Mesko MS 5028 Manual

Mesko Strygejern MS 5028

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Mesko MS 5028 (92 sider) i kategorien Strygejern. Denne guide var nyttig for 34 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/92

MS 5028

(RO) Instrucţiunea de deservire 28 (UA) інструкція з експлуатації 67

(GR) 56 (SR) kорисничко упутство 73οδηγίες χρήσεως

(LT) 19 (RUS) naudojimo instrukcija инструкция обслуживания 52

(GB) user manual 3 (BIH) upute za rad 31

(D) b 5 (H) felhasználói kézikönyv 35edienungsanweisung

(E) m 13 (NL) handleiding 59anual de uso

(P) 16 (HR) upute za uporabu 43manual de serviço

(F) i 9 (FIN) käyttöopas 37mode d'emplo

(LV) a 22 (SLO) navodila za uporabo 41lietošanas instrukcij

(EST) k 25 (I) istruzioni per l’uso 64asutusjuhend

(CZ) návod k obsluze 47 (DK) brugsanvisning 76

(SK) používateľská príručka 70 (S) instruktionsbok 61

(MK) патство за корисникот 49 (PL) instrukcja obsługi 87 у

(AR) 79 تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد (BG) Инструкция за употреба 82

AGI

14. Do not immerse the motor unit in water..

10. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product

yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a

professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by

authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause

hazardous situations for the user.

15. I f it is necessary to use an extension cord, use only with the grounding terminal and

adapted to a current minimum of 10 A. The other ("weak") extension cords can overheat.

The cable should be arranged to avoid accidental strokes or stumbles over it.

13. Do not let cord hang over edge of counter.

16. Always, before filling with water or when the steam iron is not used, unplug it from the

mains.

17. Touching a hot soleplate, contact with hot steam or water may cause burns. Be careful

when you rotate the iron, as in the tank, even when disconnected from the power supply

iron, may still be in hot water.

11. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances

like the electric oven or gas burner.

18. DO NOT allow for prolonged contact hot steam iron with fabric or flammable materials.

12. Never use the product close to combustibles.

6. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from

the power outlet Never pull the power cable!!!holding the outlet with your hand.

1. Before using the product please read carefully and always comply with the following

instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

SAFETY CONDITIONS. IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

3. The appliacable voltage is 220-240V, ~50/60Hz. For safety reasons it is not appropriate

to connect multiple devices to one power outlet.

2. The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not

compatible with its application.

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the

product. Do not let children or people who do not know the device to use it without

supervision.

8. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water . Never expose the

product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the

product in humid conditions.

9. Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product

should be turned to a professional service location to b e replaced in order to avoid

hazardous situations.

7. Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when

use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or

knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their

safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the

dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning

and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are

over 8 years of age and these activities are carried out under supervision.

ENGLISH

Selecting shot-steam (E) and steam when ironing vertically

Make sure that the water tank ( ) is filled with water. Press the spray button (D), slow (to launch a compact stream of water) or fast (to get K

dispersed)

PROCEDURE AFTER IRONING

Ironing without steam

Using steam boost button (at the correct time between of use) can also be ironed iron in a vertical position (curtains, hanging clothes, etc.).

Warning: The iron gives off steam continuously only if you hold the iron horizontally. You can stop the continuous steam by placing the

iron in a vertical position or by moving the steam selector to “0”. As indicated on the thermostat knob and in the initial table, you can (I)

only use steam at the highest temperatures. If the selected temperature is too low, water may drip onto the plate.

Press the steam blast button to cause rapid ejection of a strong jet of steam, which easily penetrates the fabric and can smooth out most

wrinkles. Wait a few seconds before re-use this button.

To ironing without steam, turn steam regulation lever (C) to 0 position.

Spray function

Warning: The Shot of steam function can be used only at the highest temperatures. Do not use the button when thermostat indicator lits.

You can return to the vertical ironing only if the pilot light goes out.

Warning (D): for delicate fabrics, we recommend moistening the fabric before ironing using the spray function , or putting a damp cloth

between the iron and the fabric. To avoid staining, do not use the spray on silk or synthetic fabrics.

maintained at a constant level. If you decrease ironing again temperature, do not begin until the thermostat light does not light up.

Voltage: 220-240V ~50/60Hz

Power Nom.: 1800-2200W Power Max.: 2600W

3. If you don't know the composition of the fabric, determine the suitable temperature by testing on a hidden corner of the garment. Start

with a low temperature and increase it gradually until it reaches the ideal temperature.

4. Never iron areas with traces of perspiration or other marks: the heat of the plate fixes the stains on the fabric, making them irremovable.

9. Many fabrics are easier to iron if they are not completely dry.

6. To avoid marking silk, woolen or synthetic garments shiny, iron them inside out.

1. We recommend using the lowest temperatures with fabrics that have unusual finishes (sequins, embroidery, flush, etc.).

2. If the fabric is mixed (e.g. 40% cotton 60% synthetics), set the thermostat to the temperature of the fibre requiring the lower

temperature.

5. The size is more effective if you use a dry iron at a moderate temperature: excess heat scorches it with the risk of forming a yellow

mark.

TECHNICAL DATA:

Disconnect the plug of the iron from the socket. Empty the reservoir by turning the iron upside down and gently shaking it. Leave the iron

to cool down completely.

7. To avoid marking velvet garments shiny, iron in one direction (following the fibre) and do not press down on the iron.

8. The heavier the washing machine is loaded, the more garments come out creased. This also happens when the spin drying revolutions

are very high.

ADVICE FOR GOOD IRONING

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste

bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may

effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

2. Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 220-240 50/60Hz anschließen. Es darf V ~

nicht zu anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden.

LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT

DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF

1. Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen

Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund

von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.

4. Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle

Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für

3. Wegen Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis

angeschlossen werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1 .3 Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das

Stromnetz angeschlossen ist.

7. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen.

1 .4 Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD),

dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem

Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.

15. Den Antriebsteil ist unbedingt trocken zu halten.

16. Falls es notwendig ist, eine Verlängerungsschnur zu verwenden, dann soll diese einen

Erdungsbolzen besitzen und zum Strom von der Stärke min. 10 A angepasst werden.

Andere ("schwächere") Verlängerungsschnüre können einer Überhitzung unterliegen.

Das Kabel ist so zu verlegen, dass das Stolpern und zufälliges Ziehen vermieden wird.

12. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.

Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben,

geeignet.

9. Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem

spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden. Das

Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder

Campingwagen) schützen.

10 Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen .

gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das

Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines

Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur

Kontrolle oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen

spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur

kann das Leben des Benutzers gefährden.

8. Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer

oder Campingwagen) schützen.

11. Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten,

wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.

6. Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit

der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.

5. WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von

Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit

oder von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur

dann genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die

Verantwortung für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge

bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner

Benutzung verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und

diese Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.

17. Immer vor Einfüllung des Bügeleisens mit Wasser oder wenn es nicht verwendet ist, das

Bügeleisen vom Netzstrom abschalten.

18. Berühren des heißen Bügeleisenfußes, Kontakt mit heißem Dampf droht mit einer

Verbrennung. Beim Drehen des Bügeleisens nach oben mit dem Fuß soll man vorsichtig

sein, weil das heiße Wasser im Behälter weiterhin vorhanden sein kann, sogar nach

DEUTSCH

G. Drehknopf für Thermostat - Temperaturregulierung J. Druckknopf für Selbstreinigung

A. Spritzdüse B. Einlauföffnung für Wasser

Beim ersten Gebrauch des Bügeleisens kann man einen leichten Rauchgeruch wahrnehmen und die Geräusche hören, die sich aus den

Kunststoffteilen wegen der steigernden Temperatur ergeben. Dies ist ein Normalzustand und lässt nach einer kurzen Zeit des Gebrauchs

nach. Es ist empfohlen, das erste Bügeln an den einfachen Kleidungen des alltäglichen Gebrauchs durchzuführen.

E. Druckknopf für Dampfstoß F. Speiseleitung

H. Kontrollleuchte für Thermostat I. Keramik-Bügeleisensohle

19. Man darf NICHT zulassen, dass das heiße Bügeleisen sehr lang am Gewebe oder an

andere entzündbare Stoffe anliegt.

22. Unter keinen Umständen die Kleidung und die Stoffe die sich auf den Menschen oder ,

Tieren befinden, bügeln.

K Durchsichtiger Wasserbehälter .

25. Das Bügeleisen nur an einer stabilen und gleichen Oberfläche verwenden und nur auf

solche Fläche abstellen.

Erster Gebrauch

21. Wenn das Bügeleisen soger für kurze Zeit nicht verwendet ist, soll man Dampffunktion

abschalten.

23. Den Dampf nie in Richtung der Menschen oder der Tieren lenken.

26. Das Wasser mit chemischen oder Geruchszusatzstoffen oder mit den

Entkalkungsmitteln in den Behälter nicht eingießen.

Vorbereitung

20. Passen Sie darauf auf, dass die Speiseleitung mit dem heißen Bügeleisenfuß nicht in

Berührung kommt. Vor Abstellen des Bügeleisens das Bügeleisen zum ganzheitlichen

Abkühlen überlassen.

C. Hebel des Dampfreglers D. Druckknopf für Spritzen

24. Wenigstens ein Mal pro Monat die Funktion der Selbstreinigung verwenden.

PRODUKTBESCHREIBUNG (Abb. 1)

Sortieren Sie die Wäsche zum Bügeln nach den internationalen Bezeichnungen bezüglich des Bügelns, die sich an den Etiketten

befinden, oder, falls sie fehlen, nach den Gewebeart.

Abschalten des Bügeleisens von der Speisung.

BÜGELN

Das Bügeln mit Dampf

Das Bügeln von den Stoffen beginnen, die in der niedrigen Temperaturen gebügelt werden müssen. Diese Reihe des Bügelns verkürzt

wesentlich die Wartezeit (das Bügeleisen wird schneller warm als kalt) und somit reduziert das Verbrennungsrisiko.

4. Langsam mithilfe eines speziellen Kleinbehälters das Wasser in den Behälter eingießen, indem man die ganze Zeit aufpasst, dass die

gekennzeichnete Stufe an der Skale bezeichnet als "MAX" (ca. 300 ml.) nicht überschreitet wird. Den Einlauföffnungsdeckel für Wasser (B)

schließen.

1. Überprüfen Sie, ob der Stecker von der Steckdose abgeschaltet ist.

3. Den Einlauföffnungsdeckel für Wasser öffnen. Die Bügeleisensohle heben, um das Wasser in den Behälter leichter einzugießen und (B)

dessen Vergießen zu vermeiden.

2. Den Dampfregler (C) auf "0" einstellen.

BEZEICHNUNGEN AN

DEN ETIKETTEN STOFFART THERMOSTATREGULIERUNG

Synthetischen Faser Niedrige Temperatur

Seide - Wolle Mittlere Temperatur

Baumwolle -

Unterwäsche

Hohe Temperatur

---

Nicht bügeln

Warnung: Während des Bügelns schaltet die Kontrollleuchte des Thermostates ab und zu ein, dies bedeutet, dass die ausgewählte

Temperatur auf gleichem Niveau gehalten wird. Wird die Temperatur reduziert, das Bügeln nicht beginnen, bis die Leuchte des Thermostates

wiederholt eingeschaltet wird.

5. Den Bügeleisen in senkrechter Position aufstellen. Den Stecker in die Steckdose einlegen.

6. Den Drehknopf des Thermostates gemäß den internationalen Zeichen an der Etikette der gebügelten Kleidung einstellen.

8. Dampfmenge wird mit dem Hebel des Dampfreglers eingestellt. Den Hebel des Dampfreglers in der Position zwischen Minimum (C)

und Maximum einstellen, je nach gewünschter Dampfmenge und ausgewählter Temperatur.

Druckknopf für Dampfstoß und senkrechtes Bügeln

7. Kontrollleuchte des Thermostates zeigt, dass das Bügeleisen heiß wird. Warten Sie, bis die Thermostatleuchte erlöscht. Dann darf man das

Bügeln beginnen.

Warnung: Ständige Dampfausströmung tritt nur dann auf, wenn das Bügeleisen in waagerechter Position gehalten wird. Anhalten der

Dampfausströmung erfolgt durch Aufstellung des Bügelns in senkrechter Position oder durch Umstellung des Dampfreglers an die Position

"0". Wie es am Drehknopf des Thermostates sowie in der Tabelle aus vorheriger Seite hervorgehoben wird, darf man den Dampf

ausschlieslich bei den höchsten Temperaturen benutzen. Bei zu niedriger Temperatur kann aus dem Bügeleisen tropfen.

Den Druckknopf für Dampfstoß drücken, um einen schnellen Dampfstoß verursachen, der leicht durch die Gewebe durchdringt und kann

sogar größte Verknetungen glätten. En paar Minuten abwarten, bevor dieser Druckknopf wiederholt benutzt wird.

Vergewissern Sie sich, dass der Behälter mit Wasser eingefüllt ist. Den Druckknopf des Spritzgerätes langsam (um die dichte (K) (D)

Wasserströmung befreien) oder schnell (um Streufluß zu erreichen) drücken.

Um ohne Dampf zu bügeln, stellen Sie den Dampfregler in die Position "0" ein.

Funktion des Spritzgerätes

Warnung: Dampfstoß-Funktion darf nur bei den höchsten Temperaturen benutzt werden. Den Druckknopf bei der eingeschalteten

Kontrollleuchte des Thermostates nicht benutzen. Man darf zum senkrechten Bügeln wiederkehren, wenn Kontrollleuchte erlöscht.

Trockenbügeln

Warnung: Dampfstoß-Funktion darf nur bei den höchsten Temperaturen benutzt werden. Den Druckknopf bei der eingeschalteten

Kontrollleuchte des Thermostates nicht benutzen. Man darf zum senkrechten Bügeln wiederkehren, wenn Kontrollleuchte erlöscht.

Warnung: Beim Bügeln der Feingewebe ist empfohlen, früher das Gewebe zu befeuchten, mithilfe des Spritzgerätes oder durch (D)

Legen eines feuchten Gewebestucks zwischen dem Bügeleisen und dem gebügelten Stoff. Um eine Verschmutzung zu vermeiden, das

Spritzgerät beim Bügeln der Seide oder der synthetischen Gewebe nicht benutzen.

VERFAHREN NACH BÜGELNENDE

Druckknopf für Dampfstoß und senkrechtes Bügeln

Funktion des Spritzgerätes

Vergewissern Sie sich, dass der Behälter mit Wasser eingefüllt ist. Den Druckknopf des Spritzgerätes langsam (um die dichte (K) (D)

Wasserströmung befreien) oder schnell (um Streufluß zu erreichen) drücken.

3. Wenn Gewebezusammensetzung nicht bekannt ist, so die Temperatur durch die Bügelprobe am Kleidungsteil bestimmen, der beim

RATSCHLÄGE

Den Stecker des Bügeleisens aus der Steckdose ziehen. Nach Abkühlen des Bügeleisens den Behälter entleeren, indem man das

Bügeleisen nach oben mit der Sohle umdreht und mit dessen leicht schüttelt. Das Bügeleisen zum ganzheitlichen Abkühlen abstellen. Das

Bügeleisen immer in senkrechter Position aufstellen.

1. Es ist empfohlen, niedrige Temperaturen beim Bügeln der Gewebe zu benutzen, die spezielle Appretur, Verzierung (Flitter, Stickerei,

usw.)

Warnung: Beim Bügeln der Feingewebe ist empfohlen, früher das Gewebe zu befeuchten, mithilfe des Spritzgerätes oder durch (D)

Legen eines feuchten Gewebestucks zwischen dem Bügeleisen und dem gebügelten Stoff. Um eine Verschmutzung zu vermeiden, das

Spritzgerät beim Bügeln der Seide oder der synthetischen Gewebe nicht benutzen.

Trockenbügeln

2. Ist das Gewebe aus verschiedene Stoffen (z.B. 40% Baumwolle, 60% synthetische Faser) ausgefertigt, so den Thermostat auf die

Temperatur des Stoffes mit der niedrigen Bügeltemperatur einstellen (hier wird es die Temperatur des synthetischen Gewebe - als die

niedrige Temperatur).

Durch Druckknopf für Dampfstoß (durch Erhaltung eines entsprechenden Abstandes zwischen dessen Gebrauch) kann man mit dem

Bügeleisen in senkrechter Position bügeln (aufgehängte Vorhänge, Kleidungen, usw.)

Den Druckknopf für Dampfstoß drücken, um einen schnellen Dampfstoß verursachen, der leicht durch die Gewebe durchdringt und kann

sogar größte Verknetungen glätten. En paar Minuten abwarten, bevor dieser Druckknopf wiederholt benutzt wird.

Durch Druckknopf für Dampfstoß (durch Erhaltung eines entsprechenden Abstandes zwischen dessen Gebrauch) kann man mit dem

Bügeleisen in senkrechter Position bügeln (aufgehängte Vorhänge, Kleidungen, usw.)

Um ohne Dampf zu bügeln, stellen Sie den Dampfregler in die Position "0" ein.

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum .

Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das

Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese

rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden !!

FRANÇAIS

Normaltragen der nicht sichtbar ist. Beginnen Sie mit den niedrigen Temperaturen und allmählich vergrößern Sie, bis die richtige

Temperatur, für die Gewebe sichere Temperatur erreicht wird.

5. Beste Ergebnisse erreicht man beim Trockenbügeln, bei der mittleren Temperatur: zu hohe Temperatur oder zu längere Haltung des

Bügeleisens in einem Ort kann gelbe Flecken (Verbrennung) verursachen.

6. Um den Effekt des "Glänzens" der Stoffe aus Seide, Wolle oder synthetischen Gewebe zu vermeiden, diese an der linken Seite

bügeln.

7. Um die Bügelnspure am Samt zu vermeiden, den Stoff in einer Richtung (längst der Faser) bügeln und das Bügeleisen zum Stoff nicht

zudrücken.

4. Alle Verschmutzungen, Flecken festigen sich beim Bügeln, deshalb soll man vor dem Bügeln prüfen, ob die Kleidungen sauber sind.

Wenn nicht, dann soll man się waschen.

Anti-Calc-System

Ausschließlich das Wasser aus dem Wasserhahn benutzen. Destilliertes/Demineralisiertes Wasser beeinflusst negativ die physikalisch-

chemische Eigenschaft des Filters, und verursacht dessen unwirksame Funktion.

8. Viele Gewebearten bügelt man viel leichter, wenn diese nich ganz abgetrocknet sind. Zum Beispiel Seide.

ACHTUNG:

Funktion Self-Clean

TECHNISCHE DATEN

Spannung: 220-240V ~50/60Hz

max. Leistung: 2600W

Es empfiehlt sich, von Zeit zu Zeit die Funktion der Selbstreinigung des Fußes „Self-Clean“ anzuwenden, welche der Kalkablagerung im

Bügeleisen vorbeugt. Dazu füllt man den Bügeleisen voll mit Wasser, stellt das Gerät senkrecht auf, schließt an die Stromzufuhr an und

stellt das Thermostat in die Position „MAX“ ein. Nach dem Erlöschen des Kontrolllämpchens schaltet man das Gerät von der

Stromversorgung ab und hält horizontal über z.B. der Spüle. Jetzt betätigt man die Taste Self-Clean (J), ca. eine Minute lang eingedrückt

halten und das Bügeleisen schütteln. Nach dem Abkühlen des Bügeleisens wischt man den Fuß mit feuchtem Tuch, um eventuelle

Verunreinigungen zu beseitigen.

Besonderes Harzfilter innerhalb der Behälters enthärtet das Wasser und vermeidet der Kalkablagerung an der Bügeleisensohle. Dieses

Filter ist festangebracht und man braucht es nicht austauschen.

Nennleistung: 1800-2200W

En cas d'utilisation dans des fins commerciaux, les conditions de garantie changent.

5. AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par

des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

1. Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation.

