Kenwood SB056 Manual

Kenwood Ismaskine SB056

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Kenwood SB056 (210 sider) i kategorien Ismaskine. Denne guide var nyttig for 6 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/210

English 2 - 6

Nederlands 7 - 12

Français 13 - 18

Deutsch 19 - 24

Italiano 25 - 30

Português 31 - 36

Español 37 - 42

Dansk 43 - 47

Svenska 48 - 52

Norsk 53 - 57

Suomi 58 - 62

Türkçe 63 - 68

Ïesky 69 - 74

Magyar 75 - 80

Polski 81 - 86

Русский 87 - 93

Ekkgmij 94 - 100

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

18843/3

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

SB050 series

´¸∂w

101 - 501

You can use your Smoothie Blender

for making delicious and nutritious

cold drinks. The dispensing lid

means that the goblet can easily be

converted into a travel mug.

A selection of recipes can be found

at the back of the instructions, and

the handy markings on the mug

allow you to mix ingredients of your

choice. Combinations of fruit and

yoghurt (both fresh and frozen), ice

cream, ice cubes, juice and milk can

be used.

before using your Kenwood

appliance

●Read these instructions carefully and

retain for future reference.

●Remove all packaging and any

labels.

●Wash the parts: see ‘care &

cleaning’.

safety

●Switch off and unplug:

●

●before fitting and removing parts

●

●after use

●

●before cleaning.

●Never let the power unit, cord or

plug get wet.

●Never use a damaged machine. Get

it checked or repaired : see ‘service’.

●Never use an unauthorised

attachment.

●Never leave the appliance on

unattended.

●Always wait until the blades have

completely stopped before removing

the mug from the power unit.

●The unit may also be used for

making soups but only blend cold

ingredients.

●Never blend hot ingredients or drink

any hot liquids from the travel mug.

●When drinking through the lid, take

care that the drink is smooth. Some

experimentation may be necessary

to achieve the desired result,

particularly when processing firm or

unripened foods as you may find

that some ingredients remain

unprocessed.

●Always take care when handling the

blade assembly and avoid touching

the cutting edge of the blades when

cleaning.

●Only use the Smoothie Blender with

the blade assembly supplied.

●Always use the Smoothie Blender on

a secure, dry level surface.

●Never place the appliance on or near

a hot gas or electric burner or where

it could come into contact with a

heated appliance.

●Misuse of your Smoothie Blender

can result in injury.

●This appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance by a person responsible

for their safety.

●Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

●Only use the appliance for its

intended domestic use. Kenwood

will not accept any liability if the

appliance is subject to improper use,

or failure to comply with these

instructions.

before plugging in

●Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of the appliance.

●This appliance conforms to EC

directive 2004/108/EC on

Electromagnetic Compatibility and

EC regulation no. 1935/2004 of

27/10/2004 on materials intended

for contact with food.

English

햴

햵

햶

햲 햳







key

햲blade assembly

햳dispensing lid x 2

햴travel mug x 2

햵power unit

햶speed control

to use your smoothie

blender

1 Add ice or frozen ingredients to the

mug .

●This includes frozen fruit, frozen

yoghurt, ice cream or ice. These can

be added the level markedup to

‘max frozen ingredients’.

2 Add liquid ingredients to the mug.

●This includes fruit (not frozen), fresh

yoghurt, milk and fruit juices. These

can be placed into the mug to the

level marked ‘max capacity’.

3 Hold the underside of the blade unit

and lower it onto the mug, blades

down – turn clockwise to lock .

4 Shake to disperse the ingredients.

5 To fit the assembled mug to the

power unit, turn the mug upside

down and line up the tabs on the

mug with the grooves in the power

unit and then turn clockwise until a

positive click is heard .

6 Select the required speed.

●When blending recipes that include

frozen ingredients turn the speed

control to ‘low’ for 5 seconds to

start the mixing process, then turn

the speed control to ‘high’.

●Allow the ingredients to blend until

smooth.

7 When the desired consistency is

reached, turn the speed control to

the ‘off’ position. Turn the mug

anticlockwise to release it from the

power unit.

8 Turn the mug the other way up and

unscrew the blade assembly.

9 Fit and lock the lid by turning

clockwise.

●When you want to drink the

smoothie, simply flip open the lid

cover and clip into position . The

drink can be consumed straight from

the mug.

hints & tips

●Note that when the mug is filled to

max capacity (500ml), this is

approximately two servings.

●If you don’t intend to consume your

smoothie drink immediately, keep it

refrigerated.

●Ensure your smoothie drink is thin

enough to be able to drink from the

dispensing lid. To make a thinner

smoothie drink add more liquid.

●Once your smoothie drink has

reached the desired consistency,

you can use the pulse ‘P’ to ensure

all ingredients are thoroughly

blended. Use the pulse ‘P’ to

operate the power unit in a start

stop action to control the texture of

your drink.

●After blending, some drinks may not

be completely smooth due to seeds

or the fibrous nature of ingredients.

●Some drinks may separate on

standing, therefore it’s best to drink

them straight away. Separated

drinks should be stirred before

drinking.

important

●Never blend dry ingredients (eg

spices, nuts) or run the Smoothie

Blender empty.

●Don’t use the Smoothie Blender as

a storage container whilst on the

power unit.

●Some liquids increase in volume and

froth during blending e.g milk, so do

not overfill and ensure the blade

assembly is correctly fitted.

●To ensure long life of your Smoothie

Blender, never run it continuously for

longer than 30 seconds.

●Never blend food that has formed a

solid mass during freezing, break it

up before adding to the mug.

●Never blend more than the max

capacities marked on the mug.

●When the dispensing lid is fitted

always keep the travel mug upright.

care & cleaning

●Always switch off, unplug and

dismantle before cleaning.

●Never let the power unit, cord or

plug get wet.

●Always wash immediately after use.

Don’t let food dry onto the mug

assembly as this will make cleaning

difficult.

●Don’t wash any part in the

dishwasher.

power unit

●Wipe with a damp cloth, then dry.

blade unit

1 Don’t touch the sharp blades - brush

them clean using hot soapy water,

then rinse thoroughly under the tap.

Don’t immerse the blade assembly in

water.

2 Leave to dry upside down away from

children.

mug and dispensing lid

Wash by hand, rinse with clean

water then dry.

service and customer

care

●If the cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by

KENWOOD or an authorised

KENWOOD repairer.

If you need help with:

●using your appliance or

●servicing or repairs

●Contact the shop where you bought

your appliance.

●Designed and engineered by

Kenwood in the UK.

●Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR

CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE

WITH EC DIRECTIVE

2002/96/EC.

At the end of its working life, the product

must not be disposed of as urban

waste.

It must be taken to a special local

authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this

service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment and

health deriving from inappropriate

disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need to

dispose of household appliances

separately, the product is marked with

a crossed-out wheeled dustbin.

recipes

Breakfast Smoothies

breakfast 2GO

1 serving (300ml)

2 ice cubes

60ml skimmed milk

50g low fat yoghurt

50g banana cut into 2cm slices

75g apple, chopped into 2cm

chunks

5ml wheatgerm

5ml runny clear honey

1 Place the ice cubes, milk and

yoghurt in the mug. Then add the

banana, apple and wheatgerm.

Shake well before blending.

2 Switch to ‘low’ for 5 seconds, then

‘high’ for 20 seconds. Check the

sweetness and add the Honey if

required.

ruby grapefruit oatie

1 serving (250ml)

150ml ruby grapefruit juice

50ml natural wholemilk yoghurt

50g banana cut into 2cm slices

1tbsp porridge oats

1tbsp clear runny honey

1 Add the grapefruit juice and yoghurt

to the mug. Then add the banana

and porridge. Shake well before

blending.

2 Switch to ‘high’ for 15 seconds.

Check the sweetness and add the

Honey if required.

nutty banana boost

1 serving (250ml)

75ml semi-skimmed milk

115g low fat hazelnut yoghurt

50g banana cut into 2cm slices

3 ready to eat dried apricot,

chopped into 1cm pieces

1 Add the milk and yoghurt to the

mug. Then add the banana and

apricot. Shake well before blending.

2 Switch to ‘low’ for 5 seconds, then

‘high’ for 25 seconds.

Fruity Smoothies

iced strawberry

sensation

1 serving (250ml)

2 Ice cubes

70ml apple juice

60g strawberries, hulled and halved

80g cantaloupe melon, seeded and

cut into 2cm chunks

5ml runny clear honey

1 Add the ice cubes and apple juice to

the mug. Then add the strawberries

and melon.

2 Switch to ‘low’ for 5 seconds, then

‘high’ for 20 seconds. Check the

sweetness and add the Honey if

required.

mango, pineapple,

passion fruit juice

smoothie

1 serving (300ml)

150ml freshly squeezed orange juice

85g ripe mango cut into 2cm chunks

65g pineapple chopped into 2cm

chunks

1⁄2passion fruit

1 Add the orange juice to the mug.

Then add the mango, pineapple and

passion fruit.

2 Switch to ‘high’ for 20 seconds.

papaya & peach nectar

1 serving (250ml)

100ml grapefruit juice

100g canned peach slices in fruit

juice/drained

70g papaya, seeded and cut into

2cm chunks

1 Add the grapefruit juice, peach and

papaya to the mug.

2 Switch to ‘high’ for 15 seconds.

berry smoothie

1 serving (250ml)

100ml cranberry juice

25ml apple juice

75g raspberries

40g blackberries

1 Add the cranberry and apple juice to

the mug . Then add the berries.

2 Switch to ‘high’ for 20 seconds.

ice cool fruity

1 serving (300ml)

2 ice cubes

100ml orange Juice

50g 1⁄2kiwi fruit cut into 2cm pieces

75g strawberries, hulled and halved

1 Add the ice cubes and orange juice

to the mug. Then add the kiwi fruit

and strawberries.

2 Switch to ‘low’ for 5 seconds, then

‘high’ for 20 seconds.

summer fruit smoothie

1 serving (250ml)

50g frozen summer fruit mix

200ml semi-skimmed milk

1 Add the fruit and milk to the mug.

2 Switch to ‘low’ for 5 seconds, then

‘high’ for 25 seconds.

Vegetable Smoothies

minted lassi cooler

1 Serving (250ml)

2 ice cubes

150ml natural wholemilk yoghurt

90g 1⁄4cucumber peeled, deseeded

and chopped into 2cm slices

4 mint leaves

1 Place the ice cubes, yoghurt,

cucumber and mint into the mug.

2 Switch to ‘low’ for 5 seconds, then

‘high’ for 25 seconds.

avocado smoothie

1 serving (300ml)

200ml white grape juice

10ml lemon juice

50g 1⁄2small avocado, stoned,

peeled and chopped into 6 pieces.

60g 1⁄2ripe pear, peeled, cored &

chopped into 2cm chunks.

few drops of Tabasco, optional

1 Place the grape and lemon juice,

avocado and pear into the mug

2 Switch to ‘high’ for 20 seconds.

beetroot buzz

1 serving (250ml)

50ml freshly squeezed orange juice

100ml apple juice

15g carrot, grated.

5g fresh root ginger, peeled &

grated.

50g cooked fresh baby beetroot, cut

into 2cm chunks.

1 Add the orange and apple juice to

the mug. Then add the carrot, ginger

and beetroot.

2 Switch to ‘low’ for 5 seconds, then

‘high’ for 25 seconds.

U kunt met uw smoothie blender

heerlijke, voedzame koude dranken

maken. Met het drinkdeksel kunt u

de beker snel transformeren tot een

reisbeker.

Achter in de gebruiksaanwijzing treft

u enkele recepten aan; met behulp

van de handige maatstrepen op de

beker kunt u ook uw eigen

ingrediënten mengen. U kunt

combinaties van fruit en yoghurt

(zowel vers als bevroren), ijs,

ijsblokjes, sap en melk gebruiken.

voordat u uw Kenwood-

apparaat gebruikt:

●Lees deze instructies zorgvuldig

door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik.

●Verwijder alle verpakking en labels.

●Was de onderdelen: zie Onderhoud

en reiniging.

veiligheid

●Schakel de blender uit en haal de

stekker uit het stopcontact:

●

●voordat u onderdelen aanbrengt

of verwijdert

●

●na gebruik

●

●vóór u het apparaat reinigt

●Laat de motor, het snoer of de

stekker nooit nat worden

●Gebruik nooit een beschadigd

apparaat. Laat het nakijken of

repareren: zie Onderhoud.

●Gebruik nooit een ongeautoriseerd

hulpstuk.

●Laat het apparaat nooit onbeheerd

aanstaan.

●Haal de beker pas van het

motorblok nadat de messen geheel

tot stilstand zijn gekomen.

●Het apparaat kan ook worden

gebruikt om soep te maken, maar

alleen om koude ingrediënten te

mengen.

●Meng nooit hete ingrediënten en

drink geen hete vloeistoffen uit de

reisbeker.

●Drink uitsluitend gladde dranken

door het deksel. Voor het gewenste

resultaat moet u misschien

experimenteren, vooral als u stevig

of onrijp voedsel gebruikt, omdat

sommige ingrediënten in dat geval

niet goed verwerkt worden.

●Wees voorzichtig wanneer u de

messen hanteert en raak het snijvlak

van de messen bij het reinigen niet

aan.

●Gebruik de smoothie blender

uitsluitend met de bijgeleverde

messen.

●Gebruik de smoothie blender altijd

op een vaste, droge, vlakke

ondergrond.

●Plaats het apparaat nooit op of in de

buurt van een hete gas- of

elektrische brander of waar het in

aanraking kan komen met een heet

apparaat.

●Misbruik van uw smoothie blender

kan tot letsel leiden.

●Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik door personen (inclusief

kinderen) met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij ze toezicht of

instructies over het gebruik van het

apparaat hebben gekregen van de

persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

●Op kinderen moet toezicht

gehouden worden om er zeker van

te zijn dat ze niet met het apparaat

spelen.

●Gebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het

is bedoeld. Kenwood kan niet

aansprakelijk worden gesteld in het

geval dat het apparaat niet correct is

gebruikt, of waar deze instructies

niet worden opgevolgd.

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier

zijn de afbeeldingen zichtbaar

Nederlands

voor u de stekker in het

stopcontact steekt

●Zorg dat de elektriciteitsvoorziening

dezelfde spanning heeft als op de

onderkant van het apparaat wordt

aangegeven.

●Dit apparaat voldoet aan de EC-

richtlijn 2004/108/EC betreffende de

elektromagnetische compatibiliteit en

EC-bepaling 1935/2004 van

27/10/2004 betreffende materialen

die bestemd zijn voor contact met

voedsel.

legenda

 messen

 drinkdeksel x 2

 reisbeker x 2

 motorblok

 snelheidsknop

uw smoothie blender

gebruiken

1 Voeg ijsblokjes of bevroren

ingrediënten toe aan de beker .

●Gebruik hiervoor bijvoorbeeld

bevroren fruit, bevroren yoghurt, ijs

of ijsblokjes. U kunt de beker

hiermee het maatstreepjetot aan

‘max frozen ingredients’ (maximum

niveau voor bevroren ingrediënten)

vullen.

2 Voeg vervolgens de vloeibare

ingrediënten toe.

●Gebruik hiervoor bijvoorbeeld fruit

(niet bevroren), verse yoghurt, melk

en vruchtensap. U kunt de beker

hiermee tot aan het streepje ‘max

capacity’ (maximum capaciteit)

vullen.

3 Houd de onderkant van de

messeneenheid vast en laat hem

met de messen naar beneden op de

beker zakken – draai naar rechts om

de messen te vergrendelen .

4 Schud om de ingrediënten te

verspreiden.

5 Als u de volledige bekerconstructie

op het motorblok wilt plaatsen,

draait u de beker ondersteboven en

plaatst de lipjes op de beker

tegenover de gleuven in het

motorblok; draai de bker vervolgens

naar rechts tot u een duidelijke klik

hoort .

6 Selecteer de gewenste snelheid.

●Bij het mengen van recepten met

bevroren ingrediënten, draait u de

snelheidsknop 5 seconden naar

‘low’ (laag) om het mengproces op

gang te brengen; draai de

snelheidsknop vervolgens naar ‘high’

(hoog).

●Meng de ingrediënten tot ze glad

zijn.

7 Als de gewenste dikte bereikt is,

draait u de snelheidsknop naar de

‘off’-stand (uit). Draai de beker naar

links om hem van het motorblok te

ontgrendelen.

8 Draai de beker omhoog naar de

andere kant en schroef de

messeneenheid los.

9 Leg het deksel op de beker en

vergrendel het door naar rechts te

draaien.

●Als u uw smoothie wilt drinken,

opent u het deksel en klemt het op

zijn plaats vast . U kunt de drank

rechtstreeks uit de beker drinken.

wenken en tips

●Als de beker tot de maximum

capaciteit (500 ml) gevuld is, hebt u

genoeg voor twee porties.

●Als u uw smoothie niet onmiddellijk

wilt drinken, kunt u hem het best in

de koelkast bewaren.

●Zorg dat uw smoothie dun genoeg is

om hem door het drinkdeksel te

drinken. U kunt een smoothie

dunner maken door er meer vloeistof

aan toe te voegen.

●Als uw smoothie de gewenste

consistentie heeft, kunt u de

pulseerstand P gebruiken om er

zeker van te zijn dat alle ingrediënten

goed gemengd zijn. Gebruik de

pulseerstand P om de motor in en

uit te schakelen tot u de gewenste

textuur bereikt hebt.

●Na het mengen zijn sommige

dranken mogelijk niet helemaal glad

door de aanwezigheid van zaden of

de vezelige aard van sommige

ingrediënten.

●Sommige dranken kunnen schiften

als u ze laat staan; u kunt ze daarom

het best onmiddellijk opdrinken.

Geschifte dranken moeten geroerd

worden voordat ze genuttigd

worden.

belangrijk

●Meng nooit droge ingrediënten (bijv.

specerijen, noten) en laat de

smoothie blender nooit draaien als

hij leeg is.

●Gebruik de smoothie blender niet als

een opslagcontainer terwijl hij op het

motorblok staat.

●Sommige vloeistoffen, zoals melk,

nemen tijdens het mixen in volume

toe en gaan schuimen; doe de beker

dus niet te vol en zorg ervoor dat de

messeneenheid goed bevestigd is.

●Om een lange levensduur van uw

smoothie blender te garanderen,

mag u hem nooit langer dan 30

seconden achter elkaar gebruiken.

●Meng nooit voedsel dat door

bevriezing een vaste massa is

geworden; breek het in stukken

voordat u het in de beker doet.

●Meng nooit meer dan de maximum

capaciteit die op de beker

aangegeven is.

●Houd de reisbeker altijd rechtop als

u het drinkdeksel gebruikt.

onderhoud en reiniging

●Schakel het apparaat altijd uit, haal

de stekker uit het stopcontact en

neem het apparaat uit elkaar,

voordat u het reinigt.

●Laat de motor, het snoer of de

stekker nooit nat worden

●Na gebruik altijd onmiddellijk

afwassen. Laat geen voedsel in de

beker opdrogen; dit bemoeilijkt de

reiniging.

●Was de onderdelen niet in de

afwasmachine.

motor

●Met een vochtige doek afvegen en

daarna drogen.

messeneenheid

1 Raak de scherpe messen niet aan –

borstel ze met heet zeepsop schoon

en spoel ze vervolgens onder de

kraan goed af. Dompel de

messeneenheid niet in water onder.

2 Laat hem ondersteboven en uit de

buurt van kinderen drogen.

beker en drinkdeksel

Met de hand afwassen, met schoon

water spoelen en vervolgens drogen.

onderhoud en

klantenservice

●Als het snoer beschadigd is, moet

het om veiligheidsredenen door

KENWOOD of een door KENWOOD

geautoriseerd reparatiebedrijf

vervangen worden.

