Kopp UNOversal Manual

Kopp stikdase UNOversal

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Kopp UNOversal (2 sider) i kategorien stikdase. Denne guide var nyttig for 44 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

Heinrich Kopp GmbH

Alzenauer Str. 68

63796 Kahl (Germany)

Internet: http://www.heinrich-kopp.de •E-Mail: vertrieb@heinrich-kopp.de

Anleitung für:

1. Geräteschutz-Überspannungsﬁ lter

2. Netzﬁ lter

3. Master-Slave

4. Unterputz-Steckdose

Regeln der Elektrotechnik beachten!

Technische Daten:

UN: 230 V~ P : 3.600W I : 6kAmax p

U : 442V t : C/B 16AT T: 5 sec. VS

Antenne: U : 30 V DC ta: < 0,7max µs

i (8/20) : 5 kA U @ i :< 1 kV max µs p max

fg (3dB)@75 Ohm: 860 MHz

Umgebungstemperatur: -5°C bis +40°C

Typ 3 in Anlehnung nach EN 61643-11 Teil 1, bestimmt zum

ortsfesten oder ortsveränderlichen Einsatz in trockenen

Innenräumen.

1) Geräteschutz-Überspannungsﬁ lter SAFETRONIC

Auftretende Überspannungsimpulse werden durch zwei

temperaturüberwachte Varistoren und eine Funkenstrecke

begrenzt.

Fällt der Geräteschutz durch einen sehr energiereichen Über-

spannungsimpuls aus, signalisiert dies die optische und/oder

akustische Ausfallanzeige.

Das Gerät hat seine Schutzfunktion erfüllt und ist zu ersetzen.

Feinschutzgerät - keine Blitzschutzeinrichtung!

Technische Daten: siehe oben

Optional Zusatzabsicherung für Antennen- oder

Telekommunikationsleitungen (TAE F bzw. F/N

oder UAE RJ11/12/45)

Durch das Einstecken der Antennenkabel bzw. der

Telekommunikationskabel der zu schützenden Geräte

in die vorgesehenen Buchsen werden die angeschlossenen

Geräte vor Überspannungen, welche über diese Leitungen an

das Gerät gelangen, geschützt.

2) Netzﬁ lter

Der Netzﬁ lter dämpft hochfrequente Störungen und schützt

die Elektronik der angeschlossenen Geräte vor Störimpulsen

die z. B. durch Bohrmaschinen, Küchengeräte o.ä. entstehen

können.

Netzﬁ lter für Zwischenstecker: max.6,3 A, 1.450 W, T 6,3 A.

Netzﬁ lter für Tischsteckdosen: 16 A.

3) Master-Slave

Zum komfortablen Schalten von PC-, HiFi- und anderen

Elektrogeräten.

Bedienung:

In die Mastersteckdose wird das “Hauptgerät“ eingesteckt

(z.B. PC bei Computeranlage, Verstärker bei Stereoanlage).

In die Slave-Steckdosen werden die “Zusatzgeräte“ einge-

steckt (z.B. Monitor, Drucker, Modem etc. oder CD-Player,

Cassettendeck etc.).

Funktion:

Durch Einschalten des “Hauptgerätes“ an der Mastersteckdose

werden die Zusatzgeräte automatisch mit Strom versorgt. Beim

Ausschalten des “Hauptgerätes“ werden die Zusatzgeräte mit

abgeschaltet.

WICHTIG:

An die Slave-Steckdose dürfen keine Geräte angeschlossen

werden, die durch ungewolltes Einschalten gefährliche Situati-

onen hervorrufen können (Motoren, Maschinen, etc.).

Teilweise verbrauchen Master-Geräte im Stand-By-Modus mehr

als 15W, was zur Fo at, dass lge h die Slave-Steckdosen der

Zusatzgeräte nicht abgeschaltet werden. Mit einer einstell-

baren Schaltschwelle (wenn vorhanden) können auch solche

Geräte geschaltet werden.

