Marmitek DoorPhone 124 Manual

Marmitek Intercomsystemer DoorPhone 124

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Marmitek DoorPhone 124 (101 sider) i kategorien Intercomsystemer. Denne guide var nyttig for 15 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/101

OORPHONE

DOORPHONE 120™

WIRELESS DOORPHONE

2019 4/20100216• DOORPHONE120TM

USER MANUAL 3

GEBRAUCHSANLEITUNG 19

GUIDE UTILISATEUR 35

MODO DE EMPLEO 51

MANUALE D’ISTRUZIONE 67

GEBRUIKSAANWIJZING 83

3DOORPHONE 120™

DOORPHONE 120™

WIRELESS DOORPHONE

SAFETY WARNINGS

• To prevent short circuits, the handset should only be used only in dry spaces. Do not expose

the components to rain or moisture.

• Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright

light sources.

• In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all

guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of

the product or when the product is used for purposes other than specified. Marmitek does

not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product

responsibility.

• This product is not a toy. Keep out of reach of children.

• Do not open the product (battery panel excepted): the device may contain live parts. The

product should only be repaired or serviced by a qualified repairman.

• Keep batteries out of the reach of children. Dispose of batteries as chemical waste. Never

use old and new batteries or different types of batteries together. Remove the batteries

when you are not using the system for a longer period of time. Check the polarity (+/) of the

batteries when inserting them in the product. Wrong positioning can cause an explosion.

• Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains voltage is the

same as the values on the identification tags. Never connect an adapter or power cord

when it is damaged. In that case, contact your supplier.

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION _______________________________________________________________ 4

1. SET CONTENTS ____________________________________________________________ 4

2. PROPERTIES ________________________________________________________________ 4

3. INSTALLATION _____________________________________________________________ 6

3.1 Channel settings door unit (only for door units with a single

doorbell button (1)) ________________________________________________________ 7

3.2 Channel settings handset ____________________________________________________ 7

4. Pairing the handset(s) to the door unit ________________________________________ 8

4.1 Copying the ID code to an extra handset ______________________________________ 10

5. INSTALLING THE Door unit __________________________________________________ 11

5.1 Connecting the power supply to the door unit _________________________________ 11

5.2 Connecting an electric door opener (optional) _________________________________ 11

5.3 Use of AUX function (voltage-free/potential-free contact) _______________________ 12

6. APPLICATION _____________________________________________________________ 13

7. SPECIAL FUNCTIONS _______________________________________________________ 14

8. INTERCOM _______________________________________________________________ 15

9. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ____________________________________________ 15

10. TECHNICAL DATA _________________________________________________________ 16

11. OPTIONAL ACCESSORIES ___________________________________________________ 17

4 © MARMITEK

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the digital wireless Marmitek DoorPhone120™.

Using this door phone, you can speak to the person at the door from any spot up to 150 meter of

the house. If you also install the electric door opener, then you can even open the door remotely,

without any wires involved. You can also link more handsets to your door unit. When using it in

combination with the 4-doorbells door unit, each doorbell button will require its own handset.

You can link several handsets to a single doorbell. The handsets that are linked to a single doorbell

can also be used to communicate with each other (intercom function). For the best use and proper

function of this equipment, it is important that you read this manual carefully and follow the given

instructions. You need 4 x AA batteries for initial set-up.

1. SET CONTENTS

A: Handset

B: Door unit

C: Docking station

D: 2 x Power adapter

E: Rechargeable Ni-MH battery set

2. PROPERTIES

• Digital technique assures a practically distortion-free signal.

• Full Duplex function.

• Range up to 150m in free field, and up to 50m through walls and ceilings.

• Choice between ringtones, visual and/or vibration alarm for the handset.

• Outside temperature indicated on handset.

• More than 65.000 code combinations guarantee high level safety, privacy and prevention

of disturbances from neighbouring systems.

F: Wall mounting plate for door unit

G: Special anti-theft/-sabotage tool (pentagonal)

H: Screws en plugs

I: Manual

5DOORPHONE 120™

• Optional remote controlled electric door opener.

• Sound and visual warnings on the handset for out-of-range and battery-low, given of the

handset as well as the door unit.

• Intercom function possible between the handsets (extra handsets optionally available).

• Simple wireless installation possible.

• The door unit is supplied with an extra AUX connector which is activated when the doorbell

is pressed, and can be used to link a conventional doorbell or to switch on the lights at the

door/entrance, for example. (e.g. Marmitek X-10 www.marmitek.com )

1 Doorbell button

2 Doorbell indicator light

3 Microphone

4 Loudspeaker

5 Connectors for the electric door opener, power supply (optional), etc.

6 Channel select dipswitches (white)

7 Log-on/ ‘Pairing’ dipswitch

8. End conversation and on/off button 15. Ring mode button

9. Speech button 16. Loudspeaker opening

10. Call button (call another handset) 17. Microphone

11. Door-open button 18. Visual call indicator

12. Volume + button 19. Channel select dipswitch (white)

13. Volume - button 20. Door opener on/off select dipswitch (yellow)

14. Ring tones select button 21. Backdoor on/off select dipswitch (yellow)

Door unit

Handset and Docking Station

22. Battery contact springs

23. Battery cover lock

24. Charger contacts

25. Charger indicator light

26. Battery-full indicator light

27. Charger contact points

28. Power adapter connection

29. Ringtone speaker

6 © MARMITEK

3. INSTALLATION

Before you get started with the installation, it is necessary that you fully charge the handset

(4-5 hours).

Charge handset:

See ﬁgure 1

1. Remove the battery cover by pressing on the battery cover lock (23).

2. Insert the additionally supplied battery pack into the battery compartment. Make sure you

connect the right polarities of the battery and the handset (22).

3. Place the battery cover back onto the handset. Beware! Do not put on the handset yet.

Insert the supplied power adapter into the connector at the back side of the docking station (28),

insert the electric plug into the power socket and place the handset into the docking station.

5. The red ‘Charge’ indicator light (25) and the green ‘Full’ battery indicator light (26) should

now go on and off alternately, which is to check the battery status. Shortly after that, only

the red charger indicator light (25) will keep flickering. During the charging, the battery

symbol shall be visible in the LCD screen and the segments shall start moving to

indicate that the handset is being charged.

6. After approximately 4 till 5 hours, the battery should be fully charged and the ‘Full’ battery

indicator light (26) shall burn constantly. When the battery is fully charged, the battery

symbol will disappear when the handset is off.

7. The handset is now ready for further installation. It is advisable that the handset be placed

in the docking station when not being used, so that it is always fully charged. This is not

damaging the battery.

Getting the set ready for installation:

The door unit needs to be set on the same channel as the handset. Check the settings and

adjust them if necessary, according to the instructions given below.

Note: - You always need to place 4 AA Penlite batteries into the door unit for start-up, even

when you will be using an external power supply (see ‘Pairing procedure’).

- In case you have more than one doorbell button on the door unit, then the channel

settings are predetermined at the factory and cannot be altered. In that case you can

skip the section ‘Channel settings door unit’.

A B C D

Figure 1

7DOORPHONE 120™

3.1

Channel settings door unit (only for door units with a single doorbell button (1)):

Figure 2

1. Loosen the 4 screws of the aluminium front panel using the supplied screwdriver. These

screws have been designed such that they can only be loosened with this special tool,

which is to prevent sabotage or theft. Keep this tool at a safe place.

2. Remove the aluminium front panel (Figure 2A).

3. Open the battery compartment by removing the rubber seal (Figure 2B).

You will now see the channel select dipswitches 1 and 2 (6). You can select the desired channel

with the use of a pointed instrument such as a pen or a small screw driver (Figure 2C).

5. Dipswitch 3 shall be taken up in the next chapter.

3.2 Channel settings handset:

Figure 3

1. Remove the battery cover by pressing on the cover lock (23) and extract the battery pack

(Figure 3A).

2. You will now see the channel select dipswitches 1 and 2 (19). You can now select the desired

channel with the use of a pointed instrument such as a pen or a small screw driver.

3. Set the dipswitches on the same position as that of the door unit (Figure 3C). Beware!

Wrong settings will result in the failure of the handset and door unit to communicate with

each other. Dipswitch 3 should always be set on the ‘OFF’ position. Dipswitch 4 will be

taken up later on.

A B C

8 © MARMITEK

4. Place the supplied battery pack into the battery compartment. Be careful about using the

right polarity of the batteries and the handset (22) and place the battery cover back onto

the handset.

In case you are using the handset(s) in combination with a 4-doorbells door unit, then you can

set the handsets on channel 1, 2, 3 and 4 respectively. They should correspond with the door

unit switches 1, 2, 3 and 4.

4. Pairing the handset(s) to the door unit:

The pairing procedure is essential for the set to function. Every door phone system is provided

with a unique identity code (ID), so that only the handset and the door unit can communicate

with each other. There are more than 65.000 different code combinations, so that the chance

that someone else in your area has the same code is extremely small.

Beware! It is necessary for the pairing procedure that the alkaline batteries in the door unit be

fully loaded. In case the external power supply has already been connected to the door unit,

then disconnect the power supply for the pairing procedure.

10 © MARMITEK

If after you have logged on and you hear interference coming from other wireless devices in

the neighbourhood, such as a mobile phone, then repeat the above mentioned procedure or

switch over to another channel (when you change the channels, you will need to repeat the

pairing procedure).

When the pairing has not been successful (the ‘P’ symbol on the LCD screen will icker),

then put off the handset and disconnect the power supply of the door unit by removing the

batteries. Repeat the pairing procedure.

4.1 Copying the ID code to an extra handset:

Beware! In case you have more than one handset, always first perform the pairing procedure

with one handset only. Use the logged-on handset to copy (‘clone’) the ID to the extra

handset(s). Every time you add an extra unit to the system, you need to copy the ID code to it;

otherwise the system will not function properly.

Follow the steps given below to copy the ID code onto an extra handset.

Make sure that the extra (‘Slave’) handset has been switched to the same channel as the primary

(‘Master’) handset (see chapter 3.2:’Channel settings handset’). Tip! All ‘Slave’ handsets can be

cloned to the ‘Master’ handset at the same time.

Step 1

Press and hold the buttons (8) and (9)

at the same time for a few seconds

to put on the handset. You will now

hear a short beep. Release (8) and (9)

buttons and you will hear a 2nd beep

as confirmation. You will see a ‘P’

flashing in the display.

Logged-on handset ‘Master’ To be cloned handset ‘Slave’

Step 2

Press on the call button (10) a

symbol will appear on the

display. The saved ID code is

now being sent.

Step 3

Now press briefly on the on/off

button (8) to return to the normal

display.

Step 1b

Press and hold the buttons (8) and (9)

at the same time for a few seconds

to put on the handset. You will now

hear a short beep. Release (8) and (9)

buttons and you will hear a 2nd beep

as confirmation. You will see a ‘P’

flashing in the display.

Step 2b

The ‘P’ shall stop flashing within

5 seconds after the ‘Slave’ handset

has received the ID code, and will

beep twice briefly to indicate that

the cloning has been completed.

Step 3b

Now press briefly on the on/off

button (8) to return to the normal

display.

To activate the temperature reading, the batteries need to be removed from the door unit for

the duration of 5 seconds.

11DOORPHONE 120™

5. INSTALLING THE DOOR UNIT

• Decide the best place for the installation of the door

unit. The attachment surface should be as flat as

possible; otherwise the unit will not fit properly onto

the wall plate.

• It is advisable not to install the unit onto a metal

surface or near other possible sources of interference,

which could have negative influence on the system.

• Mark the spots to drill holes at, by making use of

the holes in the plate, as shown in figure 4, and

attach the plate to the wall. You can use the supplied

screws and plug for the attachment of the plate.

5.1 Connecting the power supply to the door unit:

The door unit can be powered in two ways.