Als u hulp nodig hebt met:

●het gebruik van uw apparaat of

●onderhoud en reparatie

●kunt u contact opnemen met de

winkel waar u het apparaat gekocht

hebt.

●Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

●Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE

VOOR DE CORRECTE

VERWERKING VAN HET

PRODUCT IN

OVEREENSTEMMING MET DE

EUROPESE RICHTLIJN

2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van

het product mag het niet samen met

het gewone huishoudelijke afval

worden verwerkt. Het moet naar een

speciaal centrum voor gescheiden

afvalinzameling van de gemeente

worden gebracht, of naar een

verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van een

huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu en

de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaan en

zorgt ervoor dat de materialen waaruit

het apparaat bestaat, teruggewonnen

kunnen worden om een aanmerkelijke

besparing van energie en grondstoffen

te verkrijgen. Om op de verplichting tot

gescheiden verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is

op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

recepten

ontbijtsmoothies

ontbijt voor onderweg

1 portie (300 ml)

2 ijsblokjes

60 ml halfvolle melk

50 g magere yoghurt

50 g bananen in plakjes van 2 cm

gesneden

75 g appel, in stukken van 2 cm

gehakt

5 ml tarwekiemen

5 ml dunne heldere honing

1 Doe de ijsblokjes, melk en yoghurt in

de beker. Voeg vervolgens de

banaan, appel en tarwekiemen toe.

Goed schudden vóór u de blender

inschakelt.

2 Schakel 5 seconden naar ‘low’ (laag)

en vervolgens 20 seconden naar

'high' (hoog). Controleer de zoetheid

en voeg zo nodig honing toe.

ruby grapefruit

haversmoothie

1 portie (250 ml)

150 ml ruby grapefruitsap

50 ml naturel volle yoghurt

50 g bananen in plakjes van 2 cm

gesneden

1 eetlepel havervlokken

1 eetlepel heldere dunne honing

1 Doe het grapefruitsap en de yoghurt

in de beker. Voeg vervolgens de

banaan en havervlokken toe. Goed

schudden vóór u de blender

inschakelt.

2 Draai de knop 15 seconden naar

'high' (hoog). Controleer de zoetheid

en voeg zo nodig honing toe.

oppepper met noten en

bananen

1 portie (250 ml)

75 ml halfvolle melk

115 g magere hazelnootyoghurt

50 g bananen in plakjes van 2 cm

gesneden

3 kant-en-klare gedroogde

abrikozen in stukken van 1 cm

gehakt

1 Doe de melk en de yoghurt in de

beker. Voeg vervolgens de banaan

en abrikozen toe. Goed schudden

vóór u de blender inschakelt.

2 Schakel 5 seconden naar ‘low’

(laag) en vervolgens 25 seconden

naar 'high' (hoog).

Vruchtensmoothies

bevroren

aardbeiensensatie

1 portie (250 ml)

2 ijsblokjes

70 ml appelsap

60 g aardbeien, van het kroontje

ontdaan en gehalveerd

80 g kantaloep, van zaden ontdaan

en in stukken van 2 cm gesneden

5 ml dunne heldere honing

1 Doe de ijsblokjes en appelsap in de

beker. Voeg vervolgens de

aardbeien en kantaloep toe.

2 Schakel 5 seconden naar ‘low’

(laag) en vervolgens 20 seconden

naar 'high' (hoog). Controleer de

zoetheid en voeg zo nodig honing

toe.

smoothie met mango,

ananas,

passievruchtensap

1 portie (300 ml)

150 ml vers geperst sinaasappelsap

85 g rijpe mango in stukken van 2

cm gesneden

65 g ananas, in stukken van 2 cm

gehakt

1⁄2passievrucht

1 Doe het sinaasappelsap in de beker.

Voeg vervolgens de mango, ananas

en passievrucht toe.

2 Draai de knop 20 seconden naar

‘high’ (hoog).

papaja en perziknectar

1 portie (250 ml)

100 ml grapefruitsap

100 g perziken op sap uit

blik/afgegoten

70 g papaja, van zaden ontdaan en

in stukken van 2 cm gesneden

1 Doe het grapefruitsap, de perziken

en de papaja in de beker.

2 Draai de knop 15 seconden naar

‘high’ (hoog).

bessensmoothie

1 portie (250 ml)

100 ml cranberrysap

25 ml appelsap

75 g frambozen

40 g bramen

1 Doe de cranberrysap en appelsap in

de beker. Voeg vervolgens de

bessen toe.

2 Draai de knop 20 seconden naar

‘high’ (hoog).

ijskoude

vruchtensmoothie

1 portie (300 ml)

2 ijsblokjes

100 ml sinaasappelsap

50 g (1⁄2) kiwi in stukken van 2 cm

gesneden

75 g aardbeien, van het kroontje

ontdaan en gehalveerd

1 Doe de ijsblokjes en sinaasappelsap

in de beker. Voeg vervolgens de kiwi

en aardbeien toe.

2 Schakel 5 seconden naar ‘low’ (laag)

en vervolgens 20 seconden naar

‘high; (hoog).

smoothie met

zomervruchten

1 portie (250 ml)

50 g bevroren gemengd zomerfruit

200 ml halfvolle melk

1 Doe het fruit en de melk in de beker.

2 Schakel 5 seconden naar ‘low’ (laag)

en vervolgens 25 seconden naar

‘high’ (hoog).

groentensmoothies

lassi-cooler met munt

1 portie (250 ml)

2 ijsblokjes

150 ml naturel volle yoghurt

90 g (1⁄4) geschilde komkommer, van

zaden ontdaan en in plakken van 2

cm gesneden

4 muntblaadjes

1 Doe de ijsblokjes, yoghurt,

komkommer en munt in de beker.

2 Schakel 5 seconden naar ‘low’ (laag)

en vervolgens 25 seconden naar

‘high’ (hoog).

avocadosmoothie

1 portie (300 ml)

200 ml witte druivensap

10 ml citroensap

50 g (1⁄2) avocado, ontpit, geschild en

in 6 stukken gesneden.

60 g (1⁄2) rijpe peer, geschild, van het

klokhuis ontdaan en in stukken van

2 cm gesneden.

een paar druppels Tabasco, naar

keuze

1 Doe het druivensap en citroensap

met de avocado en peer in de beker.

2 Draai de knop 20 seconden naar

‘high’ (hoog).

bietenbuzz

1 portie (250 ml)

50 ml vers geperst sinaasappelsap

100 ml appelsap

15 g geraspte wortelen.

5 g verse gemberwortel, geschild en

geraspt.

50 g gekookte verse kleine bietjes, in

stukken van 2 cm gesneden.

1 Doe de sinaasappelsap en appelsap

in de beker. Voeg vervolgens de

wortels, gember en bieten toe.

2 Schakel 5 seconden naar ‘low’ (laag)

en vervolgens 25 seconden naar

‘high’ (hoog).

Vous pouvez utiliser votre mélangeur

pour cocktails (smoothie) pour

préparer de délicieuses boissons

fraîches et nourrissantes. Le

couvercle verseur permet de

convertir facilement le gobelet en

tasse de transport.

Vous trouverez une sélection de

recettes au dos du mode d’emploi et

des marquages pratiques sur la

tasse vous permettent de mélanger

les ingrédients de votre choix. Vous

pouvez associer des fruits et du

yaourt (qu’ils soient frais ou

surgelés), de la glace, des glaçons,

des jus de fruit et du lait.

avant d’utiliser votre appareil

Kenwood

●Lisez et conservez soigneusement

ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

●Retirez tous les éléments

d’emballage et les étiquettes.

●Lavez les éléments : voir ‘entretien et

nettoyage’.

sécurité

●Eteignez l’appareil et débranchez-le :

●

●avant de mettre en place et de

retirer des éléments

●

●après utilisation

●

●avant le nettoyage.

●Ne mouillez jamais le bloc moteur, le

cordon d’alimentation ou la prise.

●N’utilisez jamais un appareil

endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer : voir « service après-vente ».

●N’utilisez jamais un accessoire non

recommandé.

●Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance lorsqu’il fonctionne.

●Attendez toujours que les lames se

soient complètement arrêtées avant

de retirer la tasse du bloc moteur.

●Vous pouvez également utiliser

l’appareil pour préparer des soupes

mais veillez à ne mélanger que des

ingrédients froids.

●Ne mélangez jamais d’ingrédients

brûlants et ne consommez pas de

boissons brûlantes à partir de la

tasse de transport.

●Lorsque vous utilisez le couvercle

pour consommer votre boisson,

assurez-vous qu’elle est homogène.

Vous aurez peut-être besoin

d’acquérir de l’expérience avant

d’obtenir les résultats souhaités,

notamment lorsque vous préparez

des aliments fermes ou qui ne sont

pas mûrs. En effet, certains

ingrédients peuvent ne pas être

mixés.

●Prenez toujours des précautions

lorsque vous manipulez l’ensemble

porte-lames et évitez de toucher le

bord tranchant des lames lors du

nettoyage.

●Utilisez le Mélangeur pour cocktails

exclusivement avec l’ensemble

porte-lames fourni.

●Utilisez toujours le Mélangeur pour

cocktails sur une surface sûre, sèche

et plane.

●Ne placez jamais l’appareil à

proximité ou sur une plaque de

cuisson électrique ou un brûleur à

gaz. Veillez à ce qu’il ne puisse pas

être en contact avec un appareil

chaud.

●Une mauvaise utilisation de votre

Mélangeur à cocktail peut provoquer

des blessures.

●Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont diminuées, ou qui ne disposent

pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaires, à moins

qu’elles n’aient été formées et

encadrées pour l’utilisation de cet

appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

●Les enfants doivent être surveillés

afin qu'ils ne puissent pas jouer avec

cet appareil.

Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

Français

●N’employez l’appareil qu’à la fin

domestique prévue. Kenwood

décline toute responsabilité dans les

cas où l’appareil est utilisé

incorrectement ou que les présentes

instructions ne sont pas respectées.

avant de brancher

●Assurez-vous que votre alimentation

électrique correspond à celle qui est

indiquée sur la partie inférieure de

votre appareil.

●Cet appareil est conforme à la

directive 2004/108/CE de la CE sur

la compatibilité électromagnétique,

et au règlement 1935/2004 de la CE

du 27/10/2004 sur les matériaux

destinés au contact alimentaire.

clé

 ensemble porte-lames

 couvercle verseur x 2

 tasse de transport x 2

 bloc moteur

 commande de la vitesse

utilisation de votre

mélangeur pour

cocktails (smoothie)

1 Mettez les ingrédients surgelés ou la

glace dans la tasse .

●Cela comprend les fruits surgelés, le

yaourt surgelé, la glace ou les

glaçons. Vous pouvez remplir la

tasse repère « max frozenjusqu’au

ingredients » (quantité maximum

d’ingrédients surgelés).

2 Ajoutez les ingrédients liquides dans

la tasse.

●Cela comprend les fruits (non

surgelés), les yaourts frais, le lait et

les jus de fruits. Vous pouvez les

placer dans la tasse jusqu’au repère

« max capacity » (capacité

maximum).

3 Saisissez la partie inférieure de

l’ensemble porte-lames et abaissez-

le dans la tasse, lames orientées

vers le bas – tournez dans le sens

des aiguilles d’une montre pour

verrouiller .

4 Agitez pour répartir les ingrédients.

5 Pour installer la tasse assemblée

dans le bloc moteur, retournez la

tasse et alignez les languettes de la

tasse sur les rainures du bloc

moteur, puis tournez dans le sens

des aiguilles d’une montre, jusqu’à

ce que vous entendiez un petit bruit

sec .

6 Sélectionnez la vitesse désirée.

●Lorsque vous préparez des recettes

à base d’ingrédients surgelés,

positionnez la commande de la

vitesse sur «low » (faible) pendant

cinq secondes pour commencer le

cycle de mélange, puis tournez la

commande de vitesse sur « high »

(élevée).

●Laissez en marche jusqu’à ce que

les ingrédients soient liquides.

7 Lorsque la consistance souhaitée est

atteinte, positionnez la commande

de la vitesse sur « off » (arrêt).

Tournez la tasse dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre

pour la séparer du bloc moteur.

8 Retournez la tasse et dévissez

l’ensemble porte-lames.

9 Installez et verrouillez le couvercle en

tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

●Lorsque vous souhaitez consommer

votre cocktail, faites basculer le

couvercle pour l’ouvrir, puis fixez-le

dans la bonne position . Vous

pouvez consommer la boisson

directement à partir de la tasse.

astuces & conseils

●Notez que lorsque la tasse est

remplie jusqu’à la capacité maximale

(500 ml), vous obtenez environ deux

portions.

●Si vous ne souhaitez pas

consommer votre cocktail

immédiatement, conservez-le au

réfrigérateur.

●Assurez-vous que votre cocktail est

suffisamment liquide pour être

consommé par le couvercle verseur.

Vous pouvez obtenir un cocktail

moins épais en ajoutant du liquide.

AVERTISSEMENTS POUR

L'ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT CONFORMÉMENT AUX

TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPÉENNE 2002/96/CE.

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des

centres de collecte sélective prévus par

l'administration communale ou auprès

des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d'éviter les

retombées négatives pour

l'environnement et la santé dérivant

d'une élimination incorrecte, et permet

de récupérer les matériaux qui le

composent dans le but d'une

économie importante en termes

d'énergie et de ressources. Pour

rappeler l'obligation d'éliminer

séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le

symbole d'un caisson à ordures barré.

recettes

Cocktails pour le petit

déjeuner

petit déjeuner « pour

bien démarrer »

1 portion (300 ml)

2 cubes de glace

60 ml de lait écrémé

50 g de yaourt allégé

50 g de banane coupée en tranches

de 2 cm

75 g de pomme, coupée en

morceaux de 2 cm

5 ml de germe de blé

5 ml de miel liquide

1 Placez les cubes de glace, le lait et le

yaourt dans la tasse. Ensuite, ajoutez

la banane, la pomme et le germe de

blé. Agitez bien avant de mélanger.

2 Utilisez la vitesse ‘low’ (faible)

pendant cinq secondes, puis ‘high’

(élevée) pendant vingt secondes.

Vérifiez si le cocktail est suffisamment

sucré et ajoutez le miel si nécessaire.

porridge au

pamplemousse Ruby

1 portion (250 ml)

150 ml de jus de pamplemousse

Ruby

50 ml de yaourt nature au lait entier

50 g de banane coupée en tranches

de 2 cm

1 c-à-s de flocons d’avoine pour

porridge

1 c-à-s de miel liquide

1 Mettez le jus de pamplemousse et le

yaourt dans la tasse. Puis ajoutez la

banane et le porridge. Agitez bien

avant de mélanger.

2 Mixez à vitesse ‘high’

(élevée)pendant quinze secondes.

Vérifiez si le cocktail est

suffisamment sucré et ajoutez le miel

si nécessaire.

stimulant à la banane et

aux noisettes

1 portion (250 ml)

75 ml de lait demi-écrémé

115 g de yaourt allégé aux noisettes

50 g de banane coupée en tranches

de 2 cm

3 abricots secs, coupés en

morceaux d’un centimètre

1 Mettez le lait et le yaourt dans la

tasse. Puis ajoutez la banane et

l’abricot. Agitez bien avant de

mélanger.

2 Utilisez la vitesse ‘low’ (faible)

pendant cinq secondes, puis ‘high’

(élevée) pendant vingt-cinq

secondes.

Cocktails fruités

sensation fraise glacée

1 portion (250 ml)

2 cubes de glace

70 ml de jus de pomme

60 g de fraises, équeutées et

coupées en deux

80 g de melon cantaloup, épépiné et

coupé en morceaux de 2 cm

5 ml de miel liquide

1 Placez les cubes de glace et le jus

de pomme dans la tasse. Puis

ajoutez les fraises et le melon.

2 Utilisez la vitesse ‘low’ (faible)

pendant cinq secondes, puis ‘high’

(élevée) pendant vingt secondes.

Vérifiez si le cocktail est

suffisamment sucré et ajoutez le miel

si nécessaire.

cocktail mangue,

ananas et fruit de la

passion

1 portion (300 ml)

150 ml de jus d’orange fraîchement

pressé

85 g de mangue mure, coupée en

morceaux de 2 cm

65 g d’ananas, coupé en morceaux

de 2 cm

1⁄2fruit de la passion

1 Mettez le jus d’orange dans la tasse.

Puis ajoutez la mangue, l’ananas et

le fruit de la passion.

2 Mixez à vitesse ‘high’ (élevée)

pendant vingt secondes.

nectar papaye & pêche

1 portion (250 ml)

100 ml de jus de pamplemousse

100 g de tranches de pêche au jus,

en conserve, égouttées

70 g de papaye, épépinée et coupée

en morceaux de 2 cm

1 Mettez le jus de pamplemousse, les

tranches de pêche et la papaye

dans la tasse.

2 Mixez à vitesse ‘high’ (élevée)

pendant quinze secondes.

cocktail de baies

1 portion (250 ml)

100 ml de jus de canneberge

25 ml de jus de pomme

75 g de framboises

40 g de mûres

1 Placez les mûres et le jus de pomme

dans la tasse. Puis ajoutez les baies.

2 Mixez à vitesse ‘high’ (élevée)

pendant vingt secondes.

fraîcheur fruitée

1 portion (300 ml)

2 cubes de glace

100 ml de jus d’orange

50 g de kiwi (1⁄2) coupé en morceaux

de 2 cm

75 g de fraises, équeutées et

coupées en deux

1 Placez les cubes de glace et le jus

d’orange dans la tasse. Puis ajoutez

le kiwi et les fraises.

2 Utilisez la vitesse ‘low’ (faible)

pendant cinq secondes, puis ‘high’

(élevée) pendant vingt secondes.

cocktail de fruits d’été

1 portion (250 ml)

50 g de mélange de fruits d’été

surgelés

200 ml de lait demi-écrémé

1 Placez les fruits et le lait dans la

tasse.

2 Utilisez la vitesse ‘low’ (faible)

pendant cinq secondes, puis ‘high’

(élevée) pendant vingt-cinq

secondes.

Cocktails à base de

légumes

boisson rafraîchissante à

la menthe

1 portion (250 ml)

2 cubes de glace

150 ml de yaourt nature au lait entier

90 g (1⁄4) de concombre pelé,

épépiné et coupé en tranches de 2

cm.

4 feuilles de menthe

1 Placez les cubes de glace, le yaourt,

le concombre et la menthe dans la

tasse.

2 Utilisez la vitesse ‘low’ (faible)

pendant cinq secondes, puis ‘high’

(élevée) pendant vingt-cinq

secondes.

cocktail à l’avocat

1 portion (300 ml)

200 ml de jus de raisin blanc

10 ml de jus de citron

50 g d’avocat (

1⁄2petit avocat),

dénoyauté, pelé et coupé en 6

morceaux.

60 g de poire (1⁄2) mure, pelée, évidée

et coupée en morceaux de 2 cm.

quelques gouttes de Tabasco,

facultatif.

1 Placez le raisin, le jus de citron,

l’avocat et la poire dans la tasse.

2 Mixez à vitesse ‘high’ (élevée)

pendant vingt secondes.

coup de fouet à la

betterave

1 portion (250 ml)

50 ml de jus d’orange fraîchement

pressé

100 ml de jus de pomme

15 g de carotte râpée

5 g de gingembre frais, pelé et râpé.

50 g de mini-betteraves, coupées en

morceaux de 2 cm.

1 Placez le jus d’orange et de pomme

dans la tasse. Puis ajoutez la

carotte, le gingembre et la betterave.

2 Utilisez la vitesse ‘low’ (faible)

pendant cinq secondes, puis ‘high’

(élevée) pendant vingt-cinq

secondes.

