Maul Shine Manual

Maul Vægt Shine

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Maul Shine (3 sider) i kategorien Vægt. Denne guide var nyttig for 26 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/3

Návod na použitie

Navodilo za uporabo

Инструкция по применению

Батарейки

К весам прилагаются три батарейки ААА. Отверстие для батарейки находится на

обратной стороне весов. Соблюдайте полярность!

Установка весов

Обратите внимание на то, что весы устанавливаются горизонтально.

Взвешивание (ON)

Нажмите клавишу «ON-OFF-TARE» . После включения в поле индикации отображаются

сначала все сегменты. Подождите, пока не появится ноль. Только тогда положить груз и

считывать весовое значение.

Довешивание (TARE)

Взвесить пустую тару (или 1-ую часть груза) и установить весы снова на ноль

повторным нажатием кнопки «ON-OFF-TARE». Наполнить тару (или положить 2-ую

часть груза). Индицируется только добавочный вес нетто.

Отключение (OFF)

Нажать на кнопку «ON-OFF-TARE» и удерживать до отключения. Автоматическое

отключение весов с грузом или без груза – примерно через 2 минуты, если за это время

не меняется весовое значение.

Переключение единиц веса (UNIT)

Весы показывают измерения в следующих единицах измерения: грамм (g), унция (oz),

фунт (ib), миллилитр (ml). Нажатием клавиши «UNIT» выбрать желаемую единицу веса.

Калибровка пользователем

При необходимости весы могут посткалиброваться. Включить весы, дождаться

показания «0» и установить единицу веса «g» нажатием на клавишу «UNIT». Четыре

раза нажать клавишу «ON-OFF-TARE» и удержать. На дисплее появится величина

«U05», затем число. Посредством вторичного нажатия клавиши «ON-OFF-TARE» на

дисплее появится показание «SETo», а следом - «0000». Теперь на весы положить

калибровочный вес 2 кг. Сначала на дисплее появится число, затем показание «CAL1»

и затем снова число. Теперь на весы положить калибровочный вес 5 кг. Сначала

на дисплее появится число, затем показание «CAL2» и «0», следом показание веса

«5000g». Весы скалибрированы.

Важно: При калибровке весы не должны подвергаться внешним сотрясениям и порывам

ветра.

Примечания

1. Включение

При нажатии клавиши «ON-OFF-TARE» сначала на дисплее высвечиваются

все символы. Вы можете проверить, все ли символы высвечиваются без

погрешностей. Показание нуля на дисплее означает готовность весов к

эксплуатации.

2. Показание ниже нуля.

Еще раз нажмите клавишу «ON-OFF-TARE».

3. Перегрузка.

Если груз превышает допустимую нагрузку весов, на дисплее высвечивает-

ся показание «EEEE».

4. Энергоснабжение.

Если на дисплее высвечивается показание «Lo», значит батарейки

исчерпали свои ресурсы.

Bateria

Przy watze są trzy dostępne w handlu Baterie typu AAA, które mają być umieszczone w lewej

strony komory baterii dolnej płyta. Proszę pamiętać, wskazanie polaryzacji.

Ustawianie balansu

Upewnij się, że bilans jest poziom.

Ważenie (ON)

Po włączeniu przycisku „ON/OFF/TARE“ pokażą się wpierw wszystkie symbole na wskaźniku.

Prosimy poczekać aż ukaże się zero. Teraz można położyć ważony produkt i odczytać ciężar.

Doważanie (TARE)

Pusty pojemnik (względnie 1-ą ilość ważoną) zważyć i wagę poprzez ponowne naciśnięcie

przycisku „ON/OFF/TARE“ ustawić na pozycję zerową. Pojemnik napełnić (względnie położyć

2-ą ilość ważoną). Teraz pokazana zostanie tylko doważona waga netto.

Wyłączanie (OFF)

Poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku „ON/OFF/TARE“ aż wskaźnik zgaśnie. Automa-

tyczne wyłączanie podczas używania oraz nie używania wagi następuje po ok. 2 minutach,

jeśli w tym czasie ciężar na wadze nie ulegnie zmianie.

Przełączanie jednostek wagi (UNIT)

Waga może pokazywać ciężar w g, lb/oz, .oz albo ml. Poprzez naciśnięcie przycisku „UNIT“

wybrać daną jednostkę wagi.

