Mafell LS 103 Ec Manual

Mafell Fræsemaskine LS 103 Ec

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Mafell LS 103 Ec (101 sider) i kategorien Fræsemaskine. Denne guide var nyttig for 12 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/101

LS 103 Ec

170185.0619/l

Kettenstemmer

Originalbetriebsanleitung

Chain mortiser

Translation of the original operating instructions

Mortaiseuse à chaînes

Traduction de la notice d'emploi originale

Mortasatrice a catena

Traduzione del le istruzioni d’uso originali

Kettingfrees

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Escopleadora

Traducción del manual de instrucciones original

Ketjujyrsin

Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta

Kedjestämmaskin

Översättning av originalbruksanvisningen

Kædestemmer

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Цепнодолбежный станок

Перевод оригинальной инструкции по

эксплуатации

Řetězová dlabačka

Překlad původního provozního návodu

Dłutownica łańcuchowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Verižni prebijalnik

Prevod izvirnih navodil za uporabo

103

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

WARNING

Please read all safety instructions and directions. Failure to comply with the safety instructions and directions can cause electric shock, fire

and/or serious injuries. Please retain all safety instructions and directions for future reference.

AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions risque d'être à

l'origine de décharges électriques, d'incendies et/ou de blessures graves. Conservez toutes les consignes et instructions pour pouvoir les

relire à tout moment.

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancanza del rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono

causare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il futuro.

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Nalatigheid bij het naleven van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan elektrische

schok, brand en/of ernstige letsels veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor later gebruik.

ADVERTENCIA

Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen las indicacionesde seguridad e instrucciones, se pueden

producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para el futuro.

VAROITUS

Lue kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet. Laiminlyönti turvaohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisessa voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon

ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet tulevaisuuden varalle.

VARNING

Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och anvisningar kan orsaka elstötar, brand

och/eller allvarliga personskador. Behåll alla säkerhetsanvisningar och anvisning för framtida användning.

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner. En manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og instruktionerne kan føre til

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner til fremtidig brug.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте все правила и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение этих правил и инструкций по технике

безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или другим серьезным травмам. Сохраните все

правила и инструкции по технике безопасности для дальнейшего использования.

OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki. Zaniedbanie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i wskazówek może

prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich zranień. Zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki na przyszłość.

UPOZORNĚNÍ

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si ponechejte pro pozdější použití.

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila in napotke. Neupoštevanje varnostnih opozoril in napotkov lahko povzroči udar električnega toka, požar

in/ali hude telesne poškodbe. Vsa varnostna opozorila in napotke shranite za prihodnjo uporabo.

-3-

-7-

1 Zeichenerklärung

Dieses Symbol steht an allen Stellen, wo Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit

finden.

Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein.

Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.

Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner

Umgebung beschädigt werden.

Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen.

2 Erzeugnisangaben

zu Maschinen mit Art.-Nr. 924201, 924202, 924203, 924204, 924205, 924206, 924220, 924221, 924222,

924228, 924229, 924235, 924236, 924237, 924238, 924240 oder 924250

2.1 Angaben zum Hersteller

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49

(0)7423/812-218

2.2 Kennzeichnung der Maschine

Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild

vorhanden.

Schutzklasse II

CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der

Maschinenrichtlinie

Nur für EU Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung.

-8-

2.3 Technische Daten

Universalmotor funk- und fernsehentstört

230 V~, 50 Hz

120 V~, 60 Hz

Aufnahmeleistung Dauerbetrieb

2500 W

Strom bei Normallast

13 A

20 A

Leerlauf-Drehzahl

4050 min-1

Stemmtiefe

100 mm

Stemmtiefe mit Führungsgestell FG 150, Best.-Nr. 200 980

150 mm

Gewicht ohne Netzkabel LS 103 Ec

8,7 kg

Gewicht Führungsgestell FG 150, Best.-Nr. 200 980

4,6 kg

2.4 Angaben zur Geräuschemission

Die nach EN 60745-1 ermittelten Geräuschemissionswerte betragen:

Schall-Leistungspegel

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Leerlauf

108 dB (A)

97 dB (A)

Bearbeitung

108 dB (A)

97 dB (A)

Werkstück: Fichte 160 x 160 x 4000 mm

Fräskettengarnitur: 28 x 40 x 100 mm

Arbeitsgang: Stemmen von Zapfenlöchern in Querrichtung 100 mm tief.

Die angegebenen Werte sind Emissionspegel. Obwohl es einen Zusammenhang zwischen Emissions- und

Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

notwendig sind. Die den aktuellen, am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussenden Faktoren

umfassen die Dauer der Exposition, die Raumcharakteristik, andere Lärmquellen usw., wie z. B. die Anzahl der

Maschinen und andere benachbarte Bearbeitungen. Außerdem kann der zulässige Immissionspegel von Land

zu Land unterschiedlich sein. Trotzdem ist diese Information geeignet, dem Anwender der Maschine eine

bessere Abschätzung der Gefährdung und des Risikos zu ermöglichen.

2.5 Angaben zur Vibration

Die typische H -Arm-Schwingung ist 5,1 m/sand 2.

2.6 Lieferumfang

Lichtstrom-Kettenstemmer LS 103 Ec komplett mit:

1 Führungsschiene, kpl.

1 Fräskette

1 Kettenrad

1 Queranschlag

2 Bedienwerkzeuge

1 Betriebsanleitung

1 Heft „Sicherheitshinweise“

2.7 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Lichtstrom-Kettenstemmer ist ausschließlich

zum Stemmen von Massivholz unter Verwendung

von Fräsketten vorgesehen. Die Abmessung der

verwendeten Fräskettengarnituren (Führungsschiene,

Fräskette und Kettenrad) muss den in dieser

Betriebsanleitung aufgeführten Fräskettengarnituren

entsprechen.

Ein anderer Gebrauch als oben beschrieben ist nicht

zulässig. Für einen Schaden, der aus einer solchen

-9-

anderen Nutzung hervorgeht, haftet der Hersteller

nicht.

Um die Maschine bestimmungsgemäß zu verwenden

halten Sie die von MAFELL vorgeschriebenen

Betriebs-, Wartungs- und

Instandsetzungsbedingungen ein.

2.8 Restrisiken

Gefahr

Bei bestimmungsgemäßem

Gebrauch und trotz der Einhaltung

der Sicherheitsbestimmungen

bleiben durch den

Verwendungszweck

hervorgerufene Restrisiken.

- Berühren der Fräskette im offenen Bereich.

- Berühren des unterhalb des Werkstücks

vorstehenden Teils der Fräskette beim Stemmen.

- Berühren der Fräskette von der Seite.

- Reißen der Fräskette.

- Berühren spannungsführender Teile bei

geöffnetem Gehäuse und nicht gezogenem

Netzstecker.

- Beeinträchtigung des Gehörs bei länger

andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.

- Emission gesundheitsgefährdender Holzstäube bei

länger andauerndem Betrieb ohne Absaugung.

3 Sicherheitshinweise

Gefahr

Beachten Sie stets die folgenden

Sicherheitshinweise und die im

jeweiligen Verwenderland

geltenden

Sicherheitsbestimmungen!

Allgemeine Hinweise:

- Kinder und Jugendliche dürfen diese Maschine

nicht bedienen. Davon ausgenommen sind

Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen

zum Zwecke ihrer Ausbildung.

- Arbeiten Sie nie ohne die für den jeweiligen

Arbeitsgang vorgeschriebenen Schutzvor-

richtungen und ändern Sie an der Maschine nichts,

was die Sicherheit beinträchtigen könnte.

- Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die

Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters

empfohlen.

- Beschädigte Kabel oder Stecker müssen sofort

ausgetauscht werden. Der Austausch darf nur

durch Mafell oder einer autorisierten MAFELL-

Kundendienstwerkstatt erfolgen, um

Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

- Scharfe Knicke am Kabel verhindern. Speziell

beim Transport und Lagern der Maschine das

Kabel nicht um die Maschine wickeln.

Hinweise zur Verwendung persönlicher

Schutzausrüstungen:

- Tragen Sie beim Arbeiten immer einen

Gehörschutz.

- Tragen Sie beim Arbeiten immer eine

Staubschutzmaske.

Hinweise zum Betrieb:

- Sorgen Sie für einen freien und rutschsicheren

Standplatz mit ausreichender Beleuchtung.

- Ziehen Sie vor dem Werkzeugwechsel,

Einstellarbeiten und vor dem Beseitigen von

Störungen (dazu gehört auch das Entfernen von

eingeklemmten Splittern) den Netzstecker.

- Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die für die

Leistungsfähigkeit der Maschine zu klein oder zu

groß sind.

- Spannen Sie die Fräskette und die

Führungsschiene sachgemäß ein und halten Sie

sie in Ordnung. Reparieren Sie defekte Fräsketten

vor der Wiederverwendung fachgerecht und

verwenden Sie nur scharfe Fräsketten!

- Achtung: Verwenden Sie bei Maschine ohne

Führungsgestell FG 150 nur 100er-

Fräskettengarnituren!

- Entfernen Sie den Kettenschutz nur zum

Werkzeugwechsel und schrauben Sie ihn

anschließend sofort wieder an. Arbeiten Sie nie

ohne Kettenschutz!

- Transportieren Sie den Kettenstemmer nie mit

laufender Fräskette und vermeiden Sie die

Berührung der laufenden Fräskette mit dem

Erdbod en!

- Der Schalter darf nicht festgeklemmt werden.

- Kontrollieren Sie vor dem Einschalten ob die

Fräskette richtig gespannt ist.

- - 10

- Sichern Sie, wenn immer möglich, das Werkstück

gegen Wegschwenken, Wegrutschen, Umkippen

und Hochwippen, z.B. durch Spannzwingen.

- Beginnen Sie mit dem Stemmen des Werkstücks

erst, wenn die Fräskette ihre volle Drehzahl

erreicht hat.

- Kontrollieren Sie das Werkstück auf Fremdkörper.

Stemmen Sie nicht in Metallteile, z. B. Nägel.

- Halten Sie die Maschine bereits vor dem

Einschalten gut fest, dabei muss die Fräskette frei

stehen. Mit laufender Fräskette zum Stemmen

ansetzen. Achten Sie dabei auf einen sicheren

Stand.

- Führen Sie beim Stemmen das Anschlusskabel

immer nach hinten von der Maschine weg.

- Passen Sie den Vorschub beim Stemmen der

Materialstärke an. Zu rasches Einstemmen führt

zur Überlastung des Motors, zu unsauberen

Stemmlöchern und zu einem schnellen

Abstumpfen der Fräskette.

- Entfernen Sie die Maschine erst dann vom

Werkstück, wenn die Fräskette zum Stillstand

gekommen ist.

- Greifen Sie nie bei laufender Maschine in den

Späneauswurf und in den ungeschützten Bereich

der Fräskette.

- Der beim Stemmen entstehende Holzstaub

beeinträchtigt die notwendige Sicht und ist

teilweise gesundheitsschädlich. Die Maschine

sollte deshalb bei längerem Gebrauch, wenn nicht

im Freien oder in ausreichend belüfteten Räumen

gearbeitet wird, an eine Späneabsaugung, z. B.

transportablen Kleinentstauber, angeschlossen

sein. Die Luftgeschwindigkeit muss mindestens 20

m/s betragen.

Hinweise zur Wartung und Instandhaltung:

- Die regelmäßige Reinigung der Maschine, vor

allem der Verstelleinrichtungen und der

Führungen, stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor

dar.

- Es dürfen nur original MAFELL-Ersatz- und

Zubehörteile verwendet werden. Es besteht sonst

kein Garantieanspruch und keine Haftung des

Herstellers.

4 Rüsten / Einstellen

4.1 Netzanschluss

Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die

Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild der

Maschine angegebenen Betriebsspannung

übereinstimmt.

4.2 Montage Fräskettengarnitur

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den

Netzstecker ziehen.

 Schrauben Sie die Führungsschiene mit der

Zylinderschraube leicht an. Achten Sie dabei

darauf, dass die Führungsschiene plan in der

Führung am Getriebegehäuse anliegt und

drehen Sie eventuell den Gewindestift 14 (Abb.

1) heraus.

 Die Montage von Fräskette und Kettenrad

erfolgt wie unter 4.3 und 4.4 beschriebe n.

4.3 Fräskettenwechsel

Gefahr!

Bei allen Wartungsarbeiten den

Netzstecker ziehen.

Achten Sie darauf, dass die aufzuspannende

Fräskette gut geschärft ist, da dies die

Grundvoraussetzung für einwandfreie Stemmungen

ist.

Gehen Sie zum Fräskettenwechsel wie folgt vor:

 Entspannen Sie zuerst die Fräskette mittels

Gewindestift 14 (Abb. 1).

 Entfernen Sie den Kettenschutz 11 (Abb. 2) und

lösen Sie die Zylinderschraube 16. Beim

Kettenradwechsel muss die Senkschraube in

der Getriebewelle mit dem an der Maschine

befestigten Sechskant-Schraubendreher durch

einen leichten Schlag gegen den Schlüssel

gelöst werden.

 Verfahren Sie zur Montage in umgekehrter

Reihenfolge.

