Laica VT3520 Manual

Laica Stofzuiger VT3520

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Laica VT3520 (2 sider) i kategorien Stofzuiger. Denne guide var nyttig for 11 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF
Side 1/2
VT3520
SACOS PARA VÁCUO
REUTILIZÁVEIS
Instruções e garantia
PT
SACCHETTI PER SOTTOVUOTO
RIUTILIZZABILI
Istruzioni e garanzia
IT
MANUAL VACUUM
VACÍO MANUAL
VÁCUO MANUAL
MANUELLE VAKUUMVERPACKUNG
CONDITIONNEMENT MANUEL SOUS VIDE
ΧΕΙΡΟΚΊΝΗΤΟ ΚΕΝΌ ΑΈΡΟΣ
VIDARE MANUALĂ
RUČNÍ VAKUOVÉ BALENÍ
RUČNÉ VÁKUOVANIE
KÉZI VÁKUUMOZÁSHOZ
RUČNO VAKUUMSKO PAKIRANJE
ROČNA ZA VAKUUMIRANJE
WITH VACUUM SEALERS
CON LAS MÁQUINAS DE VACÍO
COM MÁQUINAS DE VÁCUO
MIT DEN VAKUUMMASCHINEN
AVEC LES MACHINES SOUS-VIDE
ΜΕ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΆΤΩΝ ΚΕΝΟΎ ΑΈΡΟΣ
CU MAȘINILE DE VIDAT
S VAKUOVÝCH BALIČEK
S VÁKUOVÝMI BALIČKAMI
VÁKUUMFÓLIÁZÓ GÉPEKKEL
S VAKUUMSKIM STROJEVIMA
Z VAKUUMSKIMI APARATI
SACHETS RÉUTILISABLES
POUR EMBALLAGES
Instructions et garantie
FR
REUSABLE
VACUUM BAGS
Instructions and warranty
EN
BOLSAS DE VACÍO
REUTILIZABLES
Instrucciones y garantía
ES
WIEDERVERWENDBARE
VAKUUMBEUTEL
Anleitungen und Garantie
DE
ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΕΣ
ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΚΕΝΟ ΑΕΡΟΣ
√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË
EL
PUNGI REFOLOSIBILE
PENTRU VIDAT
Instrucţiuni şi garanţie
RO
OPAKOVANĚ POUŽITELNÉ SÁČKY
PRO VAKUOVÉ BALENÍ
Informace a záruka
CS
VAKUUMSKE VREĆICE ZA
VIŠEKRATNU UPOTREBU
Upute i jamstvo
HR
VÁKUOVÉ VRECKÁ NA
VIACNÁSOBNÉ POUŽITIE
Informace a záruka
SK
VAKUUM VREČKE ZA PONOVNO
UPORABO
Navodila in garancija
SL
ÚJRAHASZNÁLHATÓ VÁKUUM
ZACSKÓK
Használat és garancia
HU
LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10
36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy
Tel. +39 0444.795314
info@laica.com
Made in China
www.laica.it
Data - Date
www.laica.it
HI49 - 07/2019
ANNI DI GARANZIA
YEARS GUARANTEE
ANOS DE GARANTIA
ANOS DE GARANTIA
JAHRE GARANTIE
ANS DE GARANTIE
XPONIA E°°YH™H
ANI DE GARANŢIE
ROK ZÁRUKA
ROK ZÁRUKA
ÉV GARANCIA
LET GARANCIJE
GODINA GARANCIJE
Timbro rivenditore
Retailer’s stamp
Sello del revendedor
Carimbo do revendedor
Stempel des Händlers
Cachet du revendeur
™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜
Ştampilă distribuitor
Razítko prodejce
Pečiatka predajcu
Bolti pecsét
Pečat prodajalca
Pečat prodavaoca
TAGLIANDO
DI CONTROLLO
VT3520
SACCHETTI PER
SOTTOVUOTO
RIUTILIZZABILI
OK
OK
Italiano SACCHETTI PER SOTTOVUOTO RIUTILIZZABILI
ISTRUZIONI E GARANZIA
IT
IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO
CONSERVARE PER UN RIFERIMENTO FUTURO
IL SOTTOVUOTO
Il sottovuoto è una tecnica di confezionamento dei prodotti alimentari basata
sulla riduzione della pressione assoluta dell’aria all’interno di un sacchetto o di
un contenitore fi nalizzata ad eliminare l’ossigeno in esso presente. L’ossigeno è
infatti responsabile del deterioramento del cibo attraverso una reazione chimica
di ossidazione. L’aria inoltre contribuisce alla crescita della maggior parte di
microrganismi. Il confezionamento sottovuoto allunga la conservazione di molti cibi,
riducendone l’ossidazione e impedendo la proliferazione microbica.
Tuttavia, i cibi freschi hanno un’umidità intrinseca tale da favorire la crescita
dei microrganismi anche in assenza di aria. Pertanto è essenziale la
conservazione a bassa temperatura (frigorifero o freezer), al fi ne di prevenire
tale deterioramento. I tempi di conservazione con il confezionamento sottovuoto si
allungano da 3 a 4 volte; la tabella che segue indica per alcune tipologie di cibi i tempi
di conservazione in condizioni normali e sottovuoto. Si tratta di valori indicativi
che dipendono dalla qualità originale del prodotto nonché dalla modalità di
preparazione e dalle condizioni igieniche rispettate.
TABELLA INDICATIVA DEI TEMPI DI CONSERVAZIONE DEGLI
ALIMENTI
ALIMENTI CONSERVATI IN
FREEZER (TEMPERATURA
-16° / -20°C)
PERIODO DI
CONSERVAZIONE IN
CONDIZIONI NORMALI
PERIODO DI CONSERVAZIONE
IN CONFEZIONAMENTO
SOTTOVUOTO
CARNE 4-5 mesi 15-20 mesi
PESCE 3-4 mesi 12 mesi
FRUTTA E VERDURA 10 mesi 18-24 mesi
ALIMENTI CONSERVATI
IN FRIGO (TEMPERATURA
+3°/+5°C)
PERIODO DI
CONSERVAZIONE IN
CONDIZIONI NORMALI
PERIODO DI CONSERVAZIONE
IN CONFEZIONAMENTO
SOTTOVUOTO
CARNE CRUDA 2-3 giorni 6 giorni
PESCE FRESCO 1-3 giorni 4-5 giorni
SELVAGGINA 2 giorni 6 giorni
SALUMI AFFETTATI 4-6 giorni 15-22 giorni
SALUMI 7-14 giorni 25-40 giorni
FORMAGGI STAGIONATI
E DURI 6-20 giorni 25-60 giorni
VERDURA FRESCA 1-4 giorni 18-20 giorni
FRUTTA FRESCA 5-8 giorni 8-20 giorni
PASTA/RISOTTI/LASAGNE 2-3 giorni 10 giorni
CARNE COTTA 4-5 giorni 8-10 giorni
PASTICCERIA FRESCA 5 giorni 15-20 giorni
ALIMENTI CONSERVATI
A TEMPERATURA
AMBIENTE
PERIODO DI
CONSERVAZIONE IN
CONDIZIONI NORMALI
PERIODO DI CONSERVAZIONE
IN CONFEZIONAMENTO
SOTTOVUOTO
PANE 2 giorni 7-8 giorni
BISCOTTI 4-5 mesi 12 mesi
PASTA/RISO 6 mesi 12 mesi
FARINA 4 mesi 12 mesi
CAFFE MACINATO 3 mesi 12 mesi
TÉ 5 mesi 12 mesi
FRUTTA SECCA 4 mesi 12 mesi
LEGENDA SIMBOLI
Avvertenza
Divieto
Per alimenti
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
• Prima dell’utilizzo del prodotto controllare che si presenti integro senza visibili
danneggiamenti. In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al proprio rivenditore.
• Tenere i sacchetti lontani dai bambini: pericolo di soffocamento.
