König KN-TH10 Manual

König Elektrisk håndklædetørrer KN-TH10

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for König KN-TH10 (4 sider) i kategorien Elektrisk håndklædetørrer. Denne guide var nyttig for 18 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/4

Description (g. A) English

The towel warmer is a device used to warm up towels, clothes and other textiles.

1. On/o switch / On/o indicator

2. Towel rail

3. Support

Safety

General safety

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property

or persons caused by non-observance of the safety instructions and improper use of

the device.

• The device can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a

safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the device.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• For additional protection, we advise you to install a residual current device (RCD) in

the electrical circuit that supplies the bathroom his electricity. This RCD must have a

rated residual operating current no higher than 30mA. Ask your installer for advice.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other

purposes than described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or

defective, replace the device immediately.

• The device is suitable for indoor use only. Do not use the device outdoors.

• The device is suitable for domestic use only. Do not use the device for commercial

purposes.

• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other vessels containing

water.

• If you use the device in a bathroom, remove the mains plug from the wall socket after

use. The presence of water can cause a risk of personal injury or damage to the device

even when the device is switched o.

• Do not use a timer or a separate remote-control system that switches on the device

automatically.

• Do not cover the device.

• Place the device on a stable, at surface.

Electrical safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized

technician when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should

occur.

• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If

the mains cable or mains plug is damaged or defective, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised repair agent.

• Before use, always check that the mains voltage is the same as the voltage on the

rating plate of the device.

• Do not move the device by pulling the mains cable. Make sure that the mains cable

cannot become entangled.

• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other

liquids.

• Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains

supply.

• Do not use an extension cable.

Installation (g. B)

• Refer to the illustration to install the device.

Use

Switching on and o

• To switch on the device, set the on/o switch to the “I“ position. The on/o indicator

comes on.

• To switch o the device, set the on/o switch to the “O“ position. The on/o indicator

goes o.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Before cleaning or maintenance, always switch o the device, remove the mains plug

from the wall socket and wait until the device has cooled down.

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it

with a new device.

• Do not immerse the device in water or other liquids.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

• Clean the airow outlet using a vacuum cleaner.

Beschrijving (g. A) Nederlands

De handdoekwarmer is een apparaat dat wordt gebruikt voor het opwarmen van

handdoeken, kleding en ander textiel.

1. Aan/uit-schakelaar / Aan/uit-indicator

2. Handdoekrail

3. Steun

Veiligheid

Algemene veiligheid

• Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding voor latere

raadpleging.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen

of personen veroorzaakt door het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door

verkeerd gebruik van het apparaat.

• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan de benodigde

ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of instructies krijgen over hoe het

apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met

het gebruik samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij onder toezicht staan.

• Voor extra bescherming adviseren we een aardlekschakelaar (RCD) te installeren in de

elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet. Deze aardlekschakelaar (RCD)

moet een nominale reststroom hebben die niet hoger is dan 30 mA. Raadpleeg uw

installateur.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat

niet voor andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een

beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat

niet buitenshuis.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat

niet voor commerciële doeleinden.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere

voorzieningen die water bevatten.

• Indien u het apparaat in de badkamer gebruikt, verwijder dan na gebruik de netstekker

uit het stopcontact. De aanwezigheid van water kan een risico van persoonlijk letsel of

schade aan het apparaat vormen, zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

• Gebruik geen timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem om het apparaat

automatisch uit te schakelen.

• Bedek het apparaat niet.

• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.

Elektrische veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus

om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich

problemen voordoen.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is.

Indien het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is, moet het onderdeel

door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen.

• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op

het typeplaatje van het apparaat.

• Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te trekken. Zorg ervoor dat het

netsnoer niet in de war kan geraken.

• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere

vloeistoen.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is

aangesloten.

• Gebruik geen verlengsnoer.

Installatie (g. B)

• Raadpleeg de illustratie om het apparaat te installeren.

Gebruik

In- en uitschakelen

• Zet de aan/uit-schakelaar in de stand “I” om het apparaat in te schakelen.

De aan/uit-indicator gaat branden.

• Zet de aan/uit-schakelaar in de stand “O” om het apparaat uit te schakelen.

De aan/uit-indicator gaat uit.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Schakel voor reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit, verwijder de netstekker

uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang

het dan door een nieuw apparaat.

• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

• Reinig de luchtstroomuitlaat met behulp van een stofzuiger.