Mit Ihrem Smoothie-Mixer können

Sie leckere und nahrhafte kalte

Drinks zubereiten. Der Deckel mit

Ausguss macht aus dem Mixbecher

ganz leicht einen Reisebecher.

Am Ende dieser

Bedienungsanleitung finden Sie eine

Auswahl von Rezeptvorschlägen. Mit

Hilfe der Markierungen am

Mixbecher können Sie auch Zutaten

Ihrer Wahl verarbeiten. Sie können

beliebige Früchte und Jogurt (frisch

oder tiefgefroren), Eiskrem, Eiswürfel,

Saft und Milch verwenden.

Vor Gebrauch Ihres Kenwood-

Gerätes

●Lesen Sie diese Anleitungen

sorgfältig durch und bewahren Sie

sie zur späteren Bezugnahme auf.

●Entfernen Sie sämtliche

Verpackungen und Aufkleber.

●Zum Spülen der Teile lesen Sie

‚Pflege und Reinigung’.

Sicherheit

●Abschalten und den Netzstecker

ziehen:

●

●vor Anbringen und Abnehmen von

●

●nach dem Gebrauch

●

●vor dem Reinigen.

●Motoreinheit, Netzkabel und

Netzstecker nicht nass werden

lassen.

●Nie ein beschädigtes Gerät

weiterverwenden, sondern

überprüfen und reparieren lassen:

siehe 'Kundendienst'.

●Nie Aufsätze verwenden, die nicht

für den Smoothie-Mixer vorgesehen

sind.

●Das Gerät nie unbeaufsichtigt

eingeschaltet lassen.

●Bevor Sie den Mixbecher von der

Motoreinheit abnehmen, warten, bis

der Messerkopf vollständig zum

Stillstand gekommen ist.

●Das Gerät kann auch zum

Zubereiten von Suppen verwendet

werden, aber bitte nur kalte Zutaten

verarbeiten.

●Nie heiße Flüssigkeiten verarbeiten

oder aus dem Reisebecher trinken.

●Beim Trinken aus dem Deckel darauf

achten, dass das Getränk

dünnflüssig ist. Es braucht vielleicht

ein paar Versuche, um das

gewünschte Ergebnis zu

bekommen, besonders bei der

Verarbeitung von festen oder

unreifen Zutaten, weil manche davon

unverarbeitet bleiben können.

●Seien Sie stets vorsichtig mit dem

Messerkopf und berühren Sie beim

Reinigen nicht die Klingen.

●Verwenden Sie für den Smoothie-

Mixer nur den dafür vorgesehenen

Messerkopf.

●Setzen Sie den Smoothie-Mixer nur

auf einer sicheren, trockenen und

ebenen Oberfläche ein.

●Stellen Sie das Gerät nie auf oder in

die Nähe eines Gas- oder

Elektroherdes bzw. in die Nähe eines

aufgeheizten Geräts.

●Unsachgemäße Verwendung Ihres

Smoothie-Mixers kann zu

Verletzungen führen.

●Dieses Gerät darf nicht von physisch

oder geistig behinderten oder in

ihren Bewegungen eingeschränkten

Personen (einschließlich Kindern)

benutzt werden. Das Gleiche gilt für

Personen, die weder Erfahrung noch

Kenntnis im Umgang mit dem Gerät

haben, es sei denn, sie werden

dabei von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person

beaufsichtigt oder angeleitet.

●Kinder müssen überwacht werden,

damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

●Das Gerät nur für seinen

vorgesehenen Zweck im Haushalt

verwenden. Kenwood übernimmt

keine Haftung bei unsachgemäßer

Benutzung des Geräts oder

Nichteinhaltung dieser Anleitungen.

Deutsch

Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

Vor dem Netzanschluss

●Überprüfen, ob die auf der

Unterseite des Geräts angegebene

Spannung mit der Netzspannung

übereinstimmt.

●Das Gerät entspricht der

europäischen EMV-Richtlinie

2004/108/EG und der EG-

Verordnung Nr. 1935/2004 vom

27.10.2004 über Materialien und

Gegenstände, die dazu bestimmt

sind, mit Lebensmitteln in Berührung

zu kommen.

Schlüssel

햲Messerkopf

햳Ausgussdeckel (2 x)

햴Reisebecher (2 x)

햵Motoreinheit

햶Geschwindigkeitsregler

Verwendung des

Smoothie-Mixers

1 Eis oder tiefgefrorene Zutaten in den

Mixbecher geben .

●Dazu gehören tiefgefrorene Früchte,

gefrorener Jogurt, Eiskrem und Eis.

Diese Zutaten können zurbis

Markierung (Max. gefrorene Zutaten)

‘max frozen ingredients’ hinzugegeben

werden.

2 Die flüssigen Zutaten in den

Mixbecher geben.

●Flüssige Zutaten sind z. B. frisches

Obst (nicht gefroren), frischer Jogurt,

Milch und Fruchtsäfte. Diese Zutaten

können bis zur Markierung (Max.

Menge) ‘max capacity’ in den

Becher gegeben werden.

3 Halten Sie den Messerkopf an der

Unterseite und setzen Sie ihn auf

dem Becher mit den Klingen nach

unten ab – drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn, um ihn zu fixieren . 

4 Schütteln und Zutaten verteilen.

5 Um den zusammengesetzten Becher

auf der Motoreinheit zu befestigen,

drehen Sie den Becher auf den Kopf

und achten Sie darauf, dass die

Laschen am Becher mit den Rillen

auf der Motoreinheit bündig sind.

Drehen Sie dann den Becher im

Uhrzeigersinn, bis er hörbar einrastet

.

6 Stellen Sie die gewünschte

Geschwindigkeit ein.

●Bei der Zubereitung von Rezepten

mit gefrorenen Zutaten stellen Sie

den Geschwindigkeitsregler 5

Sekunden lang auf (langsam) ‘low’,

um den Mixer zu starten. Stellen Sie

den Regler danach auf (schnell)

‘high’.

●Mixen Sie die Zutaten, bis sie sämig

sind.

7 Sobald die gewünschte Konsistenz

erreicht ist, stellen Sie den

Geschwindigkeitsregler auf (Aus)

‘off’. Drehen Sie den Becher gegen

den Uhrzeigersinn, um ihn von der

Motoreinheit abzunehmen.

8 Kippen Sie den Becher wieder nach

oben und schrauben Sie den

Messerkopf ab.

9 Setzen Sie den Deckel auf und

befestigen Sie ihn durch Drehen im

Uhrzeigersinn.

●Wenn Sie Ihren Drink genießen

möchten, klappen Sie einfach den

Deckel nach oben und lassen Sie ihn

in seiner Position einrasten . Sie

können direkt aus dem Becher

trinken.

Hinweise & Tipps

●Beachten Sie, dass ein bis zur

Höchstmenge gefüllter Becher

(500 ml) für ungefähr zwei Portionen

reicht.

●Wenn Sie Ihr Mixgetränk nicht sofort

genießen wollen, stellen Sie es in

den Kühlschrank.

●Achten Sie darauf, dass Ihr

Mixgetränk ausreichend dünnflüssig

ist, damit es aus dem

Ausgussdeckel getrunken werden

kann. Um das Getränk dünnflüssiger

zu machen, einfach mehr Flüssigkeit

hinzugeben.

●Wenn Ihr Mixgetränk die gewünschte

Konsistenz erreicht hat, können Sie

die Impulstaste ‚P’ nutzen, damit alle

Zutaten gründlich zerkleinert sind.

Sie können die Impulstaste ‚P’ auch

intervallweise einsetzen, um die

Beschaffenheit des Getränks zu

verändern.

●Es kann sein, dass nach dem Mixen

manche Getränke nicht richtig

dünnflüssig sind. Dies liegt an

Samen- oder Faserbestandteilen

mancher Zutaten.

●Bei manchen Getränken können sich

feste Bestandteile nach einer Zeit

absetzen. Deshalb ist es das Beste,

diese sofort zu trinken. Getränke mit

Satz sollten vor dem Trinken

aufgerührt werden.

Wichtig

●Nie trockene Zutaten (z. B. Gewürze,

Nüsse) verarbeiten oder den

Smoothie-Mixer leer laufen lassen.

●Den Mixer nicht als Vorratsbehälter

verwenden, solange er sich auf der

Motoreinheit befindet.

●Manche Flüssigkeiten (z. B. Milch)

vergrößern beim Mixen ihr Volumen

und bilden Schaum. Daher den

Messbecher nicht zu voll machen

und darauf achten, dass der

Messerkopf richtig angebracht ist.

●Für eine lange Lebensdauer Ihres

Smoothie-Mixers das Gerät nie

länger als 30 Sekunden

ununterbrochen laufen lassen.

●Nie Nahrungsmittel verarbeiten, die

zu einer festen Masse gefroren sind.

Solche Zutaten immer vor dem

Einfüllen in den Mixbecher

zerkleinern.

●Mixen Sie nie größere Mengen als

die auf dem Becher angegebenen

Höchstmengen.

●Halten Sie den Reisebecher immer

aufrecht, wenn der Ausgussdeckel

darauf sitzt.

Pflege und Reinigung

●Vor dem Reinigen immer abschalten,

Netzstecker ziehen und Gerät

zerlegen.

●Motoreinheit, Netzkabel und

Netzstecker nicht nass werden

lassen.

●Nach jedem Gebrauch sofort spülen.

●Lassen Sie keine Nahrungsmittel am

Becher festtrocknen, da dies die

Reinigung erschwert.

●Die Teile sind nicht für die

Spülmaschine geeignet.

Motoreinheit

●Mit einem feuchten Tuch abwischen

und trocken reiben.

Messerkopf

1 Die scharfen Messerklingen nicht

berühren – in heißem Spülwasser

abbürsten, dann unter fließendem

Wasser gründlich abspülen.

2 Den Messerkopf nicht in Wasser

tauchen.

Becher und Ausgussdeckel

Von Hand spülen, mit klarem Wasser

abspülen, dann abtrocknen.

Kundendienst und

Service

●Ein beschädigtes Netzkabel muss

aus Sicherheitsgründen von

KENWOOD oder einer autorisierten

KENWOOD-Kundendienststelle

ausgetauscht werden.

Für Hilfe hinsichtlich:

●Verwendung Ihres Kenwood Gerätes

●Wartung oder Reparatur

●setzen Sie sich bitte mit Ihrem

Händler in Verbindung, bei dem Sie

das Gerät gekauft haben.

●Gestaltet und entwickelt von

Kenwood GB.

●Hergestellt in China.

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE

KORREKTE ENTSORGUNG DES

PRODUKTS IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER

EG-RICHTLINIE 2002/96/EG

Am Ende seiner Nutzungszeit darf das

Produkt NICHT mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Es muss zu einer

örtlichen Sammelstelle für Sondermüll

oder zu einem Fachhändler gebracht

werden, der einen Rücknahmeservice

anbietet. Die getrennte Entsorgung

eines Haushaltsgeräts vermeidet

mögliche negative Auswirkungen auf

die Umwelt und die menschliche

Gesundheit, die durch eine nicht

vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt

sind. Zudem ermöglicht dies die

Wiederverwertung der Materialien, aus

denen das Gerät hergestellt wurde,

was erhebliche Einsparungen an

Energie und Rohstoffen mit sich bringt.

Zur Erinnerung an die korrekte

getrennte Entsorgung von

Haushaltsgeräten ist das Gerät mit

dem Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne gekennzeichnet.

Rezepte

Frühstücks-Drinks

Breakfast 2GO

1 Portion (300 ml)

2 Eiswürfel

60 ml entrahmte Milch

50 g fettarmer Jogurt

50 g Banane, in 2-cm-Stücke

geschnitten

75 g Apfel, in 2-cm-Stücke

geschnitten

5 ml Weizenkeime

5 ml dünnflüssiger, klarer Honig

1 Geben Sie Eiswürfel, Milch und

Jogurt in den Becher. Geben Sie

dann Banane, Apfel und

Weizenkeime dazu. Vor dem Mixen

gut schütteln.

2 Stellen Sie 5 Sekunden lang die

Stufe (langsam) ‘low’ ein und

anschließend 20 Sekunden lang

‚schnell’ (high). Testen Sie die Süße

und geben Sie wenn nötig noch

Honig dazu.

Roter Grapefruit-

Haferbrei

1 Portion (250 ml)

150 ml roter Grapefruitsaft

50 ml natürlicher Vollmilch-Jogurt

50 g Bananen, in 2-cm-Stücke

geschnitten

1 Tl Haferflocken

1 Tl klarer, dünnflüssiger Honig

1 Geben Sie den Grapefruitsaft und

den Jogurt in den Becher. Geben Sie

anschließend die Banane und die

Haferflocken hinzu. Vor dem Mixen

gut schütteln.

2 Stellen Sie für 15 Sekunden die

Stufe ‚schnell’ (high) ein. Testen Sie

die Süße und geben Sie wenn nötig

noch Honig dazu.

Nuss-Bananen-Shake

1 Portion (250 ml)

75 ml halb-entrahmte Milch

115 g fettarmer Haselnuss-Jogurt

50 g Bananen, in 2-cm-Stücke

geschnitten

3 essfertige, getrocknete Aprikosen,

in 1-cm-Stücke geschnitten

1 Geben Sie Milch und Jogurt in den

Becher. Geben Sie dann die Banane

und Aprikose hinzu. Vor dem Mixen

gut schütteln.

2 Stellen Sie für 5 Sekunden die Stufe

(langsam) ‘low’ ein, anschließend 25

Sekunden lang ‚schnell’ (high).

Frucht-Smoothies

Eis-Erdbeeren-Sensation

1 Portion (250 ml)

2 Eiswürfel

70 ml Apfelsaft

60 g Erdbeeren, ohne Blätter und in

Hälften

80 g Butter-Melonen, entkernt und in

2-cm-Stücke geschnitten

5 ml dünnflüssiger, klarer Honig

1 Geben Sie die Eiswürfel und den

Apfelsaft in den Becher. Geben Sie

danach die Erdbeeren und die

Melone hinzu.

2 Stellen Sie für 5 Sekunden die Stufe

(langsam) ‘low’ ein, anschließend für

20 Sekunden (schnell) ‘high’ . Testen

Sie die Süße und geben Sie wenn

nötig noch Honig dazu.

Smoothie aus Mango-,

Ananas- und

Passionsfrucht-Saft

1 Portion (300 ml)

150 ml frisch gepresster Orangensaft

85 g reife Mango, in 2-cm-Stücke

geschnitten

65 g Ananas, in 2-cm-Stücke

geschnitten

1⁄2Passionsfrucht

1 Geben Sie den Orangensaft in den

Becher. Geben Sie dann die Mango,

Ananas und Passionsfrucht hinzu.

2 Stellen Sie für 20 Sekunden die

Stufe (schnell) ‘high’ ein.

Papaya- & Pfirsich-

Nektar

1 Portion (250 ml)

100 ml Grapefruitsaft

100 g eingemachte Pfirsich-

Scheiben in Fruchtsaft/abgetropft

70 g Papaya, entkernt und in 2-cm-

Stücke geschnitten

1 Geben Sie Grapefruitsaft, Pfirsich

und Papaya in den Becher.

2 Stellen Sie für 15 Sekunden die

Stufe (schnell) ‘high’ ein.

Beeren-Drink

1 Portion (250 ml)

100 ml Preiselbeerensaft

25 ml Apfelsaft

75 g Himbeeren

40 g Brombeeren

1 Geben Sie Preiselbeer- und Apfelsaft

in den Becher. Geben Sie nun die

Beeren hinzu.

2 Stellen Sie für 20 Sekunden die

Stufe (schnell) ‘high’ ein.

Kühle Eisfrucht

1 Portion (300 ml)

2 Eiswürfel

100 ml Orangensaft

50 g 1⁄2 Kiwi, in 2-cm-Stücke

geschnitten

75 g Erdbeeren, ohne Blätter, in 2-cm-

Stücke geschnitten

1 Geben Sie Eiswürfel und

Orangensaft in den Becher. Geben

Sie anschließend die Kiwi und

Erdbeeren hinzu.

2 Stellen Sie für 5 Sekunden die Stufe

(langsam) ‘low’ ein, dann für 20

Sekunden 'schnell’ (high).

Sommerfrüchte-Drink

1 Portion (250 ml)

50 g gefrorener Sommerfrucht-Mix

200 ml halb-entrahmte Milch

1 Geben Sie die Früchte und die Milch

in den Becher.

2 Stellen Sie für 5 Sekunden die Stufe

(langsam) ‘low’ ein, dann für 25

Sekunden die Stufe (schnell) ‘high’.

Gemüse-Smoothies

Gemüse-Drink

1 Portion (250 ml)

2 Eiswürfel

150 ml natürlicher Vollmilch-Jogurt

90 g 1⁄4geschälte, entkernte und in

2-cm-Stücke geschnittene Gurken

4 Minzblätter

1 Geben Sie Eiswürfel, Jogurt, Gurke

und Minze in den Becher.

2 Stellen Sie für 5 Sekunden die Stufe

(langsam) ‘low’ ein, danach für 25

Sekunden die Stufe (schnell) ‘high’.

Avocado-Drink

1 Portion (300 ml)

200 ml weißer Grapefruitsaft

10 ml Zitronensaft

50 g 1⁄26 Stücke einer kleinen,

entsteinten, geschälten Avocado

60 g 1⁄2einer reifen, geschälten,

entkernten Birne, in 2-cm-Stücke

geschnitten

ein paar Tabasco-Tropfen wahlweise

1 Geben Sie den Grapefruit- und

Zitronensaft, die Avocado und Birne

in den Becher.

2 Stellen Sie für 20 Sekunden die

Stufe (schnell) ‘high’ ein.

Rotebeete-Bombe

1 Portion (250 ml)

50 ml frisch gepresster Orangensaft

100 ml Apfelsaft

15 g geriebene Karotten

5 g frischer roter Ingwer, geschält

und gerieben

50 g gekochte, frische junge

Rotebeete, in 2-cm-Stücke

geschnitten

1 Geben Sie den Orangen- und

Apfelsaft in den Becher. Geben Sie

anschließend Karotten, Ingwer und

Rootebeete dazu.

2 Stellen Sie für 5 Sekunden die Stufe

(langsam) ‘low’ ein, dann für 25

Sekunden die Stufe (schnell) ‘high’.

Con questo Frullatore per Smoothie

potrete preparare bevande fresche,

deliziose e nutrienti. Grazie allo

speciale coperchio erogatore, la

caraffa si trasforma in una comoda

tazza da viaggio.

Al termine delle istruzioni troverete

un utile ricettario, mentre la comoda

caraffa graduata facilita la

miscelazione degli ingredienti che

preferite. È possibile utilizzare vari

abbinamenti di frutta e yogurt (fresco

e surgelato), gelato, cubetti di

ghiaccio, succhi e latte.

prima di utilizzare la vostra

apparecchiatura Kenwood

●Leggere attentamente le presenti

istruzioni e conservarle come futuro

riferimento.

●Rimuovere la confezione e le

etichette.

●Lavare i componenti: vedere la

sezione ‘cura e pulizia’.

sicurezza

●Spegnere l’apparecchio e togliere la

spina dalla presa di corrente:

●

●prima di installare o di rimuovere

qualunque componente

●

●dopo l’uso

●

●prima della pulizia

●Non lasciare mai che il corpo

motore, il cavo o la spina elettrica si

bagnino.

●Non usare mai un apparecchio

danneggiato. Farlo controllare o

riparare: vedere alla sezione

‘assistenza tecnica’.

●Non usare mai un accessorio non

approvato.

●Non lasciare mai l’apparecchio

incustodito dopo averlo acceso.

●Attendere sempre che le lame siano

completamente ferme prima di

togliere la caraffa dalla base

dell’apparecchio.