Le fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour

laquelle l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles

d'utilisation.

CONSIGNES DE SECURITE.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR

2. L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles

pour lesquelles il a été prévu.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

3. L'appareil se branche uniquement à une prise 220-240V ~50/60Hz. Afin d'augmenter la

sécurité de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils électriques sur le

même circuit électrique.

4 Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants à .

proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de

l'appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.

FRANÇAIS

18. Toujours avant de remplir le réservoir d’eau ou lorsque l’appareil n’est pas utilisé, le

débrancher du secteur.

20. NE PAS laisser le fer à repasser en contact prolongé avec des tissus ou des matériaux

inflammables.

encore des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil,

seulement si cela s'effectue sous la surveillance d'une personne responsable de la

sécurité, ou que ceux-ci ont reçu des instructions concernant une utilisation sûre de

l'appareil et qu'ils sont conscients des risques inérant à son utilisation. Les enfants de

doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas

être effectués par les enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont

surveillées.

7 Ne pas laisser l'appareil branché à la prise sans surveillance. .

11 L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils.

électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

6 Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en .

maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

12 Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables. .

15. Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau

électrique un appareil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30 mA. Pour cela

il faut contacter un électricien spécialisé.

16. Ne pas mouiller le bloc-moteur.

9 Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est .

endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le

danger.

17. En cas de besoin d’une rallonge, il ne faut utiliser que les rallonges équipées d’une fiche

de mise à la terre et adaptées au courant d’une intensité de 10 A. D’autres rallonges

(moins puissantes) risquent de subir un endommagement. Placer le cordon

d’alimentation de manière à ce qu’il ne gêne pas, pour éviter de le tirer involontairement.

8. Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre

liquide. Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne

pas l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes

humides).

10 Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est .

tombé ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne

pas correctement Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque .

d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour

vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de

réparation agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non

négligeable pour l'utilisateur.

1 Le cordon d alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des 3. '

surfaces très chaudes.

14 . Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans

surveillance.

19. Le contact direct avec la semelle brûlante et avec la vapeur ou l’eau peut occasionner

les brûlures. Faire attention en retournant le fer à repasser la semelle vers le haut car

même après avoir débranché l’appareil, l’eau très chaude peut rester dans le récipient.

21. Veiller à ce que le cordon d’alimentation ne touche pas à la semelle très chaude du fer à

SYMBOLES SUR LES

ETIQUETTESETIKETTENSTYPE DE TISSU REGLAGE DU THERMOSTAT

Tissu synthétique Niedrige Basse température

Soie - laine Température moyenne

Coton - lingerie Haute température

---

Ne pas repasser

l est recommandé d'utiliser régulièrement la fonction autonettoyante de la semelle (Self-Clean), qui empêche le dépôt de calcaire dans le

fer. Pour ce faire, remplissez le réservoir avec de l'eau jusqu’au niveau maximum, placez le fer en position verticale, branchez-le et mettez

le thermostat sur la position « MAX ». Quand le témoin lumineux s'éteint, débranchez l'appareil et tenez-le horizontalement p. ex. au-

dessus de l'évier. Pressez le bouton Self-Clean (J), maintenez-le enfoncé pendant environ une minute et balancez le fer d’avant en

arrière. Après son refroidissement, essuyez la semelle avec un chiffon humide pour enlever toute impureté.

22. Désactiver la fonction vapeur lorsque l’appareil n’est pas utilisé, même pour de petites

pauses.

23. Sous aucun prétexte ne repasser de vêtements sur des personnes ou des animaux.

K. Réservoir transparent I. Semelle en céramique

E. Commande pressing (shot vapeur) F. Cordon d’alimentation

H. Voyant du thermostat

Ne pas verser au réservoir d’eau avec des produits chimiques, aromatisants ou

détartrants.

G. Sélecteur rotatif du thermostat – réglage de la tempér. J. Commande auto nettoyage

A. Spray B. Ouverture de remplissage d’eau

Système anticalcaire (Anti-Calc)

24. Ne jamais diriger la vapeur vers les gens ou les animaux.

Fonction autonettoyante (Self-Clean)

C. Curseur de réglage vapeur D. Bouton de commande spray

REPASSAGE

Première utilisation

repasser. Avant de ranger l’appareil, le laisser complètement refroidir.

Lors de la première utilisation du fer à repasser, il est possible de sentir une légère odeur de fumée et d’entendre des bruits des éléments

en plastique qui s’élargissent sous influence de la température qui augmente. C’est normal et cela passe après quelque temps

d’utilisation. Il est recommandé de faire les premiers repassages sur des vêtements ordinaires d’usage quotidien.

N’utiliser que l’eau du robinet. L’eau distillée/déminéralisée a une influence défavorable sur les propriétés physico-chimiques du filtre et fait

en sorte qu’il n’est pas efficace.

DESCRITPION DE L’APPAREIL (IMAGE N° 1)

25. Utiliser la fonction auto nettoyage au moins une fois par mois.

Un filtre spécial en résine à l’intérieur du réservoir rend l’eau plus douce et empêche le dépôt de calcaire sur la semelle du fer à repasser.

Ce filtre est fixé de manière permanente et ne nécessite pas d’être changé.

26. Utiliser le fer à repasser et le reposer exclusivement sur une surface égale et stable.

ATTENTION :

1. Vérifier que la fiche est débranchée de la prise secteur.

2. Régler la vapeur sur la position .(C) « 0 »

Trier le linge à repasser en suivant les symboles internationaux relatifs au repassage qui se trouvent sur les étiquettes des vêtements. A

défaut, selon les types de tissus.

Préparation

Commencer le repassage par les tissus nécessitant de basses températures. Cet ordre dans le repassage réduit considérablement le

temps d’attente (le fer à repasser chauffe plus vite qu’il ne refroidit) et élimine le risque de brûler les vêtements.

Repassage avec de la vapeur

5. Lors d’un repassage à sec, on obtient les meilleurs résultats avec des températures moyennes : une température trop élevée ou le fait

de tenir le fer à repasser pendant trop longtemps au même endroit peut causer des tâches jaunes (brûlures).

6. Afin d’éviter l’effet de « brillance » des tissus en soie, en laine ou en fibres synthétiques, il vaut mieux les repasser retournés à face

invisible.

6. Régler le thermostat en suivant les symboles internationaux qui se trouvent sur l’étiquette du vêtement.

7. Le voyant du thermostat indique que l’appareil est en train de chauffer. Attendre jusqu’à ce que le témoin lumineux du thermostat

s’éteigne. On peut alors commencer le repassage.

8. Le débit de la vapeur est réglé par le curseur de réglage vapeur (C). Régler le curseur de réglage vapeur sur une position entre

minimum et maximum, selon le débit souhaité et la température choisie.

En utilisant le bouton de commande pressing (et en respectant le temps de pause entre les utilisations successives), il est possible

également de repasser en position verticale (rideaux, vêtements étendus sur les portemanteaux etc.).

Débrancher la fiche de la prise secteur. Laisser le fer à repasser tiédir et ensuite vider le réservoir en retournant le fer à repasser la

semelle vers le haut et le secouer doucement. Laisser l’appareil refroidir complètement. Poser toujours le fer à repasser en position

verticale.

Appuyer sur le bouton de pressing afin de commander un jet rapide et très fort de la vapeur qui pénètre facilement les tissus et peut

enlever les faux plis les plus tenaces. Attendre quelques secondes avant de

Avertissement : La vapeur est dégagée de manière continue seulement quand le fer à repasser est tenu en position horizontale. Vous

pouvez arrêter le dégagement de la vapeur soit en mettant le fer à repasser en position verticale, soit en réglant la vapeur à . Comme ‘0’

indiqué sur le sélecteur rotatif du thermostat et dans le tableau ci-dessus, il n’est possible d’utiliser la vapeur qu’avec les plus hautes

températures. Si la température est trop basse, l’eau peut goutter du fer à repasser.

Commande pressing et repassage en position verticale

Repassage à sec

CONSEILS

Avertissement : Pendant le repassage, le voyant du thermostat s’allume de temps en temps, ce qui signifie que la température choisie

est maintenue à un niveau constant. Si la température vient d’être baissée, ne pas repasser avant que le voyant ne se rallume.

réutiliser ce bouton.

Avertissement : La fonction pressing ne peut être utilisée qu’avec des températures les plus élevées. Ne pas utiliser la commande

pressing lorsque le voyant du thermostat est allumé. Il est possible de reprendre le repassage en position verticale seulement après que le

voyant s’éteindra.

Avertissement : Pendant le repassage des tissus fragiles, il est recommandé de les humidifier préalablement à l’aide du spray ou en (D)

entreposant un morceau de tissu humide entre le fer à repasser et le tissu à repasser. Afin d’éviter une décoloration, ne pas utiliser le

spray pour des tissus synthétiques ou la soie.

1. Il est conseillé d’utiliser de basses températures pour des tissus qui ont des finitions spéciales ou des ornements (broderies, piécettes,

perles etc.).

2. Si le tissu est fabriqué de plusieurs matières (p.ex. 40% coton, 60% fibres synthétiques), régler le thermostat à la température

convenable pour le tissu nécessitant une température plus basse pour le repassage (dans le cas cité, il s’agirait de la température pour

le repassage des tissus synthétiques soit une basse température).

5. Placer le fer à repasser en position verticale. Insérer la fiche à la prise secteur.

Fonction spray

Afin de repasser sans vapeur, régler le curseur de la vapeur sur la position . ‘0’

3. Si vous ne connaissez pas la composition du tissu, déterminez la température en faisant un essai du repassage sur une partie du

vêtement qui n’est pas visible. Commencer par une basse température et augmenter progressivement jusqu’à ce que la température

convenable, sure pour le tissu soit atteinte.

S’assurer que le réservoir est rempli d’eau. Appuyer sur le bouton spray lentement afin d’obtenir un jet d’eau compact ou (K) (D)

rapidement afin d’obtenir un jet d’eau diffus.

APRES LE REPASSAGE

4. Toute salissure ou tache se consolide lors du repassage. Il convient donc de vérifier avant le repassage si les vêtements sont propres.

Sinon, il faut d’abord les laver.

3. Ouvrir le clapet de l’ouverture de remplissage d’eau . Soulever le devant du fer à repasser afin de faciliter le versement de l’eau au (B)

réservoir et d’éviter le déversement ou le débordement.

4. Verser l’eau lentement à l’aide d’un récipient spécialement prévu à cet effet en veillant pendant tout ce

temps à ne pas dépasser le niveau désigné (env. 300 ml). Fermer le clapet de l’ouverture de remplissage .« MAX » (B)

Puissance maximale: W2600

8. Beaucoup de tissus se repassent plus facilement lorsqu’ils ne sont pas encore complètement secs, Pex. la soie.

Tension: 220-240V ~50/60Hz

FICHE TECHNIQUE :

7. Afin d’éviter les traces de repassage sur le velours, repasser le tissu dans un seul sens (le long des fibres) et ne pas trop appuyer.

Puissance nominale: 1800-2200W

19. El tacto de la suela caliente, el contacto con el vapor ardiente o agua ardiente pueden

causar quemaduras. Tenga cuidado al colocar la plancha con la suela hacia arriba,

porque en el recipiente de agua, incluso después de desenchufar el aparato, puede

haber todavía agua ardiente.

23. Nunca planche la ropa ni los tejidos que se encuentren encima de las personas ni los

animales. Nunca dirija el vapor hacia las personas o los animales.

25. Use la plancha solamente en una superficie estable y plana y déjela siempre en la

superficie de estas características.

21. Tenga cuidado para que el cable de la plancha no toque la suela caliente del aparato.

Antes de guardar la plancha, déjela para su total enfriamiento.

17. Si es necesario el uso de una alargadera, hay que usarla sólo con la conexión a tierra,

destinada para la corriente de tensión mínima de 10ª. Otras alargaderas (“más débiles”)

se pueden sobrecalentar. La alargadera se deberá colocar de tal manera que se evite

enredar o tropezar con sus cables.

22. Si no usas la plancha, aunque sea sólo un momento, apague la opción del vapor.

20. NO deje que la plancha esté demasiado tiempo en contacto con el tejido o materiales

inflamables.

24. Al menos una vez al mes, use la opción de autolimpieza.

15. Para asegurar más protección, se recomienda instalar en el circuito eléctrico un

Diferencial (RCD) con la corriente diferencial no superior a 30 mA. En este caso hay que

recurrir al especialista eléctrico.

16. Evite el contacto de la parte de motor con el agua y otros líquidos.

18. Antes de llenar la plancha con el agua o cuando la plancha no es usada, desenchúfela

siempre de la corriente.

Primer uso

E. Botón de golpe de vapor F. Cable de alimentación

H. Luz piloto del termostato

Con el primer uso de la plancha puede percibir un leve olor a humo y oír sonidos debidos a los elementos de plástico que se estiran como

resultado del ascenso de temperaturas. Es un fenómeno normal y desaparece tras un corto período de uso. Se recomienda también que

los primeros planchados se realicen sobre la ropa normal, de uso diario.

Sistema antical (Anti-Calc)

PLANCHADO

ATENCIÓN:

G. Regulador de temperatura J. Pulsador de autolimpieza

Separe la ropa para planchar según los signos internacionales que se encuentran en las etiquetas, o si éstas no existen, según el tipo de

Se recomienda el uso periódico de la función de autolimpieza de la suela Self-Clean, que impide la acumulación de cal en la plancha.

Para ello, llene la plancha totalmente con agua, ajuste la plancha en la posición vertical, conectar a la red y poner el termostato en la

posición "MAX". Al apagar la lámpara de control, desconecte el dispositivo de la red y mantener en la posición horizontal, por ejemplo por

encima de fregadero. Presionar el botón Self-Clean (J), mantenerlo presionado durante un minuto y agitar la plancha. Después de enfriar,

limpiar la suela con un paño húmedo para eliminar la suciedad eventual.

A. Boquilla del spray B. Orificio de entrada de agua

Preparación

K. Depósito transparente de agua I. Suela de cerámica

El filtro especial de resina dentro del depósito, ablanda el agua y evita la calcificación de la suela de la plancha. Este filtro es permanente

y no requiere recambio.

Use únicamente el agua del grifo. El agua destilada / desmineralizada afecta las características físicas y químicas del filtro y causa la

ineficacia de su funcionamiento.

Función Self-Clean

26. No introduzcas en el recipiente el agua con sustancias químicas, perfumadas o

preparados descalificadores.

C. Palanca del regulador del vapor D. Botón de spray

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (dib.1)

SIGNOS EN LAS

ETIQUETAS TIPO DE TEJIDO REGULACIÓN DE TEMPERATURA

Tejido sintético Baja temperatura

Seda – lana Temperatura mediana

Algodón – ropa interior Alta temperatura

---

No planchar

tejido.

8. La cantidad del vapor se ajusta con la palanca del regulador del vapor . Ajuste la palanca en posición entre mínimo y máximo, en (C)

función de la cantidad deseada del vapor y de la temperatura seleccionada.

1. Verifique que el cable está desenchufado.

Pulse el botón de golpe del vapor para causar una rápìda expulsión de un fuerte chorro de vapor que penetra fácilmente en el tejido y

puede alisar los pliegues más grandes. Espere unos segundos antes de volver a usar este botón.

Planchado con el uso del vapor

Usando el botón de golpe del vapor (manteniendo los intervalos necesarios entre un uso y otro) se puede realizar el planchado en vertical

(cortinas, ropa en perchas, etc.).

Para planchar sin el vapor, ajuste el regulador de vapor en la posición . “0”

Función de spray

5. Coloque la plancha en vertical. Enchufe el aparato.

Advertencia: La función de golpe del vapor se puede usar únicamente en las temperaturas más altas. No use el botón con la luz piloto

encendida. Puede volver al planchado vertical solamente con la luz piloto apagada.

Asegúrese de que el depósito de agua , esté lleno de agua. Pulse el botón de spray despacio (para expulsar un chorro compacto (K.) (D)

de agua) o rápido (para expulsar un chorro expandido).

Planchado en seco

6. Ajuste el regulador de temperatura según marca la etiqueta internacional de la ropa planchada.

7. La luz piloto del termostato indica que la plancha se está calentando. Espere a que la luz piloto se apague. Puede entonces empezar

el planchado.

3. Abra la tapa del orificio de entrada de agua . Levante la parte delantera de la plancha para introducir el agua con más facilidad en (B)

el depósito y evitar su derrame.

Advertencia: El vapor se está produciendo constantemente si mantiene la plancha en horizontal. Puede parar la producción del vapor,

colocando la plancha en posición vertical o ajustando el regulador en posición . Como se indica en el regulador del termostato y en la “0”

tabla de la página anterior, puede usar el vapor únicamente con las temperaturas más altas. De la plancha pueden salir gotas de agua, si

la temperatura seleccionada es demasiado baja.

4. Despacio, usando un recipiente adecuado, introduzca el agua en el depósito, teniendo cuidado para no sobrepasar el nivel marcado

con (unos 300 ml). Cierre la tapa del orificio de entrada de agua . “MAX” (B)

2. Ajuste el regulador del vapor en posición . (C) “0”

Botón de golpe del vapor y el planchado en vertical

Empiece el planchado con los tejidos que se deben planchar en bajas temperaturas. Este orden del planchado recorta considerablemente

el tiempo de espera (la plancha se calienta más rápido de lo que se enfría) y elimina el riesgo del quemado.

Advertencia: Durante el planchado, la luz piloto se enciende de vez en cuando, lo que significa que la temperatura que ha elegido se

está manteniendo en el mismo nivel. Si ha bajado la temperatura, no comience el planchado hasta que la luz piloto no se encienda otra

vez.

1. Se recomienda el uso de bajas temperaturas en el planchado de tejidos que tienen terminaciones especiales, adornos (lentejuelas,

bordados, etc.).

Advertencia: En el planchado de tejidos delicados se recomienda humedecerlo usando el spray o colocando entre el tejido y la (D)

plancha un trozo de tela mojada. Para evitar posibles suciedades, no use el spray para planchar seda o tejidos sintéticos.

Desenchufe el aparato de la corriente. Después de enfriar la plancha, vacíe el depósito colocando la plancha con la suela hacia arriba y

agitándola despacio. Deje que la plancha se enfríe del todo. Siempre deje la plancha en posición vertical.

2. Si el tejido está compuesto de varios tipos de tela (por ejemplo, 40% algodón, 60% tejidos sintéticos), ajuste el termostato a la

temperatura más baja (en este caso será la temperatura para tejidos sintéticos, es decir, baja temperatura).

3. Si no conoce el tejido, determine la temperatura realizando una prueba en un trozo de ropa invisible a la hora de llevarla. Empiece por

la temperatura más baja y súbala poco a poco, hasta conseguir la temperatura adecuada y segura para el tejido.

4. Cualquier suciedad o mancha se refuerza con el planchado, por lo tanto, antes de planchar hay que averiguar que la ropa esté limpia.

RECOMENDACIONES

PROCEDIMIENTO DESPUÉS DEL PLANCHADO

PORTUGUÊS

12. Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

11. O dispositivo deve-se colocar numa superfície fria, estável, plana, longe de aparelhos

de cozinha que se esquentam como: cozinha elétrica, queimador a gas, etc.

9. Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação

está deteriorado, então deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada

para evitar o perigo.

10. Não utilizar o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado ou se foi deixado cair

ou foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta. Não o

dispositivo por conta própria porque existe perigo de choque eléctrico. O dispositivo

deteriorado deve-se levar ao ponto de serviço técnico adequado para levar a cabo a

verificação ou reparação. Todo tipo de reparações podem ser levadas a cabo somente

pelos pontos de serviço técnico autorizados. A reparação realizada de maneira incorreta

pode ser causa de grave perigo para o usuário.

14. É vedado deixar o moinho ou a sua fonte de alimentação ligados sem a sueprvisão.