Beschreibung (Abb. A) Deutsch

Der Handtuchwärmer wird verwendet, um Handtücher, Kleidung und andere Textilien

aufzuwärmen.

1. Ein-/Aus-Schalter / Ein-/Aus-Anzeige

2. Handtuchschiene

3. Stütze

Sicherheit

Allgemeine Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren

Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder

Personenverletzungen, die durch die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und

durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung

und Kenntnis verwendet werden, sofern diese Personen beaufsichtigt oder in den

sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und

Pege seitens des Benutzers darf nur von Kindern durchgeführt werden, wenn diese

beaufsichtigt werden.

• Zum zusätzlichen Schutz empfehlen wir die Installation eines Fehlerstromschutzschalters

(FI-Schutzschalter) in dem Stromkreis, der das Badezimmer mit Strom versorgt. Dieser

Fehlerstromschutzschalter muss einen Nennfehlerstrom haben, der 30 mA nicht

überschreitet. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für

den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät

beschädigt oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

• Das Gerät eignet sich nur zur Verwendung in Innenräumen. Verwenden Sie das Gerät

nicht im Freien.

• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch. Verwenden Sie das Gerät nicht für

den gewerblichen Gebrauch.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder

anderen Behältnissen, die Wasser enthalten.

• Falls Sie das Gerät in einem Badezimmer verwenden, ziehen Sie den Netzstecker nach

dem Gebrauch aus der Wandsteckdose. Das Vorhandensein von Wasser stellt eine

Gefahr von Personenverletzungen oder Schäden am Gerät dar, selbst wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr und kein separates Fernbedienungssystem, das

das Gerät automatisch einschaltet.

• Decken Sie das Gerät nicht ab.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen achen Oberäche auf.

Elektrische Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei

erforderlichen Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker

geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von

anderen Geräten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt

oder defekt ist. Ist das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss

das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem autorisierten Service-

Partner erneuert werden.

• Vergewissern Sie sich stets vor dem Gebrauch, dass die Netzspannung mit der Spannung

auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt.

• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie darauf, dass sich

das Netzkabel nicht verwickeln kann.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während der Netzstecker mit dem Stromnetz

verbunden ist.

• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

Installation (Abb. B)

• Halten Sie sich zur Installation des Geräts an die Abbildung.

Gebrauch

Ein- und Ausschalten

• Um das Gerät einzuschalten, stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf Position “I”.

Die Ein-/Aus-Anzeige leuchtet auf.

• Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf Position “O”.

Die Ein-/Aus-Anzeige erlischt.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege immer aus, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet,

tauschen Sie es gegen ein neues aus.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

• Reinigen Sie den Luftauslass mit einem Staubsauger.

Descripción (g. A) Español

El calientatoallas es un dispositivo que se utiliza para calentar toallas, prendas de ropa y

otros textiles.

1. Interruptor de encendido/apagado / Indicador de encendido/apagado

2. Toallero

3. Apoyo

Seguridad

Seguridad general

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura

necesidad.

• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o

en las personas causados por no seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso

inadecuado de este dispositivo.

• El dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan experiencia

ni conocimientos, si son supervisados o instruidos en el uso del dispositivo de forma

segura y entienden los riesgos implicados. Los niños no pueden jugar con el dispositivo.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el mantenimiento reservado al usuario a

menos que cuenten con supervisión.

• En caso de necesitar protección adicional, le recomendamos instalar un dispositivo de

corriente residual (DCR) en el circuito eléctrico que alimenta el baño. Este DCR debe

tener una corriente de funcionamiento residual nominal no superior a 30mA. Pida

asesoramiento a su instalador.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una

nalidad distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo

ha sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilice el dispositivo en exteriores.

• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico. No utilice el dispositivo con nes comerciales.

• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que

contengan agua.

• Si utiliza el dispositivo en un baño, retire el enchufe de red de la toma de pared tras el

uso. La presencia de agua puede provocar un riesgo de lesiones personales o daños al

dispositivo, incluso cuando éste está apagado.

• No utilice un temporizador o un sistema de control remoto separado que conecte el

dispositivo automáticamente.

• No cubra el dispositivo.

• Coloque el dispositivo sobre una supercie estable y plana.

Seguridad eléctrica

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un

técnico autorizado cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera

algún problema.

• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es defectuoso.

Si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser

sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado.

• Antes del uso, compruebe siempre que la tensión de red sea la misma que se indica en

la placa de características del dispositivo.