4) Unterputz-Steckdose mit

Geräteschutz-Überspannungsﬁ lter

Montage / Anschluß:

Regeln der Elektrotechnik beachten !

Vor Einbau des Gerätes Stromkreis abschalten.

Spannungsfreiheit prüfen.

Steckdosen-Abdeckung abschrauben. Elektronischer An-

schluß (Schaltbilder siehe unten).

L bzw. P = stromführender Leiter,

N = Neutralleiter, PE = Schutzleiter.

Steckdosen-Sockel in Schalterdose einsetzen, ausrichten und

festschrauben. Rahmen und Abdeckung festschrauben.

Beachten: Nur für den Einbau in tiefe Schalterdosen ausgelegt.

Funktion:

Fällt der Geräteschutz durch einen sehr energiereichen

Überspannungsimpuls aus, signalisiert dies die optische

Ausfallanzeige. Die Stromversorgung bleibt bestehen. Bei der

Isolationsprüfung nach VDE muß das Gerät nicht vom Netz

getrennt werden.

Gewährleistung:

Beim Öffnen des Gerätes erlischt jeglicher Gewährleistungs-

anspruch.

Technische Änderungen vorbehalten.

쮕

Instructions for:

1. Device protection overvoltage ﬁ lter

2. Mains ﬁ lter

3. Master-Slave

4. Flush-mounted outlet with device protection

overvoltage ﬁ lter

Follow the rules of electrical engineering!

Technical data:

U : 230 V~ P : 3.600W I : 6kAN max p

U : 442V t : C/B 16AT T: 5 sec. VS

Antenna: Umax: 30 V DC ta: < 0,7µs

i (8/20) : 5 kA U @ i :< 1 kV max µs p max

fg (3dB)@75 Ohm: 860 MHz

Ambient temperature: -5°C to +40°C

Type 3 in accordance with EN 61643 Part 1, designed for

permanent or mobile use in dry interior rooms.

1.) SAFETRONIC device protection overvoltage ﬁ lter

Occurring overvoltage pulses are limited by two

temperature-monitored varistors and a spark gap.

If the device protection fails due to a very high over-

voltage pulse, this is signaled by the optic and/or

acoustic failure display.

The device has fulﬁ lled its protective function and must be

replaced.

Fine protection device - no lightning protection device!

Technical data: see above

Optional additional fusing for antenna or

telecommunication lines (TAE F or F/N

or UAE RJ11/12/45)

The connected devices are protected from overvoltage,

which reaches the device through the cables,

by plugging the antenna cables or the telecommunication

cables of the devices to be protected into the provided

outlets.

2) Optional mains ﬁ lter

The mains ﬁ lter reduces radio-frequency interference and

protects the

electronics of the connected devices from disturbance pulses,

which can be caused by drills, kitchen devices, etc.

Mains ﬁ lter for adapter plugs: max. 6.3 A, 1,450 W, T 6.3 A.

Mains ﬁ lter for table-type socket outlets: 16 A.

3) Optional Master-Slave

For comfortably switching PC, HiFi, and other

electronic devices.

Operation:

The „main device“ is plugged into the master outlet

(e.g. PC for computer system, ampliﬁ er for stereo system).

The „additional devices“ are plugged into the slave outlet

(cassette deck, etc.).

Function:

The additional devices are automatically supplied with power

when the „main device“ is switched on with the master outlet.

When

the „main device“ is switched off, the additional devices

are also switched off.

IMPORTANT:

No devices may be connected to the slave outlet,

which could cause dangerous situations if inadvertently

switched on (motors, machines, etc.).

Sometimes, master devices in stand-by mode

consume more than 15W, which results in the slave outlets

of the additional devices not being switched off. With an

adjustable operating point (if present), such devices can also

be switched off.

4) Flush-mounted outlet with

device protection overvoltage ﬁ lter

Installation / connection:

Follow the rules of electrical engineering!

Switch off the circuit before installing the device.

Check that voltage is turned off.

Unscrew outlet cover.

Electronic connection (see circuit diagrams below).