1. Using batteries. (power failure)

2. Using external power adapter.

1. Using batteries:

Insert 4 AA-alkaline batteries, keep in mind the right polarity + and -, in relation to the

contact springs in the battery compartment. Use only new full alkaline batteries for reliable

function (do not use rechargeable batteries).

2. Using external power adapter:

It is also possible to connect the door unit to the supplied external power. Connect the

wires of the power adaptor to the connectors (terminals) at the backside of the door unit

(5), these are marked with the symbol. When there are also batteries present in the

door unit, then the batteries take over the function in case of power failure. Check the

condition of the batteries regularly. Replace old batteries immediately. When an external

power adapter is connected, the name illumination on the door unit will get activated

automatically when it gets dark outside.

5.2 Connecting an electric door opener (optional):

• It is necessary for the installation of the electric door opener, that the door unit will be

supplied with external power; otherwise the door-open function will not be active and

therefore not usable.

• There are different connectors (terminals) on the backside of the door unit, for the

installation of the door opener (maximum load 12V/1A). The voltage on these connectors is

the same as that of the connected power adapter.

1. A, B: 8~12V normally, 0V when triggered.

2. A, C: 0V normally, 8~12V when triggered.

Figure 4

Figure 5

Insert riverts into holes

(for concrete walls only).

Driled holes

12 © MARMITEK

The electric door opener can be connected directly to the door unit of the Doorphone120

system (A,C); in this case the door opener is supplied by the door unit. Maximum load 12V/1A

(additionally supplied power adapter 12VDC/600mA).

> See the specifications of your electric door opener, to choose the socket and power supply.

5.3 Use of AUX function (voltage-free/potential-free contact):

The door unit is provided with an extra AUX connector (5) which gets activated when the

doorbell button (1) is pressed. Among other functions, this can be used for the activation

of an (existing) conventional doorbell (1) or for switching on the lights in the door/entrance

(maximum load 12V/200mA).

• Now that the door unit is connected, the wall mounting plate can be installed. Remove the

batteries, place the door unit onto the metal nugs, and slide the unit upwards. Hold the unit

firm in its place and screw it onto the mounting plate with the use of the cross-head screws

in the battery compartment (Figure 7).

• Check if the Log-on dipswitch (7) is on the ‘Normal’ position and place the batteries back.

• Before you put back the rubber seal

and the aluminium cover plate, you may

want to put your name on the supplied

name tag.

• Install the cover back as illustrated in

figure 7. Make sure that the rubber seal is

placed properly back onto the unit. Failing

proper installation of the rubber seal will

hinder the proper closure of the rest of

the parts, thereby affecting the function

and the lifespan of the unit.

The door unit is made of an impact-resistant ABS/PC plastic and reinforced by an aluminium

front panel. This door unit is extremely suitable for the most common outdoor situations.

Rubber seal

Name plate

Name plate cover Figure 7

Max. 12V/1A (12V/600mA supplied).

Max. 12V/1A

13DOORPHONE 120™

6. APPLICATION

• Switch the handset on or off by keeping the on/off button (8) pressed and held for

approximately 3 seconds.

• When switched on, the LCD screen shall illuminate.

•

Now press the doorbell button (1) of the door unit. You will hear the ring tone and the door

bell indicator light (2) will go on. The doorbell indicator light shall stay on until the handset is

answered or the call is cancelled. When the handset is not answered, the door unit will stop

calling automatically after 40 seconds and the doorbell indicator light will go off.

LCD Icons

Icon Status Icon Status

Light up constantly - flickering

Someone is at the front door

Someone is at the back door

Missed call

Out of range

Line busy

Ringtone selected

Bell illumination selected

Vibration function selected

Ringtone and illumination selected

Ringtone and vibration selected

Illumination and vibration selected

Ringtone, illumination and vibration

Door opener

Battery low external unit

Battery low handset

Battery level

Volume

14 © MARMITEK

• As soon as the handset is answered, the door unit doorbell indicator light (2) shall

burn constantly. The caller can communicate by speaking into the microphone (3).

To prevent echo, there is a hands-free function built in, which makes sure that when a

visitor speaks into the microphone (3) of the door unit, the loudspeaker (4) shuts off.

Beware! This means when the visitor is speaking into the microphone, he will not be able

to hear you, therefore wait with answering until the visitor has finished speaking.

• When receiving a call from the door unit, the symbol shall appear on the display. You

can answer the call by pressing on the speech button (9). At the same time the symbol

will appear on the display. From this moment on, it is possible to speak to the visitor.

• Beware! The system has a built-in conversation time limit of 60 seconds, which is for if you

forget to break the connection after a conversation has ended. When you are reaching this

time limit, you shall hear a signal tone. If required, you can extend the conversation time by

another 60 seconds by pressing on the speech button (9). There is no limit to the amount

of times you can extend the conversation.

•

In case you have also connected an electric door opener, you can open the door during the

conversation by briefly pressing on the door-open button (11). After approximately 4-5 seconds,

the symbol will appear on the LCD screen. This function can be switched on or off with the

use of the Door open on/off dipswitch (20) on the handset. Furthermore, the door can only be

opened when there is a connection between the handset and the door unit.

7. SPECIAL FUNCTIONS

• Ringtones; use the button (14) to choose the desired ringtone.

• Ring mode; use the button (15) to select the ring mode. Depending on your selection,

symbols (F till L) will appear on the screen. Note; in case you select a combined function,

the battery will need to be charged more often, at the cost of the battery’s lifespan.

• Loudspeaker volume; using the buttons (12-13), you can adjust the loudspeaker volume

of the receiver (16) during a conversation.

• Extra door unit; this function is not active. Make sure that the yellow backdoor on/off

select dipswitch (21) is on the ‘OFF’ position. A wrong setting can result in a false notice

‘Out of range’.

• Not home; when you have not answered a call from the door unit, the symbol will

appear on the LCD screen. This symbol will alert you of the fact that someone has been at

the door. Pressing on the on/off button (8) will make the symbol disappear.

• Out of range; when your handset is beyond the reach of the door unit, you will hear a

signal and the symbol will appear on the display. Beware; this notice will not be activated

as soon as you are out of range but rather when you are out of range for over 30 minutes.

Pressing the on/off button (8) will stop the alarm temporarily, but the symbol will remain

displayed. As soon as you are within reach of the door unit, the alarm will stop and the

symbol will disappear.

This signal will also appear when the batteries of the door unit are low, and if the external

power supply fails or if the switch for the extra door unit is on the ‘ON’ position while there

is no extra unit installed.

15DOORPHONE 120™

• Battery life; in case of power cut, the batteries of the door unit should last approximately

5-6 weeks. This depends on the use of the system. When the batteries are low, the symbol

shall appear on the display and a signal will be heard. Pressing the on/off button (8) will

stop the signal temporarily, but the symbol will remain displayed.

• Outside temperature; The outside temperature is displayed on the handset. During the

installation of the door unit, the temperature will not be displayed on the handset, but after

the installation is done, the temperature will appear.

8. INTERCOM

This function applies only with the use of 2 or more handsets. In that case it is necessary that

all handsets are set to the same channel and have the same ID code (see ‘Cloning’).

Calling handset Receiving handset(s)

Press on the ‘Call’ button (10) and you will hear the

ringtone, also the symbol will appear.

When receiving the call, the ringtone will be heard.

Ringtone stops when the call in answered, you may speak

now. If no one answers, the ringtone will stop after 20

seconds.

Press on the speech button (9) to answer the call. The

ringtone will stop and the symbol will appear, you can

now start to converse. You can also choose to press the

on/off button (8) to ignore the call.

The conversation time is limited to 30 seconds, when

reaching the end of this limit you will hear a beep. You can

extend this time limit by another 30 seconds by pressing

the speech button (9). There is no limit to the amount of

times you can extend the time limit.

Conversation period cannot be extended with the receiving

handset.

End the conversation by pressing on the on/off button (8). End the conversation by pressing on the on/off button (8).

Calling selectively with a handset is not possible. When a handset makes a call, all other

handsets (that are set to the same channel) will ring and can answer the call. The rst handset

that answers the call by pressing the speech button (9) will block all other handsets, and these

will not be able to receive the call.

Beware! When two handsets are in conversation, it will not be possible to receive a call from

the door unit.

9. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Handset and door unit are not communicating

• The ID code is not set correctly. Repeat the pairing procedure.

• The channels are not synchronised. Set the handset and the door unit on the same channel

and then repeat the pairing procedure.

• The batteries are low. Replace the door unit batteries or charge the handset.

• The yellow log-on dipswitch (7) on the door unit is still on ‘Pairing’. Repeat the pairing

procedure and set the switch to the normal position.

16 © MARMITEK

Range is reducing

• There are too many interfering sources (e.g. metal constructions) between the handset and

the door unit. Place the handset at a different place for a stronger signal.

• The batteries are low. Replace the door unit batteries or charge the handset.

Out of reach indicator is always on

• The door unit is not getting powered. Replace the batteries or check the power adapter of

the door unit.

• The back door on/off select dipswitch (21) is set on the ‘ON’ position. Set the dipswitch on

‘OFF’.

Electric door opener is not functioning

• The Door open on/off select dipswitch (20) is set on the ‘OFF’ position. Set the dipswitch on

‘ON’.

• You haven’t used a power adapter for the door unit. Connect the power adapter.

• The connecting clamps are incorrectly connected. Connect them correctly.

The electric door opener sometimes functions and sometimes not.

• When you operate the electric door opener, in the display next to the battery indicator you

will see the symbol of a closed door. Please do not hang up until you see that this symbol

has changed into an open door.

Intercom is not functioning

• The ID code is not cloned correctly to the other handsets. Repeat the cloning procedure.

• The battery is (almost) empty. Charge the battery of the handset.

• The different handsets are set to different channels. Set the handsets on the same channel

and repeat the cloning procedure.

Do you still have questions, please check out www.marmitek.com

10. TECHNICAL DATA

Handset

Power: 4,8v Ni-mH battery set

Charger: 9V 300mA

Power consumption: Stand-by 25 mA

Active 50 mA

Bell sound: 3 Programmable tunes

Channels: 1,2,3,4.

Dimensions: 52x142x32mm

Door unit

Range Up to 150m in free ﬁeld,

up to 50m through walls and ceilings

Power Battery (4x AA alkaline)

17DOORPHONE 120™

Power adapter 12 VDC, 600mA (supplied)

Frequency 863-865Mhz

Power consumption Stand-by 2 mA

Active 160 mA

Material ABS / PC / Aluminium

Connection External power 8-12V MAX 1A

Make connection 8-12V MAX 1A

Break connection 8-12V MAX 1A

AUX connector MAX 12V/200mA

Ambient temperature: - 10° C to + 60° C

IP value IP54

Dimensions 150x158x35mm

11. OPTIONAL ACCESSORIES

Extra handset; article no. 09739.

You can link more handsets to one door unit. When using it in combination with the 4-rings

door unit, every doorbell button that you use will need its own handset. You can also link more

than one handset on a single doorbell button. You can also communicate (intercom function)

with each other using the handsets that are linked to only one doorbell button. For more

information see www.marmitek.com.

Environmental Information for Customers in the European Union

European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its

packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product should

be disposed of separately from regular household waste streams. It is your responsibility to dispose of this and

other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities.

Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. For

more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal

service, or the shop where you purchased the product.

18 © MARMITEK

19DOORPHONE 120™

DOORPHONE 120™

WIRELESS DOORPHONE

SICHERHEITSHINWEISE

• Um Kurzschluss vorzubeugen, der Handset bitte nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen

Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.

• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken

Lichtquellen aus.

• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst

ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek übernimmt

bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des

Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. Marmitek übernimmt

für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von Kindern halten.

• Das Produkt niemals öffnen (ausgen.des Batteriefachs): Das Gerät kann Teile enthalten,

worauf lebensgefährliche Stromspannung steht. Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung

nur Fachleuten.

• Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Liefern Sie die Batterien als

chemischen Kleinabfall ein. Verwenden Sie niemals alte und neue oder unterschiedliche

Typen von Batterien durcheinander. Wenn Sie das System längere Zeit nicht benutzen,

entfernen Sie die Batterien. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarität (+ / -):

Ein falsches Einlegen kann zu Explosionsgefahr führen.

• Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an, nachdem Sie überprüft

haben, ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegeben Wert übereinstimmt.

Schließen Sie niemals einen Netzadapter oder ein Netzkabel an, wenn diese beschädigt

sind. In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.

INHALTSÜBERSICHT

EINFÜHRUNG _______________________ 20

1. VERPAKKUNGSINHALT ___________ 20

2. EIGENSCHAFTEN ________________ 20

3. INSTALLATION __________________ 21

3.1 Kanaleinstellung Außeneinheit (nur für

die Einstellung einer Außeneinheit mit

einer Klingel (1)) _________________ 23

3.2 Kanaleinstellungen Handsets ______ 23

4. ANMELDEN (PAIRING) DES/DER HAND-

SETS UND DER AUßENEINHEIT _____ 24

4.1 ID Kode auf ein extra

Hands et ko pieren ________________ 26

5. MONTAGE DER AUßENEINHEIT ____ 27

5.1 Anschließen der Speisung für die

Außeneinheit ___________________ 27

5.2 Anschluss eines elektrischen

Türöffners (optional) _____________ 27

5.3 Anwendung der AUX

Funktion (spannungsfreier/

potenzialfreier Kontakt) ___________ 28

6. A NW EN DU NG __________________ 29

7. SPEZIALFUNKTIONEN ____________ 30

8. WECHSELSPRECHANLAGE ________ 31

9. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN ______ 32

10. TECHNISCHE DATEN _____________ 33

11. OPTIONELL ERHÄLTLICH __________ 33

20 © MARMITEK

EINFÜHRUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Marmitek DoorPhone120™, dem digitalen, drahtlosen

Türtelefon. Mit diesem Türtelefon können Sie an jedem gewünschten Ort im oder ums Haus

herum (bis zu 150m) mit demjenigen, der vor Ihrer Tür steht, sprechen. Wenn Sie einen

elektrischen Türöffner montieren, können Sie sogar die Tür drahtlos und fernbedient öffnen.

Sie können mehrere Handsets an Ihre Außeneinheit koppeln. Bei kombinierter Verwendung

mit der 4-Klingel Außeneinheit benötigt jede Türklingel, die Sie benutzen möchten, ein

eigenes Handset. Auch können Sie mehrere Handsets an eine Türklingel koppeln. Mit den

an eine Türklingel gekoppelten Handsets können Sie zudem wechselseitig kommunizieren

(Wechselsprechanlagefunktion). Für optimalen Bedienungskomfort und Funktionstüchtigkeit

ist es wichtig, dass Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durchlesen und die Anweisungen

befolgen. Zur Durchführung der Installation benötigen Sie 4 x AA Batterien.

1. VERPAKKUNGSINHALT:

A: Handset

B: Außeneinheit

C: Ladestation

D: 2x Speisungsadapter

E: Auﬂadbarer Ni-mH Akkupack

2. EIGENSCHAFTEN

• Digitaltechnik trägt Sorge für einen nahezu störungsfreien Betrieb.

• Full Duplex Funktion.

• Reichweite bis zu 150m im freien Feld und bis zu 50m durch Wände und Decken.

• Wählbare Melodien, visueller und/oder Vibrieralarm für das Handset.

• Außentemperaturanzeige auf dem Handset.

F: Wandmontageplatte für die Außeneinheit

G: Spezialwerkzeug Anti-Diebstahl/Sabotage (5-eckig)

H: Schrauben und Dübel

I: Gebrauchsanleitung

21DOORPHONE 120™

• Über 65.000 Code-Kombinationen garantieren ein Höchstmaß an Sicherheit, Privatsphäre

und verhindern Störungen benachbarter Systeme.

• Fernbedienung eines optional erhältlichen elektrischen Türöffners.

• Ton- und Bildwarnung auf dem Handset für Reichweiteüberschreitung und leere Batterie

von sowohl dem Handset wie der Außeneinheit.

• Wechselsprechbetrieb zwischen den Handsets möglich (extra Handsets optional

erhältlich).

• Einfache Installation ohne Verdrahtung möglich.

• Die Außeneinheit ist mit einem zusätzlichen AUX Anschluss versehen, der schaltet, wenn

die Türklingel betätigt wird, zum Beispiel zur Steuerung einer (bereits anwesenden)

konventionellen Türklingel oder zum Schalten von Beleuchtung an der Tür/ am Eingang.

(z.B. Marmitek X-10 www.marmitek.com)

1 Türklingel

2 Türklingelanzeige

3 Mikrofon

4 Lautsprecher

5 Schraubkontakte zum Anschließen von u.a. einem elektrischen Türöffner und Speisung (opt).

6 Kanal Wahlschalter (weiß)

7 Anmeldeschalter “Pairing” (gelb)

8. Gespräch beenden und Ein/Aus-Taste 15. Klingelmodustaste

9. Sprechtaste 16.Lautsprecherspalte

10. Klingel (ein anderes Handset aufrufen) 17. Mikrofon

11. Türöffnertaste 18. Visuelle Klingelanzeige

12. Lautstärke + Taste 19. Kanal Wahlschalter (weiß)

13. Lautstärke - Taste 20. Türöffner Ein/Aus Wahlschalter (gelb)

14. Klingelmelodie Wahltaste 21. Hintertür Ein/Aus Wahlschalter (gelb)

22. Batteriekontaktfeder

23. Batteriefachverriegelung

24. Ladekontakte

25. Ladeanzeige LED

26. Batterie-Voll-Anzeige LED

27. Ladekontakte

28. Speisungsadapter Anschluss

29. Klingelmelodie Lautsprecher

23DOORPHONE 120™

Wenn Sie eine Außeneinheit mit mehr als einer Klingel haben, so ist die Kanaleinstellung

ab Werk voreingestellt und müssen Sie nichts ändern. Sie können dann auch das Kapitel

‘Kanaleinstellung Außeneinheit’ überspringen.

3.1 Kanaleinstellung Außeneinheit (nur für die Einstellung einer Außeneinheit mit

einer Klingel (1))

Abbildung 2

1. Lösen Sie die 4 Schrauben der Aluminium Frontplatte mit dem mitgelieferten Werkzeug.

Die Schrauben sind so entworfen, dass sie nur mit diesem Spezialwerkzeug gelöst werden

können, dies um Sabotage oder Diebstahl vorzubeugen. Bewahren Sie dieses Werkzeug

denn auch sorgfältig und an einem sicheren Ort auf.

2. Entfernen Sie die Aluminium-Frontplatte (Abbildung 2A)

3. Öffnen Sie das Batteriefach indem Sie die Gummiabdichtung entfernen (Abbildung 2B)

4. Sie sehen nun die Wahlschalter 1 und 2 (6) für die Kanaleinstellung. Sie können nun

den gewünschten Kanal mit einem spitzen Gegenstand, wie einem Stift oder kleinen

Schraubendreher einstellen.(Abbildung 2C)

5. Wahlschalter 3 wird im nächsten Kapitel behandelt.

3.2 Kanaleinstellungen Handsets:

Abbildung 3

A B C

24 © MARMITEK

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie auf den Deckelverschluss (23) drücken

(Abbildung 3A) und entnehmen Sie den Akkupack.

2. Sie sehen nun die Wahlschalter 1 und 2 (19) zur Kanaleinstellung. Mit einem spitzen

Gegenstand, wie z.B. einem Stift oder kleinen Schraubendreher können Sie nun den

gewünschten Kanal einstellen.

3. Stellen Sie die Wahlschalter auf dieselbe Position ein wie die der Außeneinheit (Abbildung

3C).

Achtung! Eine Falscheinstellung hat zur Folge dass das Handset und die Außeneinheit nicht

miteinander kommunizieren können. Wahlschalter 3 muss immer auf “OFF” eingestellt

werden. Wahlschalter 4 wird später besprochen.

4. Legen Sie den mitgelieferten Akkupack in das Batteriefach. Achten Sie dabei auf die

richtige Polarität des Akkupacks und die des Handsets, Abbildung 1B und schließen Sie den

Batteriefachdeckel des Handsets.

Wenn Sie das /die Handset(s) mit einer Außeneinheit verwenden die mit mehreren Klingelschaltern

ausgestattet ist, so können die Handsets jeweils auf Kanal 1, 2, 3, und 4 eingestellt werden.

Diese korrespondieren dann mit den Schaltern 1, 2, 3 und 4 an der Außeneinheit.

4. ANMELDEN (PAIRING) DES/DER HANDSETS UND DER

AUSSENEINHEIT

Das Set ist nur betriebsfähig, wenn Sie dieses anmelden (Pairing). Jedes Türtelefon-System erhält

hiermit einen einmaligen Erkennungskode (ID) und nur ein Handset und eine Außeneinheit mit

demselben Kode können miteinander kommunizieren. Es gibt mehr als 65.000 verschiedene

Kodekombinationsmöglichkeiten, was die Möglichkeit, dass in Ihrer Umgebung ein System mit

demselben Kode existiert, nahezu ausschließt.

Achtung! Um den Anmeldevorgang durchführen zu können, müssen volle Alkaline Batterien

in der Außeneinheit verwendet werden. Ist die externe Speisung für die Außeneinheit bereits

angeschlossen, so muss diese vor der Anmeldung erst abgekoppelt werden.

25DOORPHONE 120™

Befolgen Sie nachfolgende 5 Schritte für die Anmeldung des Handsets an die Außeneinheit.

Mit dieser Vorgehensweise ist die Anmeldung (Pairing) komplett. Um die Anmeldung zu testen,

legen Sie die Batterien wieder in die Außeneinheit ein und drücken Sie die Klingeltaste (1). Das

Handset muss nun reagieren.

Schritt 1

Schalten Sie das Handset ein, indem

Sie Taste (8) und (9) einige Sekunden

lang gleichzeitig drücken. Sie hören

nun einen kurzen Pfeifton. Lassen Sie

die Tasten (8) und (9) los und Sie hören

einen 2ten Pieps zur Bestätigung. Im

LCD Display blinkt nun ein “P”.

Handset

Stellen Sie

Wahlschalter 3

auf die Anmelde-

(Pairing) Position. (7)

Außeneinheit

Schritt 2

Leben Sie vier AA Alkaline

Batterien ein und achten Sie

auf die richtige Polarität

+ und -.

Die Türklingelanzeige (2) wird

nun kontinuierlich leuchten.

Schritt 3

Drücken Sie nun auf

die Klingeltaste (1) und

die “Klingel” Anzeige

beginnt zu blinken. Ein

ID Kode wird willkürlich

generiert und zum

Handset weitergeleitet.

Schritt 4

Das “P” Symbol wird

aufhören zu blinken, wenn

der ID Kode empfangen ist.

Innerhalb von 10 Sekunden

erklingen zwei

Bestätigungs-töne.

Das Handset hat

somit den ID Kode

empfangen.

Schritt 5

Nach dem Erklingen der zwei

Bestätigungstöne aus der

Außeneinheit drücken Sie Taste

(8) um in den normalen Modus

zurückzukehren.

Entnehmen Sie die

Batterien und

schalten Sie den

Wahlschalter (7) in

den “normalen”

Stand zurück.

26 © MARMITEK

Sollten Sie nach dieser Anmeldung von einer benachbarten drahtlosen Türklingel oder

eines Telefons Störungen begegnen, wiederholen Sie dann oben genanntes Vorgehen oder

schalten Sie au f einen anderen Kanal um (Wenn Sie den Kanal wechseln, müssen Sie das

Anmeldeverfahren erneut durchführen).