 Schieben Sie die Führungsschiene 12 (Abb. 1

und Abb. 2) in Richtung Kettenrad und nehmen

Sie das Kettenrad zusammen mit der Fräskette

ab.

- - 11

 Montieren Sie die neue Fräskette wieder

zusammen mit dem Kettenrad und achten Sie

darauf, dass die Schneidezähne in

Arbeitsrichtung (siehe Pfeil auf dem

Kettenschutz 11 (Abb. 2)) laufen.

 Ziehen Sie die Zylinderschraube 16 leicht an

und spannen Sie die Fräskette mit dem

Gewindestift 14 (Abb. 1). Die richtige

Kettenspannung ist erreicht, wenn sich die

Fräskette in der Mitte der Führungsschiene ca.

6 mm anheben lässt.

 Ziehen Sie die Zylinderschraube 16 (Abb. 2)

nach Beendigung der Einstellarbeiten wieder

fest an.

 Bringen Sie den Kettenschutz 11 wieder an!

4.4 Kettenradwechsel

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den

Netzstecker ziehen.

 Beim Kettenradwechsel muss die Senkschraube

in der Getriebewelle mit dem an der Maschine

befestigten Sechskant-Schraubendreher durch

einen leichten Schlag gegen den Schlüssel

gelöst werden.

 Verfahren Sie zur Montage in der umgekehrter

Reihenfolge. Stecken Sie das neue Kettenrad

so auf die Getriebewelle, dass die Kettenradnut

in den Zylinderstift greift, der quer durch die

Getriebewelle gesteckt ist.

5 Betrieb

5.1 Inbetriebnahme

Diese Betriebsanleitung muss allen mit der

Bedienung der Maschine beauftragten Personen zur

Kenntnis gegeben werden, wobei insbesondere auf

das Kapitel „Sicherheitshinweise“ aufmerksam zu

machen ist.

5.2 - und Ausschalten Ein

Gefahr

Achten Sie darauf, dass die

Fräskette frei beweglich ist.

Führen Sie die Anschlussleitung

nach hinten weg.

Halten Sie die Maschine mit beiden

Händen fest.

Schalten Sie die Maschine nur ein,

wenn die Fräskette keinen Kontakt

mit dem Werkstück hat.

 Einschalten: Entriegeln Sie zuerst die

Einschaltsperre nach vorne durch Drücken des

Sperrhebels 4 (Abb. 2). Betätigen Sie danach

den Schalthebel 3. Da es sich um einen

Schalter ohne Arretierung handelt, läuft die

Maschine nur so lange, wie dieser Schalter

gedrückt wird.

 Ausschalten: Zum Ausschalten lassen Sie den

Schalthebel 3 los. Die Einschaltsperre wird

damit automatisch wieder wirksam und sichert

die Maschine gegen irrtümliches Einschalten

Einschaltvorgänge erzeugen

kurzzeitige

Spannungsabsenkungen. Bei

ungünstigen Netzbedingungen

können Beeinträchtigungen

anderer Geräte auftreten.

Bei Netzimpedanzen kleiner als

0,27 Ohm sind keine Störungen zu

erwarten.

5.3 Queranschlageinstellung

Der Abstand des Zapfenloches zur Bundseite ist mit

dem Queranschlag 6 (Abb. 2) von 8 bis 150 mm

stufenlos einstellbar.

 Lösen Sie den Klemmhebel 8 und stellen Sie

den Abstand auf Skala 7 ein. Beachten Sie die

Ablesekante je nach Lochbreite 30, 35 oder 40

mm!

 Ziehen Sie den Klemmhebel 8 danach wieder

fest an. Der Klemmhebel ist verstellbar und

kann durch Hochziehen in jede gewünschte

Spannstellung gebracht werden.

- - 12

5.4 Stemmtiefeneinstellung

Die Zapfenlochtiefe kann stufenlos eingestellt

werden.

 Lösen Sie den Klemmhebel 10 (Abb. 2) und

stellen Sie den Tiefenanschlag 9 mit einem

Meterstab auf Tiefe ein.

 Ziehen Sie den Klemmhebel 10 fest (verstellbar

wie 8) - nicht in Stemmrichtung stellen! Die

Stemmtiefe ist abhängig von der verwendeten

Fräskettengarnitur.

5.5 Arbeitsweise

Halten Sie zum Stemmen die Maschine an beiden

Handgriffen 1 und 2 (Abb. 2) und führen Sie sie - der

Queranschlag 6 muss am Holz anliegen. Stemmen

Sie zuerst den Anfang und das Ende des

Zapfenloches aus und danach den Rest. Stemmen

Sie mit gleichmäßigem Druck und Vorschub. Die

Fräskette sollte nach zweistündiger Betriebszeit

gereinigt und in dünnflüssigem Ölbad geschmiert

werden.

5.6 Stemmen von Aussparungen

Hierzu können an den Bohrungen Ø 4,5 mm am

Queranschlag 6 (Abb. 2) zwei Holzleisten

angeschraubt werden (siehe Abb. 4).

6 Wartung und Instandhaltung

Gefahr

Bei allen Wartungsarbeiten den

Netzstecker ziehen.

MAFELL-Maschinen sind wartungsarm konstruiert.

Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebenszeit

geschmiert. Nach längerer Betriebszeit empfehlen

wir, die Maschine einer autorisierten MAFELL-

Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu übergeben.

Für alle Schmierstellen nur unser Spezialfett, Bestell -

Nr. 049040 (1 kg - Dose), verwenden.

6.1 Fräsketten

Die auf der Maschine benutzte Fräskette sollte nach

zweistündiger Betriebszeit gereinigt und in

dünnflüssigem Ölbad geschmiert werden. Bauen Sie

dazu die Fräskette aus (siehe Kapitel 4.3).

Tauschen Sie stumpfe Fräsketten aus oder lassen

Sie sie bei einer MAFELL-Kundendienststelle oder

von einem geeigneten Schärfdienst nachschleifen.

6.2 Lagerung

Wird die Maschine längere Zeit nicht verwendet, ist

sie sorgfältig zu reinigen. Blanke Metallteile mit einem

Rostschutzmittel einsprühen.

7 Störungsbeseitigung

Gefahr

Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung

erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht. Vorher Netzstecker ziehen!

Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst.

Störung

Ursache

Beseitigung

Maschine lässt sich nicht

einschalten

Keine Netzspannung vorhanden

Spannungsversorgung

kontrollieren

Kohlebürsten abgenützt

Maschine in die MAFELL-

Kundendienstwerkstatt bringen

Späneauswurf verstopft

Holz zu feucht

- - 13

8 Sonderzubehör

- Führungsgestell FG 150

Best.-Nr. 200980

- Schlitzgerät SG 230

Best.-Nr. 200990

- Schlitzgerät SG 400

Best.-Nr. 201000

- Schlitzgerät SG 500

Best.-Nr. 201005

- Spanneinrichtung (zu SG 400)

Best.-Nr. 039602

- Führungsschiene, kpl. 28x40x100

Best.-Nr. 091010

- Führungsschiene, kpl. 28x40x150

Best.-Nr. 091011

- Führungsschiene, kpl. 28x30/35x100

Best.-Nr. 091012

- Führungsschiene, kpl. 28x30/35x150

Best.-Nr. 091013

- Führungsschiene, kpl. 30x30/35x100

Best.-Nr. 091014

- Führungsschiene, kpl. 28x1.5x150

Best.-Nr. 091016

- Führungsschiene, kpl. 28x2x150

Best.-Nr. 091017

- Fräskette 28x35/40/50x100

Best.-Nr. 091224

- Fräskette 28x35/40x100

Best.-Nr. 091230

- Fräskette 28x35/40x150

Best.-Nr. 091234

- Ersatzglieder + Niete 28 mm

Best.-Nr. 091279

- Kettenrad 28x35/40

Best.-Nr. 091683

9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste

Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com

Hinweis für den Kundendienst:

Wenn eine LS 103 Ec (mit Cuprexmotor) an ein beim Kunde vorhandenes Schlitzgerät SG 400 bzw. SG 500

(bis Herstellungsjahr 2006) angebaut werden soll, so muss am Schlitzgerät das Ritzel kpl. (Pos.2), Art.-Nr.

200842 durch das Ritzel kpl. 204740 ausgetauscht werden.

An dem Ritzel kpl. 204740 kann der Handgriff mittels des Sechskantschraubendreher SW 4 der der LS 103 Ec

als Zubehör beiliegt abgenommen werden und somit die LS 103 Ec am SG 400 / SG 500 angebracht werden.

- - 15

1 Signs and symbols

This symbol appears at places where you will find instructions for your own

safety.

Non-compliance with these instructions may result in very serious injuries.

This symbol indicates a potentially hazardous situation.

If this situation is not avoided, the product or objects in its vicinity may get damaged.

This symbol indicates tips for the user and other useful information.

2 Product information

for machines with product no. 924201, 924202, 924203, 924204, 924205, 924206, 924220, 924221, 924222,

924228, 924229, 924235, 924236, 924237, 924238, 924240 or 924250

2.1 Manufacturer´s data

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Phone +49 (0)7423/812-0, Fax +49

(0)7423/812-218

2.2 Machine identification

All details required for machine identification are available on the attached rating plate.

Protection class II

CE symbol to document compliance with the basic safety and health requirements

according to Appendix I of the Machinery Directive.

For EU countries only

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In accordance with the European directive 2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and transposition into national law, obsolete electrical tools

must be collected separately and recycled in an environmentally-compatible manner.

To reduce the risk of injury, please read the operating instructions.

- - 16

2.3 Technical data

Universal motor, radio and TV interference suppressed

230 V~, 50 Hz

120 V~, 60 Hz

Input power continuous operation

2500 W

Current at nominal load

13 A

20 A

Idling speed

4050 rpm

Mortising depth

100 mm (3 15/16 in.)

Mortising depth with guide support stand FG 150, order No. 200

980

150 mm (5 7/8 in.)

Weight without mains cable LS 103 Ec

8,7 kg (19.18 lbs)

Weight guide support stand FG 150, order No. 200 980

4.6 kg (10.1 lbs)

2.4 Noise emission specifications

Noise emission values determined according to EN 60745-1:

Sound power level

Workplace-related emission value

Idling

108 dB (A)

97 dB (A)

Machining

108 dB (A)

97 dB (A)

Workpiece: Spruce 160 x 160 x 4000 mm (6 ¼ x 6 ¼ x 157 ½ in.)

Mortising chain set: 28 x 40 x 100 mm (1 1/8 x 1 9/16 x 3 15/16 in.)

Operating sequence: Mortising of mortises in transverse direction 100 mm (3 15/16 in.) deep.

The values stated are emission levels. Although there is a correlation between emission and imission level, it

cannot be reliably derived from this whether additional precautions are necessary. Factors influencing the

current immission level existing at the workplace comprise the duration of exposure, the room characteristic,

other source of noise, etc. such as e.g. the number of machines and other adjacent machining operations. In

addition, the permissible immission level may differ from country to country. This information is nevertheless

suitable for providing the machine user with an improved assessment of the hazard and risk.

2.5 Vibration specifications

The typical hand-arm vibration is 5.1 m/s2.

2.6 Scope of supply

Single-phase chain mortiser LS 103 Ec complete with:

1 guide rail, cpl.

1 mortising chain

1 chain wheel

1 crossfeed stop

2 operating tools

1 operating manual

1 folder “Safety Instructions”

2.7 Use according to intended purpose

The single-phase chain mortiser is exclusively

intended for mortising solid wood using mortising

chains. The dimensions of the mortising chain sets

used (guide rail, mortising chain and chain wheel)

must correspond to the mortising chain sets listed in

the operating instructions.

Any other use than described above is not

permissible. The manufacturer cannot be held liable

for any damage arising from such other use.

- - 17

So as to use the machine as intended, comply with

the operating, maintenance and repair instructions

specified by Mafell.

2.8 Residual risks

Danger

Even if used in accordance with its

intended purpose and despite

conforming with the safety

instructions, residual risks caused

by the intended use will always

remain.

- Touching the mortising chain in the exposed area.

- Touching the part of the mortising chain that

protrudes below the workpiece when mortising.

- Touching the mortising chain from the side .

- Tearing of the mortising chain.

- Touching live parts with the housing open and the

mains plug not removed.

- Hearing can be impaired when working for long

periods without ear protectors.

- Emission of harmful wood dusts during longer

operation without extraction.

3 Safety instructions

Danger

Always observe the following safety

instructions and the safety

regulations applicable in the

respective country of use!

General instructions:

- Children and adolescents must not operate this

machine. This rule does not apply to young

persons receiving training and being supervised by

an expert.

- Never work without the protection devices

prescribed for the respective operating sequence

and do not make any changes to the machine that

could impair safety.

- When operating the machine outdoors, use of an

earth-leakage circuit-breaker is recommended.

- Damaged cables or plugs must be immediately

replaced. Replacement may only be carried out by

Mafell or an authorised MAFELL service workshop

in order to avoid safety hazards.

- Avoid sharp bends in the cable. Especially when

transporting and storing the machine, do not wind

the cable around the machine.

Instructions on the use of personal protective

equipment:

- Always wear ear protectors during work.

- Always where a dust mark during work.

Instructions on operation:

- Provide for an unobstructed and slip-proof location

with sufficient lighting.