L or P = current carrying conductor,

N = neutral conductor, 3 PE = protective conductor

Insert outlet socket into the switchbox, align

and tighten screws.

Screw on frame and cover.

Attention: Only designed for installation in deep switchboxes

Function:

If the device protection fails due to a very high over-

voltage pulse, this is signaled by the optic display.

The power supply remains in place.

When conducting insulation testing in accordance with VDE,

the device does not need to be separated from the mains.

Warranty:

Opening the device voids any warranty claims.

We reserve the right to make technical changes.

 Utilisation d‘:

1. Filtre de surtension pour la protection d‘appareil

2. Filtre de réseau

3. Maître-esclave

4. Prise encastrée

Respecter les directives relatives aux systèmes électrotech-

niques !

Données techniques :

UN : 230 V~ Pmax : 3 600 W Ip : 6 kA

UT : 442 V tT : 5 sec. Vs : C/B 16 A

Antenne : Umax : 30 V DC ta :< 0,7µs

imax (8/20)µs : 5 kA Up@ imax :< 1 kV

fg : (3dB)@75 ohm : 860 MHz

Température ambiante : de - 5°C à + 40°C

Type 3, conformément à la norme EN 61643 partie 1, pour

l‘utilisation ﬁ xe ou mobile dans des pièces sèches.

1) Filtre de surtension SAFETRONIC pour la protection

d‘appareil

Les impulsions de surtension pouvant survenir sont limitées

par deux varistances avec contrôle de la température et

un éclateur. Si la protection de l‘appareil est mise hors service

en raison d‘une impulsion de surtension à très grande énergie,

le problème est signalé par un signal de défaillance optique

et/ou acoustique. L‘appareil a donc assuré sa fonction de

protection et doit être remplacé.

Dispositif de protection ﬁ ne - Non destiné à la protection

contre la foudre!

Données techniques : voir ci-dessus

Protection supplémentaire optionnelle pour lignes

d‘antenne ou de télécommunications (TAE F et/ou F/N ou UAE

RJ11/12/45)

En branchant les câbles d‘antenne ou les câbles de télécom-

munication des appareils devant être protégés dans les prises

correspondantes, les appareils branchés sont alors protégés

contre toute surtension pouvant être transmise par ces lignes

à l‘appareil.

2) Filtre de réseau optionnel

Le ﬁ ltre de réseau atténue les perturbations haute fréquence

et protège les systèmes électroniques des appareils branchés

contre les impulsions parasites causées par ex. par les perceu-

ses, appareils de cuisine ou autres.

Filtre de réseau pour prise intermédiaire : max. 6,3 A, 1 450

W, T 6,3 A

Filtre de réseau pour prises de table : 16 A

3) Maître-esclave en option

Pour le branchement facile de PC, chaîne hi-ﬁ et autres

appareils électriques.

Mode d‘emploi :

L‘appareil „principal“ est branché sur la prise maître (par ex.

PC pour installation d‘ordinateur, ampliﬁ cateur pour chaîne

stéréo). Les appareils „complémentaires“ sont branchés sur

les prises esclaves (par ex. moniteur, imprimante, modem etc.

ou lecteur CD, lecteur de cassettes etc.)

Fonction :

Le branchement de l‘appareil „principal“ sur la prise maître

assure automatiquement l‘alimentation électrique des

appareils complémentaires. La déconnexion de l‘appareil

„principal“ provoque également la déconnexion des appareils

complémentaires.

IMPORTANT :

Aucun appareil risquant de provoquer une situation dangereu-

se lors de son branchement involontaire (moteurs, machines

etc.) ne doit être branché sur la prise esclave.

Les appareils maîtres consomment parfois plus de 15 W en

mode de veille de sorte que les prises esclaves des appareils

complémentaires ne sont alors pas déconnectées. Ces ap-

pareils peuvent être branchés avec un seuil de commutation

réglable (si disponible).

4) Prise encastrée avec ﬁ ltre de surtension

Montage / branchement :

Respecter les directives relatives aux systèmes électrotech-

niques !

Couper le circuit électrique avant le montage de l‘appareil.

