Motorola Moto XT500+ Manual

Motorola Hovedtelefoner Moto XT500+

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Motorola Moto XT500+ (1 sider) i kategorien Hovedtelefoner. Denne guide var nyttig for 13 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/1

Quick Start Guide

Model: Pulse Escape

Bluetooth headphones

Frequency Band:

2.40 GHz2 – 2.480

Maximum ow RF p er:

3.36 dBm

Produ : c Dt I SH012

FCC ID: VLJ-SH012

IC: 4522A-SH012

Bluetooth ID: D034992

Worki g n tem ra re : pe tu

0 °C to 45 °C

At a glance

No e:t Fully charge before us . Ae ny attempt to remove or

replace you att your b ery will damage r h .eadset

Power Switch

Aux n-i

Sta s tu

Light

MIC

Charge

(Micro USB)

Vol me u Down

Pl y a / Pa eus

Vo m plu e U

Charge up & Power On

Charge: Before us , chae rge until the status lig t th urn e.s blu

Note: T att uhe b ery sho ld only be remove bd y a recycling

fac y. ilit

Any attempt to rem r cove or epla e you atter l r b y wil

dam rage the p odu vct and oid you wr arranty.

CAUTION: RIS LOK OF EXP SION IF BATTERY IS

REPLACED BY AN IN ORRECT TYC PE.

DISPO ESE OF US D PRO UCT PROD PERLY.

The device ere rou micr ro ny can be pow d th gh a o USB f m a

CE compliant power sourc ae th t imple ent t e Em h uro n pea

interface r as equested b 0y EN 3 1 489-52

Charge up

(wa cll harger not

in ludc ed)

Connect & go

Tu et nrn Blu ooth o

Turn heads t one (char forge be e use)

L resong p s for 2 sec

Sta /Red tus Light - Blue

ﬂash ra tpidly Go o your

bluet nooth setti g and pair

‘Pulse Esc e’ap

Buttons Operation

Mu csi

Play/P se Press au

Vol oume D wn/Up Press or

Pre /vi s ou Next Track L ress or ong p

Ca sll

Answer/ cend all/ rece ng ivi

ca n c wa n de ll i all iti g mo

(rej ct e on going call) Press

R eej ct a c / rec nall eivi g call

in c wa nall iti g mode (hold

on going c )all Long Press

Mute during call Double ress p

R se-dial la t alc l Double ress p

Pair

Clear Pair st Li Long Press a nd

Voice

To ss a voice co d i ue mman Double ress p du ing idlr e mode,

then a s y the command

Battery

Battery Level Check Press and

Rychlý návod k obsluze

M odel: Bluetooth sluchátka

Pulse Escape

Kmito tčové mo: pás

2,402 – 2,480 GHz

M maxi ální RF výkon:

3,36 dB m

Číslo výrobku: SH012

FCC ID: V 012LJ-SH

IC: 4522A- 012SH

Bluetooth č.: D034992

Provo t ozní epl ta:

0 ° žC a 45 °C

Na první pohled

Poz mkná a: Pře vd pr ní žim u po t ním pl ě nabijte. Jakýk i ol

pokus o odstran níě ne vbo ýměn bat e u eri

způso bí poškození s chátek.lu

Hlav v ínaní yp č

Aux-in

Stavová

kontrolka

MIC

N níabíje

(Micro USB)

Snížit hlasitost

Přehrání/

Pauza

Zvýšit

hla tostsi

Nabíjení a zapnutí

N eabíj ní: Před po žitíu m nabijte, k stavovdo ud á kontr ka ol

nezmodrá.

Poznámka: Baterie se smí odstranit ouze p v rec ním yklač

zaříze . ní

Jakýko li pokus o odstranění nebo vým nu ě

baterie zp ůs poškoze výrobí ní obku a ve ke de

ztrátě uky.zár

UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ VÝBUCHU, KPO UD JE

BATERIE ZAMĚNĚNA ZA NESPRÁVNÝ

TYP. LIZ KVID JTEU SPRÁVNĚ Ý POUŽIT

VÝROBEK.

Zařízení lze napájet pomo rocí mik U zSB ovlib olného

zdroje napájení CE, který evr ské rozhrmá op aní podl e

požadavků normy EN 301 489-52.

N níabíje

(nabíje ka č

není součástí

dodávky)

P ipojit a jítř

Zapnout uetooth Bl

Zap

Zapn te l hátka ě s uc (před použitím nabít)

D stis í po d 2louhé knut obu sekund

Stavová kontr ka -ol rychle

b ka drá / ve . li jící mo čer ná

Pře te djděo nastavení

bluetooth a sp ujtár e „Pulse

Escape“

Funkce tla ítekč

Hu adb

Přehrání/Pauza Stiskněte

S Zvý tost Snížit / šit hlasi tiskněte ebo n

Pře hodc zí / ba Dl ho s n další sklad ou tisk ěte ebo n

H yovor

P / konříjem u čení hovoru /

p ov v ek cím řijmout h or čají

reži ítnmu (zam out

probíh cají í h )ovor

Stiskněte

Od ítnm u ptí / řijm ov u utí h or

v ček cím reají žimu po ( držet

probíh cají í h ) ovor Dl hé s nou tisk utí

Z entlum í běh ov uem h or Dvak t rá s n te tisk ě

Opakov é vyto ení an č

po ední vo sl ho laného čísla Dvak t rá s n te tisk ě

S rovatpá

Smaza et s znam párování Dl ho s nou tisk ěte a

Hlasový áznz am

Vyd ov pání hlas ého řík uaz Dvak t rá s n te tisk ě v

p toho ovostním re m té ži u, po ře te kně

p íkazř

Baterie

Kontro stavu í Sla nabit tiskněte a

Schnellstartanleitung

Modell: Pulse Escape

Bluetooth-Kopfhörer

Freque zben reich:

2 02 , z,4 – 2 480 GH

Maxim Lale HF- ei tus ng:

3,36 dBm

Prod t-Iuk D: SH012

FCC-ID: V SH012LJ-

IC: 4522A-SH012

Bluetoot -IDh : D034992

Bet iebr stemperatur:

0 5 °C bis 4 °C

Auf einen Blick

Hinweis: Vor der Ver nduwe ng vo sll tä dig uﬂaden a n. Den

Akku n h sic t selb t entfernen oder austa scheu n,

da dabei Ihr H headset besc ädigt wird.

Ein-/Ausschalter

Aux n-I

Sta s-tu

Mikrofon

A nuﬂade

(Micro SB)-U

L ereis

W rgabe iede

/ Pause

Lauter

Auﬂaden und Einschalten

Auﬂaden: Vor erst der en Verwen ndu g s lange auﬂadeo n,

bis die Statu nz usa eige bla le htet.uc

Hinweis: Der ku r Ak da f nur durch n st r ei e Sammel elle ode

einen Recyclingh ntferof e nt wer n. de

Den ku h s Ak nic t selb t entf nen r er ode

aus uta schen, da dabei das Produk h t t besc ädig

wird u d In hr Garan re tie e lischt.

VOR ICS HT: EXPLOS NSGEFAHR, WIO ENN D KK DER A U URCH

EINEN FALSCH KKEN A UTYP ERSETZT W D. IR

PRODUK DT OR NUNGSGEMÄSS ENTS .ORGEN

Das Gerä kt ann beü r ein Micro -Anscen -USB hlus e E-s jed r C

konf meor n Stro e emqu ll betrieben werden, di die e eur ä he op isc

S nch ittste ell gemäß E 0 8N 3 1 4 9-5 men rt.2 imple tie

A nuﬂade

(Stecke ade-rl

gerä ct ni ht im

Liefer f g um an

enthal en.t )

Verbinden und los

Aktivier ten Sie Blue ooth.

Ein

Schalten S aie d s Hea eds t ein vor (

Verwendu g n auﬂ e .ad n)

2 Se unden lang gedrück kt halten

LED blin t schk nell. Rufen Sie die

Blue ooth-Eint st n d ellu gen auf un

koppeln Sie „ ulse Escape“P .

Bedientasten

Musik hören

Wie rgabe / Pa e Drückede us n Si die e Taste .

La sut tärke verring / ern

er henhö Dr ke e e Taste oüc n Si di der .

Vor erh iger / hster TitelNäc Drücken Sie lä ere Zeng it die Taste

o r .de

Telefonieren

Anruf an hne men/ beenden/

Anruf im Wartemodus

empfange ak e nn ( tu lle Anruf

a e )bl hnen

Drücken Si die e Taste .

Anruf bla ehnen/Anruf im

War emot dus empfan n ge

(akt r nru er uelle A f in d

Warte hleife)sc

Dr ke eüc n Si la eng die Taste .

S schalt wtumm en äh enr d eines

Anrufs Drücken Si die e Taste zwei l.ma

Wahlwieder nholu g d s le etzten

Anrufs Drücken Si die e Taste zwei l.ma

Ko nppel

Ko npplu gsliste öschen l Dr ke eüc n Si lä erng e Ze e Taste it di

und .

Sp acr hsteuerun nug tzen

Sprachbefeh enl geb Drücken Sie im he du Ru mo s zwei l ma

die Taste un age ed s n Si dann

de fn Be ehl.

Akku

Akkustand übe rüfen Dr ke e e Taste rp üc n Si di und .

Οδηγός Γρήγορης

Εκκίνησης

Μοντέλο Ακ κά: ουστι Bluet th oo

Pu e E ape ls sc

ώνη συχ τήτων νο :

2,402 0 GHz – 2,48

Μέγ. ισχύς RF: 3 36 dB, m

ID προϊόντος: SH012

FCC ID: VLJ-SH012

IC: 45 A- 01222 SH

Blue oot th 034992 ID: D

Θερμοκρασία λειτουργίας:

0 °C έως 45 °C

Με μ μια ατιά

Σημείωση: Να φορτίζεται πλήρως ριν π α όπ τη χ ρήση.

Μην πε ιχε σετειρή να αφα έσετε ήιρ να

αντικαταστήσετε την μπατ ίααρ , διότι θα

υποστούν ζημιά τα ακουστικά.

Διακόπ της ε ργονε πο ςίηση

Aux n-i

Λυχνία

κατάστα-

σης

ΜΙΚ ΝΟΡΟΦΩ

Φόρτιση

(Micro USB)

Μεί ηωσ

έντασης

ήχου

Αναπα-

ραγωγή/

Παύση

Αύξηση

έντασης

ήχου

Φόρτιση και ενε ο ργ ποίηση

Φόρτιση: Πριν α όπ τη χ φορτίστερήση, μέχρι να γίνει

μπλε η λυχνία κατάστασης.

Σημείωση: Η μπαταρία πρέπει να αφα είται ιρ μόνο σε

κέντρο ανακύκλωσης.

Αν επιχε ήσετειρ να αφαιρέσετε ή να

αν κατατι στήσετε την μπατ ία θα υαρ , ποστεί

ζημιά το ϊόν προ και θα ακυ θείρω η εγγύηση.

ΠΡΟΣΟXH: ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ε ΚΡΗΞΗΣ ΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟΥ ΤΥΠΟΥ. ΑΠΟΡΡΙ ΕΨΤ

ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΤΟ ΧΡΗΣ ΜΟΠΟΙ ΕΝΟΙ ΗΜ ΠΡΟΪΟΝ.

Η συσ υήκε μπορεί να τ ροφοδοτηθεί μέσω micro USB

από ο ποι δήον ποτε ρευματοδότη προδιαγραφών CE

που φέρει διεπ αφή ευρωπαϊ νκώ πρ ιαγραφώνοδ όπως

απαιτείται α π ό το πρότυπ 0ο EN 3 1 489-52.

Φόρτιση

(ο φορτι ήςστ

τοίχου δεν ερι π -

λαμβάνεται)

Συνδεθείτε και φύγατε

Ενεργοποιήστε

το Bluet thoo

Ενεργοποιήστε τα ακου κά στι

(φορτίστε τα πριν α πό τη χρ ήση)

Πιέστε παρατεταμένα για δευτ 2 .

Λυχνία κατάστασ Αν βήης - αβοσ -

νει γρήγορα μπλε/κ κι εράόκ νη, π -

στε στις ρυθμίσεις Bluetooth και

πραγματο τεποιήσ σύζευξη με

‘P aulse Esc pe’.

Λειτουργίες των κου ιών μπ

Μ σου ική

Αναπαραγωγή Παύση έστε/ Πι

Μεί ηωσ / Αύξηση τασης έστε έν Πι ή

Π ηγορο ύμενο/ Επόμενο

κομμάτι Πιέστε παρατεταμένα ή

Κλήσεις

Απάντηση τερ ατισ/ μ μός

κλή ςση / λήψη κλήσης

σε μανα ονή (απόρριψη

τρέχ σαςου κλήσης)

Πιέστε

Από ιψηρρ κλήσης/ λήψη

κλή ςση σε ανα μονή (κράτηση

τρέχ σαςου κλήσης) Πιέστε παρατεταμένα

Σίγαση στ η διάρκεια κ λήσης Διπλό πάτημα

Επανάκληση τ υταίας ελε

κλή ςση Διπλό πάτημα

Σύζευξη

Εκκαθάριση λίστας σύζευξης Πιέστε παρατεταμένα και

Φωνή

Για φωνητική εντολή Διπλό πάτημα σε κατάσταση

αδράν αςει , και ετά εκφών μ ηση

εντολής.