- The power plug must be pulled before replacing

tools, making adjustments and repairing

malfunctions (this also comprises removing

jammed splinters).

- Do not work on workpieces which are too small or

too large for the capability of the machine.

- Clamp the mortising chain and the guide rail

properly and keep it in good repair. Before reusing

them, repair defective mortising chains

professionally and only use sharp mortising chains!

- Caution: For machines without guide support stand

FG 150, use solely 100 mm (3 5/16 inch) mortising

chain sets!

- Remove the chain guard only for a tool change

and screw it back on again immediately

afterwards. Never work without chain guard!

- Never transport the chain mortiser with running

mortising chain and avoid touching the ground with

the running mortising chain!

- The switch may not be wedged.

- Before switching on the mortising chain, check

whether it is properly tensioned.

- Whenever possible secure the workpiece from

pivoting or sliding away, overturning and luffing up,

e.g by means of clamps.

- Only begin mortising the workpiece when the

mortising chain has achieved its full speed.

- Examine the workpiece for foreign objects. Never

attempt to stem into metal objects, such as nails.

- - 18

- Keep a firm hold on the machine already before

switching it on. The mortising chain must stand

unobstructed while doing so. Apply the machine for

the mortising operation with running mortising

chain. Pay attention to a secure footing.

- Always lead the connecting cable away from the

machine to the rear while mortising.

- Match the feed speed during mortising to the

material thickness. Mortising too quickly leads to

motor overload, to unclean mortises and to the

mortising chain blunting quickly.

- Only remove the machine from the workpiece if it

has come to a standstill.

- Do not reach into the chip ejector and the

unprotected area of the mortising chain while the

machine is running.

- The wood dust arising during mortising impairs the

necessary view and is partly injurious to health. If

the machine is used for longer periods, it must

therefore be connected to a chip extractor, e.g. a

portable small extractor, if the work is not carried

out outdoors or in a sufficiently ventilated room.

The air velocity must be at least 20 m/s (65.6

ft/sec.).

Instructions on service and maintenance:

- Regularly cleaning the machine, especially the

adjusting devices and guides, constitutes an

important safety factor.

- Only original MAFELL spare parts and accessories

may be used. Otherwise the manufacturer will not

accept any warranty claims and cannot be held

liable.

4 Setting / Adjustment

4.1 Mains connection

Prior to commissioning make sure that the mains

voltage complies with the operating voltage stated on

the machine's rating plat e.

4.2 Installation mortising chain set

Danger

Pull the power plug during all

service work.

 Lightly screw on the guide rail with the cylinder

head bolt. Pay attention that the guide rail rests

planely in the guide on the gearbox case and

possibly unscrew the threaded pin 14 (Fig. 1).

 The installation of mortising chain and chain

wheel is carried out as described under 4.3 and

4.4.

4.3 Mortising chain change

Danger!

Pull the power plug during all

service work.

Pay attention that the mortising chain to be clamped

has been well sharpened as this is the basic

requirement for correct mortising.

Proceed as follows for exchanging the mortising

chain:

 First slacken the mortising chain by means of

the threaded pin 14 (Fig. 1).

 Remove the chain guard 11 (Fig. 2) and

unscrew the cylinder head bolt 16. During a

chain wheel change, the countersunk screw in

the gear shaft must be unscrewed with the Allen

key fastened on the machine by knocking lightly

against the key.

 For installation, proceed in reverse order.

 Slide the guide rail 12 (Fig. 1 and Fig. 2) in the

direction of the chain wheel and detach the

chain wheel together with the mortising chain.

 Refit the new mortising chain together with the

chain wheel and pay attention that the cutting

teeth are running in working direction (see arrow

on the chain guard 11 (Fig. 2)).

 Lightly tighten the cylinder head bolt 16 and

clamp the mortising chain with the threaded pin

14 (Fig. 1). The correct chain tension has been

achieved if the mortising chain can be lifted

approx. 6 mm (1/4 in.) in the middle of the guide

rail.

 Securely retighten the cylinder head bolt 16

(Fig. 2) after completion of the adjustment work.

 Refit the chain guard 11!

- - 19

4.4 Chain wheel change

Danger

Pull the power plug during all

service work.

 During a chain wheel change, the countersunk

screw in the gear shaft must be unscrewed with

the Allen key fastened on the machine by

knocking lightly against the key.

 For installation, proceed in reverse order. Push

the new chain wheel onto the gear shaft such

that the chain wheel groove gears into the

straight pin, which is pushed crossways through

the gear shaft.

5 Operation

5.1 Initial operation

Personnel entrusted to work with the machine must

be made aware of the operating instructions, calling

particular attention to the chapter "Safety

instructions".

5.2 Switching on and off

Danger

Pay attention that the mortising

chain can be moved freely.

Lead the connecting cable away to

the rear.

Hold onto the machine with both

hands.

Only switch on the machine if the

mortising chain has no contact with

the workpiece.

 Switching on: First unlock the switch-on lock to

the front by pressing the locking lever 4 (Fig. 2).

Then actuate the control lever 3. As this is a

switch without locking device, the machine will

only run for as long as this switch is pressed.

 Switching off: Release control lever 3. The

switch-on lock automatically takes effect again

and secures the machine against accidental

switch- on.

Switch-on procedures create a

temporary reduction in voltage. In

case of unfavourable grid

conditions, this may lead to the

impairment of other devices.

In case of grid impedances smaller

than 0.27 Ohm, no interferences

are to be expected.

5.3 Crossfeed stop setting

The distance between mortise and collar side is

steplessly variable from 8 to 150 mm (5/16 to 5 7/8

in.) with the crossfeed stop 6 (Fig. 2).

 Release the clamping lever 8 and set the

distance on scale 7. Note the reading edge

depending on the hole width 30, 35 or 40 mm (1

3/16, 1 3/8 or 1 9/16 in.)!

 Securely retighten the clamping lever 8

afterwards. The clamping lever is adjustable and

can be brought into any desired clamping

position by lifting it.

5.4 Mortising depth adjustment

The mortise depth is continuously variable.

 Release clamping lever 10 (Fig. 2) and set the

depth stop 9 to depth using a yard stick.

 Tighten clamping lever 10 (adjustable as 8) - do

not place in mortising direction! The mortising

depth depends on the mortising chain set used.

5.5 Operating method

To start mortising, hold the machine by its two

handles 1 and 2 (Fig. 2) and guide it - the crossfeed

stop 6 must rest against the wood. First mortise the

start and end of the mortise and then the rest. Mortise

with even pressure and infeed. The mortising chain

should be cleaned and lubricated in a low viscosity oil

bath after two hours of operation.

5.6 Mortising recesses

For this, two wooden ledges can be screwed on at

the drill holes Ø 4.5 mm (11/64 in.) on the crossfeed

stop 6 (Fig. 2) (see Fig. 4).

- - 20

6 Service and maintenance

Danger

Pull the power plug during all

service work.

MAFELL machines are designed to be low in

maintenance.

The ball bearings used are greased for life. When the

machine has been in operation for a longer period of

time, we recommend to hand the machine in at an

authorised MAFELL customer service shop for

inspection.

Only use our special grease, order No. 049040 (1 kg

tin) for all greasing points.

6.1 Mortising chains

The mortising chain used on the machine should be

cleaned and lubricated in a low viscosity oil bath after

two hours of operation. To do so, dismantle the

mortising chain (see chapter 4.3).

Replace the blunt mortising chains or have them

reground at a MAFELL customer service station or by

a suitable sharpening service.

6.2 Storage

If the machine is not used for a longer period of time,

it has to be carefully cleaned. Spray bright metal parts

with a rust inhibitor.

7 Troubleshooting

Danger

Determining the causes for existing defects and eliminating these always requires

increased attention and caution. Pull the mains plug beforehand!

Some of the most frequent defects and their causes are listed in the following chart. In case of other defects,

contact your dealer or the MAFELL customer service.

Defect

Cause

Elimination

Machine cannot be switched on

No mains voltage

Check power supply

Carbon brushes worn

Take the machine to a MAFELL

customer service shop

Chip ejection blocked

Wood is too damp

- - 21

8 Optional accessories

- Guide support stand FG 150

Order No. 200980

- Slot mortising device SG 230

Order No. 200990

- Slot mortising device SG 400

Order No. 201000

- Slot mortising device SG 500

Order No. 201005

- Clamping device (for SG 400)

Order No. 039602

- Guide rail, cpl. 28x40x100

Order No. 091010

- Guide rail, cpl. 28x40x150

Order No. 091011

- Guide rail, cpl. 28x30/35x100

Order No. 091012

- Guide rail, cpl. 28x30/35x150

Order No. 091 013

- Guide rail, cpl. 30x30/35x100

Order No. 091014

- Guide rail, cpl. 28x1.5x150

Order No. 091016

- Guide rail, cpl. 28x2x150

Order No. 091017

- Mortising chain 28x35/40/50x100

Order No. 091224

- Mortising chain 28x35/40x100

Order No. 091230

- Mortising chain 28x35/40x150

Order No. 091234

- Spare links with rivets 28 mm

Order No. 091279

- Chain wheel 28x35/40

Order No. 091683

9 Exploded drawing and spare parts list

The corresponding information in respect of spare parts can be found on our homepage: www.mafell.c om

Notes for after-sales service:

If a LS 103 Ec (with Cuprex motor) is to be mounted on an existing slot mortising device SG 400 or SG 500 at

the customer's (up to year of manufacture 2006), the pinion cpl. (pos. 2), item No 200842 on the slot mortising

device must be replaced by pinion cpl. 204740.

The handle on the pinion cpl. 204740 can be detached by means of the Allen key SW 4 which is included as

accessory with the LS 103 Ec and used to attach the LS 103 Ec on the SG 400 / SG 500.

- - 23

1 Explication des pictogrammes

Ce symbole figure partout où vous trouverez des consignes concernant votre

sécurité.

Leur non respect peut entraîner des blessures très graves.

Ce symbole signale la présence d'une situation présentant des risques

possibles

Qui, s'ils ne sont pas évités, peuvent endommager le produit ou d'autres bien

matériels dans ses alentours.

Ce symbole signale la présence de suggestions pour l'utilisation et autres

informations utiles.

2 Données caractéristiques

pour les machines portant le n d'art. 924201, 924202, 924203, 924204, 924205, 924206, 924220, 924221,

924222, 924228, 924229, 924235, 924236, 924237, 924238, 924240 ou 924250

2.1 Identification du constructeur

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Téléphone +49 (0)7423/812-0, Fax

+49(0)7423/812- 218

2.2 Identification de la machine

Toutes les indications nécessaires à l'identification de la machine se trouvent sur la plaque signalétique.

Classe de protection II

Marque CE documentant la conformité avec les exigences fondamentales de

sécurité et de santé, conformément à l'annexe 1 de la directive pour les machines

Seulement pour les pays de l'Union Européenne

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux équipements

électriques ou électroniques usés et à sa transposition dans la législation nationale,

les appareils électriques doivent être collectés séparément et recyclés de manière à

ne porter aucun préjudice à l'environnement.

Pour réduire le risque de blessures, lire le manuel d'utilisation.

- - 24

2.3 ractéristiques techniques Ca

Moteur universel antiparasité radio / TV

230 V~, 50 Hz

120 V~, 60 Hz

Puissance consommée en fonctionnement continu

2500 W

Courant en charge nominale

13 A

20 A

Vitesse en marche à vide

4050 min-1

Profondeur de mortaisage

100 mm

Profondeur de mortaisage avec support de guidage FG 150, réf.

200 980

150 mm

Poids sans câble secteur LS 103 Ec

8,7 kg

Poids du support de guidage FG 150, réf. 200 980

4,6 kg

2.4 Niveau sonore

Les niveaux d’émission sonores tels que définis par EN 60745-1 :

Niveau de puissance

acoustique

Niveau sonore au poste de travail

Á vide

108 dB (A)

97 dB (A)

En charge

108 dB (A)

97 dB (A)

Pièce à usiner : sapin 160 x 160 x 4000 mm

Garniture de chaîne de mortaisage : 28 x 40 x 100 mm

Opération : mater des mortaises dans le sens transversal à 100 mm de profondeur.

Les valeurs indiquées sont des niveaux sonores. Bien qu'il y ait un rapport entre le niveau d'émission et le

niveau d'immission, on ne peut pas en déduire de façon indubitable si des mesures de prévention

supplémentaires sont nécessaires ou non. Les facteurs influençant le niveau d'immission actuel au poste de

travail sont la durée d'exposition, les caractéristiques de la pièce, la présence d'autres sources sonores telles

que machines ou autres travaux voisins. En outre, le niveau d'immission admissible peut varier d'un pays à

l'autre. La présente information a cependant pour but de donner à l'utilisateur de la machine une meilleure

appréciation des dangers et des risques.

2.5 Vibration

La vibration typique bras-main est de 5,1 m/s2.

2.6 Équipement standard

Mortaiseuse à chaînes à courant photoélectrique LS 103 Ec complète avec :

1 rail de guidage, cpl.