• No mueva el dispositivo tirando del cable de red. Asegúrese de que el cable de red no

se enrede.

• No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchufe de red en agua ni otros líquidos.

• No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red esté conectado al suministro

de red.

• No utilice un cable alargador.

Instalación (g. B)

• Consulte la ilustración para instalar el dispositivo.

Uso

Encendido y apagado

• Para encender el dispositivo, sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición “I“.

El indicador de encendido/apagado se enciende.

• Para apagar el dispositivo, sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición “O“.

El indicador de encendido/apagado se apaga.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• Antes de la limpieza o el mantenimiento, apague siempre el dispositivo, retire el enchufe

de red de la toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el dispositivo.

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo

por uno nuevo.

• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

• Limpie la salida de ujo de aire con un aspirador.

Description (g. A) Français

Le chaue-serviette est un appareil de chauage des serviettes, vêtements et autres

textiles.

1. Interrupteur marche/arrêt / Témoin marche/arrêt

2. Porte-serviette

3. Support

Sécurité

Sécurité générale

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence

ultérieure.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessures consécutifs

causés par le non-respect des consignes de sécurité et d’une utilisation inappropriée

de l’appareil.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentant

des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites, voire ne disposant pas des

connaissances et de l’expérience nécessaires en cas de surveillance ou d’instructions

sur l’usage de l’appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être eectués par des enfants sans supervision.

• Par mesure de protection additionnelle, nous vous conseillons d’installer un dispositif

de courant résiduel (RCD) dans le circuit électrique d’alimentation en électricité de

la salle de bains. Ce RCD doit bénécier d’un courant nominal de service résiduel

n’excédant pas 30mA. Contactez votre installateur si vous souhaitez être conseillé.

• Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. N’utilisez pas l’appareil à d’autres

ns que celles décrites dans le manuel.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse.

Sil’appareil est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

• L’appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. N’utilisez pas

l’appareil à l’extérieur.

• L’appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique. N’utilisez pas l’appareil

à des ns commerciales.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou

d’autres récipients contenant de l’eau.

• Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bains, débranchez la che secteur de la

prise murale après usage. La présence d’eau est un facteur de risque de blessure ou de

dégâts pour l’appareil, même s’il est éteint.

• N’utilisez pas une minuterie ou une télécommande de mise en marche automatique

de l’appareil.

• Ne couvrez pas l’appareil.

• Placez l’appareil sur une surface stable et plane.

Sécurité électrique

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par

un technicien qualié si une réparation s’impose.

• Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la che secteur est endommagé

ou défectueux. Si le cordon d’alimentation ou la che secteur est endommagé ou

défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un réparateur agréé.

• Avant toute utilisation, vériez que la tension du secteur correspond à celle indiquée

sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Ne déplacez pas l’appareil en le tirant par le cordon d’alimentation. Assurez-vous que

le cordon d’alimentation ne s’enchevêtre pas.

• N’immergez pas l’appareil, le cordon d’alimentation ou la che secteur dans l’eau ou

d’autres liquides.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance si la che secteur est branchée.

• N’utilisez aucune rallonge.

Installation (g. B)

• Consultez l’illustration pour installer l’appareil.

Usage

Mise en marche et arrêt

• Pour allumer l’appareil, positionnez l’interrupteur marche/arrêt sur “I“.

Le témoin marche/arrêt s’allume.

• Pour éteindre l’appareil, positionnez l’interrupteur marche/arrêt sur “O“.

Le témoin marche/arrêt s’éteint.

Nettoyage et entretien

Avertissement !

• Avant le nettoyage ou l’entretien, arrêtez toujours l’appareil, débranchez la che secteur

de la prise murale et attendez que l’appareil refroidisse.

• N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l’intérieur de l’appareil.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil. Si l’appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou autres liquides.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chion doux et humide.

• Nettoyez la sortie d’air avec un aspirateur.

Descrizione (g. A) Italiano

Lo scalda-asciugamani è un dispositivo utilizzato per riscaldare asciugamani, indumenti

ealtri elementi in tessuto.

1. Interruttore di accensione/spegnimento / Indicatore di accensione/spegnimento

2. Porta-asciugamani

3. Assistenza

Sicurezza

Istruzioni generali

• Leggere il manuale con attenzione prima dell’uso. Conservare il manuale per riferimenti

futuri.

• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a

cose o persone derivanti dall’inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall’uso

improprio del dispositivo.

• Il dispositivo può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali, o con mancata esperienza o conoscenza, sotto

supervisione o dopo avere ricevuto adeguate istruzioni riguardo all’uso in sicurezza

del dispositivo e avere compreso i pericoli intrinseci nell’uso. I bambini non devono

giocare con il dispositivo. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere

eettuate da bambini senza supervisione.

• Per un’ulteriore protezione, si consiglia di installare un dispositivo di corrente residua

(RCD) nel circuito elettrico che fornisce elettricità al bagno. Il dispositivo RCD deve

avere una corrente operativa residua nominale non superiore a 30 mA. Chiedere un

consiglio all’installatore.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi

diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato

o difettoso, sostituirlo immediatamente.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo

all’aperto.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il

dispositivo per scopi commerciali.

• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri

recipienti contenenti acqua.

• Se il dispositivo viene utilizzato in un bagno, dopo l’uso rimuovere la spina dalla presa

a parete. La presenza di acqua può comportare il rischio di lesioni personali o danni al

dispositivo anche quando il dispositivo è spento.

• Non utilizzare un timer o un telecomando separato per accendere automaticamente

il dispositivo.

• Non coprire il dispositivo.

• Collocare il dispositivo su una supercie stabile e piana.

Sicurezza elettrica

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo

da un tecnico autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un

problema.

• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al cavo o alla spina di

alimentazione. Se il cavo o la spina di alimentazione è danneggiato o difettoso, deve

essere sostituito dal fabbricante o da un centro riparazioni autorizzato.

• Prima dell’uso vericare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella

indicata sulla targhetta nominale del dispositivo.

• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione. Vericare che il cavo

non possa aggrovigliarsi.

• Non immergere il dispositivo, il cavo o la spina di alimentazione in acqua o altri liquidi.

• Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla rete di alimentazione.

• Non utilizzare cavi di prolunga.

Installazione (g. B)

• Per installare il dispositivo correttamente, fare riferimento all’illustrazione.

Uso

Accensione e spegnimento

• Per accendere il dispositivo, posizionare l’interruttore di accensione/spegnimento su “I”.

L’indicatore di accensione/spegnimento si accende.

• Per spegnere il dispositivo, posizionare l’interruttore di accensione/spegnimento su “O”.

L’indicatore di accensione/spegnimento si spegne.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, spegnere sempre il dispositivo,

rimuovere la spina dalla presa a parete e attendere che il dispositivo si sia rareddato.

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l’interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente,

sostituirlo con uno nuovo.

• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.

• Pulire l’esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

• Pulire la bocca di uscita dell’aria con un aspirapolvere.

Descrição (g. A) Português

O aquecedor de toalhas é um dispositivo utilizado para aquecer toalhas, vestuário e outros

têxteis.

1. Interruptor de ligar/desligar / Indicador de ligado/desligado

2. Suporte de toalhas

3. Suporte

Segurança

Segurança geral

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para

consulta futura.

• O fabricante não se responsabiliza por danos indirectos ou por danos em bens ou

pessoas provocados pela inobservância das instruções de segurança e utilização

indevida do dispositivo.

• O dispositivo pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e

pessoas com capacidade física, sensorial ou mental diminuída ou falta de experiência

e conhecimentos caso sejam supervisionadas ou recebam instruções relativas à

utilização do dispositivo de um modo seguro e compreendam os riscos envolvidos.

As crianças não deverão brincar com o dispositivo. A limpeza e a manutenção pelo

utilizador não deverão ser realizadas por crianças sem supervisão.

• Para protecção adicional, aconselhamos a instalação de um dispositivo diferencial

residual (DDR) no circuito eléctrico que alimenta a casa de banho. Este DDR deve

ter uma corrente de funcionamento residual nominal inferior a 30 mA. Obtenha

aconselhamento junto ao seu instalador.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo

para outras nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o

dispositivo estiver danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior. Não utilize o dispositivo no exterior.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para

ns comerciais.

• Não utilize junto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que

contenham água.

• Se utilizar o dispositivo numa casa de banho, retire a cha da tomada de parede após

a utilização. A presença de água pode resultar num risco de ferimentos pessoais ou

danos no dispositivo mesmo quando desligado.

• Não utilize um temporizador ou qualquer outro sistema de controlo remoto separado

que ligue o dispositivo automaticamente.

• Não cubra o dispositivo.

• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável.

Segurança eléctrica

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto

deve apenas ser aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um

problema.

• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados

ou com defeito. Se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com

defeito, têm de ser substituídos pelo fabricante ou um agente reparador autorizado.

• Antes de utilizar, verique sempre se a tensão da rede é igual à tensão indicada na

placa de classicação do dispositivo.

• Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação. Certique-se de

que o cabo de alimentação não ca emaranhado.

• Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimentação ou a cha em água ou outros líquidos.

• Não deixe o dispositivo sem vigilância com a cha ligada à corrente eléctrica.

• Não utilize um cabo de extensão.

Instalação (g. B)

• Consulte a imagem para instalar o dispositivo.

Utilização

Ligar e desligar

• Para ligar o dispositivo, coloque o interruptor de ligar/desligar na posição “I“.

O indicador de ligado/desligado acende-se.

• Para desligar o dispositivo, coloque o interruptor de ligar/desligar na posição “O“.

O indicador de ligado/desligado apaga-se.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Antes da limpeza ou manutenção, desligue sempre o dispositivo, retire a cha da tomada

de parede e aguarde até que o dispositivo tenha arrefecido.

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o

por um dispositivo novo.

• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

• Limpe a saída de ar com um aspirador.

Beskrivelse (g. A) Dansk

Håndklædevarmeren bruges til at varme håndklæder, tøj og andre tekstiler.

1. Tænd/sluk-knap / Tænd/sluk-indikator

2. Håndklædeholder

3. Støtteben

Sikkerhed

Generel sikkerhed

• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til

fremtidig brug.

• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer,

på grund af manglende overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af apparatet.

• Apparatet må anvendes af børn i alderen 8 år og opefter, og af personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller kendskab, hvis de

holdes under opsyn eller undervises i brug af apparatet på en sikker måde og forstår

de involverede farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse

må ikke udføres af børn, der ikke er under opsyn.

• For yderligere beskyttelse, anbefaler vi at du monterer en fejlstrømsafbryder (RCD) på

det elektriske kredsløb, som forsyner badeværelset med elektricitet. Denne RCD skal

have en mærket rest driftsstrøm, der ikke overstiger 30mA. Spørg din installatør til råds.

• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end

dem, som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er

beskadiget eller defekt, skal det omgående udskiftes.

• Apparatet er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke apparatet udendørs.

• Apparatet er kun beregnet til privat brug. Brug ikke apparatet til kommercielle formål.

• Brug ikke apparatet nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andre kar der indeholder

vand.

• Hvis du planlægger at bruge apparatet på et badeværelse, skal stikket tages ud af

stikkontakten efter brug. Tilstedeværelsen af vand kan medføre en risiko for skade på

personer eller apparatet, selv når apparatet er slukket.

• Brug ikke timer eller separat ernbetjeningssystem, som slukker apparatet automatisk.

• Dæk ikke apparatet til.

• Placér apparatet på en stabil, ad overade.

Elektrisk sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret

tekniker, når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Brug ikke apparatet, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis

netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af fabrikanten,

eller en autoriseret tekniker.

• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på

ydelsesskiltet før brug.

• Flyt ikke apparatet ved at trække i netledningen. Kontroller at netledningen ikke kan

blive ltret sammen.

• Sænk ikke apparatet, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker.

• Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når netstikket er tilsluttet til en stikkontakt.

• Brug ikke forlængerledning.

Installation (g. B)

• Se illustrationen vedrørende installation af enheden.

Anvendelse

Tænde og slukke

• Tænd for apparatet ved at stille tænd/sluk-kontakten i positionen “I”.

Tænd/sluk-indikatoren tænder.

• Sluk for apparatet ved at stille tænd/sluk-kontakten i positionen “O”.

Tænd/sluk-indikatoren slukker.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Før rengøring eller vedligeholdelse, skal apparatet altid være slukket, tag stikket ud af

stikkontakten og vent indtil apparatet er kølet ned.

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke apparatet indvendigt.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal det

udskiftes med et nyt.

• Sænk ikke apparatet ned i vand eller andre væsker.

• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud.

• Rengør luftudtaget med en støvsuger.

Beskrivelse (g. A) Norsk

Håndklevarmeren er et apparat som brukes til å varme opp håndklær, klær og andre tekstiler.

1. På/av-bryter / På/av-indikator

2. Håndklestativ

3. Støtte

Sikkerhet

Generell sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller

person som følge av manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk

av enheten.