• Questo prodotto dovrà essere destinato esclusivamente all’uso per il quale è
stato concepito e nel modo indicato nelle istruzioni d’uso. Ogni altro utilizzo
è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere
considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri o errati.
Non riutilizzare il sacchetto dopo avere conservato carne o pesce crudi.
Non utilizzare i sacchetti per conservare cibi liquidi, cibi con parti appuntite che
potrebbero forare il sacchetto e cibi troppo farinosi che potrebbero danneggiare la
valvola di aspirazione del sacchetto (AIR VALVE).
• I sacchetti riutilizzabili Laica sono indicati solo per uso domestico e non per uso
professionale.
In dotazione:
• 5 sacchetti riutilizzabili 22x34 cm
• 5 sacchetti riutilizzabili 26x34 cm
• 1 accessorio per la chiusura ermetica
• 1 pompa per il sottovuoto manuale
ISTRUZIONI PER L’USO
UTILIZZO
Prima di ogni utilizzo assicurarsi che la doppia cerniera dei sacchetti sia completamente
pulita e asciutta e priva di qualsiasi corpo estraneo o residuo di cibo, affi nché la qualità
e la durata del vuoto effettuato non siano compromessi.
Il vuoto all'interno dei sacchetti non impedisce la crescita batterica, conservare quindi
i cibi facilmente deperibili in frigorifero dopo l’aspirazione dell’aria.
I sacchetti riutilizzabili VT3520 si possono utilizzare con le macchine sottovuoto LAICA
modelli VT3120, VT3119, VT118, VT3117, VT3104 utilizzando l’accessorio AHI031
(non in dotazione con le macchine).
MANUTENZIONE
• Trattare il prodotto con cura, proteggerlo da urti, luce diretta del sole e fonti dirette
di calore.
• Lavare i sacchetti a mano utilizzando del detersivo per piatti, sciacquare
abbondantemente per rimuovere ogni residuo di detersivo. Asciugare perfettamente
il sacchetto prima di utilizzarlo nuovamente.
Non utilizzare mai prodotti abrasivi (come detersivi o spugne ruvide).
• Pulire la pompa con un panno umido, non immergerla mai in acqua o altri liquidi.
• Conservare i sacchetti e la pompa perfettamente asciutti in un luogo fresco e
asciutto.
• Durante le operazioni di pulizia controllare che la doppia cerniera del sacchetto non
sia graffi ata o danneggiata.
PROBLEMI E SOLUZIONI
Problema Possibile causa Soluzione
Durante
l’aspirazione
dell’aria il
sacchetto non
si stringe
vicino al cibo.
Il sacchetto non è
perfettamente chiuso. Aprire il sacchetto e chiuderlo
nuovamente con l’accessorio per la
chiusura ermetica.
La valvola di aspirazione (AIR
VALVE) non è posizionata su
una superfi cie piana.
Posizionare il sacchetto su una
superfi cie piana ed asciutta.
La pompa di aspirazione
non è ben posizionata
sulla valvola di aspirazione
(AIR VALVE), oppure si sta
applicando troppa pressione
sulla valvola.
Posizionare la pompa di aspirazione
sulla valvola di aspirazione (AIR
VALVE) senza applicare troppa
pressione.
Il cibo a livello della valvola
di aspirazione p1-ha impedito
la corretta operazione di
estrazione dell’aria.
Inserire il cibo nel sacchetto
verifi cando che non superi la
valvola di aspirazione e ripetere
l’operazione.
Il sacchetto
non tiene il
vuoto.
Possibili residui di cibo sulla
doppia cerniera.
Rimuovere ogni residuo di cibo
dalla doppia cerniera prima della
chiusura.
Il sacchetto non è
perfettamente chiuso.
Aprire il sacchetto e chiuderlo
nuovamente con l’accessorio per la
chiusura ermetica.
La valvola di aspirazione (AIR
VALVE) non è chiusa. Aspirare nuovamente l’aria dal
sacchetto e successivamente
premere il centro della valvola con
un dito per assicurare la chiusura.
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere
comprovata da timbro o fi rma del rivenditore e dallo scontrino fi scale che
avrete cura di conservare qui allegato.
Tale periodo è conforme alla legislazione vigente ("Codice del Consumo" D. Lgs. nr.
206 del 06/09/2005) e si applica solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto
privato. I prodotti Laica sono progettati per l’uso domestico e non ne è consentito
l’utilizzo in pubblici esercizi.
La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia
causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto.
Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi può comportare
la decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso
di apertura o manomissione, la garanzia decade defi nitivamente. La garanzia non
si applica alle parti soggette ad usura e alle batterie quando fornite in dotazione.
Trascorsi i 2 anni dall’acquisto, la garanzia decade; in questo caso gli interventi di
assistenza tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi di
assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento, potranno essere richieste
contattando info@laica.com.
Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti
che rientrino nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore;
NON spedire direttamente a LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di
sostituzione del prodotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata del periodo
di garanzia originale del prodotto sostituito.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono,
direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose ed animali domestici in
conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito
libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione,
uso e manutenzione dell’apparecchio.
É facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei
propri prodotti, modifi care senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in
relazione a necessità di produzione, senza che ciò comporti nessuna responsabilità
da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori. Per ulteriori informazioni: www.laica.it
English REUSABLE VACUUM BAGS
INSTRUCTIONS AND WARRANTY
EN
IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE
VACUUM SEALING
Vacuum sealing is a food packing technique involving the total extraction of air inside
a bag or container in order to eliminate all oxygen therein. Oxygen in fact causes the
deterioration of food through a chemical oxidation reaction. Air also contributes to the
spread of most microorganisms.
Vacuum packing prolongs the life of most foods, reducing oxidation and inhibiting the
spread of microbes. In any case, fresh foods have an intrinsic moisture content
that tends to favour the spread of microorganisms even in the absence of air.
They must therefore be stored at low temperatures (in the fridge or freezer)
so as to prevent their deterioration. Preservation times with vacuum packing are
3 to 4 times as long; the following table indicates preservation times in normal and
vacuum conditions for various types of foods. These values are indicative only
and depend on the original quality of the product, as well as the method and
hygienic conditions of preparation.
INDICATIVE TABLE OF FOOD PRESERVATION TIMES
FOODS PRESERVED IN THE
FREEZER (TEMPERATURE
-16° / -20°C)
PRESERVATION TIME IN
NORMAL CONDITIONS PRESERVATION TIME
WITH VACUUM PACKING
MEAT 4-5 months 15-20 months
FISH 3-4 months 12 months
FRUIT AND VEGETABLES 10 months 18-24 months
FOODS PRESERVED
IN THE FRIDGE
(TEMPERATURE +3°/ +5°C)
PRESERVATION TIME IN
NORMAL CONDITIONS PRESERVATION TIME
WITH VACUUM PACKING
RAW MEAT 2-3 days 6 days
FRESH FISH 1-3 days 4-5 days
GAME 2 days 6 days
SLICED CURED MEATS 4-6 days 15-18 days
CURED MEATS 7-14 days 25-40 days
RIPENED AND HARD CHEESES 6-20 days 25-60 days
FRESH VEGETABLES 1-4 days 18-20 days
FRESH FRUIT 5-8 days 8-20 days
PASTA/RISOTTO/LASAGNE 2-3 days 10 days
COOKED MEAT 4-5 days 8-10 days
DRY SWEETS 5 days 15-20 days
FOODS STORED AT ROOM
TEMPERATURE PRESERVATION TIME IN
NORMAL CONDITIONS PRESERVATION TIME
WITH VACUUM PACKING
BREAD 2 days 7-8 days
BISCUITS 4-5 months 12 months
PASTA/RICE 6 months 12 months
FLOUR 4 months 12 months
GROUND COFFEE 3 months 12 months
TEA 5 months 12 months
DRIED FRUIT 4 months 12 months
SYMBOLS KEY
Warning
Prohibited
Food grade
SAFETY WARNINGS
• Before using the product, check that it is intact without any visible damage. In case
of doubt, do not use and contact your dealer.
• Keep the bags out of reach of children: risk of suffocation.
• This device must be used only for its intended purpose and according to the user
instructions. All other types of use shall be considered inappropriate and therefore
hazardous. The manufacturer shall not be deemed liable for any damage caused
by inappropriate or incorrect use.
Do not reuse the bag after using it to preserve raw meat or fi sh.
Do not use the bags to store liquid foods, foods with sharp tips that may puncture
the bag and fl oury foods that may damage the bag’s AIR VALVE.
• Laica reusable bags are intended only for domestic use and not for professional
use.
Supplied with:
• 5 reusable bags measuring 22x34 cm
• 5 reusable bags measuring 26x34 cm
• 1 accessory for airtight closure
• 1 pump for manual vacuum
INSTRUCTIONS FOR USE
USE
Before each use, make sure the bags’ double zip seal is completely clean and dry and
free of any foreign impurities or food residue, so as not to compromise the quality and
duration of the vacuum. The vacuum inside the bags does not prevent the spread of
bacteria, therefore, easily perishable food must be stored in the fridge after extracting
the air.
VT3520 reusable bags can be used with LAICA vacuum sealer models VT3120,
VT3119, VT118, VT3117, VT3104 using the accessory AHI031 (not supplied with
the machines).
MAINTENANCE
• Handle the product with care, protect it against knocks, direct sunlight and sources
of heat.
• Wash the bags by hand using dish-washing detergent, rinse with plenty of water to
remove any detergent residue. Dry the bag thoroughly before using it again.
Never use abrasive products (such as textured detergents or sponges).
• Clean the pump with a damp cloth, never submerge it in water or other liquids.
• Store the perfectly dry bags and pump in a cool and dry place.
• During cleaning operations, check that the bag’s double zip seal is not scratched
or damaged.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
During air
extraction, the
bag doesn’t
close in around
the food.
The bag is not perfectly
closed. Open the bag and close it
again using the airtight closing
accessory.
The AIR VALVE is not
positioned on a fl at surface. Place the bag on a fl at and dry
surface.
The suction pump is not
properly positioned on the
AIR VALVE, or too much
pressure is being applied on
the valve.
Position the suction pump on the
AIR VALVE without applying too
much pressure.
The food near the suction
valve has prevented the
correct extraction of air.
Insert the food in the bag,
checking that it does not exceed
the air valve and repeat the
operation.
The bag
doesn’t hold the
vacuum.
There may be food residue
on the double zip seal. Remove any food residue from