Vériﬁ er la mise hors tension. Dévisser le couvercle des prises.

Branchement électronique (schéma des connexions ci-des-

sous). L et P = ﬁ l conducteur, N = conducteur neutre, 3 PE =

conducteur de protection Placer le socle de la prise dans la

boîte de distribution, le centrer à fond.et visser

Visser à fond le cadre et le couvercle.

Attention : conçu uniquement pour le montage dans des

boîtes de distribution profondes.

Fonction :

Si la protection de l‘appareil est mise hors service en raison

d‘une impulsion de surtension à très grande énergie, le

problème est signalé par afﬁ chage optique. L‘alimentation

électrique est maintenue. Lors de la vériﬁ cation d‘isolation

selon les directives du VDE, il n‘est pas nécessaire de décon-

necter l‘appareil du réseau.

Garantie :

Toute prétention en garantie s‘éteint si l‘appareil est ouvert.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

 Instrucciones para:

1. Protección de aparatos y ﬁ ltro de sobretensión

2. Filtro de red

3. Maestro/esclavo

4. Instrucciones para enchufes empotrados con protección de

aparatos y ﬁ ltro de sobretensión

Obsérvense las Normas de la Electrotecnia (!)

Datos técnicos:

UN: 230 V~ Pmáx: 3.600W Ip: 6 kA

UT: 442V tT: 5 sec. Vs: C/B 16A

Antena: Umáx: 30V DC ta:< 0,7µs

imáx(8/20)µs: 5 kA Up@ imáx:< 1 kV

fg: (3dB)@75 ohmios: 860 MHz

Temperatura ambiente: entre – 5º y + 40º C

Tipo 3 según EN 61643 parte 1, previsto para su utilización ﬁ ja

o móvil en interiores no húmedos.

1) Protección de aparatos y ﬁ ltro de sobretensión SAFETRONIC

Los impulsos de sobretensión que se presentan se limitan

por medio de dos varistores con control de temperatura y

distancia disruptiva.

Si se avería la protección de aparatos a causa de un impulso

de sobretensión de mucha potencia, la indicación de avería

advierte por medio de una señal acústica u óptica.

En este caso el aparato ha cumplido con su función protectora

y se tendrá que sustituir. Es un protector de precisión y no un

dispositivo protector contra rayos (!)

Datos técnicos: véase arriba

Protección adicional opcional para circuitos de antena o

de telecomunicación (TAE F o F/N)

o UAE RJ11/12/45

Introduciendo el cable de antena o el cable de telecomunicaci-

ones de los aparatos que se han de proteger en los terminales

previstos, se protegerán contra las sobretensiones que

puedan llegar hasta ellos a través de ese circuito.

2) Filtro de red opcional

El ﬁ ltro de red amortigua las interferencias de alta frecuencia

y protege la electrónica de los aparatos conectados contra

los impulsos de las interferencias que pueden provocar los

taladros, robots de cocina, etc.

Filtro de red para adaptadores: máx. 6,3 A; 1.450 W, T 6,3 A.

Filtro de red para enchufes de mesa: 16 A.

3) Maestro/esclavo opcional

Para conectar cómodamente PC, HiFi y otros electrodomé-

sticos.

Conexión:

En el enchufe maestro se conecta el “aparato principal”.

(por ejemplo, el PC en el caso de un equipo informático y

el ampliﬁ cador en el caso de un equipo de música). En los

enchufes esclavos se conectarán los “aparatos secundarios”

(por ejemplo, el monitor, la impresora, el módem, etc; o el

reproductor de CD, radiocasete, etc.).

Funcionamiento:

Al encender el “aparato principal“ en el enchufe maestro

pasa la corriente automáticamente a los aparatos secunda-

rios. Al apagar el “aparato principal” se apagan también los

“aparatos secundarios”.