24. Nunca aponte o jacto de vapor para pessoas ou animais.

23. Nunca engome um tecido ou uma peça de roupa vestida numa pessoa ou num animal.

22. Desligue o vapor, ainda quando abandonar o aparelho por um breve período de tempo.

13. O cabo de alimentação não pode pender da borda da mesa ou tocar superfícies

quentes.

A. Spray B. Abertura de enchimento do depósito

C. Comando de vapor D. Botão de pulverizador

G Comando do termóstato J. Botão do sistema anti-calcário

K. Depósito de água traslúcido I. Base de cerâmica

DESCRIÇÃO DO PRODUTO (ilustração 1):

Sistema anti-calcário (Anti-Calc)

Um filtro de resina anti-calcário reduz a amacia a água, evita a deposição de calcário na base do ferro. O filtro faz parte integrante do

ferro e não precisa ser trocado.

17. Se for preciso utilizar cabo de extensão, utilize exclusivamente cabos ligados à terra e

adaptados a suportar a corrente eléctrica de 10 A. Cabos de menor intensidade podem

superaquecer. O cabo deve ser colocado de maneira a evitar puxões ou tropeços.

15. Para garantir a proteção adicional, recomenda-se instalar no circuito eléctrico um

disjuntor diferencial (RCD) destinado à corrente nominal inferior a 30 mA. Neste âmbito

é recomendável perguntar um electricista.

19. Contacto com base quente, vapor ou água quente traz risco de queimaduras. Cuidado

ao virar o ferro, pois poderá haver água quente no depósito, inclusive após o

desligamento da alimentação.

18. Sempre, antes de encher o depósito de água ou quando não o utilizar, desligue o

aparelho da tomada.

20. NÃO permita que o ferro fique em contacto prolongado com tecidos ou materiais

inflamáveis.

21. Não permita que o cabo de alimentação entre em contacto com a superfície quente da

base. Deixa arrefecer o ferro antes de o arrumar.

25. Utilizar a função de auto-limpeza pelo menos uma vez ao mês.

26. Utilizar o ferro numa superfície plana e estável e só pôde deixar-se numa superfície de

estas propriedades. Não deite produtos químicos, aromatizantes ou anti-calcários.

E. Comando Super Vapor F. Cabo de alimentação.

Utilize só água da torneira. Água destilada influencia negativamente as características físicas e químicas do filtro e afecta a sua eficácia.

ATENÇÃO!

16. Não molhar a caixa de motor.

H. Luz-piloto do termóstato

SÍMBOLO TIPO DE TECIDO POSIÇÃO DO CURSOR

DO TERMÓSTATO

Sintéticos -

Temperatura baixa

Seda-lã --

Temperatura media

Algodão ---

Temperatura alta

Não engomar

Comece por engomar as peças que requerem uma temperatura mais baixa. De esta maneira encurta-se o tempo de espera (o ferro

aquece mais rapidamente do que arrefece) e elimina o risco de manchas de queimadura.

Engomar com vapor

2. Coloque o mando de vapor na posição .(C) “0”

5. Coloque o ferro na posição vertical. Ligue na tomada.

7. A luz-piloto do termóstato indica que o ferro está a aquecer. Espere que a luz-piloto se apague para começar a engomar.

Aviso: durante o funcionamento a luz-piloto acende-se e apaga-se várias vezes, para indicar que a temperatura desejada mantém-se

constante. Se diminuir a temperatura, espere até que a luz-piloto volte a acender.

6. Regule o comando do termóstato consoante os símbolos internacionais da etiqueta.

PLANCHADO

A primeira utilização

3. Abra a tampa do depósito de água . Eleve ligeiramente a parte dianteira do ferro de maneira a facilitar o enchimento do depósito e (B)

evitar o derrame de água.

Função Self-Clean

4. Encher o depósito de água lentamente, com a ajuda do recipiente especial, sem ultrapassar o nível máximo “MAX”

(aproximadamente 300 ml). Feche a tampa da abertura de enchimento de depósito .(B)

Durante a primeira utilização do aparelho poderá sentir cheiros e ouvir ruídos vindos dos elementos de plástico que se alargam com o

aumento da temperatura. Este fenómeno e normal e desaparecerá em pouco tempo. Durante as primeiras engomagens recomenda-se

passar só roupa de uso quotidiano.

Preparação

1. Verifique se o aparelho está desligado da tomada.

Separe a roupa de acordo com os símbolos internacionais da etiqueta ou no caso de falta daqueles, consoante o tipo de tecido.

É recomendável o uso periódico da função de auto-limpeza da sola Self-Clean, o que impede a acumulação de cal no ferro. Para fazer

isso, encha o ferro completamente com água, coloque o ferro na posição vertical, conecte à rede e ajuste o termóstato na posição "MAX".

Após de se apagar a lâmpada de controlo, desligar o dispositivo da rede e manter na posição horizontal, por exemplo, acima de pia.

Pressionar o botão Self-Clean (J), mantê-lo pressionado por um minuto e agitar o ferro. Após o resfriamento, limpar a sola com um pano

húmido para remover uma sujeira eventual.

Aviso: O vapor é emitido constantemente só se mantém o ferro na posição horizontal. Para interromper a sua emissão coloque o ferro na

posição vertical ou coloque o comando do vapor na posição . Consoante as indicações no termóstato e quadro técnico da página “0”

anterior, a função de vapor pôde utilizar-se só a temperaturas mais altas. Caso a temperatura for demasiado baixa, o ferro pôde “pingar”.

Engomar a seco

Botão Super Vapor. Engomar na vertical.

Função de pulverizador

Coloque o comando de vapor na posição .“0”

Utilizando o comando Super Vapor (por impulsos) é possível engomar na posição vertical (cortinas, roupa pendurada, etc.).

8. O vapor regula-se com o comando de vapor . Coloque o comando de vapor na posição entre o máximo e o mínimo, regulando a (C)

sua intensidade conforme a necessidade e a temperatura.

Carregue no comando Super Vapor para lançar um jacto de vapor concentrado que penetra nos tecidos para remover as rugas mais

resistentes. Espere uns segundos antes de carregar de novo.

Aviso: A função Super Vapor pôde utilizar-se só com temperaturas altas. Não utilize a função quando a luz-piloto do termóstato estiver

acesa. Volte a engomar só quando a luz-piloto apagar.

Assegure-se de que o depósito contém água. Carregue no botão de pulverizador (lentamente se quiser um jacto de água forte) ou (K)

1. Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis

joje pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą

ne pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.

4. Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaut

bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu

neiepazīstinātām personām.

3. Prietaisą galima jungti tik į 220-240V ~50/60Hz lizdą su įžeminimu. Naudojimo saugai

padidinti į vieną srovės grandinę vienu metu nejungti kelių elektros prietaisų.

6. Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām,

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS

BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

2. Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo

paskirties.

5. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,

personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav

pieredzes vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgās

personas uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par drošu aprīkojuma

ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu

rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav

sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā.

Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais !!

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de

polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um

ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser

perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização

e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.

LIETUVIŲ

RECOMENDAÇÕES

5. Os melhores resultados atingem-se ao engomar a seco, a temperatura média: uma temperatura demasiado alta ou quando o ferro

permanecer num mesmo lugar sem mover por muito tempo pôde causar a aparição de manchas amarelas (queimaduras).

7. Para evitar a aparição de marcas no veludo, passe-os em apenas uma direcção (na direcção do tecido) e com pouca pressão.

8. Muitos tecidos engomam-se com mais facilidade quando estão húmidos. Por exemplo, a seda.

Desligue a ficha da tomada eléctrica. Depois de que o ferro arrefeça, esvazie o depósito de água virando o ferro e mexendo-o

ligeiramente. Deixe o ferro arrefecer completamente. Coloque o ferro sempre na posição vertical.

Tensão: 220-240V ~50/60Hz

Potência nominal: 1800-2200W

1. Recomendamos engomar em temperatura baixa tecidos com um acabamento especial, ornamentos (tejoulas, bordados, etc.).

Potência máxima: 2600W

6. Para evitar o brilho nos tecidos de seda, lã ou tecidos sintéticos, passe-os pelo lado do avesso.

3. Caso não conhecer a composição do tecido, determine a temperatura adequada efectuando uma prova numa parte escondida da

peça. Comece por engomar a temperatura baixa e aumente a temperatura gradualmente, até chegar à temperatura desejada e

segura para o tecido.

2. No caso de tecido feito de fibras mistas (p. ex. : 40% de algodão, 60% de fibras sintéticas) regule a temperatura de engomar com

base na fibra mais delicada.

DADOS TÉCNICOS:

Aviso: Para engomar tecidos delicados, recomenda-se humedecer o tecido com o pulverizador antes de engomar ou através de um (D)

pano humedecido colocado entre o ferro e o tecido a engomar. Para evitar manchas, não utilize o pulverizador para engomar seda ou

tecidos sintéticos.

rapidamente (se quiser um jacto de água pulverizada).

QUANDO ACABAR DE ENGOMAR

4. Qualquer tipo de sujeira ou nódoas fixam-se depois de serem engomadas, por isso antes de engomar comprove se todas as peças

estão limpas. Caso contrário têm de ser lavadas antes de engomar.

20. Vads un kontaktdakša nedrīkst saskarties ar karsto gludekļa pamatni. Uzgaidiet, līdz

gludeklis ir pilnībā atdzisis, pirms to pārvietojiet.

21. Ja pat īslaicīgi neizmantojiet gludekli, izslēdziet tā karstā tvaika funkciju.

23. Negriežiet karsto tvaiku cilvēka vai dzīvnieka virzienā.

24. Vismaz reizi mēnesī izmantojiet gludekļa pašattīrīšanās funkciju.

13. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina

pret jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.

11. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.

19. NEGLUDINIET pārāk ilgi audumu vai viegli degošu materiālu ar sakarsētu gludekli.

25. Gludeklis ir paredzēts izmantošanai uz stabilas virsmas un tikai uz tādas var tikt

novietots.

12. Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita

veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī

nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).

IERĪCES APRAKSTS (1. zīm.)

A. Izsmidzināšanas sprausla B. Atvere ūdens ieliešanai

C. Tvaika kontroles poga D. Izsmidzināšanas poga

15. Nedrīkst samērcēt ierīces motoru.

E. Tvaika plūsmas poga F. Barošanas vads

18. Izvairieties pieskarties karstajām metāla detaļām, karstajam ūdenim vai tvaikam. Šīs

detaļas kļūst karstas un var izraisīt apdegumus. Uzmanieties apgriežot gludekli otrādi,

gludekļa bākā var būt karsts ūdens.

22. NEKAD negludiniet apģērbu un materiālu, kas atrodas uz cilvēkiem vai dzīvniekiem.

17. Pirms gludekļa tilpnes piepildīšanas ar ūdeni vai tā neizmantošanas brīžos, atvienojiet

gludekli no elektrotīkla.

H. Termostata kontroles lampiņa

kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.

26. Nepievienojiet ūdenim tilpnē ķīmiskus, aromātiskus vai atkaļķošanas līdzekļus.

G. Temperatūras kontrole J. Pašattīrīšanās poga

16. Ja rodas nepieciešamība izmantot pagarinātāju, tad tikai ar zemējumu un minimālo

strāvas stiprumu10 A. Citi („vājāki”) strāvas pagarinātāji var pārkarst. Pagarinātāja

vadam jāatrodas tādā stāvoklī, lai to nevarētu nejauši paraut vai uz tā paklupt.

14. Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt

paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā

sakarā, lūdzu, sazi nieties ar kvalificētu elektriķi.

Ūdens tilpnē iebūvētais sveķu filtra korpuss mīkstina ūdeni un samazina kaļķakmens nosēdumu veidošanos uz gludekļa pamatnes. Filtrs

ir iebūvēts un nav nepieciešama tā nomainīšana pret jaunu.

Self-Cean funkcija

Rekomenduojama periodišką pado savaiminio valymo Self-Clean funkcijos naudojimą, saugo ji lygintuvą nuo kalkių. Norėdami tai padaryti

pripildykite lygintuvą vandeniu, pastatykite lygintuvą vertikalioje pozicijoje, įjunkite į elektrą ir nustatykite termostatą „MAX“ pozicijoje. Po

kontrolinės lemputės išsijungimo reikia atjungti prietaisą nuo elektros ir laikyti horizontaliai pvz. virš kriauklės. Paspauskite mygtuką Slef-

Cleaning (J), palaikykite apie minutę ir papurtykite lygintuvą. Po lygintuvo atvėsimo išvalykite padą drėgnu skudurėliu norint pašalinti

nešvarumus.

K. Ūdens bāka I. Gludekļa pamatne

UZMANĪBU:

Lietojiet vienīgi krāna ūdeni. Destilēts un atmineralizēts ūdens negatīvi ietekmē filtra fizikāli-ķīmiskās īpašības, kā rezultātā tā iedarbība ir

nesekmīga.

Pretkaļķu nosēdumu sistēma (Anti-Calc)

Sašķirojiet drēbes atbilstoši temperatūras norādījumiem uz to šiltītēm vai, ja tādu apzīmējumu nav, vadoties pēc to auduma veidiem

Pirmā lietošana

GLUDINĀŠANA

Pirmās gludināšanas laikā variet sajust vieglu dūmu smaržu un sadzirdēsiet pieaugošās temperatūras ietekmē izraisītās plastmasas

elementu izstiepšanās skaņas. Tās ir normālas parādības, kas mazināsies jau pēc pāris gludināšanas reizēm. Pirmo gludināšanu

ieteicams izmēģināt uz parastiem mājas apģērbiem.

Auduma sagatavošana

1. Dekoratīvās apdares materiālus (mežģīnes, dekoratīvie izšuvumi utt.) ieteicams gludināt zemā temperatūrā.

2. Noregulējiet tvaika kontroles pogu pozīcijā . (C) „0”

7. Termostata kontroles lampiņa norāda, ka gludeklis uzsilst. Termostata lampiņa izslēdzas tad, kad vēlamā temperatūra ir sasniegta.

Gludeklis ir gatavs lietošanai.

Tvaika plūsmas poga un gludināšana vertikālā pozīcijā

Piespiediet tvaika plūsmas pogu, lai izraisītu spēcīgu karstā tvaika plūsmu, kas ātri iesūcas un izgludina pat vissaburzītākos audumus.

Uzgaidiet pāris sekundes pirms atkārtoti nospiest tvaika plūsmas pogu.

Ievērībai: Gludināšanas laikā termostata lampiņa ik pa brīdim iedegsies. Tas nozīmē, ka izvēlētā temperatūra tiek nemitīgi uzturēta

vienmērīga. Ja Jūs samazinat temperatūru, uzgaidiet kamēr termostata lampiņa atkārtoti iedegsies.

Ievērībai: Pastāvīga tvaika izdalīšanās ir iepējama tikai tad, ja turiet gludekli horizontālā pozīcijā. Jūs vēlaties apturēt tvaika izdalīšanos,

novietojot gludekli vertikālā pozīcijā vai pārslēdzot tvaika kontroles pogu uz . Kā ir norādīts uz tvaika kontroles pogas un tabulā „0”

iepriekš, ūdens tvaiku drīkst pielietot tikai pie augstām temperatūrām. No gludekļa var pilēt ūdens, ja izvēlētā temperatūra ir pārāk zema.

Gludināšana ar tvaiku

Izmantojot tvaika plūsmas pogu un saglabājot minēto intervālu pirms tās atkārtotas nospiešanas, ar gludekli var gludināt vertikalā pozīcijā

(aizskari, pakārti apģērbi utt.).

4. Izmantojot speciālu mērtrauku ūdens ieliešanai, piesardzīgi uzraugot, lai netiktu pārsniegts maksimālais (apmēram, 300 ml) tilpnes

ūdens daudzuma līmenis, piepildiet gludekļa ūdens tilpni. Aiztaisiet atveri ūdens ieliešanai .(B)

1. Pārliecinieties vai gludeklis ir atvienots no elektrības padeves tīkla.

Ievērībai: Tvaika plūsmas poga var tikt izmantota tikai pie augstām temperatūrām. Neizmantojiet pogu, ja iedegas termostata kontroles

lampiņa. Atgriezties pie gludināšanas vertikālā pozīcijā drīkst tikai tad, kad lampiņa ir nodzisusi.

Sāciet ar audumiem, kas jāgludina zemākās temperatūrās, turpiniet ar tiem, kas jāgludina augstākās, jo gludeklis sasilst ātrāk nekā

atdziest, tādējādi mazinot auduma sadegšanas risku.

Sausā gludināšana

Pārliecinieties, vai ūdens bāka ir piepildīta ar ūdeni. Lēnām piespiediet izsmidzināšanas pogu , ja vēlaties izšļākt visu ūdens (K) (D)

daudzumu vai ātri, lai ūdens plūsma izšļāktos vienmērīgi pa visu virsmu.

6. Uzstādiet gludekļa temperatūru saskaņā ar norādījumiem uz apģērba šiltītes.

Ievērībai: Gludinot smalka rakstura audumus, iesakām ieriekš samitrināt audumu, izmantojot ūdens izsmidzināšanas funkciju vai (D)

ievietot mitru drāniņu starp audumu un gludekli. Lai izvairītos no netīrumiem, neizmantojiet izsmidzināšanas funkciju, gludinot zīdu vai

sintētisku audumu.

PĒC GLUDINĀŠANAS

8. Tvaika daudzums tiek regulēts ar tvaika kontroles pogu . Noregulējiet kontroles pogu starp minimālo un maksimālo, atkarībā no (C)

vēlamā tvaika daudzuma un izvēlētās temperatūras.

3. Attaisiet atveri ūdens ieliešanai . Pagrieziet gludekļa priekšgalu uz augšu, lai būtu vieglāk ieliet ūdeni tilpnē un izvairītos no tā (B)

izliešanas.

Lai gludinātu bez tvaika, tvaika kontroles pogai jāatrodas stāvoklī .„0”

Izsmidzināšanas funkcija

5. Novietojiet gludekli vertikālā pozīcijā. Ievietojiet kontaktdakšu elektrības padeves tīklā.

2. Ja materiāls ir veidots no dažādiem audumiem (piemēram, 40% kokvilna un 60% sintētiskā šķiedra), termostatu noregulējiet uz

ŽENKLAI ETIKETĖSE MEDŽIAGOS RŪŠIS TERMOSTATO NUSTATYMAS

Sintetinis audinys žema temperatūra

Šilkas – vilna --

vidutinė temperatūra

Medvilnė – baltiniai aukšta temperatūra

---

Nelyginti

6. Lai izvairītos no materiāla spīdēšanas efekta (zīds, vilna, sintētiskās šķiedras), gludinot to apgieziet uz kreiso pusi.

TEHNISKIE PARAMETRI:

7. Lai izvairītos no gludināšanas pēdām uz samta, nemainiet gludināšanas virzienu (gareniski šķiedrai) un nepiespiediet gludekli

materiālam.

8. Daudzus apģērbus ir vieglāk gludināt, ja tie vēl nav pilnībā sausi. Piemēram, zīds.

5. Vislabākais efekts tiek sasniegts sausās gludināšanas laikā ar vidēju temperatūru: pārāk augsta temperatūra vai pārāk ilga gludināšana

vienā apģērba vietā var atstāt dzeltenus plankumus (sadegšana).

Spriegums: 220-240V ~50/60Hz

Nominālā jauda: 18 0-2200W0

Maksimālā jauda: W2600

materiālu ar zemāku gludināšanas temperatūru (šajā gadījumā vai nu sintētisko šķiedru gludināšanai piemērota temperatūra vai arī

zema temperatūra).

3. Ja Jums nav zināms materiāla sastāvs, nosakiet atbilstošu temperatūru pēc gludināšanas izmēģinājuma neredzamā auduma vietā.

Sāciet no zemas temperatūras, pakāpeniski to palielinot līdz sasniegsiet materiāla gludināšanai vispiemērotāko.