the double zip seal before closure.
The bag is not perfectly
closed. Open the bag and close it
again using the airtight closing
accessory.
The AIR VALVE is not closed. Extract the air from the bag again,
then press on the centre of the
valve with one fi nger to check that
it is closed properly.
WARRANTY
This equipment is covered by a 2-year warranty starting from the purchase date, which
has to be proven by means of the stamp or signature of the dealer and by the
fi scal payment receipt that shall be kept enclosed to this document.
This warranty period complies with the laws in force and applies only in case the
consumer is an individual. Laica products are designed for domestic use only;
therefore, their use for commercial purposes is forbidden. The warranty covers only
production defects and does not apply, if the damage is caused by accidental events,
misuse, negligence or improper use of the product.
Use the supplied accessories only; the use of other accessories invalidate the warranty
cover. Do not open the equipment for any reason whatsoever; the opening or the
tampering of the equipment, defi nitely invalidate the warranty. Warranty does not apply
to parts subject to tear and wear along the use, as well as to batteries, when they
are included.
Warranty decays after 2 years from the purchase date. In this case, technical service
interventions will be carried out against payment.
Information on technical service interventions, under warranty terms or against
payment, may be requested by writing at info@laica.com. Repair or replacement of
products covered by the warranty terms are free of charge. In case of faults, refer to
the dealer; DO NOT send anything directly to LAICA.
All interventions covered by warranty (including product replacement or the
replacement of any of its parts) shall not be meant to extend the duration of the original
warranty period of the replaced product.
The manufacturer cannot be made liable for any damages that may be caused,
directly or indirectly, to people, things and pets resulting from the inobservance of
the provisions contained in the suitable user manual, especially with reference to the
instructions related to installation, use and maintenance of the equipment.
Being constantly involved in improving its own products, Laica reserves the right to
modify its product, totally or partially, with reference to any production need, without
that this involves any responsibility whatsoever by Laica or its dealers.
Español BOLSAS DE VACÍO REUTILIZABLES
INSTRUCCIONES Y GARANTÍA
ES
IMPORTANTE - LEER ATENTAMENTE ANTES DEL USO
CONSERVAR PARA UNA REFERENCIA FUTURA
ENVASADO AL VACÍO
El envasado al vacío es una técnica de envasado de los productos alimenticios que
consiste en la reducción absoluta de la presión del aire en el interior de una bolsa
o de un envase fi nalizada a eliminar el oxígeno presente en el mismo. El oxígeno
es en efecto responsable del deterioro del alimento mediante una reacción química
de oxidación. El aire además contribuye al crecimiento de la mayor parte de
microorganismos. El envasado al vacío prolonga la conservación de muchos alimentos,
reduciendo la oxidación e impidiendo la proliferación microbiana.
No obstante, los alimentos frescos tienen una humedad intrínseca tal para
favorecer el crecimiento de los microorganismos aunque en ausencia de
aire. Por lo tanto es esencial la conservación a baja temperatura (frigorífi co
o freezer), para prevenir dicho deterioro.
Los tiempos de conservación con el envasado al vacío se prolongan de 3 a 4 veces;
la tabla que sigue indica para cada tipo de alimentos los tiempos de conservación en
condiciones normales y al vacío.
Se trata de valores indicativos que dependen de la calidad original del
producto como así también de la modalidad de preparación y de las
condiciones higiénicas respetadas.
TABLA INDICATIVA DE LOS TIEMPOS DE CONSERVACIÓN
DE LOS ALIMENTOS
ALIMENTOS CONSERVADOS
EN FREEZER (TEMPERATURA
-16° / -20°C)
PERÍODO DE
CONSERVACIÓN
EN CONDICIONES
NORMALES
PERÍODO DE
CONSERVACIÓN CON
ENVASADO AL VACÍO
CARNE 4-5 meses 15-20 meses
PESCADO 3-4 meses 12 meses
FRUTA Y VERDURA 10 meses 18-24 meses
ALIMENTOS CONSERVADOS
EN LA NEVERA
(TEMPERATURA +3°/+5°C)
PERÍODO DE
CONSERVACIÓN
EN CONDICIONES
NORMALES
PERÍODO DE
CONSERVACIÓN CON
ENVASADO AL VACÍO
CARNE CRUDA 2-3 días 6 días
PESCADO FRESCO 1-3 días 4-5 días
ANIMALES DE CAZA 2 días 6 días
EMBUTIDOS CORTADOS EN
REBANADAS 4-6 días 15-18 días
EMBUTIDOS 7-14 días 25-40 días
QUESOS MADUROS Y DUROS 6-20 días 25-60 días
VERDURA FRESCA 1-4 días 18-20 días
FRUTA FRESCA 5-8 días 8-20 días
PASTA/RISOTTOS/LASAÑAS 2-3 días 10 días
CARNE COCIDA 4-5 días 8-10 días
PASTELERÍA SECA 5 días 15-20 días
ALIMENTOS CONSERVADOS A
TEMPERATURA AMBIENTE PERÍODO DE
CONSERVACIÓN
EN CONDICIONES
NORMALES
PERÍODO DE
CONSERVACIÓN CON
ENVASADO AL VACÍO
PAN 2 días 7-8 días
GALLETAS 4-5 meses 12 meses
PASTA/ARROZ 6 meses 12 meses
HARINA 4 meses 12 meses
CAFÉ MOLIDO 3 meses 12 meses
TÉ 5 meses 12 meses
FRUTA SECA 4 meses 12 meses
LEYENDA SÍMBOLOS
Advertencia
Prohibición
Para alimentos
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
• Antes de utilizar el producto, controlar que esté íntegro, sin daños visibles. En caso
de duda, no lo utilice y póngase en contacto con su vendedor.
• Mantener las bolsas fuera del alcance de los niños: peligro de asfi xia.