Kalibracja

W razie potrzeby wagę można skalibrować.

Wagę włączyć i poczekać aż ukaże się „0“. Za pomocą przycisku „UNIT“ wagę ustawić na

jednostkę „g“. Przycisk „ON/OFF/TARE“ przycisnąć cztery razy z rzędu w krótkich odstępach

i przytrzymać. Najpierw ukaże się „U05“ a następnie wartość liczbowa. Przycisk „ON/OFF/

TARE“ ponownie uruchomić. Wpierw ukaże się „SETo“ potem „0000“. Teraz 2 kg ciężar

do kalibracji postawić na wadze. Najpierw zostanie pokazana wartość liczbowa, następnie

„CAL1“ a potem wartość liczbowa. Teraz na wagę postawić 5 kg ciężar do kalibracji. Najpierw

ukaże się wartość liczbowa, następnie „CAL2“ a potem „0“ i na końcu wskaźnik masy „5000

g“. Waga jest na nowo skalibrowana.

Ważne: Wagą podczas kalibracji nie wolno wstrząsać i nie narażać jej na działanie prądów

powietrznych!

Ojaśnienie znaków szczególnych

1. Włączenie

Po przyciśnięciu „ON/OFF/TARE“ można sprawdziç, czy wszystkie funkcje wagi

funkcjonują bez zarzutu. Powinny się wyświetliç na ekranie wszystkie symbole po kolei.

Dopiero po ukazaniu się 0 waga gotowa jest do pracy.

2. Zero

Powtórnie przycisnąç „ON/OFF/TARE“.

3. Przeciążenie

W przypadku położenia produktu cięższego niż maksymalne obciążenie wagi, zdjąç

ważony towar.ukaże się „EEEE“.

4. Zasilanie elektryczne

Jeśli na wskaźniku ukaże się „Lo“ oznacza to, że baterie się wyczerpały.

Urządzenie odpowiada wymaganiom zawartym w przepisach EU 2014/30/EU.

Uwaga: Praca urządzenia może byç zakłócona przez silne oddziaływanie fal

elektromagnetycznych. Waga ta jest nie dopuszczona do użytku w handlu.

Elemek

A mérleghez három, a kereskedelemben kapható „AAA“ található mellékelve, amelyeket be

kell helyezni az alaplapon található elemrekeszbe. Kérjük, vegye gyelembe a pólus-jelzé-

seket.

A mérleg elhelyezése

Ügyeljen arra, hogy a mérleg vízszintesen álljon!

Mérés (ON)

Az „ON/OFF/TARE“- gombbal történő bekapcsolást követően először minden jelzés megjele-

nik a kijelzőn. Kérjük, várjon, amíg a nulla megjelenik. Csak ezután helyezzen rá súlyt, majd

olvassa le az értéket.

Hozzámérés (TARE)

Mérje le az üres tartályt (ill. az 1. mérendő mennyiséget), majd állítsa a mérleget az „ON/OFF/

TARE“- gomb újbóli megnyomásával ismét nullára. Töltse meg a tartályt (ill. tegye hozzá a 2.

mérendő súlyt). Csak a hozzáadott mennyiség súlya kerül kijelzésre.

Kikapcsolás (OFF)

Az „ON/OFF/TARE“- gomb megnyomásával és a kijelző kialvásáig történő lenyomva tartásá-

val. Automatikus kikapcsolás terhelt, vagy üres mérleg esetén kb. 2 perc után, amennyiben

ezen idő alatt nem történik súlyváltozás.

A súlymérték átváltása (UNIT)

A mérleg a súlyt a következő mértékegységekben képes mutatni: g, lb/oz, .oz, vagy ml. A

„UNIT“- gomb megnyomásával válassza ki a kívánt súlymértéket.

Felhasználói kalibrálás

Amennyiben szükséges, a mérleg újrakalibrálható.