1 chaîne de mortaisage

1 pignon de chaîne

1 butée transversale

2 outils de mortaisage

1 notice d'emploi

1 livret « Consignes de sécurité »

2.7 Utilisation conforme

La mortaiseuse à chaînes à courant photoélectrique

est exclusivement conçue pour le mortaisage de bois

massif, en utilisant des chaînes de mortaisage. La

dimension des garnitures de chaîne de mortaisage

utilisées (rail de guidage, chaîne de mortaisage et

- - 25

pignon de chaîne) doit correspondre à celle des

garnitures de chaîne de mortaisage indiquée dans les

présentes instructions de service.

Toute autre utilisation que celle précédemment

décrite sera qualifiée de non conforme. La

responsabilité du fabricant ne pourra pas être mise

en cause en cas de dommages résultant d'une

utilisation non conforme.

Pour utiliser la machine de façon conforme, respecter

les conditions de fonctionnement, maintenance et

entretien dictées par Mafell.

2.8 Autres risques

Danger

Même dans le cadre de l'utilisation

conforme et du respect des

consignes de sécurité, certains

risques résiduels émanent de

l'utilisation.

- Contact avec la chaîne de mortaisage dans la

partie ouverte.

- Contact lors du mortaisage, de la partie de lame se

trouvant sous la chaîne de mortaisage.

- Contact avec la chaîne de mortaisage sur le côté.

- Rupture de la chaîne de mortaisage.

- Contact avec les parties sous tension lors de

l'ouverture du boîtier, si la fiche n'a pas été

débranchée.

- Lésion de l'ouïe lors de travail long et continu sans

protection acoustique.

- Émission de sciures de bois nuisant à la santé lors

d'un travail long et continu sans aspiration.

3 Consignes de sécurité

Danger

Toujours respecter les consignes

de sécurité ainsi que les

règlements de sécurité en vigueur

dans le pays respectif de

l'utilisateur !

Instructions générales :

- Il est interdit à des enfants ou à des adolescents

de se servir de la machine. Exception faite des

adolescents en cours de formation et sous la

surveillance d'un spécialiste compétent.

- Ne jamais travailler sans les dispositifs de

protection consignés pour les opérations

correspondantes à effectuer et ne rien modifier sur

la machine qui puisse mettre la sécurité en cause.

- Lors de l'utilisation de la machine en plein air, il est

recommandé de l'équiper d'un interrupteur de

protection contre les courants de court-circuit.

- Les câbles ou les fiches détériorés doivent être

remplacés sans retard. Afin de ne pas menacer la

sécurité, le remplacement ne doit être fait que par

Mafell ou un atelier de service-après vente

autorisé par MAFELL.

- Éviter de plier le câble. En particulier, ne pas

enrouler le câble autour de la machine pendant le

transport et le stockage de la machine.

Instructions pour l'utilisation d'équipement de

protection personnelle :

- Toujours porter un protège-oreilles en travaillant.

- Toujours porter un masque de protection contre la

poussière en travaillant.

Instructions pour l'opération :

- Veiller à disposer d'un espace libre suffisant,

antidérapant et bien éclairé.

- Débrancher la fiche de secteur avant le

changement d'outils, de procéder à des travaux de

réglage et de remédier à toute anomalie (dont fait

également partie le retrait d'éclats coincés).

- N'usiner aucune pièce trop petite ou trop grosse

pour la capacité de la machine.

- Tendre la chaîne de mortaisage et le rail de

guidage de façon conforme et les maintenir en bon

état. Réparer la chaîne de mortaisage défaillante

de façon conforme, avant de la réutiliser, et

n'utiliser qu'une chaîne de mortaisage affûtée !

- Attention : si la machine n'a pas de support de

guidage FG 150, n'utiliser que des chaînes de

mortaisage de 100 !

- Ne retirer le protecteur de chaînes que pour

remplacer l'outil et le remettre ensuite

immédiatement en place. Ne jamais travailler sans

protecteur de chaînes !

- - 26

- Ne jamais transporter la mortaiseuse à chaînes

pendant que la chaîne de mortaisage marche et

éviter le contact de la chaîne de mortaisage en

marche avec le sol !

- L'interrupteur ne doit pas être coincé.

- Avant la mise en marche, vérifier si la chaîne de

mortaisage est correctement tendue.

- Chaque fois que ceci est possible, freiner la pièce

à usiner - par ex, à l'aide d'étaux - pour l'empêcher

de pivoter, glisser, basculer et sauter.

- Ne commencer le mortaisage de la pièce à usiner

que lorsque la chaîne de mortaisage a atteint sa

pleine vitesse.

- Vérifier que la pièce à travailler ne contient pas de

corps étrangers. Ne pas mortaiser de pièces

métalliques, telles que des clous par ex.

- Bien retenir la machine, même avant de la mettre

en marche ; la chaîne de mortaisage doit être libre.

Amorcer le mortaisage avec la chaîne de

mortaisage en marche. Veiller pour cela à avoir un

appui sûr au sol.

- Lors du mortaisage, toujours écarter le câble

d'alimentation en arrière de la machine.

- Lors du mortaisage, adapter l'avance à l'épaisseur

du matériau. Un mortaisage trop rapide conduit à

une surcharge du moteur, nuit à la netteté des

mortaises et entraîne un désaffûtage plus rapide

de la chaîne de mortaisage.

- Ne dégager la machine de la pièce à usiner que

lorsque la chaîne de mortaisage s'est immobilisée.

- Ne jamais mettre les mains dans l'éjection des

copeaux pendant que la machine marche et ne

pas les mettre non plus dans la zone non protégée

de la chaîne de mortaisage.

- La poussière de bois provenant du mortaisage nuit

à la bonne vue du travail et est en partie nuisible à

la santé. Quand on ne travaille pas en plein air ou

dans des locaux suffisamment ventilés lors d'une

utilisation prolongée, la machine devrait donc être

connectée à une aspiration de copeaux telle, par

exemple, qu'un petit aspirateur portatif. La vitesse

de l'air doit être d'au moins 20m/s.

Instructions pour entretien et maintenance :

- Le nettoyage régulier de la machine et surtout des

dispositifs de réglage et des guidages constitue un

facteur de sécurité important.

- N'utiliser que des pièces détachées et des

accessoires d'origine MAFELL. À défaut de quoi la

garantie du constructeur n'est pas assurée et sa

responsabilité est dégagée.

4 Équipement / Réglage

4.1 Raccordement au réseau

Avant la mise en marche, vérifier que la tension du

réseau correspond bien à la tension indiquée sur la

plaque signalétique de la machine.

4.2 Montage de la garniture de chaîne

Danger

Débrancher la fiche de secteur

avant d'effectuer des travaux de

maintenance.

 Visser légèrement le rail de guidage avec la vis

cylindrique. Veiller à ce que le rail de guidage

repose bien à plat dans le guidage sur le boîtier

de l'engrenage et dévisser éventuellement la

goupille filetée 14 (ill. 1).

 Le montage de la chaîne de mortaisage et du

pignon de chaîne s'effectue comme décrit aux

points 4.3 et 4.4.

4.3 Remplacement de la chaîne de mortaisage

Danger !

Débrancher la fiche de secteur

avant d'effectuer des travaux de

maintenance.

Veiller à ce que la chaîne de mortaisage à mettre en

place soit bien affûtée, ceci constituant la condition

sine qua non d'un mortaisage irréprochable.

Pour le remplacement de la chaîne de mortaisage,

procéder de la manière suivante :

 Détendre tout d'abord la chaîne de mortaisage à

l'aide de la goupille filetée 14 (ill. 1).

 Retirer le protecteur de chaînes 11 (ill. 2) et

desserrer la vis cylindrique 16. Lors du

remplacement du pignon de chaîne, la vis

noyée dans l'arbre d'engrenage doit être

desserrée à l'aide du tournevis à six pans fixé

sur la machine, en administrant un léger coup

contre la clé.

 Pour le montage, procéder en sens inverse.

- - 27

 Pousser le rail de guidage 12 (ill. 1 et ill. 2) dans

la direction du pignon de chaîne et retirer le

pignon de chaîne avec la chaîne de mortaisage.

 Remonter la nouvelle chaîne de mortaisage

avec le pignon de chaîne, en veillant à ce que

les dents de coupe se déroulent dans le sens du

travail (voir la flèche sur le protecteur de chaîne

11 (ill. 2)).

 Serrer légèrement la vis cylindrique 16 et tendre

la chaîne de mortaisage à l'aide de la goupille

filetée 14 (ill. 1). La tension de chaîne correcte

est atteinte lorsque la chaîne de mortaisage se

laisse soulever de 6 mm environ au centre du

rail de guidage.

 Resserrer la vis cylindrique 16 (ill. 2) à la fin des

travaux de réglage.

 Remettre le protecteur de chaîne 11 en place !

4.4 Changement du pignon de chaîne

Danger

Débrancher la fiche de secteur

avant d'effectuer des travaux de

maintenance.

 Lors du remplacement du pignon de chaîne, la

vis noyée dans l'arbre d'engrenage doit être

desserrée à l'aide du tournevis à six pans fixé

sur la machine, en administrant un léger coup

contre la clé.

 Pour le montage, procéder en sens inverse.

Insérer le nouveau pignon de chaîne sur l'arbre

d'engrenage de manière à ce que la gorge du

pignon de chaîne s'engrène dans la goupille

cylindrique logée transversalement dans l'arbre

d'engrenage.

5 Fonctionnement

5.1 Mise en service

La présente notice d'emploi doit être portée à la

connaissance du personnel chargé de travailler avec

la machine, une attention particulière devant être

accordée au chapitre « consignes de sécurité ».

5.2 Marche / arrêt

Danger

Veiller à ce que la chaîne de

mortaisage conserve sa mobilité.

Écarter le câble de branchement

vers l'arrière.

Retenir la machine des deux

mains.

Ne mettre la machine en marche

que lorsque la chaîne de

mortaisage ne se trouve pas en

contact avec la pièce à usiner.

 Mise en route : Déverrouiller tout d'abord le

blocage d'enclenchement vers l'avant, en

faisant tourner le levier de blocage 4 (ill.2)

Actionner ensuite le levier de commande 3. Vu

qu'il s'agit d'un interrupteur sans blocage, la

machine continue de fonctionner tant que cet

interrupteur est pressé.

 Arrêt : relâcher le levier de commande 3. Le

blocage d'enclenchement redevient actif et

protège la machine contre tout enclenchement

involontaire.

Les phases de mise en marche

génèrent de brèves baisses de

tension. Si les conditions du

secteur sont défavorables, il n'est

pas exclu que d'autres appareils en

subissent les répercussions.

Dans le cas d'impédance de

secteur inférieures à 0,27 Ohm, il

n'est pas besoin de s'attendre à la

présence de perturbations.

5.3 Réglage de la butée transversale

L'écart entre la mortaise et le bord latéral peut être

réglé progressivement de 8 à 150 mm, à l'aide de la

butée transversale 6 (ill. 2).

 Desserrer le levier de blocage 8 et régler l'écart

sur l'échelle graduée 7. Respecter le bord de

lecture suivant la largeur de trous de 30, 35 ou

40 mm !

- - 28

 Resserrer ensuite le levier de serrage 8 à fond.

Le levier de serrage étant réglable, il peut être

relevé dans n'importe quelle position de serrage

voulue.

5.4 Réglage de la profondeur de mortaisage

La profondeur de mortaise peut être réglée

progressivement.

 Desserrer le levier de serrage 10 (ill. 2) et régler

la butée de profondeur 9 sur la profondeur

voulue, à l'aide d'un mètre.

 Serrer le levier de serrage 10 à fond (réglable

comme 8) - ne pas le régler dans le sens du

mortaisage ! La profondeur de mortaisage

dépend de la garniture de chaîne de mortaisage

utilisée.

5.5 Mode de travail

Pour le mortaisage, tenir la machine au niveau des

deux poignées 1 et 2 (ill. 2) et la guider - la butée

transversale 6 doit reposer contre le bois. Mortaiser

tout d'abord le début et la fin de la mortaise puis le

reste. Mortaiser avec une pression et une avance

régulières. À l'issue d'une durée d'exploitation de

deux heures, la chaîne de mortaisage devrait être

nettoyée et lubrifiée dans un bain d'huile fluide.

5.6 Mortaisage d'évidements

Il est possible pour cela de visser deux baguettes de

bois (voir fig. 4) sur les alésages de Ø 4,5 mm de la

butée transversale 6 (ill. 2).

6 Entretien et maintenance

Danger

Débrancher la fiche de secteur

avant d'effectuer des travaux de

maintenance.

Les machines MAFELL sont conçues pour

fonctionner avec très peu d'entretien.

Les roulements à billes utilisés sont graissés à vie.

Après une longue période d'utilisation, nous

recommandons de faire réviser la machine par un

service après-vente MAFELL agréé.

N'utiliser pour tous les points de graissage que notre

graisse spéciale référence 049040 (boîte d'1 kg).

6.1 Chaînes de mortaisage

À l'issue d'une durée d'exploitation de deux heures, la

chaîne de mortaisage utilisée sur la machine devrait

être nettoyée et lubrifiée dans un bain d'huile fluide.

Démonter pour cela la chaîne de mortaisage (voir le

chapitre 4.3).

Remplacer les chaînes de mortaisage émoussées ou

les faire raffûter par un service après-vente MAFELL

ou un service d'aiguisage agréé.

6.2 Stockage

Nettoyer soigneusement la machine, si elle ne doit

pas être utilisée pendant une période prolongée.