• Enheten kan brukes av barn fra 8 år og personer med redusert fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskaper hvis de holdes under tilsyn

og gis veiledning eller instruksjoner angående bruken av apparatet på en trygg måte

og forstår farene som er involvert. Barn skal ikke leke med enheten. Rengjøring og

vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre de er under tilsyn.

• Som en ekstra beskyttelse råder vi deg til å installere en jordfeilbryter (RCD) i den elektriske

kursen til badet. Jordfeilbryteren må ha beskyttelse mot reststrøm som ikke overstiger

30mA. Kontakt elektriker for å få råd.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn

det som er beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart

hvis den er skadet eller defekt.

• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.

• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.

• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre vannbeholdere.

• Hvis du bruker enheten på badet, trekk ut støpselet fra stikkontakten etter bruk. Vann

kan føre til fare for personskade eller skade på enheten, selv når den er slått av.

• Ikke bruk en tidtaker eller et separat ernkontrollsystem som slår på enheten automatisk.

• Ikke dekk til enheten.

• Plasser enheten på en jevn, at overate.

Elektrisk sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert

tekniker når vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Ikke bruk enheten hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller på andre måter

defekt. Hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller defekt, må disse byttes ut av

produsenten eller et autorisert serviceverksted.

• Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som

er merket på enheten.

• Ikke ytt på enheten ved å trekke i strømkabelen. Pass på at strømkabelen ikke blir

viklet inn i noe.

• Enheten, støpselet og strømkabelen må aldri senkes i vann eller andre væsker.

• Ikke la enheten bli liggende uten tilsyn når støpselet koblet til stikkontakten.

• Ikke bruk forlengelsesledning.

Installasjon (g. B)

• Se illustrasjonen for installasjon av enheten.

Bruk

Slå på og av

• For å slå på enheten, sett på/av-bryteren til “I“-posisjon. På/av-indikatoren tennes.

• For å slå av enheten, sett på/av-bryteren til “O“-posisjon. På/av-indikatoren slukkes.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Før rengjøring eller vedlikehold må enheten slås av og støpselet må tas ut fra stikkontakten,

og enheten må kjøles ned.

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den

med en ny enhet.

• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

• Rengjør luftuttaket med en støvsuger.

Beskrivning (g. A) Svenska

Handduksvärmaren är en enhet som används för att värma upp handdukar, kläder och

andra textilier.

1. På/av-brytare / På/av-indikator

2. Handduksstång

3. Support

Säkerhet

Allmän säkerhet

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna

använda den igen.

• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer

som orsakas av att säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig användning av

enheten.

• Enheten kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerad

fysisk, känsel- eller mental förmåga eller med brist på erfarenheter och kunskap om de

är under övervakning eller har blivit tilldelade instruktioner gällande användandet av

enheten på ett säkert sätt och med förståelse för eventuella faror. Barn ska ej leka med

enheten. Rengöring eller underhåll ska inte utföras av barn utan övervakning.

• För ytterligare skydd rådger vi dig att installera en jordfelsbrytare i den elektriska krets

som förser badrummet med elektricitet. Denna jordfelsbrytare måste vara klassicerad

med en maximal restdriftsström på 30mA. Rådge med din installatör.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra

ändamål än dem som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad

eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.

• Enheten är bara avsedd för inomhusanvändning. Använd inte enheten utomhus.

• Enheten är endast avsedd för inomhusanvändning. Använd inte för kommersiella

ändamål.

• Använd inte enheten nära badkar, duschar, bassänger eller andra kärl innehållande

vatten.

• Dra ur huvudkontakten från vägguttaget efter användning om du använder enheten

i ett badrum. Närvaron av vatten kan orsaka risk för personliga skador eller skador på

enheten även när enheten av avstängd.

• Använd inte en timer eller en separat ärrstyrt system som sätter på enheten

automatiskt.

• Täck inte över enheten.

• Placera enheten på en stabil, platt yta.

KN-TH10

Towel warmer

Produkt Specifikationer

Mærke:	König
Kategori:	Elektrisk håndklædetørrer
Model:	KN-TH10
Vekselstrømsindgangsspænding:	230 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50 - 60 Hz
Bredde:	50 mm
Dybde:	510 mm
Højde:	860 mm
Vægt:	3130 g
Produktfarve:	Hvid
Materiale:	Metal
Maksimal ydeevne:	100 W