Μπατ ίααρ

Έ γχ στάθλε ος μ μπης αταρίας έστεΠι και

Guía de inicio rápido

Model ulao: auric res

Blue th too P e ulse Escap

Banda e d Frecuencia:

2 02 – 0 GHz,4 2,48

Má maxi pot cia : en RF

3,36 dBm

ID del producto: SH012

ID FCC: VL SH012J-

IC: 4522A-SH012

ID Bluetooth: D034992

Temperatura de funcionamiento:

de 0 C a 4° 5 °C

Visión de conjunto

Nota: cargar to mtal ent nte a es del prime us . Nr o o intente

sacar mni ca biar bater , y r n la ía a que se daña ía los

auric rula es.

Interruptor d otenciae p

E rnt ada para dispositivo extes rnos

Indicador

l oso umin

de estado

MIC

Carga

(micro USB)

Bajar volumen

Reproducir/

Pausa

Subir

vo nlume

Cargar y encender

Cargar: t an es d usar l s aurie o culares, r cá guelo s e s ha ta qu

el indicador de es o ntad se encienda e azul.

Nota: la bate ebería solo d sacarse en un c tr re aje. en o de cicl

No intente a sac r ni cam ate , ybiar la b ría a que se

da aríñ a el producto y se anularía l gaa rantía.

PRECAUC :IÓN RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA

SE C AMBIA POR OTRA DE TIPO

INCORRECTO L. E IMINE UADAM ADEC ENTE

EL PRODUCTO USADO.

El dispositivo s me puede ali entar rav a t és de un micro B US

desde cu ualq ier fuen e de alit mentación conforme co E n C

que implement terf ro oe la in az eu pea según l s re tquisi os de

la norm 0a EN 3 1 489-52.

Cargar

(car d ega or d pa-

re od n incluido)

Conexión rápida

Enciend lueta B ooth

Enc oendid

Encie a l a cularend os uri s ca( rgar

ante e r s)s d usa lo

M te rante an ner pulsado du

2 segundos

Indica edor d es P a o tado - arp de

rápido e /r Vayn azul ojo a a la

c ﬁon guración de Bluetooth y

e re P e Empa je " uls sc pea "

Funcionamiento de los botones

Música

Reprod ir/Pausa Pu r uc lsa

S rubi /Bajar volumen Pu r o lsa

Pista anterior/siguiente Mant u o o ener p lsad

Llamadas

Responder/ r ﬁnaliza

llamadas/recibir llamadas en

modo de e ersp a (r ha r ec za

un ma ena lla da cu o)rs

Pu r lsa

R aechaz r llamadas/r r ecibi

lla s mada en mo do de e era sp

( nte ema ne enr sp a er una

llamada en curso)

Mant u o ener p lsad

S rante una ilenciar du

llamada Pu rlsa do veces s segu idas

Volve marc er a ar l ltiú mo

número Pu rlsa do veces s

E armp ejar

Borra sta e r li d

empare mija ento Mant u o ener p lsad y

Voz

Emitir una orden voz de Pu rlsa do veces s segu idas durante

e do e reposo y, a c nu i , l mo d onti ac ón

dec a ordenir l

Batería

C prob i eom ac ón d l nive e l d

la bate arí Pu r lsa y

Gyors telepítési útmutató

M Puodell: lse Esc e ap

Bluetooth fej allgh ató

Frekve sáv: ncia

2,402 – 2,480 GHz

M maxi ális RF te slje ítmény:

3,36 dB m

Termékazono tsí ó: SH012

FCC azonosító V: LJ-SH012

IC: 4522A- 012SH

Bluet thoo azonosító: D034992

Üzemi h mé l : őrsék et

0 ° °CC ... 45

Els pillantásraő

M yzés: Haszn at tt te sen t tse fegjeg ál előlje öl el. Az

akkumulát távor el olítására vagy cseré re jé

tett é kís rlet tö retes nk zi a f hej allgatót.

Főkapc lóso

Aux-in

Állapot z jel ő

lámpa

MIC

Töltés

(Mikro USB)

Hangerő le

L átszás/ ej

szü tne

Hangerő

fel

Töltés fel és bekapcsolás

Töltés: Haszn at ál előtt töltse fe zl, amíg a állapotjelző a lámp

kékre nem v t.ál

M egyzés:egj A kum átort c tz ak ul sak az ár al tlama nító

s kem rza be ei távo that . lí ják el

A kum átor ávoz ak ul elt lításár va agy cser ére éj

tett é kís rlet tönkretes f h atót és zi a ej allg

megsz tet ran át.ün i a ga ci

VIGYÁZAT: HA NEM MEGFE LLE Ő TÍPUSRA CS ÉER LI AZ

AKKUMULÁTORT, BBANÁSVESZÉLY P RO LÉ

FEL. AZ HASZNÁLEL ÓD TTO TERMÉKET

MEGFE LLE ŐEN ÁRTA AT NÍTSA.LM LA

A készülék energ látását mikroiael -USB kábelen keres et ztül leh

m ld i, rmilyenego an bá CE jelöléssel el látott ener afgi orrásból,

ame ily k kielégíti az EN301 48 59- 2 sza ánynak abv z európai

cs tla akozókra vonatkozó követelményeit.

Töltés

(a fa töltli ő nem

tartozék)

Csatlakoztassa és kész

Kapcsolja be a

Bluet too -oth

Kapcso be fejlja a hallgató tt ( öltse fel

ha zns álat előtt)

Nyomja meg hosszan 2 mp-ig

Az ál lap jelzot ő lám - kék/vörös pa

- gyor illog Végezze l a san v . e

Bl too bue th eállítás párt, és osítsa

a kés lékzü et.

A gombok funkciói

Zene

Lejátsz /s et Nyás zün om megja a gombot

Ha erng ő le/fel Nyom megja a vag boty a gom

Előző/következő szám Hoss n nyza omja meg a vag a y

gombot

Hívások

Hívá vs álasz fejezé / / be s

fogadá a hívásvárakoztatás s

üz (f yama an emmódban ol tb

lévő hívás elutasítása)

Nyom megja a gombot

Hí ás v e hívás lutasítás /

fogadás a hívásvárakozt táa s

üzemmódban folyamatban (

lév híváős tartása)

Hoss n nyza omja meg a gombot

Némítás hívás közben Nyom megja k szét er a gombot

Uto ó hívls ás újratárc zássá Nyom megja k szét er a gombot

Párosítás

Páro ssítási li ta törlése Hosszan nyomja meg a é s a

g botom

Hang

Han ara hozg p ncs adásá Nyom megja kétsz er a gombot

szü t ne üzemmódb , u a e e i an tán jts k

a para sotnc

Akkumulátor

Akkumulátor tölté ssi zint

e rzésllenőNyom megja a é bots a gom

Guida rapida

P eulse Escap

Branda di frequenza:

2 02 – 0 GHz,4 2,48

Potenza ax: RF m

3,36 dBm

ID pro to SH012dot :

ID FCC: V SH012LJ-

IC: 4522A-SH012

ID Bluetooth: D034992

Temperatura opera va: ti

da 0 C a 4° 5°C

Panoramica rapida

Nota: rica icar re completa enm te pri a dellm 'uso. Qualsiasi

tentativo mo di ri zio e n o sostituzio att a ne della b eri

dann ggee rà il prodotto.

Accensione

Aux n-i

Spia di

stato

Microfono

Ricarica

(Micro USB)

Volume ù gi

Riproduci /

Pausa

Volume su

Ricarica e accensione

stato no ve u.n di nta bl

Ricarica

(cari abc atteria

a muro on n

i o)nclus

Collega e vai

Attiva i Bll uetooth

a ivott

de uso)ll'

Te re re tne p mu o per 2 secondi

S stat apia di o: qu ndo lampeggia

rapidamente di blu/rosso accedi

a slle impo tazioni Bluetooth e

a cbbina on "Pulse Esc e"ap

Nota: la batt everia d e essere ri sa esclmos usiva nte me

presso n c ro r o. u ent di iciclaggi

Qual iasi s t a vo moent ti di ri zio son e o stituzione

della batteria da à ilnnegger prodotto e r a annulle à l

garan iaz .

ATTENZIONE! RISCH PLOIO DI ES SIONE IN CASO DI

SOS Z ETITU ION SCORRETTA DELLA

BATTERIA. SMALTIRE IL PRODOTTO IN

MODO CORRETTO.

Il dispositivo ò pu es rse e alimentato m via icro USB da una

font e di ali enta io logm z ne omo ata CE che implementa

l’int fac ro co mer cia eu pea me i posto da EN 3 1 40 89-52.

Funzionamento dei pulsanti

Musica

Riprodu / Pa a Przione us emi

Vo ù/su Prlume gi emi o

Traccia prec te/eden

su es vacc si Tie re to o ni p mu

Chiamate

“Risposta / Fine chiamata

/ Ricezi e on chi ata am

in modalità di attesa

(ﬁne i ach am ta in corso)”

Premi

Riﬁuto machia ta / Ricezione

chiamata in modalità

di attesa (so e sp sien on

chiamata in corso)

Tie re to ni p mu

Dis ttia va audio urante d la

chiamata Premi due volte

Ri ltich ami a l'u mo nu rome Premi due volte

A ntobb amein

Cance el co lla en

abbina tomen Tie re ni p muti e

Com di van ocali

Invia n c o v e u omand ocal Premi due volte in moda à lit

inattiva, quin ron cdi p uncia il omando

Batteria

C troon llo e ve o ca Pr d l li ll di cari emi e

Snelstartgids

Model: Pu e e ls Escap

Bluetooth koptelefoon

Fre ebaquenti nd:

2.4 2 0 – 2.480 GHz

M maxi um RF-ver ogenm :

3,36 dBm

Pro 012duct-ID: SH

FCC ID: VLJ-SH012

IC: 4522A-SH012

Bluet 034992ooth-ID: D

Bedrijfstemperatuur:

0 °C to 5 °Ct 4

In één oogopslag

Op erkingm : Laad volledig op voor gebruik. El e pogink g

om uw batterij te verwijderen of verv n ange

zal uw koptelef n.oon beschadige

Aan/uit-schakelaar

Aux n-i

Sta s-tu

la pjm e

MIC

Opladen

(Micro USB)

Vo lume omlaag

A elefsp n /

Pauze

Volume

om ooh g

Opladen en inschakelen

Opladen: Vo uor gebr ik d , a la op totdat het statu m e sla pj

blau ran .w b dt

Opmerking: De batter mij ag alleen worden verwijderd

do r o een recy ngccli entrum.

Elke poging uw bom att terij e ver ijdew ren of

ver angev n kan het pro aduct besch digen en

u ran ew ga ti ongeldig maken.

OPGELET: E S EXPLOSIEGEVAR I AR E BAALS D TTERIJ EN DOOR E

VE EE PERK RD TY WORDT ERV V ANGEN. GOOI HET

GEBRUIKTE T PRODUC WEG OP EE J SN UI TE MA IER N .

Het apparaa kt an van stroom worden voorzie or n do

middel va e mn e n icr ko USB- abel vanaf een CE-conforme

voedingsbro en, die d Eu pese inro terface t soepa t zo s al

ver sei t do EN 3 1 4or 0 89-52.

Opladen

(n tlae der niet

meegeleverd)

Verbinden en gebruiken

S akch el Bluetooth in

Aan

Schake e k telefo (l d op on in opladen

voor gebruik)

2 seconden drukken

Sta a etusl mpj - Blauw/r d oo

knipp l. e ert sn Ga a e- na r uw Blu

t ste eoothin lling n maak k p g op elin

me Pt ‘ uls capee Es ’

Werking van de knoppen

Muziek

A efsp len/Pauze Druk op

Vol ume om aal g/om ooh g Druk op of

Vorige / vo delgen tr k Dr nac uk la g op of

Telefoongesp ekr ken

Opr tw rden/oep bean oo

be eëindig n / opro n ep i

wisse e rek s lg sp modu

(lop de e re a zen)en g sp k fwij

Druk op

Opr zoep afwij en / opr p oe

in wis e rselg sp ek dumo s

aa emennn (lopende e rek g sp

in de wa tsta zett ) ch nd en

Dr nuk la g op

Dempi s n ng tijde oproep Dr weeuk t maal op

He atste er t la numm

ter e enugb ll Dr weeuk t maal op

Ko nppele

Ko nppeli gslij t s wissen Dr nuk la g op en

Sp aar kopdracht

Een spraako ra t pd ch

inspreken Dr st b weeuk in and- y t maal op en

spreek vervolgen e o rachs d pd t in

Batterij

Batterijve gen rmo

cont lero ren Druk op en

Skrócona instrukcja

M s chawki odel: łu

Bluetooth Pulse ape Esc

P czasmo ęst wootli ści:

2.402 0 GHz– 2.48

Maksym lna a m RF: oc

3,36 m dB

Ide tyﬁn kat pr uktu: SH012or od

Ide tyﬁn kat FCor C: VLJ -SH012

IC: 4522A- 012SH

Ide tyﬁn kat or Bl oouet th: D034992

Te raturmpe a pracy: 0 od °C C do 45 °

W skrócie

Uwaga: Prz u yed żciem cał wko ici ałade n uj. Wszelkie

próby w cyjęia lub w nymia y bate rowrii dop adzą

do uszk zen słuchawek.od ia

Przełącz k zas niani ila

Wejśc Aux-Inie

Kontro-

lka stanu

M FONIKRO

Ładow iean

(port M ric o USB)

Ścisz

Odtwarzaj/

Pauza

Z ogł śnij

Ładowanie i wł czanie zasilaniaą

Ładowanie: Przed u yc m n eżie al ży naładować urządzen : ie

ładować a do momentu, kżgdy ontr kol a tas nu zapali się na

n sko.iebie

Uwaga: Baterię nale y w oważyjm ć t ko w e yl zakładzi

recykli gun .