Vaporiser les pièces métalliques mises à nu d'un

produit de protection contre la rouille.

7 Dérangements

Danger

La détermination des causes de dérangements présents et leur élimination exigent

toujours une attention et précaution particulières. Débrancher la fiche au préalable !

Les dérangements les plus fréquents et leur causes sont décrits ci-après. Pour tout autre dérangement,

veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service après-vente MAFELL.

Dérangement

Cause

Élimination

Impossible de mettre la machine

en marche

Absence de tension du réseau

Contrôler l'alimentation en tension

Balais de charbon usés

Amener la machine à un service

après-vente MAFELL

Sortie de copeaux obstruée

Bois trop humide

- - 31

1 Legenda

Questo simbolo si trova dovunque siano riportate avvertenze sulla Vostra

sicurezza.

In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni.

Questo simbolo contrassegna una situazione potenzialmente dannosa.

Se essa non viene evitata, il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere

danneggiati.

Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori.

2 Informazioni sul prodotto

Per macchine con n articolo 924201, 924202, 924203, 924204, 924205, 924206, 924220, 924221, 924222,

924228, 924229, 924235, 924236, 924237, 924238, 924240 oppure 924250

2.1 Informazioni sul produttore

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, fax +49

(0)7423/812-218

2.2 Identificazione della macchina

Tutti i dati necessari per l'identificazione della macchina sono riportati sulla targhetta identificatrice.

Classe di protezione II

Marchio CE che attesta la conformità ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute

come da Allegato I della Direttiva Macchine.

Solo per i paesi UE

Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici in

disuso ed alla sua attuazione in diritto nazionale, gli attrezzi elettrici da smaltire

devono essere raccolti e riciclati in maniera differenziata.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso per ridurre al massimo il

rischio di ferirsi durante l'uso della macchina.

- - 32

2.3 Dati tecnici

Motore universale con soppressione dei disturbi / interferenze TV

230 V~, 50 Hz

120 V~, 60 Hz

Potenza assorbita con funzionamento continuo

2500 W

Corrente a carico normale

13 A

20 A

Velocità a vuoto

4050 min-1

Profondità di fresatura

100 mm

Profondità di fresatura con supporto verticale FG 150, n. ordin.

200 980

150 mm

Peso senza cavo di alimentazione LS 103 Ec

8,7 kg

Peso supporto verticale FG 150, n. ordin. 200 980

4,6 kg

2.4 Informazioni sull'emissione di rumori

I valori di rumorosità determinati secondo EN 60745-1 sono:

Livello di potenza sonora

Valore riferito al posto di lavoro

A vuoto

108 dB (A)

97 dB (A)

Lavorazione

108 dB (A)

97 dB (A)

Pezzo in lavorazione: abete 160 x 160 x 4000 mm

Corredo di catene: 28 x 40 x 100 mm

Tipo di lavorazione: esecuzione di mortase in senso trasversale, profondità 100 mm.

I valori indicati sono il livello di emissione. Nonostante sussista una correlazione tra livello di emissione e livello

di immissione, da ciò non può essere derivato in modo affidabile, se sono necessarie misure precauzionali

aggiuntive. I fattori attuali influenti per il livello di immissione presenti sul posto di lavoro comprendono la durata

di esposizione, la caratteristica del locale, altre fonti di rumore ecc., come p. es. il numero di macchine e altre

lavorazioni circostanti. Inoltre il livello di immissione massimo consentito può variare da Paese a Paese.

Nonostante ciò, questa informazione è adatta, per permettere all'utente della macchina di valutare in modo

migliore il pericolo e il rischio.

2.5 Informazioni sulle vibrazioni

L'oscillazione tipica mano- accio è di 5,1 m/sbr 2.

2.6 Contenuto della fornitura

Mortasatrice a catena elettrica LS 103 Ec completa di:

1 guida per catena, completa

1 catena per mortasatura

1 rocchetto per catena

1 battuta trasversale

2 utensili d'uso

1 istruzioni per l'uso

1 libretto "Avvertenze di sicurezza"

2.7 Uso consentito

La mortasatrice a catena elettrica è prevista

esclusivamente alla lavorazione di legno massiccio,

utilizzando catene di mortasatura. Le dimensioni dei

corredi di catene utilizzati (guida, catena e rocchetto)

devono corrispondere a quelle indicate nelle presenti

istruzioni d'uso.

- - 33

Ogni altro tipo di uso di quello descritto sopra viene

considerato non consentito. Il produttore non

risponde per danni derivanti da un uso di tale tipo.

Per usare la macchina conforme alla sua

destinazione d'uso è necessario osservare le

condizioni di esercizio, di manutenzione e di

riparazione prescritte da Mafell.

2.8 Rischi residui

Pericolo

Nonostante l’uso conforme alla

destinazione e l’osservanza delle

disposizioni di sicurezza restano

dei rischi residui causati dall’uso

previsto.

- Contatto con la catena di fresatura nella zona non

protetta.

- In fase di fresatura, contatto con la parte della

catena sporgente da sotto al pezzo in lavorazione.

- Contatto di lato con la catena di fresatura.

- Rottura della catena di fresatura.

- Contatto con pezzi sotto tensione con

alloggiamento aperto e spina elettrica non estratta.

- Danneggiamento dell'udito in caso di lavori

prolungati senza cuffie protettive.

- Emissione di polveri di legno nocive alla salute in

caso di lavoro prolungato senza impianto di

aspirazione.

3 Avvertenze di sicurezza

Pericolo

Osservate sempre le seguenti

avvertenze di sicurezza e le

disposizioni di sicurezza vigenti nel

paese di utilizzazione!

Avvertenze di carattere generale:

- È assolutamente vietato che questa macchina

venga usata da bambini o da ragazzi. Fanno

eccezione giovani sotto la sorveglianza di

personale esperto ai fini di istruzione.

- Non lavorate mai senza i dispositivi di protezione

prescritti per il lavoro in questione e non modificate

nessun componente della macchina che ne possa

compromettere la sicurezza.

- Se si usa la macchina all'aperto si raccomanda

l'uso di un interruttore magnetotermico di sicurezza

per correnti di guasto.

- Cavi o spine difettosi devono essere sostituiti

immediatamente. La sostituzione deve essere

eseguita solo da Mafell o da un’officina di

assistenza clienti MAFELL autorizzata, per così

evitare pericoli in materia di sicurezza.

- Evitate di schiacciare o piegare fortemente il cavo.

Non avvolgete il cavo intorno alla macchina,

soprattutto durante il trasporto e l'immagazzinaggio

della macchina.

Avvertenze per l'impiego di dispositivi di

protezione individuali:

- Indossare sempre una protezione dell'udito

durante i lavori.

- Indossare sempre una mascherina antipolvere

durante i lavori.

Avvertenze relative al servizio:

- Assicuratevi di sistemarvi in una posizione libera

ed antisdrucciolevole dotata di una sufficiente

illuminazione.

- Prima di cambiare l'utensile, di effettuare interventi

di regolazione e prima di eliminare guasti

(compresa anche la rimozione di schegge

incastrate) è assolutamente necessario staccare la

spina.

- Non lavorate pezzi troppo piccoli o troppo grandi

per la capacità di potenza della macchina.

- Montare e serrare correttamente la catena di

fresatura e la guida, assicurandosi che siano

sempre in ordine. Prima del riutilizzo, riparare

perfettamente le catene difettose. Utilizzare solo

catene di fresatura affilate!

- Attenzione: Se si utilizza la macchina senza

supporto verticale FG 150, occorre usare

esclusivamente corredi di catene da 100!

- Rimuovere la protezione della catena solo per

sostituire l'utensile, avendo cura di richiuderla

immediatamente con le apposite viti. Non lavorare

mai senza la protezione della catena!

- Non trasportare mai la macchina con la catena in

movimento! Evitare che la catena di fresatura in

movimento tocchi terra!

- L'interruttore non deve essere bloccato mai in

posizione di accensione.

- - 34

- Prima di accendere la macchina, assicurarsi che la

catena di fresatura sia correttamente tesa.

- Quando possibile, bloccare sempre il pezzo da

lavorare, per esempio con morsetti, in maniera che

non possa ruotare, scivolare via, ribaltarsi o

inclinarsi verso l'alto.

- Iniziare a fresare il pezzo solamente quando la

catena p34-ha raggiunto la velocità massima.

- Controllate che nel pezzo non vi siano corpi

estranei. Non fresare in pezzi metallici, come ad

es. in chiodi.

- Prima di accendere la macchina, tenerla ben ferma

assicurandosi che la catena scorra liberamente.

Iniziare a fresare con la catena già in movimento.

Assicurarsi di trovarsi in una posizione sicura e

stabile.

- Durante la fresatura tenere sempre il cavo di

collegamento nella parte posteriore della

macchina.

- Durante la fresatura, adattare l'avanzamento in

funzione dello spessore del materiale.

L'avanzamento troppo rapido causa un

sovraccarico del motore, mortase irregolari e una

rapida usura della catena.

- Rimuovere la macchina dal pezzo solamente ad

avvenuto arresto della catena di fresatura.

- Non inserire mai le mani nell'espulsore dei trucioli

e nella parte non protetta della catena mentre la

macchina è in funzione.

- La polvere di legno che si genera durante la

fresatura riduce la visibilità necessaria ed è

parzialmente nociva alla salute. Per tale motivo, in

caso di uso prolungato e se non si lavora all'aperto

o in ambienti ben aerati, la macchina deve essere

collegata ad un dispositivo di aspirazione dei

trucioli, p. es. un piccolo aspirapolvere portatile. La

velocità dell'aria deve essere di almeno 20 m/s.

Avvertenze circa la manutenzione e riparazione:

- Un importante fattore di sicurezza consiste nella

regolare pulizia della macchina, soprattutto quella

dei dispositivi di regolazione e delle guide.

- Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio ed

accessori originali MAFELL. In caso contrario la

garanzia decade; il produttore non risponde per

eventuali guasti.

4 Allestimento / Regolazione

4.1 Collegamento a rete

Prima della messa in funzione verificate che la

tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla

targhetta identificatrice della macchina.

4.2 Montaggio del corredo di catene

Pericolo

Tirate la spina elettrica prima di

iniziare i lavori di manutenzione.

 Avvitare la guida con la vite a testa cilindrica

serrandola leggermente. Assicurarsi che la

guida aderisca a livello dell'alloggiamento degli

ingranaggi; se necessario, svitare la spina

filettata 14 (Fig. 1).

 Eseguire il montaggio della catena e del

rocchetto come descritto nelle sezioni 4.3 e 4.4.

4.3 Cambio della catena di fresatura

Pericolo!

Tirare la spina elettrica prima di

iniziare i lavori di manutenzione.

Fare attenzione che la catena da montare sia ben

affilata, in quanto ciò è prerogativa per una

mortasatura perfetta.

Per sostituire la catena procedere nel seguente

modo:

 Allentare per prima la catena, agendo sulla

spina filettata 14 (Fig. 1).

 Rimuovere la protezione della catena 11 (Fig. 2)

e allentare la vite a testa cilindrica 16. Per

sostituire il rocchetto occorre allentare la vite a

testa svasata dell'albero di trasmissione con

l'apposita chiave esagonale fissata sulla

macchina, assestando un lieve colpo sulla

chiave.

 Per il montaggio, procedere in sequenza

inversa.

 Spingere la guida 12 (Fig. 1 e Fig. 2) verso il

rocchetto e rimuovere il rocchetto insieme alla

catena.

 Montare la nuova catena insieme al rocchetto

assicurandosi che i denti ruotino in direzione di

- - 35

taglio (vedi freccia sulla protezione della catena

11 (Fig. 2)).

 Serrare leggermente la vite a testa cilindrica 16

e tendere la catena agendo sulla spina filettata

14 (Fig. 1). La tensione della catena è corretta,

se è possibile sollevare la catena al centro della

guida di circa 6 mm.

 Terminata la registrazione, serrare bene la vite

a testa cilindrica 16 (Fig. 2).

 Rimontare la protezione della catena 11!

4.4 Cambio del rocchetto per catena

Pericolo

Tirate la spina elettrica prima di

iniziare i lavori di manutenzione.

 Per sostituire il rocchetto occorre allentare la

vite a testa svasata dell'albero di trasmissione

con l'apposita chiave esagonale fissata sulla

macchina, assestando un lieve colpo sulla

chiave.

 Per il montaggio, procedere in sequenza

inversa. Inserire il nuovo rocchetto sull'albero di

trasmissione avendo cura che la scanalatura del

rocchetto faccia presa nella spina cilindrica

inserita per traverso nell'albero di trasmissione.

5 Funzionamento

5.1 Messa in funzione

Tutte le persone addette all'uso della macchina

devono conoscere le presenti istruzioni per l'uso ed in

particolare essere edotte circa il contenuto del

capitolo "Avvertenze di sicurezza".

5.2 Accensione e spegnimento

Pericolo

Prima di accendere la macchina,

assicurarsi che la catena di

fresatura si possa muovere

liberamente.

Condurre il cavo di alimentazione

verso la parte posteriore della

macchina.

Tenere ben salda la macchina

afferrandola con entrambe le mani.

Accendere la macchina solo se la

catena di fresatura non è a contatto

con il pezzo.