IMPORTANTE:

En el enchufe esclavo no se debe conectar ningún aparato

que al encenderse involuntariamente puede provocar situaci-

ones de peligro (motores, máquinas, etc.). Los aparatos ma-

estros consumen, por lo general, más de 15 W en el modo de

espera (stand by), lo que provoca que los enchufes esclavos

de los “aparatos secundarios” no se apaguen, si está integra-

da una palanca de mando regulable, también se pueden

apagar/encender estos aparatos.

4) Enchufes empotrados con y ﬁ ltro de sobretensión

Montaje y conexión:

Obsérvense las Normas de la Electrotecnia (!)

Antes de montar el aparato desconectar el circuito de corrien-

te. Comprobar que no existe tensión. Destornillar la cubierta

del enchufe. Conexión electrónica (véanse los esquemas de

conexiones a continuación).

L o P = conductor de corriente principal.

N = conductor neutro, 3 PE = conductor de puesta a tierra.

Introducir el casquillo del enchufe, centrarlo y apretar los

tornillos. Apretar el marco y la cubierta.

Obsérvese: sólo dimensionado para el montaje en cajas de

interruptores profundas.

Funcionamiento:

Si se avería la protección de aparatos a causa de un impulso

de sobretensión de mucha potencia, la indicación de avería

advierte con un señal óptica. La alimentación de corriente se

mantiene. Durante el test de aislamiento según VDE no se ha

de desconectar el aparato de la red.

Garantía:

Si se abre el aparato se anulará todo derecho a garantía.

Reservado el derecho a modiﬁ caciones.

 Istruzioni:

1. Filtro di protezione contro le sovratensioni degli apparecchi

2. Filtro di rete

3. Master-Slave

4. Istruzioni per presa incassata con

ﬁ ltro di protezione contro le sovratensioni degli apparecchi

Attenersi alle regole dell‘elettrotecnica!

Dati tecnici:

UN: 230 V~ Pmax: 3.600W Ip: 6kA

UT: 442V tT: 5 sec. Vs: C/B 16A

Antenna: Umax: 30V DC ta:< 0,7µs

imax(8/20)µs: 5 kA Up@ imax:< 1 kV

fg: (3dB)@75 Ohm: 860 MHz

Temperatura ambiente: da -5°C a +40°C Tipo 3 in conformità

alla norma EN 61643 parte 1, idoneo all‘impiego ﬁ sso o mobile

in locali asciutti.

1) Filtro di protezione SAFETRONIC contro le sovratensioni

degli apparecchi

Gli impulsi di sovratensione che si generano sono limitati da

due varistori a controllo termico ed uno scaricatore di sovra-

tensione. Un‘avaria della protezione dell‘apparecchio dovuta

ad un impulso di sovratensione estremamente forte è segna-

lata dalla spia ottica e/o acustica di guasto. L‘apparecchio

ha assolto la propria funzione di protezione e deve essere

sostituito. Apparecchio di protezione di precisione - Non è un

dispositivo di protezione contro i fulmini!

Dati tecnici: vedi sopra

Protezione supplementare opzionale per linee di antenne o

per telecomunicazioni (TAE F o F/N

o UAE RJ11/12/45

Inserendo il cavo dell‘antenna o il cavo per la telecomunica-

zione degli apparecchi da proteggere nelle prese previste, si

proteggono gli apparecchi collegati contro le sovratensioni,

che giungono all‘apparecchio attraverso tali linee.

2) Filtro di rete opzionale

Il ﬁ ltro di rete attenua anomalie ad alta frequenza e protegge

l‘elettronica degli apparecchi collegati contro impulsi per-

turbatori che per es. possono crearsi a causa di trapanatrici,

elettrodomestici o simili.

Filtro di rete per spine da adattamento: max 6,3 A, 1.450 W,

T 6,3 A.

Filtro di rete per prese da tavolo: 16 A.

3) Master-Slave opzionale

Per accendere in tutta comodità elettrodomestici quali PC,

HiFi e altri.

Uso:

inserire nella presa master l‘apparecchio „principale“ (per es.

il PC in caso di postazione multimediale, l‘ampliﬁ catore in

caso di impianto stereo). Inserire nelle prese slave gli apparec-

chi „supplementari“ (per es. monitor, stampante, modem ecc.

oppure apparecchio CD, riproduttore di cassette, ecc.).