4. Visi pleķi un netīrumi pēc gludināšanas ieēdas audumā tapēc pirms gludināšanas pārliecinieties, vai apģērbs ir tīrs. Ja nē, ielieciet to

mazgāties.

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą

konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos

medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir

panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.

Nemesti p rietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI. SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI.

LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

4. Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaut

bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu

neiepazīstinātām personām.

7. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.

3. Ierīci pieslēgt tikai 220-240V ~50/60Hz tīkla spriegumam ar zemēšanas kontaktu. Ar mērķi

palielināt lietošanas drošību, nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas

elektriskās ierīces.

1. Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar tās

norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas

vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.

5. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,

personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes

vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgās personas

uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par drošu aprīkojuma

ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu

rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav sasnieguši

vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā.

2. Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas neatbilst

instrukcijā norādītajiem.

8. Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita

veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī

nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).

9. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina

pret jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.

6. Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām,

kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.

10. Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt

paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā

1 Pirms ier instrukciju3 . īces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas un rīkoties saskaņā ar

tās norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces

nepareizas vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.

16. Ja rodas nepieciešamība izmantot pagarinātāju, tad tikai ar zemējumu un minimālo

strāvas stiprumu10 A. Citi („vājāki”) strāvas pagarinātāji var pārkarst. Pagarinātāja

vadam jāatrodas tādā stāvoklī, lai to nevarētu nejauši paraut vai uz tā paklupt.

22. NEKAD negludiniet apģērbu un materiālu, kas atrodas uz cilvēkiem vai dzīvniekiem.

14. Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas

neatbilst instrukcijā norādītajiem.

20. Vads un kontaktdakša nedrīkst saskarties ar karsto gludekļa pamatni. Uzgaidiet, līdz

gludeklis ir pilnībā atdzisis, pirms to pārvietojiet.

18. Izvairieties pieskarties karstajām metāla detaļām, karstajam ūdenim vai tvaikam. Šīs

detaļas kļūst karstas un var izraisīt apdegumus. Uzmanieties apgriežot gludekli otrādi,

gludekļa bākā var būt karsts ūdens.

23. Negriežiet karsto tvaiku cilvēka vai dzīvnieka virzienā.

21. Ja pat īslaicīgi neizmantojiet gludekli, izslēdziet tā karstā tvaika funkciju.

24. Vismaz reizi mēnesī izmantojiet gludekļa pašattīrīšanās funkciju.

12. Nedrīkst samērcēt ierīces motoru.

15. Ierīci pieslēgt tikai 220-240V ~ 50/60 Hz tīkla spriegumam ar zemēšanas kontaktu. Ar

mērķi palielināt lietošanas drošību, nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas

elektriskās ierīces.

19. NEGLUDINIET pārāk ilgi audumu vai viegli degošu materiālu ar sakarsētu gludekli.

25. Gludeklis ir paredzēts izmantošanai uz stabilas virsmas un tikai uz tādas var tikt

novietots.

26. Nepievienojiet ūdenim tilpnē ķīmiskus, aromātiskus vai atkaļķošanas līdzekļus.

17. Pirms gludekļa tilpnes piepildīšanas ar ūdeni vai tā neizmantošanas brīžos, atvienojiet

gludekli no elektrotīkla.

sakarā, lūdzu, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

G. Temperatūras kontrole J. Pašattīrīšanās poga

Lietojiet vienīgi krāna ūdeni. Destilēts un atmineralizēts ūdens negatīvi ietekmē filtra fizikāli-ķīmiskās īpašības, kā rezultātā tā iedarbība ir

nesekmīga.

A. Izsmidzināšanas sprausla B. Atvere ūdens ieliešanai

C. Tvaika kontroles poga D. Izsmidzināšanas poga

K. Ūdens bāka I. Gludekļa pamatne

E. Tvaika plūsmas poga F. Barošanas vads

H. Termostata kontroles lampiņa

Pretkaļķu nosēdumu sistēma (Anti-Calc)

Ūdens tilpnē iebūvētais sveķu filtra korpuss mīkstina ūdeni un samazina kaļķakmens nosēdumu veidošanos uz gludekļa pamatnes. Filtrs

ir iebūvēts un nav nepieciešama tā nomainīšana pret jaunu.

UZMANĪBU:

IERĪCES APRAKSTS (1. zīm.)

Pirmā lietošana

GLUDINĀŠANA

Self-Clean funkcija

Periodiski ir ieteicams izmantot pēdas pašattīrīšanas funkciju Self-Clean, kas novērš kaļķakmens nosēdumu veidošanos gludeklī. Lai to

izdarītu gludekli ir jāpiepilda ar ūdeni, jānovieto vertikālā stāvoklī, jąpieslēdz pie elektrības un termostatu jāiestata „MAX” pozīcijā. Pēc

kontrollampiņas nodzišanas ierīci ir jāatvieno no elektrotīkla un jātur horizontāli piem. virs izlietnes. Nospiediet Self-Clen (J) pogu, pieturiet

apmēram minūti un pakratiet gludekli. Pēc gludekļa atdzesēšanas noslaukiet pēdu ar mitru drānu lai noņemtu iespējamus netīrumus.

Sāciet ar audumiem, kas jāgludina zemākās temperatūrās, turpiniet ar tiem, kas jāgludina augstākās, jo gludeklis sasilst ātrāk nekā

atdziest, tādējādi mazinot auduma sadegšanas risku.

Gludināšana ar tvaiku

Auduma sagatavošana

Sašķirojiet drēbes atbilstoši temperatūras norādījumiem uz to šiltītēm vai, ja tādu apzīmējumu nav, vadoties pēc to auduma veidiem.

1. Pārliecinieties vai gludeklis ir atvienots no elektrības padeves tīkla.

2. Noregulējiet tvaika kontroles pogu pozīcijā . (C) „0”

Pirmās gludināšanas laikā variet sajust vieglu dūmu smaržu un sadzirdēsiet pieaugošās temperatūras ietekmē izraisītās plastmasas

elementu izstiepšanās skaņas. Tās ir normālas parādības, kas mazināsies jau pēc pāris gludināšanas reizēm. Pirmo gludināšanu

ieteicams izmēģināt uz parastiem mājas apģērbiem.

Ievērībai: Pastāvīga tvaika izdalīšanās ir iepējama tikai tad, ja turiet gludekli horizontālā pozīcijā. Jūs vēlaties apturēt tvaika izdalīšanos,

novietojot gludekli vertikālā pozīcijā vai pārslēdzot tvaika kontroles pogu uz . Kā ir norādīts uz tvaika kontroles pogas un tabulā „0”

iepriekš, ūdens tvaiku drīkst pielietot tikai pie augstām temperatūrām. No gludekļa var pilēt ūdens, ja izvēlētā temperatūra ir pārāk zema.

4. Izmantojot speciālu mērtrauku ūdens ieliešanai, piesardzīgi uzraugot, lai netiktu pārsniegts maksimālais (apmēram, 300 ml) tilpnes

ūdens daudzuma līmenis, piepildiet gludekļa ūdens tilpni. Aiztaisiet atveri ūdens ieliešanai .(B)

8. Tvaika daudzums tiek regulēts ar tvaika kontroles pogu . Noregulējiet kontroles pogu starp minimālo un maksimālo, atkarībā no (C)

vēlamā tvaika daudzuma un izvēlētās temperatūras.

Tvaika plūsmas poga un gludināšana vertikālā pozīcijā

6. Uzstādiet gludekļa temperatūru saskaņā ar norādījumiem uz apģērba šiltītes.

Piespiediet tvaika plūsmas pogu, lai izraisītu spēcīgu karstā tvaika plūsmu, kas ātri iesūcas un izgludina pat vissaburzītākos audumus.

Uzgaidiet pāris sekundes pirms atkārtoti nospiest tvaika plūsmas pogu.

Ievērībai: Tvaika plūsmas poga var tikt izmantota tikai pie augstām temperatūrām. Neizmantojiet pogu, ja iedegas termostata kontroles

lampiņa. Atgriezties pie gludināšanas vertikālā pozīcijā drīkst tikai tad, kad lampiņa ir nodzisusi.

Sausā gludināšana

PĒC GLUDINĀŠANAS BEIGĀM

3. Attaisiet atveri ūdens ieliešanai . Pagrieziet gludekļa priekšgalu uz augšu, lai būtu vieglāk ieliet ūdeni tilpnē un izvairītos no tā (B)

izliešanas.

5. Novietojiet gludekli vertikālā pozīcijā. Ievietojiet kontaktdakšu elektrības padeves tīklā.

Pārliecinieties, vai ūdens bāka ir piepildīta ar ūdeni. Lēnām piespiediet izsmidzināšanas pogu , ja vēlaties izšļākt visu ūdens (K) (D)

daudzumu vai ātri, lai ūdens plūsma izšļāktos vienmērīgi pa visu virsmu.

IETEIKUMI

Izsmidzināšanas funkcija

Atvienojiet gludekli no elektrības padeves tīkla. Pēc gludekļa atdzišanas, apgrieziet gludekli otrādi un, viegli pakratot, iztukšojiet ūdens

tilpni. Vienmēr novietojiet gludekli vertikālā pozīcijā un uzgaidiet līdz tas būs pilnībā atdzisis.

Ievērībai: Gludināšanas laikā termostata lampiņa ik pa brīdim iedegsies. Tas nozīmē, ka izvēlētā temperatūra tiek nemitīgi uzturēta

vienmērīga. Ja Jūs samazinat temperatūru, uzgaidiet kamēr termostata lampiņa atkārtoti iedegsies.

Izmantojot tvaika plūsmas pogu un saglabājot minēto intervālu pirms tās atkārtotas nospiešanas, ar gludekli var gludināt vertikalā pozīcijā

(aizskari, pakārti apģērbi utt.).

Lai gludinātu bez tvaika, tvaika kontroles pogai jāatrodas stāvoklī .„0”

Ievērībai: Gludinot smalka rakstura audumus, iesakām ieriekš samitrināt audumu, izmantojot ūdens izsmidzināšanas funkciju vai (D)

ievietot mitru drāniņu starp audumu un gludekli. Lai izvairītos no netīrumiem, neizmantojiet izsmidzināšanas funkciju, gludinot zīdu vai

sintētisku audumu.

7. Termostata kontroles lampiņa norāda, ka gludeklis uzsilst. Termostata lampiņa izslēdzas tad, kad vēlamā temperatūra ir sasniegta.

Gludeklis ir gatavs lietošanai.

APZĪMĒJUMS UZ

ŠILTĪTES AUDUMA VEIDS TERMOSTATA REGULĀCIJA

Sintētika zema temperatūra

Zīds - vilna vidēja temperatūra

Kokvilna - apakšveļa ---

augsta temperatūra

Negludināt

4. Visi pleķi un netīrumi pēc gludināšanas ieēdas audumā tapēc pirms gludināšanas pārliecinieties, vai apģērbs ir tīrs. Ja nē, ielieciet to

mazgāties.

5. Vislabākais efekts tiek sasniegts sausās gludināšanas laikā ar vidēju temperatūru: pārāk augsta temperatūra vai pārāk ilga

gludināšana vienā apģērba vietā var atstāt dzeltenus plankumus (sadegšana).

1. Dekoratīvās apdares materiālus (mežģīnes, dekoratīvie izšuvumi utt.) ieteicams gludināt zemā temperatūrā.

2. Ja materiāls ir veidots no dažādiem audumiem (piemēram, 40% kokvilna un 60% sintētiskā šķiedra), termostatu noregulējiet uz

materiālu ar zemāku gludināšanas temperatūru (šajā gadījumā vai nu sintētisko šķiedru gludināšanai piemērota temperatūra vai arī

zema temperatūra).

3. Ja Jums nav zināms materiāla sastāvs, nosakiet atbilstošu temperatūru pēc gludināšanas izmēģinājuma neredzamā auduma vietā.

Sāciet no zemas temperatūras, pakāpeniski to palielinot līdz sasniegsiet materiāla gludināšanai vispiemērotāko.

8. Daudzus apģērbus ir vieglāk gludināt, ja tie vēl nav pilnībā sausi. Piemēram, zīds.

6. Lai izvairītos no materiāla spīdēšanas efekta (zīds, vilna, sintētiskās šķiedras), gludinot to apgieziet uz kreiso pusi.

7. Lai izvairītos no gludināšanas pēdām uz samta, nemainiet gludināšanas virzienu (gareniski šķiedrai) un nepiespiediet gludekli

materiālam.

Maksimālā jauda: W2600

Nominālā jauda: 18 0-2200W0

TEHNISKIE PARAMETRI:

Spriegums: 220-240V ~50/60Hz

Apkārtējās vides aizsardzība Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus.

( ) PE izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos

pieņemšanas punktos. Ierīcē bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektr erīce satur oi

jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet .

pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

EESTI

1 Enne seadme kasutamist loe kasutus kõiki seal leiduvaid. juhend hoolikalt läbi ja järgi

juhiseid Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest mis tekivad seadme. ,

mitteotstarbekohase kasutamise ja ebaõige k t äsitsemise agajärjel.

7. Ära jäta pistukepessa sisselülitatud seadet ilma järelevalveta.

3. Seade tuleb lülitada ainult V ~50/60Hz toitepessa. Selleks, et seadme 220-240

kasutusohutus oleks suurem, ära lülita üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet.

2 Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks ra kasuta seadet. . Ä

mitteotstarbekohastel . eesmärkidel

4. Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses viibivad

lapsed. Ära luba lastel mängida seadmega, samuti ära luba lastel ega isikutel, kes ei

tunne seda seadet, et nad kasutaksid seda.

Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.

ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD

JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

9. Kontrolli aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, siis peab ta

8. Ära pane kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muuse vedelikku. Kaitse seadet

ilmastikutingimuste (vihm, päike, jne) eest ning ära kasuta kõrgendatud niiskuse

tingimustes (vannitoad, niisked kämpingumajad).

5. ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse

puudega inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme

kasutamiseks, võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku

järelevalve all või juhul, kui neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks

kasutamiseks ja nad on teadlikud ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega kaasneda.

Ärge lubage lastel seadmega mängida. Ärge lubage lastel seadet puhastada ega

hooldada, välja arvatud juhul, kui laps on 8-aastane või vanem ja tegutseb järelevalve all.

6. Pärast seadme kasutamist võta alati pistik pistikupesast välja, hoides sealjuures

pistikupesast kinni. ÄRA tõmba kunagi toitejuhtmest.

15. Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule, kust

vannituba toite saab, vahelduvvoolukaitse (RDC), mille nominaalne voolutugevus ei ületa

30 mA. Selles küsimuses pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole.

25. Kasutage triikrauda stabiilsel ja siledal aluspinnal, samuti võib triikrauda seisma panna

vaid sellisele pinnale.

11. Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaata, et lähedal

poleks soojusallikaid nagu: elektripliit, gaasipliit, jms.

13. Toitejuhe ei või rippuda üle laua ääre või puutuda vastu kuuma pealispinda.

18. Triikraua kuuma talla puudutamine, samuti kokkupuude kuuma vee või auruga võib

põhjustada tõsiseid põletusi. Olge eriti ettevaatlik, kui keerate triikraua talla ülespoole,

sest isegi pärast triikraua vooluvõrgust väljatõmbamist, võib veemahutis olla väga kuum

vesi.

24. Kasutage vähemalt kord kuus isepuhastusfunktsiooni.

26. Ärge kallake veemahutisse vett, millele on lisatud kemikaale, lõhnaianeid või

katlakivieemaldajat.

14. Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta.

21. Kui jätate triikraua kasvõi lühikeseks ajaks kasutuseta seisma, lülitage välja

aurufunktsioon.

23. Ärge kunagi suunake auru inimestele ega loomade poole.

12. Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses.

17. Veega täitmise ajaks ning ajaks, kui te triikrauda ei kasuta, tõmmake seadme pistik alati

pistikupesast välja.

TOOTE KIRJELDUS (joonis 1)

A. Pihustusdüüs B. Veemahuti ava

10. Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil

muul viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ära paranda seadet ise, sest sa võid saada

elektrilöögi. Vigastatud seade anna selleks volitatud remonditöökotta, et ta seal ära

parandataks. Kõiki parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud remonditöökojad.

Valesti teostatud seadme parandus võib tekitada tõsise ohoolukorra seadme kasutajale.

väljavahetama selleks volitatud remonditöökojas, et vältida hädaohtlikku olukorda.

19. ÄRGE hoidke kuuma triikrauda liiga kaua vastu kangast või kergestisüttivaid materjale.

20. Jälgige, et toitejuhe ei puutuks kokku triikraua kuuma tallaga. Enne triikraua hoiustamist

laske sellel täielikult jahtuda.

22. Mitte mingil tingimustel ärge triikige rõivaid või materjale, mis on inimeste või loomade

seljas.

16. Kui pikendusjuhtme kasutamine on vältimatu, kasutage kindlasti maandusega

pikendusjuhet, mis on kohandatud vähemalt 10 A voolutugevusele. Muud (nõrgemad)

pikendusjuhtmed võivad läbi põleda. Pikendusjuhe ise asetage nii, et te seda kogemata

liiga pingule ei tõmbaks ega selle otsa ei komistaks.

Spetsiaalne filter veemahuti sees pehmendab vett ja ennetab katlakivi ladestumist triikraua tallale. Filter on paigaldatud püsivalt ja seda ei

ole vaja vahetada.

K. Läbipaistev veemahuti I. Triikraua keraamiline tald

E. Aurupahvaku nupp F. Toitejuhe

H. Termostaadi kontroll-lamp

Katlakivivastane süsteem (Anti-Calc)

TÄHELEPANU:

C. Aururegulaator D. Pihusti nupp

G. Termostaadi nupp – temperatuuri reguleerimine J. Isepuhastusfunktsiooni nupp

Aurupahvaku nupp ja vertikaalne triikimine

Tähelepanu: Aurupahvaku funktsiooni saab kasutada vaid kõige kõrgemal temperatuuril. Ärge kasutage seda funktsiooni juhul, kui

termostaadi kontroll-lamp põleb. Vertikaalset triikimist saate uuesti alustada alles siis, kui lamp taas kustub.

Kuivtriikimine

Kui vajutate alla aurupahvaku nupu, saate kiire ja tugeva aurujoa, mis tungib kergelt läbi kanga ja silub ja kõige tugevamad kortsud. Enne

selle nupu uut kasutamist oodake paar sekundit.

Pihustusfunktsioon

Kuivalt triikimiseks seadke aururegulaator asendisse .0

Veenduge, et veemahutis on piisavalt vett. Vajutage pihusti nuppu aeglaselt (kompaktse veejoa (K) (D)

Tähelepanu: Aur eraldub pidavalt vaid siis, kui hoiate triikrauda horisontaalses asendis. Aurujoa peatamiseks võite tõsta triikraua

vertikaalsesse asendisse või keerata aururegulaatori asendisse . Nagu näidatud termostaadi nupul ja eelmisel lehel toodud tabelis, saate 0

kasutada auru vaid kõige kõrgemall temperatuuril. Kui valitud temperatuur on liiga madal võib triikrauast hakata vett tilkuma.

Aurupahvaku nupu abil (pidades enne uut vajutamist vajalikku vahet) saate kasutada triikrauda ja vertikaaltriikimiseks (kardinad, rippuvad

rõivad jms).

Triikraua talla puhastamiseks on soovitav perioodiliselt kasutada isepuhastamise funktsiooni, mis väldib katlakivi kogunemist triikrauda.

Selleks täitke triikraud veega, asetage triikraud püstiasendisse, lülitage vooluvõrku ja seadke termostaat „MAX” asendisse. Pärast

kontrolllambi kustumist lülitage triikraud vooluvõrgust välja ja hoidke horisontaalasendis nt valamu kohal. Siis vajutage isepuhastamise

funktsiooni nupule (J), hoidke umbes üks minut ja raputage triikrauda. Pärast seda, kui triikraud on jahtunud, pühkige tald niiske lapiga, et

eemaldada võimalik mustus.