●Questo apparecchio può essere

usato anche per preparare zuppe,

ma in tal caso occorre lavorare solo

ingredienti a freddo.

●Non frullare mai ingredienti caldi né

bere liquidi molto caldi direttamente

dalla tazza da viaggio.

●Al momento di bere dal coperchio,

assicurarsi che la bevanda sia ben

frullata. È necessario fare qualche

prova per ottenere i risultati

desiderati, particolarmente quando si

frullano ingredienti duri o acerbi, che

potrebbero non venire lavorati a

sufficienza.

●Fare sempre attenzione nel

maneggiare le lame. Evitare di

toccare il filo di taglio durante la

pulizia.

●Usare il Frullatore per Smoothie solo

con le lame in dotazione.

●Usare sempre l’apparecchio su una

superficie solida, asciutta e in piano.

●Non collocare mai questo frullatore

sopra o vicino a un fornello caldo a

gas o elettrico, oppure dove

potrebbe venire a contatto con

apparecchi caldi.

●L’uso incorretto del Frullatore per

Smoothie potrebbe causare infortuni.

●Non consentire l’uso

dell’apparecchio a persone (anche

bambini) con ridotte capacità psico-

fisico-sensoriali, o con esperienza e

conoscenze insufficienti, a meno

che non siano attentamente

sorvegliate e istruite da un

responsabile della loro incolumità.

●Sorvegliare i bambini, assicurandosi

che non giochino con l’apparecchio.

●Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso

domestico per cui è stato realizzato.

Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l'apparecchio viene

utilizzato in modo improprio o senza

seguire le presenti istruzioni.

Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al

cui interno troverete le illustrazioni

Italiano

prima di inserire la spina nella

presa elettrica

●Accertarsi che la tensione della

vostra rete sia la stessa di quella

indicata sulla base dell’apparecchio.

●Questo apparecchio è conforme alla

direttiva 2004/108/CE sulla

Compatibilità Elettromagnetica, ed al

regolamento (EC) No. 1935/2004 del

27/10/2004 sui materiali in contatto

con alimenti.

legenda

햲lame

햳coperchio erogatore x 2

햴tazza da viaggio x 2

햵corpo motore

햶selettore velocità

come usare il Frullatore

per Smoothie

1 Versare il ghiaccio o gli ingredienti

surgelati nella tazza .

●Questo comprende frutta surgelata,

yogurt surgelato, ghiaccio o gelato.

È possibile continuare a versare

ingredienti al livello con lafino

dicitura ‘max frozen ingredients’

(max. ingredienti surgelati).

2 Ora aggiungere gli ingredienti liquidi

nella tazza.

●Questo comprende frutta (non

surgelata), yogurt fresco, latte e

succhi di frutta. È possibile

continuare a versare questi

ingredienti fino al livello con la

dicitura ‘max capacity’ (capacità

max.)

3 Tenere le lame dalla base e

abbassarle sulla tazza (tenendole

rivolte verso il basso). Bloccarle in

posizione ruotandole in senso orario

.

4 Agitare per distribuire gli ingredienti.

5 Per inserire la tazza sul corpo motore,

capovolgerla e allineare le sue

linguette rispetto alle scanalature del

corpo motore. Ora ruotarla in senso

orario fino a sentire uno scatto .

6 Selezionare la velocità desiderata.

●Se si frullano ingredienti surgelati,

impostare il selettore della velocità

su ‘low’ (bassa) per 5 secondi, poi

iniziare a frullare e in seguito

spostare il selettore sulla velocità

‘high’ (alta).

●Lasciare frullare gli ingredienti fino ad

avere una consistenza omogenea.

7 Dopo aver raggiunto la consistenza

desiderata, spegnere il frullatore

spostando il selettore della velocità

ad ‘off’ (spento). Ruotare la tazza in

senso antiorario per sganciarla dal

corpo motore.

8 Ora mettere la tazza diritta in

verticale e svitare le lame.

9 Inserire e fissare il coperchio

ruotandolo in senso orario.

●Quando desiderate bere lo

smoothie, basta sollevare la sezione

apribile del coperchio e fermarla in

posizione . In questo modo,

potrete gustare lo smoothie

direttamente dalla tazza.

consigli & suggerimenti

●Quando la tazza viene riempita fino

alla capacità massima (500ml),

contiene smoothie sufficiente per

circa due porzioni.

●Se preferite non bere subito lo

smoothie, conservatelo in frigorifero.

●Accertarsi che lo smoothie sia

abbastanza liquido da poterlo bere

dal coperchio erogatore. Per avere

uno smoothie più diluito, aggiungere

più liquido.

●Quando lo smoothie raggiunge la

consistenza desiderata, è possibile

premere il tasto ‘P’ per frullare ad

impulsi e garantire che tutti gli

ingredienti siano perfettamente

miscelati. Usare il tasto ‘P’ ad

impulsi per azionare il frullatore ad

intermittenza, controllando così la

consistenza della bevanda.

●Dopo aver frullato gli ingredienti, la

consistenza potrebbe non essere

perfetta a causa della presenza di

semi o di frutti fibrosi.

●Alcune bevande possono separarsi

se non vengono consumate subito,

quindi è meglio berle

immediatamente. Le bevande

separate vanno mescolate prima di

berle.

importante

●Non frullare mai ingredienti secchi

(es. spezie, frutta secca) o azionare il

Frullatore a vuoto.

●Non usare il Frullatore per Smoothie

come contenitore di conservazione

senza prima averlo tolto dal corpo

motore.

●Alcuni liquidi aumentano di volume e

producono schiuma quando

vengono frullati (es. il latte), dunque

non riempire eccessivamente la

caraffa e verificare che le lame siano

ben inserite.

●A garanzia della lunga durata del

Frullatore per Smoothie, non lasciarlo

mai in funzione per oltre 30 secondi.

●Non frullare mai ingredienti

solidificatisi nel freezer: spezzettarli

sempre prima di versarli nella tazza.

●Non frullare mai più ingredienti

rispetto alle capacità massime

indicate sulla tazza.

●Dopo aver inserito il coperchio

erogatore, tenere sempre la tazza da

viaggio diritta e in verticale.

manutenzione e pulizia

●Spegnere l’apparecchio, togliere

sempre la spina dalla presa elettrica

e smontarlo prima della pulizia.

●Non lasciare mai che il corpo

motore, il cavo o la spina elettrica si

bagnino.

●Lavare immediatamente dopo l’uso.

Non lasciare che gli alimenti si

secchino all’interno della tazza,

altrimenti pulirla sarà difficile.

●Non lavare nessuno dei componenti

nella lavastoviglie.

corpo motore

●Passare la base dell’apparecchio

con un panno umido, poi asciugarla.

lame

1 Non toccare le lame: sono molto

affilate! Pulirle con uno spazzolino e

dell’acqua saponata calda, poi

sciacquarle a fondo sotto il getto del

rubinetto. Non immergere le lame in

acqua.

2 Lasciare asciugare le lame in

posizione capovolta, fuori dalla

portata dei bambini.

tazza e coperchio erogatore

Lavarli a mano, sciacquarli con

acqua pulita e asciugarli.

manutenzione e

assistenza tecnica

●In caso il cavo sia danneggiato, per

ragioni di sicurezza deve esser

sostituito solo dal fabbricante oppure

da un Centro Assistenza

KENWOOD autorizzato alle

riparazioni.

Se si ha bisogno di assistenza

riguardo:

●uso dell’apparecchio o

●manutenzione o riparazioni

●Contattare il negozio dove si è

acquistato l’apparecchio.

●Disegnato e progettato da

Kenwood nel Regno Unito.

●Prodotto in Cina.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL

CORRETTO SMALTIMENTO DEL

PRODOTTO AI SENSI DELLA

DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto

non deve essere smaltito insieme ai

rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli

appositi centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori

che offrono questo servizio.

Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da

un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di cui

è composto al fine di ottenere notevoli

risparmi in termini di energia e di

risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici, sul

prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato.

ricette

Smoothie per

colazione

breakfast 2GO

1 porzione (300ml)

2 cubetti di ghiaccio

60ml di latte scremato

50g di yogurt magro

50g di banana a fettine di 2cm

75g di mela a dadini di 2cm

5ml di germe di grano

5ml di miele liquido

1 Versare nella tazza i cubetti di

ghiaccio, il latte e lo yogurt. Ora

aggiungere banana, mela e germe di

grano. Agitare bene prima di frullare.

2 Impostare la velocità a ‘low’ (bassa)

per 5 secondi, poi a velocità ‘high’

(alta) per 20 secondi. Assaggiare e,

se necessario, addolcire con il miele.

Smoothie al pompelmo

& avena

1 porzione (250ml)

150ml di succo di pompelmo rosa

50ml di yogurt naturale intero

50g di banana a fettine di 2cm

1 cucchiaio di farinata d’avena

1 cucchiaio di miele liquido

1 Versare nella tazza il succo di

pompelmo e lo yogurt. Ora

aggiungere la banana e l’avena.

Agitare bene prima di frullare.

2 Impostare la velocità ad ‘high’ (alta)

per 15 secondi. Assaggiare e, se

necessario, addolcire con il miele.

Smoothie energizzante

con banana & nocciole

1 porzione (250ml)

75ml di latte parzialmente scremato

115g di yogurt magro alle nocciole

50g di banana a fettine di 2cm

3 albicocche secche, a pezzetti di

1cm

1 Versare nella tazza il latte e lo yogurt.

Ora aggiungere la banana e

l’albicocca. Agitare bene prima di

frullare.

2 Impostare la velocità a ‘low’ (bassa)

per 5 secondi, poi ad ‘high’ (alta) per

25 secondi.

Smoothie alla frutta

Fragole ghiacciate

1 porzione (250ml)

2 cubetti di ghiaccio

70ml di succo di mela

60g di fragole, pulite e dimezzate

80g di melone cantalupo, privato dei

semi, a dadini di 2cm

5ml di miele liquido

1 Versare nella tazza i cubetti di

ghiaccio e il succo di mela. Ora

aggiungere le fragole e il melone.

2 Impostare la velocità a ‘low’ (bassa)

per 5 secondi, poi ad ‘high’ (alta) per

20 secondi. Assaggiare e, se

necessario, addolcire con il miele.

Smoothie con mango,

ananas e succo di frutto

della passione

1 porzione (300ml)

150ml di spremuta d’arancia fresca

85g di mango maturo, a dadini di

2cm

65g di ananas a dadini di 2cm

1⁄2frutto della passione

1 Versare nella tazza il succo

d’arancia. Ora aggiungere mango,

ananas e frutto della passione.

2 Impostare la velocità ad ‘high’ (alta)

per 20 secondi.

Smoothie al nettare di

pesca & papaia

1 porzione (250ml)

100ml di succo di pompelmo

100g di fettine di pesca in succo di

frutta/scolate

70g di papaia, privata dei semi e a

cubetti di 2cm

1 Versare nella tazza il succo di

pompelmo, la pesca e la papaia.

2 Impostare la velocità ad ‘high’ (alta)

per 15 secondi.

Smoothie ai frutti di

bosco

1 porzione (250ml)

100ml di succo di mirtilli

25ml di succo di mela

75g di lamponi

40g di more

1 Versare nella tazza il succo di mirtilli

e di mela. Ora aggiungere gli altri

frutti di bosco.

2 Impostare la velocità ad ‘high’ (alta)

per 20 secondi.

Frutta ghiacciata

1 porzione (300ml)

2 cubetti di ghiaccio

100ml di succo di arancia

50g 1⁄2kiwi a dadini di 2cm

75g di fragole, pulite e dimezzate

1 Versare nella tazza i cubetti di

ghiaccio e il succo di arancia. Poi

aggiungere il kiwi e le fragole.

2 Impostare la velocità a ‘low’ (bassa)

per 5 secondi, poi ad ‘high’ (alta) per

20 secondi.

Smoothie estivo

1 porzione (250ml)

50g di frutta estiva mista surgelata

200ml di latte parzialmente scremato

1 Versare nella tazza la frutta e il latte.

2 Impostare la velocità a ‘low’ (bassa)

per 5 secondi, poi ad ‘high’ (alta) per

25 secondi.

Smoothie di verdura

fresco lassi alla menta

1 porzione (250ml)

2 cubetti di ghiaccio

150ml di yogurt naturale intero

90g 1⁄4di cetriolo privato della buccia

e dei semi, a fettine di 2cm

4 foglioline di menta

1 Versare nella tazza i cubetti di

ghiaccio, lo yogurt, il cetriolo e la

menta.

2 Impostare la velocità a ‘low’ (bassa)

per 5 secondi, poi ad ‘high’ (alta) per

25 secondi.

Pode utilizar a sua Misturadora

Smoothie para confeccionar

deliciosas e nutritivas bebidas

geladas. A tampa distribuidora

significa que o copo pode ser

convertido facilmente numa caneca

de servir.

Pode ser encontrada uma selecção

de receitas na parte de trás das

instruções, e as marcas úteis da

caneca permite-lhe misturar

ingredientes à sua escolha. Podem

ser usadas combinações de frutos e

iogurtes (ambos frescos ou

congelados), gelados, cubos de

gelo, sumos e leite.

antes de usar o seu aparelho

Kenwood

●Leia atentamente estas instruções e

guarde-as para consulta futura.

●Retire todas as embalagens e

eventuais etiquetas.

●Lave todos os acessórios: ver

“cuidados e limpeza”.

segurança

●Desligue e retire da corrente

eléctrica:

●

●antes de colocar e remover os

acessórios

●

●depois de utilizar

●

●antes de limpar.

●Nunca deixe a unidade motriz, o

cabo eléctrico ou a ficha eléctrica

apanharem humidade.

●Nunca utilize uma unidade

danificada. Mande-a examinar ou

reparar: ver “assistência técnica”.

●Nunca utilize um acessório não

autorizado.

●Nunca deixe a unidade funcionar

sem vigilância.

●Espere sempre até que as lâminas

estejam completamente paradas

antes de retirar a caneca da unidade

motriz.

●A unidade pode também ser

utilizada para fazer sopas mas

apenas mistura ingredientes frios.

●Nunca misture ingredientes quentes

ou consuma qualquer líquido quente

directamente da caneca de servir.

●Quando beber através da tampa,

confirme que a bebida está fluida.

Pode ser necessário realizar

inicialmente algumas tentativas antes

de conseguir obter os resultados

desejados, especialmente quando

utilizar alimentos duros ou verdes

uma vez que alguns alimentos

podem continuar na sua forma

inicial.

●Tenha sempre muito cuidado

quando manusear o mecanismo das

lâminas evitando tocar nas partes

cortantes quando as limpar.

●Utilize sempre a Misturadora

Smoothie com o mecanismo das

lâminas fornecidas.

●Utilize sempre a Misturadora

Smoothie numa superfície estável,

seca e nivelada.

●Nunca coloque a unidade perto ou

sobre um bico de gás ou eléctrico

quentes ou em locais que não

possam estar em contacto com a

unidade quente.

●O uso inapropriado da sua

Misturadora Smoothie pode resultar

em ferimentos.

●Este electrodoméstico não deverá

ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades mentais,

sensoriais ou físicas reduzidas ou

com falta de experiência e

conhecimento, a não ser que sejam

supervisionadas ou instruídas sobre

o uso do electrodoméstico por uma

pessoa responsável pela sua

segurança.

●As crianças devem ser vigiadas para

garantir que não brincam com o

electrodoméstico.

●Use o aparelho apenas para o fim

doméstico a que se destina. A

Kenwood não se responsabiliza

caso o aparelho seja utilizado de

forma inadequada, ou caso estas

instruções não sejam respeitadas.

Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

Português

antes de ligar à corrente

●Certifique-se que a sua corrente

eléctrica tem a mesma potência que

a mostrada na parte debaixo da sua

unidade.

●Este aparelho está em conformidade

com a directiva 2004/108/EC da

CEE sobre Compatibilidade

Electromagnética e o regulamento

da CEE nº. 1935/2004 de

27/10/2004 sobre materiais

concebidos para estarem em

contacto com alimentos.

chave

햲mecanismo de lâminas

햳tampa distribuidora x 2

햴caneca de servir x 2

햵unidade motriz

햶controlo de velocidade

para usar a sua

misturadora smoothie

1 Adicione gelo ou ingredientes

congelados à caneca .

●Isto inclui frutos e iogurtes

congelados, gelados ou gelo. Estes

podem ser adicionados ao nívelaté

que marca ‘max frozen ingredients’

(máx. ingredientes congelados).

2 Adicione ingredientes líquidos à

caneca.

●Isto inclui frutos (não congelados),

iogurtes frescos, leite e sumo de

frutos. Estes podem ser colocados

na caneca até ao nível que marca

‘max capacity’ (capacidade máx).

3 Segure pela base o mecanismo de

lâminas e insira-a na caneca,

girando na direcção dos ponteiros

do relógio para prender .

4 Agite para distribuir os ingredientes.

5 Para montar a caneca na unidade

motriz, vire-a ao contrário e alinhe as

saliências da caneca com as

ranhuras da unidade motriz e gire

em seguida no sentido dos

ponteiros do relógio até ouvir

claramente um clique .

6 Seleccione a velocidade desejada.

●Quando misturar receitas que

incluam ingredientes congelados gire

o controlo de velocidade para ‘low’

(baixo) durante 5 segundos para

iniciar o processo de mistura, e

depois pode colocar o controlo de

velocidade em ‘high’ (alto).

●Deixe os ingredientes misturarem até

ficarem fluidos.

7 Quando a consistência desejada for

atingida, ponha o controlo de

velocidade em ‘off’. Gire a caneca

na direcção contrária dos ponteiros

do relógio para a libertar da unidade

motriz.

8 Vire a caneca ao contrário para

desapertar a lâmina.

9 Insira e prenda a tampa girando no

sentido dos ponteiros do relógio.

●Quando quiser beber o batido, gire a

tampa e coloque-a em posição .

A bebida pode ser consumida

directamente da caneca.

sugestões e conselhos

práticos

●Note que quando a caneca está

cheia no máximo (500ml), esta

fornece aproximadamente duas

porções.

●Se não consumir imediatamente

todo o batido, mantenha o restante

no frigorífico.

●Certifique-se que o batido é

suficientemente fino para poder

bebê-lo pela tampa distribuidora.

Para fazer o seu batido mais fino,

adicione mais líquido.

●Quando o seu batido atingir a

consistência desejada, pode

pressionar o botão ‘P’ para

assegurar que todos os ingredientes

estão correctamente misturados.

Pressionar o botão ‘P’ para operar a

unidade motriz numa acção de

iniciar/parar para controlar a textura

da sua bebida.

●Após a mistura, algumas bebidas

podem não ficar completamente

suaves por causa das sementes ou

da natureza fibrosa dos ingredientes.

ADVERTÊNCIAS PARA A

ELIMINAÇÃO CORRECTA DO

PRODUTO NOS TERMOS DA

DIRECTIVA EUROPEIA

2002/96/EC.

No final da sua vida útil, o produto não

deve ser eliminado conjuntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos centros

especializados de recolha diferenciada

das autoridades locais, ou junto dos

revendedores que prestem esse

serviço. Eliminar separadamente um

electrodomésticos permite evitar as

possíveis consequências negativas

para o ambiente e para a saúde

pública resultantes da sua eliminação

inadequada, além de permitir reciclar

os materiais componentes, para, assim

se obter uma importante economia de

energia e de recursos.