Wszelkie próby wyjęcia baterii dop rowadzą

do uszk zen pro ktuod ia du i owsp odują utratę

gwarancji.

UWAGA: WYMIANA BATERII NA BATERIĘ N WŁAIE ŚC EGO IW

TYPU OGR ZI WYB HEMUC . ZUŻYTY RODP UKT

N EAL ŻY ZUTYLIZOWAĆ WE WŁAŚCIWY SPOSÓB.

Urz dząen e i może by sć za ilane rzez t micro USB p por

z dow nol ego ródłźa asilaz nia sp ełniaj egąc o normy

WE, które implementuje interfe eur ejs op jski z n z god ie

wym m nagania i ormy EN 01 8 3 4 9-52.

Ładow iean

(ładowar a k ścien-

na do dok nia upie

oso o)bn

Podł cz i idą ź

Włączani zł cza e ą

Bluet thoo

Wł.

Włączanie sł awuch ek (p rzed

u yciemż nała j)du

Dł iuge wciś ęni cie pr z ze 2 eks .

Kontrolka tanu s szybko miga

na nie biesko/czerwono. Prz d ej ź

d stawie B to i a j o u ńlue oth sp ru

urz dz i Puląen e „ se E pe”sca

Korzystanie z przycisków

Mu kazy

Odtwar j/Pza auza Naci rzyc śnij p isk

Ścisza e/Zgła nie Nacini śnia śnij przyc isk lub

Poprzedni/Następny utwór e wciDługi śni cieę przycisku lub

Poł czeniaą

„Odbierz/zako cz ń

połączenie/ odbieranie

połączenia

w tr biy e połącze a ni

oczekującego (odrzucenie

trwaj cego połą ączenia)”

Naci rzyc śnij p isk

„Od zur ć ą poł cze e/ni

odbieranie połączenia

w y e tr bi połączenia

oczek cująego (zaw szenie ie

trwającego połącze ) „nia

Długie wciśnięcie

Wycisze e w cni zasie

p cze aołąni Podwó e wci ni ciejn ś ę przyc ku is

Ponowne w er eybi ani numeru

ostatniego połącz iaen Podwó e wci ni ciejn ś ę przyc ku is

Parowanie

Wyczyść listę parowania Długie wciśnięcie przycisków i

Głos

Wydawanie po ce le ń

g sowychło

Dwukrotni cie a n śn rzyc ij p isk

w y e tr bi bezczynności, nast e ępni

w owie oleceyp dz p nie

Bateria

Kontro o u la p ziom

n owa aaład ni Naci rzyc śnij p iski i

Guia de início rápido

Modelo: Ausc ores ultad

Bluetoo P sth ulse E cape

Banda de freq ênciau :

2 02 2.4 – .480 GHz

Potência RF m ma: áxi

3,36 dBm

ID do produto SH012:

FCC ID: VLJ-SH012

IC: 4522A-SH012

ID d Bluo eto hot : D034992

Te eraturamp de

f iunc onamento 5: 0 °C a 4 °C

De relance

Nota: Carregue por completo t m an es da pri eira

utilização. Qualquer tent tia va de retirar ou

subs at o ctituir a b eria daniﬁca s aus ultadores.

Interruptor a d ali ntame ção

E rnt ada u a xiliar

Luz do

estado

Microfone

Carregar

(Micro USB)

Diminuir o

vo melu

Reprodução/

Pausa

A en r um ta

o vol eum

Carregar e ligar

Carregar: Antes da utilização, carregue at zé que a lu do

estado ﬁq e azulu .

Nota: A bateria só ever d á ser retir mada e ins çõ e tala es d

reciclagem.

Qualq er u tentativ ra de eti ar r ou substituir a bateria

daniﬁca o pro to rdu e anula a ga antia.

CUIDADO: RISC LOSÃO DE EXP O S A E BATER A I FOR

SUB TITUS ÍD PA POR UMA DO TI O INCORRETO.

ELIM PINE O RODUTO GASTO CORRETAMENTE.

O dispositivo ode s n p er alime tado atrav més de icro

USB proveniente de uma font ne de alime tação m e

conform com noridade as mas euro e peias CE qu

imple enm tem o interface europeu, conforme exigido ela p

EN 3 1 40 89-52

Carregamento

(Carregador

de parede o nã

i ído)nclu

Basta ligar

Lig uetar o Bl ooth

Ligar

Lig usa ar os cult doa re (carre e s gu

ante d izar)s e util

M te ran nha p emid rante o du

2 segundos

Luz o esta A /vedo - zul rm lhe o

pisca ra a te pid men

Vá às deﬁnições do Bluetooth e

e re cmpa lhe om "Pulse Escape"

Funcionamento dos botões

Música

Reprod ã Pa a P uç o/ us rima

A r/umenta di in irm u o vo me P lu rima ou

F xai a ante or/seguinte Mant r o ri enha p emid ou

Chamadas

At der/terminen ar cham / ada

rec e am do eb r ch ada no mo

de spee ra de ach mada

(reje ait r ch receamada bida)

P ma ri

Rejeitar uma ch maa da/

rec e am do eb r ch ada no mo

de spee ra de ach mada

(manter chamada em

e era)sp

Mant r o enha p emid

S enc rante a il iar du um

cham aad P m uri a d as vezes

Vo rcar o últar a ma ltimo

nú rome P m uri a d as vezes

E rmpa elhar

Limpar lista de

empare entolham Mant r o enha p emid e

Voz

Em umitir comando de voz P m uri a d as vezes durante o do mo

inativo, epo d is diga o c ando om

Bateria

Ve car o níveriﬁ l da bate a P ri rima e

Rýchly návod na obsluhu

M odel: Bluetooth slú hadlc á

Pulse Escape

Frekven né s : č pá mo

2,402 – 2,480 GHz

M maxi álny RF výkon:

3,36 dB m

Číslo výrobku: SH012

FCC ID: V 012LJ-SH

IC: 4522A- 012SH

Bluetooth č.: D034992

Prevádzková t oepl ta:

0 ° žC a 45 °C

Na prvý poh adľ

Poz mkná a: Pre vým ud pr po ži ím t ú e n te. Akýko vek pln abi ľ

pokus o odstrá e eneni al bo ýmv enu batérie

spôso škbí po od nie e slú adich el.

Hlavný vypínač

Aux-in

Stavová

kontrolka

MIC

N aabíj ť

(Micro USB)

S itlmť

hla tossi ť

Prehra / ť

Pauza

Zvýši ť

hla tossi ť

Nabíjanie a zapnutie

N nabíja ie: Pr oužited p ím nabi te, pokým stavová kontrolka

nezm drio e.

Poznámka: Batéria sa sm strie od áni v ť iba recyklačnom

zariad níe .

Akýkoľvek pokus o str ieod ánen alebo výmenu

batérie spô sobí po škod nie e výrobku a vedie k

strate z ky.áru

UPOZ EORN NIE: NEBEZPE ENSTVO VČÝBUCHU, AK JE

BATÉRIA ZAMENENÁ ZA NESPRÁVNY

TYP. LIZ KVID JTEU SPRÁVNE Ý POUŽIT

VÝRO OKB .

Za iadr enie môže byť n z ro USB z apájané ce mik

ľubovoľného zdroja apája n nia CE, ktorý obs ahuje európske

rozhran ie podľa požiadavi orek n my EN 301 489-52.

N nieabíja

(nabíja ka nie č

je súčasťou

dodávky)

Pripoji a ísť ť

Zapnúť Bluetooth

Zap

Zapnúť slú prechadlá ( d použitím nabiť)

Dl stlahé če po dobu 2 sek dnie ún

Sta vá ko rolk ýc e lika-vo nt a - r hl b

j modrá/úca červená. Prejdite do

nastaven a luei b to soth a párujte

„P euls Escape“

Funkcie tla idielč

Hu adb

Prehrať/Pa a S te uz tlač

Z /Zvý hla tos Snížiťšiťsi ťtlačte ebo al

Pre z ca/dchád ajú ďalšia

skladba Dl s te ebo ho tlač al

H yovor

Pr /ukoníjem čenie h oru/ov

pr aij ť č hovor v ak com ajú

reži zame ( mietnu ť

preb ehi ajúc ovi h or)

Stlačte

Odmietn tiu e/p a e rij ti

h ak úcovoru v čaj om re me ži

(podržať prebie ajúh ci hovor) Dl s te ho tlač

S etl nime počas hovoru Dvak t rá s a te tl č

Opakov é vyto ean čnie

po esl dného volaného čísla Dvak t rá s a te tl č

S rovapá ť

Zm aaz ť zoznam rovania pá Dl s te ho tlač a

Hlas

Vyd eani hlasového p k urí az Dvak t rá s a te tl č v pohotovostnom

reži , me po omt pove te p kazdz rí

Batéria

Kontro stavu bla na iti tlaa S čte a

Snabbstartsguide

Modell: Pulse Escape

Bluetoo ö urarth-h rl

Frekvensband:

2,402 0 GHz – 2,48

3,36 dBm

Pro kdu t-ID: SH012

FCC : V-ID LJ-SH012

IC: 4522A-SH012

Bluetooth-ID: D034992

Användningstem ratur: pe

0 °C till 45 °C

Översikt

Obs! Ladda fullt före anv änding. Alla försök tta ta

bort eller byt att ka ut b eriet ommer a ktt s ada ditt

headset.

Str reömbryta

Aux n-i

Sta s-tu

lampa

M rofonik

La dnd ing

(Micro USB)

Vo mly ner

Spela upp/

paus

Vo mly upp

Ladda och ström på

Laddning: Före användning, ladda tills stat nuslampa lyser

blått.

Obs! Batteriet bör senda t avlägsn s a a n v e

återvinningsstation.

Alla fö ö ars k tt avlägsn r ba elle yta ut batteriet

kommer att skada pro kt odu en ch pphu äv n a di

garanti.

VAR INN G! RISK F LO BAÖR EXP SION OM TTERI T E BYT T S U

MOT EN FE KLA TIG P TY . KASSERA F KAD ÖRBRU

PRODU T K PÅ TT E KORRE T K SÄTT.

Enheten kan driv mas via en icro US rB f ån e CEn -

kompatibel ström omkälla s implementera ro ka r det eu peis

grän snits tet 0 8enligt EN 3 1 4 9-52.

Lad ppda u

(Väg ladg dare

medföljer ej)

Anslut och kör

Aktivera Bluetooth

På

Slå p eå heads t (ladda före

använ g)dnin

Håll intryckt i 2 sek.

Sta mpatusla - Blå/röd

blink nar s abbt, gå till din

Bluetooth-instäl ng lni och

parko l Ppp a " ulse Esc e"ap

Knappfunktioner

Musik

Spela upp/paus Tryck på

vo m ly ner/upp Tryck på eller

Föregående/nästa r H n e spå åll i ller

S alamt

Besvara/av utasl samtal/ta

emo amt s tal i läget samtal

vänta avr ( visa pågående

samtal)

Tryck på

Av evisa tt samtal/ta emot

samtal i läg t se amtal väntar

(h de m )åll pågåen sa tal H n yckt åll i tr

Lj d u av vid samtal Tryck t gåvå nger på

Ri g n upp senast mtale sa Tryck t gåvå nger på

Parkoppla

R arko n staensa p ppli gsli H n åll i h oc

Röst

F a utfärda ett ör tt

röstkommando

Tryck t gåvå nger på i

sta bnd yl t äge och sä edag s n ditt

röstkommando

Batteri

Kontro av attell b rinivå Tryck på h oc

Guide de démarrage rapide

Modèle : Casq e Blueu tooth

Pulse Escape

Bande ré nce: de f que

2.402 – 2 z.480 GH

P ssanceui fréquence ra o di

max.: m 3.36 dB

ID produ 012it : SH

ID FC V H012C : LJ-S

IC : 4522A-SH012

ID Bluetooth : D034992

0 °C ~ 45 °C

Description

Remarque : Rechargez complètement le r p oduit avan e t d

l'utiliser. Toute tentative de retrait ou de changement

de votre batte e mri endom agera votre c e.asqu

Bouto marn che/arrêt

Entrée AU AuxX ( -In)

Voyant

Micro

Rec rgerha

(Micro ) USB

Baisse vo mer le lu

Lec re/tu

Pause

Monte e r l

volume

Utilisation des boutons

Musique

L re/Paectu us ppue A yez sur .

Baisser/M ton er le volume A yezppu sur ou .

Morceau précé nt/suiv t A yez o ue r de an ppu l ng ment su ou .

A lsppe

R oép ndre/Term niner u appel

/ Recevo e s ir un app l dan

le mode attente d’appel

(re t ’je er lappel en cours)

A ye r ppu z su .

Rejet er un a e / Recevoir pp l

un e app l d ns la e de mo

attente d’appel (c rver onse

l’a e n c rs)pp l e ou

A yezppu lo ue r ng ment su .

Éteindre e l s pon endant

un el app A yez uppu de x fo is sur .

Rec po r ern r om se le d ie

nu romé A ye eppu z d ux fois sur .

C pl eou ag

A yezppu lo ue r ng ment su et .