Ist die Anmeldung nicht erfolgreich verlaufen (das “P” Symbol auf dem LCD Display blinkt

dann), schalten Sie das Handset aus und unterbrechen Sie die Stromzufuhr der Außeneinheit,

indem Sie die Batterien entnehmen. Gehen Sie nun erneut wie oben beschrieben vor.

4.1 ID Kode auf ein extra Handset kopieren

Achtung! Führen Sie, auch wenn Sie mehrere Handsets besitzen, das Anmeldeverfahren immer

zuerst mit einem Handset durch. Verwenden Sie sodann das bereits angemeldete Handset, um

den ID Kode auf das/die zusätzliche(n) Handset(s) zu kopieren (klonen). Sie müssen jedes Mal

wenn Sie einen Teil an Ihr System zufügen, den ID Kode Kopierprozess durchführen, da Ihr

System andernfalls nicht gut funktionieren wird.

Befolgen Sie nachstehende Schritte, um den ID Kode auf ein extra Handset zu kopieren.

Überprüfen Sie, ob das “Slave” Handset auf denselben Kode eingestellt ist wie das “Master”

Handset. Sehen Sie hierzu Kapitel 3.2; Kanaleinstellung Handset. Tipp! Alle “Slave” Handsets

können gleichzeitig mit demselben “Master” Handset geklont werden.

Zur Aktivierung des Temperaturmessers müssen Sie die Batterie 5 Sekunden aus der

Außeneinheit entnehmen.

Schritt 1

Schalten Sie das Handset ein, indem Sie

die Tasten (8) und (9) einige Sekunden lang

gleichzeitig drücken. Sie hören einen kurzen

Pieps. Lassen Sie die Tasten (8) und (9) los und

Sie hören einen 2ten Pieps zur Bestätigung.

Im LCD Display blinkt nun ein “P”.

Angemeldetes Handset “Master” Zu klonendes Handset “Slave”

Schritt 2

Drücken Sie auf die

Klingeltaste(10) und das Symbol

erscheint auf dem Display. Der

gespeicherte ID Kode wird nun

versendet.

Schritt 3

Drücken Sie nun kurz die Ein/Aus Taste (8)

um in den Ausgangsstand zurückzukehren.

Schritt 1b

Schalten Sie das Handset ein, indem Sie

die Tasten (8) und (9) einige Sekunden lang

gleichzeitig drücken. Sie hören einen kurzen

Pieps. Lassen Sie die Tasten (8) und (9) los und

Sie hören einen 2ten Pieps zur Bestätigung.

Im LCD Display blinkt nun ein “P”.

Schritt 2b

Binnen 5 Sekunden nachdem

das “Slave” Handset den ID

Kode empfangen hat, wird das P

aufhören zu blinken. Zwei kurze

Piepse geben an, dass das Klonen

vollendet ist.

Schritt 3b

Drücken Sie nun kurz die Ein/Aus Taste (8)

um in den Ausgangsstand zurückzukehren.

27DOORPHONE 120™

5. MONTAGE DER AUSSENEINHEIT

• Bestimmen Sie den gewünschten Ort für die

Außeneinheit. Die Montagefläche muss möglichst

flach sein, da die Einheit sonst nicht richtig auf die

Wandplatte passt.

• Wir empfehlen, die Einheit nicht auf eine Metalloberfläche

oder in unmittelbarer Nähe eventueller Störungsquellen

anzubringen, da die Reichweite hierdurch nachteilig

beeinflusst werden kann.

• Übertragen Sie die Bohrlöcher auf die Wand, wie in

Abbildung 4 angegeben und montieren Sie die Wandplatte

an die Wand. Hierzu können Sie die mitgelieferten Schrauben

und Dübel verwenden (wenn notwendig).

5.1 Anschließen der Speisung für die Außeneinheit:

Die Außeneinheit kann auf zweierlei Art und Wese

gespeist werden:

1. mit Batterien (Notstrom)

2. mit einem externen Speisungsadapter.

1. Mit Batterien:

Legen Sie vier AA Alkaline Batterien ein und achten Sie dabei in Bezug auf die Federkontakte

im Batteriefach auf die richtige Polarität + und -. Verwenden Sie ausschließlich neue, volle

Alkaline Batterien sodass die Funktionstüchtigkeit gewährleistet ist (verwenden Sie keine

wieder auﬂadbaren Batterien).

2. Mit einem externen Speisungsadapter:

Die Außeneinheit kann auch an die mitgelieferte externe Speisung angeschlossen werden.

Hierzu schließen Sie die Kabel des Speisungsadapters an die Schraubkontakte auf der

Rückseite der Außeneinheit (5) an. Diese sind mit dem Symbol versehen. Sind zudem

Batterien eingelegt, so wird die Außeneinheit bei einem Stromausfall auf Batteriespeisung

umschalten. Prüfen Sie regelmäßig die Funktion der Batterien. Ersetzen oder entfernen Sie

leere Batterien sofort. Bei Anschluss einer externen Speisung wird sich, wenn es dunkel wird,

die Namenbeleuchtung auf der Außeneinheit automatisch einschalten.

5.2 Anschluss eines elektrischen Türöffners (optional:

• Für den Anschluss eines elektrischen Türöffners müssen Sie die externe Speisung

an die Außeneinheit anschließen. Ohne diese Speisung an der Außeneinheit ist die

Türöffnungsfunktion nicht aktiv und kann folglich nicht angewendet werden.

• Auf der Rückseite der Außeneinheit befinden sich verschiedene Anschlüsse zum Anschließen

eines elektrischen Türöffners. (Höchstbelastung bis 12V/1A). Die elektrische Spannung

dieser Kontakte ist dieselbe wie die des angeschlossenen Speisungsadapters)

Abbildung 4

Abbildung 5

Drücken Sie Dübel in die Bohrlöcher

(im Falle einer

Betonmauer)

Bohrlöcher

28 © MARMITEK

1. A, B: 8~12V normalerweise, 0V wenn angesteuert

2. A, C: 0V normalerweise, 8~12V wenn angesteuert

Der elektrische Türöffner kann direkt an die Außeneinheit des Doorphone120 Systems

(A,C) angeschlossen werden. Der Türöffner wird somit durch die Außeneinheit gespeist.

Höchstbelastung 12v/1A (mitgelieferter Speisungsadapter 12VDC/600mA).

>Sehen Sie die Spezifizierung Ihres elektrischen Türöffners für die Wahl des Kontaktes und die

Bestimmung der Speisung.

5.3 Anwendung der AUX Funktion (spannungsfreier/potenzialfreier Kontakt)

Die Außeneinheit ist mit einem zusätzlichen AUX Anschluss (5) versehen, der schaltet, wenn

die Türklingeltaste (1) betätigt wird. Diese Funktion kann u.a. für die Steuerung einer (bereits

vorhandenen) konventionellen Türklingel oder z.B. zum Schalten von Beleuchtung an der/dem

Tür/Eingang verwendet werden. (Höchstbelastung bis 12V/200mA).

• Nachdem die Außeneinheit angeschlossen ist, kann sie auf die Wandplatte montiert

werden. Entfernen Sie die Batterien, stecken Sie die Außeneinheit über die Metallnocken

der Wandplatte und schieben Sie die Einheit nach oben. Halten Sie die Einheit in dieser

Position und schrauben Sie die Wandplatte der Kreuzschlitzschraube im Batteriefach fest.

Abbildung 7).

• Prüfen Sie, ob der gelbe Anmeldeschalter (7) auf “Normal” eingestellt ist und legen Sie die

Batterien wieder ein.

•

Bevor Sie die Gummiabdichtung und

die Aluminium-Abdeckplatte wieder

befestigen, können Sie z.B. Ihren Namen auf

den mitgelieferten Namenskarten notieren.

•

Montieren Sie die Deckplatte wie in

Abbildung 7 wiedergegeben. Prüfen Sie, ob

die Deckplatten richtig zurückgesetzt sind.

Bei inkorrekter Anbringung wird das Innere

der Außeneinheit nicht gut abgedichtet

sein, was die Funktion und Lebensdauer

nachteilig beeinflussen kann.

Max. 12 V/1A (12V/600mA mitgeliefert).

Max. 12 V/1A

Abbildung 7

Gummiabdichtung

Türschild

Türschildverkleidung

29DOORPHONE 120™

Die Außeneinheit ist aus schlagfestem ABS/PC Kunststoff gefertigt mit einer

Aluminium Frontplatte und ist somit besonders geeignet für die meist vorkommenden

Witterungsverhältnisse.

6. ANWENDUNG

• Schalten Sie das Handset mit der Ein/Aus Taste (8) ein, indem Sie diese ca. 3 Sekunden lang

festhalten.

• Während des Einschaltens wird das LCD Display aufleuchten.

LCD Symbole

Ikone Status Ikone Status

Leuchtet kontinuerlich - blinkt

Es klingelt an der Haustür

Es klingelt an der Hintertür

Verpasster Aufruf

Außer Reichweite Meldung

Besetztzeichen

Klingelmelodie gewählt

Klingelbeleuchtung gewählt

Vibrierfunktion gewählt

Klingelmelodie und -Beleuchtung gewählt

Klingelmelodie und Vibrierfunktion gewählt

Beleuchtung und Vibrierfunktion gewählt

Klingelmelodie, Beleuchtung und Vibrierfunktion

gewählt

Tür offen

Batterie leer Außeneinheit

Akkupack leer Handset

Ladezustand Akkupack

Lautstärke

30 © MARMITEK

• Drücken Sie nun auf die Türklingeltaste (1) der Außeneinheit. Sie hören einen Klingelton

und die Klingelanzeige (2) wird aufleuchten. Die Klingelanzeige leuchtet solange, bis

mit dem Handset aufgenommen oder ausgedrückt wird. Wird mit dem Handset nicht

aufgenommen, so wird die Außeneinheit nach 40 Sekunden von selbst aufhören zu klingeln

und die Türklingelanzeige erlöschen.

• Sowie mit dem Handset aufgenommen wird, wird die Türklingelanzeige (2) an der

Außeneinheit kontinuierlich aufleuchten. Mithilfe des Mirkofons (3) kann nun ein Gespräch

geführt werden. Um Echobildung vorzubeugen, ist eine Freisprechfunktion eingebaut, die

bewirkt, dass der Lautsprecher (4) ausgeschaltet wird, sowie der Besucher ins Mirkofon (3)

der Außeneinheit spricht.

Achtung! Das bedeutet jedoch, dass der Besucher Sie nicht hören kann solange er spricht.

Warten Sie deshalb mit der Beantwortung, bis der Besucher zu Ende gesprochen hat.

• Wenn Sie einen Aufruf von der Außeneinheit erhalten, wird das Symbol auf dem Display

erscheinen. Sie können den Aufruf beantworten indem Sie die Sprechtaste (9) drücken.

Auch das Symbol wird auf dem Display sichtbar sein, was bedeutet, dass Sie jetzt mit dem

Besucher reden können.

• Achtung! Um zu verhindern, dass Sie vergessen nach Gesprächsbeendung die Verbindung

mit dem Handset zu unterbrechen ist die Sprechzeit auf maximal 60 Sekunden begrenzt. Ist

die Sprechzeit beinahe um, so wird ein Signal erklingen. Sie können die Sprechzeit dann mit

60 Sekunden verlängern, indem Sie die Sprechtaste (9) drücken. Sie können das Gespräch

durch wiederholten Tastendruck auf die Sprechtaste unbegrenzt verlängern.

• Wenn Sie einen elektrischen Türöffner angeschlossen haben, so können Sie während des

Gesprächs die Tür mit einem Druck auf die Türöffnertaste (11) öffnen. Warten Sie 4-5

Sekunden und das Symbol wird im LCD Display erscheinen. Diese Funktion kann mithilfe

des Ein/Aus Türöffner Wahlschalters (20) im Handset ein- oder ausgeschaltet werden. Die

Tür kann zudem nur geöffnet werden, wenn eine Gesprächsverbindung zwischen dem

Handset und der Außeneinheit besteht.