Para assinalar a obrigação de eliminar

os electrodomésticos separadamente,

o produto apresenta a marca de um

contentor de lixo com uma cruz por

cima.

receitas

Batidos para

pequeno-almoço

Pequeno-almoço 2GO

1 quantidade (300ml)

2 cubos de gelo

60ml de leite magro

50g iogurte magro

50g bananas cortadas em fatias de

2 cm

75g maçãs, cortadas em pedaços

com 2 cm

5ml de germe de trigo

5ml mel líquido claro

1 Coloque os cubos de gelo, leite e

iogurte na caneca. Adicione a

banana, maçã e o germe de trigo.

Agite bem antes de misturar.

2 Ligue na velocidade ‘low’ (baixa)

durante 5 segundos e passe depois

para ‘high’ (alta) durante 20

segundos. Verifique a consistência e

adicione o mel se necessário.

flocos de aveia com

toranja sanguínea

1 quantidade (250ml)

150ml de sumo de toranja

sanguínea

50ml iogurte inteiro natural

50g bananas cortadas em fatias de

2 cm

1 c.s. de flocos de aveia

1 c.s. de mel líquido claro

1 Coloque o sumo da toranja e o

iogurte na caneca. Adicione a

banana e os flocos de aveia. Agite

bem antes de misturar.

2 Ligue em velocidade ‘high’ (alta)

durante 15 segundos. Verifique a

consistência e adicione o mel se

necessário.

bebida energética de

banana e nozes

1 quantidade (250ml)

75ml de leite meio gordo

115g de iogurte magro de avelãs

50g bananas cortadas em fatias de

2 cm

3 damascos secos, cortados em

fatias de 1 cm

1 Coloque o leite e o iogurte na

caneca. Adicione a banana e os

damascos. Agite bem antes de

misturar.

2 Ligue na velocidade ‘low’ (baixa)

durante 5 segundos e passe depois

para ‘high’ (alta) durante 25

segundos.

Batidos de Frutos

sensação gelada de

morangos

1 quantidade (250ml)

2 Cubos de gelo

70ml de sumo de maçã

60g de morangos sem pé e partidos

ao meio

80g meloa cantalup sem sementes e

cortadas em pedaços de 2cm

5ml mel líquido claro

1 Coloque os cubos de gelo e o sumo

de maçã na caneca. Adicione os

morangos e a meloa.

2 Ligue na velocidade ‘low’ (baixa)

durante 5 segundos e passe depois

para ‘high’ (alta) durante 20

segundos. Verifique a consistência e

adicione o mel se necessário.

batido de manga,

ananás e sumo de

maracujá

1 quantidade (300ml)

150ml de sumo de laranja acabado

de fazer

85g de mangas maduras cortadas

em pedaços com 2 cm

65g de ananás cortado em pedaços

com 2 cm

1⁄2de maracujá

1 Coloque o sumo de laranja na

caneca. Adicione a manga, ananás e

o sumo de maracujá.

2 Ligue em velocidade ‘high’ (alta)

durante 20 segundos.

néctar de papaia e

pêssego

1 quantidade (250ml)

100ml de sumo de toranja

100g de fatias de pêssego em lata

escorridas

70g de papaia sem sementes e

cortadas em pedaços de 2cm

1 Coloque o sumo da toranja, do

pêssego e da papaia na caneca.

2 Ligue em velocidade ‘high’ (alta)

durante 15 segundos.

batido de frutos

silvestres

1 quantidade (250ml)

100ml de sumo de frutos silvestres

25ml de sumo de maçã

75g de framboesas

40g de amoras silvestres

1 Coloque os sumos de frutos

silvestres e maçã na caneca.

Adicione os restantes frutos.

2 Ligue em velocidade ‘high’ (alta)

durante 20 segundos.

gratinado de frutos

1 quantidade (300ml)

2 cubos de gelo

100ml de sumo de laranja

50g ou meio kiwi cortado em

pedaços de 2cm

75g de morangos sem pé e partidos

ao meio

1 Coloque os cubos de gelo e o sumo

de laranja na caneca. Adicione o kiwi

e os morangos.

2 Ligue na velocidade ‘low’ (baixa)

durante 5 segundos e passe depois

para ‘high’ (alta) durante 20

segundos.

batido de frutos de

verão

1 quantidade (250ml)

50g de mistura de frutos de verão

congelados

200ml de leite meio gordo

1 Adicione os frutos e o leite na

caneca.

2 Ligue na velocidade ‘low’ (baixa)

durante 5 segundos e passe depois

para ‘high’ (alta) durante 25

segundos.

Batidos de vegetais

lassi fresco de menta

1 Quantidade (250ml)

2 cubos de gelo

150ml iogurte inteiro natural

90g ou 1⁄4 de pepino descascado,

sem sementes e cortado em fatias

de 2cm

4 folhas de menta

1 Coloque os cubos de gelo, o

iogurte, o pepino e a menta na

caneca.

2 Ligue na velocidade ‘low’ (baixa)

durante 5 segundos e passe depois

para ‘high’ (alta) durante 25

segundos.

batido de abacate

1 quantidade (300ml)

200ml de sumo de uvas brancas

10ml de sumo de limão

50g ou 1⁄2abacate descascado, sem

caroço e cortado em 6 pedaços

60g ou 1⁄2pêra madura descascado

e descaroçada e cortada em

pedaços de 2cm

algumas gotas de Tabasco

(opcional)

1 coloque os sumos de uvas e limão,

o abacate e a pêra na caneca.

2 Ligue em velocidade ‘high’ (alta)

durante 20 segundos.

buzz de bolbo de

beterraba

1 quantidade (250ml)

50ml de sumo de laranja acabado

de fazer

100ml de sumo de maçã

15g de cenouras raladas

5g raiz de gengibre fresco,

descascado e ralado

50g de bolbo bebé de beterraba

fresca, cortada em pedaços de 2cm

1 Coloque os sumos de laranja e

maçã na caneca. Adicione a

cenoura, o gengibre e a beterraba.

2 Ligue na velocidade ‘low’ (baixa)

durante 5 segundos e passe depois

para ‘high’ (alta) durante 25

segundos.

Puede utilizar su mezcladora

Smoothie para hacer bebidas frías

deliciosas y nutritivas. La tapa

dosificadora significa que el vaso se

puede convertir fácilmente en una

taza de viaje.

Podrá encontrar varias recetas en la

parte posterior de las instrucciones,

aunque las prácticas marcas de la

taza le permiten mezclar los

ingredientes que Ud. elija. Pueden

utilizarse combinaciones de fruta y

yogur (tanto fresca como

congelada), helado, cubitos de hielo,

zumos y leche.

antes de utilizar su aparato

Kenwood

●Lea estas instrucciones atentamente

y guárdelas para poder utilizarlas en

el futuro.

●Quite todo el embalaje y las

etiquetas.

●Para lavar las piezas, consulte

“Cuidado y limpieza”.

seguridad

●Apague y desenchufe el aparato:

●

●antes de poner y retirar las piezas

●

●después del uso

●

●antes de limpiar.

●No permita que se mojen la unidad

de potencia, el cable o el enchufe.

●Nunca utilice un aparato dañado.

Para solicitar que lo revisen o lo

reparen: consulte “Servicio técnico”.

●Nunca utilice un accesorio no

autorizado.

●Nunca deje el aparato desatendido

cuando lo esté utilizando.

●Espere siempre hasta que las

cuchillas se hayan parado por

completo antes de retirar la taza de

la unidad de potencia.

●Esta unidad también se puede

utilizar para hacer sopa pero mezcle

solamente ingredientes fríos.

●Nunca mezcle ingredientes calientes

ni beba líquidos calientes de la taza

de viaje.

●Al beber por la tapa, compruebe que

la bebida esté suave. Puede ser

necesario hacer experimentos para

lograr el resultado deseado,

particularmente al procesar

alimentos duros o no maduros ya

que algunos ingredientes pueden

quedar sin procesar.

●Maneje siempre con cuidado el

conjunto de cuchillas y evite tocar el

borde cortante de las cuchillas al

limpiar el aparato.

●Utilice la mezcladora Smoothie con

el conjunto de cuchillas que se

facilita.

●Utilice siempre la mezcladora

Smoothie sobre una superficie plana,

segura y seca.

●No coloque el aparato encima o

cerca de un quemador de gas o

eléctrico o allí donde pueda entrar

en contacto con una aparato

caliente.

●El uso incorrecto de su mezcladora

Smoothie puede producir lesiones.

●Este aparato no está pensado para

ser utilizado por personas

(incluyendo niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

disminuidas, o con falta de

experiencia o conocimientos, a

menos que hayan recibido

instrucciones o supervisión en

relación con el uso del aparato por

parte de una persona responsable

de su seguridad.

●Los niños deben ser vigilados para

asegurarse de que no jueguen con

el aparato.

●Utilice este aparato únicamente para

el uso doméstico al que está

destinado. Kenwood no se hará

cargo de responsabilidad alguna si

el aparato se somete a un uso

inadecuado o si no se siguen estas

instrucciones.

Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones

Español

antes de enchufar el aparato

●Asegúrese de que el suministro de

energía eléctrica es el mismo que el

que aparece en la parte inferior del

aparato.

●Este dispositivo cumple con la

Directiva 2004/108/CE sobre

Compatibilidad Electromagnética, y

con el reglamento (CE) nº

1935/2004, de 27 de octubre de

2004, sobre los materiales y objetos

destinados a entrar en contacto con

alimentos.

descripción del aparato

햲conjunto de cuchillas

햳tapa dosificadora x 2

햴taza de viaje x 2

햵unidad de potencia

햶control de velocidad

para utilizar su

mezcladora Smoothie

1 Añada hielo o ingredientes

congelados a la taza .

●Esto incluye fruta congelada, yogur

congelado, helado o hielo. Éstos

pueden añadirse la marcahasta

‘max frozen ingredients’ (máximo de

ingredientes congelados).

2 Añada los ingredientes líquidos a la

taza.

●Esto incluye fruta (sin congelar),

yogur fresco, leche y zumos de

frutas. Se pueden poner en la taza

hasta el nivel que marca ‘max

capacity’ (capacidad máxima).

3 Sujete la parte inferior de la unidad

de las cuchillas y colóquela sobre la

taza – gire en sentido contrario a las

agujas del reloj para que quede bien

sujeta .

4 Agite para dispersar los ingredientes.

5 Para acoplar la taza ensamblada a la

unidad de potencia, ponga la taza

boca abajo y alinee las lengüetas de

la taza con las ranuras de la unidad

de potencia y, a continuación, gire

en el sentido de las agujas del reloj

hasta que se oiga un clic .

6 Seleccione la velocidad requerida.

●Al hacer mezclas para recetas que

incluyan ingredientes congelados,

gire el control de velocidad a ‘low’

(bajo) durante 5 segundos para

iniciar el proceso de mezclado, a

continuación, gire el control de

velocidad a ‘high’ (alto).

●Deje mezclar los ingredientes hasta

que queden sin grumos.

7 Cuando se alcance la consistencia

deseada, gire el control de velocidad

a la posición ‘off’ (apagado). Gire la

taza en sentido contrario a las

agujas del reloj para soltarla de la

unidad de potencia.

8 Gire la taza en el otro sentido y

desenrosque el conjunto de

cuchillas.

9 Ajuste y cierre la tapa girando en el

sentido de las agujas del reloj.

●Cuando quiera beber un batido,

simplemente abra la tapa y sujétela

en su posición . La bebida se

puede tomar directamente de la

taza.

consejos y sugerencias

●Observe que cuando la taza se llena

hasta la capacidad máxima (500 ml),

equivale aproximadamente a dos

raciones.

●Si no tiene intención de consumir su

bebida smoothie inmediatamente,

manténgala en la nevera.

●Compruebe que su bebida smoothie

sea lo suficientemente fina como

para poder beberla de la tapa

dosificadora. Para hacer que una

bebida smoothie sea menos espesa,

añada más líquido.

●Cuando su batido haya alcanzado la

consistencia deseada, puede usar el

botón PULSE (P) para asegurarse de

que todos los ingredientes estén

bien mezclados Use el botón PULSE

(P) para accionar la unidad de

potencia de forma intermitente a fin

de controlar la textura de la bebida.

●Después del mezclado, es posible

que algunas bebidas no estén

completamente suaves debido a

semillas o a la naturaleza fibrosa de

los ingredientes.

●Algunas bebidas podrían separarse

si reposan, por lo tanto, es mejor

beberlas al instante. Las bebidas

que se hayan separado deben

agitarse antes de beberlas.

importante

●Nunca mezcle ingredientes secos (p.

ej. especias, nueces) ni haga

funcionar la mezcladora Smoothie

cuando esté vacía.

●No utilice la mezcladora como

recipiente para conservación

mientras esté en la unidad de

potencia.

●Algunos líquidos aumentan de

volumen y producen espuma

durante el proceso de mezclado, por

ejemplo, la leche, así que no llene

demasiado el aparato, y asegúrese

de que el conjunto de cuchillas esté

colocado correctamente.

●Para garantizar una vida larga a su

mezcladora Smoothie , no la haga

funcionar más de 30 segundos

seguidos.

●Nunca mezcle comida que haya

formado una masa sólida durante la

congelación, trocéela antes de

introducirla en la taza.

●Nunca bata cantidades superiores a

la capacidad máxima indicada en la

taza.

●Cuando la tapa dosificadora esté

acoplada, mantenga la taza de viaje

siempre en posición vertical

cuidado y limpieza

●Siempre apague, desenchufe y

desmonte el aparato antes de

limpiarlo.

●No permita que se mojen la unidad

de potencia, el cable o el enchufe.

●Lave siempre inmediatamente

después de usar el aparato. No deje

que se seque comida en el

ensamblaje de la taza, ya que se

dificultará la limpieza.

●No lave ninguna pieza en el

lavavajillas.

unidad de potencia

●Límpiela con un paño húmedo y, a

continuación, séquela.

unidad de las cuchillas

1 No toque las cuchillas afiladas –

límpielas con un cepillo utilizando

agua caliente con jabón, a

continuación, aclárelas bien debajo

del grifo. No sumerja la unidad de

las cuchillas en agua.

2 Déjelas secar boca abajo fuera del

alcance de los niños.

taza y tapa dosificadora

Lávelas a mano, aclárelas con agua

limpia y, a continuación, séquelas.

servicio técnico y

atención al cliente

●Si el cable está dañado, por razones

de seguridad, debe ser sustituido

por KENWOOD o por un técnico

autorizado por KENWOOD.

Si necesita ayuda sobre:

●el uso del aparato o

●el servicio técnico o reparaciones

●Póngase en contacto con el

establecimiento en el que compró el

aparato.

●Diseñado y creado por Kenwood en

el Reino Unido.

●Fabricado en China.

ADVERTENCIAS PARA LA

ELIMINACIÓN CORRECTA DEL

PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE

LA DIRECTIVA EUROPEA

2002/96/CE.

Al final de su vida útil, el producto no

debe eliminarse junto a los desechos

urbanos.

Puede entregarse a centros específicos

de recogida diferenciada dispuestos por

las administraciones municipales, o a

distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un

electrodoméstico significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud derivadas de una

eliminación inadecuada, y permite

reciclar los materiales que lo componen,

obteniendo así un ahorro importante de

energía y recursos. Para subrayar la

obligación de eliminar por separado los

electrodomésticos, en el producto

aparece un contenedor de basura móvil

tachado.

recetas

Smoothies para

desayunar

desayuno 2GO

1 ración (300ml)

2 cubitos de hielo

60ml de leche desnatada

50g de yogur desnatado

50g de plátano cortado en rodajas

de 2cm

75g de manzana, cortada en trozos

de 2cm

5ml de germen de trigo

5ml de miel líquida

1 Ponga los cubitos de hielo, la leche

y el yogur en la taza. A continuación,

añada el plátano, la manzana y el

germen de trigo. Agite bien antes de

proceder al mezclado.

2 Pulse ‘low’ (bajo) durante 5

segundos y después ‘high’ (alto)

durante 20 segundos. Compruebe

que esté suficientemente dulce y

añada la miel si es necesario.

batido de pomelo y

avena

1 ración (250ml)

150ml de zumo de pomelo rojo

50ml de yogur natural entero

50g de plátano cortado en rodajas

de 2cm

1 cucharada sopera de copos de

avena

1 cucharada sopera de miel líquida

1 Añada el zumo de pomelo y el yogur

a la taza. Después, añada el plátano

y la avena. Agite bien antes de

proceder al mezclado.

2 Pulse ‘high’ (alto) durante 15

segundos. Compruebe que esté

suficientemente dulce y añada la

miel si es necesario.

impulso de plátano con

esencia de avellana

1 ración (250ml)

75ml de leche semidesnatada

115g de yogur desnatado de

avellana

50g de plátano cortado en rodajas

de 2cm

3 albaricoques secos listos para

comer, cortados en trozos de 1 cm

1 Añada la leche y el yogur a la taza.

A continuación, añada el plátano y

el albaricoque. Agite bien antes de

proceder al mezclado.

2 Pulse ‘low’ (bajo) durante 5

segundos y después ‘high’ (alto)

durante 25 segundos.

Smoothies de fruta

sensación de fresa

helada

1 ración (250ml)

2 cubitos de hielo

70ml de zumo de manzana

60g de fresas, sin el cabito y

partidas por la mitad

80g de melón cantalupo, sin

semillas y cortado en trozos de 2cm

5ml de miel líquida

1 Añada los cubitos y el zumo de

manzana a la taza. Luego, añada

las fresas y el melón.

2 Pulse ‘low’ (bajo) durante 5

segundos y después ‘high’ (alto)

durante 20 segundos. Compruebe

que esté suficientemente dulce y

añada la miel si es necesario.

batido de mango, piña y

maracuyá

1 ración (300ml)

150ml de zumo de naranja recién

exprimido

85g de mango maduro cortado en

trozos de 2cm

65g de piña, cortada en trozos de

2cm

1⁄2maracuyá

1 Añada el zumo de naranja a la taza.

Después, añada el mango, la piña y

el maracuyá.

2 Pulse ‘high’ (alto) durante 20

segundos.

néctar de papaya y

melocotón

1 ración (250ml)

100ml zumo de pomelo

100g de trozos de melocotón en

almíbar/escurridos

70g de papaya, sin semillas y

cortada en trozos de 2cm

1 Añada el zumo de pomelo, el

melocotón y la papaya a la taza.

2 Pulse ‘high’ (alto) durante 15

segundos.

batido de bayas

1 ración (250ml)

100ml de zumo de arándanos

25ml de zumo de manzana

75g de frambuesas

40g de moras

1 Añada el zumo de arándanos y de

manzana a la taza. Después, añada

las bayas.

2 Pulse ‘high’ (alto) durante 20

segundos.

copa de fruta congelada

1 ración (300ml)

2 cubitos de hielo

100ml de zumo de naranja

50g 1⁄2kiwi cortado en trozos de 2cm

75g de fresas, sin el cabito y

partidas por la mitad

1 Añada los cubitos y el zumo de

naranja a la taza. Luego, añada el

kiwi y las fresas.

2 Pulse ‘low’ (bajo) durante 5

segundos y después ‘high’ (alto)

durante 20 segundos.

smoothie de fruta

veraniega

1 ración (250ml)

50g de mezcla de fruta veraniega

congelada

200ml de leche semidesnatada

1 Añada la fruta y la leche a la taza.

2 Pulse ‘low’ (bajo) durante 5

segundos y después ‘high’ (alto)

durante 25 segundos.

Smoothies de

hortalizas

refresco de lassi

mentolado

1 ración (250ml)

2 cubitos de hielo

150ml de yogur natural entero

90g 1⁄4pepino pelado, sin semillas y

cortado en trozos de 2cm

4 hojas de menta

1 Ponga los cubitos, el yogur, el

pepino y la menta en la taza.

2 Pulse ‘low’ (bajo) durante 5

segundos y después ‘high’ (alto)

durante 25 segundos.

smoothie de aguacate

1 ración (300ml)

200ml de zumo de uvas blancas

10ml de zumo de limón

50g 1⁄2medio aguacate, sin hueso,

pelado y cortado en 6 trozos.