Voix

Émett e r une c de omman

vocale. A ye eppu z d ux fois sur da s ln e

mode v e,eill pu t cis di es la ommande.

Batterie

batterie A ye r ppu z su et .

Recharger et allumer

R har Avan rec ge : t d'utilise le produit, recharge u 'à z-le j squ

c ue q e le voy eu.ant s'all e en blum

R rema que : La batter o rie ne d it êt e etir rée q e pau r un

c rent e de recyc e. lag

Toute tenta vti e de retrait o de cu hangement

de votre batte omm r rrie end age a le p odu t it e

annulera otv re garantie.

ATT NTION E : IL Y A U RIN SQUE ’EXD PLOS SION I LA BATTERIE

EST REMPLACÉE PAR UNE BATTERIE D’UN TYPE

INCORRECT. M Z LE PRODUIT UETTE SA AU GÉ

REBUT D’UNE MANIÈRE APP PRO RIÉE.

C re ret appa il peut êt e ali é via ment un po rort mic USB

d’une urc so e d’a ntalime ti ique o rn élect conforme CE

u ’int fac uro rtilisant l er e e pée e nn equ r 0ise pa EN 3 1 489-52.

Rec rgerha

(Chargeur mural

non fo )urni.

Connexion sans ﬁl

Allume e z l

Bluetoo .th

Allumé

Allumez l sque (e a c re argez e ch -l

avan ' r).t de l utilise

Voyant - Clignote r ment apide

en u/ro e e ble ug . All z dans les

paramètr etoes Blu oth co ez et upl

« ulsP e Esc pe »a .

General Information

If your product is not working properly, read this Quick Start Guide

or the User’s Guide of one of the models listed on page 1.

Contact Customer Service:

+44 (0) 844 557 0890 (UK on - Cal cost 7p r mi te pl your ly ls pe nu us

tel hon coep e mpany’s access charge (0) 87 9.) +44 81 620 2 RO( l)

Email: support@motorolahome.com

On the Web: w.motorolahome.com/supportww

Consumer Products and Accessories Limited Warranty

(“Warranty”)

Thank you for purchasing this Motorola branded product

manufactured under license by Binatone

Electronics International LTD (“BINATONE”).

What Does this Warranty Cover?

Subject to the exclusions contained below, BINATONE warrants

that this Motorola branded product (“Product”) or certiﬁed

a essory (“A essory”) sold for use with this product that cc cc

it manufactured to be free from defects in materials and

workmanship under normal consumer usage for the period

outlined below. This Warranty is your exclusive warranty and is not

transferable.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU

MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY BY STATE, PROVINCE

OR COUNTRY. FOR CONSUMERS WHO ARE COVERED BY

CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR

COUNTRY OF PURCHASE OR, IF DIFFERENT, THEIR COUNTRY

OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS LIMITED

WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND REMEDIES

CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND

REGULATIONS. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR

RIGHTS YOU SHOULD CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY,

PROVINCE OR STATE.

Información general

Si su producto no funciona correctamente, lea esta Guía de inicio

rápido o el Manual de usuario de uno de los modelos indicados en

la página 1.

Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente:

0911366203 desde España

Correo electrónico: motorola-mbp@tdm.de

Garantía limitada para productos y accesorios de consumo

(“Garantía”)

Le agradecemos la compra de este producto marca Motorola,

fabricado bajo licencia por Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”).

¿Qué cubre esta garantía?

Sujeto a las exclusiones presentes a continuación, BINATONE

garantiza que este producto (el “Producto”) o a esorio certiﬁcado cc

(el “Accesorio”) de marca Motorola vendido con este producto p1-ha

sido fabricado libre de fallos en materiales y en la mano de obra

con un uso de consumo normal durante el periodo especiﬁcado

a continuación. Esta Garantía es su única garantía, y no puede

transferirse.

ESTA GARANTÍA LE PROPORCIONA DERECHOS LEGALES

ESPECÍFICOS, Y PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE

DEPENDERÁN DEL ESTADO, PROVINCIA O PAÍS. PARA LOS

CONSUMIDORES QUE ESTÉN CUBIERTOS POR LAS LEYES O

NORMATIVAS DE PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR EN SU PAÍS

DE COMPRA O, SI ES DIFERENTE, EN SU PAÍS DE RESIDENCIA,

LOS BENEFICIOS APORTADOS POR ESTA GARANTÍA LIMITADA

SE SUMAN A TODOS LOS DERECHOS Y RECURSOS OFRECIDOS

POR DICHAS LEYES Y NORMATIVAS DE PROTECCIÓN DEL

CONSUMIDOR. PARA CONOCER PLENAMENTE SUS DERECHOS,

DEBE CONSULTAR LALEGISLACIÓN VIGENTE EN SU PAÍS,

PROVINCIA O ESTADO.

Általános információk

Ha a termék nem m ködik megfelel en, olvassa el ezt a Rövid ű ő

használati útmutatót vagy az 1. oldalon felsorolt típusok

valamelyikéhez tartozó Felhasználói útmutatót.

Ügyfélszolgálat elérhetősége:

+491805 938 802 Magyarországon

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Fogyasztói termékek és kiegészít k korlátozott jótállása ő

(„Jótállás”)

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Motorola védjeggyel ellátott,

a Binatone Electronics International LTD („BINATONE”) által

szabadalmi engedély alapján gyártott terméket.

Mire vonatkozik ez a jótállás?

Az alábbi kizárásokat ﬁgyelembe véve, a BINATONE garantálja,

hogy ez a Motorola védjeggyel ellátott termék, (“Termék”) vagy

a termékkel együtt eladott tanúsított kiegészít (“Kiegészít ”), ő ő

rendes fogyasztói használat esetén az alább ismertetett id szak ő

érvényessége alatt az anyag- és szerelési hibáktól mentes. Ez

a Jótállás kizárólag az Ön rendelkezésére álló jótállás, át nem

ruházható.

EZ A GARANCIA KÜLÖNLEGES JOGOKKAL RUHÁZZA ÖNT FEL,

ILLETVE LEHETNEK MÁS, ÁLLAMONKÉNT, TARTOMÁNYONKÉNT

VAGY ORSZÁGONKÉNT ELTÉR JOGAI. AZ ABBAN AZ Ő

ORSZÁGÁBAN, AHOL A VÁSÁRLÁS TÖRTÉNT, VAGY HA ELTÉR,

A LAKÓHELY SZERINTI ORSZÁGBAN FOGYASZTÓVÉDELMI

TÖRVÉNYEK VAGY SZABÁLYOZÁSOK ÁLTAL VÉDETT

FOGYASZTÓK ESETÉBEN A JELEN KORLÁTOZOTT

GARANCIÁBAN TÁRGYALT ELŐNYÖK EZEN FOGYASZTÓVÉDELMI

TÖRVÉNYEKBEN ÉS SZABÁLYOZÁSOKBAN MEGFOGALMAZOTT

JOGOKON ÉS JOGORVOSLATOKON KÍVÜL ÉRTEND K. Ő

JOGAINAK TELJES MEGÉRTÉSE ÉRDEKÉBEN OLVASSA

EL ORSZÁGÁNAK, TARTOMÁNYÁNAK VAGY ÁLLAMÁNAK

JOGSZABÁLYAIT.

Informazioni generali

Se il prodotto non dovesse funzionare in modo corretto, leggere la

presente Guida rapida all’avvio o la Guida utente relativa a uno dei

modelli elencati a pagina 1.

Contatto assistenza clienti:

0260060660 in Italia

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Garanzia limitata prodotti di consumo e accessori (“Garanzia”)

Grazie per aver acquistato questo prodotto a marchio Motorola

fabbricato su licenza di Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”)

Cosa copre questa garanzia?

Con le esclusioni indicate di seguito, BINATONE garantisce che

questo prodotto a marchio Motorola (“Prodotto”) o l’accessorio

certiﬁcato (“Accessorio”) venduto per essere utilizzato con questo

prodotto, è fabbricato per essere esente da difetti nei materiali e

nella lavorazione per il normale utilizzo da parte dell’utente per il

periodo indicato di seguito. Questa garanzia è esclusiva e non è

trasferibile.

LA PRESENTE GARANZIA CONCEDE ALL’UTENTE DIRITTI LEGALI

SPECIFICI. L’UTENTE PUÒ INOLTRE GODERE DI ALTRI DIRITTI

LEGALI CHE VARIANO IN BASE ALLO STATO, ALLA PROVINCIA

O AL PAESE. I VANTAGGI CONFERITI DA QUESTA GARANZIA

LIMITATA SI AGGIUNGONO ALLE LEGGI E LE NORME IN MATERIA

DI TUTELA DEI CONSUMATORI VIGENTI NEL PAESE DI ACQUISTO

DEL PRODOTTO O DI RESIDENZA DELL’ACQUIRENTE (SE

DIVERSO). PER UNA COMPRENSIONE COMPLETA DEI DIRITTI

DELL’UTENTE, FARE RIFERIMENTO ALLE LEGGI DEL PROPRIO

PAESE, PROVINCIA O S TO.TA

Algemene informatie

Als uw product niet goed functioneert, deze Snelstartgids l en ez

of de Gebruikershandleiding van een van de modellen vermeld op

pagina 1 raadplegen.

Contact opnemen met Klantenservice:

+31 (0) 202621966 in Nederland

+32 (0) 25887046 in België

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Beperkte garantie voor consumentenproduct en accessoires

(“Garantie”)

Dank u voor de aankoop van dit onder Motorola-product,

dat onder licentie is vervaardigd door Binatone Electronics

International LTD (“BINATONE”).

Wat wordt gedekt door deze garantie?

BINATONE garandeert onder voorbehoud van het navolgende

dat dit product, verkocht onder de merknaam van Motorola

(“Product”), of de gecertiﬁceerde a essoire (“Accessoire”) cc

verkocht voor gebruik met dit product, geen defecten zal vertonen

in materialen en productie bij consumentgebruik gedurende de

hieronder beschreven periode. D e Garantie is uw exclusieve ez

garantie en is niet overdraagbaar.

DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN

EN U KUNT ANDERE RECHTEN HEBBEN DIE PER LAND KUNNEN

VERSCHILLEN. VOOR CONSUMENTEN DIE GEDEKT ZIJN

ONDER WETGEVING VOOR CONSUMENTENBESCHERMING

IN HUN LAND VAN AANKOOP OF HUN LAND VAN

VERBLIJF, KUNNEN DE DOOR DEZE GARANTIE GEBODEN

VOORDELEN EEN AANVULLING ZIJN OP ALLE RECHTEN EN

VERHAALSMOGELIJKHEDEN DIE DEZE WETEN REGELGEVING

VOOR CONSUMENTENBESCHERMINGSWETTEN BIEDT.

RAADPLEEG DE WETTELIJKE RECHTEN IN UW LAND VOOR EEN

VOLLEDIG BEGRIP VAN UW RECHTEN.

Généralités

Si votre produit ne fonctionne pas correctement, lisez ce guide

de démarrage ou le guide utilisateur de l’un des modèles listés en

page 1.

Adressez-vous à notre service clientèle :

+33 (0) 170700859 en France

+32 (0) 25887046 en Belgique

Courriel : motorola-mbp@tdm.de

Garantie limitée pour les produits et accessoires grand public

(« Garantie »)

Merci d voir acheté ce produit de marque Motorola fabriqué sous ’a

licence par Binatone Electronics International LTD (« BINATONE »).

Que couvre la présente Garantie ?

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, la société

BINATONE garantit que ce produit (« Produit ») de marque

Motorola ou cet accessoire certiﬁé et vendu pour être utilisé

avec le Produit (« Accessoire ») fabriqué par BINATONE est

exempt de défauts de matériaux et de fabrication, sous réserve

d’une utilisation normale pendant la période stipulée ci-dessous.

La présente Garantie est votre unique garantie et n’est pas

transférable.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX

SPÉCIFIQUES ; IL EST POSSIBLE QUE VOUS AYEZ D’AUTRES

DROITS POUVANT VARIER EN FONCTION DE L’ÉTAT, DE LA

RÉGION OU DU PAYS. POUR LES CONSOMMATEURS COUVERTS

PAR LES LOIS ET RÉGLEMEN TIONS DE PROTECTION DES TA

CONSOMMATEURS DANS LE PAYS D’ACHAT OU, S’IL DIFFÈRE,

DANS LEUR PAYS DE RÉSIDENCE, LES ANTAGES OCTROYÉS AV

PAR LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SONT A ORDÉS EN CC

SUS DE L’ENSEMBLE DES DROITS ET RECOURS CONFÉRÉS

PAR LESDITES LOIS ET LESDITES RÉGLEMEN TIONS DE TA

PROTECTION DES CONSOMMATEURS. POUR UNE BONNE

COMPRÉHENSION DE VOS DROITS, CONSULTEZ LA LÉGISLATION

DE VOTRE PAYS, PROVINCE OU ÉTAT.

Allgemeine Informationen

Wenn Ihr Produkt nicht richtig funktioniert, ziehen Sie diese

Kurzanleitung bzw. die Bedienungsanleitung zu einem der Modelle

(siehe S. 1) zurate.

Wenden Sie sich an den Kundendienst:

01805 938 802 in Deutschland

E-Mail: motorola-mbp@tdm.de

Eingeschränkte Garantie für Konsumgüter und Zubehör

(„Garantie“)

Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt der Marke Motorola

gekauft haben, das von Binatone Electronics International LTD

(„BINATONE“) unter Lizenz gefertigt wird.