• Este producto deberá destinarse exclusivamente al uso para el cual p1-ha sido
concebido y en la manera indicada en las instrucciones de uso. Cualquier otro
uso se considera impropio y, por tanto, peligroso. El fabricante no se considerará
responsable de los daños causados por el uso impropio e incorrecto.
No reutilizar la bolsa después de conservar la carne o el pescado crudo.
No utilizar las bolsas para conservar alimentos líquidos, alimentos con partes
afi ladas que puedan perforar la bolsa y alimentos que estén demasiado harinosos
que puedan dañar la válvula de aspiración de la bolsa (VÁLVULA DE AIRE).
• Las bolsas reutilizables Laica sólo son aptas para uso doméstico y no para uso
profesional.
Se suministran:
• 5 bolsas reutilizables 22x34 cm
• 5 bolsas reutilizables 26x34 cm
• 1 accesorio para cierre hermético
• 1 bomba para el vacío manual
INSTRUCCIONES DE USO
USO
Antes de cada uso, asegurarse que el doble cierre de las bolsas esté completamente
limpio y seco y libre de cuerpos extraños o residuos de alimentos, para no comprometer
la calidad y duración del vacío realizado.
El vacío en el interior de las bolsas no previene el crecimiento de bacterias, por lo tanto
conservar los alimentos que son fácilmente perecederos en el refrigerador después
de la aspiración de aire.
Las bolsas reutilizables VT3520 se pueden utilizar con las máquinas de vacío LAICA
modelos VT3120, VT3119, VT118, VT3117, VT3104 utilizando el accesorio AHI031
(no suministrado con las máquinas).
MANTENIMIENTO
• Tratar el producto con precaución, protegerlo de golpes, luz directa del sol y
fuentes directas de calor.
• Lavar las bolsas a mano con detergente para platos, enjuagar bien para eliminar
cualquier residuo de detergente. Secar bien la bolsa antes de volver a utilizarla.
No utilice nunca productos abrasivos (como detergentes o esponjas ásperas).
• Limpiar la bomba con un paño húmedo, nunca la sumerja en agua u otros líquidos.
• Conservar las bolsas y la bomba perfectamente secas en un lugar fresco y seco.
• Durante las operaciones de limpieza, controlar que el doble cierre de la bolsa no
esté rayado ni dañado.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Problema Posible causa Solución
Durante la
aspiración del
aire, la bolsa no
se aprieta cerca
de la comida.
La bolsa no está
perfectamente cerrada.
Abrir la bolsa y cerrarla de
nuevo con el accesorio para
cierre hermético.
La válvula de aspiración
(VÁLVULA DE AIRE) no está
colocada sobre una superfi cie
plana.
Colocar la bolsa sobre una
superfi cie plana y seca.
La bomba de aspiración
no está bien colocada en
la válvula de aspiración
(VÁLVULA DE AIRE), o se está
aplicando demasiada presión
en la válvula.
Colocar la bomba de aspiración
en la válvula de aspiración
(VÁLVULA DE AIRE) sin aplicar
demasiada presión.
El alimento en el nivel de
la válvula de aspiración p1-ha
impedido la correcta operación
de extracción de aire.
Introducir el alimento en la
bolsa verifi cando que no exceda
la válvula de aspiración y repetir
la operación.
La bolsa no
mantiene el
vacío.
Posibles residuos de comida
en el doble cierre. Quitar cualquier residuo de
comida del doble cierre antes
de cerrar.
La bolsa no está
perfectamente cerrada.
Abrir la bolsa y cerrarla de
nuevo con el accesorio para
cierre hermético.
La válvula de aspiración
(VÁLVULA DE AIRE) no está
cerrada.
Quitar nuevamente el aire de
la bolsa y luego presionar el
centro de la válvula con un
dedo para asegurar el cierre.
GARANTÍA
Este aparato está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra, que debe
estar certifi cada por el sello y fi rma del revendedor y el recibo fi scal, que se
conservará adjunto. Dicho periodo es conforme a la legislación vigente y se aplica
solamente en el caso en que el consumidor sea un sujeto particular. Los productos
Laica han sido proyectados para el uso domestico y no se permite el empleo en
ejercicios públicos. La garantía ampara sólo los defectos de producción y no es válida
si el daño fuera causado por un accidente, uso incorrecto, negligencia o uso impropio
del producto. Emplee sólo los accesorios entregados, el empleo de otros accesorios
puede hacer que la garantía pierda su validez. No abra por ningún motivo el aparato;
en caso de apertura o alteración, la garantía pierde defi nitivamente su validez.
La garantía no se aplica a las partes sometidas a desgaste debido al uso y a las
baterías cuando se suministren en dotación. Pasados los 2 años desde la compra, la
garantía se vence; en este caso las intervenciones de asistencia técnica se realizarán
bajo pago. Informaciones sobre las intervenciones de asistencia técnica, sea en
garantía o bajo pago, se pueden solicitar contactando info@laica.com. No es debida
ninguna forma de contribución para las reparaciones o sustituciones de productos
inclusos en los términos de la garantía. En caso de averías, diríjase al revendedor; NO
envíe directamente a LAICA. Todas las intervenciones en garantía (incluso aquellas de
sustitución del producto o de una de sus partes) no extienden la duración del periodo
de garantía original del producto sustituido. El fabricante no se considera responsable
por posibles daños que puedan, directa o indirectamente, afectar a personas, cosas
o animales domésticos por la inobservancia de todas las disposiciones indicadas en
este manual de instrucciones y, especialmente, referidas a las advertencias sobre