60g 1⁄2pera madura, pelada,

descorazonada y cortada en trozos

de 2cm.

unas gotitas de Tabasco, opcional

1 Ponga el zumo de uvas y de limón,

el aguacate y la pera en la taza

2 Pulse ‘high’ (alto) durante 20

segundos.

furor de remolacha

1 ración (250ml)

50ml de zumo de naranja recién

exprimido

100ml de zumo de manzana

15g de zanahoria rallada.

5g de raíz fresca de jengibre, pelada

y rallada.

50g de remolacha pequeña fresca

cocida, cortada en trozos de 2cm.

1 Añada el zumo de naranja y de

manzana a la taza. Después, añada

la zanahoria, el jengibre y la

remolacha.

2 Pulse ‘low’ (bajo) durante 5

segundos y después ‘high’ (alto)

durante 25 segundos.

Du kan bruge din Smoothie blender

til at lave lækre og nærende kolde

drikke. Hældetuden betyder at

kanden let kan omdannes til et

rejsekrus.

Bag på vejledningen finder du nogle

opskrifter, og de praktiske

markeringer på kruset gør det let for

dig at blande ingredienser efter eget

valg. Du kan bruge kombinationer af

frugt og yoghurt (både frisk og

frossen), is, isterninger, juice og

mælk.

før Kenwood-apparatet tages i

brug

●Læs denne brugervejledning nøje og

opbevar den i tilfælde af, at du får

brug for at slå noget op i den.

●Fjern al emballage og mærkater.

●Vask delene: se 'vedligeholdelse og

rengøring’.

sikkerhed

●Sluk og tag stikket ud:

●

●før du monterer og afmonterer

dele

●

●efter brug

●

●før rengøring

●Lad aldrig motordelen, ledningen

eller stikket blive våde.

●Brug aldrig en beskadiget maskine.

Få den efterset eller repareret. Se

under ‘service’.

●Brug aldrig uautoriseret tilbehør.

●Lad aldrig maskinen være uden

opsyn, når den er tændt.

●Når kruset tages af motordelen, skal

du vente til knivene er standset helt.

●Blenderen kan også anvendes til at

lave suppe, men man må kun

blende kolde ingredienser.

●Blend aldrig varme væsker, og lad

være med at drikke varme væsker af

rejsekrus.

●Når du drikker gennem tuden, skal

du sørge for at drikken er jævnt

blended. Det kan være at der skal

lidt øvelse til for at opnå det ønskede

resultat, specielt når der bearbejdes

faste eller umodne madvarer, da

nogle af ingredienserne kan forblive

ubehandlede.

●Vær altid forsigtig når du håndterer

knivenheden, og undgå at berøre de

skarpe knive under rengøring.

●Brug kun din Smoothie blender med

den medfølgende knivenhed.

●Sørg altid for at bruge din Smoothie

blender på en sikker, tør og jævn

overflade.

●Maskinen må aldrig placeres på eller

i nærheden af et varmt elektrisk

komfur eller gaskomfur, eller et sted

hvor den kunne komme i kontakt

med varmt udstyr.

●Misbrug af din Smoothie blender kan

forårsage personskade.

●Dette apparat er ikke beregnet til

brug af personer (inklusive børn)

med reducerede fysiske,

sansemæssige eller mentale evner,

eller mangel på erfaring og

kendskab, undtagen hvis de er

blevet vejledt eller givet instrukser i

brugen af apparatet af en person,

der er ansvarlig for deres sikkerhed.

●Børn bør overvåges for at sikre, at

de ikke leger med apparatet.

●Anvend kun apparatet til

husholdningsbrug. Kenwood påtager

sig intet erstatningsansvar, hvis

apparatet ikke anvendes korrekt eller

disse instruktioner ikke følges.

før stikket sættes i

stikkontakten

●Kontrollér at strømforsyningen svarer

til den, der fremgår af maskinens

bund.

●Denne anordning er i

overensstemmelse med EU-direktivet

2004/108/EF om elektromagnetisk

forligelighed og EU-regulativ

nr.1935/2004 fra 27/10/2004 om

materialer, der er beregnet til at

komme i kontakt med fødevarer.

Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud

Dansk

forklaring

햲knivenhed

햳hældetud x 2

햴rejsekrus x 2

햵motordel

햶hastighedskontrol

sådan anvendes

smoothie blenderen

1 Kom is eller frosne ingredienser i

kruset .

●Det kan være frossen frugt, frossen

yoghurt, is eller isterninger. De kan

tilsættes mærket ‘max frozenop til

ingredients’.

2 Anbring de flydende ingredienser i

blenderglasset.

●Det kan være frugt (ikke frossen),

frisk yoghurt, mælk og frugtjuice.

Disse kan kommes i kruset til det

niveau, der er mærket ‘max

capacity’.

3 Hold på undersiden af knivenheden,

og sæt den ovenpå kruset med

knivene nedad – drej med uret for at

låse .

4 Omryst for at fordele ingredienserne.

5 Vend kruset på hovedet og sørg for

at tapperne på kruset er på linie med

rillerne på motordelen, før det sættes

fast derpå, og drej derefter med uret

indtil du hører et klik .

6 Vælg derefter den ønskede

hastighed.

●Når du blender opskrifter med frosne

ingredienser, skal du dreje

hastighedskontrollen hen på ‘low’ i 5

sekunder for at starte blandingen, og

derefter drejes hastighedskontrollen

til ‘high’.

●Bland ingredienserne til en jævn

blanding.

7 Når den ønskede konsistens er

opnået, drejes hastighedskontrollen

hen på ‘off’ positionen. Drej kruset

mod uret for at frigøre det fra

motorenheden.

8 Vend kruset om og skru

knivenheden af.

9 Sæt låget på og lås fast ved at dreje

med uret.

●Når du vil drikke din smoothie åbner

du tuden og klikker den på plads .

Drikken kan indtages direkte fra

kruset.

råd & tips

●Når kruset er fyldt op til 'max

capacity' (500ml), er der ca. to

portioner.

●Hvis du ikke straks vil drikke din

smoothie, bør du sætte den i

køleskabet.

●Sørg for at din smoothe er tynd nok

til at drikke fra hældetuden. Tilsæt

mere væske for at fremstille en mere

tyndtflydende smoothie drik.

●Når din smoothie drik har fået den

ønskede konsistens, kan du bruge

pulsknappen ‘P’ for at sørge for at

alle ingredienser er omhyggeligt

blendede. Brug pulsknappen ‘P’ for

at anvende motordelen i en

start/stop funktion og styre drikkens

konsistens.

●Efter blending er nogle drikke måske

ikke helt jævne på grund af kerner

eller ingrediensernes fiberindhold.

●Nogle drikke kan skille når de står.

Det er derfor bedst at drikke dem

med det samme. Skilte drikke skal

omrøres, før de drikkes.

vigtigt

●Blend aldrig tørre ingredienser (f.eks.

krydderier, nødder) og kør aldrig med

Smoothie blenderen, når den er tom.

●Brug ikke blenderen til opbevaring,

mens den er tilsluttet motordelen.

●Nogle væsker øger volumen og

danner skum under blanding, f.eks.

mælk. Blenderen må derfor ikke

overfyldes, og det skal kontrolleres

at knivenheden er sat rigtigt på.

●Du kan sikre at din Smoothie blender

holder længe ved aldrig at lade den

køre mere end 30 sekunder i træk.

●Blend aldrig mad, der er blevet til en

fast masse under frysning, bryd det

op før det kommes i blenderglasset.

●Blend aldrig mere end op til 'max

capacity' markeringen på kruset.

●Hold altid rejsekruset opad, når

hældetuden er sat på.

vedligeholdelse og

rengøring

●Sluk, tag stikket ud og skil maskinen

ad før rengøring.

●Lad aldrig motorenhed, ledning eller

stik blive våde.

●Skal altid vaskes umiddelbart efter

brug. Lad ikke madvarer tørre ind på

kruset, da dette vil vanskeliggøre

rengøringen.

●Ingen dele må vaskes i

opvaskemaskinen.

motorenhed

●Tør af med en fugtig klud og lad den

tørre.

knivenhed

1 Berør ikke de skarpe knive – børst

dem rene med varmt sæbevand og

skyl grundigt under hanen. Læg

ikke knivenheden i blød i vand.

2 Lad den tørre med bunden i vejret

og uden for børns rækkevidde.

krus og hældetud

Vask up i hånden, skyl med rent

vand og tør af.

service og kundepleje

●Hvis ledningen er beskadiget, skal

den af sikkerhedsgrunde udskiftes af

KENWOOD eller en autoriseret

KENWOOD-reparatør.

Hvis du har brug for hjælp med:

●at bruge apparatet eller

●servicering eller reparation

●skal du henvende dig i den

forretning, hvor maskinen er købt.

●Designet og udviklet af Kenwood i

Storbritannien.

●Fremstillet i Kina.

VIGTIG INFORMATION

ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF

PRODUKTET I

OVERENSSTEMMELSE MED EU

DIREKTIV 2002/96/EF.

Ved afslutningen af dets produktive liv

må produktet ikke bortskaffes som

almindeligt affald. Det bør afleveres på

et specialiseret lokalt genbrugscenter

eller til en forhandler, der yder denne

service. At bortskaffe et elektrisk

husholdningsapparat separat gør det

muligt at undgå eventuelle negative

konsekvenser for miljø og helbred på

grund af uhensigtsmæssig

bortskaffelse, og det giver mulighed for

at genbruge de materialer det består

af, og dermed opnå en betydelig

energi- og ressourcebesparelse. Som

en påmindelse om nødvendigheden af

at bortskaffe elektriske

husholdningsapparater separat, er

produktet mærket med en mobil

affaldsbeholder med et kryds.

opskrifter

Smoothies til

morgenmad

morgenmad 2GO

1 portion (300ml)

2 isterninger

60ml skummetmælk

50g mager yoghurt

50g banan, skåret i stykker på 2cm

75g æble, skåret i stykker på 2cm

5ml hvedekim

5ml flydende honning

1 Kom isterninger, mælk og yoghurt i

kruset. Tilsæt derefter banan, æble

og hvedekim. Omryst grundigt før

blending.

2 Drej om til ‘low’ i 5 sekunder,

derefter ‘high’ i 20 sekunder.

Kontrollér om mere honning skal

tilsættes.

pink grapefrugt oatie

1 portion (250ml)

150ml pink grapefrugtjuice

50ml sødmælksyoghurt natural

50g banan, skåret i stykker på 2cm

1spsk havregryn

1 spsk flydende honning

1 Kom grapefrugtjuice og yoghurt i

kruset. Tilsæt derefter banan og

havregryn. Omryst grundigt før

blending

2 Drej om til ‘high’ i 15 sekunder.

Kontrollér om mere honning skal

tilsættes.

boost med banan og

nødder

1 portion (250ml)

75ml letmælk

115g letmælksyoghurt med

hasselnødder

50g banan skåret i stykker på 2cm

3 spiseklare abrikoser, skåret i

stykker på 1cm

1 Kom mælk og yoghurt i kruset.

Tilsæt derefter banan og abrikos.

Omryst grunding før blending

2 Drej om på ‘low’ i 5 sekunder, så

‘high’ i 25 sekunder.

Smoothies med frugt

iskold jordbær sensation

1 portion (250ml)

2 isterninger

70ml æblejuice

60g jordbær uden stilk, halverede

80g cantaloupe melon uden kerner

og skåret i stykker på 2cm

5ml flydende honning

1 Kom isterninger og æblejuice i

krusen. Tilsæt derefter jordbær og

melon.

2 Drej om på ‘low’ i 5 sekunder, så

‘high’ i 20 sekunder. Kontrollér om

mere honning skal tilsættes.

mango, ananas,

passionsfrugt juice

smoothie

1 portion (300ml)

150ml friskpresset appelsinjuice

85g moden mango skåret i stykker

på 2cm

65g ananas skåret i stykker på 2cm

1⁄2passionsfrugt

1 Kom appelsinjuice i kruset. Tilsæt

derefter mango, ananas og

passionsfrugt.

2 Drej om på ‘high’ i 20 sekunder.

papaya & fersken nektar

1 portion (250ml)

100ml grapefrugtjuice

100g ferskenskiver fra dåse i

frugtjuice/drænet

70g papaya uden kerner og skåret i

stykker på 2cm

1 Kom grapefrugtjuice, fersken og

papaya i kruset.

2 Drej om på ‘high’ i 15 sekunder.

smoothie med bær

1 portion (250ml)

100ml tranebærjuice

25ml æblejuice

75g hindbær

40g solbær

1 Kom tranebærjuice og æblejuice i

kruset. Tilsæt derefter bærrene.

2 Drej om på ‘high’ i 20 sekunder.

iskold fruity

1 portion (300ml)

2 isterninger

100ml appelsinjuice

50g 1⁄2kiwifrugt skåret i stykker på

2cm

75g jordbær uden stilk, halverede

1 Kom isterningerne og appelsinjuice i

kruset. Tilsæt derefter kiwifrugt og

jordbær.

2 Drej om på ‘low’ i 5 sekunder, så

‘high’ i 20 sekunder.

smoothie med

sommerfrugt

1 portion (250ml)

50g frossen blanding af

sommerfrugter

200ml letmælk

1 Kom frugt og milk i kruset.

2 Drej om på ‘low’ i 5 sekunder, så

‘high’ i 25 sekunder.

Smoothies med

grøntsager

lassi cooler med mynte

1 portion (250ml)

2 isterninger

150ml sødmælksyoghurt natural

90g 1⁄4agurk, skrællet, uden kerner

og skåret i stykker på 2cm.

4 mynteblade

1 Kom isterninger, yoghurt, agurk og

mynte i kruset.

2 Drej om til ‘low’ i 5 sekunder, så

‘high’ i 25 sekunder.

avocado smoothie

1 portion (300ml)

200ml hvid vindruejuice

10ml citronjuice

50g 1⁄2lille avocado, uden sten og

skind, skåret i 6 stykker.

60g 1⁄2moden pære, skrællet, uden

kernehus og skåret i stykker på 2cm.

et par dråber Tabasco, kan udelades

1 Kom vindrue- og citronjuice,

avocado og pære i kruset

2 Drej om på ‘high’ i 20 sekunder.

rødbede buzz

1 portion (250ml)

50ml friskpresset appelsinjuice

100ml æblejuice

15g gulerod, skrællet.

5g frisk ingefærrod, skrællet og

revet.

50g kogte, friske små rødbeder,

skåret i stykker på 2cm.

1 Kom appelsin- og æblejuice i kruset.

Tilsæt derefter gulerødder, ingefær

og rødbeder.

2 Drej om på ‘low’ i 5 sekunder, så

‘high’ i 25 sekunder.

●Den här apparaten följer EU-direktiv

2004/108/EG om elektromagnetisk

kompatibilitet och EU:s förordning nr

1935/2004 från 2004-10-27 om

material som är avsedda för kontakt

med livsmedel.

förklaring till bilder

햲knivsats

햳dricklock x 2

햴mugg x 2

햵drivenhet

햶hastighetsreglage

så här använder du

smoothiemixern

1 Tillsätt is eller frysta ingredienser i

muggen .

●Använd fryst frukt, fryst yoghurt,

glass eller is. Du kan tillsätta de här

ingredienserna märkningenupp till

‘max frozen ingredients’ (max. frysta

ingredienser).

2 Tillsätt vätska i muggen.

●Använd frukt (ej fryst), färsk yoghurt,

mjölk eller fruktjuice. Du kan tillsätta

de här ingredienserna i muggen upp

till märkningen ‘max capacity’

(maxkapacitet).

3 Fatta tag i knivsatsens undersida

och för ned den i muggen med

knivarna nedåt. Lås fast den genom

att vrida medurs .

4 Skaka om så att ingredienserna

fördelas.

5 Montera muggen på drivenheten

genom att vända muggen upp och

ned och rikta piggarna på muggen

mot spåren i drivenheten. Vrid sedan

medurs tills du hör ett tydligt klickljud

.

6 Ställ in önskad hastighet.

●Om du använder ett recept där

frysta ingredienser ingår ska du ställa

in hastighetsreglaget på ’low’ (låg) i

fem sekunder så att

blandningsprocessen kommer igång.

Vrid sedan hastighetsreglaget till

’high’ (hög).

●Kör mixern tills ingredienserna

fördelats och drycken är slät.

7 När blandningen har den konsistens

du vill ha, vrider du

hastighetsreglaget till läget ’off’ (av).

Lossa muggen från drivenheten

genom att vrida den moturs.

8 Vänd på muggen och skruva loss

knivsatsen.

9 Sätt på locket och lås fast det

genom att vrida det medurs.

●När du vill dricka din smoothie,

öppnar du fliken på locket och

snäpper fast den . Nu kan du

dricka direkt ur muggen.

tips

●Tänk på att muggen innehåller cirka

två portioner när den är fylld till

maxkapacitet (500 ml).

●Förvara din smoothie i kylskåp om

du inte ska dricka den direkt.

●Kontrollera att smoothien är

tillräckligt lättflytande för att du ska

kunna dricka den genom dricklocket.

Tillsätt mer vätska om du vill ha en

tunnare smoothie.

●När din smoothie har rätt konsistens

kan du använda plusläget ’P’ för att

se till att alla ingredienser blandas

ordentligt. Använd pulsläget ’P’ för

att starta och stoppa drivenheten

och kontrollera konsistensen på

drycken.

●Vissa drycker är eventuellt inte helt

släta efter att de mixats på grund av

att de innehåller frön eller fiberhaltiga

ingredienser.

●Vissa drycker kan separera om de

står en lång stund. Därför är det bäst

att dricka upp dem direkt. Om

ingredienserna har separerat ska du

röra om drycken innan du dricker

den.

viktigt

●Mixa aldrig torra ingredienser (t.ex.

kryddor, nötter) och kör inte

smoothiemixern tom.

●Använd inte smoothiemixern som

förvaringsbehållare när den befinner

sig på drivenheten.

●Vissa vätskor kan öka i volym och

skummängd när de mixas (t.ex.

mjölk). Överfyll därför inte bägaren

och kontrollera att knivsatsen är

korrekt monterad.

●Kör aldrig din smoothiemixer

kontinuerligt under längre tid än 30

sekunder. Då garanterar du bästa

möjliga livslängd hos apparaten.

●Mixa aldrig livsmedel som bildat en

fast massa medan de varit frysta;

bryt i delar innan du placerar i

muggen.

●Mixa aldrig mer än den maxkapacitet

som anges på muggen.

●Håll alltid muggen i upprätt läge när

dricklocket är på.

underhåll och rengöring

●Före rengöring ska apparaten alltid

stängas av, stickkontakten ska dras

ut och apparaten ska demonteras.

●Drivenhet, sladd och stickkontakt får

inte bli blöta.

●Diska alltid direkt efter användning.

Låt inte livsmedel torka in på

muggen. Då blir det svårare att göra

ren den.

●Ingen del kan diskas i diskmaskin.

drivenhet

●Torka av med en fuktig trasa och

torka torrt.

knivsats

1 Rör inte vid de vassa bladen. Diska

dem i varmt vatten med diskmedel

och skölj sedan noggrant med

rinnande vatten. Doppa inte ned

knivsatsen i vatten.

2 Placera den upp-och-ned på en

plats som är oåtkomlig för barn när

den ska torka.

mugg och dricklock

Diska för hand, skölj med rent vatten

och torka torrt.

service och kundtjänst

●Om sladden är skadad måste den av

säkerhetsskäl bytas ut av

KENWOOD eller av en auktoriserad

KENWOOD-reparatör.