Was deckt diese Garantie ab?

Vorbehaltlich der unten angegebenen Ausschlüsse garantiert

BINATONE, dass dieses von ihm gefertigte Produkt der Marke

Motorola („Produkt“) oder zugelassenes Zubehör („Zubehör“), das

für die Verwendung mit diesem Produkt verkauft wird, bei normaler

Nutzung durch den Verbraucher für den unten angegebenen

Zeitraum frei von Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese

Garantie ist Ihre ausschließliche Garantie und nicht übertragbar.

DIE RECHTE DES KÄUFERS NACH DER JEWEILS GELTENDEN

NATIONALEN GESETZGEBUNG, WERDEN VON DIESER

GARANTIE NICHT BERÜHRT. DIESE GARANTIE GILT ZUSÄTZLICH

ZU DEN ANWENDBAREN GEWÄHRLEISTUNGS- UND

HAFTUNGSREGELUNGEN UND BESCHRÄNKT NICHT DIE

RECHTE VON VERBRAUCHERN GEGENÜBER VERKÄUFERN

ODER ANDERE ZWINGENDE BZW. GEMÄSS DEM RECHT DER

ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN NICHT ABDINGBARE

RECHTE NACH NATIONALEM ODER EUROPÄISCHEM RECHT.

Informacje ogólne

Je li produkt nie działa poprawnie, zapoznaj si z niniejsz ś ę ą

Skrócon instrukcj uruchamiania lub Instrukcj u ytkownika ą ą ą ż

jednego z modeli wymienionych na stronie 1.

Dział Obsługi Klienta:

0221168640 w Polsce

adres e-mail: motorola-mbp@tdm.de

Ograniczona gwarancja na produkty i akcesoria („Gwarancja”)

Dzi kujemy za zakup produktu marki Motorola wyprodukowanego ę

na licencji pr z Binatone Electronics International LTD ze

(„BINATONE”).

Co obejmuje gwarancja?

Z zastr eniem podanych ni ej wyklucze ﬁrma BINATONE zeż ż ń

gwarantuje, e ten produkt marki Motorola („Produkt”) lub ż

atestowane akcesorium („Akcesorium”) sprzed ane do aw

stosowania z tym produktem s wolne od wad materiałowych i ą

wykonawczych w przypadku normalnego u ytkowania w okresie ż

podanym poni ej. Niniejsza gwarancja jest gwarancj wył czn i ż ą ą ą

nie podlega przeniesieniom.

NINIEJSZA GWARANCJA NADAJE KONSUMENTOWI OKRE LONE Ś

PRAWA; KONSUMENTOWI MOG PRZYSŁUGIWA INNE Ą Ć

PRAWA W ZALE NO CI OD STANU, OKR GU LUB KRAJU. Ż Ś Ę

W PRZYPADKU KONSUMENTÓW OBJ TYCH PRZEPISAMI Ę

LUB ROZPORZ DZENIAMI O OCHRONIE KONSUMENTÓW W Ą

KRAJU ZAKUPU LUB, JE LI JEST INNY, KRAJU ZAMIESZKANIA Ś

KORZYŚ ĄCI WYNIKAJ CE Z NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ

GWARANCJI STANOWI DODATEK DO WSZYSTKICH PRAW I Ą

POSTANOWIE Z ARTYCH W TEGO RODZAJU PRZEPISACH ŃAW

LUB ROZPORZ DZENIACH O OCHRONIE KONSUMENTÓW. ABY Ą

UZYSKA WI CEJ INFORMACJI NA TEMAT SWOICH PRAW, Ć Ę

NALE Y ZAPOZNAŻ Ć Ę Ą SI Z PRZEPISAMI OBOWI ZUJĄCYMI W

DANYM KRAJU, OKR GU LUB STANIE.Ę

Informação geral

Se o seu produto não estiver a funcionar correctamente, leia este

manual de iniciação rápida ou o manual do utilizador de um dos

modelos listados na página 1.

Contactar o serviço de apoio ao cliente:

+491805 938 802 em Portugal

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Garantia limitada para produtos e acessórios de consumo

(“Garantia”)

Obrigado por adquirir este produto da marca Motorola fabricado

sob licença pela Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”)

O que é abrangido por esta garantia?

Com as exclusões previstas em seguida, a BINATONE garante

que este produto da marca Motorola (“Produto”) ou acessório

certiﬁcado (“Acessório”) é vendido para uso com este produto

fabricado de forma a não possuir defeitos de material e de

mão-de-obra sob condições de utilização normal por parte do

consumidor durante o período referido a seguir. Esta garantia é

exclusiva e não pode ser transferida para outra pessoa.

ESTA GARANTIA CONCEDE-LHE DIREITOS LEGAIS

ESPECÍFICOS, E PODE TER OUTROS DIREITOS QUE PODEM

VARIAR CONSOANTE O ESTADO, REGIÃO OU PAÍS. PARA

CONSUMIDORES ABRANGIDOS POR NORMAS OU LEIS DE

CONSUMO NO SEU PAÍS DE COMPRA OU, SE DIFERENTE, NO

SEU PAÍS DE RESIDÊNCIA, OS BENEFÍCIOS CONFERIDOS POR

ESTA GARANTIA LIMITADA SÃO ADICIONAIS EM RELAÇÃO A

TODOS OS DIREITOS E RECURSOS CONCEDIDOS POR ES SSA

NORMAS E LEIS DE PROTECÇÃO DO CONSUMIDOR. PARA UMA

PLENA COMPREENSÃO DOS SEUS DIREITOS DEVE CONSULTAR

AS LEIS DO SEU PAÍS, REGIÃO OU ESTADO.

Quem é abrangido pela garantia?

Esta garantia estende-se apenas ao primeiro comprador do

produto de consumo e não pode ser transferida.

Všeobecné informácie

Ak výrobok nefunguje správne, pre ítajte si túto príru ku so č č

stru ným návodom alebo používate skú príru ku k niektorému z č ľ č

modelov uvedených na strane 1.

Kontaktujte služby zákazníkom:

+491805 938 803 na Slovensku

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Obmedzená záruka na spotrebite ské produkty a príslušenstvo ľ

(„Záruka“)

Ďakujeme vám za zakúpenie produktu zna ky Motorola č

vyrobeného na základe licencie od spolo nosti Binatone č

Electronics International LTD („BINATONE“)

Na o sa vz ahuje táto Záruka?č ť

S oh adom na nižšie uvedené výnimky spolo nos BINATONE ľ č ť

garantuje, že tento produkt zna ky Motorola („Produkt“) alebo č

certiﬁkované príslušenstvo („Príslušenstvo“) predávané na použitie

v kombinácii s týmto produktom, nebude obsahova žiadne ť

nedostatky, pokia ide o materiály a dielenské vyhot enie, pri ľov

bežnom spotrebite skom používaní po as nižšie vytý enej lehoty. ľ č č

Táto Záruka je vašou výhradnou zárukou a nie je prevodite ná na ľ

iné osoby.

TÁTO ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE ŠPECIFICKÉ ZÁKONNÉ

PR A. MÔŽETE MAÁV Ť AJ INÉ PR A, KTORÉ SA ODLIŠUJÚ ÁV

V ZÁVISLOSTI OD ŠTÁTU, PROVINCIE ALEBO KRAJINY. PRI

ZÁKAZNÍKOCH, NA KTORÝCH SA VZŤAHUJÚ ZÁKONY NA

OCHRANU SPOTREBITEĽOV ALEBO NARIADENIA V ICH KRAJINE

ZAKÚPENIA, PRÍPADNE, AK SA ODLIŠUJÚ, V KRAJINE ICH

TRVALÉHO BYDLISKA, PRE TAVUJÚ VÝHODY UVEDENÉ V DS

TEJTO OBMEDZENEJ ZÁRUKE LEN DOPLNENIE VŠETKÝCH PRÁV

A OPRAVNÝCH PROSTRIEDKOV, KTORÉ TAKÉTO ZÁKONY NA

OCHRANU SPOTREBITE A A NARIADENIA SPROSTREDKÚVAJÚ. Ľ

ZA Ú ELOM KOMPLETNÉHO POCHOPENIA SVOJICH PRÁV BY Č

STE MALI KONZULTOVAŤ ZÁKONY PLATNÉ VO VAŠEJ KRAJINE,

PROVINCII ALEBO V ŠTÁTE.

Na koho sa vz ahuje krytie?ť

Táto Záruka sa vz ahuje len na prvého spotrebite a, ktorý produkt ť ľ

zakúpil, a nie je prevodite ná.ľ

Obecné informace

Pokud produkt nefunguje správn , p e t te si tento návod k ě ř č ě

rychlému spuštění nebo uživatelskou p íru ku k n kterému z ř č ě

model uvedených na stran 1.ů ě

Kontaktujte náš zákaznický servis:

+491805 938 802, mluvíme eskyč

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Omezená záruka na spotřebitelské produkty a p íslušenství ř

(„Záruka“)

D kujeme, že jste si zakoupili tento výrobek se zna kou Motorola ě č

vyrobený na základ licence spole nosti Binatone Electronics ě č

International Ltd („BINATONE“).

Na co se tato záruka vztahuje?

Krom výjimek uvedených níže spole nost BINATONE zaru uje, ě č č

že tento výrobek zna ky Motorola („výrobek“) nebo certiﬁkované č

p íslušenství („p íslušenství“), prodávané k použití s tímto ř ř

výrobkem, je vyrobeno bez vad materiálu a zpracování p i ř

normálním používání po níže uvedenu dobu. Tato záruka je vaše

výlu ná záruka a není p enositelná. č ř

TATO ZÁRUKA VÁM POSKYTUJE KONKRÉTNÍ PR A A M ŽETE ÁV Ů

MÍT I DALŠÍ PR A, KTERÁ SE LIŠÍ PODLE STÁTU, PROVINCIE ÁV

NEBO ZEM . U SPOT EBITELĚ Ř Ů, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ ZÁKONY

NEBO P EDPISY O OCHRAN SPOT EBITEL VE SVÉ ZEMI Ř Ě Ř Ů

NÁKUPU NEBO P ÍPADN V ZEMI POBYTU, POKUD SE LIŠÍ, Ř Ě

JSOU P ÍNOSY UD LOVANÉ TOUTO OMEZENOU ZÁRUKOU Ř Ě

DODATKEM KE VŠEM PRÁV M A OCHRANÁM, KTERÁ JIM Ů

PLYNOU Z T CHTO ZÁKON A P EDPIS PRO OCHRANU Ě Ů Ř Ů

SPOT EBITELŘ Ů Ě. PRO PLNÉ ZN NÍ SVÝCH PRÁV BYSTE SE M LI Ě

SEZNÁMIT SE ZÁKONY SVÉ ZEM , PROVINCIE NEBO STÁTU.Ě

Allmän information

Läs dessa snabbstartsinstuktioner eller bruksanvisningen för

modellerna i listan på sid. 1 om produkten inte fungerar som den

skall.

Kontakta Kundtjänst:

0852503823 i Sverige

E-post: motorola-mbp@tdm.de

Begränsad garanti för konsumentprodukter och tillbehör

(“Garanti”)

Tack för att du har köpt den här Motorolamärkta produkten som

har tillverkats på licens av Binatone Electronics International LTD

(“BINATONE”).

Vad täcker garantin?

Med förbehåll för undantagen nedan garanterar BINATONE att

denna produkt (“produkten”), som bär varumärket Motorola, eller

detta certiﬁerade tillbehör (“tillbehör”) som säljs för användning

med denna produkt och som bär varumärket Motorola är

tillverkad/tillverkat för att vara felfri/felfritt vad gäller material och

utförande under normal användning av konsumenten under den

period som anges nedan. Denna garanti gäller endast dig och kan

inte överlåtas.

DENNA GARANTI GER DIG SPECIFIKA LAGLIGA

RÄTTIGHETER, OCH DU KANSKE ÄVEN HAR ANDRA

RÄTTIGHETER SOM ÄR OLIKA FÖR OLIKA JURISDIKTIONER.

FÖR DE KONSUMENTER SOM HAR VISS TÄCKNING AV

KONSUMENTLAGSTIFTNINGEN ELLER ANDRA BESTÄMMELSER

I SITT HEMLAND ELLER, OM EJ DETSAMMA, I DET LAND

DE BOR, ÄR SKYDDET I DENNA GARANTI UTÖVER DET

SKYDD DE FÅR AV KONSUMENTLAGSTIFTNINGEN ELLER DE

ANDRA BESTÄMMELSERNA. BEAKTA LAGSTIFTNINGEN OCH

BESTÄMMELSERNA I DET LAND DU BEFINNER DIG FÖR ATT FÅ

FULL INFORMATION OM DINA RÄTTIGHETER.

Γενικές ληροφορίες π

Εάν το ροϊόν σας δεν λειτουργεί σ τά δι άστε αυτόν τον ηγό π ωσ , αβ Οδ

Γρήγορης Έναρξης Χρήσης ή τον Οδηγό Χρήσης .

Επικοινωνήστε ε την Υ ηρεσία Εξυ ηρέτησης Πελατών µ π π :

+491805 938 802 στην Ελλάδα

Email: motorola-mbp@tdm.de

Περιορισµ ένη εγγύηση καταναλωτικών ροϊόντων και αξεσουάρ π

(“E ”)γγύηση

Σας χαριστού ε ου αγοράσατε αυτό το ροϊόν της άρκας ευ μ π π μ

Motorola π ου κατασκευάζεται κατό ιν αδείας α ό την π π Binatone

Electronics International LTD (“BINATONE”).