la instalación, uso y mantenimiento del aparato. Es facultad de la sociedad Laica, al
estar constantemente empeñada en la mejora de sus propios productos, modifi car
sin preaviso alguno totalmente o en parte los productos presentes en el catálogo en
relación a necesidades de producción, sin que ello comporte responsabilidad alguna
por parte de la sociedad Laica o de sus vendedores.
Laica Iberia Distribución, S.L.
C.I.F.: B67044362
Ronda Narciso Monturiol N.º 4 (Edifi cio A), Planta 1ª, Ofi cina 117
Parque Tecnológico de Paterna 46980-Paterna (Valencia) - España
Teléfono: 961 484 164
E-mail: info@laicaiberia.com
Português SACOS PARA VÁCUO REUTILIZÁVEIS
INSTRUÇÕES E GARANTIA
PT
IMPORTANTE - LER ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZAÇÃO
CONSERVAR PARA CONSULTA FUTURA
O VÁCUO
O vácuo é uma técnica de embalamento dos produtos alimentares baseada na
redução da pressão absoluta do ar dentro de um saco ou de um recipiente, destinada
a eliminar o oxigénio presente no mesmo.
De facto, o oxigénio é responsável pelo deterioramento dos alimentos através de uma
reação química de oxidação. O ar contribui também para o crescimento da maior parte
dos microrganismos.
O embalamento em vácuo prolonga a conservação de muitos alimentos, reduzindo a
oxidação e impedindo a proliferação microbiana.
No entanto, os alimentos frescos têm uma humidade intrínseca que favorece
o crescimento dos microrganismos mesmo na ausência de ar. Como tal, é
essencial a conservação a baixa temperatura (frigorífi co ou congelador) para
prevenir este deterioramento.
Os tempos de conservação com o embalamento sob vácuo prolongam-se de a 4
vezes; a tabela seguinte indica para algumas tipologias de alimentos os tempos de
conservação em condições normais e sob vácuo.
Trata-se de valores indicativos que dependem da quantidade original do
produto, bem como da modalidade de preparação e das condições higiénicas
respeitadas.
TABELA INDICATIVA DOS TEMPOS DE CONSERVAÇÃO
DOS ALIMENTOS
ALIMENTOS CONSERVADOS
NO CONGELADOR
(TEMPERATURA -16°/-20°C)
PERÍODO DE
CONSERVAÇÃO EM
CONDIÇÕES NORMAIS
PERÍODO DE
CONSERVAÇÃO EM
EMBALAMENTO EM VÁCUO
CARNE 4-5 meses 15-20 meses
PEIXE 3-4 meses 12 meses
FRUTA E VERDURA 10 meses 18-24 meses
ALIMENTOS CONSERVADOS
NO FRIGORÍFICO
(TEMPERATURA +3°/+5°C)
PERÍODO DE
CONSERVAÇÃO EM
CONDIÇÕES NORMAIS
PERÍODO DE
CONSERVAÇÃO EM
EMBALAMENTO EM VÁCUO
CARNE CRUA 2-3 dias 6 dias
PEIXE FRESCO 1-3 dias 4-5 dias
CARNE DE CAÇA 2 dias 6 dias
ENCHIDOS FATIADOS 4-6 dias 15-18 dias
ENCHIDOS 7-14 dias 25-40 dias
QUEIJOS CURADOS E DUROS 6-20 dias 25-60 dias
LEGUMES FRESCOS 1-4 dias 18-20 dias
FRUTA FRESCA 5-8 dias 8-20 dias
MASSA/RISOTO/LASANHA 2-3 dias 10 dias
CARNE COZINHADA 4-5 dias 8-10 dias
BOLOS SECOS 5 dias 15-20 dias
ALIMENTOS CONSERVADOS À
TEMPERATURA AMBIENTE PERÍODO DE
CONSERVAÇÃO EM
CONDIÇÕES NORMAIS
PERÍODO DE
CONSERVAÇÃO EM
EMBALAMENTO EM VÁCUO
PÃO 2 dias 7-8 dias
BOLACHAS 4-5 meses 12 meses
MASSA/ARROZ 6 meses 12 meses
FARINHA 4 meses 12 meses
CAFÉ MOÍDO 3 meses 12 meses
CHÁ 5 meses 12 meses
FRUTOS SECOS 4 meses 12 meses
LEGENDA RELATIVA AOS SÍMBOLOS
Aviso
Proibição
Para alimentos
AVISOS DE SEGURANÇA
• Antes da utilização do produto, controlar se está íntegro sem danos visíveis. Em
caso de dúvidas, não utilizar e procurar o revendedor.
• Manter os sacos longe de crianças: risco de asfi xia.
• Este produto destina-se exclusivamente ao uso para o qual foi concebido e da
forma indicada nas instruções de utilização.
Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e, portanto, perigoso. O
fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos causados
por usos impróprios ou erróneos.
Não reutilizar o saco após conservar carne ou peixe crus.
Não utilizar os sacos para conservar alimentos líquidos, alimentos com partes
pontiagudas que poderão furar o saco e alimentos muito farináceo que poderão
danifi car a válvula de aspiração do saco (AIR VALVE).
• Os sacos reutilizáveis Laica são indicados somente para utilização doméstica e não
profi ssional.
Fornecidos:
• 5 sacos reutilizáveis de 22x34 cm
• 5 sacos reutilizáveis de 26x34 cm
• 1 acessório para o fecho hermético
• 1 bomba de vácuo manual
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
USO
Antes de cada utilizar, garantir que a articulação dupla dos sacos esteja completamente
limpa e seca e sem qualquer corpo estranho ou resíduo de alimentos, para que a
qualidade e a duração do vácuo efetuado não sejam comprometidos.
O vácuo dentro dos sacos não impede o crescimento bactérico. Portanto, conserve os
alimentos facilmente perecíveis no frigorífero depois da aspiração do ar.
Os sacos reutilizáveis VT3520 podem ser utilizados com máquinas de vácuo LAICA
modelos VT3120, VT3119, VT118, VT3117, VT3104 utilizando o acessório AHI031
(não fornecido com as máquinas).
MANUTENÇÃO
• Tratar o produto com cuidado, protegê-la de choques, luz direta do sol e fontes
diretas de calor.
• Lavar os sacos a mão utilizando detergente de pratos e enxaguar com abundância
para remover todos os resíduos. Enxugar totalmente o saco antes de utilizar
novamente.
Nunca utilizar produtos abrasivos (como detergentes ou esponjas ásperas).
• Limpar a bomba com pano húmido, nunca imergir em água ou outros líquidos.
• Guardar os sacos e a bomba totalmente secos em local fresco e seco.
• Durante as operações de limpeza, controlar se a articulação dupla do saco não
está arranhada ou danifi cada.