Funzionamento:

accendendo l‘apparecchio „principale“ collegato alla presa

master, automaticamente la corrente alimenta gli apparecchi

supplementari. Spegnendo l‘apparecchio „principale“ si

disattivano anche gli apparecchi supplementari.

IMPORTANTE:

alla presa slave non si possono collegare apparecchi che

possono rappresentare un pericolo in caso di accensione

involontaria (motori, macchine, ecc.). Alcuni apparecchi

master consumano, in modalità stand-by, più di 15 W, il che

comporta che le prese slave degli apparecchi supplementari

non vengano attivate. Con una soglia di attivazione regolabile

(se disponibile) si possono accendere anche apparecchi di

questo tipo.

4) Presa incassata con ﬁ ltro di protezione contro le

sovratensioni

Montaggio/Allacciamento:

Attenersi alle regole dell‘elettrotecnica!

Prima di installare l‘apparecchio, togliere la corrente.

Veriﬁ care l‘assenza di tensione. Svitare la copertura della

presa. Allacciamento elettrico (per lo schema, vedi sotto).

L o P = conduttore sotto corrente,

N = conduttore neutro, 3 PE = conduttore di protezione.

Inserire lo zoccolo nella presa, allinearlo e avvitarlo.

Avvitare a fondo la cornice e la copertura.

Attenzione: indicato solo per il montaggio in prese profonde.

Funzionamento:

Un‘avaria della protezione dell‘apparecchio dovuta ad un im-

pulso di sovratensione estremamente forte è segnalata dalla

spia ottica di guasto. La corrente continua ad essere alimenta-

ta. Una volta sostituito il modulo (tipo 1948), la protezione

contro le sovratensioni è nuovamente garantita. In caso di

veriﬁ ca dell‘isolamento conformemente alla VDE, non

si deve scollegare l‘apparecchio dalla rete.

Garanzia:

all‘apertura dell‘apparecchio decadono tutti i diritti di

garanzia.

Con riserva di modiﬁ che tecniche.

 Handleiding voor:

1. Overspanningsﬁ lter voor de bescherming van apparaten

2. Netﬁ lter

3. Master-Slave

4. Handleiding verborgen contactdoos met

overspanningsﬁ lter ter bescherming van de apparaten

De regels van de elektrotechniek in acht nemen!

Technische gegevens:

UN: 230 V~ Pmax: 3.600W Ip: 6kA

UT: 442V tT: 5 sec. Vs: C/B 16A

Antenne: Umax: 30V DC ta:< 0,7µs

imax(8/20)µs: 5 kA Up@ imax:< 1 kV

fg: (3dB)@75 Ohm: 860 MHz

Omgevingstemperatuur: -5°C tot +40°C

Type 3 in overeenstemming met EN 61643 Deel 1, bepaald

voor het vaste en variabele gebruik in droge binnenruimtes

1) Overspanningsﬁ lter SAFETRONIC voor de bescherming van

apparaten

Optredende overspanningsimpulsen worden door twee

temperatuurgecontroleerde Varistoren en een vonkentraject

beperkt. Wanneer de bescherming van de apparaten door een

zeer energierijke overspanningsimpuls uitvalt dan geeft deze

de optische en/of akoestische uitvalindicatie weer.

Het apparaat heeft zijn beschermende werking vervuld en

moet vervangen worden.

Apparaat met ﬁ jne veiligheid - geen bliksemveiligheidsin-

richting!

Technische gegevens: zie boven

Optionele bijkomende veiligheid voor antenne- of

telecommunicatieleidingen (TAE F resp. F/N

of UAE RJ11/12/45

Door het insteken van de antennekabel en+of van de

telecommunicatiekabel van de te beschermen apparaten

in de voorziene bussen worden de aangesloten apparaten

tegen overspanningen beschermd die via deze leidingen op

het apparaat geraken

2) Optionele netﬁ lter

De netﬁ lter dempt hoogfrequente storingen en beschermt de

elektronica van de aangesloten apparaten tegen stoorimpul-

sen die bijvoorbeeld door boormachines, keukenapparaten

e.d. kunnen ontstaan.