Isepuhastamise funktsioon

TRIIKIMINE

Triikraua esmakordse kasutamise ajal võite tunda kerget suitsulõhna ja kuulda kuumuse mõjul paisuvate plastelementide tekitatud heli.

See on normaalne nähtus ja möödub mõne aja pärast. Soovitame kasutada triikrauda kõigepealt tavaliste igapäevarõivaste triikimiseks.

Kasutage vaid kraanivett. Destilleeritud / demineraliseeritud vesi mõjub negatiivselt filtri füüsilis-keemilistele omadustele ja vähendab filtri

toimet.

Ettevalmistus

Esimene kasutamine

Sorteerige triikimiseks mõeldud rõivad nende siltidel leiduvate rahvusvaheliste triikimistähiste järgi, kui need aga puuduvad, siis kanga

tüübi järgi.

Triikimine auruga

8. Auru kogust saate reguleerida aururegulaatori abil. Seadke see soovitud asendisse miinimumi ja maksimumi vahel, vastavalt (C)

soovitud aurukogusele ja valitud temperatuurile.

5. Keerake triikraud horisontaalasendisse ja ühendage pistik pistikupesasse.

3. Avage veemahuti ava kate. Tõstke triikraua esiosa üles, et oleks lihtsam mahutisse vett valada ning et vesi laiali ei voolaks.(B)

6. Keerake termostaadi nupp soovitud asendisse vastavalt rahvusvahelisele kangaliikide märgistusele.

2. Seadke aururegulaator asendisse . (C) 0

7. Termostaadi kontroll-lambi põlemine näitab, et triikraud soojeneb. Oodake, kuni see kustub. Nüüd võita alustada triikimist.

1. Kontrollige, kas toitejuhtme pistik on ühendatud pistikupesasse.

Tähelepanu: triikimise ajal süttib termostaadi kontroll-lamp aeg ajalt uuesti, see tähendab, et termostaat hoiab valitud temperatuuri. Kui

keerate temperatuuri madalamaks, ärge alustage triikimist enne, kui termostaadi lamp uuesti süttib.

Alustage triikimist esemetega, mille juures tuleb kasutada madalat temperatuuri. Selline triikimisjärjekord lühendab tunduvalt ooteaega

(triikraud kuumeneb kiiremini kui jahtub) ja välistab kanga kõrvetamise ohu.

4. Valage vesi spetsiaalse nõua abil aeglaselt veemahutisse. Jälgige, et vesi ei ulatuks üle taseme, mis on tähistatud kui (umbes MAX

300 ml). Sulgege veemahuti ava kaas.(B)

MÄRGISTUS MATERJALI LIIK TERMOSTAADI SEADISTUS

Sünteetiline kiud -

madal temperatuur

Siid – vill --

keskmine temperatuur

Puuvill – pesu kõrge temperatuur

---

Mitte triikida

7. Et vältida triikimisjälgi velvetil, triikige seda materjali alati ühes suunas (pikikiudu) ja ärge suruge triikrauda vastu kangast.

8. Paljusid materjale on kergem triikida siis, kui need ei ole veel täielikult kuivanud. Selline materjal on näiteks puuvill.

Tõmmake triikraua pistik pistikupesast välja. Kui triikraud on jahtunud, tühjendage veemahuti, selleks keerake triikraua tald ülespoole ja

raputage triikrauda õrnalt. Laske triikraual täielikult jahtuda. Hoiustage triikrauda alati vertikaalses asendis.

PÄRAST TRIIKIMISE LÕPETAMIST

1. Esemete puhul, millel on erilised viimistlusdetailid või kaunistused (litrid, tikandid jms), soovitame kasutada madalaid temperatuure.

4. Triikimine kinnistab kogu mustuse ja kõik plekid, seepärast veenduge enne triikimist alati, et rõivas oleks puhas. Määrdunud rõivad

peske enne triikimist kindlasti ära.

5. Parima triikimistulemuse saavutate triikides kuivalt keskmisel temperatuuril. Liiga kõrge triikimistemperatuur või triikraua hoidmine liiga

pikalt ühes kohas võib tekitada kangale kollaseid plekke (kõrvetatud kohti).

2. Kui kangas sisaldab erinevaid materjale (näiteks 40% puuvilla ja 60% sünteetilisi kiude), kasutage madalama triikimistemperatuuriga

materjali jaoks sobivat temperatuuri (näiteks ülaltoodud juhul sobib sünteetiliste kiudude triikimise temperatuur ehk madal temperatuur).

TEHNILISED ANDMED:

NÕUANDED

Toitepinge: 220-240V ~50/60Hz

saamiseks) või kiiresti (pihustatud joa jaoks).

Nimivõimsus: 1800-2200W Maksimaalnevõimsus: 2600W

Tähelepanu: Õrnade kangaste triikimisel soovitame kangas enne triikimist pihusti abil niisutada või asetada (D)

niiske õhukese kanga triigitava kanga ja triikraua vahele. Määrdumise vältimiseks ärge kasutage pihustit puuvilla

või sünteetiliste materjalide triikimisel.

6. Et vältida puuvillaste, villaste ja sünteetiliste materjalide läikimatriikimist, triikige neist materjalidest rõivaid pahemalt poolt.

Hoolitse keskkonnakaitse eest..

Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.

Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid

võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti

kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti.

Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

ROMÂNĂ

6. Întotdeauna după ce dispozitivul nu va mai fi folosit, scoateţi fişa din priza de alimentare

ţinând priza cu mâna. NU trageţi de cablul de alimentare.

7. Nu lăsaţi dispozitivul în priză fără supraveghere.

8. Nu scufundaţi cablul, fişa sau întregul dispozitiv în apă sau orice alt fel de substanţe

lichide. Nu expuneţi dispozitivul la acţiunea factorilor atmosferici ( ploaie, soare, etc.) şi

nici nu îl folosiţi în condiţii de umiditate ridicată (băi, cabane umede).

CONDIŢII GENERALE DE SIGURANŢĂ

9. Periodic verificaţi starea conductorului de alimentare. Dacă conductorul este deteriorat

atunci acesta trebuie înlocuit de către un atelier de reparaţii specializat cu scopul de a

1. Înainte de începerea utilizării dispozitivului citiţi instrucţiunea de deservire şi procedaţi în

conformitate cu indicaţiile cuprinse în aceasta. Producătorul nu este răspunzător pentru

daunele cauzate datorită utilizării incorecte sau a manipulării necorespunzătoare.

3. Dispozitivul trebuie racordat numai la o priză cu 220-240V ~50/60Hz. Cu scopul de a

mări siguranţa în timpul utilizării la un circuit de curent nu se recomandă cuplarea mai

multor dispozitive electrice.

4. Se recomandă păstrarea unei atenţii deosebite în timpul utilizării dispozitivului, atunci

când în apropiere se află copii. Nu lăsaţi copiii să se joace cu dispozitivul, nu permiteţi

copiilor sau persoanelor ne familiarizate cu dispozitivul să îl utilizeze.

2. Dispozitivul este prevăzut numai pentru uz casnic. Nu îl folosiţi în scopuri, care nu sunt în

conformitate cu destinaţia są.

5. Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a

vedomostí, pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich

nepoučila o používaní spotrebiča.

ROMÂNĂ

13. Dispozitivul trebuie pus pe o suprafaţă rece, stabilă, egală, le distanţă de dispozitivele din

bucătărie care se încălzesc: aragaz electric, aragaz pe gaz, etc..

evita pericolul.

12. Nu folosiţi dispozitivul care are deteriorat conductorul de alimentare sau care a fost scăpat

din mână sau deteriorat în orice alt fel sau nu funcţionează corect. Nu reparaţi dispozitivul

personal, deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare. Dispozitivul care este

stricat trebuie trimis la un punct de service corespunzător cu scopul ca acesta să fie

verificat sau reparat. Toate reparaţiile pot fi realizate numai de punctele de service

autorizate. Reparaţia care nu este realizată corect poate reprezenta pericol pentru

beneficiar.

14. Nu folosiţi dispozitivul în apropierea materialelor uşor inflamabile.

15. Cablul de alimentare nu poate să atârne în afara muchiei mesei şi nici nu poate atinge

suprafeţe fierbinţi.

16. Dacă este necesară folosirea prelungitorului, trebuie să folosiţi numai un prelungitor cu

legătură la pământ şi care este adaptat pentru a funcţiona la un curent cu o intensitate de

min. 10 A. Alte prelungitoare („mai slabe”) pot să se supraîncălzească. Cablul trebuie

întins în aşa fel încât acesta să nu fie din întâmplare tras şi nici să nu existe posibilitatea

de împiedicare.

IG Buton termostat – reglarea temperaturii J. Buton autocurăţare

18. Atingerea tălpii fierbinţi, contactul cu aburul sau apa fierbinte pot conduce la arsuri. Aveţi

grijă, ca atunci când rotiţi fierul de călcat cu talpa în sus, deoarece în rezervor chiar şi

atunci când fierul nu mai este în stare de funcţionare, poate să se găsească apă

fierbinte.

25. Folosiţi funcţia de autocurăţare cel puţin o dată pe lună.

C. Pârghia regulatorului de aburi D. Buton dispozitiv de dispersare a apei

17 Întotdeauna înainte de umplerea fierului de călcat cu apă, sau în cazul în care fierul de

călcat nu este folosit acesta trebuie deconectat de la reţeaua de alimentare cu curent

electric.

21. Aveţi grijă ca, cablul de alimentare să nu atingă talpa fierbinte a fierului de călcat. Înainte

de a pune la loc fierul de călcat lăsaţi-l să se răcească foarte bine.

Nu turnaţi în rezervor apă cu adaos de produse chimice, aromatizate sau preparate

pentru detartrare.i.

22. Chiar şi atunci când nu folosiţi fierul de călcat o perioadă scurtă de timp, se recomandă

să opriţi opţiunea aburi.

DESCRIEREA PRODUSULUI (fig.1.)

A. Duza dispozitivului de dispersare a apei B. Orificiu de umplere cu apă

26. Fierul de călcat poate fi folosit numai pe suprafeţe stabile şi egale şi numai pe astfel de

suprafeţe poate fi amplasat.

K.Rezervor transparent pentru apă I. Talpa ceramică a fierului de călcat

E. Buton jet de aburi F. Cablul de alimentare cu curent electric

23. Sub nici o formă nu se permite călcarea îmbrăcămintei şi a materialelor cu care sunt

îmbrăcaţi sau acoperiţi oamenii şi animalele.

H. Lampa de control a termostatului

24. Niciodată nu trebuie să îndreptaţi jetul de aburi spre oameni sau animale.

19. NU permiteţi ca fierul de călcat să se afle în contact direct cu materialele şi produsele

uşor inflamabile pentru o perioadă prea lungă de timp.

MARCAJELE DE PE

ETICHETE TIPUL MATERIALULUI REGLAREA TERMOSTATULUI

Fibre sintetice temperatură joasă

Mătase – lână temperatură medie

Bumbac – lenjerie de corp temperatură ridicată

A nu se călca

Sistem anti-calcar (Anti-Calc)

Filtrul special bituminos din interiorul rezervorului cauzează că apa devine apă moale şi previne acumularea de calcar pe talpa fierului de

călcat. Acest filtru este montat permanent şi nu necesită înlocuire cu un altul.

OBSERVAŢIE:

Folosiţi numai apă de la robinet. Apa distilată / demineralizată influenţează negativ caracteristica fizico-chimică a filtrului şi cauzează că

funcţionarea acestuia este ineficace.

Funcţia Self-Clean

Se recomandă să folosiţi periodic funcţia de auto-curăţare a tălpii Self-Clean, care previne depunerea pietrei în fierul de călcat. În acest

sens, umpleţi fierul de călcat plin cu apă, aşezaţi fierul de călcat în poziţie verticală, conectaţi la reţeaua de curent şi setaţi termostatul în

poziţia „MAX”. După ce dioda de avertizare se stinge, deconectaţi aparatul de la reţeaua de curent şi ţineţi orizontal deasupra chiuvetei, de

exemplu. Apăsaţi butonul Self-Clean (J), menţineţi timp de aproximativ un minut fierul de călcat şi se scutură. După răcirea fierului de călcat

ştergeţi talpa acestuia cu o cârpă umedă pentru a îndepărta eventuala murdărie.

CĂLCARE

Prima folosire

Călcarea trebuie începută de la materialele care trebuie călcate la temperaturi joase. Atunci când lucrurile sunt astfel călcate scurtăm

semnificativ timpul de aşteptare (fierul de călcat se încălzeşte mult mai rapid decât se răceşte) şi eliminăm astfel riscul de ardere a

lucrurilor.

4. Încet, folosind recipientul special pentru turnarea apei turnaţi apă în rezervor, având grijă să nu depăşiţi nivelul de pe linia de „MAX”

gradare (circa 300 ml). Închideţi capacul orificiului pentru umplere cu apă (B).

5. Așezați fierul în poziție verticală. Introduceţi ştecherul în priză.

6. Fixaţi butonul termostatului în conformitate cu simbolul internaţional de pe eticheta îmbrăcămintei călcate.

Împărţiţi lucrurile care trebuie călcate în funcţie de marcajele internaţionale cu privire la modul de călcare, care sunt aplicate pe etichetele

de pe îmbrăcăminte iar dacă nu există astfel de etichete acestea trebuie împărţite în funcţie de tipurile de materiale.

Pregătirea

1. Verificaţi dacî ştecherul este scos din priză.

Avertizare: în timpul procesului de călcare, lampa de control a termostatului se aprinde din când în când, ceea ce înseamnă că,

temperatura selectată este menţinută la acelaşi nivel. În cazul în care aţi micşorat temperatura nu începeţi călcatul înainte ca lampa de

control să se aprindă din nou.

8. Cantitatea de aburi este setată cu ajutorul pârghiei regulatorului de aburi . Fixaţi pârghia regulatorului de aburi în poziţia dintre (C)

minimum şi maximum, în funcţie de cantitatea de aburi pe care doriţi să o obţineţi şi a temperaturii selectate.

2. Setaţi regulatorul aburului pe (C) „0”.

Avertizare: Aburii ies în permanenţă numai atunci când ţineţi fierul de călcat în poziţia orizontală. Puteţi opri ieşirea aburilor atunci când

7. Lampa de control a termostatului ne arată că, fierul de călcat se încălzeşte. Aşteptaţi până ce lampa termostatului se stinge. Acum puteţi

începe călcatul.

În timpul primei folosiri a fierului de călcat puteţi simţi un miros delicat de fum şi puteţi auzi sunete care provin de la elementele de plastic

care se află sub influenţa temperaturii în creştere. Acest lucru este normal şi dispare după un scurt timp de utilizare. De asemenea, se

recomandă, ca primele călcări să fie făcute pe îmbrăcăminte de lucru.

Călcarea cu folosirea aburului

3. Deschideţi capacul orificiului de umplere cu apă . Ridicaţi partea frontală a fierului de călcat pentru a putea turna mai uşor apa în (B)

rezervor şi pentru a evita turnarea acesteia alături.

---

fierul de călcat se află în poziţie verticală sau atunci când fixaţi regulatorul de aburi în poziţia . Aşa cum a fost menţionat pe butonul „0”

termostatului şi în tabelul de pe paginea anterioară, puteţi folosi jetul de abur numai atunci când folosiţi temperaturile cele mai ridicate. În

cazul în care temperatura selectată este prea mică atunci din fier poate să curgă apă.

Călcatul uscat

6. Pentru a evita efectul de „lucire” a materialului din mătase, lână sau fibre sintetice acestea trebuie călcate întoarse pe verso.

7. Pentru a evite apariţia urmelor de călcat pe catifea trebuie să călcaţi materialul într-o singură direcţie (de-a lungul fibrelor) şi nu apăsaţi

fierul de călcat prea tare pe material.

Avertizare: Funcţia jetului de abur poate fi folosită numai la temperaturi înalte. Nu folosiţi butonul atunci când este aprinsă lampa de

control a termostatului. Puteţi să vă întoarceţi la călcatul pe verticală numai atunci când se stinge lampa de control.

Pentru a călca fără aburi trebuie să fixaţi regulatorul de aburi în poziţia „0”.

Folosind butonul jetului de abur (având grijă ca între un jet şi altul să se scurgă destul timp) puteţi, de asemenea, să călcaţi ţinând fierul de

călcat în poziţie verticală (draperii, îmbrăcăminte agăţată pe umeraş, etc. …).

Apăsaţi butonul pentru eliberarea jetului de abur pentru a cauza eliberarea unui puternic jet de aburi, care trece uşor prin material şi care

nivelează cele mai mari cute. Aşteptaţi câteva secunde înainte de folosirea repetată a acestui buton.

Avertizare: Atunci când călcaţi materiale delicate vă recomandăm să stropiţi acest material cu ajutorului funcţiei de dispersare a apei , (D)

sau prin amplasarea unei bucăţi de material umede între fierul de călcat şi materialul călcat. Pentru a evita murdărirea nu folosiţi

dispozitivul de dispersare atunci când călcaţi mătase sau lucruri din materiale sintetice.

CUM PROCEDĂM DUPĂ CE CĂLCATUL A LUAT SFÂRŞIT

Scoateţi ştecherul fierului de călcat din priză. După ce fierul de călcat s-a răcit aruncaţi apa din rezervor prin întoarcerea fierului de călcat

cu talpa în sus şi mişcarea delicată a acestuia. Lăsaţi ca fierul de călcat să se răcească. Întotdeauna puneţi fierul de călcat în poziţie

verticală.

SFATURI

1. Vă recomandăm să folosiţi temperaturi mici atunci când călcaţi materiale care au finisaje speciale, decoraţii (ştrasuri, broderii, etc.).

8. O mulţime de materiale pot fi călcate foarte simplu atunci când acestea nu sunt perfect uscate. De exemplu mătasea.

5. Cele mai bune efecte sunt obţinute în timpul călcatului uscat la temperaturi medii: temperaturile prea mari sau ţinerea fierului de călcat

pentru o perioadă prea lungă de timp într-un singur loc poate conduce la apariţie petelor galbene (arderi).

4. Orice fel de murdării, pete devin mai perpetue după ce au fost călcate de aceea înainte de a începe călcatul trebuie să verificaţi dacă

îmbrăcămintea este curată. Dacă nu, aceasta trebuie mai întâi spălată.

DATE TEHNICE

Funcţia de dispersare a apei

Asiguraţi-vă că rezervorul este umplut cu apă. Apăsaţi butonul pentru dispersarea apei încet, (pentru a dispersa un jet uniform de (K) (D)

apă) sau rapid (pentru a obţine un jet împrăştiat).

Butonul jetului de abur şi procesul de călcare pe verticală

2. Atunci când materialul este amestec (de ex. 40% bumbac 60% fibre sintetice), setaţi termostatul la o temperatură de călcare mai mică

(în acest caz este vorba de temperatura pentru călcarea fibrelor sintetice – şi anume temperatură scăzută).

3. Dacă nu cunoaşteţi componenţa materialului, setaţi temperatura corespunzătoare prin realizarea probei pe o parte invizibilă a

îmbrăcămintei. Începeţi de la temperatura cea mai joasă şi măriţi-o treptat până ce veţi ajunge la temperatura corespunzătoare pentru

acest tip de material.

Tensiunea de alimentare: 220-240V ~50/60Hz

Putere: 1800-2200W

Putere maximală: 2600W

Din grija pentru mediul înconjurător. mbalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.A

Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie

transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv

pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se

limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către

punctul de depozitare a acestora, separat.