 Accensione: Sbloccare dapprima il blocco di

accensione premendo in avanti la leva di

bloccaggio 4 (Fig. 2). Quindi azionare la leva di

accensione 3. Trattandosi di un interruttore

senza arresto, la macchina funziona solamente

finché lo stesso resta premuto.

 Spegnimento: Per spegnere la macchina,

rilasciare la leva di accensione 3. Il blocco di

accensione viene attivato automaticamente,

bloccando la macchina e rendendo impossibile

un'accensione accidentale.

Le accensioni della macchina

causano un temporaneo

abbassamento della tensione. In

caso di alimentazione di rete non

regolare si possono verificare danni

ad altre apparecchiature.

Non si verificano disturbi se

l'impedenza di rete è inferiore a

0,27 Ohm.

5.3 Regolazione della battuta trasversale a forma

di squadra

La distanza fra la mortasa e il bordo di riferimento del

legno può essere regolata in modo continuo con la

battuta trasversale 6 (Fig. 2) su un valore compreso

fra 8 e 150 mm.

 Allentare la leva di serraggio 8 e regolare la

distanza sulla scala 7. Fare attenzione al bordo

di lettura, a seconda della larghezza della

mortasa: 30, 35 o 40 mm!

- - 36

 Dopodiché, serrare di nuovo la leva di serraggio

8. La leva di serraggio è regolabile e

sollevandola è possibile spostarla in qualsiasi

posizione di serraggio desiderata.

5.4 Regolazione della profondità di mortasatura

La profondità della mortasa può essere regolata in

modo continuo.

 Allentare la leva di serraggio 10 (Fig. 2) e

regolare la battuta di profondità 9 con un metro

rigido.

 Serrare la leva 10 (regolabile come la leva 8) -

non posizionarla nel senso di mortasatura! La

profondità di mortasatura dipende dal corredo di

catene utilizzato.

5.5 Funzionamento

Condurre la mortasatrice, tenendola ben salda per le

due impugnature 1 e 2 (Fig. 2) - la battuta trasversale

6 deve essere appoggiata al legno. Cominciare a

fresare l'inizio e la fine della mortasa, poi completare

la mortasa. Mortasare esercitando una pressione

costante, avanzando in modo uniforme. Pulire la

catena di fresatura dopo due ore di servizio e

lubrificarla in un bagno d'olio fluido.

5.6 Esecuzione di cavità

Per questo tipo di lavorazione è opportuno avvitare

due listelli di legno (vedi Fig.4) nei fori Ø 4,5 mm della

battuta trasversale 6 (Fig. 2).

6 Manutenzione e riparazione

Pericolo

Tirate la spina elettrica prima di

iniziare i lavori di manutenzione.

Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da

richiedere una manutenzione ridotta.

I cuscinetti a sfera utilizzati sono lubrificati a vita.

Dopo lunghi periodi di esercizio raccomandiamo di

lasciar revisionare o controllare la macchina da un

centro di assistenza clienti autorizzato MAFELL.

Per tutti i punti di lubrificazione utilizzate solo il nostro

grasso speciale, n° d’ordine 049040 (barattolo da 1

kg).

6.1 Catene di fresatura

La catena di fresatura montata sulla macchina deve

essere pulita dopo due ore di servizio e lubrificata in

un bagno d'olio fluido. A tal proposito, smontare la

catena di fresatura (vedi Capitolo 4.3).

Sostituire le catene usurate oppure richiedere ad un

centro di assistenza MAFELL o ad un centro

specializzato la riaffilatura delle catene.

6.2 Immagazzinaggio

Se la macchina non viene usata per lungo tempo,

deve essere pulita accuratamente. Spruzzate

dell'antiruggine sulle parti di metallo lucide.

7 Eliminazione dei disturbi

Pericolo

L'accertamento delle cause dei seguenti disturbi e la loro eliminazione richiedono

sempre la massima attenzione e cautela. Prima di procedere a qualsiasi intervento,

estrarre sempre la spina elettrica!

Di seguito sono riportati alcuni dei disturbi più frequenti e le rispettive cause. In caso di disturbi differenti,

rivolgetevi al vostro rivenditore o direttamente al servizio di assistenza MAFELL.

Disturbo

Causa

Rimedio

La macchina non si accende

Manca la tensione

Controllare l'alimentazione della

tensione

Spazzole a carbone usurate

Consegnare la macchina ad un

centro di assistenza clienti

MAFELL

Espulsore trucioli intasato

Legno troppo umido

- - 39

1 Verklaring van de symbolen

Dit symbool staat op alle plekken, waar u instructies met betrekking tot uw

veiligheid vindt.

Bij veronachtzaming kunnen zware verwondingen het gevolg zijn.

Dit symbool kenmerkt een mogelijkerwijze schadelijke situatie.

Wordt deze niet vermeden, kunnen het product of voorwerpen en de omgeving

worden beschadigd.

Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties.

2 Gegevens met betrekking tot het product

bij machines met art.-nr. 924201, 924202, 924203, 924204, 924205, 924206, 924220, 924221, 924222,

924228, 924229, 924235, 924236, 924237, 924238, 924240 of 924250

2.1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, telefoon +49 (0)7423/812-0, fax +49

(0)7423/812-218

2.2 Benaming van de machine

Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens zijn op het aangebracht typeplaatje voorhanden.

Beschermsoort II

CE-teken ter documentatie van de overeenstemming met de principiële veiligheids-

en gezondheidseisen volgens aanhangsel I van de machinerichtlijn

Alleen voor EU landen

Gooi elektrowerktuigen niet in het huishoudelijk afval !

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over oude elektro- en elektronische

toestellen en de omzetting in nationaal recht moeten versleten elektrowerktuigen

gescheiden worden verzameld en aan een milieuvriendelijk recycling worden

toegevoerd.

Lees voor de vermindering van een verwondingsrisico de gebruiksaanwijzing.

- - 40

2.3 Technische gegevens

Universele motor radio- en televisieontstoord

230 V~, 50 Hz

120 V~, 60 Hz

Opnamevermogen continu bedrijf

2500 W

Stroom bij normale belasting

13 A

20 A

Leeglooptoerental

4050 min-1

Steekdiepte

100 mm

Steekdiepte met geleidingsframe FG 150, best.-nr. 200 980

150 mm

Gewicht zonder netkabel LS 103 Ec

8,7 kg

Gewicht geleidingsframe FG 150, best.-nr. 200 980

4,6 kg

2.4 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie

De volgens EN 60745-1 berekende geluidsemissiewaarden bedragen:

Geluidsvermogensniveau

werkplaatsbetrokken emissiewaarde

Leegloop

108 dB (A)

97 dB (A)

Bewerking

108 dB (A)

97 dB (A)

Werkstuk: sparrehout 160 x 160 x 4000 mm

Freeskettinggarnituur: 28 x 40 x 100 mm

Productieproces: frezen van spongaten in dwarsrichting 100 mm diep

De vermelde waarden zijn emissieniveau´s. Alhoewel er een samenhang tussen emissie- en imissienivau´s

bestaat, kan hieruit niet betrouwbaar worden afgeleid, of extra veiligheidsmaatregelen noodzakelijk zijn. De

factoren die het actueel, op de werkplaats voorhanden immissieniveau beïnvloeden, omvatten de duur van de

expositie, het ruimtekarakteristiek, andere geluidsbronnen enz., zoals bv het aantal machines en andere

bewerkingen in de buurt. Bovendien kan het betrouwbaar immissiepeil van land tot land verschillend zijn.

Desondanks is deze informatie hulpzaam, de gebruiker van de machine een betere beoordeling van de

bedreiging en de risico's mogelijk te maken.

2.5 Gegevens m.b.t. de trilling

De typische hand-arm-trilling bedraagt 5,1 m/s2.

2.6 Leveromvang

Lichtstroom-kettingfrees LS 103 Ec compleet met:

1 geleidingsrail, cpl.

1 freesketting

1 kettingwiel

1 dwarsaanslag

2 bediengereedschap

1 gebruiksaanwijzing

1 folder "Veiligheidsinstructies"

2.7 Reglementaire toepassing

De lichtstroom-kettingfrees werd uitsluitend voor het

frezen van massief hout onder gebruik van

freeskettingen geconstrueerd. De afmetingen van de

gebruikte freeskettinggarnituren (geleidingsrail,

freesketting en kettingwiel) moet met de in deze

gebruiksaanwijzing vermelde freeskettinggarnitur

overeenstemmen.

- - 41

Een ander gebruik dan boven beschreven, is niet

toegestaan. Voor een schade die uit een zulk ander

gebruik voortvloeit, is de fabrikant niet aansprakelijk.

Om de machine reglementair te gebruiken, volg de

door Mafell voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en

reparatievoorwaarden op.

2.8 Restrisico´s

Gevaar

Bij reglementair gebruik en

ondanks het opvolgen van de

veiligheidsinstructies blijven

restrisico´s bestaan die in verband

met de aanwending staan.

- Aanraken van de freesketting in het open bereik.

- Aanraken van het onder het werkstuk uitstekend

gedeelte van de freesketting bij het frezen.

- Aanraken van de freesketting van opzij.

- Scheuren van de freesketting.

- Aanraken van spanningsvoerende onderdelen bij

geopende kast en niet getrokken netsteker.

- Vermindering van het gehoor bij langer durende

werkzaamheden zonder gehoorbeveiliging.

- Emissie van de gezondheid bedreigende

houtstoffen bij langer durend bedrijf zonder

afzuiging.

3 Veiligheidsinstructies

Gevaar

Houdt alstublieft steeds rekening

met de volgende

veiligheidsbepalingen en met de in

het desbetreffende gebruikersland

geldige veiligheidsinstructies!

Algemene instructies:

- Kinderen en jongeren mogen deze machine niet

bedienen. Daarvan uitgesloten zijn jongeren onder

toezicht van een deskundige in het kader van hun

opleiding.

- Werk nooit zonder de voor de desbetreffende

handeling voorgeschreven

veiligheidsvoorzieningen en verander aan de

machine niets dat de veiligheid zou kunnen

belemmeren.

- Bij het gebruik van de machine buiten wordt de

toepassing van een veiligheidsschakelaar

geadviseerd.

- Beschadigde kabels of stekers moeten

onmiddellijk worden vervangen. De vervanging

mag enkel uitgevoerd worden door Mafell of een

geautoriseerde MAFELL-werkplaats om

veiligheidsrisico's te vermijden.

- Scherpe knikken aan de kabel voorkomen. Vooral

bij het transport en het opslaan van de machine de

kabel niet om de machine wikkelen.

Instructies met betrekking tot het gebruik van

persoonlijke veiligheidsuitrustingen:

- Draag bij het werk altijd een gehoorbescherming.

- Draag bij het werk altijd een stofmasker.

Aanwijzingen met betrekking tot het bedrijf:

- Zorgt u voor een vrije en antislip-zekere

standplaats met voldoende verlichting.

- Vóór het vervangen van gereedschap, bij

instelwerkzaamheden en vóór het verhelpen van

storingen (hiertoe behoort ook het verwijderen van

vastgeklemde splinters) moet de netsteker uit het

stopcontact worden genomen.

- Bewerkt u geen werkstukken die voor het

prestatievermogen van de machine te klein of te

groot zijn.

- Span de freesketting en de geleidingsrail

vakkundig vast en houd ze in orde. Herstel defecte

freeskettingen vakkundig vooraleer u ze opnieuw

gebruikt en gebruik enkel scherpe freeskettingen!

- Attentie: Gebruik bij een machine zonder

geleidingsframe FG 150 alleen 100-

freeskettinggarnituren!

- Verwijder de kettingbescherming alleen voor de

werktuigwissel en breng ze vervolgens onmiddellijk

opnieuw aan. Werk nooit zonder

kettingbescherming!

- Transporteer de kettingfrees nooit met een

draaiende freesketting en vermijd dat de draaiende

freesketting de grond raakt!

- De schakelaar mag niet worden vastgeklemd.

- Controleer vóór het inschakelen of de freesketting

correct is gespannen.

- Zekert u, indien mogelijk, het werkstuk tegen

wegzwenken, verschuiven, omkantelen en

omhoog wippen, bv door lijmklemmen.

- - 42

- Begint u het frezen van het werkstuk eerst, als de

freesketting haar vol toerental heeft bereikt.

- Controleert u het werkstuk op vreemde

voorwerpen. Frees niet in metalen delen, bv

nagels.

- Houd de machine reeds vóór het inschakelen goed

vast, hierbij moet de freesketting vrij staan. Met

lopende freesketting met het frezen beginnen. Let

daarbij op een veilige stand.

- Leid bij het frezen de aansluitkabel steeds naar

achteren van de machine weg.

- Past u de aanvoer bij het frezen aan de

materiaaldikte aan. Een te vlug instemmen leidt tot

overbelasting van de motor, tot slordige freesgaten

en tot een snel afstompen van de freesketting.

- Verwijdert u de machine pas dan van het werkstuk,

als de freesketting tot stilstand is gekomen.

- Grijp bij een draaiende machine nooit in de

spanenuitgooi en in het onbeveiligd bereik van de

freesketting.