Τι π πκαλύ τει η αρούσα εγγύηση ;

Πέραν των εξαιρέσεων ου ορίζονται αρακά π π τω, BINATONE η

εγγυάται ότι το αρόν ροϊόν Προϊόν ή εγκεκρι ένο αξεσουάρ π π (“ ”) μ

(“Αξεσουάρ άρκας”) μ Motorola που ωλείται για ε το π χρήση μ

εν λόγω ροϊόν δεν θα αρουσιάσει ελαττώ ατα υλικών και π π μ

κατασ υκε ής υ ό συνθήκες φυσιολογικής κατ π αναλωτικής χρήσης για

τη πχρονική ερίοδο ου καθορίζεται αρακά π π τω. π Η αρούσα Εγγύηση

αποτελεί ό και α οκλει σας εγ και δεν εί να τη μ νη π στική γύηση μπορ

μ εταβιβαστεί σε τρίτους.

Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ ΠΑΡΑΧΩΡΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΝΟΜΙΜΑ

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΝ ΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΙ Α ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ Δ ΑΛΛ Δ

ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ Η ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ’

Κ ΑΝΑΛΩΤΗΑΤ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥΣ Η ΕΑΝ ΑΥΤΗ ΙΑΦΕΡΕΙ ’, Δ ,

ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ ΤΟΥΣ ΤΑ ΟΦΕΛΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ,

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΩΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ ΑΠΟΚ ΑΣΤΑΣΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΟΙ ΕΝ ΑΤ

ΛΟΓΩ ’ ΝΟΜΟΙ Η ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ Κ ΑΝΑΛΩΤΗ ΑΤ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ Κ ΑΝΟΗΣΗΑΤ ΤΩΝ ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ Δ

ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΣΑΣ.

Ποιος καλύ τεται π ;

Η π αρούσα Εγγύηση καλύ τει ο τονπ μόν αρ κό κατ αλωχι αν τή-

αγοραστή και δεν μπορεί να εταβιβαστεί σε τρίτ μ ους.

Manufactured, distributed, or sold by Binatone E

and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks

of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license.

Apple logo is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S.

and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

Google Play and Android are trademarks of Google Inc. All

other trademarks are the property of their respective owners.

EN_EU Version 1.0

Printed in China

Κατασ υκε άζεται διανέ ετ, μ αι ή πω ίται α ό τηνλε π Binatone

Electronics International LTD., π μ ε ίση ο αδειοδοτη ένο συ ργάτημ νε

για παυτό το ροϊόν. Η ονο ασίαμ “M OROLA” OT και το λο τυ ογό π

του ειδικά ορφο οιη ένου χαρακτήρα είναι ε μ π μ “M” μπ ορικά

σή ατα ή σήμ ματα κατατεθ τα της έν Motorola Trademark Holdings,

LLC. και χρησι ο οιούνται κατό ιν αδείας Όλα τα άλλα ε μ π π . μπορικά

σή ατα αμ ποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους .

δικαιώ ατοςμ .

EL_EU 1.0Έκδοση

Τυπ ώ κεθη στην Κίνα

Produkcja, dystrybucja i sprzeda przez Binatone Electronics ż

International LTD., oﬁcjalnego licencjobiorc produktu. MOTOROLA ę

oraz stylizowane Logo M s zarejestrowanymi znakami towarowymi ą

Motorola Trademark Holdings, LLC. i s u ytkowane w ramach ą ż

licencji. Wszystkie inne u yte znaki s własno ci odpowiednich ż ą ś ą

PL_EU Version 1.0

Wyd kowanru o w Chinach

Výrobu, distribuci a prodej zajiš uje spole nost Binatone ť č

Electronics International LTD., oﬁciální držitel licence na tento

produkt. MOTOROLA a stylizované logo M jsou ochranné známky

nebo zapsané zna ky spole nosti Motorola Trademark Holdings, č č

LLC. a jejich použití spadá pod licenci. Všechny ostatní obchodní

Mobility LLC. Všechna práva vyhrazena.

CZ_EU Version 1.0

V št n ínyti ěo v Č ě.

Gefertigt, vertrieben oder verkauft durch Binatone Electronics

Produkt. MOTOROLA und das Stylized M Logo sind Marken oder

eingetragene Marken von Motorola Trademark Holdings, LLC. und

werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind das

DE_EU Version 1.0

Gedruckt in China

Fabricado, distribuido o comercializado por Binatone Electronics

International LTD., licenciatario oﬁcial de este producto.

M OROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas OT

comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola

Trademark Holdings, LLC. y se utilizan bajo licencia. El resto de

marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

ES_EU Versión 1.0

Impreso en China

Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics International

et le logo M stylisé sont des marques déposées ou brevetées de

Motorola Trademark Holdings, LLC. et sont utilisés sous licence.

Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs

réservés.

FR_EU Version 1.0

Imprimé en Chine

A terméket a Binatone Electronics International LTD, a termék

hivatalos licenctulajdonosa gyártja, forgalmazza vagy értékesíti. A

M OROLA és a Stylized M Logo a Motorola Trademark Holdings, OT

LLC védjegye vagy bejegyzett védjegye, használata engedélyhez

kötött. Minden más védjegy az adott tulajdonosokhoz tartozik. ©

2017 Motorola Mobility LLC. Minden jog fenntartva.

HU_EU Version 1.0

Kín n nyomtatvaába

Fabbricato, distribuito o venduto da Binatone Electronics

M OROLA e il logo della M stilizzata sono marchi commerciali OT

o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC. e sono

utilizzati con autorizzazione. Tutti gli altri marchi commerciali

IT_EU Versione 1.0

Stampato in Cina.

Gefabriceerd, gedistribueerd of verkocht door Binatone Electronics

MOTOROLA en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of

geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings,

LLC. en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken

NL_EU Versie 1.0

Gedrukt in China

Fabricado, distribuído ou vendido pela Binatone Electronics

International LTD., empresa licenciada oﬁcial para este produto.

M OROLA e o logótipo do M estilizado são marcas comerciais OT

ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings,

LLC. e são utilizados mediante licença da mesma. Todas as

outras marcas comerciais são propriedade dos seus respectivos

proprietários.

PT_EU Versão 1.0

Impresso na China.

Vyrába, distribuuje alebo predáva spolo nos Binatone Electronics č ť

International LTD., oﬁciálny majite koncesie na tento produkt. ľ

M OROLA a štylizované logo M sú ochranné známky alebo OT

registrované ochranné známky spolo nosti Motorola Trademark č

Holdings, LLC. a používajú sa v rámci licencie. Všetky ostatné

ochranné známky sú vlastníctvom ich príslušných vlastníkov.

SK_EÚ Version 1.0

Vytlačené e v Čín

Tillverkad, distribuerad eller såld av Binatone Electronics

och den Stiliserade M-loggan är Logo, är varumärken eller

registrerade varumärken tillhörande Motorola Trademark Holdings,

LLC. och används under licens. Alla andra varumärken tillhör

förbehållna.

SV_EU Version 1.0

Tryck i Kina

products you make an important contribution to the

protection of the environment.

Please contact your local authorities in case you

need more information on the collection points in

your area.

Dispose of the battery pack in an environmentally-

friendly manner a ording to your local regulations.cc

European Union Directives Conformance Statement

The following CE compliance information is

applicable to Motorola products that carry one of the

following CE marks:

Hereby, Binatone declares that this product is in compliance with:

• The essential requirements and other relevant provisions of

Directive 201 53/EU 4/

• All other relevant EU Directives

• The Declaration of Conformity can be obtained from the full user

guide at www.motorolahome.com

Manufactured by Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way London

NW2 7HF

Imported by: Binatone Communications Europe, Bo traat 54/4, ss

3560 Lummen, Belgium

das Produkt zu einer Sammelstelle ng ur e bri en. D ch di

W erverwied endu g n e einig r Te eil oder Ro ate ahm ri li n e von

gebrauchte ron P dukten leist Sie een inen tigen it wich Be rag

zum Sc tz e mwehu d r U lt.

Bitte enw den Sie sich an Ihre lokalen eh B örde wn, enn Sie

m nf at übeehr I orm ionen r die Sa mem lstellen i In hre er G gend

b n.enötige

Entsorgen Sie Batte rien auf umweltfreundliche Weis n e i

Übereins ttimmung mi Ihren hen örtlic Vorschrif ent .

EU-Konformitätserklärung

Die folgenden CE-Konformitätsinformationen gelten für

Motorola-Produkte, die mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet sind:

Hiermit erklärt Binatone, dass dieses Produkt folgenden Richtlinien

entspricht:

• Den wesentlichen Anforderungen und allen anderen relevanten

Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU

• Allen anderen relevanten EU-Richtlinien

• Die Konformitätserklärung ﬁnden Sie im vollständigen

Bedienungsanleitung unter www.motorolahome.com

Hergestellt von Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way London NW2

7HF

Importiert von: Binatone Communications Europe, Bo traat 54/4, ss

3560 Lummen, Belgien

p ciè es ou ma res pretiè mières d’appare ho dils rs ’u ags e,

vous cont buezri de façon mpo ante à protec i rt la tion de

l‘environnement.

Veu lez vous adresseil r a auto té lux ri s ocales pour us pl

d‘inform ioat ns conc nt s perna le oints d col cte de votre e le

région.

É mli inez bloc- l en r le pi es espectant l’environne ntme et la

réglementati caon lo le.

Déclaratio de n Conf té aormi ux Di rec ve e on ti s d l’Uni

Eu ennropé e

Les nf i or tima ons d confe ormité CE ivsu antes s’app ent au prliqu x oduits

Motor a p tant sol or le marque suiv ts : s CE an

P ar la présente, Binatone dé are que ccl e produit est confo à : rme

• Les exigences ssen e ti llee s e at utre prov ica e de la s isi s plon ap bl s

Directive 201 53/EU. 4/

• Tout ses le autre recs Di tives UE app cables. li

• La déclaration de conformité peut être obtenue dans la notice

d’utilisation complète sur www.motorolahome.com

Fabriqué par Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way London NW2

7HF

3560 Lummen, Belgique

Sommige onderdelen van het product kunnen worden

hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt.

gebruikte producten maakt u een belangrijke bijdrage

aan de bescherming van het milieu.

Neem contact op met uw lokale overheid voor meer

informatie over de inzamelpunten in uw buurt. De

batterij op een milieuvriendelijke manier verwerken

volgens de plaatselijke regelgeving.

EU-conformiteitsverklaring

Onderstaande informatie is van toepassing op Motorola producten

die een van de volgende CE-markeringen dragen:

Hierbij verklaart Binatone dat dit product overeenstemt met:

• De essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van

richtlijn 2014/53/EU

• Alle andere relevante EU-richtlijnen

• De conformiteitsverklaring is te vinden in de volledige

gebruikershandleiding op www.motorolahome.com

Gemaakt door Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way Londen NW2

7HF

Geïmporteerd door: Binatone Communications Europe, Bosstraat

54/4, 3560 Lummen, België

importa e nt contr bui ción al omedi ambiente.

P e e cóngas n ontacto con la autoridad local en c oas de

q nec teue esi má nfs i ormación acerca de o l s punto e s d

reco d dgi a e su a gzon eogr ca.áﬁ

Deshá asg e de la batería de forma resp u co el et osa n

medio m ente, uien l a bi sig do a rmno ativa local.

Declaración de conformidad con las directivas de la

Unión de Europea

La siguiente información de conformidad CE es

aplicable a los productos Motorola que llevan una de

las siguientes marcas CE:

Por la presente, Binatone declara que este producto cumple:

• los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 201 53/EU 4/

• Todas las demás directivas relevantes de la UE

• La declaración de conformidad se puede obtener en la guía

completa del usuario en w.motorolahome.comww

Fabricado por Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way London NW2

7HF

Importado por: Binatone Communications Europe, Bo traat 54/4, ss

3560 Lummen, Bélgica

dei prodo ati u mpo te co butotti us si dà n i rtan ntri alla

pro z ne dell’ambiente.te io

Se si h oga bis no d ult ori informi eri azioni s i pu unti di

ra occ lta nel ro ila p pra zona, co ant ttare l aue torità li.loca

Smaltire il g ppo batte a nru ri i modo rispettoso

dell’ambient e ette n l risp o della normative locali.

D ara on i confichi zi e d or llmità a e diret v e ti e dell’U onni

eu oper a

L se eguen nforma n u a cti i zio i s ll onfor tmi à CE sono

a a rodo torpplic bili ai p tti Mo ol e a h c recano un o dei

seguenti march E: i C

Con questo cdo umento, nat hiara h uest Bi one dic c e q o prodott è o

c for a: on me

• i eqr u sisiti e se linzia e alt e disposir zioni r anilev ti della direttiva

2014/53/ ; EU

• tutte le e dialtr rettiv ure e opee il tir evan .

• La Di iara n confch zio e di or itm à u s p ò e ser nate visio a n uella g ida

utente ompletc a a n zll’i diriz o www.motor e.comol omah

Fabbricato da Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way London NW2

7HF

Importato da: Binatone Communications Europe, Bo traat 54/4, ss

3560 Lummen, Belgio

Alguns mate a dos ri is do r p oduto po demser reutilizados se

os colocar n ontum p o de recicl gea m. Ao reu ilit zar a as lgum

peças ou maté a mas rri s-pri de p oduto dos, cs usa on ribuit de

f ma ortor imp ante ra a rotecção te.pa p do bienam

Contacte as autorid dea s a loc is caso ne ces te de si

informações relativamente a pontosos de reco alh na sua

área.