Kapcsolja be a mérleget és várjon, amíg a „0“ megjelenik. Állítsa a mérleget a „UNIT“- gom-

bbal „g“ mértékegységre. Gyorsan egymás után négyszer nyomja meg az„ON/OFF/TARE“-

gombot. Először az „U05“ jelenik meg, majd egy számjegy. Nyomja meg újra az „ON/OFF/

TARE“- gombot. Először a „SETo“, majd a „0000“ jelenik meg. Ekkor helyezzen egy 2 kg-os

kalibráló-súlyt a mérlegre. Először egy számjegy jelenik meg, majd a „CAL1“ és újra egy

számjegy. Ekkor egy 5 kg-os kalibráló súlyt tegyen a mérlegre. Először egy számjegy jelenik

meg, majd a „CAL2“, majd „0“ és végül az „5000 g“-os súlykijelzés jelenik meg. A mérleg

újrakalibrálása megtörtént.

Fontos: A mérleg a kalibrálás során nem lehet rázkodásnak, vagy légáramlatnak kitéve!

A speciális kijelzések magyarázata

1. Bekapcsolás

Az „ON/OFF/TARE“- gomb megnyomása után először minden szimbólum megjelenik.

Ellenőrizni tudja, hogy minden szegmens kifogástalanul kijelzésre kerül-e.

Az ezt követő nulla kijelzés a méréskészültséget mutatja.

2. Negatív súlykijelzés

Nyomja meg ismét az „ON/OFF/TARE“- gombot.

3. Túlterhelés

Ha egy ráhelyezett súly nehezebb, mint a mérleg maximális terhelhetősége, akkor

„EEEE“ jelenik meg a kijelző mezőben.

4. Áramellátás

Amennyiben a kijelzőn a „Lo“ jelenik meg, ez azt jelenti, hogy az elemek lemerültek.

Ez a műszer megfelel a 2014/30/EU követelményeinek.

A szokásostól eltérő elektromágneses befolyások (zavaró hatások a közvetlen környezetből)

befolyásolhatják a kijelzett értéket. A káros hatások megszűnése után a termék ismét rendel-

tetésszerűen használható.

Baterie

K váze jsou přiloženy tři běžné baterie velikosti „AAA“, které je třeba vložit do přihrádky na

baterie v podstavci váhy. Prosíme, dbejte na označení pólů.

Ustavení vah

Dbejte prosím na to, aby váhy stály vodorovně.

Vážení (ON)

Po zapnutí váhy tlačítkem „ON/OFF/TARE“ se objeví na displeji nejdříve všechny symboly.

Prosíme, vyčkejte až se zde objeví nula. Teprve potom můžete položit zboží na váhu a

odečíst jeho hmotnost.

Dovažování (TARE)

Zvažte prázdnou nádobu (případně 1. váhové množství) a opětným stisknutím tlačítka „ON/

OFF/TARE“ váhu zase nastavte na nulu. Nádobu naplňte (případně přidejte 2. váhové

množství). Nyní se zobrazí čistá váha přidaného předmětu.

Vypínání (OFF)

Prostřednictvím stisknutí a podržení tlačítka „ON/OFF/TARE“, až zhasne displej. Automatické

vypnutí váhy se zatížením i bez zatížení zhruba po 2 minuty, pokud během této doby nedojde

ke změně zatížení.

Přepínání jednotek hmotnosti (UNIT)

Váha může ukazovat hmotnost v g, lb/oz, .oz nebo objem v ml. Pro nastavení požadované

jednotky hmotnosti stiskněte tlačítko „UNIT“.

Uživatelské kalibrování

V případě potřeby je možné váhu ještě dodatečně kalibrovat.

Zapněte váhu a počkejte až se objeví na displeji „0“. Nastavte tlačítkem „UNIT“ jednotku

hmotnosti gram („g“). Stiskněte čtyřikrát po sobě krátce tlačítko „ON/OFF/TARE“ a přidržte

ho. Nejdříve se objeví na displeji „U05“ a potom číslo. Stiskněte znovu tlačítko „ON/OFF/

TARE“. Na displeji se objeví nejprve „SETo“ a potom „0000“. Nyní postavte na váhu kalibrační

závaží o hmotnosti 2 kg. Na displeji se objeví nejprve číslo, potom „CAL1“ a potom zase číslo.

Nyní postavte na váhu kalibrační závaží o hmotnosti 5 kg. Na displeji se objeví nejprve číslo,

potom „CAL2“, potom „0“ a nakonec „5000 g“. Nyní je váha nově kalibrovaná.

Důležité: Během kalibrování nesmí být váha vystavena otřesům nebo proudění vzduchu!