- De bij het frezen ontstaande houdstof belemmert

het vereiste zicht en is gedeeltelijk schadelijk voor

de gezondheid. De machine dient vandaar bij

langer gebruik, indien niet buiten of in voldoende

verluchte ruimtes wordt gewerkt, aan een

spanenafzuiging, bv transportabele stofzuiger, te

worden aangesloten. De luchtsnelheid moet ten

minste 20 m/s bedragen.

Opmerkingen met betrekking tot onderhoud en

reparatie:

- De regelmatige reiniging van de machine, vooral

van de verstelvoorzieningen en de geleidingen,

vormt een belangrijke veiligheidsfactor.

- Er mogen enkel originele MAFELL-reseverdelen

en toebehoren worden toegepast. Anders bestaat

er geen garantieclaim en geen aansprakelijkheid

door de fabrikant.

4 Voorbereiden / Instellen

4.1 Netaansluiting

Let voor de ingebruikname erop dat de netspanning

met de op het vermogensplaatje van de machine

vermelde bedrijfsspanning overeenstemt.

4.2 Montage freeskettinggarnituur

Gevaar

Neem bij alle

onderhoudswerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

 Schroef de geleidingsrail met de cilinderbout

licht vast. Let er daarbij op dat de geleidingsrail

vlak in de geleiding tegen het transmissiehuis

ligt en draai eventueel de draadstift 14 (afb. 1)

eruit.

 De montage van freesketting en kettingwiel

gebeurt zoals onder 4.3 en 4.4 beschreven.

4.3 Vervangen van de freesketting

Gevaar!

Neem bij alle

onderhoudswerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

Let erop dat de op te spannen freesketting goed

gescherpt is, omdat dit de grondvoorwaarde voor

foutloze freeswerkzaamheden is.

Gaat u bij de wissel van de freeskettingen op de

volgende manier te werk:

 Ontspan eerst de freesketting door middel van

de draadstift 14 (afb. 1).

 Verwijder de kettingbescherming 11 (afb. 2) en

draai de cilinderbout 16 los. Bij de wissel van

het kettingwiel moet de schroef in de

versnellingsas met de aan de machine

bevestigde zeskantschroevendraaier door een

lichte slag tegen de sleutel worden losgemaakt.

 Voor de montage gaat u in omgekeerde

volgorde te werk.

 Schuif de geleidingsrail 12 (afb. 1 en afb. 2) in

de richting van het kettingwiel en neem het

kettingwiel samen met de freesketting weg.

 Monteer de nieuwe freesketting samen met het

kettingwiel en let erop dat de snijtanden in

werkrichting (zie pijl op de kettingbescherming

11 (afb. 2)) lopen.

- - 43

 Draai de cilinderbout 16 licht aan en span de

freesketting met de draadstift 14 (afb. 1) aan.

De juiste kettingspanning is bereikt, wanneer

zich de freesketting in het midden van het

geleidingsrail ca. 6 mm laat optillen.

 Trek de cilinderbout 16 (afb. 2) opnieuw stevig

aan nadat de instelwerkzaamheden zijn

beëindigd.

 Breng de kettingbescherming 11 opnieuw aan!

4.4 Wissel van het kettingwiel

Gevaar

Neem bij alle

onderhoudswerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

 Bij de wissel van het kettingwiel moet de schroef

in de versnellingsas met de aan de machine

bevestigde zeskantschroevendraaier door een

lichte slag tegen de sleutel worden losgemaakt.

 Voor de montage gaat u in omgekeerde

volgorde te werk. Steek het nieuwe kettingwiel

zo op de versnellingsas dat de kettingwielgroef

in de cilinderpen grijpt, die dwars door de

versnellingsas is gestoken.

5 Werking

5.1 Ingebruikname

Deze gebruiksaanwijzing moet iedere persoon die

met de bediening van de machine is belast, ter

kennisname worden doorgegeven, waarbij vooral

attent dient te worden gemaakt op het hoofdstuk

"Veiligheidsinstructies".

5.2 - en uitschakelen In

Gevaar

Let erop dat de freesketting vrij

beweeglijk is.

Leid de aansluitleiding naar

achteren weg.

Houd de machine altijd met beide

handen vast !

Schakel de machine alleen in als

de freesketting geen contact met

het werkstuk heeft.

 Inschakelen: Ontgrendel eerst de

inschakelblokkering door de blokkeergrendel 4

(afb. 2) naar voren te duwen. Bedien vervolgens

de schakelhendel 3. Omdat het zich om een

schakelaar zonder blokkering handelt, draait de

machine enkel zo lang als deze schakelaar

wordt ingedrukt.

 Uitschakelen: Laat de schakelhendel 3 los. De

inschakelblokkering wordt hiermee automatisch

weer actief en beveiligt de machine tegen een

onopzettelijk inschakelen.

Inschakelprocessen veroorzaken

een korte spanningsreductie. Bij

ongunstige netvoorwaarden

kunnen belemmeringen van andere

toestellen optreden.

Bij netimpedanties kleiner dan

0,27 Ohm zijn geen storingen te

verwachten.

5.3 Instelling van de dwarsaanslag

De afstand van het pengat ten opzichte van de

kraagzijde is met de dwarsaanslag 6 (afb. 2) van 8 tot

150 mm traploos instelbaar.

 Maak de spanhefboom 8 los en stel de afstand

in op schaal 7n. Houd rekening met de

afleeskant al naar gatbreedte 30, 35 of 40 mm!

 Span de spanhefboom 8 vervolgens opnieuw

stevig aan. De klemhendel kan worden versteld

en kan door omhoog trekken in iedere gewenste

spanpositie worden gebracht.

5.4 Instelling van de freesdiepte

De diepte van het pengat kan traploos worden

ingesteld.

 Maak de spanhefboom 10 (afb. 2) los en stel de

diepteaanslag 9 in met een meetstaaf.

 Trek de spanhefboom 10 aan (verstelbaar zoals

8) - niet in de freesrichting stellen! De

steekdiepte is afhankelijk van de te gebruikende

freeskettinggarnituur.

5.5 Handelwijze

Houd voor het frezem de machine vast aan beide

handgrepen 1 en 2 (afb. 2) en leid ze - de

dwarsaanslag 6 moet tegen het hout liggen. Frees

- - 44

eerst het begin en het einde van het pengat en

vervolgens de rest. Frees met gelijkmatige druk en

aanvoer. De freesketting dient na een bedrijfstijd van

twee uren te worden gereinigd en in dunvloeibare olie

te worden gesmeerd.

5.6 Frezen van uitsparingen

Hierzu können an den Bohrungen Ø 4,5 mm am

Queranschlag 6 (Abb. 2) zwei Holzleisten

angeschraubt werden (siehe Abb. 4).

6 Onderhoud en reparatie

Gevaar

Neem bij alle

onderhoudswerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

MAFELL-machines werden onderhoudsvriendelijk

geconstrueerd.

De toegepaste kogellagers werden op levenstijd

gesmeerd. Na een langere bedrijfstijd adviseren wij,

de machine aan een geautoriseerde klantenservice

van MAFELL ter inspectie te geven.

Voor alle smeerplaatsen slechts onze speciale vet,

bestel-nr. 049040 (1 kg - blik), gebruiken.

6.1 Freeskettingen

De op de machine toegepaste freesketting dient na

een bedrijfstijd van twee uren te worden gereinigd en

in een dunvloeibaar oliebad te worden gesmeerd.

Bouw hiervoor de freesketting uit (zie hoofdstuk 4.3).

Vervang de stompe freeskettingen of laat ze door een

MAFELL-klantenservice of door een hiervoor geschikt

slijpbedrijf bijslijpen.

6.2 Opslag

Wordt de machine langere tijd niet benut, moet ze

zorgvuldig worden gereinigd. Blanke metalen delen

met een roestmiddel insproeien.

7 Verhelpen van storingen

Gevaar

De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan

vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid. Van tevoren netsteker

trekken!

Onderstaand worden sommige vaak optredende storingen en hun oorzaken opgelijst. Bij verdere storingen

richt u zich alstublieft aan uw handelaar of direct aan de MAFELL-klantenservice.

Storing

Oorzaak

Remedie

Machine laat zich niet inschakelen

Geen netspanning voorhanden

Spanningsvoeding controleren

Koolborstels versleten

Machine naar de MAFELL-

klantenservice brengen

Spanenuitgooi verstopt

Hout te vochtig

- - 45

8 Extra toebehoren

- Geleidingsframe FG 150

Best.-nr. 200980

- Freesgeleider SG 230

Best.-nr. 200990

- Freesgeleider SG 400

Best.-nr. 201000

- Freesgeleider SG 500

Best.-nr. 201005

- Spaninrichting (bij SG 400)

Best.-nr. 039602

- Geleidingsrail cpl. 28x40x100

Best.-nr. 091010

- Geleidingsrail cpl. 28x40x150

Best.-nr. 091011

- Geleidingsrail cpl. 28x30/35x100

Best.-nr. 091012

- Geleidingsrail cpl. 28x30/35x150

Best.-nr. 091013

- Geleidingsrail cpl. 30x30/35x100

Best.-nr. 091014

- Geleidingsrail cpl. 28x1.5x150

Best.-nr. 091016

- Geleidingsrail cpl. 28x2x150

Best.-nr. 091017

- Freesketting 28x35/40/50x100

Best.-nr. 091224

- Freesketting 28x35/40x100

Best.-nr. 091230

- Freesketting 28x35/40x150

Best.-nr. 091234

- Reservedeel + klinknagel 28 mm

Best.-nr. 091279

- Kettingwiel 28x35/40

Best.-nr. 091683

9 Explosietekening en onderdelenlijst

De overeenkomstige informatie van de reserveonderdelen vindt u op onze homepage: www.mafell.com

Aanwijzing voor de klantendienst:

Wanneer een LS 103 Ec (met Cuprexmotor) moet worden gemonteerd op een bij de klant voorhanden

freesgeleider SG 400 resp. SG 500 (tot productiejaar 2006), moet het tandwiel aan de freesgeleider cpl.

(pos.2), art.-nr. 200842 vervangen worden door het tandwiel cpl. 204740.

Aan het tandwiel cpl. 204740 kan de handgreep door middel van een bij de LS 103 Ec als toebehoren

voorhanden zeskantschroevendraaier SW 4 verwijderd worden en de LS 103 Ec aan de SG 400 / SG 500

aangebracht worden.

- - 47

1 Simbología

Este símbolo identifica las instrucciones de seguridad para el personal

operario.

De no respetar estas instrucciones, se pondrá en peligro la integridad de las

personas.

Este símbolo identifica situaciones que pueden poner en peligro la integridad

del producto o de otros bienes que se encuentren en las proximidades del

lugar de uso.

Este símbolo identifica consejos para el personal operario u otra información

oportuna.

2 Datos del producto

Máquinas con número de referencia 924201, 924202, 924203, 924204, 924205, 924206, 924220, 924221,

924222, 924228, 924229, 924235, 924236, 924237, 924238, 924240 ó 924250

2.1 Datos del fabricante

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, tel. +49 (0)7423/812-0, fax +49

(0)7423/812-218

2.2 Identificación de la máquina

Toda información necesaria para identificar la máquina se encuentra en la placa de características colocada

en la misma.

Clase de protección II

Marca CE para confirmar que cumple con los requisitos básicos sanitarios y de

seguridad de acuerdo con el anexo I de la Directiva “Máquinas“.

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

Lea atentamente este manual de instrucciones para minimizar el riesgo de daños

personales.

- - 48

2.3 Datos técnicos

Motor universal, antiparásito

230 V~, 50 Hz

120 V~, 60 Hz

Potencia de entrada funcionamiento continuo

2500 W

Corriente a carga normal

13 A

20 A

Velocidad de marcha en funcionamiento en vacío

4050 rpm

Profundidad de escopleado

100 mm

Profundidad de escopleado con bastidor guía FG 150, referencia

200 980

150 mm

Peso, sin cable de red LS 103 Ec

8,7 kg

Peso bastidor guía FG 150, referencia 200 980

4,6 kg

2.4 Información relativa a la emisión de ruidos

Valores de emisión de ruidos, determinados según las normas EN 60745- 1:

Nivel de potencia acústi ca

Nivel de emisión en el lugar de trabajo

En vacío

108 dB (A)

97 dB (A)

Serrando

108 dB (A)

97 dB (A)

Material: Pícea, 160 x 160 x 4000 mm

Juego de cadena de fresar: 28 x 40 x 100 mm

Operación: Escoplear mortajas, dirección transversal, 100 mm de profundidad

Los valores indicados son niveles de emisión. La relación entre los niveles de emisión e inmisión no permite

deducir con seguridad la necesidad de adoptar medidas de precaución adicionales. Entre los factores que

influyen sobre el nivel de inmisiones existente en el lugar de trabajo figuran el tiempo de exposición, las

características del propio lugar u otras fuentes de ruido, como por ejemplo el número de máquinas instaladas

y los trabajos que se realicen cerca. Además, el nivel admisible de inmisiones puede variar, dependiendo del

país del que se trate. No obstante, esta información permite al usuario de la máquina evaluar de forma más

exacta los peligros y riesgos posibles.

2.5 Información relativa a las vibraciones mecánicas

El valor típico de vibraciones mano-brazo es 5,1 m/s2.