BOSANSKI

OPŠTI USLOVI BEZBJEDNOSTI. VAŽNE UPUTE KOJE SE TIČU

BEZBJEDNOSTI UPOTREBE. PROČITAJTE IH PAŽLJIVO I

SAČUTOVAJTE KAKO BISTE IH KONSULTOVALI U BUDUĆNOSTI

1. Prije početka eksploatacije aparata treba pročitati uputstvo za upotrebu i postupati prema

njegovim uputama. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje su nastale uslijed

nenamjenske upotrebe ili neodgovarajućeg rukovanja.

2. Aparat je namjenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne smije se koristiti u druge svrhe –

koje nisu u skladu s njegovom namjenom.

4. Treba obraćati posebnu pažnju tokom korištenja aparata, kad se u blizini nalaze djeca.

Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom. Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama

koje nisu upoznate sa aparatom da ga koriste.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa

ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te

neupoznate sa uređajem, ako se upotreba vrši pod nadzorom osobe odgovorne za

njihovu bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu

uređaja i svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uređaja. Djeca se ne smiju igrati sa

uređajem. Čišćenje i konzervacija uređaja ne smije se vršiti od strane djece, sem ako su

starija od 8 godina i vrše ove radnje pod nadzorom odrasle osobe

9. Nemojte koristiti aparat: kad je oštećen kabel za napajanje, nakon pada na tlo, kad je na

bilo koji način oštećen, kad nepravilno radi. Nemojte samostalno popravljati aparat zbog

opasnosti od udara struje. Oštećen aparat predajte odgovarajućem servisu da izvrši

provjeru ili popravak. Sve popravke mogu vršiti isključivo ovlašteni servisi. Nepravilno

izveden popravak može prouzročiti ozbiljnu opasnost za korisnika.

16. Uvijek prije sipanja vode u peglu ili kad pegla nije korištena, odspoji je od mreže.

18. NEMOJTE dozvoliti suviše dug kontakt vruće pegle sa tkaninama ili lako zapaljivim

materijalima.

15. Ako je neophodna upotreba produžnog kabla, treba koristiti samo onaj sa zavrtnjem za

uzemljenje, koji je namijenjen struji jačine 10A. Drugi („slabiji“) produžni kablovi mogu se

pregrejavati. Vod treba postaviti tako da ne bi se mogao slučajno povući i da ne biste ste

spotakli.

10. Aparat treba staviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, daleko od zagrijanih kuhinjskih

uređaja kao što su: štednjak, plinski plamenik i dr.

19. Pazite da vod za napajanje ne bude u kontaktu sa vrućom podlogom pegle. Prije

spremanja ostavite peglu da se potpuno ohladi.

7. Ne potapati kabel, utikač ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlagati

djejstvu atmosferskih prilika (kiša, sunce i dr.) i ne koristiti u uslovima povišene vlažnosti

(kupatila, „vlažne” vikendice).

6. Uvijek nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice za napajanje, pridržavajući utičnicu

rukom. NEMOJTE vući mrežni kabel.

8. Periodično provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,

treba biti promjenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprječavanja opasnosti.

13. Aparat ili uređaj za napajanje ne smiju da budu priiključeni na utičnicu bez nadzora.

3. Aparat treba priključiti isključivo u utičnicu sa uzemljenjem 220-240V ~50/60Hz. U cilju

povećanja bezbjednosti eksploatacije, u jedno strujno kolo se ne može istovremeno

priključiti više električnih uređaja.

14. Da se obezbijedi dodatna zaštita preporučujemo da u električnom krugu instališete

zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nominalnom diferencijlanom strujom, koja

nije veća od 30 mA. U vezi sa tim treba se obratiti električaru-stručnjaku.

11. Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala.

12. Kabel za napajanje ne može visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.

17. Dodirivanje vruće podloge, kontakt sa vrućom parom ili vodom može dovesti do

opekotina. Pazite kad okretate peglu podlogom prema gore, jer u rezervoaru, čak i posle

odspajanja pegle od napajanja, i dalje može da bude vruće vode.

Funkcija Self-Clean

Prva upotreba

Koristite samo vodu iz slavine. Destilovana/demineralizovana voda loše utječe na fizičke i kemijske karakteristike filtra i smanjuje

učinkovitost rada istog.

Podjelite odjeću za peglanje prema međunarodnim oznakama koje se tiču peglanja ili, ako ih nema, prema tipovima tkanina.

PEGLANJE

Priprema

Preporučuje se vremenno korišćenje funkcije samočišćenja grejne ploče Self-Clean, koja sprečava zadržavanje se kamenca u pegli. U

tom cilju treba napuniti peglu vodom, staviti peglu u vertikalnoj poziciji, uključiti u mrežu i namjestiti termostat na poziciju „MAX”. Nakon

što se ugasi kontrolna lampica uređaj treba isključiti iż mreže i držati vertikalno npr. iznad sudopere. Natisnuti dugme Self-Clean (J),

pridržati oko minute i potresti peglom. Nakon ohlađenja pegle obrisati grejnu ploču vlažnom krpom da bi se odstranilo eventualne

zagađenosti.

Peglanje uz upotrebu pare

1. Provjerite da li je utikač odspojen od utičnice.

Peglanje treba početi od materijala koji se peglaju na niskoj temperaturi. Ovakav redoslijed znatno smanjuje vrijeme čekanja (pegla se

brže zagrijava nego što se hladi) i eliminiše rizik da se ošteti odjeća.

Tokom prve upotrebe pegle možete osjetiti nežan miris dima i čuti zvukove od plastičnih elemenata koji povećaju obim pod utjecajem

rasta temperature. Ovo je normalna pojava koja nestaje nakon kratkog vremena korištenja. Preporučuje se izvršiti prva peglanja na

običnoj odjeći za svakodnevnu upotrebu.

PAŽNJA:

21. Ako ne koristite peglu, i u kraćem periodu, isključite opciju pare.

22. Nemojte nikad peglati odjeću i materijale koje se nalaze na ljudima ili životinjama.

23. Nemojte nikad uperiti paru ka ljudima ili životinjama.

24. Koristite funkciju samočišćenja najmanje jedanput mjesečno.

OPIS PROIZVODA (slika 1)

K.Providan rezervoar za vodu I.Keramička podloga pegle

H.Kontrolna lampica termostata

A.Mlaznica prskalice B.Otvor za sipanje vode

G.Ručica termostata – podešavanje temperature J.Taster za samočišćenje

Sistem filtra za kalcijum (Anti-Calc)

E.Taster za udar pare F.Vod za napajanje

26. Nemojte sipati u rezervoar vodu sa hemijskim dodacima, umjetnim mirismia ili

sredstvima za uklanjanje kamenca.

C.Poluga regulatora pare D.Taster prskalice

25. Peglu treba koristiti na stabilnoj i ravnoj podlozi, samo na takvu površinu može se

stavljati.

Specijalni smolni filter unutar rezervoara omekšava vodu i sprječava pojavu kamenca na podlozi pegle. Ovaj filter je montiran za stalno i

ne zahtjeva zamjenu.

OZNAKE VRSTA MATERIJALA PODEŠAVANJE TERMOSTATA

Sintetičko vlakno niska temperatura

Svila – vuna srednja temperatura

Pamuk – rublje visoka temperatura

Ne smije se peglati

---

3. Otvori poklopac otvora za sipanje vode Podižite prednji dio pegle da biste lakše sipali vodu u rezervoar i izbegli prosipanje vode.(B).

2. Podesite regulator pare na (C) „0“.

Taster za udar pare i vertikalno peglanje

7. Kontrolna lampica termostata javlja da se pegla zagrijava. Sačekaj da se kontrolna lampica termostata ugasi. Tada možete početi

peglati.

Upozorenje: Funkcija udara pare može se koristiti samo na najvišim temperaturama. Nemojte koristiti taster pri upaljenoj kontrolnoj

lampici termostata. Možete se vratiti na vertilano peglanje samo tada kad se ugasi kontrolna lampica.

2. Ako je tkanina izrađena od raznih materijala (npr. 40% pamuk, 60% sintetička vlakna) podesite termostat na temperaturu materijala

niže temperature peglanja (u tom slučaju ovo će biti temperatura peglanja sintetičkih vlakana – tj. niska temperatura).

3. Ako ne znate sastav tkanine, odredite odgovarajuću temperaturu vršeći probu peglanja na dijelu odjeće koji se ne vidi. Počnite od niske

temperature i postepeno povećavajte dok se ne postiže odgovarajuća, bezbjedna za odjeću temperatura.

Koristeći taster za udar pare (zadržavajući odgovarajuće razmake intervale između upotreba) može se peglati i u uspravnom položaju

(zavese, odjeća koja visi, etc.).

4. Sva prljavština, fleke se učvršćuju nakon peglanja, zato prije peglanja treba provjeriti da li je odjeća čista. Ako nije, prvo treba je oprati.

5. Najbolji efekti se postižu tokom peglanja na suho, na srednjoj temperaturi: pre visoka temperatura ili suviše dugo pridržavanje pegle na

jednom mjestu može dovesti do nastanka žutih fleka (oštećenja).

6. Da biste sprječili efekat „blicanja“ materijala od svile, vune ili sintetičkih vlakana, peglajte ih na unutrašnjoj strani.

Upozorenje: tokom peglanja kontrolna lampica termostata se uključuje u određenim intervalima, što označava da se izabrana

temperatura održava na slabom nivou. Ako ste smanjili temperaturu, nemojte početi peglati sve dok se ponovo ne upali lampica

termostata.

Odspojite utikač od mrežnu utičnice. Kad se ohladi pegla, ispraznite rezervoar okrećući peglu podlogom prema gore i lagano promućkajte

peglu. Ostavite peglu da se potpuno ohladi. Uvek postavljajte peglu u uspravnom položaju.

Pritisnite taster za udar pare da biste izazvali brzo izbacivanje jakog mlaza pare, koji lako prodire kroz tkanine i može ispeglati vrlo

izgužvanu odjeću. Sačekajte nekoliko sekundi prije nego što ponovo upotrebite ovaj taster.

SAVJETI

1. Preporučujemo niske temperature kod peglanja tkanina, koje imaju specijalnu završnu obradu, ukras (šljokice, vez etc.).

7. Da biste sprječili pojavu tragova peglanja na somotu, peglajte materijal u jednom pravcu (uzduž vlakna) i nemojte pritiskivati peglu uz

materijal.

8. Količina pare se podešava uz pomoć poluge regulatora pare Podesite polugu regulatora pare na poziciju između minimum i (C).

maksimum, zavisno od zahtjevane količine pare i izabrane temperature.

Upozorenje: Para se konstantno proizvodi samo tada kad držite peglu u uspravnom položaju. Možete zaustaviti stvaranje pare,

podešavajući peglu u uspravnom položaju ili podešavajuci regulator na poziciju Kao što je naznačeno na ručici termostata i u tabeli „0“.

na prethodnoj stranici, možete koristiti paru samo na najvećim temperaturama. Ako je izabrana temperatura pre niska, iz pegle može da

kaplje voda.

Funkcija prskalice

Peglanje na suho

6. Podesite ručicu termostata u skladu sa međunarodnom oznakom na odjeći koja se pegla.

Da biste peglali bez pare, podesite regulator pare na pozicju „0“.

Uvjeriti se da je rezervoar napunjen vodom. Pritisnite taster prskalica – polako (za izbacivanje koncentrisanog mlaza vode) ili brzo (K) (D)

(za rasprašen mlaz vode).

Upozorenje: (D) Kod peglanja finih tkanina, preporučujemo prethodno ovlažiti tu tkaninu uz pomoć prskalice ili uz pomoć postavljanja

vlažne tkanine između pegle i materijala koji se pegla. Da ne bi se uprljao materijal, nemojte koristiti prskalicu kod peglanja svile ili

sintetičkih tkanina.

POSTUPAK NAKON ZAVRŠETKA PEGLANJA

5. Postavite peglu u uspravnom položaju. Priključite utikač na mrežnu utičnicu.

4. Polako, koristeći specijalnu posudu, sipajte vodu u rezervoar, sve vrijeme pazeći da ne sipate iznad nivoa označenog na skali kao

„MAX“ (B). (oko 300 ml). Zatvorite poklopac otvora za sipanje vode

Nominalna snaga: 1800-2200W Maksimalna snaga: 2600W

Napon napajanja: 220-240V ~50/60Hz

8. Mnoge tkanine se peglaju lakše kad nisu potpuno suhe. Na primjer svila.

TEHNIČKI PODACI

Brinući za okoliš..

Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u

kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu

nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i

korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju.

Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE

2. A berendezés kizárólag otthoni használatra készült. Ne használja, más, a rendeltetésétől

eltérő célra.

3. A berendezést kizárólag 220-240V ~50/60Hz, földelt dugaszolóaljzatra szabad

csatlakoztatni. A biztonság fokozása érdekében egy áramkörre nem szabad egy időben

nagyon sok elektromos készüléket kötni.

4. Különösen óvatosan kell eljárni a készülék használatakor, ha a közelben gyerekek

tartózkodnak. Nem szabad megengedni, hogy a gyerekek játszanak a készülékkel, sem

pedig azt, hogy a berendezést nem ismerő személyek használják.

5. FIGYELMEZTETÉS: Jelen készüléket használhatják 8 évnél idősebb gyermekek,

valamint fizikai, érzékelő vagy pszichikai képességeikben korlátozott személyek, vagy

olyan valaki, aki nem ismeri a készüléket, nincs vele tapasztalata, feltéve, hogy ez a

biztonságukért felelős személy felügyeletével történik, vagy kioktatták őket a készüléknek

biztonságos használatára, és tudatában vannak a használatával járó veszélyeknek. A

gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezést ne tisztítsák és ne tartsák

karban gyerekek, esetleg csak akkor, ha 8 évnél idősebbek, és ezt felügyelettel teszik.

1. A készülék használatbavétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és járjon el az abban

leírtak szerint. A gyártó nem vállal felelősséget a rendeltetéstől eltérő használatból vagy a

nem megfelelő kezelésből eredő esetleges károkért.

15. A hosszabbítót kell használni, csak földelt hosszabbítót használjon, ami min. 10 A

áramerősségre van méretezve. Más („gyengébb”) hosszabbítók eléghetnek. A vezetéket

úgy kell elhelyezni, hogy ne tudja véletlenül lerántani, vagy elbotlani benne.

8. Időként ellenőrizze a hálózati kábel állapotát. Ha a hálózati kábel sérült, akkor a veszély

megszüntetése érdekében azt erre specializált javítóműhelyben ki kell cseréltetni.

12. A hálózati kábel nem lóghat az asztal szélén túl, vagy nem érhet forró felülethez.

9. Ne használja a készüléket sérült hálózati kábellel, vagy ha azt leejtették, vagy bármilyen

más módon megsérült, illetve rosszul működik. Ne javítsa önállóan a készüléket, mivel ez

áramütés veszélyével jár. A sérült berendezést adja be megfelelő szervizbe ellenőrzésre

vagy javításra. Bármilyen javítást kizárólag erre jogosult szerviz végezhet. A helytelenül

végzett javítás komoly veszélyt jelenthet a használó számára.

10. A készüléket hideg, stabil, lapos felületre kell állítani, messze olyan konyhai

készülékektől, amelyek felmelegedhetnek: pl. mikrosütőtől, gáztűzhelytől stb.

6. Használat után húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból úgy, hogy kézzel tartja a

dugaszolóaljzatot. NE húzza a hálózati kábelnél fogva.

11. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

13. Nem szabad felügyelet nélkül hagyni a bekapcsolt készüléket vagy tápegységet.

14. Plusz védelem érdekében ajánlott az elektromos áramkörbe 30 mA-t nem meghaladó

névleges túláramra méretezett túláram-védőkapcsolót (RDC) kell beépíteni. Ezt

villanyszerelőre kell bízni.

16. Mindig, mielőtt feltölti vízzel a vasalót, vagy ha a vasalót nem használják, húzza ki az

7. Ne merítse a kábelt, a dugaszt vagy az egész készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne

tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak (eső, napsütés stb.), és ne használja

megnövekedett páratartalmú körülmények között (fürdőszoba, nedves kempingházak).

MAGYAR

G. Termosztát forgatógombja – hőmérsékletszabályozás J. Öntisztítás nyomógombja

A vasaló első használatakor enyhe füstszagot érezhet, és hallhatja a hő hatása alatt táguló műanyag alkatrészek pattogását. Ez normális

jelenség, és rövid használat után megszűnik. Ajánlott az első vasalásokat köznapi ruhákon végezni.

24. Legalább havonta egyszer használja az öntisztító funkciót.

21. Ha nem használja a vasalót, még ha csak rövid időre is, kapcsolja ki a pára opciót.

20. Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel ne érjen a vasaló forró talpához. Hagyja a vasalót

teljesen kihűlni, mielőtt elteszi.

A. A permetező fúvókája B.Vízbeöntő nyílás

25. A vasalót stabil, egyenletes felületen kell használni, csak ilyenen lehet félretenni.

E. Gőz sokk nyomógombja F. Hálózati kábel

18. A forró talp érintése, vagy ha a forró gőz vagy víz megcsapja, az égési sérülést

okozhat. Ügyeljen, mikor talpával felfelé fordítja a vasalót, mivel a tartályban, még

áramtalanítás után is, forró víz lehet.

19. NE hagyja, hogy a vasaló talpa túl hosszú ideig érintkezzen a szövetekkel, vagy

gyúlékony anyagokkal.

K. Átlátszó víztartály I. Kerámia vasalótalp

23. Soha ne irányítsa a gőzt emberekre vagy állatokra.

Első használat

VASALÁS

A TERMÉK LEÍRÁSA (1. ábra)

áramforrásból.

H. Termosztát ellenőrző lámpája

26. Ne öntsön a tartályba vegyszert, illatanyagot vagy vízkőtelenítő készítményt tartalmazó

vizet.

C. A gőzszabályzó karja D. A permetező nyomógombja

22. Semmi esetre se vasaljon embereken vagy állatokon lévő ruházatot.

A vasalást azokkal az anyagokkal kezdje, amelyeket alacsony hőmérséklettel kell vasalni. Az ilyen sorrendű vasalás csökkenti a vasalás

idejét (a vasaló gyorsabban melegszik fel, mint ahogy kihűl), és kizárja a megégetést.

4. Lassan, a speciális edénnyel, öntsön vizet a tartályba, egész idő alatt ügyelve arra, hogy ne öntse túl a beosztáson található „MAX”

jelzés fölé (körülbelül 300 ml). Zárja le a vízbeöntő nyílás fedelét (B).

Előkészítés

3. Nyissa ki a vízbeöntő nyílás fedelét . Emelje fel a vasaló elejét, hogy könnyebb legyen a vizet beönteni a tartályba, és ne öntse (B)

mellé.

1. Ellenőrizze, hogy a dugasz ki van-e húzva a dugaszolóaljzatból.

2. Állítsa a gőzszabályzót állásba.(C) „0”

5. Állítsa a vasalót függőleges helyzetbe. Dugja be a dugaszt a dugaszolóaljzatba.

Válogassa szét a vasalandó ruhákat a címkéken található, vasalásra vonatkozó, nemzetközi jelzés szerint, vagy ha ez hiányzik az anyag

fajtája szerint.

Gőzzel történő vasalás

JELZÉSEK A CÍMKÉKEN ANYAGFAJTA TERMOSZTÁT BEÁLLÍTÁS

Szintetikus szövet alacsony hőmérséklet

Selyem – gyapjú közepes hőmérséklet

Pamut – fehérnemű magas hőmérséklet

Ne vasalja

---

6. Állítsa a termosztát forgatógombját a ruha címkéjén található nemzetközi jellel megegyező jelzésre.

Nyomja meg a gőz sokk gombját, hogy gyorsan egy erős gőzsugarat bocsásson ki, ami könnyen behatol az anyagba, és a legkise

ráncot is ki tudja simítani. Várjon néhány másodpercet, mielőtt újra használja a gombot.