Om du behöver hjälp med:

●att använda apparaten eller

●service eller reparationer

●Kontakta återförsäljaren där du

köpte apparaten.

●Konstruerad och utvecklad av

Kenwood i Storbritannien.

●Tillverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION FÖR

KORREKT BORTSKAFFNING AV

PRODUKTEN I

ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-

DIREKTIV 2002/96/EG.

När produktens livslängd är över får

den inte slängas i hushållssoporna. Den

kan överlämnas till lokala myndigheters

avfallssorteringscentraler eller till en

återförsäljare som ger denna service.

När du avfallshanterar en

hushållsmaskin på rätt sätt undviker du

de negativa konsekvenser för miljön

och hälsan som kan uppkomma vid

felaktig avfallshantering. Du möjliggör

även återvinning av materialen vilket

innebär en betydande besparing av

energi och tillgångar.

Du kan bruke hurtigmikseren

(Smoothie Blender) til å lage deilige,

næringsrike kalde drikker.

Påfyllingslokket gjør at begeret enkelt

kan gjøres om til en reisemugge.

På baksiden av instruksjonsheftet

finner du et utvalg oppskrifter, og de

nyttige markeringene på muggen

gjør at du kan bruke de

ingrediensene du selv vil.

Kombinasjoner av frukt og yoghurt

(både fersk og frossen), iskrem,

isbiter, juice og melk kan brukes.

før du tar Kenwood-apparatet

i bruk

●Les nøye gjennom denne

bruksanvisningen og ta vare på den

slik at du kan slå opp i den senere.

●Fjern all emballasje og eventuelle

merkesedler.

●For vask av delene ser du

Vedlikehold og rengjøring.

sikkerhet

●Slå av og dra ut kontakten:

●

●før du setter på og fjerner deler

●

●etter bruk

●

●før rengjøring

●La aldri strømenheten, ledningen

eller kontakten bli våte.

●Bruk aldri en skadet maskin. For å få

den kontrollert eller reparert ser du

Service.

●Bruk aldri uautorisert tilbehør.

●La aldri apparatet stå på uten tilsyn.

●Vent alltid til bladene har stanset helt

før du fjerner muggen fra

strømenheten.

●Enheten kan også brukes til å lage

supper, men du må bare blande

kalde ingredenser.

●Bland aldri varme ingredienser eller

drikk varme væsker fra reisemuggen.

●Når du drikker gjennom lokket, må

du passe på at drikken er jevn. Det

kan hende at du må eksperimentere

litt for å oppnå ønsket resultat,

spesielt når du behandler fast eller

umoden mat siden noen

ingredienser ikke blir behandlet.

●Vær alltid forsiktig når du håndterer

bladet og unngå å ta på

skjærekanten av bladene ved

rengjøring.

●Bruk bare hurtigmikseren (Smoothie

Blender) med bladet som fulgte

med.

●Bruk alltid hurtigmikseren (Smoothie

Blender) på en sikker, tørr og rett

overflate.

●Plasser aldri apparatet på eller i

nærheten av en kokeplate eller et

sted hvor den kan komme i kontakt

med et oppvarmet apparat.

●Feil bruk av hurtigmikseren

(Smoothie Blender) kan føre til

skader.

●Apparatet er ikke ment brukt av

personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller med manglende

erfaring og kunnskap, med mindre

vedkommende har fått tilsyn eller

opplæring i hvordan apparatet skal

betjenes av en person som er

ansvarlig for vedkommendes

sikkerhet.

●Barn må ha tilsyn for å sikre at de

ikke leker med apparatet.

●Bruk bare apparatet til dets tiltenkte

hjemlige bruk. Kenwood frasier seg

ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller

dersom apparatet ikke er brukt i

henhold til denne bruksanvisningen.

før du setter i støpselet

●Sørg for at strømforsyningen tilsvarer

den som vises på undersiden av

apparatet.

●Dette apparatet er i samsvar med

EU-direktiv 2004/108/EU om

elektromagnetisk kompatibilitet og

EU-bestemmelse nr. 1935/2004 fra

27/10/2004 om materialer som skal

brukes i kontakt med mat.

Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene

Norsk

deler

햲blad

햳påfyllingslokk x 2

햴reisemugge x 2

햵strømenhet

햶hastighetskontroll

slik bruker du

hurtigmikseren

(smoothie blender)

1 Legg is eller frosne ingredienser i

muggen .

●Dette inkluderer frossen frukt,

frossen yoghurt, iskrem eller isbiter.

Disse kan legges i nivåetopptil

som er markert med ‘max frozen

ingredients’ (maks frosne

ingredienser).

2 Hell flytende ingredienser i muggen.

●Dette inkluderer frukt (ikke frossen),

fersk yoghurt, melk og fruktjuice.

Disse kan helles i muggen til nivået

som er merket med ‘max capacity’

(maks kapasitet).

3 Hold på undersiden av bladenheten

og senk den ned i muggen med

bladene ned. Vri med klokken for å

låse .

4 Rist for å spre ingrediensene.

5 For å feste muggen på

strømenheten snur du muggen opp

ned og plasserer tappene på

muggen på linje med sporene på

strømenheten og vrir deretter med

klokken til du hører et klikk .

6 Velg ønsket hastighet.

●Når du blander oppskrifter med

frosne ingredienser, setter du

hastighetskontrollen på ‘low’ (lav) i 5

sekunder for å starte

blandeprosessen og deretter setter

du hastighetskontrollen på ‘high’

(høy).

●Bland ingrediensene til konsistensen

er jevn.

7 Når du har oppnådd ønsket

konsistens, vrir du

hastighetskontrollen til posisjonen

‘off’ (av). Vri muggen mot klokken for

å fjerne den fra strømenheten.

8 Vri muggen den andre veien og skru

av bladet.

9 Fest og lås lokket ved å vri med

klokken.

●Når du vil drikke smoothien, bare

åpner du lokkdekselet og fester det i

posisjon . Du kan drikke rett fra

muggen.

hint og tips

●Merk at når muggen er fylt til maks

kapasitet (500 ml) tilsvarer dette to

porsjoner.

●Hvis du ikke skal drikke smoothien

øyeblikkelig, setter du den i

kjøleskapet.

●Kontroller at smoothien er tynn nok

til å kunne drikkes fra

påfyllingslokket. Hvis du vil ha en

tynnere smoothie, tilsetter du mer

væske.

●Når smoothien har fått ønsket

konsistens, kan du bruke

pulsfunksjonen ‘P’ for å sikre at alle

ingrediensene er skikkelig blandet.

Bruk pulsfunksjonen ‘P’ til å starte

og stoppe strømenheten for å

kontrollere drikkens konsistens.

●Etter blanding kan det hende at

noen drikker ikke er helt jevne på

grunn av frø eller konsistensen på

ingrediensene.

●Noen drikker skiller seg når de blir

stående, og derfor er det best å

drikke dem med en gang. Drikker

som har skilt seg, bør røres før du

drikker dem.

viktig

●Aldri bland tørre ingredienser (f.eks.

krydder, nøtter) eller kjør

hurtigmikseren (Smoothie Blender)

når den er tom.

●Ikke bruk hurtigmikseren (Smoothie

Blender) til lagring mens den står på

strømenheten.

●Noen væsker, f.eks. melk, øker i

volum og skummer når de blandes,

så ikke overfyll enheten og sørg for

at bladet sitter riktig på plass.

●For å sørge for lang levetid for

hurtigmikseren (Smoothie Blender),

kjører du den aldri kontinuerlig i mer

enn 30 sekunder.

●Aldri bland mat som har blitt til en

fast masse ved frysing. Del den opp

før du legger den i muggen.

●Aldri bland mer enn maks kapasitet

som er merket på muggen.

●Når påfyllingslokket er festet må du

alltid holde reisemuggen rett.

rengjøring og stell

●Slå alltid av, dra ut kontakten og

demonter før rengjøring.

●La aldri strømenheten, ledningen

eller kontakten bli våte.

●Vask alltid øyeblikkelig etter bruk.

Ikke la mat tørke i muggen da dette

vil gjøre den vanskelig å få ren.

●Ikke vask noen av delene i

oppvaskmaskin.

strømenhet

●Vask med en fuktig klut og la den

tørke.

bladenhet

1 Ikke ta på de skarpe bladene. Børst

dem rene med varmt såpevann og

skyll dem skikkelig i springen. Ikke

legg bladet i vann.

2 La det tørke opp ned og utenfor

barns rekkevidde.

mugge og påfyllingslokk

Vask for hånd, skyll med rent vann

og la tørke.

service og kundetjeneste

●Dersom ledningen er skadet, må den

av sikkerhetsmessige grunner

erstattes av KENWOOD eller en

autorisert KENWOOD-reparatør.

Hvis du trenger hjelp med:

●å bruke apparatet eller

●service eller reparasjoner

●kontakter du butikken du kjøpte

apparatet i.

●Designet og utviklet av Kenwood i

Storbritannia.

●Laget i Kina.

VIKTIG INFORMASJON FOR

KORREKT AVHENDING AV

PRODUKTET I SAMSVAR MED

EU-DIREKTIV 2002/96/EC.

På slutten av levetiden må ikke

produktet kastes som vanlig avfall.

Det må tas med til et lokalt

kildesorteringssted eller til en forhandler

som tilbyr tjenesten. Ved å avhende

husholdningsapparater separat unngås

mulige negative konsekvenser for miljø

og helse som oppstår som en følge av

feil avhending, og gjør at de forskjellige

materialene kan gjenvinnes. Dermed

blir det betydelige besparelser på

energi og ressurser. Som en

påminnelse om behovet for å kaste

husholdningsapparater separat, er

produktet merket med en søppelkasse

med kryss over.

oppskrifter

Frokostsmoothies

frokost på farten

1 porsjon (300 ml)

2 isbiter

60 ml skummet melk

50 g lettyoghurt

50 g banan som er delt i biter på 2

75 g eple som er delt i biter på 2 cm

5 ml hvetekim

5 ml flytende, blank honning

1 Hell isbitene, melken og yoghurten i

muggen. Legg deretter til banan,

eple og hvetekim. Rist godt før

blanding.

2 Sett på ‘low’ (lav) i 5 sekunder og

deretter ‘high’ (høy) i 20 sekunder.

Kontroller hvor søt drikken er og legg

til honning om nødvendig.

grapefrukt og havre

1 porsjon (250 ml)

150 ml grapefruktjuice

50 ml naturlig helmelkyoghurt

50 g banan som er delt i biter på 2 cm

1 ss havregrøt

1 ss flytende, blank honning

1 Hell grapefruktjuicen og yoghurten i

muggen. Legg deretter til banan og

grøt. Rist godt før blanding.

2 Sett på ‘high’ (høy) i 15 sekunder.

Kontroller hvor søt drikken er og legg

til honning om nødvendig.

sprø bananenergi

1 porsjon (250 ml)

75 ml lettmelk

115 g lett hasselnøttyoghurt

50 g banan som er delt i biter på 2

3 spisemodne, tørkede aprikoser

som er delt i biter på 1 cm

1 Hell melken og yoghurten i muggen.

Legg deretter til banan og aprikos.

Rist godt før blanding.

2 Sett på ‘low’ (lav) i 5 sekunder og

deretter ‘high’ (høy) i 25 sekunder.

Fruktsmoothies

kald

jordbærfornemmelse

1 porsjon (250 ml)

2 isbiter

70 ml eplejuice

60 g jordbær som er renset og delt i

80 g cantaloupemelon som er uten

frø og delt i biter på 2 cm

5 ml flytende, blank honning

1 Hell isbitene og eplejuicen i muggen.

Legg deretter til jordbær og melon.

2 Sett på ‘low’ (lav) i 5 sekunder og

deretter ‘high’ (høy) i 20 sekunder.

Kontroller hvor søt drikken er og legg

til honning om nødvendig.

Smoothie med mango,

ananas og

pasjonsfruktjuice

1 porsjon (300 ml)

150 ml ferskpresset appelsinjuice

85 g moden mango som er delt i

biter på 2 cm

65 g ananas som er delt i biter på 2

1⁄2pasjonsfrukt

1 Hell appelsinjuicen i muggen. Legg

deretter til mango, ananas og

pasjonsfrukt.

2 Sett på ‘high’ (høy) i 20 sekunder.

papaya- og

ferskennektar

1 porsjon (250 ml)

100 ml grapefruktjuice

100 g hermetiske ferskenbiter i

fruktjuice/tørket

70 g papaya som er uten frø og delt

i biter på 2 cm

1 Hell grapefruktjuicen, pære og

papaya i muggen.

2 Sett på ‘high’ (høy) i 15 sekunder.

bærsmoothie

1 porsjon (250 ml)

100 ml tranebærjuice

25 ml eplejuice

75 g bringebær

40 g bjørnebær

1 Hell tranebærjuicen og eplejuicen i

muggen. Legg deretter til bærene.

2 Sett på ‘high’ (høy) i 20 sekunder.

iskald frukt

1 porsjon (300 ml)

2 isbiter

100 ml appelsinjuice

50g 1⁄2kiwi som er delt i biter på 2

75 g jordbær som er renset og delt i

1 Hell isbitene og appelsinjuicen i

muggen. Legg deretter til kiwi og

jordbær.

2 Sett på ‘low’ (lav) i 5 sekunder og

deretter ‘high’ (høy) i 20 sekunder.

sommerfruktsmoothie

1 porsjon (250 ml)

50 g frossen sommerfruktblanding

200 ml lettmelk

1 Legg i frukten og hell melken i

muggen.

2 Sett på ‘low’ (lav) i 5 sekunder og

deretter ‘high’ (høy) i 25 sekunder.

Grønnsakssmoothies

iskald lassi med mynte

1 porsjon (250 ml)

2 isbiter

150 ml naturlig helmelkyoghurt

90g 1⁄4agurk uten skall og frø som er

delt i biter på 2 cm

4 mynteblader

1 Legg isbiter, yoghurt, agurk og

mynte i muggen.

2 Sett på ‘low’ (lav) i 5 sekunder og

deretter ‘high’ (høy) i 25 sekunder.

avokadosmoothie

1 porsjon (300 ml)

200 ml druejuice

10 ml sitronjuice

50g 1⁄2liten avokado som er uten

steiner, skrelt og delt i 6 biter.

60g 1⁄2moden pære som er skrelt,

uten kjerne og delt i biter på 2 cm.

noen få dråper tabascosaus, valgfritt

1 Hell i drue- og sitronjuicen og legg

avokado og pære i muggen.

2 Sett på ‘high’ (høy) i 20 sekunder.

rotfruktblanding

1 porsjon (250 ml)

50 ml ferskpresset appelsinjuice

100 ml eplejuice

15 g revet gulrot

5 g fersk ingefærrot, renset og revet.

50 g kokt, fersk rødbete som er delt

i biter på 2 cm

1 Hell appelsinjuicen og eplejuicen i

muggen. Legg deretter til gulrot,

ingefær og rødbeter.

2 Sett på ‘low’ (lav) i 5 sekunder og

deretter ‘high’ (høy) i 25 sekunder.

Smoothie-sekoittimella valmistetaan

herkullisia ja ravitsevia kylmiä juomia.

Maljan voidaan ottaa helposti

matkalle mukaan annostelukannen

ansiosta.

Käyttöohjeiden lopussa on valikoima

valmistusohjeita, mutta

sekoitusmaljassa olevien kätevien

ohjeiden ansiosta voit valmistaa

juoman mieleisistäsi aineksista.

Laitteessa voidaan sekoittaa tuoreita

tai pakastettuja hedelmiä ja jogurttia,

jäätelöä, jääpaloja, mehua ja maitoa.

ennen kuin ryhdyt käyttämään

tätä Kenwood-kodinkonetta

●Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä

ne myöhempää tarvetta varten.

●Poista pakkauksen osat ja

mahdolliset tarrat.

●Pese osat Hoito ja puhdistus -

kohdassa kuvatulla tavalla.

turvallisuus

●Katkaise virta ja irrota pistotulppa

●

●ennen osien kiinnittämistä tai

irrottamista

●

●käytön jälkeen

●

●ennen puhdistamista.

●Älä koskaan anna moottoriosan,

virtajohdon tai pistotulpan kastua.

●Älä käytä vaurioitunutta laitetta.

Toimita se tarkistettavaksi tai

korjattavaksi. Lisätietoja on huolto-

kohdassa.

●Älä käytä lisälaitteita, joita valmistaja

ei ole hyväksynyt.

●Älä jätä laitetta päälle ilman

valvontaa.

●Ennen sekoitusmaljan irrottamista

moottoriosasta odota, että terät

pysähtyvät kokonaan.

●Laitetta voidaan käyttää myös

valmistettaessa keittoja, mutta sen

avulla saa sekoittaa vain kylmiä

aineksia.

●Älä sekoita kuumia aineosia äläkä juo

kuumaa nestettä sekoitusmaljasta.

●Jos juot kannen läpi, varmista, että

juoma on tasaista. Parhaiden

tulosten saavuttaminen voi vaatia

kokeilemista. Varsinkin kovia tai

raakoja aineosia käytettäessä osa

niistä voi jäädä käsittelemättä.

●Käsittele teriä varovaisesti. Vältä

koskemasta terien leikkaavaan

reunaan puhdistamisen aikana.

●Käytä Smoothie-sekoitinta vain

mukana toimitettujen terien kanssa.

●Käytä Smoothie-sekoitinta vain

vakaalla, kuivalla ja vaakasuoralla

tasolla.

●Älä aseta laitetta kuuman kaasu- tai

sähkölevyn lähelle tai paikkaan, jossa

se voi osua kuumaan laitteeseen.

●Smoothie-sekoittimen väärinkäyttö

voi aiheuttaa loukkaantumisen.

●Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla

ei ole täysin normaalia vastaavat

fyysiset tai henkiset ominaisuudet

(mukaan lukien lapset), jos heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö

ei ole opastanut heitä käyttämään

laitetta tai jos heitä ei valvota.

●Lapsia tulee pitää silmällä sen

varmistamiseksi, että he eivät leiki

laitteella.

●Käytä laitetta ainoastaan sille

tarkoitettuun kotitalouskäytöön.

Kenwood-yhtiö ei ole

korvausvelvollinen, jos laitetta on

käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole

noudatettu.

ennen pistokkeen työntämistä

pistorasiaan

●Varmista, että laitteen pohjassa

esitetty jännite vastaa käytettävän

verkkovirran jännitettä.

●Tämä laite täyttää

sähkömagneettista yhteensopivuutta

koskevan EU-direktiivin

2004/108/EU ja 27.10.2004 annetun

elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin

joutuvia materiaaleja säätelevän EU-

määräyksen 1935/2004 vaatimukset.

Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset

Suomi

selite

햲teräosa

햳annostelukansi x 2

햴matkamuki x 2

햵moottoriosa

햶nopeudensäätö

smoothie-sekoittimen

käyttö

1 Aseta jäiset tai sulaneet aineosat

sekoitusmaljaan .

●Voit käyttää jäädytettyjä hedelmiä,

jogurttia, jäätelöä tai jäätä. Voit lisätä

niitä "max frozen ingredients"

merkkiin saakka.

2 Aseta nestemäiset aineosat

sekoitusmaljaan.

●Voit käyttää tuoreita hedelmiä,

jogurttia, jäätelöä tai hedelmämehuja.

Voit lisätä niitä "max capacity"

merkkiin saakka.

3 Tartu teräyksikön pohjaan ja laske se

sekoitusmaljaan terät alaspäin.

Lukitse kääntämällä myötäpäivään

.

4 Ravistele, jotta aineosat sekoittuvat.

5 Kiinnitä sekoitusmalja

moottoriyksikköön kääntämällä se

ylösalaisin. Kohdista maljan ulokkeet

moottoriosan uriin ja käännä

myötäpäivään, kunnes kuuluu

napsahdus .