7. SPEZIALFUNKTIONEN

• Klingelmelodie; mit der Taste (14) können Sie die gewünschte Klingelmelodie auswählen.

• Klingelmodus; mit der Taste (15) können Sie den Klingelmodus auswählen. Wahlabhängig

werden die Symbole (F bis L) auf dem Display erscheinen. Aber: Wenn Sie eine kombinierte

Funktion auswählen, werden Sie die Batterien öfter aufladen müssen und wird die

Lebensdauer sich verkürzen.

• Lautsprechervolumen; während eines Gesprächs können Sie mit den Tasten (12-13) die

Lautstärke des Hörers (16) einstellen.

• Extra Außeneinheit: Diese Funktion ist nicht aktiv. Schalten Sie den gelben Hintertür Ein/

Aus Wahlschalter (21) auf “OFF”. Eine inkorrekte Einstellung kann falsche “Außenreichweite”

Meldungen zur Folge haben.

• Außer Haus: Wenn Sie einen Aufruf der Außeneinheit beantwortet haben, so wird das

Symbol auf dem LCD Display erscheinen. Dieses Symbol erinnert Sie daran, dass jemand

an der Tür gewesen ist. Das Symbol erlischt wenn Sie die Ein/Aus Taste (8) drücken.

31DOORPHONE 120™

• Außer Reichweite; Wenn Sie sich mit dem Handset außer Reichweite der Außeneinheit

begeben, wird ein Signal erklingen und das Symbol auf dem LCD Display erscheinen.

Achtung; Diese Meldung wird nicht direkt aktiviert werden, sondern erst wenn Sie länger

als 30 Minuten außer Reichweite sind. Ein Druck auf die Ein/Aus Taste (8) wird den Alarm

vorübergehend ausschalten, das Symbol bleibt jedoch sichtbar. Sowie Sie sich wieder in

Reichweite der Außeneinheit befinden, schaltet der Alarm aus und erlischt das Symbol.

Dieses Signal erhalten Sie auch, wenn die Batterien der Außeneinheit nahezu leer sind,

wenn die externe Speisung ausfällt oder wenn der Schalter für die zusätzliche Außeneinheit

eingeschaltet ist und keine zusätzliche Einheit installiert ist.

• Lebensdauer der Batterien: Bei Stromausfall werden die Batterien der Außeneinheit ca.

5-6 wochen halten, bei häufiger Haustelefonverwendung jedoch natürlich kürzer. Sind die

Batterien nahezu leer, so wird das Symbol auf dem Display erscheinen und ein Signal

erklingen. Betätigung der Ein/Aus Taste (8) wird den Alarm vorübergehend ausschalten, das

Symbol bleibt jedoch sichtbar.

• Außentemperatur: Auf dem Handset ist die Außentemperatur abzulesen. Während

der Installation wird keine Temperatur angezeigt werden, sowie die Außeneinheit jedoch

installiert ist, wird die Temperatur auf dem Handset wiedergegeben.

8. WECHSELSPRECHANLAGE

Diese Funktion kann nur angewendet werden, wenn Sie 2 oder mehr Handsets besitzen. In

diesem Falle müssen alle Handsets auf denselben Kanal eingestellt sein und zudem denselben

ID Kode haben (siehe klonen).

Ausgehendes Handset Entgegennehmende Handset(s)

Drücken Sie auf die “CALL” Klingeltaste (10) und ein

Klingelzeichen ist hörbar. Zudem wird das Symbol

erscheinen.

Bei Erhalt eines Aufrufs wird das Klingelzeichen erklingen.

Klingelzeichen hört auf, wenn der Aufruf beantwortet

wird. Sie können nun sprechen. Wenn niemand aufnimmt,

so wird das Klingelzeichen nach 20 Sekunden aufhören.

Drücken Sie auf die Sprechtaste (9) um den Aufruf zu

beantworten. Das Klingelzeichen hört auf und das Symbol

erscheint. Sie können nun ein Gespräch führen.

Sie können sich auch dazu entscheiden, um die Ein/Aus

Taste zu drücken und somit den Aufruf ignorieren.

Die Gesprächszeit ist auf 30 Sekunden eingestellt. Kurz

bevor diese Zeit um ist, wird ein Warnsignal zu hören sein.

Durch Drücken der Sprechtaste (9) kann das Gespräch

um 30 Sekunden verlängert werden. Der Häufigkeit der

Gesprächsverlängerung ist kein Limit gesetzt.

Gesprächsdauer kann vom angerufenen Handset aus nicht

verlängert werden.

Sie beenden das Gespräch indem Sie die Ein/Aus Taste (8)

drücken.

Sie beenden das Gespräch indem Sie die Ein/Aus Taste (8)

drücken.

Selektive Anrufe eines Handsets sind nicht möglich. Wenn ein Handset klingelt werden

alle anderen Handsets (die auf denselben Kanal abgestimmt sind) läuten und kann jedes

Handset das Gespräch annehmen. Das Handset, auf dem der Aufruf durch die Sprechtaste (9)

akzeptiert wird, nimmt das Gespräch an. Die übrigen Handsets können den Aufruf nun nicht

mehr beantworten.

32 © MARMITEK

Achtung! Die beiden ein Wechselgespräch führende Handsets können nun keinen Aufruf

mehr von der Außeneinheit empfangen.

9. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Handset und Außeneinheit können nicht kommunizieren

• Der ID Kode ist nicht richtig eingestellt, führen Sie nochmals den Anmeldeprozess durch.

• Der Kanal ist falsch eingestellt. Stellen Sie das Handset und die Außeneinheit auf denselben

Kanal ein und führen Sie den Anmeldeprozess erneut durch.

•

Die Batterien sind schwach oder leer. Ersetzen Sie diese und/oder laden Sie das Handset auf.

• Der gelbe Anmeldeschalter (7) in der Außeneinheit steht noch auf “Pairing”. Führen Sie

den Anmeldeprozess erneut durch und schellen Sie den Schalter auf “Normal” .

Reichweite wird geringer

• Es befinden sich viele Störquellen (z.B. Stahlkonstruktionen) zwischen dem Handset und der

Außeneinheit. Stellen Sie das Handset für einen besseren Empfang um.

•

Die Batterien sind schwach oder leer. Ersetzen Sie diese und/oder laden Sie das Handset auf.

Außer-Reichweite Anzeige wird immer gezeigt

• Ihre Außeneinheit hat keine Stromspannung. Ersetzen Sie die Batterien und/oder

kontrollieren Sie den Speisungsadapter der Außeneinheit.

• Der Hintertür Ein/Aus Wahlschalter (21) ist auf ‘ON’ eingestellt, stellen Sie den Schalter auf OFF.

Der elektrische Türöffner funktioniert nicht

•

Der Türöffner Ein/Ausschalter (20) ist auf ‘OFF’ geschaltet. Stellen Sie den Schalter auf ‘ON’.

•

Sie haben für Ihre Außeneinheit keinen Speisungsadapter verwendet. Schließen Sie diesen an.

• Falsche Anschlüsse an den Anschlussklemmen, kontrollieren Sie diese.

Der elektrische Türöffner, der anzeigt wann er funktioniert.

• Wenn Sie den elektrischen Türöffner bedienen, erscheint im Display neben der

Batterieanzeige das Symbol einer geschlossenen Tür. Hängen Sie erst auf, wenn das Symbol

einer geöffneten Tür angezeigt wird.

Der Wechselsprechbetrieb funktioniert nicht

• Der ID Kode ist nicht richtig auf die anderen Handsets geklont. Führen Sie den Klonprozess

erneut durch. .

• Der aufladbare Akkupack ist (fast) leer. Laden Sie den Akkupack des Handsets auf.

• Die verschiedenen Handsets sind auf einen anderen Kanal eingestellt. Stellen Sie die

Handsets auf denselben Kanal und führen Sie den Klonprozess erneut durch.

Sie haben Fragen, die im Obigen nicht beantwortet wurden? Schauen Sie dann unter

www.marmitek.com

33DOORPHONE 120™

10. TECHNISCHE DATEN

Handset

Speisung 4,8v Ni-mH auﬂadbarer Akkupack

Ladesystem 9V 300mA

Energieverbrauch Stand-by 25 mA

Aktiv 50 mA

Klingelzeichen 3 Melodien einstellbar

Kanäle 1,2,3,4.

Abmessungen: 52x142x32mm

Außeneinheit

Reichweite

Bis zu150m freies Feld, bis zu 50m durch Wände und Decken hindurch

Speisung batteriebetrieben (4x AA Alkaline Batterien)

Speisungsadapter 12 VDC, 600mA (mitgeliefert)

Frequenz 863-865Mhz

Verbrauch Stand-by 2 mA

Aktiv 160 mA

Material ABS / PC / Aluminium

Anschlüsse Externe Speisung 8-12V MAX 1A

Schließkontakt 8-12V MAX 1A

Öffnungskontakt 8-12V MAX 1A

AUX Anschluss MAX 12V/200mA

Umgebungstemperatur - 20° C bis + 60°C

IP Wert IP54

Abmessungen 150x158x35mm

11. OPTIONELL ERHÄLTLICH

Extra Handset; Art.-Nr. 09739.

Sie können mehrere Handsets an Ihre Außeneinheit koppeln. Bei kombinierter Verwendung

mit einer 4-Klingel Außeneinheit benötigt jede Klingeltaste, die Sie verwenden möchten, ein

eigenes Handset. Sie können zudem mehrere Handsets an eine Klingeltaste koppeln. Mit den

an eine Klingeltaste gekoppelten Handsets können Sie auch untereinander kommunizieren

(Wechselsprechfunktion). Weitere Infos ﬁnden Sie unter www.marmitek.com.

Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union

Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der

Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden

darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden sollte. Es liegt

in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von

der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und

Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie

weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder

städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

34 © MARMITEK

36 © MARMITEK

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté l’interphone digital sans ﬁl Marmitek DoorPhone 120™. Avec cet interphone

vous pouvez parler avec la personne qui se trouve devant votre porte depuis chaque endroit

dans et autour de la maison (jusqu’à 150 m). Si vous installez une commande électrique de

porte vous pouvez même ouvrir la porte sans ﬁl et à distance. Vous pouvez brancher plusieurs

unités mobiles sur votre appareil extérieur. Pour l’utilisation en combinaison avec l’unité

extérieure à quatre sonneries chaque bouton de sonnette que vous voulez utiliser a besoin de

sa propre unité. Vous pouvez aussi brancher plusieurs unités sur un bouton de sonnette. Avec

les unités branchées sur un bouton de sonnette vous pouvez aussi communiquer entre vous

(fonction d’intercom). Pour que vous proﬁtiez au maximum de l’emploi et de la fonctionnalité

de cet interphone, nous vous recommandons de lire ce mode d’emploi avec attention et de

suivre les instructions. Pour l’installation vous avez besoin de 4 piles AA.

1. CONTENU DE L’EMBALLAGE

A: Unité mobile

B: Unité extérieure

C: Station de recharge

D: 2x adaptateur secteur

E: Set de pile rechargeable Ni-mH

2. CARACTÉRISTIQUES

• Technique digitale permettant un fonctionnement sans perturbation.

• Fonctionnement Full Duplex.

• Portée jusqu’à 150 m champ libre, et jusqu’à 50 m à travers murs et plafonds.

• Pour l’unité mobile, choix de mélodies, d’alarme visuel et/ou de vibration.

F: Plaque de montage pour la paroi pour

l’unité extérieure

G: Outil spécial anti-vol/anti-sabotage (5 côtés)

H: Visses et chevilles

I: Mode d’emploi

37DOORPHONE 120™

• Indication de la température extérieure sur l’unité mobile.