FIGYELMEZTETÉS: A gőz sokk funkciót csak a legmagasabb hőmérsékleteken használhatja. Ne használja a nyomógombot, ha ég

termosztát ellenőrző lámpája. Csak akkor vasalhat újra függőleges helyzetben, ha az ellenőrző lámpa elaludt.

Száraz vasalás

A gőz sokk gomb használatával (megfelelő időt várva az ismételt használat előtt) függőleges helyzetben is lehet vasalni a vasaló

(függönyt, fogason lévő ruhát stb.).

Gőz sokk nyomógomb, és vasalás függőleges helyzetben

Permetező funkció

7. A termosztát ellenőrző lámpája mutatja, hogy a vasaló melegszik. Várja meg, amíg a termosztát ellenőrző lámpája kialszik. Ekkor el

lehet kezdeni a vasalást.

Gőz nélkül történő vasaláshoz állítsa a szabályzót helyzetbe.„0”

Győződjön meg róla, hogy a tartály fel van töltve vízzel. Nyomja meg lassan a permetező nyomógombot (hagy zárt vízsu(K) (D)

lövelljen ki), vagy gyorsan (hogy szórt vízsugarat kapjon).

Vigyázat: a vasalás alatt a termosztát ellenőrző lámpája időnként kigyullad, ami azt jelenti, hogy folyamatosan tartja a kiválasztott

hőmérsékletet. Ha csökkentette a hőmérsékletet, ne kezdjen addig vasalni, amíg a termosztát lámpája újra ki nem gyullad.

FIGYELMEZTETÉS: A gőz csak akkor képződik folyamatosan. ha a vasalót függőlegesen tartja. Megállíthatja a gőzölést a vasaló

vízszintes helyzetbe állításával, vagy ha a páraszabályzót helyzetbe állítja. Ahogy az a termosztát forgatógombján és az előző „0”

oldalon lévő táblázatban látható, a gőzt csak a legmagasabb hőmérsékleteknél használhatja. A vasalóból víz csöpöghet, ha a kiválasztott

hőmérséklet túl alacsony.

8. A gőz mennyiségét a gőzszabályzó karral lehet beállítani. Állítsa a gőzszabályzó kart a minimum és maximum közé, a kív(C)

gőzmennyiségtől és a kiválasztott hőmérséklettől függően.

4. Minden szennyeződés, folt tartósabbá válik, ha kivasalják, ezért a vasalás előtt ellenőrizni kell, hogy a ruha tiszta -e. Ha nem,

előbb ki kell mosni.

Húzza ki a vasaló dugaszát a dugaszolóaljzatból. A vasaló kihűlése után a vasalót a talpával felfelé fordítva, és óvatosan rázogatv

ki a tartályt. Hagyja a vasalót teljesen kihűlni. Mindig függőleges helyzetbe állítsa a vasalót.

TANÁCSOK

MŰSZAKI ADATOK

3. Ha nem ismeri az anyag összetételét, akkor próbákkal határozza meg a megfelelő hőmérsékletet, egy, a ruha normál viselések

látható helyen. Kezdje az alacsony hőmérséklettel, és fokozatosan növelje, amíg el nem éri a helyes, az anyagnak megfelelő

hőmérsékletet.

5. A legjobb eredmény akkor érhető el, ha szárazan vasal, közepes hőmérséklettel: ha túl magas a hőmérséklet, vagy túl sokáig ta

vasalót egy helyen, sárga folt keletkezhet (beégés).

7. Hogy a bársonyon ne jelenjenek meg vasalási nyomok, vasalja az anyagot egy irányban (szálirányban), és ne nyomja rá a vasa

anyagra.

Maximális teljesítmény: 2600W

Tápfeszültség: 220-240V ~50/60Hz

FIGYELMEZTETÉS: (D) Kényes anyagok vasalásánál azt ajánljuk, hogy előbb nedvesítse meg az anyagot a permetező használatáv

vagy úgy, hogy egy darab nedves ruhát terít a vasaló és a vasalandó anyag közé. Hogy ne koszolódjon, ne használja a permetező

selyem vagy szintetikus szövet vasalásakor.

6. A selyemből, gyapjúból vagy műszálból készült anyagok „fényesedésének” elkerülése érdekében vasalja őket a visszájukon.

8. Sok anyagot könnyebb vasalni, ha nem teljesen száraz. Például a selymet.

TEENDŐK, HA BEFEJEZTE A VASALÁST

2. Ha a szövet különböző anyagokból készült (pl. 40% pamut, 60% műszál), állítsa a termosztátot az alacsonyabb hőmérséklette

vasalandó anyag hőmérsékletére (ebben az esetben ez a műszál vasalási hőmérséklete lesz, vagyis alacsony hőmérséklet).

Teljesítmény: 1800-2600W

1. Ajánljuk, hogy az olyan anyagokat, amelyeken speciális szegély, dísz van (gyöngy, hímzés stb.).

A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a

megfelelő hulladék közé. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes

elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a közös

szemétkosárba.

SUOMI

KÄYTTÖTURVALLISUUSEHDOT

1. Ennen laitteen käyttöönottoa lue tämä käyttöohje ja noudata sen määräyksiä. Valmi

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

ei ole vastuussa väärinkäytöstä tai virheellisestä huollosta aiheutuvista vahingoista.

2. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä käytä laitetta käyttötarkoituksensa

vastaisella tavalla.

3. Laite on kytkettävä ainoastaan maadoitettuun 220-240V ~50/60Hz pistorasiaan.

Käyttöturvallisuuden parantamiseksi yhteen sähköpiiriin ei saa kytkeä samanaikaisesti

useampia sähkölaitteita.

4. Toimi erittäin varovaisesti, mikäli laitteen käyttöaikana sen lähellä on lapsia. Älä anna

lasten leikkiä laitteella; kiellä lapsia ja laitteeseen perehtymättömiä henkilöitä

käyttämästä sitä.

5. VAROITUS: Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä liikuntarajoitteiset ja

vajaamieliset tai laitteen käyttöön perehtymättömät henkilöt ainoastaan heidän

turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai mikäli he ovat saaneet opastusta

laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat tietoisia mahdollisista siihen liittyvistä

käyttövaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai käsitellä

laitetta, paitsi jos he ovat vähintään 8-vuotiaita ja tekevät sitä valvonnassa.

6. Aina käytön jälkeen irrota pistoke pitäen kädellä pistorasiasta. ÄLÄ vedä virtajohdosta.

7. Älä upota virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Älä altista

laitetta säävaikutukselle (vesisade, aurinko, jne.). Älä käytä hyvin kosteissa tiloissa

(kylpyhuone, kostea mökki).

15 . Mikäli jatkojohdon käyttö on välttämätön, saa käyttää ainoastaan maadoitustapilla

varustettua jatkojohtoa, joka soveltuu toimimaan vähintään 10 A:n virralla. Muut

(”heikommat”) jatkojohdot saattavat ylikuumentua. Johto on asetettava siten, että

vältytään satunnaisilta vedoilta tai kompastumiselta.

10. Sijoita laite viileälle, tukevalle ja tasaiselle alustalle, pitäen turvaväliä lämmityslaitteista

ja kodinkoneista, kuten sähköhellasta, kaasupolttimista jne.

12. Virtajohto on estettävä roikkumisesta pöydän reunan yli tai kuumien pintojen

koskettamisesta.

13. Älä jätä laitetta tai virransyöttölaitetta pistorasiaan ilman valvontaa.

8. Tarkista säännöllisesti johdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korjattava

valtuutetussa huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi.

11. Älä käytä laitetta tulenarkojen aineiden läheisyydessä.

14. Lisäsuojauksen varmistamiseksi suositellaan asentamaan laitteen virtapiiriin

vikavirtasuojakytkimen (RCD), jonka nimellisvirta on korkeintaan 30 mA. Tältä osin on

otettava yhteyttä pätevään sähköasentajaan.

9. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut tai

vaurioitunut muulla tavalla tai se ei toimi oikein. Älä korjaa laitetta omaehtoisesti

sähköiskuvaaran vuoksi. Vie viallinen laite asianmukaiselle huoltoliikkeelle

tarkastettavaksi ja korjattavaksi. Kaikkia korjauksia saa tehdä ainoastaan valtuutetussa

huoltoliikkeessä. Virheellinen korjaus voi aiheuttaa käyttäjän vakavan

loukkaantumisvaaran.

16 . Aina ennen silitysraudan täyttämistä vedellä tai kun sitä ei käytetä, se on irrotettav

25 . Silitysrautaa on käytettävä tukevalla ja tasaisella alustalla ja sen saa jättää ainoastaan

tällaiselle alustalle.

20 . Varmista, ettei virtajohto kosketa silitysraudan kuumaa alustaa. Jätä silitysrauta

jäähtymään kokonaan ennen kuin laitat sen varastointipaikalleen.

24 . Kytke päälle itsepuhdistus vähintään kerran kuukaudessa.

D.Suihkauspainike E.Höyryiskun painike F.Virtajohto

18 . Kuuman alustan, höyryn tai veden koskettaminen voi aiheuttaa palovamman. Varo

kääntäessäsi silitysrauta ylösalaisin, sillä myös laitteen ollessa irrotettu pistorasiasta,

sen sisällä voi olla kuumaa vettä.

22 . Älä koskaan silitä vaatteita tai materiaaleja, jotka ovat ihmisten tai eläimien päällä.

21.Mikäli silitysrautaa ei käytetä hetkeen, kytke höyrytoiminto pois päältä – myös lyhyen

tauon ajaksi.

H.Termostaatin merkkivalo .Termostaatin nuppi – lämpötilan säätö G

J.Itsepuhdistustoiminnon painike .Läpinäkyvä vesisäiliö K I.Keraaminen alusta

23 . Älä koskaan suuntaa höyryvirtaa ihmisiin tai eläimiin.

A.Suihkaussuutin B.Veden täyttöaukko C.Höyrynsäätövipu

TUOTTEEN RAKENNE (kuva 1)

pistorasiasta.

19 . VÄLTÄ silitysraudan liian pitkää koskettamista kankaisiin tai tulenarkoihin

materiaaleihin.

26 . Älä täytä säiliötä vedellä kemiallisilla, tuoksu- tai kalkinpoistoaineilla.

SILITTÄMINEN

Käyttöönotto

Silitysraudan ensimmäisen käytön yhteydessä voit havaita mietoa savun tuoksua ja kuulla kuumentuvien muovielementtien

laajenemisesta aiheutuvia ääniä. Se on normaali ilmiö, joka häviää lyhyen käyttöajan kuluessa. Suositellaan myös silittämään aluksi

tavallisia jokapäiväiseen käyttöön tarkoitettuja vaatteita.

4. Täytä säiliö hitaasti asianmukaisen astian avulla ja varo, ettei vesi ylitä asteikon -tasoa (noin 3 0 ml). Sulje veden täyttöaukon ”MAX” 0

kansi (B).

Höyrysilitys

Lajittele vaatteet kansainvälisten silitysmerkintöjen mukaan tai niiden puuttuessa kankaan lajien mukaan.

Valmistelu

2. Aseta höyryn säädin © -asentoon. ”0”

5. Aseta silitysrauta pystyasentoon. Kytke pistoke pistorasiaan.

6. Aseta termostaatin nuppi vaatteen tarran mukaisen kansainvälisesti tunnistettavaan merkkiin.

Aloita silitystä kankaista, joita on käsiteltävä matalalla lämpötilalla. Tällaisen silitysjärjestyksen ansiosta odotusaika pienenee

huomattavasti (silitysrauta lämpenee nopeammin kuin jäähtyy) ja ehkäisee polttamisen vaaran.

1. Varmista, että pistoke on irrotettu pistorasiasta.

3. Avaa veden täyttöaukon kansi . Nosta silitysraudan etuosa ylöspäin säiliön täyttämiseksi ja veden kaatamisen estämiseksi. (B)

TARRAMERKIT AINEEN TYYPPI TERMOSTAATIN SÄÄTÖ

Tekokuitu matala lämpötila

Silkki – villa keskimääräinen lämpötila

Puuvilla – alusvaatteet korkea lämpötila

Ei silitettävissä

---

Varoitus: Silitysaikana termostaatin merkkivalo kytkeytyy ajoittain päälle; se tarkoittaa, että lämpötilaa pidetään asetetulla tasolla. Mikäli

olet vähentänyt lämpötilaa, älä aloita silitystä ennen kuin termostaatin valo syttyy uudelleen.

8. Höyrymäärä asetetaan höyryn säätövivulla . Aseta höyryn säädin minimi- ja maksimiasetuksen välille tarvittavan höyrymäärän ja ©

asetetun lämpötilan mukaan.

Varoitus: Jatkuvaa höyryn syöttöä esiintyy ainoastaan silitysraudan ollessa vaaka-asennossa. Voit pysäyttää höyryn syötön asettamalla

silitysraudan pystyyn tai siirtämällä höyryn säätimen -asentoon. Kuten on merkitty termostaattinuppiin ja edellisellä sivulla olevaan ”0”

taulukkoon, voit käyttää höyrytoimintoa ainoastaan korkeimpien lämpötilojen yhteydessä. Silitysraudasta voi tippua vettä, mikäli asetettu

lämpötila on liian matala.

Höyryiskun painike ja pystysilitys

Paina höyryiskupainiketta voimakkaan höyryvirran syöttämiseksi, joka läpäisee helposti kankaan ja jolla voit tasoittaa isompiakin

laskoksia. Odota pari sekuntia ennen kuin painat painiketta uudelleen.

Höyryiskupainiketta käytettäessä (asianmukaisin aikavälein) voit myös silittää pystypintoja (verhoja, ripustettuja vaatteita jne.).

7. Palava termostaatin merkkivalo osoittaa silitysraudan lämpenemistä. Odota kunnes termostaatin merkkivalo sammuu. Tällöin voit aloittaa silityksen.

Suositellaan käytettäväksi määräaikaisesti alustan Self-Clean itsepuhdistustoimintoa, joka estää kalkin kerrostumisen silitysraud

Siihen tarkoitukseen silityslaite tulee täyttää vedellä, asettaa se pystyasentoon, yhdistää sähköverkkoon sekä asettaa termostaatti

asentoon. Merkkivalon sammumisen jälkeen laite tulee irrottaa sähköverkosta ja pitää vaaka-asennossa esim. tiskialtaan päällä. T

JÄLKIKÄSITTELY

Varoitus: (D) Hienosyisiä kankaita silitettäessä suosittelemme ensin kosteuttamaan kangasta suihkauksella tai asettamalla kostea

kangasta silitysraudan ja silitettävän kankaan väliin. Saastumisen estämiseksi älä käytä ruiskutustoimintoa silkkiä tai tekokankaita

silitettäessä.

4. Kaikki likaiset paikat ja tahrat tiivistyvät silityksen myötä, joten ennen silitystä on varmistettava, että vaatteet ovat puhtaita. Muuten ne on pestävä.

5. Parhaat tulokset toteutuvat kuivasilityksen avulla ja keskitason lämpötilalla: liian korkea lämpötila tai silitysraudan liian pitkä yhdessä paikassa pitäminen voi muodostaa keltaisia tahroja (polttamia).

3. Mikäli kankaan koostumus ei ole tiedossa, määritä asianmukainen lämpötila koesilityksen avulla normaalissa käytössä näkymättömissä

olevalla vaatteen osalla. Aloita matalasta lämpötilasta ja nosta sitä vähitellen kunnes saavutetaan kankaalle sopiva ja turvallinen

lämpötila.

Irrota silitysraudan pistoke pistorasiasta. Kun silitysrauta on jäähtynyt tyhjennä säiliö asettamalla silitysrauta ylösalaisiin ja ravistamalla

sitä kevyesti. Jätä silitysrauta kuivuttavaksi. Varastoi silitysrauta aina pystyasennossa.

Kuivasilitys

1. Suosittelemme käyttämään matalia lämpötiloja erityisesti viimeisteltyjen tai koristettujen vaatteiden osalta (paletit, koruompeleet jne.).

6. Silkki-, villa- tai tekokuitukankaiden kiiltoefektin ehkäisemiseksi, niitä on silitettävä käännettynä sisäpuolelle.

8. Useampien kankaiden kohdalla silitys sujuu paremmin ennen kuin ne kuivuvat täydellisesti. Esimerkiksi silkki.

Varoitus: Höyryiskutoimintoa voidaan käyttää ainoastaan korkeimmilla lämpötiloilla. Älä käytä painiketta termostaatin merkkivalon

palaessa. Voit käyttää pystysilitystä ainoastaan merkkivalon sammuessa.

Säiliössä oleva erikoishartsisuodatin pehmentää vettä ja estää kalkin saostumisen silitysraudan alustaan. Suodatin on kiinteästi asennettu

eikä vaadi huoltoa.

Höyrynsyötön sammuttamiseksi aseta höyryn säädin -asentoon.”0”

VINKIT

2. Mikäli kangas on valmistettu eri aineista (esim. 40% puuvillaa, 60% tekokuitua), aseta termostaatti sen materiaalin mukaan, jonka silityslämpötila on pienempi (tässä tapauksessa tekokuidun, eli matala silityslämpötila).

7. Silitysjälkien ehkäisemiseksi samettikankaassa, silitä sitä yhteen suuntaan (kuitua pitkin) ja vältä silitysraudan painamista kangasta vastaan.

HUOM:

Varmista, että säiliö on täytetty vedellä. Paina suihkauspainiketta hitaasti (yhtenäistä vesivirtaa varten) tai nopeasti (suihkausta ( )K(D)

varten).

Käytä ainoastaan vesihanavettä. Tislattu/demineralisoitu vesi vaikuttaa kielteisesti suodattimen fyysisiin ja kemiallisiin ominaisuuksiin,

jonka vuoksi se menettää tehokkuutensa.

Self-Clean toiminto

Kalkin suodatusjärjestelmä (Anti-Calc)

Suihkaustoiminto

painaa Self-Clean (J) painiketta noin yhden minuutin ajan ja ravistaa silityslaitetta. Silityslaitteen jäähtymisen jälkeen pohja tulee kuivata

kostealla kankaalla mahdollisten epäpuhtauksien poistamiseksi.

TEKNISET TIEDOT

Jännite: 220-240V ~50/60Hz

Nimellinen teho: 1800-2200W

Suurin teho: 2600W

Suojellaksesi ympräristöäsi: hävitä pahvilaatikot ja muovipussit ja kierrätä ne niille tarkoitetuissa

jäteastioissa. Käytetyt koneet tulee toimittaa niihin erioistuneisiin keräyspisteisiin ympäristölle

vaarallisten aineiden takia. Älä hävitä laitteita sekajätteessä.

VARNOSTNE RAZMERE. PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO IN JIH SKRBNO

SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO.

1.Pred uporabo izdelka preberite navodila za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za

kakršnokoli škodo zaradi zlorabe izdelka.

5.OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo samo otroci, stari nad 8 let, osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb brez izkušenj ali znanja

naprave, lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo

varnost, ali če so jim podali navodila na varno uporabo naprave in se zavedajo nevarnosti,

povezane z njenim delovanjem. Otroci se naj ne igrajo z napravo. Čiščenje in vzdrževanje

naprave naj ne izvajajo otroci, razen če so starejši od 8 let in te dejavnosti izvajajo pod

nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

2.Izdelek se uporablja samo v zaprtih prostorih. Ne uporabljajte izdelka za kakršenkoli

namen, ki ni v skladu z njegovo uporabo.

6.Ko boste končali z uporabo izdelka, nežno odstranite vtič iz električne vtičnice. Nikoli ne

potegnite za napajalni kabel!

7.Nikoli ne dajajte napajalnega kabla, vtikača ali celotne naprave v vodo. Nikoli ne

izpostavljajte izdelka atmosferskim pogojem, kot je neposredna sončna svetloba ali dež,

itd... Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlažnih pogojih.

3.Napetost naprave je 220-240V ~50/60 Hz. Ne povezujte več naprav z eno vtičnico, zaradi

varnostnih razlogov.