Vysvětlení zvláštních znaků

1. Spouštění

Po stisknutí tlačítka „ON/OFF/TARE“ se nejprve objeví na zobrazovacím poli displeje

všechny symboly. Můžete překontrolovat, zda jsou všechny segmenty zobrazeny bez

chybně. Následující zobrazení nuly označuje připravenost váhy k použití.

2. Negativní zobrazení hmotnosti

Stiskněte opět tlačítko „ON/OFF/TARE“.

3. Nadměrné zatížení

Když je vložená hmotnost vyšší než maximální možné zatížení váhy, objeví se v zobrazo-

vacím poli displeje „EEEE“.

4. Napájení proudem

Jestliže se objeví na displeji „Lo“, znamená to, že jsou vybité baterie.

Toto zařízení odpovídá požadavkům směrnice EU 2014/30/EU. Upozornění: zobrazenou

hodnotu mohou ovlivnit mimořádné elektromagnetické vlivy (rušící vysílač v bezprostřední

blízkosti). Když rušivý vliv skončí, je výrobek možné opět použít k určenému účelu. Váha se

nesmí používat v provozech podléhajících cejchování.

Batérie

Vo váhe sa nachádzajú tri bežné batérie typu „AAA“, ktoré sa vkladajú do priehradky uloženej

v spodnej časti váhy. Pozornosť venujte označeniu pólov.

Uloženie váhy

Dbajte prosím na to, aby váhy stáli vodorovne.

Váženie (ON)

Po zapnutí váhy tlačidlom „ON/OFF/TARE“ sa na displeji najskôr zobrazia všetky symboly.

Počkajte, pokiaľ sa nezobrazí nula. Až potom položte na váhu produkt a odčítajte hodnotu.

Dovažovanie (TARE)

Odvážte prázdne nádoby (príp. 1. hmotnostné množstvo) a váhu vynulujte opätovným

stlačením tlačidla „ON/OFF/TARE“. Nádoby naplňte (príp. priložte 2. množstvo). Zobrazí sa

len dodatočne priložená netto hmotnosť.

Vypnutie (OFF)

Stlačte a podržte tlačidlo „ON/OFF/TARE“, pokiaľ displej nezhasne. Zaťažená alebo

nezaťažená váha sa automaticky vypne po cca 2 minútach, ak sa v rámci tohto času už

nezmení hmotnosť na váhe.

Prepnutie hmotnostných jednotiek (UNIT)

Váha môže zobrazovať hmotnosť v g, lb/oz, .oz alebo v ml. Požadovanú hmotnostnú jednot-

ku stlačte stlačením tlačidla „UNIT“.

Kalibrácia váhy vykonaná užívateľom

Váhu môžete v prípade potreby dodatočne vykalibrovať.

Váhu zapnite a počkajte, pokiaľ sa nezobrazí „0“. Pomocou tlačidla „UNIT“ nastavte váhu na

hmotnostnú jednotku „g“. Tlačidlo „ON/OFF/TARE“ stlačte krátko štyrikrát za sebou a držte ho

stlačené. Najskôr sa zobrazí údaj „U05“ a potom číselná hodnota. Opätovne stlačte tlačidlo

„ON/OFF/TARE“. Najskôr sa zobrazí „SETo“ potom „0000“. Teraz položte na váhu kalibrované

závažie s hmotnosťou 2 kg. Najskôr sa zobrazí číselná hodnota, potom „CAL1“ a znova

číselná hodnota. Teraz na váhu položte kalibrované závažie s hmotnosťou 5 kg. Najskôr sa

zobrazí číselná hodnota potom údaj „CAL2“ potom „0“ a nakoniec hmotnosť „5000 g“. Váha

je znova vykalibrovaná. Dôležité upozornenie: Váha nesmie byť počas kalibrácie vystavená

žiadnym otrasom alebo prúdeniu vzduchu!

Vysvetlenie zvláštnych znakov

1. Zapnutie

Po stlačení tlačidla „ON/OFF/TARE“- sa najskôr zobrazia všetky symboly. Môžete skont-

rolovať, či sú všetky segmenty bezchybne zobrazené. Pripojená nula indikuje, že váha je

pripravená na váženie.

2. Negatívne zobrazenie hmotnosti

Znova stlačte tlačidlo „ON/OFF/TARE“.