• Plus de 65.000 combinaisons de codes garantissent un niveau élevé de sécurité et de vie

privée et préviennent une perturbation de systèmes dans le voisinage.

• Maniement à distance d’un système électrique optionnel ouvrant la porte.

• Avertissement sur l’écran et au moyen d’un son sur l’unité mobile pour prévenir si on est

hors de portée ou si la pile est vide, aussi bien de l’unité mobile que de l’unité extérieure.

• Fonction intercom possible entre les unités mobiles (des unités mobiles additionnelles sont

en vente).

• Installation simple sans fil possible.

• L’unité extérieure a un raccordement additionnel AUX qui se met en marche quand on

appuie sur le bouton de la sonnette, par exemple pour une sonnette conventionnelle

existante ou pour allumer la lumière à la porte ou à l’entrée. (par ex. Marmitek X-10

www.marmitek.com

1 Bouton de la sonnette

2 Indicateur de la sonnette

3 Microphone

4 Haut-parleur

5 Contacts à vis pour brancher

par exemple une commande

électrique de porte et

l’alimentation (optionnel).

6 Commutateur de choix du canal (blanc)

7 Commutateur de synchronisation “Pairing” (jaune)

8. Fin d’appel et bouton marche/arrêt

9. Bouton pour parler

10. Bouton pour appeler une autre

unité mobile

11. Bouton pour ouvrir la porte

12. Bouton de volume +

13. Bouton de volume -

14. Bouton de choix de la mélodie

d’appel

15. Bouton de choix du mode d’appel

16. Ouverture du haut-parleur

17. Microphone

18. Indicateur visuel de la sonnette

19. Commutateur de choix du canal

(blanc)

20. Bouton d’ouverture de la porte

marche/arrêt (jaune)

21. Bouton de choix de la porte arrière

marche/arrêt (jaune)

22. Ressort de contact pour la batterie

23. Dispositif de verrouillage de la

batterie

24. Points de contact pour charger

25. Indicateur de recharge LED

26. Indicateur LED recharge accomplie

27. Contacts de recharge

28. Raccordement adapteur

d’alimentation

29. Haut-parleur de la mélodie d’appel

38 © MARMITEK

3. INSTALLATION

Avant de commencer l’installation, il est nécessaire que vous chargiez entièrement l’unité

mobile, pendant 4 à 5 heures au moins.

Charger l’unité mobile: Image 1

Voir l’image 1

1. Enlevez le couvercle de la batterie en appuyant sur le dispositif de verrouillage (23).

2. Placez la batterie livrée dans le compartiment pour la batterie. Vérifiez la polarité de la

batterie et de l’unité mobile (22).

Replacez le couvercle de la batterie sur l’unité mobile. Attention ! Ne branchez pas l’unité mobile.

4. Branchez l’adaptateur secteur dans le raccordement à l’arrière du porteur de l’unité mobile

(28), branchez la prise et placez l’unité mobile dans le porteur.

5. L’indicateur rouge “Charge” de recharge led (25) en l’indicateur vert “Full” de recharge led

accomplie (26) doivent alternativement s’allumer et s’éteindre afin de contrôler la batterie.

Après un moment seul l’indicateur de recharge led (25) continuera à clignoter. Pendant la

recharge le symbole de batterie sera visible sur l’écran LCD et les segments bougeront,

indiquant que l’unité mobile est en train de se charger.

6. La batterie sera entièrement chargée au bout de 4 à 5 heures et l’indicateur “Full” de

recharge led accomplie reste allumé. Le symbole de batterie disparaîtra lorsque l’unité

mobile sera éteinte si celle-ci est entièrement chargée.

7. L’unité mobile est maintenant prête à être installée. Si vous n’utilisez pas l’unité mobile,

nous vous conseillons de la mettre dans le rechargeur, afin que vous ayez toujours une unité

mobile chargée. Ce ne sera pas nuisible pour la batterie.

Préparer l’unité pour l’installation:

L’unité extérieure doit être mise sur le même canal que l’unité mobile. Contrôlez le réglage et

si nécessaire adaptez-le. Suivez à cet effet la procédure ci-dessous.

Attention : Pour l’installation de l’unité extérieure vous avez besoin de piles 4 AA Penlight,

même si vous utilisez l’alimentation externe pour l’unité extérieure (voir

“Procédure de synchronisation”).

Si vous avez un appareil extérieur avec plus d’un bouton de sonnette, le réglage

du canal a été fait à l’usine et ne peut être changé. Vous pouvez alors sauter le

chapitre “Régler le canal de l’unité extérieure“.

A B C D

39DOORPHONE 120™

3.1 Régler le canal de l’unité extérieure (seulement pour une unité extérieure avec

un seul bouton de sonnette (1)):

Image 2

1. Desserrez les 4 vis du panneau avant en aluminium avec les outils livrés. Les vis sont faites de

façon à ce qu’elles ne puissent être desserrées qu’avec ces outils spéciaux, ceci pour prévenir

vol ou sabotage. Gardez bien ces outils dans un lieu sûr.

2. Enlevez le panneau avant en aluminium (Image 2A).

3. Ouvrez l’emplacement des piles en enlevant la fermeture en caoutchouc (Image 2B).

4. Vous voyez maintenant les commutateurs de choix 1 et 2 (6) pour le réglage du canal. Avec

un objet pointu comme un stylo ou un petit tournevis vous pouvez maintenant régler le

canal désiré (Image 2C).

5. Nous parlerons du commutateur de choix 3 dans le prochain chapitre.

3.2 Régler le canal de l’unité mobile : Image 3

1. Enlevez le couvercle de la batterie en appuyant sur le verrouillage du couvercle (23) (Image

3A) et enlevez la batterie.

2. Vous voyez maintenant les commutateurs de choix 1 et 2 (19) pour le réglage du canal.

Avec un objet pointu comme un stylo ou un petit tournevis vous pouvez maintenant régler

le canal désiré

A B C

40 © MARMITEK

3. Mettez les commutateurs de choix dans la même position que ceux sur l’unité extérieure

(Image 3C).

Attention ! S’il y a faux réglage l’unité mobile et l’unité extérieure ne pourront pas

communiquer entre elles. Le commutateur de choix 3 doit toujours être en position “OFF”.

Le commutateur de choix 4 sera discuté plus loin.

4. Placez la batterie livrée dans le compartiment de batterie. Prenez garde à la polarisation

correcte de la batterie et de l’unité mobile (Image 1 (22)) et replacez le couvercle de la

batterie sur l’unité mobile.

Si vous utilisez l’unité ou les unités mobile(s) en combinaison

avec une unité extérieure ayant plusieurs boutons

de sonnette, les unités mobiles peuvent être placées

respectivement sur les canaux 1, 2, 3 et 4, correspondant

alors aux boutons 1, 2, 3 et 4 sur l’unité extérieure.

4. SYNCHRONISATION (“PAIRING“) DE L’UNITÉ OU DES

UNITÉS MOBILE(S) ET DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE :

La synchronisation (“Pairing“) est nécessaire pour le fonctionnement du set. Chaque système

de téléphone de porte obtient ainsi un code d’identiﬁcation unique (ID) et seulement une unité

mobile et un appareil extérieur ayant le même code peuvent communiquer entre eux. Plus

de 65.000 différentes combinaisons de codes sont possibles, donc la possibilité que dans les

environs il y ait un système avec le même code est minime.

Attention ! Pour cette synchronisation il faut utiliser dans l’unité extérieure des piles alcaline

pleines, si l’alimentation externe sur l’unité extérieure est déjà raccordée, il faut débrancher

avant la synchronisation.

41DOORPHONE 120™

Suivez les 5 étapes suivantes pour synchroniser votre unité mobile sur l’unité extérieure.

1ère étape

Allumez l’unité mobile en appuyant

pendant quelques secondes en même

temps sur les boutons (8) et (9). Vous

entendez un bip court. Lâchez les boutons

(8) en (9) maintenant et vous entendez un

2ème bip de confirmation. Sur l’écran LCD

clignote maintenant un “P”.

Unité mobile

Mettez le

commutateur de

choix 3 en position

de synchronisation

(“Pairing“) (7).

Unité extérieure

2ème étape

Placez 4 piles alkaline AA,

faites attention à la

bonne position + et -.

L’indicateur de la

sonnette de la porte (2)

reste maintenant allumé.

3ème étape

Appuyez maintenant sur la

sonnette de la porte (1) et la

lampe “Appeler“ (“Bell”)

se met à clignoter, un

code ID est généré au hasard

et est renvoyé à l’unité mobile.

4ème étape

Le symbole “P” s’arrêtera de

clignoter lorsque le code ID

sera reçu.

Dans 10 secondes

on entend 2 tons

confirmant que

l’unité mobile a

reçu le code ID.

5ème étape

Après avoir entendu les deux tons de

confirmation de l’unité extérieure,

vous appuyez sur le bouton (8) pour

revenir à la position normale.

Enlevez les piles

et remettez le

commutateur de

synchronisation (7)

dans sa position

normale.

En terminant cette procédure la synchronisation (“Pairing“ ) est terminée. Afin de vérifier la

synchronisation vous replacez les piles dans l’unité extérieure et vous appuyez sur la sonnette

de la porte (1). L’unité mobile doit maintenant réagir.

42 © MARMITEK

Si après cette synchronisation vous recevez une perturbation d’une autre sonnette sans ﬁl ou

d’un autre téléphone, répétez la procédure ci-dessus ou choisissez un autre canal. (Si vous

changez de canal vous devrez refaire la procédure de synchronisation).

Si la synchronisation n’a pas réussi (le symbole “P” sur l’écran LCD clignote alors). Éteignez

l’unité mobile et interrompez la venue de courant de l’unité extérieure en sortant les piles.

Refaites ensuite la procédure.

4.1 Copier le code ID vers une autre unité mobile :

Attention !

Si vous avez plusieurs unités mobiles, faites d’abord la procédure de synchronisation

avec une unité mobile. Utilisez ensuite l’unité mobile déjà synchronisée pour copier le code ID vers

l’autre ou les autres unités mobiles. Chaque fois que vous ajoutez une pièce à votre système il faut

que vous copiez le code ID, autrement votre système ne fonctionnera pas correctement.

Suivez les étapes ci-dessous pour copier le code ID vers une autre unité mobile.

L’unité mobile à copier “Slave” doit être sur le même canal que l’unité mobile déjà synchronisée

“Master”. Voyez le chapitre 3.2 Régler le canal de l’unité mobile. Indication ! Tous les unités

mobiles “Slave” peuvent être copiées en même temps avec la même unité mobile “Master”.

1ère étape

Allumez l’unité mobile en appuyant

pendant quelques secondes en même

temps sur les boutons (8) et (9). Vous

entendez un bip court. Lâchez les boutons

(8) en (9) maintenant et vous entendez un

2ème bip de confirmation. Sur l’écran LCD

clignote maintenant un “P”.

Unité mobile synchronisée “Master” Unité mobile à copier “Slave”

2ème étape

Appuyez sur le bouton pour

appeler une autre unité

mobile (10) et le symbole

apparaît sur l’écran. Le

code ID mémorisé est envoyé

maintenant.

3ème étape

Appuyez maintenant sur le bouton

marche/arrêt (8) pour revenir en

position normale.

Étape 1b

Allumez l’unité mobile en appuyant

pendant quelques secondes en même

temps sur les boutons (8) et (9). Vous

entendez un bip court. Lâchez les boutons

(8) en (9) maintenant et vous entendez un

2ème bip de confirmation. Sur l’écran LCD

clignote maintenant un “P”.

Étape 2a

Dans les 5 secondes après

avoir reçu le code ID sur

l’unité mobile “Slave” le P va

s’arrêter de clignoter et deux

bips courts indiquent que le

clonage est terminé.

Étape 3a

Appuyez maintenant sur le bouton

marche/arrêt (8) pour revenir en

position normale.