PROBLEMAS E SOLUÇÕES
Problema Causa possível Solução
Durante a
aspiração do
ar, o saco não
aproxima-se do
alimento.
O saco não está totalmente
fechado.
Abrir o saco e fechar
novamente com o acessório
para o fecho hermético.
A válvula de aspiração (AIR
VALVE) não está posicionada
em uma superfície plana.
Posicionar o saco em uma
superfície plana e seca.
A bomba de aspiração não
está bem posicionada na
válvula de aspiração (AIR
VALVE) ou pouca pressão está
sendo aplicada na válvula.
Posicionar a bomba de
aspiração na válvula de
aspiração (AIR VALVE) sem
aplicar muita pressão.
O alimento no nível da válvula
de aspiração impediu a
operação correta de extração
do ar.
Inserir o alimento no saco
verifi cando que não supere a
válvula de aspiração e repetir a
operação.
O saco não
mantém o
vácuo.
Possíveis resíduos de alimento
na articulação dupla.
Remover todo o resíduo de
alimentos da articulação dupla
antes de fechar.
O saco não está totalmente
fechado.
Abrir o saco e fechar
novamente com o acessório
para o fecho hermético.
A válvula de aspiração (AIR
VALVE) não está fechada. Remover novamente o ar do
saco e premir o centro da
válvula com um dedo para
garantir o fecho.
GARANTIA
O sistema de garantia de 2 anos a contar da data da compra, que devem ser
certifi cadas pelo carimbo e assinatura do revendedor. O recibo, deve manter-se
junto. Este período é nos termos da legislação em vigor e só se aplica se o consumidor
for um sujeito passivo e particular. Os produtos são projectados para uso doméstica e
o seu emprego não é permitido em local público. A garantia cobre apenas defeitos de
fabricação e não se aplica se o dano foi causado por um acidente, abuso, negligência
ou uso impróprio do produto. Utilize apenas acessórios da marcas, o uso de outros
podem fazer perde a validade da GARANTIA. Não abra por algum motivo o aparelho
ao abrir a alteração, a garantia é defi nitivamente anulada. A garantia não se aplica a
peças sujeitas a desgaste e às pilhas quando são fornecidas. Após dois anos desde
a compra, a garantia expira, neste caso, as intervenções de assistência técnica serão
feitas por orçamento e consequente sujeitas a pagamento. Para Informações sobre as
intervenções para reparações ou substituição de produtos, contacte info@laica.com..
ou o seu fornecedor.
Todas as intervenções de reparação (Incluindo as de substituição do produto ou parte
dele) não prorrogam a duração da garantia do produto original substituído. O fabricante
não se responsabiliza por quaisquer danos que podem, directa ou indirectamente,
afectar as pessoas, coisas ou animais. Admitidos por não cumprir todos os requisitos
especifi cados neste manual. Advertências sobre a instalação, utilização e manutenção
dos equipamentos. A LAICA, sociedade secular, procura constantemente melhorar os
seus produtos. Alterações ou substituições são da sua inteira responsabilidade pelo
que o pode fazer livremente, não havendo lugar a reclamações.
Laica Iberia Distribución, S.L.
C.I.F.: B67044362 - Ronda Narciso Monturiol N.º 4 (Edifi cio A), Planta 1ª, Ofi cina 117
Parque Tecnológico de Paterna - 46980-Paterna (Valencia) - España
Teléfono: 961 484 164 - E-mail: info@laicaiberia.com
Deutsch WIEDERVERWENDBARE VAKUUMBEUTEL
ANWEISUNGEN UND GARANTIE
DE
WICHTIG - AUFMERKSAM VOR DEM GEBRAUCH LESEN
FÜR ZUKÜNFTIGEN BEZUG AUFBEWAHREN
DAS VAKUUM
Das Vakuum ist eine Technik zur Verpackung von Nahrungsmitteln auf der Basis
der Verringerung des Absolutdrucks der Luft im Inneren eines Beutels oder eines
Behälters, um den darin vorhandenen Sauerstoff zu eliminieren.
Sauerstoff ist in der Tat für die Verschlechterung von Nahrungsmitteln durch eine
chemische Reaktion der Oxidation verantwortlich. Die Luft trägt auch zum Wachstum
der meisten Mikroorganismen bei.
Die Vakuumverpackung verlängert die Haltbarkeit vieler Lebensmittel, wodurch die
Oxidation und mikrobielle Vermehrung verhindert wird. Trotzdem besitzen frische
Lebensmittel eine solche eigene Feuchtigkeit, dass das Wachstum von
Mikroorganismen auch in Abwesenheit von Luft begünstigt wird. Daher ist
die Konservierung bei tiefer Temperatur (Kühlschrank oder Tiefkühlschrank)
grundlegend, um eine solche Verschlechterung zu verhindern. Die
Haltbarkeitsdauer verlängert sich mit der Vakuumverpackung um 3 bis 4 Mal; die
folgende Tabelle zeigt für einige Arten von Lebensmittel die Haltbarkeitsdauer unter
normalen Bedingungen und unter Vakuum. Es handelt sich um indikative Werte,
die von der ursprünglichen Qualität des Produktes sowie der Methode der
Zubereitung und den beachteten hygienischen Bedingungen abhängen.
INDIKATIVE TABELLE DER HALTBARKEITSDAUER VON
LEBENSMITTELN
LEBENSMITTEL, DIE
IM TIEFKÜHLSCHRANK
AUFBEWAHRT WERDEN
(TEMPERATUR -16° / -20°C)
ZEITRAUM DER
HALTBARKEIT UNTER
NORMALEN BEDINGUNGEN
ZEITRAUM DER HALTBARKEIT
IN VAKUUMVERPACKUNG
FLEISCH 4-5 Monate 15-20 Monate
FISCH 3-4 Monate 12 Monate
OBST UND GEMÜSE 10 Monate 18-24 Monate
LEBENSMITTEL, DIE
IM KÜHLSCHRANK
AUFBEWAHRT WERDEN
(TEMPERATUR +3°/+5°C)
ZEITRAUM DER
HALTBARKEIT UNTER
NORMALEN BEDINGUNGEN
ZEITRAUM DER HALTBARKEIT
IN VAKUUMVERPACKUNG
ROHES FLEISCH 2-3 Tage 6 Tage
FRISCHER FISCH 1-3 Tage 4-5 Tage
WILD 2 Tage 6 Tage
AUFSCHNITT 4-6 Tage 15-18 Tage
WURSTWARE 7-14 Tage 25-40 Tage
GEREIFTER UND HARTKÄSE 6-20 Tage 25-60 Tage
FRISCHES GEMÜSE 1-4 Tage 18-20 Tage
FRISCHES OBST 5-8 Tage 8-20 Tage
NUDELN/RISOTTI/LASAGNE 2-3 Tage 10 Tage