3. Preťaženie

Ak hmotnosť produktu uloženého na váhu prekročí jej maximálne zaťaženie, na displeji

sa zobrazí „EEEE“.

4. Napájanie

Ak sa na displeji zobrazí údaj „Lo“, znamená to, že batérie sú vyčerpané.

Tento prístroj zodpovedá požiadavkám smerníc EU 2014/30/EU.

Poznámka: Mimoriadne elektromagnetické efekty (rušivé vysielače v bezprostrednej blízkosti)

môžu ovplyvniť údaj zobrazovaný na displeji. Po skončení rušenia je možné výrobok opäť v

súlade s jeho určením používať.

Batteri

I leveransen av vågen ingår tre vanliga batterier “AAA“, som ska sättas i batterifacket som

benner sig på vågens undersida. Vänligen observera rätt polaritet.

Uppställning av vågen

Se vänligen till att vågen benner sig i en vågrät position.

Väga (ON)

Efter påslagning med “ON/OFF/TARE“- knappen visas till en början alla symboler på display-

en. Vänta tills nollan visas. Först därefter kan du lägga på vikten och läsa av värdet.

Tarering (TARE)

Väg den tomma behållaren (resp. 1:a mängden som ska vägas) och nollställ åter vågen ge-

nom att trycka på “ON/OFF/TARE“- knappen. fyll på behållaren (resp. lägg i den 2:a mängden

som ska vägas). Nu visas endast nettovikten på den mängd som vägts sist.

Avstängning (OFF)

Genom att trycka och hålla på “ON/OFF/TARE“- knappen tills indikeringen slocknar. Automa-

tisk avstängning vid belastad eller obelastad våg efter ca 2 minuter, om ingen förändring av

vikten sker.

Val av mätenhet (UNIT)

Vågen kan visa vikten i g, lb/oz, .oz eller ml. Välj önskad enhet genom att trycka på “UNIT“-

knappen.

Användarkalibrering

Vid behov kan vågen kalibreras.

Slå på vågen och vänta tills “0“ visas. Ställ in vågen på enheten “g“ med hjälp av “UNIT“-

knappen. Tryck kort på “ON/OFF/TARE“- knappen fyra gånger i följd och håll den intryckt.

Först visas “U05“ och därefter ett siffervärde. Tryck åter på “ON/OFF/TARE“- knappen. Först

visas “SETo“ därefter “0000“. Lägg nu en kalibreringsvikt - 2 kg - på vågen. Till en början visas

ett siffervärde, därefter “CAL1“ och sedan åter ett siffervärde. Lägg nu en kalibreringsvikt - 5

kg - på vågen. Till en början visas ett siffervärde, sedan “CAL2“ därefter “0“ och till slut vikten

“5000 g“. Vågen har nu kalibrerats på nytt.

Viktigt: Under pågående kalibrering får vågen inte utsättas för vibrationer eller luftströmmar!

Förklaring av specialtecken

1. Påslagning

After tryck på “ON/OFF/TARE“- knappen visas först alla symboler. Du kan kontrollera om

alla segment visas felfritt. Efterföljande „noll-indikering“ visar att vågen är klar att

användas.

2. Displayen visar negativt värde

Tryck åter på “ON/OFF/TARE“- knappen.

3. Överbelastning

När en vikt är tyngre än vågens max. kapacitet visar displayen “EEEE“.

4. Strömförsörjning

Visas “Lo“ på displayen, innebär detta, att batterierna är förbrukade.

Denna apparat motsvarar kraven i EG-direktiv 2014/30/EU. Information: Ovanliga elektromag-

netiska inytanden (störningssändare i omedelbar närhet) kan p1-ha inytande på det indikerade

värdet. När störningen inte längre påverkar vågen kan den åter användas på avsett sätt.

Baterija

Tehtnici so priložene tri običajne baterije „AAA“, ki jih vložite v predal za baterije pod ploščico

na spodnji strani. Prosimo pazite na oznako polarnosti.

Postavitev tehtnice

Pazite na to, da tehtnica stoji vodoravno.

Tehtanje (ON)

Po vklopu s tipko „ON/OFF/TARE“ se najprej pojavijo vsi simboli v prikaznem polju. Prosimo

počakajte, da se prikaže ničla. Šele nato položite nanjo težo in jo odčitajte.