Netﬁ lter voor tussenstekker: max.6,3 A, 1.450 W, T 6,3 A.

Netﬁ lter voor tafelcontactdozen:16 A.

3) Optionele Master-Slave

Voor het comfortabel schakelen van PC, HiFi en andere

elektrische apparaten.

Bediening:

In de Master contactdoos wordt het „hoofdapparaat“ gestoken

(bv. PC bij een computerinstallatie, versterker bij een stereo-

installatie). In de Slave contactdozen worden de „bijkomende

apparaten“ gestoken (bv. monitor, printer, modem enz. of

CD-speler, cassettespeler, enz.).

Werking:

Door het aanschakelen van het „hoofdapparaat“ op de master

contactdoos worden de bijkomend apparaten automatisch

met stroom verzorgd. Bij het uitschakelen van het „hoofdap-

paraat“ worden de bijkomende apparaten mee uitgeschakeld.

BELANGRIJK:

Op de slave contactdozen mogen geen apparaten aangesloten

worden die door een ongewilde aanschakeling gevaarlijke

situaties kunnen veroorzaken (motoren, machines, enz.).

Soms verbruiken master apparaten in de stand-by modus

meer dan 15W, met als gevolg dat de slave contactdozen

van de bijkomende apparaten niet uitgeschakeld worden. Met

een instelbare schakeldrempel (indien bestaande) kunnen ook

dergelijke apparaten geschakeld worden.

4) Verborgen contactdoos met

overspanningsﬁ lter ter bescherming van apparaten

Montage / aansluiting:

De regels van de elektrotechniek in acht nemen!

Voordat het apparaat ingebouwd wordt, het stroomcircuit

uitschakelen. Controleren of er geen spanning is.

De afdekking van de contactdozen afschroeven. Elektronische

aansluiting (voor de schakelschema‘s, zie beneden).

L resp. P = onder stroom staande geleider,

N = neutrale geleider, 3 PE = veiligheidsaarddraad

De basis van de contactdoos in de schakelaardoos steken,

uitlijnen en vastschroeven. Het frame en de afdekking

vastschroeven.

Opgepast: uitsluitend ontworpen voor inbouw in diepe

schakelaardozen.

Functie:

Wanneer de bescherming van het apparaat door een zeer

energierijke overspanningsimpuls uitvalt, dan wordt dit door

de optische uitvalindicatie aangegeven. De stroomverzorging

blijft bestaan. Bij de controle van de isolatie volgens VDE hoeft

het apparaat niet van het net gescheiden te worden.

Garantie:

Bij het openen van het apparaat vervallen alle garantieclaims.

Technische wijzigingen voorbehouden.



Návod pro:

1. Přístrojový ochranný filtr přepětí SAFETRONIC

2. Síťový filtr

3. Master-Slave

4. zapuštěnou zásuvku

Dodržujte předpisy platné pro elektrotechnickou instalaci!

Technické údaje:

UN: 230 V~ Pmax: 3.600W Ip: 6kA

UT: 442V tT: 5 sec. Vs: C/B 16A

Anténa: Umax: 30V DC ta: < 0,7µs

imax(8/20)µs: 5 kA Up@ imax:< 1 kV

fg: (3dB)@75 Ohm: 860 MHz

Teplota okolního prostředí: -5 °C až +40 °C

Typ 3 podle normy EN 61643, část 1 určený pro

stabilní nebo přemístitelné použití v suchých

vnitřních prostorách

1) Přístrojový ochranný filtr přepětí SAFETRONIC

Vznikající přepěťové impulzy jsou omezeny pomocí dvou

varistorů se sledováním teploty a pomocí přerušení jiskření.

Pokud dojde k poruše ochrany přístroje v důsledku

přepěťového impulzu s velkou energií, je tento stav signalizo-

ván optickou a/nebo akustickou indikací poruchy.