Elimin coe o njunto da bater foria de uma ma ecol gicó a, de

acordo com a rs egul entam ações ais. loc

De lac ração Confor de midade co iretivm as D as da União

Europeia

A segu tein inf maçãoor de conf mid eor ad CE a ica epl -s a produto da s

Motorola que tenham uma das seguintes marcas CE:

A natone Bi declara por este meio que este roduto p s ee nco rnt a em

conformid e c : ad om

• Os requ to es oisi s senciais e utr ro õ ras p vis es da Di etiva 2014/53/EU

• To odas as utr re vas di ti as UE relevantes

• A Dec ra o e C fla çã d on or admid e depo se btir o da n uia co g ompleto do

uti dliza or em www.motorolah e.comom

Fabricado pela Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way London NW2

7HF

Importado por: Binatone Communications Europe, Bo traat 54/4, ss

3560 Lummen, Bélgica

προϊόν σε ειδικό σημείο α ποκομ ιδής για ανακύκλ η ηλεκτ κούωσ ρι

και ηλεκτρονικού εξο σπλι μού. Αυτό πυ οδηλώνει και το σχ κό ετι

σύμβολο ε πάνω στο Προϊόν, τον Οδηγό Χρήσης /ή και τη

συσ υασκε ία.

Ορισμένα από τα υλικά του προϊόντος μπορούν να

επαναχρ οησιμ ποιηθούν εάν αραδώσετε π το προϊόν σε ένα

σημείο ανακύκλ ςωση . Με την ε παναχρησιμοποίηση ορισ ένων μ

εξαρτημάτων ή πρώτων υλών από χρη σιμο οιηπ μένα προϊόντα

συμβάλλετε μση αν κά ηντι στ προστασία του περιβάλλοντος.

Απευθυνθείτε ις στ τοπικές αρχές σε περί τωσηπ που χρειάζεστε

περισσότερες πληρο ορίφ ες σχ ετικά με τα ση μεία αποκο ι ςμδή

απορριμμάτων ην εριοχή σας στ π .

Απορρίψτε το πακέτο μπατ ιώναρ με πε αλ νριβ λο τικά φιλικό τρό οπ , μσύ φωνα με

τους ι ύοντεςσχ τοπικούς κανονισμούς.

Δήλ ηωσ μμ μσυ όρφωσης ε τις οδη ες της γί Ευρωπα Ένϊκής ωσης

Οι ακ ουθεςόλ πλη φρο ορίες μμσυ όρ εφωσης μ τις ροδιαγραφές π CE αφο ύνρο τα

προϊόντα τ ης Motorola που φέ ρουν ένα α πό τα ακόλου σήθα ματα CE:

Με το όν παρ , η Binato ne δηλώνει ότι αυτό το ροϊόν συ π μμορφώνεται ε μ τα εξής:

• Τις ουσιώδεις α παιτήσεις και τις λοι πές σχ ετικές διατάξεις της οδηγίας 2014/53/

EU.

• Κάθε άλλη σχετ ική οδηγία της ΕΕ .

• Η Δήλωση Συ μμόρφωσης περιλαμβάνεται στον πλήρη οδηγό χρή ηςσ στον

ιστότοπ w. tor ome.comοww mo olah

Κατασ υκε άζεται α π ό την Binatone Telecom Pl A ey Way Lc, 1 psl on ond NW2 7HF

Εισαγωγέας: nato Co ica Bi ne mmun tions Europe o traa, B ss t 54/4, 3560 en, Lumm

Belgium

med att bevara vår miljö om du lämnar produkten så

att vissa delar eller ämnen i den kan återvinnas.

Kontakta miljöenheten i din kommun om du behöver

information om var du skall lämna produkten.

Batterierna skall lämnas för återvinning i därför

avsedd miljöstation.

EU-direktivmeddelande för överen tämmelse ss

Följande information om CE-överen tämmelse ss

stämmer erens med Motorolas produkter som har öv

en av följande CE-markeringar:

Binatone deklarar härmed att denna produkt stämmer överens

med:

• De viktigaste kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv

201 53/EU 4/

• Alla övriga EU-direktiv som är relevanta

• Deklarationen om överen tämmelse kan erhållas från den ss

fullständiga bruksanvisningen på: www.motorolahome.com

Tillverkad av: Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way London NW2

7HF

Importerad av: Binatone Communications Europe, Bosstraat 54/4,

3560 Lummen, Belgium

punktu zbiórki. Ponowne wykorzystanie cz ci lub ęś

sur ców ze zu ytych produktów istotnie przyczynia ow ż

si do ochrony rodowiska naturalnego. Wi cej ę ś ę

informacji na temat punktów zbiórki w okolicy mo na ż

uzyska u miejscowych władz. ć

Baterie akumulatorowe nale y utylizowa w sposób ż ć

przyjazny dla rodowiska, zgodnie z lokalnymi ś

przepisami.

O wiadczenie o zgodno ci z dyrektywami Unii ś ś

Europejskiej

Nast puj ca informacja o zgodno ci z wymaganiami WE dotyczy ę ą ś

produktów marki Motorola oznaczonych jednym z nast puj cych ę ą

znaków CE:

Firma nat e niniejs Bi on zym oświadcza, e żten p t jroduk est zgodn z: y

• Istotnymi wymogami oraz innymi maj cymi zastosowanie ą

postanowieniami dyrektywy 2014/53/EU

• Wszystkimi innymi maj cymi zastosowanie dyrektywami WE ą

• Deklaracj zgodno ci mo na pobra razem z pełn instrukcj ę ś ż ć ą ą

u ytkownika dost pn na stronie www.motorolahome.comż ę ą

Wyprodukowane przez: Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way,

London NW2 7HF

Importowane przez: Binatone Communications Europe, Bosstraat

54/4, 3560 Lummen, Belgia

doboz ev s eon l őzimbólum zt jelzi.

A fe eges vlesl sé ált termé ye k e évk hel s ez lés el segít

me zgelőni a környez z e e éset és a mb ri eg zs g é károsodását.

A sz te éke ye ha nál rm k eg s része v nye ny k inek agy rsa agána

új ahar sznosítása a természeti erőf r eg rzé e . or ások m ősét s gíti

A kó yéhez köze jt la hel li gyű őpo oknt kal apcsolk atos

in rm ciófo á kért for e atduljon a h lyi h óságokh z. o Az

ak mulku átoroka etve e mek környeze mt, ill le et tkí élő mó a don,

he írlyi előáso tart talm tlanítsaka et b v ra á a .

Európa ó i i Un irányelvei megfelelőségi ny atkozat il

Az al bbi Cá E megfelel sé fo ációőgi in rm azokr a Motoro ta la ermékekre

vonatkoz ,ik amelye a következk ő C jE elölése vk al lyiame ké e : t vis lik

Mi, a Binatone, kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az alábbiaknak:

• az 201 53/EU irányelv alapvet követelményeinek és egyéb fontos 4/ ő

rendelkezéseinek

• az összes többi vonatkozó EU irányelvnek

• A megfelel ségi nyilatkozat megtalálható a teljes használati útmutatóban ő

a w.motorolahome.com honlapon.ww

Gyártó: Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way London NW2 7HF

Forgalmazza: Binatone Communications Europe, Bosstraat 54/4, 3560

Lummen, Belgium

recykla ním místč ě. Opakovaným používáním n kterých ě

díl nebo surovin z použitých výrobk významn ů ů ě

p ispíváte k ochran životního prost edí.ř ě ř

Pokud pot ebujete další informace o sb rných místech ř ě

ve vaší oblasti, obra te se na místní ú ady. Baterie ť ř

zlikvidujte podle místních předpis zp sobem šetrným ů ů

k p írod .ř ě

Prohlášení o shod podle sm rnic Evropské unie ě ě

Následující informace o kompatibilit CE se vztahuje ě

na výrobky spole nosti Motorola, které nesou jednu z následujících č

zna ek CE: č

Tímto Binatone prohlašuje, že tento výrobek je v souladu se:

• Základními požadavky a dalšími p íslušnými ustan eními řov

sm rnice 2014/53/EU ě

• Všemi dalšími p íslušnými sm rnicemi EU ř ě

• Prohlášení o shod je možné získat z úplné uživatelské p íru ky ě ř č

na www.motorolahome.com

Výrobce: Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way London NW2 7HF

D ozce: Binatone Communications Europe, Bosstraat 54/4, 3560 ov

Lummen, Belgie

A ro k odovzdát a rec ak p du t e n ykl čnom mieste, niektoré

z mat oeriál v použitých na výrobu produktu e možné j

opakov i kova e niekt ých ane použ ť. Opa né použiti or častí

alebo uro s vín zp ýchoužit produkto význv amne eva k prispi

ochra životnéne ho prostr .edia

A otr u te a nfk p eb je vi c i ormác o z rnýií be ch m sie tach vo

v eaš j blo asti, obrá tťe sa na m s eie tn úr yad . Batériu k li vidujte

spôsob uom ohľad plným život rostr k nému p ediu úlade s v s

miestnymi iad ianar en mi.

Vyhlásenie o zhode pod a smerníc Európskej únie ľ

Nasledujúca informácia o kompatibilite CE sa vz ahuje na výrobky ť

spolo nosti Motorola, ktoré nesú jednu z nasledujúcich zna iek CE: č č

Týmto Binatone vyhlasuje, že tento výrobok je v súlade so:

• Základnými požiadavkami a alšími príslušnými ustanoveniami ď

smernice 201 53/EU 4/

• Všetkými alšími príslušnými smernicami EÚ ď

• Vyhlásenie o zhode je možné získa z úplnej používate skej ť ľ

príru ky na w.motorolahome.comčww

Výrobca: Binatone Telecom Plc, 1 Apsley Way London NW2 7HF

D ozca: Binatone Communications Europe, Bo traat 54/4, 3560 ov ss

Lummen, Belgicko

Who is covered?

This Warranty extends only to the ﬁrst consumer purchaser, and is

not transferable.

What will BINATONE do?

BINATONE or its authorised distributor at its option and within a

commercially reasonable time, will at no charge repair or replace

any Products or Accessories that do not conform to this Warranty.

We may use functionally equivalent reconditioned/ refurbished/

pre-owned or new Products, A essories or parts.cc

What Other Limitations Are There?

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION

THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED

TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE

THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED UNDER THIS

EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY

OF THE CONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL

OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. IN NO EVENT

SHALL MOTOROLA OR BINATONE BE LIABLE, WHETHER IN

CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES

IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT OR

ACCESSORY, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR LOSS

OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF

INFORMATION OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF

OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY TO USE

THE PRODUCTS OR ACCESSORIES TO THE FULL EXTENT THESE

DAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW.

Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of

incidental or consequential damages, or limitation on the length

of an implied warranty, so the ab e limitations or exclusions may ov

not apply to you.

Products Covered Length of Coverage

C son umer Products

One (1) year from the date of the

products original purchase by the ﬁrst

consumer purchaser of the product

C son umer Accesso srie

Ninety (90) d say

from the date of the

accessories ori l purc by the ﬁrst gina hase

c son umer purchaser of he t produ .ct

C son umer Products d an

Accessori hat are es t

R air or Rep ed eplaced

The balance of the original warranty or

for Ninety (90) days

from the date returned

to the co ernsum , whichever is longer.

Exclusions

Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and

replacement of parts due to normal wear and tear are excluded

from coverage.

Batteries. Only batteries whose fully charged capacity falls below

80% of their rated capacity and batteries that leak are covered by

this Warranty.

Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper

operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such

as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the

product resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain,

extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like,

extreme heat, or food; (c) use of the Products or A essories for cc

commercial purposes or subjecting the Product or A essory to cc

abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the

fault of MOTOROLA or BINATONE, are excluded from coverage.

Use of Non-Motorola branded Products and Accessories. Defects

or damage that result from the use of Non-Motorola branded or

certiﬁed Products or Accessories or other peripheral equipment

are excluded from coverage.

Unauthorised Service or Modiﬁcation. Defects or damages

resulting from service, testing, adjustment, installation,

maintenance, alteration, or modiﬁcation in any way by someone

other than

MOTOROLA, BINATONE or its authorised service centres, are

excluded from coverage.

Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers

or date tags that have been removed, altered or obliterated; (b)

broken seals or that show evidence of tampering; (c) mismatched

board serial numbers; or (d) nonconforming or non-Motorola

branded housings, or parts, are excluded from c erage.ov

Communication Services. Defects, damages, or the failure of

Products or Accessories due to any communication service

or signal you may subscribe to or use with the Products or

A essories is excluded from coverage.cc

How to Obtain Warranty Service or Other Information?

To obtain service or information, please call:

+44 (0) 844 557 0890 +44 (0) 8187 62092 (ROl)

Email: support@motorolahome.com

On the Web: www.motorolahome.com/support

You will receive instructions on how to ship the Products or

A essories at your expense and risk, to a BINATONE Authorised cc

Repair Centre. To obtain service, you must include: (a) the Product

or A essory; (b) the original proof of purchase (receipt) which cc

includes the date, place and seller of the Product;(c) if a warranty

card was included in your box, a completed warranty card showing

the serial number of the Product; (d) a written description of the

problem; and, most importantly; ) your address and telephone (e

number. These terms and conditions constitute the complete

warranty agreement between you and BINATONE regarding the

Products or Accessories purchased by you, and supersede any

prior agreement or representations, including representations

made in any literature publications or promotional materials issued

by BINATONE or representations made by any agent, empl ee or oy

the said purchase.