6 Valitse nopeus.

●Jos käytät jäisiä aineosia, aseta

nopeudensäädin low-asentoon 5

sekunniksi. Siirrä se sitten high-

asentoon.

●Sekoita aineosia, kunnes juoma on

tasaista.

7 Kun haluttu rakenne on saavutettu,

siirrä nopeudensäädin off-asentoon.

Irrota sekoitusmalja moottoriosasta

kääntämällä sitä vastapäivään.

8 Käännä sekoitusmalja ylösalaisin ja

irrota teräyksikkö.

9 Aseta kansi paikoilleen ja sulje se

kääntämällä vastapäivään.

●Voit juoda smoothieta avaamalla

kannen ja kiinnittämällä paikoilleen

. Juoma voidaan juoda suoraan

astiasta.

vihjeitä

●Kun astia täytetään täyteen saakka

(500 ml), saadaan noin kaksi

annosta.

●Jos smoothieta ei juoda heti, säilytä

se jääkaapissa.

●Varmista, että smoothie on riittävän

ohutta juotavaksi annostelukannen

avulla. Saat ohuempaa smoothieta

lisäämällä nestettä.

●Kun smoothien rakenne on sellainen

kuin haluat, voit varmistaa kaikkien

ainesten sekoittumisen käyttämällä

P-sykäyspainiketta. Tämän

painikkeen avulla voit valvoa juoman

rakennetta.

●Kaikista juomista ei tule täysin

tasaisia sekoituksen jälkeen, jos

niissä on siemeniä tai kuituisia

aineksia.

●Joidenkin juomien ainekset voivat

erottua juoman seistessä, joten

juoma on parasta juoda heti.

Erottunut juoma on sekoitettava

ennen nauttimista.

tärkeää

●Älä koskaan sekoita kuivia aineksia,

kuten mausteita tai pähkinöitä äläkä

käytä Smoothie-sekoitinta tyhjänä.

●Älä käytä Smoothie-sekoitinta

säilytysastiana sen ollessa kiinni

moottoriosassa.

●Joidenkin nesteiden (esim. maidon)

tilavuus kasvaa ja ne vaahtoavat

sekoitettaessa, joten älä täytä maljaa

liian täyteen. Varmista, että

teräyksikkö on kiinnitetty oikein.

●Voit pidentää Smoothie-sekoittimen

ikää käyttämällä sitä korkeintaan 30

sekuntia kerrallaan.

●Älä sekoita ruokaa, joka on

jähmettynyt kiinteäksi massaksi

pakastuksen aikana. Riko se

palasiksi ennen sekoitusmaljaan

lisäämistä.

●Älä sekoita suurempaa kuin maljaan

merkittyä suurinta määrää.

●Kun annostelukansi on paikoillaan,

pidä matkamuki pystysuorassa

asennossa.

hoito ja puhdistus

●Ennen puhdistamista katkaise

laitteesta virta, irrota pistoke

pistorasiasta ja irrota osat.

●Älä koskaan anna moottoriosan,

virtajohdon tai pistotulpan kastua.

●Pese laite aina heti käytön jälkeen.

Älä anna ruoan kuivua maljaan, sillä

tämä vaikeuttaa puhdistamista.

●Älä pese mitään osaa

astianpesukoneessa.

moottoriosa

●Pyyhi kostealla kankaalla ja kuivaa.

terä

1 Älä koske teräviä teriä. Harjaa ne

puhtaaksi kuumalla saippuavedellä ja

huuhtele hyvin juoksevalla vedellä.

Älä upota teräosaa veteen.

2 Anna kuivua ylösalaisin poissa lasten

ulottuvilta.

muki ja annostelukansi

Pese käsin, huuhtele puhtaalla

vedellä ja kuivaa.

huolto ja asiakaspalvelu

●Jos virtajohto vaurioituu, se on

turvallisuussyistä vaihdettava.

Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai

KENWOODIN valtuuttama

huoltoliike.

Jos tarvitset apua

●laitteen käyttämisessä tai

●laitteen huolto- tai korjaustöissä,

●ota yhteys laitteen ostopaikkaan.

●Kenwood on suunnitellut ja

muotoillut Iso-Britanniassa.

●Valmistettu Kiinassa.

TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN

HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN

UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96

MUKAISESTI.

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä

tavallisten kotitalousjätteiden kanssa

sen lopullisen käytöstä poiston

yhteydessä.

Vie se paikallisten viranomaisten

hyväksymään kierrätyskeskukseen tai

anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi,

mikäli kyseinen palvelu kuuluu

jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet

luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän

romutuksen aiheuttamilta

terveysriskeiltä, mikäli hävität

kodinkoneen erillään muista jätteistä.

Näin myös kodinkoneen sisältämät

kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä

talteen, jolloin säästät energiaa ja

luonnonvaroja.

Tuotteessa on ristillä peitetty

roskasäiliön merkki, jonka tarkoituksena

on muistuttaa että kodinkoneet on

hävitettävä erikseen muista

kotitalousjätteistä.

valmistusohjeita

Aamiaissmoothiet

Kiireisen aamiainen

1 annos (300 ml)

2 jääkuutiota

60 ml rasvatonta maitoa

50 g vähärasvaista jogurttia

50 g banaania leikattuna 2 cm:n

viipaleiksi

75 g omenaa 2 cm:n palasina

5 ml vehnänalkioita

5 ml juoksevaa kirkasta hunajaa

1 Laita jääkuutiot, maito ja jogurtti

sekoitusmaljaan. Lisää banaani,

omena ja vehnänalkiot. Ravista hyvin

ennen sekoittamista.

2 Käännä Low-asentoon 5 sekunniksi

ja High-asentoon 20 sekunniksi.

Tarkista makeus ja lisää tarvittaessa

hunajaa.

verigreippijuoma

1 annos (250 ml)

150 ml verigreippimehua

50 ml luonnonjogurttia

50 g banaania leikattuna 2 cm:n

viipaleiksi

1 rkl kaurahiutaleita

1 rkl juoksevaa kirkasta hunajaa

1 Laita greippimehu ja jogurtti

sekoitusmaljaan. Lisää banaani ja

kaurahiutaleet. Ravista hyvin ennen

sekoittamista.

2 Käännä High-asentoon 15

sekunniksi. Tarkista makeus ja lisää

tarvittaessa hunajaa.

pähkinäinen

banaanismoothie

1 annos (250 ml)

75 ml kevytmaitoa

115 g vähärasvaista pähkinäjogurttia

50 g banaania leikattuna 2 cm:n

viipaleiksi

3 kuivattua aprikoosia 1 cm:n

palasina

1 Laita greippimehu ja jogurtti

sekoitusmaljaan. Lisää banaani ja

aprikoosi. Ravista hyvin ennen

sekoittamista.

2 Käännä Low-asentoon 5 sekunniksi

ja High-asentoon 25 sekunniksi.

Hedelmäsmoothiet

jäinen mansikkajuoma

1 annos (250 ml)

2 jääkuutiota

70 ml omenamehua

60 g mansikoita puhdistettuina ja

puolitettuna

80 g cantaloupemelonia ilman

siemeniä 2 cm:n paloina

5 ml juoksevaa kirkasta hunajaa

1 Laita jääpalat ja omenamehu

sekoitusmaljaan. Lisää mansikat ja

meloni.

2 Käännä Low-asentoon 5 sekunniksi

ja High-asentoon 20 sekunniksi.

Tarkista makeus ja lisää tarvittaessa

hunajaa.

mango-, ananas- ja

passionhedelmäsmoothie

1 annos (300 ml)

150 ml vastapuristettua

appelsiinimehua

85 g kypsää mangoa 2 cm:n

palasina

65 g ananasta 2 cm:n palasina

passionhedelmän puolikas

1 Laita appelsiinimehu

sekoitusmaljaan. Lisää mango,

ananas ja passionhedelmä.

2 Käännä High-asentoon 20

sekunniksi.

Smoothie Blender’ınızı lezzetli ve

besleyici soğuk içecekler yapmak

için kullanabilirsiniz. Dağıtım

kapağı, kabın kolaylıkla seyahat

kupasına çevrilebileceği anlamına

gelir.

Tarifler, talimatların arkasındadır ve

kupanın üzerindeki el işaretleri

istediğiniz malzemeleri

karıştırmanızı sağlar. Meyve ve

yoğurt (taze veya donmuş)

karışımları, dondurma, buz küpleri,

meyve suyu ve süt kullanılabilir.

Kenwood cihazınızı kullanmadan

önce

●Bu talimatları dikkatle okuyun ve

gelecekteki kullanımlar için

saklayın.

●Tüm ambalajları ve etiketleri

çıkartın.

●Parçaların yıkanması: bkz. ‘bakım

ve temizlik’.

güvenlik

●Kapatın ve fişten çekin:

●

●parçaları yerleştirmeden ve

çıkartmadan önce

●

●kullandıktan sonra

●

●temizlemeden önce.

●Güç ünitesinin, kablonun veya fişin

ıslanmasına asla izin vermeyin.

●Asla hasarlı bir makine

kullanmayın. Kontrol veya tamir

ettirin: bkz. ‘servis’.

●Asla onaysız bir ek kullanmayın.

●Cihazı asla başıboş bırakmayın.

●Kupayı güç ünitesinden ayırmadan

önce daima bıçakların tamamen

durmasını bekleyin.

●Ünite çorba yapmak için de

kullanılabilir, ancak sadece soğuk

malzemeleri karıştırmak için

kullanın.

●Asla sıcak malzemeleri

karıştırmayın veya seyahat

kupasından sıcak içecekleri

içmeyin.

●Kapaktan içerken içeceğin akıcı

olmasına dikkat edin. Özellikle bazı

malzemelerin işlenmemiş halde

kalabileceği katı ve tam

olgunlaşmamış yiyecekleri işlerken

istenilen sonucu elde etmek için

bazı denemeler gerekebilir.

●Bıçak tertibatını tutarken daima

dikkatli olun ve temizlerken

bıçakların kesici kenarlarına

dokunmaktan kaçının.

●Smoothie Blender’ı daima sağlanan

bıçak tertibatı ile kullanın.

●Smoothie Blender’ı daima güvenli,

kuru bir yüzeyde kullanın.

●Cihazı asla sıcak bir gazın veya

elektrikli ocağın yanına veya

üzerine veya ısınmış bir cihazla

temas edebileceği bir yere

yerleştirmeyin.

●Smoothie Blender’ınızın hatalı

kullanımı yaralanmaya neden

olabilir.

●Bu cihaz; sorumlu bir kişi tarafından

gözetim altında olmayan fiziksel,

duyusal veya zihinsel engelli kişiler

(çocuklar dahil), cihazın kullanılışı

hakkında açıklama almamış kişiler

ve bilgi veya deneyimi eksik olan

kişiler tarafından kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır.

●Çocuklar cihazla oynamamaları

gerektiği konusunda

bilgilendirilmelidir.

●Bu cihazı sadece iç mekanlarda

kullanım alanının olduğu yerlerde

kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz

kullanımlara maruz kaldığı p63-ya da bu

talimatlara uyulmadığı takdirde hiç

bir sorumluluk kabul etmez.

fişe takmadan önce

●Elektrik kaynağının cihazın altında

gösterilenle aynı olduğundan emin

olun.

●Bu cihaz Elektro Manyetik

Uyumluluk ile ilgili AT direktifi

2004/108/AT ve gıda ile temas

eden malzemeler hakkındaki AT

yönetmeliği no. 1935/2004 -

27/10/2004 ile uyumludur.

Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

Türkçe

Mixér můžete použít pro výrobu

delikátních a výživných studených

nápojů. Oddělující víko umožňuje

snadno převést pracovní nádobu

na cestovní nádobu.

Na konci tohoto návodu naleznete

výběr receptů a praktické značky

na nádobě vám umožní namíchat

ingredience podle vaší volby. Je

možno kombinovat ovoce a jogurt

(čerstvý nebo zmražený), zmrzlinu,

kostky ledu a mléko.

před použitím tohoto zařízení

Kenwood

●Přečtěte si pečlivě pokyny v této

příručce a uschovejte ji pro budoucí

použití.

●Odstraňte veškerý obalový materiál

a nálepky.

●Umyjte všechny části - viz „údržba

a čištění“.

bezpečnost

●Přístroj vypněte a odpojte ze sítě:

●

●před nasazováním a odejímáním

dílů

●

●po použití

●

●před čištěním.

●Zabraňte tomu, aby se na přístroj,

kabel nebo zástrčku dostala voda.

●Váš mixér nepoužívejte, pokud je

poškozený. Nechejte jej

zkontrolovat nebo spravit: viz

„Servis“.

●Nikdy nepoužívejte nepovolené

příslušenství.

●Přístroj nenechávejte bez dozoru.

●Předtím, než vyjmete nádobu z

přístroje, vždy počkejte, dokud se

nože zcela nezastaví.

●Přístroj lze používat také pro

přípravu polévek, ale mixujte pouze

studené ingredience.

●V přístroji nemíchejte horké

ingredience nebo nápoje z cestovní

nádoby.

●Pokud budete pít pomocí víka,

nápoj musí být dostatečně jemný.

Než dosáhnete požadovaného

výsledku, bude třeba

experimentovat, zejména pokud

budete zpracovávat nezralé

potraviny, protože zjistíte, že

některé ingredience zůstaly

nezpracovány.

●Vždy postupujte opatrně, když

budete manipulovat s noži a při

čištění nedotýkejte se ostrých hran

nožů.

●K přístroji používejte pouze dodané

nože.

●Mixér používejte na bezpečném,

suchém a rovném povrchu.

●Přístroj neumísťujte na horký

plynový nebo elektrický hořák nebo

do jeho blízkosti, nebo na místo,

kde by mohl přijít do styku s

horkým přístrojem.

●Nesprávné použití vašeho mixéru

může vést ke zranění.

●Toto příslušenství by neměly

používat osoby (včetně dětí) trpící

fyzickými, smyslovými či

psychickými poruchami ani osoby

bez náležitých znalostí a

zkušeností. Pokud jej chtějí

používat, musí být pod dozorem

osoby odpovědné za jejich

bezpečnost nebo je tato osoba

musí poučit o bezpečném

používání příslušenství.

●Dohlédněte, aby si děti s přístrojem

nehrály.

●Toto zařízení je určeno pouze pro

domácí použití. Společnost

Kenwood vylučuje veškerou

odpovědnost v případě, že zařízení

bylo nesprávně používáno nebo

pokud nebyly dodrženy tyto pokyny.

před zapojením

●Ujistěte se, že elektrická přípojka

má vlastnosti shodné s těmi, které

jsou uvedeny na spodní straně

přístroje.

P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací

Ïesky

●Tento spotřebič splňuje požadavky

směrnice Evropského parlamentu a

Rady 2004/108/ES o

elektromagnetické kompatibilitě a

požadavky nařízení Evropského

parlamentu a Rady (ES) 1935/2004

ze dne 27.10.2004 o materiálech a

předmětech určených pro styk s

potravinami.

popis

햲nože

햳oddělující víčko x 2

햴cestovní nádoba x 2

햵základna přístroje

햶ovládání rychlosti

použití mixéru

1 Do nádoby vložte led nebo

zmražené ingredience .

●Jedná se například o ovoce,

zmražený jogurt, zmrzlinu nebo led.

Tyto potraviny mohou být vkládány

až po úroveň označenou „max

frozen ingredients“ (max. zmražené

ingredience).

2 Do nádoby vložte kapalné

ingredience.

●K nim patří ovoce (ne zmražené),

čerstvý jogurt, mléko a ovocné džusy.

Ty můžete vkládat do nádoby až po

značku „max. capacity“ (max. objem).

3 Přidržte spodní část jednotky s noži

a vložte ji do nádoby, nože směrem

dolů – otočte doprava až jednotka

zapadne do své pozice .

4 Nádobou zatřepejte, aby se

ingredience rozptýlily.

5 Složenou nádobu vložíte do

přístroje tak, že nádobu otočíte

dnem vzhůru a zarovnáte

příchytkami na nádobě se žlábky

na přístroji a potom ji otočíte

směrem doprava, dokud neuslyšíte

zacvaknutí .

6 Zvolte požadovanou rychlost.

●Pokud budete připravovat potraviny

ze zmražených ingrediencí,

nastavte na ovladači rychlosti „low“

(pomalá) rychlost na 5 sekund a

začněte míchání. Potom rychlost

nastavte na „high“ (vysoká).

●Ingredience nechejte promíchat,

aby dosáhly jemné konzistence.

7 Jakmile dosáhnete požadované

konzistence, nastavte ovladač

rychlosti do polohy „off“ (vyp).

Nádobu otočte doleva a vyjměte ji z

přístroje.

8 Otočte nádobu směrem nahoru a

odšroubujte jednotku s noži.

9 Víkem otočte doprava a připevněte

jej na přístroj do své polohy.

●Pokud budete chtít pít jemný nápoj,

jednoduše převraťte a otevřete kryt

víka a zacvakněte jej do své polohy

. Nápoj můžete pít přímo z

nádoby.

rady a tipy

●Upozorňujeme, že pokud je nádoba

naplněna na maximální kapacitu

(500 ml), jedná se přibližně o dvě

porce.

●Pokud nemáte v úmyslu

zkonzumovat váš nápoj okamžitě,

uchovejte jej chlazený.

●Zajistěte, že váš nápoj je

dostatečně řídký, abyste jej mohli

pít z oddělujícího víčka. Pokud

chcete, aby byl nápoj řidší, přidejte

více tekutiny.

●Jakmile váš nápoj dosáhl

požadované konzistence, můžete

použít tlačítko pro jednorázové

sepnutí „P“ a zajistíte, že

ingredience budou dostatečně

promíchány. Tlačítko „P“ pro

jednorázové promíchání používejte

pro opakované zapnutí a vypnutí

přístroje. Dosáhnete tak

požadované struktury nápoje.

●Po promíchání některé nápoje

nemusí být zcela jemné vzhledem k

semínkům nebo vláknité povaze

ingrediencí.

●U některých nápojů může dojít k

oddělení jednotlivých složek, pokud

je necháte stát. Proto

doporučujeme, abyste je pili ihned.

Nápoje s oddělenými složkami

zamíchejte předtím, než je budete

pít.

důležité

●Nikdy nemíchejte suché ingredience

(např. koření, ořechy) ani přístroj

nespouštějte, pokud je prázdný.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Kenwood
Kategori:	Ismaskine
Model:	SB056

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Kenwood SB056 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ismaskine Kenwood Manualer

Kenwood SB056 Manual

5 August 2024

Kenwood Major & Chef XL AT957A Manual

21 Juli 2024

Kenwood IM200 series Manual

4 Juli 2024

Kenwood A953 ice cream maker Manual

28 Juni 2024

Kenwood A954 Manual

28 Juni 2024

Kenwood IM280 Manual

9 December 2023

Kenwood A956 Manual

29 December 2022

Kenwood Chef AT956A Manual

16 November 2022

Kenwood AT956A Manual

1 November 2022

Kenwood IM200 Manual

14 Oktober 2022

Ismaskine Manualer

Nyeste Ismaskine Manualer

Cuisinart Cool Scoops ICE21E Manual

4 Marts 2025

Sencor SIM 2500BK Manual

24 Februar 2025

Sencor SIM 3400SS Manual

24 Februar 2025

Guzzanti GZ-120 Manual

23 Februar 2025

Ninja Creami Deluxe NC501EU Manual

20 Februar 2025

Breville the Smart Scoop BCI600XL Manual

19 Februar 2025

Domo DO2309L Manual

12 Januar 2025

Spaceman 6250 Manual

12 Januar 2025

Beper 70257 Manual

11 Januar 2025

U-Line U-3018CLRINT-00B Manual

11 Januar 2025