Dotehtavanje (TARE)

Stehtajte prazno posodo (oz. 1. količino) in tehtnico s ponovnim pritiskom na tipko „ON/OFF/

TARE“ ponovno nastavite na ničlo. Napolnite posodo (oz. položite nanjo 2. količino). Prikaza-

na bo samo dotehtana neto teža.

Izklop (OFF)

S pritiskom in držanjem tipke „ON/OFF/TARE“ dokler prikazano na zaslonu ne ugasne.

Samodejen izklop v primeru obremenjene ali neobremenjene tehtnice po približno 2 minutah,

če v tem času ne pride do spremembe obtežitve.

Preklop med enotami za težo (UNIT)

Tehtnica lahko prikaze težo v g, lb/oz, .oz ali ml. S pritiskom na tipko „UNIT“ izberite željeno

enoto za prikaz teže.

Uporabnikovo kalibriranje

Če je potrebno, je tehtnico mogoče naknadno kalibrirati.

Vključite tehtnico in počakajte, da se prikaže „0“. Tehtnico s tipko „UNIT“ nastavite na enoto

teže „g“. Pritisnite na tipko „ON/OFF/TARE“ štirikrat zaporedoma in jo zadržite pritisnjeno.

Najprej se prikaže „U05“ in nato vrednost v številkah. Ponovno pritisnite na tipko „ON/OFF/

TARE“. Najprej se prikaže „SETo“, nato „0000“. Sedaj na tehtnico položite 2-kilogramsko utež

za kalibriranje. Najprej se prikaže vrednost v številkah, nato „CAL1“ in nato spet vrednost v

številkah. Sedaj na tehtnico položite 5-kilogramsko utež za kalibriranje. Najprej se prikaže

vrednost v številkah, nato „CAL2“, nato „0“ in na koncu še prikaz teže „5000 g“. Tehtnica je na

novo kalibrirana.

Važno: Tehtnice med kalibriranjem ne smete tresti ali je izpostaviti vetru!

Razlaga posebnih simbolov

1. Vklop

Po pritisku tipke „ON/OFF/TARE“ se najprej prikažejo vsi simboli. Tako lahko preverite, ali

so vsi segmenti brezhibno prikazani. Ničelni prikaz nato prikazuje pripravljenost na

tehtanje.

2. Negativni prikaz teže

Ponovno pritisnite tipko „ON/OFF/TARE“.

3. Preobremenitev

Če je teža na tehtnici večja kot največja maksimalna obremenitev tehtnice, se na zaslonu

izpiše „EEEE“.

4. Napajanje z električno energijo

Če se v prikaznem polju prikaže „Lo“, to pomeni, da so baterije že izrabljene.

Ta naprava ustreza zahtevam v skladu z direktivama ES 2014/30/EU.

Opozorilo: Izredni elektromagnetni vplivi (oddajniki za motenje v neposredni bližini) lahko vpli-

vajo na prikazano vrednost. Po prenehanju motečih vplivov se izdelek zopet lahko uporablja

v skladu z določili.

Прибор соответствует требованиям общеевропейских деректив 2014/30/EU.

Указание: наличие сильного электро-магнитного поля (источник помех непосредственно

рядом) может оказать воздействие на индицируемое значение. После исчезновения

электро-магнитных помех изделие можно снова использовать согласно назначению.

Весы не могут применятся в сферах, где предписано использование весов, прошедших

проверку в палате мер и весов.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Maul
Kategori:	Vægt
Model:	Shine

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Maul Shine stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Vægt Maul Manualer

Maul Shine Manual

31 Oktober 2022

Vægt Manualer

Nyeste Vægt Manualer

Eldom TIRI GWO280 Manual

3 November 2024

Kern MGE 100K-1S05 Manual

2 November 2024

Kern MGE 100K-1 Manual

2 November 2024

Kern PBJ 620-3NM Manual

2 November 2024

Kern MGD 200K-1LS05 Manual

2 November 2024

Kern PNS 12000-1 Manual

2 November 2024

Kern PNJ 3000-2M Manual

2 November 2024

PCE Instruments PCE-EP 1500 Manual

31 Oktober 2024

Yamazen HCF-30 Manual

23 Oktober 2024

Yamazen HCF-60 Manual

23 Oktober 2024