2.6 Volumen del suministro

Escopleadora de cadena accionada mediante corriente doméstica LS 103 Ec, compl., incluyendo:

1 riel guía, compl.

1 cadena de fresar

1 rueda de cadena

1 tope transversal

2 herramientas de manejo

1 manual de instrucciones

1 cuaderno "Instrucciones de seguridad"

2.7 Uso proyectado

La escopleadora de cadena accionada mediante

corriente doméstica únicamente puede utilizarse para

escoplear en madera maciza con ayuda de cadenas

de fresar. Asegúrese de que se correspondan las

dimensiones de los juegos de cadenas de fresar

utilizados (rieles guía, cadenas de fresar y ruedas de

- - 49

cadena) con las medidas indicadas en este manual

de instrucciones.

Cualquier otro uso de la máquina se considera

inapropiado. No se podrá presentar reclamación

alguna ante el fabricante por los daños que se

desprendan del uso inapropiado.

El uso apropiado de la máquina comprende respetar

todas las instrucciones de servicio, mantenimiento y

reparación del fabricante.

2.8 Riesgos inevitables

¡Peligro!

A pesar de utilizar la máquina

conforme al uso proyectado y

respetando todas las normas de

seguridad aplicables, existen

riesgos inevitables que se deben a

la construcción de la máquina

según el uso previsto.

- Contacto con la cadena de fresar en la zona

desprotegida.

- Contacto con la parte saliente de la cadena de

fresar en la parte inferior de la pieza de trabajo

durante las tareas de escoplear.

- Contacto lateral con la cadena de fresar.

- Corte de la cadena de fresar.

- Contacto con componentes bajo tensión con la

carcasa abierta y la alimentación de tensión

conectada.

- Daños al oído debido al trabajo intensivo sin la

protección adecuada.

- Emisión de polvo de madera, nocivo para la salud,

durante el trabajo intensivo sin el conveniente

sistema de aspiración.

3 Instrucciones de seguridad

¡Peligro!

Respete siempre las instrucciones

de seguridad resumidas en este

capítulo y las normas

correspondientes al país de que se

trate.

Instrucciones generales

- No podrán manejar esta máquina personas

menores de edad, excepto adolescentes bajo la

supervisión de una persona cualificada y en el

marco de la formación profesional de los mismos.

- No realice nunca tareas sin los correspondientes

dispositivos de protección previstos ni efectúe

modificaciones en la máquina que puedan

perjudicar la seguridad en el trabajo.

- Para el uso de la máquina al aire libre, se

recomienda introducir un interruptor de corriente

de defecto.

- Reemplace inmediatamente cualquier cable o

conector defectuoso. Para evitar riesgos en la

seguridad, solo lo puede sustituir Mafell o un

servicio técnico autorizado por Mafell.

- No doble nunca el cable. No envuelva nunca el

cable alrededor de la máquina, particularmente

durante el transporte o almacenamiento de la

misma.

Instrucciones relativas al equipamiento de

protección personal

- Utilizar siempre protecciones auditivas para

trabajar.

- Utilizar siempre una mascarilla para trabajar.

Instrucciones de uso

- Asegúrese de que el lugar de trabajo esté bien

iluminado, sea fácilmente accesible y ofrezca una

superficie antideslizante.

- Desconecte la alimentación de tensión antes de

cambiar la herramienta, realizar tareas de ajuste o

eliminar defectos (lo cual implica la eliminación de

astillas de madera atascadas).

- No procese nunca piezas de trabajo cuyas

dimensiones no se correspondan con las

especificaciones técnicas de la máquina.

- Monte la cadena de fresar y el carril guía

correctamente y procure que estén limpios y en

perfectas condiciones técnicas. Repare

correctamente las cadenas de fresar que hayan

sido dañadas, antes de volver a utilizarlas. Utilice

únicamente cadenas de fresar bien afiladas.

- ¡Atención! Si no se utiliza el bastidor guía FG 150,

únicamente pueden colocarse juegos de cadenas

de fresar tipo 100.

- El guardacadena únicamente se debe desmontar

para fines de cambiar la herramienta. Procure

montar el guardacadena antes de volver a utilizar

- - 50

la máquina. No realice nunca tareas de escoplear

sin el guardacadena puesto.

- No transporte la escopleadora nunca con la

cadena de fresar en marcha. Evite poner en

contacto la cadena de fresar con el suelo mientras

esté en marcha.

- No se puede bloquear el interruptor.

- Antes de poner en marcha la máquina, compruebe

la tensión correcta de la cadena de fresar.

- Siempre que sea posible, fije la pieza de trabajo

para evitar que se desplace, se vuelque o

retroceda, por ejemplo, con ayuda de gatos.

- Espere a que el motor esté funcionando a pleno

rendimiento antes de escoplear.

- Compruebe que la pieza de trabajo no incluya

cuerpos extraños. No escoplee nunca piezas

metálicas, como por ejemplo clavos.

- Sujete bien la máquina ya antes de ponerla en

marcha y compruebe que la cadena de fresar no

esté en contacto con el material. Empiece a

escoplear con la cadena de fresar en marcha.

Para ello, colóquese en una posición estable.

- Tenga cuidado que el cable de alimentación

siempre se encuentre detrás de la máquina al

escoplear.

- Regule la velocidad de avance según el espesor

del material. Una velocidad de avance excesiva

provocará la sobrecarga del motor, escopleados

imprecisos y el embotamiento rápido de la cadena

de fresar.

- No retire la máquina de la pieza de trabajo antes

de que la cadena de fresar se haya parado por

completo.

- No coloque nunca las manos en el eyector de

virutas ni en la zona desprotegida de las cadenas

de fresar con la máquina en marcha.

- El polvo de madera procedente del escopleado

perjudica la visibilidad y puede ser nocivo para la

salud. Por lo tanto, debe conectar la máquina a un

sistema de aspiración, por ejemplo un

despolvoreador, durante el trabajo intensivo en

interiores sin aireación suficiente. Será necesaria

una velocidad de aire mínima de 20 m/s.

Instrucciones de mantenimiento y reparación

- Por razones de seguridad, es imprescindible

limpiar con regularidad la máquina,

particularmente los dispositivos de ajuste y de

guía.

- Únicamente pueden utilizarse accesorios y piezas

de recambio originales de MAFELL. De lo

contrario, no se podrá presentar reclamación

alguna ante el fabricante.

4 Preparación/Ajuste

4.1 Alimentación de red

Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de

que la tensión de red se corresponda con la tensión

de servicio indicada en la placa de características de

la máquina.

4.2 Montar el juego de cadena de fresar

¡Peligro!

Antes de realizar los trabajos de

mantenimiento, desenchufe el

conector de red.

 Monte el carril guía sólo fijando a mano el

tornillo cilíndrico. Procure aplicar correctamente

el carril guía en el dispositivo de guía de la caja

de engranaje. Si es necesario, desmonte para

ello el tornillo prisionero 14 (fig. 1).

 Para montar la cadena de fresar y la rueda de

cadena, proceda tal y como se describe en los

capítulos 4.3 y 4.4.

4.3 Cambiar la cadena de fresar

¡Peligro!

Antes de realizar los trabajos de

mantenimiento, desenchufe el

conector de red.

Procure que la cadena de fresar que desea utilizar

esté afilada para garantizar la máxima calidad de

corte.

Para cambiar las cadenas de fresar, proceda de la

siguiente manera:

 Destense la cadena de fresar por medio del

tornillo prisionero 14 (fig. 1).

 Desmonte el guardacadena 11 (fig. 2) y afloje el

tornillo cilíndrico 16. Para cambiar la rueda de

cadena, afloje el tornillo avellanado del árbol de

transmisión dando un ligero golpe con ayuda

del destornillador hexagonal colocado.

- - 52

 Afloje la palanca de apriete 10 (fig. 2) y ajuste el

tope de profundidad 9 con ayuda de un metro

plegable.

 Fije la palanca de apriete 10 (ajustable idem 8),

procurando que no esté orientada en la

dirección de escoplear. La profundidad de

escopleado varía según el juego de cadena de

fresar utilizado.

5.5 Modo de trabajo

Para escoplear, sujete la máquina por las dos

empuñaduras 1 y 2 (fig. 2), procurando aplicar el tope

transversal 6 en la madera. En primer lugar, escoplee

los extremos de la mortaja. A continuación, proceda

escopleando el resto del material. Siempre escolpee

avanzando uniformemente. Se recomienda limpiar y

lubrificar la cadena de fresar en un baño de aceite de

poca viscosidad cada dos horas de servicio.

5.6 Realizar escotaduras

Para ello, se pueden fijar dos barras de madera (ver

fig. 4) en los taladros Ø 4,5 mm del tope transversal 6

(fig. 2).

6 Mantenimiento y reparación

¡Peligro!

Antes de realizar los trabajos de

mantenimiento, desenchufe el

conector de red.

Las máquinas de MAFELL requieren escaso

mantenimiento.

Los rodamientos de bolas utilizados están

engrasados de forma permanente. Se recomienda

llevar la máquina a un centro de servicio al cliente

autorizado de MAFELL para su revisión después de

algún tiempo de funcionamiento.

En todos los puntos de engrase se debe aplicar

únicamente nuestra grasa especial con número de

referencia 049040 (unidades de 1 kg).

6.1 Cadenas de fresar

La cadena de fresar utilizada debe limpiarse y

lubrificarse en un baño de aceite de poca viscosidad

cada dos horas de servicio. Para ello, desmonte la

cadena de fresar (ver capítulo 4.3).

Cambie la cadena de fresar despuntada, o bien

encargue un centro de servicio autorizado de

MAFELL u otro servicio adecuado de afilarla.

6.2 Almacenaje

Si no se utiliza la máquina durante algún tiempo,

límpiela cuidadosamente. Rociar las superficies de

metal desprotegidos con agente antioxidante.

7 Eliminación de fallos técnicos

¡Peligro!

La determinación y eliminación de fallos técnicos requieren siempre especial

cuidado. Antes de proceder a realizar las tareas necesarias, desconecte la

alimentación de red.

A continuación, se detallan algunos de los fallos más frecuentes y sus respectivas causas. Si se producen

fallos no descritos en este manual, rogamos que se dirija a su distribuidor o directamente al departamento de

servicio al cliente de MAFELL.

Fallo

Causa

Remedio

No se puede poner en marcha la

máquina

Falta de alimentación de red

Compruebe la alimentación de red

Escobillas de carbón desgastadas

Entregue la máquina a un centro

de servicio al cliente autorizado de

MAFELL

Eyector de virutas obstruido

Madera demasiada húmeda

- - 53

8 Accesorios especiales

- Bastidor guía FG 150

Referencia 200980

- Ranuradora SG 230

Referencia 200990

- Ranuradora SG 400

Referencia 201000

- Ranuradora SG 500

Referencia 201005

- Dispositivo tensor (para SG 400)

Referencia 039602

- Riel-guía compl. 28x40x100

Referencia 091010

- Riel-guía compl. 28x40x150

Referencia 091011

- Riel-guía compl. 28x30/35x100

Referencia 091012

- Riel-guía compl. 28x30/35x150

Referencia 091013

- Riel-guía compl. 30x30/35x100

Referencia 091014

- Riel-guía compl. 28x1.5x150

Referencia 091016

- Riel-guía compl. 28x2x150

Referencia 091017

- Cadena de fresar 28x35/40/50x100

Referencia 091224

- Cadena de fresar 28x35/40x100

Referencia 091230

- Cadena de fresar 28x35/40x150

Referencia 091234

- Eslabones + remaches de recambio 28 mm

Referencia 091279

- Rueda de cadena 28x35/40

Referencia 091683

9 Dibujo de explosión y lista de piezas de recambio

Encontrará la información correspondiente sobre las piezas de repuesto en nuestra página web:

www.mafell.com

Información para los técnicos del servicio al cliente:

Si desea montar una máquina LS 103 Ec (con motor Cuprexmotor) sobre una ranuradora SG 400 o SG 500

(hasta el año de construcción 2006), es imprescindible cambiar el piñon (pos.2), número de referencia 200842,

por el piñon 204740.

En piñones tipo 204740, la empuñadura se puede desmontar con el destornillador hexagonal tamaño 4 que

forma parte de los accesorios de la LS 103 Ec. A continuación, se puede montar la máquina LS 103 Ec en la

ranuradora SG 400 / SG 500.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Mafell
Kategori:	Fræsemaskine
Model:	LS 103 Ec

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Mafell LS 103 Ec stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Fræsemaskine Mafell Manualer

Mafell LS 103 Ec Manual

5 August 2024

Mafell LO 65 Ec Manual

31 Juli 2024

Mafell SKS 130 Manual

28 Juli 2024

Fræsemaskine Manualer

Nyeste Fræsemaskine Manualer

RIKON 23-400 Manual

27 December 2024

Anova MC360 Manual

23 December 2024

Makita 3707 Manual

14 Oktober 2024

Einhell BOF 850E Manual

14 Oktober 2024

Carat SL-1253 Manual

4 Oktober 2024

Topcraft PRM6010 TBF-1200 Manual

20 September 2024

Bosch Groen POF1200AE Manual

8 September 2024

Vonroc S_WC502AC Manual

6 September 2024

Vonroc BJ501AC Manual

6 September 2024

Vonroc WC503AC Manual

6 September 2024