Pour activer la mesure de la température, sortez les piles de l’unité extérieure pendant 5

secondes.

43DOORPHONE 120™

5. INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

•

Choisissez l’emplacement où vous voulez placer l’unité

extérieure. La base sur laquelle l’appareil va être installé

doit être aussi plate que possible, autrement l’appareil

n’ira pas bien sur le support mural.

• Nous déconseillons de placer l’appareil sur une

surface en métal ou à proximité d’éventuelles sources

susceptibles de perturber la portée.

• Reprenez les trous sur la paroi comme indiqué sur

l’image 4, et montez la plaque contre le mur. Vous

pouvez, si nécessaire, utiliser les vis et les chevilles

livrées.

5.1 Raccordement de l’alimentation pour

l’unité extérieure :

L’unité extérieure peut être alimentée de deux façons :

1. Avec des piles (secours)

2. Avec un adaptateur secteur externe.

1. Avec des piles :

Placez quatre piles alcaline AA, vérifiez que la polarité + et – soit correcte par rapport aux

contacts dans le compartiment de batteries, utilisez seulement des piles alcaline pleines

nouvelles pour un bon fonctionnement (n’utilisez pas de piles rechargeables).

2. Avec un adaptateur secteur externe :

Vous pouvez aussi raccorder l’unité extérieure sur l’alimentation externe livrée. Raccordez

les fils de l’adaptateur aux contacts à vis sur l’arrière de l’unité extérieure (5) indiqués par le

symbole .

Si des piles y sont placées aussi, en cas d’interruption de courant l’unité extérieure passera

à l’alimentation des piles. Contrôlez régulièrement si les piles marchent. Remplacez ou

enlevez directement des piles vides. S’il y a raccordement sur l’alimentation externe, à la

tombée de la nuit l’éclairage du nom sur l’unité extérieure se fera automatiquement.

5.2 Raccordement d’une commande électrique de porte (optionnel) :

• Pour raccorder la commande électrique de porte il est nécessaire de raccorder l’alimentation

externe sur l’unité extérieure. Sans alimentation externe sur l’unité extérieure la fonction

pour ouvrir la porte n’est pas active et ne peut donc pas être utilisée.

• Sur l’arrière de l’unité extérieure il y a plusieurs points de raccordement pour une commande

électrique de porte. (capacité de charge maximum jusqu’à 12V/1A. La tension sur ces

contacts est pareille à celle de l’adaptateur d’alimentation secteur externe raccordé).

1. A, B: 8~12V normalement, 0V quand déclenché

2. A, C: 0V normalement, 8~12V quand déclenché

Image 4

Image 5

Trous faits avec la perceuse

Placez les chevilles dans les

trous faits avec la perceuse (si

le mur est en béton)

44 © MARMITEK

La commande électrique de porte peut être directement branchée sur l’unité extérieure du

système Doorphone120 (A,C), ainsi la commande électrique sera alimentée par l’unité extérieure.

Charge maximale de 12v/1A (adaptateur secteur livré en même temps 12VCC/600mA).

> Voyez les spéciﬁcations de votre commande électrique de porte pour choisir le contact

et l’alimentation.

5.3 Utilisation de la fonction AUX (contact sans tension) :

L’unité extérieure a un raccordement additionnel AUX (5) qui est mis en marche quand on

appuie sur le bouton de la sonnette. Cette fonction peut entre autre être utilisée pour piloter

une sonnette (existante) conventionnelle ou par exemple pour la lumière à l’entrée (charge

maximale jusqu’à 12V/200mA).

• Maintenant que l’unité extérieure est raccordée elle peut être fixée sur la plaque murale.

Enlevez les piles, placez l’unité extérieure sur les faîtes en métal de la plaque murale et

poussez l’unité vers le haut. Tenez bien l’unité en place et attachez-la en tournant la vis

cruciforme dans le compartiment des piles (Image 7).

• Contrôlez si le commutateur jaune (7) est en position “Normal” et replacez les piles..

• Avant de remettre en place le cache en caoutchouc et la plaque en aluminium vous pouvez

par exemple noter votre nom sur les

cartes livrées.

• Placez la plaque comme indiqué sur

l’image 7. Replacez correctement les

caches en caoutchouc. S’ils sont mal

placés l’intérieur de l’unité extérieure

ne sera pas bien refermé et nuira au

fonctionnement de l’unité.

L’unité extérieure est fabriquée en matière synthétique solide ABS/PC renforcée d’un panneau

en aluminium, hautement qualiée pour les conditions externes les plus fréquentes.

Maximum 12 V/ 1A (12V / 600mA incluses).

Maximum 12 V/ 1A

Image 7

Cache en caoutchouc

Plaque avec votre nom

Cache de la plaque

45DOORPHONE 120™

6. UTILISATION

• Allumez l’unité mobile en tenant le bouton marche/arrêt pendant environ 3 secondes (8).

• L’écran LCD s’allumera.

• Appuyez maintenant sur le bouton de la sonnette (1) de l’unité extérieure. Vous entendez

un ton de sonnette et l’indicateur de la sonnette (2) s’allume. L’indicateur de la sonnette

reste allumé jusqu’à ce que vous preniez l’unité mobile ou que vous raccrochiez. Si vous ne

répondez pas, l’unité extérieure cessera de sonner au bout de 40 secondes et l’indicateur

de la sonnette s’éteindra.

Symboles LCD

Icône statut Icône statut

Lumière constante - Clignotage

On sonne à la porte

On sonne à la porte arrière

Appel manqué

Annonce hors de portée

En communication

Mélodie de sonnette choisie

Lumière de la sonnette choisie

Fonction de vibration choisie

Mélodie de sonnette et de lumière choisie

Mélodie de sonnette et fonction de vibration choisies

Lumière et fonction de vibration choisies

Mélodie de sonnette, lumière et fonction de vibration choisies

Porte ouverte

Pile de l’unité extérieure vide

Batterie de l’unité mobile vide

Niveau de la batterie

Volume

46 © MARMITEK

• Dès que vous prenez l’unité mobile, l’indicateur de la sonnette (2) sur l’unité extérieure

reste allumé. Vous pourrez parler par le microphone (3). Afin d’éviter qu’il y ait un écho une

fonction mains-libres a été insérée afin de débrancher le haut-parleur (4) quand le visiteur

parle dans le microphone (3) de l’unité extérieure.

Attention! Cela signifie que lorsque le visiteur parle, il ne peut pas vous entendre, attendez

donc avant de répondre que le visiteur ait fini de parler.

• Quand un appel vient de l’unité extérieure, le symbole apparaît sur l’écran. Vous pouvez

répondre à l’appel en appuyant sur le bouton pour parler (9). Le symbole sera visible sur

l’écran. A partir de ce moment il sera possible de parler avec le visiteur.

• Attention ! Au cas où vous oubliez de couper la communication après avoir terminé la

conversation la durée de la conversation a été limitée à 60 secondes. Juste avant que ces

60 secondes ne soient passées, vous entendez un signal. Vous pouvez alors prolonger

la conversation de 60 secondes en appuyant sur le bouton pour parler (9). Vous pouvez

prolonger la conversation de cette façon indéfiniment.

• Si vous avez raccordé une commande électrique de porte, vous pouvez pendant la

conversation appuyer le bouton pour ouvrir la porte (11). Attendez environ 4 à 5 secondes

et le symbole paraîtra sur l’écran LCD. Vous pouvez allumer ou éteindre cette fonction

avec le bouton d’ouverture de la porte (20) dans l’unité mobile, de plus il n’est possible

d’ouvrir la porte que s’il y a communication entre l’unité mobile et l’unité extérieure.

7. FONCTIONS SPÉCIALES

• Mélodie d’appel; avec le bouton (14) vous pouvez choisir la mélodie d’appel désirée.

• Mode d’appel; avec le bouton (15) vous pouvez choisir le mode d’appel, selon votre choix

les symboles (F à L) apparaissent sur l’écran. Attention: si vous choisissez une fonction

combinée vous devrez charger la batterie plus souvent et la durée sera moins longue.

• Volume du haut-parleur; pendant une conversation vous pouvez avec les boutons (12-13)

déterminer le volume du son du haut-parleur (16).

• Unité extérieure additionnelle; cette fonction n’est pas active. Le bouton de choix jaune

de la porte arrière (21) doit être sur “OFF”. Un mauvais réglage peut causer un faux signal

‘hors de portée’.

• Pas à la maison; lorsque vous avez répondu à un appel de l’unité extérieure, le symbole

apparaîtra sur l’écran LCD. Ce symbole vous rappelle que quelqu’un s’est présenté à votre

porte. Le symbole disparaîtra si vous appuyez sur le bouton de marche/arrêt (8).

•

Hors portée; si avec l’unité mobile vous êtes hors de portée de l’unité extérieure vous entendrez

un signal et le symbole

apparaîtra sur l’écran LCD. Attention; ce signal ne sera pas activé

immédiatement mais seulement si vous êtes hors de portée pendant plus de 30 minutes. Si

vous appuyez sur le bouton marche/arrêt (8) le signal d’alarme s’arrêtera temporairement mais

le symbole

restera visible. Dès que vous serez de nouveau à portée de l’unité extérieure le

signal d’alarme s’arrêtera et le symbole disparaîtra. Ce même signal sera activé si les piles de

l’unité extérieure sont presque vides, si l’alimentation externe est coupée ou si le commutateur

pour l’unité d’extérieur additionnel est allumé alors qu’il n’est pas installé.

47DOORPHONE 120™

• Durée des piles; pendant panne de courant les piles de l’unité extérieure dureront environ

5 à 6 semaines. Cela dépend bien sûr de l’utilisation. Si les piles sont presque vides le XA

symbole apparaîtra sur l’écran et un signal se fera entendre. Si vous appuyez sur le

bouton ‘marche/arrêt’ le signal d’alarme s’arrêtera temporairement mais le XA symbole

restera visible.

• Température extérieure; la température extérieure est indiquée sur l’unité mobile.

Pendant l’installation la température ne sera pas indiquée, mais dès que l’unité extérieure

sera installée la température extérieure sera indiquée sur l’unité mobile.

8. INTERCOM

Cette fonction n’est possible que si vous avez 2 ou plusieurs unités mobiles. Il est nécessaire

que toutes les unités mobiles soient sur le même canal et aient le même code ID (voir les

instructions pour copier).

Unité mobile faisant un appel Unité(s) mobile recevant un appel

Appuyez sur le bouton “CALL” d’appel (10), un ton d’appel

s’entend et le symbole apparaît.

En recevant un appel vous entendrez le ton d’appel.

Le ton d’appel s’arrête lorsqu’on répond à l’appel et vous

pouvez parler. Si personne ne répond le ton d’appel

s’arrêtera au bout de 20 secondes.

Appuyez sur le bouton pour parler (9) pour répondre à

l’appel. Le ton d’appel s’arrête et le symbole apparaît,

vous pouvez tenir une conversation maintenant.

Vous pouvez aussi choisir d’appuyer sur le bouton

marche/arrêt afin d’ignorer l’appel.

La durée de l’appel est réglée à 30 secondes, quand

celles-ci sont presque passées un bip d’avertissement

s’entendra. En appuyant sur le bouton pour parler (9) la

conversation peut être prolongée de 30 secondes. Vous

pouvez ainsi prolonger la conversation indéfiniment.

Vous ne pouvez pas prolonger la conversation depuis

l’unité mobile recevant l’appel.

Terminez la conversation en appuyant sur le bouton

marche/arrêt (8).

Terminez la conversation en appuyant sur le bouton

marche/arrêt (8).

Il n’est pas possible d’appeler sélectivement une unité mobile, si une unité mobile fait un

appel toutes les autres unités mobiles (qui sont sur le même canal) sonneront et peuvent

prendre l’appel. L’unité mobile qui prend l’appel en premier en appuyant sur le bouton pour

parler (9), prend l’appel. Les autres unités mobiles ne peuvent alors plus prendre l’appel.