4.Bodite previdni ko uporabljate izdelek v bližini otrok. Ne pustite, da se otroci igrajo z

izdelkom. Ne pustite, da napravo uporabljajo otroci in ljudje, ki niso seznanjeni z navodili za

uporabo izdelka.

Zaradi pogojev v garanciji, če se naprava uporablja v komercialne namene.

8.Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan se je

potrebno obrniti na pooblaščene serviserja, da bi se izognili nevarni situaciji.

9.Nikoli ne uporabljajte izdelka z poškodovanim napajalnim kablom ali če se je naprava

poškodovala in ne deluje pravilno. Ne poskušajte popraviti poškodovanega izdelka sami,

saj lahko privede do električnega udara. Vedno se obrnite na pooblaščenega serviserja.

Popravilo, ki je bilo narejeno nepravilno lahko povzroči nevarne razmere za uporabnika.

13.Nikoli ne pustite izdelek, povezan z virom energije brez nadzora. Tudi, ko za kratek čas

prekinete uporabo, ga izklopite iz vtičnice.

10.Nikoli ne dajajte proizvoda na ali blizu vroče ali tople površine ali kuhinjskih aparatov, kot

so električna pečica ali plinski gorilnik.

14.Da se zagotovi dodatna varnost, priporočeno je da se v električnem tokokrogu namesti

zaščitna naprava za diferenčni tok (RCD) z nazivnim diferenčnim tokom, ki ne presega 30

11.Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi.

12.Ne dovolite, da kabel visi čez rob.

SLOVENŠČINA

25. Železo je treba uporabljati na stabilni ravni površini in le na tej površini ga lahko

zapustite.

H. Kontrolna luč za termostat

17. Vedno izklopite napajanje iz omrežja, preden železo napolnite z vodo ali ko se železo ne

uporablja.

16. Če je potrebno uporabiti podaljšek, uporabite le z ozemljitvenim zatičem in primeren za

tokove min 10 A. Drugi ("šibkejši") podaljški se lahko pregrejejo. Kabel mora biti nameščen

tako, da bi se izognili naključnim udarcem ali trikam o njem.

26. Ne dodajte v posodo vodo s kemikalijami, vonji ali sredstvom za odstranjevanje vodnega

kamna.

Ko prvič uporabite železo, lahko vonj nežen vonj dima in slišite zvoke, ki prihajajo iz širjenja temperature plastičnih elementov. To je

normalnipojav in izgine po kratkem času uporabe. Priporočljivo je tudi, da se prvo likanje bilo je narejeno na običajna vsakodnevna

oblačila.

23. Nikoli ne usmerjajte pare na ljudi ali živali.

24. Uporabljajte samo čiščenje vsaj enkrat na mesec.

18. Dotikanje vročega stopala, stik z vročo paro ali vodo lahko povzroči opekline. Pazite, ko

obrnete železo na glavo, ker vroča voda lahko ostane v rezervoarju tudi po tem, ko je železo

odklopljeno iz napajanja.

A. Pršilna šoba B. Odprtina za dovod vode

G. Bunka termostata - nadzor temperature J. Gumb za samočiščenje

K. Transparenten rezervoar za vodo I. Keramično / jekleno stopalo za železo

mA. Za namestitev naprave se je treba obrniti na strokovnjaka iż področja elektrike.

C. Vzvod za regulator pare D. Gumb za pršenje

21. Če železa ne uporabljate le za kratek čas, izklopite možnosti pare.

22. V nobenem primeru ne smete likati oblačil ali materialov na ljudi ali živali.

Prva uporaba

Priprava

E. Przycisk uderzenia pary F. Napajalni kabel

LIKANJE

15. Ne dovolite, da se deli motorja mokre.

19. NE dopuščajte predolgega kontakta vročega železa z krpe ali vnetljivega materiala.

20. Prepričajte se, da napajalni kabel ne pride v stik z vročim stopalom železa. Preden

zapustite železo, pustite, da se ohladi.

OPIS IZDELKA (sl. 1)

Razvrstite perilo za likanje po mednarodnih oznakah pri likanju ali če manjkajo glede na vrste tkanin.

Likanje s uporabo pare

4. Počasi, s posebnim vsebnikom, dajte vodo v rezervoar, pri tem pa upoštevajte, da oznaka na lestvici ne preglasite kot “MAX” (približno

300 ml). Zaprite pokrov odprtine za polnjenje vode (B).

3. Odprite pokrov odprtine za dovod vode (B). Dvignite sprednji del železa, da vam olajša nalivanje vode v rezervoar in se izogibajte

razlitju.

1. Poskrbite, da bo vtič izklopljen iz vtičnice.

Začnite likanje z materiali, ki jih je treba likati pri nizki temperaturi. Ta cikel likanja bistveno zmanjša čakalne dobe (železo segreje hitreje

od ohlaja) in odpravlja nevarnost opeklin.

2. Parni regulator (C) nastavite na „0”.

Bombaž - spodnje perilo visoka temperatura

NALEPKA ZA OBLIKO VRSTA TKANINE REGULACIJA TERMOSTATOV

Ne likati

Svila - volna povprečna temperatura

Sintetično vlakno nizka temperatura

S uporabom gumba za parni udar (vzdrževanje ustreznega razmika med njegovo uporabo) lahko likate tudi v navpičnem položaju

(zavese, obešala itd.....).

6. Bunka termostata nastavite v skladu z mednarodnim simbolom na etiketi oblačila.

Opozorilo: med likanjem se periodično kontrolna lučka termostata vklopi, to pomeni, da je izbrana temperatura se ohranja na stalni ravni.

Če ste znižali temperaturo, ne začnite likati, dokler se ponovo termostatska svetilka ne prižge.

8. Količina pare je določena z vzvodom regulatorja pare (C) . Nastavite vzvod regulatorja pare med najmanjšo in najvišjo, odvisno od

količine zahtevane pare in izbrane temperature.

5. Železo postavite v navpični položaj. Vtič vtaknite v vtičnico.

Opozorilo: Stalno izpust pare se pojavi samo takrat, ko držite železo v vodoravnem položaju. Parni izhod lahko ustavite tako, da nastavite

železo v navpičnem položaju ali z nastavitvijo regulatorja pare v položaju „0”. Kot je prikazano na bunka termostata in v tabeli na prejšnji

strani, pare lahko uporabljate samo pri visokih temperaturah. Železo lahko kaplja vodo, če je izbrana temperatura prenizka.

7. Indikatorska lučka termostata označuje, da se železo segreje. Počakajte, da se kontrolna lučka termostata ugasne. Nato lahko začnete

likati.

Gumb za parni udar in navpično likanje

Pritisnite gumb za parni udar, da povzročite hitro iztekanje močne pare, ki zlahka prodre skozi tkanino in lahko izravnava največje gube.

Počakajte nekaj sekund, da ponovno uporabite ta gumb.

Uporabljajte le vodo iz pipe. Destilirana/demineralizirana voda negativno vpliva na fizikalne in kemijske lastnosti filtra in ga naredi da

njegovo delovanje neučinkovito.

4. Kakršno koli umazanijo, madeži po likanju so bolj trpežni, torej, pred likanjem, poskrbite, da vaša oblačila so čiste. Če ne, potem jih

najprej izperite.

Priporočljivo je, da periodično uporabljate funkcijo samočistilnog stopala Self-Clean, ki preprečuje poravnavo kamena v železu. Če želite

to narediti, izpolnite železo z vodo v celoti, železo postavite v navpični položaj, priključite na omrežje in nastavite termostat na "MAX”. Ko

indikatorska lučka ugasne, aparat izklopite iz omrežja in ga držite vodoravno, npr. nad umivalnikom. Pritisnite gumb Self-Clean (J), držite

približno minuto in stresajte železo. Ko se železo ohladi, obrišite nogo z vlažno krpo, da odstranite umazanijo.

TEHNIČNI PODATKI

Za likanje brez pare nastavite regulator pare na položaj „0”.

Odklopite vtič železa iz vtičnice. Ko se je železo ohladilo, izpraznite rezervoar tako, da se železo obrne navzdol in ga nežno tresete.

Pustite, da se železo popolnoma ohladi. Železo vedno postavite v navpični položaj.

5. Najboljši rezultati se dobijo pri suhem likanju pri povprečni temperaturi: previsoka temperatura ali predolgo držanje železa na enem

mestu lahko povzroči rumene lise (žgoče).

7. Da se prepreči videz likanja na žamet, likajte material v eni smeri (vzdolž vlaken) in ne pritiskajte železa na material.

2. Če je tkanina izdelana iz različnih materialov (npr. 40% bombaža 60% sintetičnih vlaken), termostat nastavite na temperaturo materiala

spodnje temperature likanja (v tem primeru to je temperatura likanja sintetičnih vlaken – to je nizka temperatura).

OPOMBA:

POSTOPEK PO KONCU LIKANJA

Opozorilo: Funkcija za parni udar se lahko uporablja samo pri visokih temperaturah. Gumba ne uporabljajte, če je kontrolna lučka

termostata vključena. Ko se kontrolna luč ugasne, se lahko vrnete na vertikalno likanje.

Poskrbite, da je rezervoar (K) napolnjen z vodo. Počasi pritisnite gumb za pršenje (D) (za streljanje vodnega curka) ali hitro (da dobite

razpršeni tok).

6. Da bi se izognili učinek "sijaj" materialov iz svile, volne ali sintetičnih vlaken, likajte jih prevrnil na levi strani.

Poseben smolni filter znotraj posode zmehča vodo in preprečuje, da se kamen deponira na stopplu železa. Ta filter je nameščen trajno in

ga ni treba zamenjati.

Napajalna napetost: 220-240V ~50/60Hz

Funkcija prskalice

Nazivna moč: 1800-2200W

Opozorilo: Pri likanju občutljivih tkanin priporočamo, predhodno omočenje tkanine z uporabo pršila (D), ali z dajanjem kos mokrega

materiala med železom in materiałom za likanje. Da bi se izognili umazaniji, ne uporabljajte škropljenja na svile ali sintetičnih tkaninah.

Največja moč: 2600W

8. Veliko tkanin je lažje likati, ko niso popolnoma suhi. Na primer, svila.

1. Pri likanju tkanin, ki imajo posebne zaključke, okraski (bleščice, vezenine itd.)priporočamo uporabo nizkih temperatur.

Sistem proti kalciju (Anti-Calc)

Funkcija Self-Clean

Suho likanje

NASVETE

3. Če ne poznate sestavo tkanine, določite ustrezno temperaturo s preskusom likanja, na nevidno z običajno obrabo, deli oblačil. Začnite

pri nizki temperaturi in postopoma povečajte, dokler ne dosežete ustrezne temperature za tkanino.

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za plastiko. Dotrajane naprave

je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je

treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na

mesta skladiščenja.

HRVATSKI

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ZA UPORABU PROČITAJTE PAŽLJIVO I DRŽITE ZA

OPĆI UVJETI SIGURNOSTI

1. Prije uporabe stroja pročitajte upute za uporabu i slijedite upute sadržane u njemu.

Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu korištenjem suprotno za namjeravanu uporabu

uređaja ili neodgovarajućim rukovanjem.

BUDUĆNOST

3. Povežite uređaj samo u uzemljenu utičnicu 220-240V ~50/60Hz. Kako bi se povećala

operativna sigurnost za jedan strujni krug u isto vrijeme, nemojte priključivati više električnih

uređaja.

5.UPOZORENJE: Ova oprema može se koristiti od strane djece preko 8 godina i osobe s

ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koja nema iskustva ili

znanja, ako je to učinjeno pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili su im

date upute o sigurnom korištenju uređaja i oni su svjesni opasnosti povezane s njegovom

uporabom. Djeca ne bi trebali igrati s opremom. Čišćenje i radovi održavanja ne treba

obavljati djeca, osim ako su preko 8 godina i te radnje izvode pod nadzorom.

6. Uvijek nakon uporabe, izvucite utikač iz utičnice držeći rukom utičnicu. NE vucite za

mrežni kabel.

8. Povremeno provjerite stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, to

bi trebao biti zamijenjen od strane specijalističkog servisa kako bi se izbjegli rizici.

9. Nemojte koristiti uređaj s oštećenim napajalnim kabelom ili ako je bio ispušten ili oštećen

na bilo koji drugi način ili nepravilno radi. Nemojte popravljati uređaj sami, jer to može

izazvati strujni udar. Oštećeni uređaj dajte na odgovarajući servis kako bi se provjerilo ili

popravljanje. Bilo kakve popravke mogu samo raditi ovlaštene servisne točke. Nepravilno

uradjen popravak može dovesti do ozbiljnih opasnosti za korisnika.

10. Trebali bi staviti uređaj na hladnu, čvrstu i ravnu plohu, daleko od toplinskih kuhinjskih

aparata, kao što su: električni štednjak, plinski plamenik, itd....

2. Uređaj se koristi samo za kućnu uporabu. Nemojte koristiti za druge svrhe osim

namijenjene uporabe.

7. Nemojte uranjati kabel, utikač i cijeli uređaj u vodu ili druge tekućine. Nemojte izlagati

uređaj na vremenske uvjete (kišu, sunce, itd....) niti koristite u uvjetima povećane vlažnosti

(kupaonice, vlažni bungalovi).

11. Nemojte koristiti uređaj blizu zapaljivih materijala.

4. Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada su djeca u blizini. Nemojte dopustiti djeci

da se igraju s uređajem. Ne dopustite djeci ili ljudima koji nisu upoznati s uređajem na

njegovu uporabu.

12. Kabel napajanja ne može da visi preko ruba stola ili dodiruje vruće površine.

19. NEMOJTE dopustiti da glačalo predugo dodiruje tkaninu ili lako zapaljive površine.

17.Uvijekprijepunjenjaglačala vodom ili kada se glačalo ne upotrebljava isključite ga iz

mreže.

15. Nemojte dopustiti izravan kontakt motora uređaja s vodom.

18. Pri dodiru s vrućim metalnim dijelovima, vrućom vodom ili parom mogu nastati

opekotine. Budite oprezni prilikom okretanja glačala, jer u spremniku čak i nakon

isključivanja glačala iz mreže može biti još vruće vode.

20. Nemojte dopustiti da priključni vod dodiruje vruću površinu glačala. Pustite glačalo da se

do kraja ohladi prije odlaganja.

16. Ako je neizostavno potreban produžni priključni vod, koristite vod od 10 ampera sa

uzemljenjem. Priključni vodovi predviđeni za rad sa slabijom strujom mogu se pregrijati.

Pazite da priključni vod položite tako da se ne može nehotice povući ili pasti preko njega

14. Za dodatnu zaštitu, poželjno je instalirati u strujni krug uređaja diferencijalne struje

(RCD) s nazivnom diferencijalnom strujom koja ne prelazi 30 mA. U tom smislu, obratite se

kvalificiranom električaru.

22. Molimo upamtite da nikad ne smijete glačati odjeću i materijale koji se nalaze na ljudima

13. Nemojte ostavljati uključen uređaj ili ispravljač u utičnici bez nadzora.

21. U slučaju čak i kratkog prekida u glačanju uvijek isključite ispuštanje pare.

K. Prozirna mjerna posudica za vodu I. Keramička / Čelična podnica glačala

G. Termostat za podešavanje temperature J. Gumb za samočišćenje

25. Glačalo treba koristiti i odlagati na stabilnoj i ravnoj površini.

26. Nemojte koristiti vodu sa kemijskim aditivima, mirisnim sredstvima ili sredstvima za

otapanje kamenca.

24. Koristite funkciju samočišćenja najmanje jednom mjesečno.

OPIS PROIZVODA (ctrež br. 1)

E. Gumb za udar pare F. Priključni vod (kabel)

GLAČANJE

ili životinjama.

C. Polugica izbornika pare D. Gumb za prskanje

H. Kontrolna lampicatermostata

Prilikom prvog korištenja glačala možete osjetiti blagi miris dima i čuti zvukove koji nastaju zbog širenja plastike pod utjecajem sve veće

temperature plastičnih elemenata. To je sasvim normalno i nakon kraćeg vremena spontano prestaje. Također preporučujemo da par prvih

glačanja obavite na običnoj odjeći za svakodnevnu uporabu.

Pripremne radnje

Prvo korištenje

Opranu odjeću prije glačanja rasporedite prema međunarodnim simbolima na ušivenim etiketama ili, ako ih nema, prema vrstama tkanina.

23. Nikad nemojte ispuštati paru na ljude i životinje.

A. Dizna prskalice B. Poklopac (otvor) spremnika za vodu

Upozorenje: Glačalo kontinuirano ispušta paru samo ako ga držite vodoravno. Kontinuirano istjecanje pare možete zaustaviti tako da

glačalo stavite u okomiti položaj ili da izbornik pare postavite na „O“. Kao što je prikazano na termostatu i u početnoj tablici, paru možete

koristiti samo pri najvišim temperaturama.Ako je odabrana preniska, voda može kapati na podnicu.

6. Podesite termostat prema međunarodnom simbolu na etiketi glačanog odjevnog predmeta.

4. Polagano, koristeći specijalnu posudicu, ulijevajte vodu u spremnik pazeći sve vrijeme da ne prijeđete najvišu razinu označenu s „MAX“

na spremniku(oko 300 ml). Zatvorite poklopac otvora spremnika za vodu (B).

5. Glačalo stavite u okomiti položaj. Utaknite utikač u utičnicu.

Upozorenje:tijekom glačanja kontrolna lampica termostata povremeno se pali što signalizira da se odabrana temperaturaodržava na istoj

razini. Ako ste smanjili temperaturu, nemojte nastaviti s glačanjem prije nego što se lampica termostata ponovo ne upali.

8. Količina pare podešava se pomoću izbornika pare (C). Izbornik pare pomaknite u položaj između minimalno i maksimalno ovisno o

količini pare i odabranoj temperaturi.

Gumb za parni udar i okomito glačanje

Glačanje s parom

2. Izbornik pare (C) okrenite na „O“.

3. Otvorite poklopac otvora spremnika za vodu (B). Vršak glačala okrenite prema gore kako bi voda lakše ulazila u otvor bez prelijevanja

Pritisnite gumb za udar pare da biste dobili snažan mlaz pare koji može prodrijeti u tkaninu i omekšati najtvrdokornije nabore. Pričekajte

par sekundi prije ponovnog pritiskanja.

Glačanje započinjite s materijalima koji zahtijevaju nisku temperaturu. Time se skraćuje vrijeme čekanja (glačalu treba manje vremena za

zagrijavanje nego za hlađenje) i odklanja se rizik od spaljivanja tkanine.

1. Provjerite je li utikač izvučen iz utičnice.

7. Kontrolna lampicatermostatapokazuje da se glačalo zagrijava. Pričekajte da se kontrola lampica termostata ugasi pa tek onda počnite

glačati.

Za glačanje bez pare podesite izbornik pare u položaju „0“.

Upozorenje:Funkcija udara pare može se koristiti samo pri visokim temperaturama. Ne koristite gumb ako je upaljena kontrolna lampica

termostata. Okomito glačanje možete nastaviti tek nakon što se kontrolna lampica termostata ugasi.

Suho glačanje

Upozorenje:Za osjetljive tkanine preporučamo da ih prije glačanja ovlažite koristeći gumb za prskanje (D) ili da položite vlažnu krpu

Pritiskanjem gumba za udar pare (u vremenskim razmacima) možete glačati i u okomitom položaju (zavjese, odjeća na vješalicama itd.).

Uvjerite se da u spremniku (K) ima vode. Gumb za prskanje (D) pritisnite polako (ako želite gusti mlaz) ili brzo (ako želite raspršeni mlaz).

Funkcija prskanja

Ne smije se glačati

Svila – vuna srednja temperatura

Sintetika niska temperatura

Pamuk– donjerublje visoka temperatura

OZNAKA ZA ODJEĆU TIP OD TKANINE REGULACIJA TERMOSTATA