Zařízení splnilo svou ochrannou funkci a je třeba provést jeho

výměnu. Jemné ochranné zařízení - nejedná se o bleskojistku!

Technické údaje: viz výše

Volitelné přídavné jištění pro anténní nebo telekomunikační

vedení (TAE F, resp. F/N nebo UAE RJ11/12/45)

Zapojením anténního kabelu, resp. telekomunikačního

kabelu přístrojů, které se mají chránit, do určených zdířek

jsou chráněny připojené přístroje před předpětími, které se

dostanou těmito vedeními do přístroje.

2) Volitelný síťový filtr

Síťový filtr tlumí vysokofrekvenční rušení a chrání elektroniku

připojených přístrojů před rušivými impulzy, které mohou

vzniknout např. vrtačkami, kuchyňskými přístroji apod.

Síťový filtr pro propojovací konektor: max. 6,3 A, 1 450 W, T 6,3

A Síťový filtr pro prodlužovací kabel se zásuvkami: 16 A

3) Volitelný Master-Slave

Pro komfortní zapojení počítače, HiFi zařízení a jiných

elektrických přístrojů.

Ovládání:

Do hlavní zásuvky Master se připojuje „hlavní zařízení“

(např. počítač u výpočetního zařízení, zesilovač u

stereozařízení). Do zásuvek Slave (pomocné) se zapojují

„přídavná zařízení“ (např. monitor, tiskárna, modem atd. nebo

CD přehrávač, kazetový magnetofon atd.).

Funkce:

Zapnutím „hlavního zařízení“ připojeného do zásuvky Master

jsou napájeny automaticky přídavná zařízení. Při

vypnutí „hlavního zařízení“ se současně vypnou přídavná

zařízení.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

Do zásuvek Slave se nesmí připojovat žádná zařízení,

která neúmyslným zapnutím mohou vyvolat nebezpečné

situace (motory, stroje atd.).

V pohotovostním režimu spotřebovávají hlavní zařízení

více než 15 W, což má za následek, že se zásuvky Slave

přídavných zařízení nevypnou. Pomocí nastavitelného

spínacího prahu (pokud je k dispozici) lze i spínat i taková

zařízení.

4) Zásuvka s přístrojovým ochranným filtrem přepětí

Montáž / připojení:

Dodržujte předpisy platné pro elektrotechnickou instalaci!

Před montáží zařízení vypněte elektrický obvod.

Zkontrolujte odpojení napětí. Vyšroubujte kryt zásuvky.

Elektronické připojení (schémata zapojení jsou uvedeny níže).

L, resp. P = vodič protékaný proudem,

N = neutrální vodič, 3 PE = ochranný vodič.

Vložte těleso zásuvky do přípojné krabice, vyrovnejte je

a pevně dotáhněte. Přišroubujte rámeček a kryt.

Upozornění: Určeno jen pro montáž do hluboké přípojné

krabice.

Funkce:

Pokud dojde k poruše ochrany přístroje v důsledku

přepěťového impulzu s velkou energií, je tento stav signalizo-

ván optickou indikací poruchy. Napájení zůstane zachováno.

Při kontrole izolace podle VDE nemusí být

zařízení odpojeno od sítě.

Záruka:

Při otevření přístroje zanikají jakékoli nároky vyplývající ze

záruky.

Technické změny vyhrazeny.

CZ 059 725 040

PE LPE N

PE N

L L PE NN

LLLLL L L L

PE PE PE PE PE PE PE

PE PE

NNNNNNN

Produkt Specifikationer

Mærke:	Kopp
Kategori:	stikdase
Model:	UNOversal
Tænd-/slukkontakt:	Ja
Produktfarve:	Anthracite,Red
Understøttet placering:	Indendørs
Kabelfarve:	Sort
Spænding:	250 V
Strømbeskyttelsesfunktioner:	Højspænding
AC udgange, antal:	5 AC stikkontakt(er)
AC stikkontakt typer:	Type F
Strøm (maks.):	16 A
Sikkerheds lukker:	Ja