Attention ! Les deux unités mobiles qui se parlent par intercom ne peuvent plus recevoir un

appel de l’unité extérieure.

9. FOIRE AUX QUESTIONS

L’unité mobile et l’unité extérieure ne peuvent pas communiquer

•

Le code ID code n’est pas correctement synchronisé. Répétez la procédure de synchronisation.

• Le canal n’est pas correctement synchronisé. Mettez l’unité mobile et l’unité extérieure sur

le même canal et répétez la procédure de synchronisation.

48 © MARMITEK

• Les piles sont faibles ou vides. Remplacez-les ou rechargez l’unité mobile.

• Le commutateur jaune de synchronisation (7) dans l’unité extérieure est encore en position

“Pairing”. Répétez la procédure de synchronisation et remettez le commutateur en position

“Normal”.

La portée diminue

• Il y a beaucoup de sources de perturbation (par exemple des constructions en acier) entre

l’unité mobile et l’unité extérieure. Déplacez l’unité mobile pour une meilleure portée.

• Les piles sont faibles ou vides. Remplacez-les ou rechargez l’unité mobile.

L’indicateur hors de portée est constamment allumé

• Vous n’avez pas de tension sur l’unité extérieure. Remplacez les piles ou contrôlez

l’adaptateur secteur de l’unité extérieure.

• Le bouton de choix marche/arrêt de la porte arrière (21) est en position “ON“. Mettez-le sur

“OFF“.

La commande électrique de porte ne fonctionne pas

• Le bouton d’ouverture de la porte marche/arrêt (20) est en position “OFF“. Mettez le

commutateur sur “ON“.

• Vous n’avez pas utilisé d’adaptateur secteur pour l’unité extérieure. Branchez l’adaptateur

secteur.

• Le raccordement sur les bornes de raccordement n’est pas bon. Contrôlez le

raccordement.

La gâche électrique ne fonctionne pas toujours.

• Lorsque vous maniez la gâche électrique, vous voyez sur l’affichage à côté de l’indicateur

de pile le symbole d’une porte fermée. Attendez toujours de raccrocher jusqu’à ce que vous

ayez vu que ce symbole soit changé et indique une porte ouverte.

• La fonction intercom ne fonctionne pas

• Le code ID n’est pas correctement copié vers les autres unités mobiles. Répétez la procédure

de clonage.

• La batterie est (presque) vide. Rechargez la batterie de l’unité mobile.

• Les différentes unités mobiles sont installées sur un canal différent. Installez les unités

mobiles sur le même canal et répétez la procédure de clonage.

Si vous avez d’autres questions, allez sur le site www.marmitek.com

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Unité mobile

Alimentation Set batterie 4,8v Ni-mH

Chargeur 9V 300mA

Consommation Stand-by: 25 mA

Actif: 50 mA

50 © MARMITEK

51DOORPHONE 120™

DOORPHONE 120™

PORTERO AUTOMATICO INALAMBRICO

AVISOS DE SEGURIDAD

• Para evitar un cortocircuito, este unidad de mano solamente se usa habitaciones secas. No

exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad.

• No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de

luz fuertes.

• En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la

garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna

responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna responsabilidad para daños

que resultan del uso impropio, excepto según la responsabilidad para el producto que es

determinada por la ley.

• Este producto no es un juguete. Asegúrese de que está fuera del alcance de los niños.

• Nunca abra el producto (a excepción de compartimiento de pilas): Puede contener piezas

que se encuentren bajo una tensión mortal. Deja las reparaciones o servicios a personal

experto.

• Ten cuidado que las pilas se encuentran fuera del alcance de niños. Entrega las pilas como

residuos químicos. Nunca use pilas nuevas y viejas o pilas de tipos distintos a la vez. Quita las

pilas si no usa el sistema durante mucho tiempo. Cuando pone las pilas, presta atención a

la polaridad (+ / -): si no son puestas de manera justa, puede causar peligro de explosión.

• No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya controlado si la

tensión de red corresponde con el valor indicado en la estampa de tipo. Nunca conecte un

adaptador de red o un cable a la red si ése está dañado. En este caso, por favor entre en

contacto con su proveedor.

INDICE

INTRODUCCION ____________________ 52

1. CONTENIDO DEL EMBALAJE ______ 52

2. CARACTERISTICAS ______________ 52

3. INSTALACION __________________ 54

3.1 Ajuste de canales unidad externa

(solo para el ajuste de unidades externas

con un timbre(1) ) _______________ 55

3.2 Ajustar el canal de la unidad de mano _55

4. Procedimiento de sincronización de

la(s) unidad(es) de mano con la unidad

ex ter na (“Pairing” ) _______________ 56

4.1 Copiar el código ID a una unidad de

mano adicional _________________ 58

5. MONTAJE DE LA UNIDAD EXTERNA _ 59

5.1 Conectar la alimentación para la unidad

externa_________________________ 59

5.2 Conectar un abridor de puertas

eléctrico (opcional) ______________ 59

5.3 Utilización de la función AUX

(sin electricidad/contacto libre de

potencial) ______________________ 60

6. EMPLEO ________________________ 61

7. FUNCIONES ESPECIALES __________ 62

8. INTERCOM _____________________ 79

9. PREGUNTAS FRECUENTES _________ 80

10. ESPECIFICACIONES TECNICAS _____ 81

11. OPCIONALMENTE ADQUIRIBLE ____ 81

52 © MARMITEK

INTRODUCCION

Felicidades por la compra del Marmitek DoorPhone120™, el portero automático digital sin

cables. Con este puede comunicarse con la persona que esté detrás de la puerta desde dentro

y fuera de casa (hasta 150m). Además, si instala un un abridor de puertas eléctrico, podrá

abrir la puerta inalámbricamente y a distancia. Es posible acoplar varias unidades de mano

(“Handsets“) con la unidad externa. Si el portero se combina con una unidad externa de 4

timbres, cada botón de timbre necesitará una unidad de mano. También pueden acoplarse

varias unidades de mano en un timbre. Las unidades de mano que se encuentran acopladas

en el mismo timbre servirán también como intercommunicadores (función de intercom).

Para obtener comodidad y una perfecta funcionalidad, debe leerse este modo de empleo

atentamente y seguir las instrucciones indicadas a continuación. Para la instalación se necesitan

4 pilas AA.

1. CONTENIDO DEL EMBALAJE

A: Unidad de mano

B: Unidad externa

C: Estación de carga

D: 2x Adaptadores de alimentación

E: Accu-set NiMH recargable

2. CARACTERISTICAS

• La técnica digital garantiza un funcionamiento casi sin interferencias.

• Funcionamiento Full Duplex.

• Alcance hasta 150m en campo libre y hasta 50m a través de techos y muros.

• Varias melodías, alarma visiual y/o alarma de vibración para la unidad de mano.

• Indicador de temperatura externa en la unidad de mano.

F: Placa de montaje para la unidad externa

G: Herramienta especial antirrobo/antisabotaje

(pentagonal)

H: Tornillos y tacos

I: Modo de empleo

53DOORPHONE 120™

• Más de 65.000 combinaciones de códigos garantizan una alta seguridad y privacidad,

además de prevenir interferencias con otros sistemas.

• Manejo a distancia del abridor de puertas.

• Le avisa con sonidos e imagenes cuando la unidad de mano o la unidad externa se encuentra

fuera de alcance o cuando las pilas están vacías.

• Posible función intercom entre las unidades de mano (unidades de mano adicionales son

adquiribles).

• Instalación fácil y sin cables.

•

La unidad externa dispone de una conexión AUX adicional, la cual conmuta cuando se pulsa el

timbre. Puede utlilizarse p.e. para manejar un timbre (presente) convencional o para conmutar

la luz a la puerta /en la entrada. (por ejemplo Marmitek X-10 www.marmitek.com)

8. Botón fin de comunicación,

encendido/apagado

9. Botón para hablar

10. Botón de llamada

(llamar otra unidad de mano)

11. Botón abridor de puertas

12. Botón volumen +

13. Botón volumen -

14. Botón selección melodía

15. Botón modo de llamada

16. Abertura para altavoz

17. Micrófono

18. Indicador visual de llamada

19. Conmutador de canales (blanco)

20. Conmutador abridor de puertas

encendido/apagado (amarillo)

21. Conmutador de selección puerta

trasera encendido/apagado

(amarillo)

22. Resorte de contacto para batería

23. Cierre de la tapa de la batería

24. Contactos de carga

25. Indicador LED de carga

26. Indicador LED nivel de carga

de la batería

27. Contactos de carga

28. Conexión del adaptador de

alimentación

29. Altavoz melodia

1. Botón de timbre

2. Indicador de timbre

3. Micrófono

4. Altavoz

Contactos rosca para conectar entre otros un abridor de puertas eléctrico y la alimentación (opcional).

6. Conmutador de canales (blanco)

7. Conmutador para sincronizar (“Pairing”) (amarillo)

54 © MARMITEK

3. INSTALACION

Antes de empezar la instalación, ha de cargar la unidad de mano completamente, al menos

4-5 horas.

Cargar la unidad de mano: Ilustración 1

Vea ilustración 1

1. Quite la tapa de la batería, apretando el cierre de la tapa (23).

2. Coloque las baterías incluidas en su compartimiento. Preste atención a la polaridad (22).

3. Ponga la tapa de la batería en la unidad de mano. Atención: ¡No encienda la unidad de

mano ya!

4. Enchufe el adaptador de alimentación incluido en la conexión en la parte trasera de la

estación base de la unidad de mano (28), enchúfelo y coloque la unidad de mano en la

estación base.

5. Ahora el indicador LED de carga rojo (25) y el indicador LED de nivel de carga verde (26)

tienen que encenderse y apagarse alternantemente para comprobar el estado de la batería.

Después de poco tiempo, solamente el indicador LED de carga (25) sigue parpadeando.

Durante el proceso de carga, el símbolo de la batería es visible en la pantalla LCD y los

segmentos se mueven para indicar que la unidad de mano se está cargando.

6. Después de 4 o 5 horas, las baterías están completamente cargadas y el indicador LED de

nivel de carga (26) permanece encendido. El símbolo se desaparecerá cuando la unidad

de mano esté completamente cargada y apagada.

7. Ahora la unidad de mano está lista para la instalación. Le aconsejamos colocar la unidad de

mano en la estación de base cuando no lo utilice, asi estará siempre cargada. Esto no causa

ningún daño a las baterías.

Preparar el set para la instalación:

Ha de ajustar la unidad externa y la unidad de mano en el mismo canal. Controle los ajustes, y

adáptelos si necesario. Siga el procedimiento explicado más abajo.

Atención: - Para poder instalar la unidad externa, se necesitan 4 pilas AA Penlite, aún cuando

utilice la alimentación externa para esta unidad (véa también “Procedimiento de

sincronización”).

- Si su unidad externa tiene más de un timbre, los canales vienen ajustados por

defecto de fabricación, por tanto no debe cambiarlos. En este caso se puede

saltar el capítulo “Ajuste de canales unidad externa”.

A B C D

Produkt Specifikationer

Mærke:	Marmitek
Kategori:	Intercomsystemer
Model:	DoorPhone 124

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Marmitek DoorPhone 124 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Intercomsystemer Marmitek Manualer

Marmitek DoorPhone 124 Manual

14 Juli 2024

Intercomsystemer Manualer

Nyeste Intercomsystemer Manualer

DoorBird D2102V Manual

14 Oktober 2024

Abus TVAC80020A Manual

13 Juli 2024

Elro IB100 Manual

12 Juli 2024

DoorBird D101 Manual

8 Juli 2024

Panasonic VL-SW102BX Manual

8 Juli 2024

Dahua VTO1201G-P Manual

8 Juli 2024