GEKOCHTES FLEISCH 4-5 Tage 8-10 Tage
TROCKENES GEBÄCK 5 Tage 15-20 Tage
BEI RAUMTEMPERATUR
AUFBEWAHRTE
LEBENSMITTEL
ZEITRAUM DER
HALTBARKEIT UNTER
NORMALEN BEDINGUNGEN
ZEITRAUM DER HALTBARKEIT
IN VAKUUMVERPACKUNG
BROT 2 Tage 7-8 Tage
KEKSE 4-5 Monate 12 Monate
NUDELN/REIS 6 Monate 12 Monate
MEHL 4 Monate 12 Monate
GEMAHLENER KAFFEE 3 Monate 12 Monate
TEE 5 Monate 12 Monate
TROCKENOBST 4 Monate 12 Monate
SYMBOLBEDEUTUNGEN
Hinweis
Verbot
Für Lebensmittel
SICHERHEITSHINWEISE
• Vor der Verwendung des Produkts sicherstellen, dass es unversehrt ist und keine
sichtbaren Schäden aufweist. Im Zweifelsfall nicht verwenden und sich an den
Händler wenden.
• Die Beutel fern von Kindern halten: Erstickungsgefahr.
• Dieses Produkt ist ausschließlich für den Zweck, für den es entwickelt wurde,
und in der, in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Art vorgesehen. Jeder
anderweitige Gebrauch ist unsachgemäß und somit gefährlich. Der Hersteller
kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder
falschen Gebrauch entstehen.
Nach der Konservierung von rohem Fleisch oder Fisch darf der Beutel
nicht wiederverwendet werden.
Die Beutel nicht verwenden, um fl üssige Lebensmittel, Lebensmittel mit scharfen
Teilen, die den Beutel durchstoßen könnten, und Lebensmittel, die zu mehlig
sind und das Saugventil des Beutels (LUFTVENTIL) beschädigen könnten, zu
konservieren.
• Die wiederverwendbare Beutel von Laica sind nur für den Hausgebrauch und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Im Lieferumfang enthalten:
• 5 wiederverwendbare Beutel 22x34 cm
• 5 wiederverwendbare Beutel 26x34 cm
• 1 Zubehör zum dichten Verschließen
• 1 Pumpe für die manuelle Vakuumverpackung
GEBRAUCHSANLEITUNG
VERWENDUNG
Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass der Doppelreißverschluss der Beutel vollständig
sauber und trocken ist und keine Fremdkörper oder Speisereste enthält, damit die
Qualität und Dauer des Vakuums nicht beeinträchtigt werden. Das Vakuum in
den Beuteln verhindert nicht das Wachstum von Bakterien, daher müssen leicht
verderbliche Lebensmittel nach dem Absaugen der Luft im Kühlschrank aufbewahrt
werden.
Die wiederverwendbaren Beutel VT3520 können mit den LAICA-
Vakuummaschinenmodellen VT3120, VT3119, VT118, VT3117, VT3104 unter
Verwendung des Zubehörs AHI031 (nicht im Lieferumfang des Gerätes enthalten)
verwendet werden.
WARTUNG
• Behandeln Sie das Produkt mit Sorgfalt, schützen Sie es vor Stößen, direkter
Lichteinstrahlung und direkten Wärmequellen.
• Die Beutel von Hand mit Geschirrspülmittel reinigen und gründlich spülen, um
eventuelle Reinigungsmittelrückstände zu entfernen. Den Beutel gut trocknen,
bevor er erneut verwendet wird.
Niemals scheuernde Produkte verwenden (wie Reinigungsmittel oder raue
Schwämme).
• Die Pumpe mit einem feuchten Tuch reinigen, Sie darf niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten getaucht werden.
• Die gut getrockneten Beutel und die Pumpe an einem kühlen, trockenen Ort lagern.
• Während des Reinigungsvorgangs überprüfen, dass der Doppelreißverschluss der
Tasche nicht zerkratzt oder beschädigt ist.
PROBLEME UND PROBLEMLÖSUNGEN
Problem Mögliche Ursache Problemlösungen
Während des
Ansaugens der
Luft schließt
sich der Beutel
nicht in der
Nähe der
Lebensmittel.
Der Beutel ist nicht perfekt
geschlossen. Den Beutel öffnen und erneut
mithilfe des entsprechenden
Verschlusszubehörs schließen.
Das Absaugventi (LUFTVENTIL)
ist nicht auf einer ebenen
Fläche positioniert.
Den Beutel auf eine fl ache und
trockene Oberfl äche legen.
Die Saugpumpe sitzt nicht
richtig am Absaugventil
(LUFTVENTIL) bzw. es wird
zu viel Druck auf das Ventil
ausgeübt.
Setzen Sie die Saugpumpe auf
das Absaugventil (LUFTVENTIL),
ohne zu viel Druck auszuüben.
Lebensmittel am
Absaugventil verhinderten
eine ordnungsgemäße
Luftabsaugung.
Die Lebensmittel in den Beutel
geben, sicherstellen, dass
sie das Absaugventil nicht
überschreiten, und den Vorgang
wiederholen.
Der Beutel hält
das Vakuum
nicht.
Mögliche Speisereste am
Doppelreißverschluss.
Die Speisereste vom
Doppelreißverschluss entfernen,
bevor er geschlossen wird.
Der Beutel ist nicht perfekt
geschlossen.
Den Beutel öffnen und erneut
mithilfe des entsprechenden
Verschlusszubehörs schließen.
Das Absaugventil
(LUFTVENTIL) ist nicht
geschlossen.
Die Luft erneut aus dem Beutel
entfernen und dann mit einem
Finger auf die Mitte des Ventils
drücken, um das Verschließen
zu gewährleisten.
SOTTOVUOTO MANUALE
CON MACCHINE SOTTOVUOTO
TO OPEN
TO OPEN

Produkt Specifikationer

Mærke: Laica
Kategori: Stofzuiger
Model: VT3520

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Laica VT3520 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Stofzuiger Laica Manualer

Laica

Laica VT3520 Manual

22 Juli 2024
Laica

Laica VT3240 Manual

16 Juli 2024

Stofzuiger Manualer

Nyeste Stofzuiger Manualer

Fakir

Fakir Clyde BL180 Manual

16 September 2024
Hoover

Hoover Handy Plus Wet+Dry Manual

16 September 2024
Panasonic

Panasonic MC-E7305 Manual

16 September 2024
Waves

Waves VC-102685 Manual

16 September 2024
Midea

Midea MVC-SC861R Manual

16 September 2024
Shark

Shark Rotator Lift Away NV600 Manual

16 September 2024
Kärcher

Kärcher WD 5 P V-25/5/22 Manual

16 September 2024
Hoover

Hoover Capture CP40 Manual

16 September 2024
Eureka

Eureka AirSpeed AS3001AA Manual

15 September 2024
Swan

Swan Lynsey SC15820 Manual

15 September 2024