Disposal of the Device (environment)

At the end e product life cycleof th , you hous ld not dispose of

this prod wiuct th no ma r l ho e waste. Take us hold th ucis r p od t to

a co ectill on point for t recyc ng of elect l and electr ic he li rica on

eq t. The sui enpm ymbol o tn he product, user’s u g ide d/ or box an

indicates this.

Some of the product materials can be re-used if you take them to a

recycling point. By reusing some parts or raw materials from used

Was ist abgedeckt?

Diese Garantie erstreckt sich nur auf den Erstkäufer und ist nicht

übertragbar.

Was wird BINATONE tun?

BINATONE oder sein autorisierter Händler wird nach eigener

Wahl und innerhalb kommerziell angemessener Zeit alle Produkte

und Zubehörteile, die dieser Garantie unterliegen, kostenlos

reparieren oder ersetzen. Wir können funktionell gleichwertige

aufgearbeitete/überholte/gebrauchte oder neue Produkte,

Zubehörteile oder Teile verwenden.

Welche weiteren Einschränkungen gelten?

ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH U. A.

DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT

UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND

AUF DIE DAUER DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE

BESCHRÄNKT. ANSONSTEN IST DIE REPARATUR ODER

DER AUSTAUSCH, DIE UNTER DIESER AUSDRÜCKLICHEN

EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE ERFOLGEN, DER

AUSSCHLIESSLICHE RECHTSBEHELF DES VERBRAUCHERS,

UND ES WERDEN DADURCH ALLE ANDEREN GARANTIEN,

OB AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, ERSETZT.

MOTOROLA ODER BINATONE ÜBERNEHMEN IN KEINEM

FALL EINE HAFTUNG, WEDER AUFGRUND EINES VERTRAGS

ODER WEGEN UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH

FAHRLÄSSIGKEIT), FÜR SCHÄDEN, DIE DEN KAUFPREIS DES

PRODUKTS ODER ZUBEHÖRS ÜBERSTEIGEN, ODER FÜR

INDIREKTE, BESONDERE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN

JEGLICHER ART ODER UMSATZ- ODER GEWINNVERLUST,

ENTGANGENE GESCHÄFTE, VERLORENE INFORMATIONEN

ODER ANDERE FINANZIELLE VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER

IN VERBINDUNG MIT DER FÄHIGKEIT ODER UNFÄHIGKEIT

ERGEBEN, DIE PRODUKTE ODER ZUBEHÖRTEILE IN VOLLEM

UMFANG ZU NUTZEN, VORAUSGESETZT, SOLCHE SCHÄDEN

KÖNNEN LAUT GESETZ AUSGESCHLOSSEN WERDEN.

Qui est couvert par la présente Garantie ?

La présente Garantie couvre uniquement le premier acheteur du

Produit et n’est pas transférable.

Que fera BINATONE ?

BINATONE ou son distributeur agréé réparera ou remplacera

gratuitement, à sa discrétion et pendant une période

commercialement raisonnable, tout Produit ou A essoire qui ne cc

serait pas conforme à la présente Garantie. Nous pourrons utiliser

des Produits, Accessoires ou pièces remis à neuf, d’occasion ou

neufs, dont les fonctionnalités sont équivalentes.

Quelle sont les autres limites de la Garantie ?

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER,

LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À LA

DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, SINON LA RÉPARATION

OU LE REMPLACEMENT FOURNIS EN VERTU DE LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE CONSTITUERONT LE SEUL RECOURS DU

CONSOMMATEUR ET SERONT OFFERTS EN LIEU ET PLACE DE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. EN AUCUN

CAS M OROLA OU BINATONE NE POURRONT ÊTRE TENUS OT

RESPONSABLES, QUE CE SOIT PAR CONTRAT OU DÉLIT CIVIL

(Y COMPRIS NÉGLIGENCE), DE TOUT DOMMAGE AU-DELÀ DU

PRIX D’ACHAT DU PRODUIT OU ACCESSOIRE, OU DE DOMMAGES

INDIRECTS, ACCESSOIRES, PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS,

OU DE TOUTE AUTRE PERTE DE REVENUS OU BÉNÉFICES,

PERTE D’INFORMATION OU AUTRES PERTES FINANCIÈRES

DÉCOULANT DE OU EN RELATION AVEC LA CAPACITÉ OU

L’INCAPACITÉ D’UTILISER LES PRODUITS OU LES ACCESSOIRES.

CES DOMMAGES PEUVENT ÊTRE DÉNIÉS PAR LA LOI.

Wie is gedekt?

D e Garantie is uw exclusieve garantie en is niet erdraagbaar.ez ov

Wat zal BINATONE doen?

BINATONE of zijn geautoriseerde distributeur zal naar eigen

goeddunken en binnen een zakelijk redelijke termijn, elk product

of a essoire die niet voldoet aan deze garantie repareren of cc

vervangen. Wij kunnen functioneel equivalente soortgelijke /

gereviseerde / gebruikte of nieuwe producten, a essoires of cc

onderdelen gebruiken.

Welke andere beperkingen zijn van toepassing?

ALLE GEIMPLICEERDE GARANTIES, WAARONDER

ZONDER BEPERKING DE IMPLICIETE GARANTIES VAN

VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD

DOEL, IS BEPERKT TOT DE TERMIJN VAN DEZE BEPERKTE

GARANTIE, ANDERS IS DE REPARATIE OF VERVANGING OP

GROND VAN DEZE UITDRUKKELIJK BEPERKTE GARANTIE

DE ENIGE OPLOSSING VAN DE CONSUMENT, EN WORDT

GEGEVEN IN PLAATS VAN ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF

GEIMPLICEERDE GARANTIES. IN GEEN GEVAL ZAL MOTOROLA

OF BINATONE AANSPRAKELIJK ZIJN, CONTRACTUEEL OF IN

ONRECHT (INCLUSIEF ONACHTZAAMHEID) VOOR SCHADE

GROTER DAN DE AANKOOPPRIJS VAN HET PRODUCT OF EEN

ACCESSOIRE, OF VOOR WELKE INDIRECTE, INCIDENTELE,

BIJZONDERE OF GEVOLGSCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK,

OF VERLIES VAN INKOMSTEN OF WINST, VERLIES VAN OMZET,

VERLIES VAN INFORMATIE OF ANDER FINANCIËLE VERLIES

ALS GEVOLG VAN OF IN VERBAND MET HET VERMOGEN

OF ONVERMOGEN OM DE PRODUCTEN OF ACCESSOIRES

TE KUNNEN GEBRUIKEN VOOR ZOVER DEZE SCHADE KAN

WORDEN AFGEWEZEN DOOR DE WET.

¿Quién recibe esta cobertura?

Esta Garantía cubre únicamente al primer comprador, y no es

transferible.

¿Qué hará BINATONE?

BINATONE o su distribuidor autorizado, según elija y dentro de

un tiempo comercialmente razonable, reparará o sustituirá de

forma gratuita todos aquellos Productos o Accesorios que no

sean conformes a esta Garantía. Podríamos utilizar productos,

accesorios o piezas reacondicionadas o usadas funcionalmente

equivalentes.

¿Qué otras limitaciones existen?

TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS A TÍTULO ENUNCIATIVO

PERO NO LIMITATIVO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO,

ESTARÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA

LIMITADA. DE LO CONTRARIO, LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN

OFRECIDA EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA

EXPLÍCITA ES EL ÚNICO REMEDIO AL QUE TENDRÁ ACCESO

EL CONSUMIDOR, Y SE PROPORCIONA EN LUGAR DEL

RESTO DE GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS COMO IMPLÍCITAS.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA M OROLA NI BINATONE OT

SERÁN RESPONSABLES, NI POR CONTRATO NI POR AGRAVIO

(INCLUIDA NEGLIGENCIA) DE DAÑOS SUPERIORES AL PRECIO

DE COMPRA DEL PRODUCTO O ACCESORIO EN CUESTIÓN,

NI DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ACCIDENTAL, ESPECIAL O

RESULTANTE, PÉRDIDA DE BENEFICIO O DE INGRESOS, PÉRDIDA

DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN NI DE NINGUNA OTRA

PÉRDIDA FINANCIERA DERIVADA DE O RELACIONADA CON LA

POSIBILIDAD O IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR LOS PRODUCTOS O

ACCESORIOS EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY.

Chi è coperto?

Questa garanzia si estende solo al primo acquirente e non è

trasferibile.

Cosa farà BINATONE?

BINATONE o il suo distributore autorizzato, a sua discrezione

e entro un tempo commercialmente ragionevole, riparerà o

sostituirà senza addebiti qualunque Prodotto o Accessorio che

non sia conforme a questa Garanzia. Potremmo utilizzare Prodotti,

A essori o parti funzionalmente equivalenti rimessi a nuovo, cc

riparati, usati o nuovi.

Quali altre limitazioni ci sono?

TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE, COMPRESE MA SENZA

LIMITARSI A, LE GARANZIE IMPLCITE DI COMMERCIABILITÀ

E ADEGUATEZZA AD UN PARTICOLARE SCOPO SARANNO

LIMITATE ALLA DURATA DI QUESTA GARANZIA IMPLICITA,

ALTRIMENTI LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE ASSICURATE

AI SENSI DI QUESTA GARANZIA ESPRESSA LIMI TA È IL TA

RIMEDIO ESCLUSIVO DELL’UTENTE ED È DATA AL POSTO DI

TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE. IN NESSUN

CASO MOTOROLA O BINATONE SARANNO RESPONSABILI, SIA

PER CONTRATTO CHE PER ILLECITO (INCLUSA LA NEGLIGENZA)

PER DANNI CHE SUPERINO IL PREZZO DI ACQUISTO DEL

PRODOTTO O DELL’ACCESSORIO NÉ PER DANNI INDIRETTI,

INCIDENTALI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI DI ALCUN TIPO

NÉ PER PERDITA DI INTROITI O PROFITTI, PERDITA DI AFFARI,

PERDITA DI INFORMAZIONI O ALTRE PERDITE FINANZIARIE

DERIVANTI DA O IN CONNESSIONE CON LA POSSIBILITÀ O

L’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE I PRODOTTI O GLI ACCESSORI

NELLA MISURA MASSIMA CHE QUESTI DANNI POSSONO ESSERE

DISCONOSCIUTI PER LEGGE.

O que irá a BINATONE fazer?

A BINATONE ou o seu distribuidor autorizado, a seu critério,

e dentro de um prazo comercialmente razoável, irá reparar ou

substituir gratuitamente quaisquer produtos que não estejam em

conformidade com esta Garantia. Poderemos utilizar produtos,

acessórios ou peças funcionalmente equivalentes recondicionados,

renovados, usados ou novos.

Que outras limitações existem?

QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO EMBORA

SEM CARÁCTER LIMITATIVO, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDADE E ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE

ESPECÍFICA, SERÃO LIMITADAS À DURAÇÃO DESTA GARANTIA

LIMITADA, CASO CONTRÁRIO, A REPARAÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO

PREVISTA NA PRESENTE GARANTIA LIMITADA EXPRESSA É

O ÚNICO RECURSO DO CONSUMIDOR, E É FORNECIDA EM

LUGAR DE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS

OU IMPLÍCITAS. EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA A MOTOROLA

OU A BINATONE SERÃO RESPONSÁVEIS, QUER POR

RESPONSABILIDADE CONTRATUAL OU EXTRACONTRATUAL

(INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), POR DANOS SUPERIORES AO

PREÇO DE COMPRA DO PRODUTO OU ACESSÓRIO, OU POR

QUAISQUER DANOS INDIRECTOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU

CONSEQUENTES DE QUALQUER TIPO, OU PERDA DE RECEITAS

OU LUCROS, PERDA DE NEGÓCIO, PERDA DE INFORMAÇÃO OU

OUTRA PERDA FINANCEIRA RESULTANTE DE OU RELACIONADA

COM A CAPACIDADE OU INCAPACIDADE DE UTILIZAR OS

PRODUTOS OU ACESSÓRIOS NA COMPLETA MEDIDA EM QUE

ESSES DANOS POSSAM SER REJEITADOS POR LEI.

Ποιες είναι οι υ οχρεώσεις της π BINATONE;

Η BINATONE ή η εξουσιοδοτη ένη εταιρεία διανο κατάμ μής της, τη

διακριτική της ευχέρεια και τ εν ε κά εύλογ εν ός ός μπορι ου νι ού χρο κ

διαστή ατος θα ε ιδιορθώσει ή θα αντικαταστήσει χωρίς χρέωσημ , π

οπ ποιοδή οτε Προϊόν ή Αξεσουάρ δεν συ ορφώνεται ε την μμ μ

π . παρούσα Εγγύηση Μ ορού ε να χρησι ομ μ ποιήσου ε ισοδύνα α α όμ μ π

λειτουργικής ράς ακατασκευασ ένα ετασ υασ ένα ήδη πλευ αν μ / μ κε μ /

ιδιόκτητα ή καινούρια ϊόντα Αξεσ Προ , ουάρ ή εξαρτήματα.

Ποιοι άλλοι εριορισ οί υ άρχουν π µ π ;

ΟΠΟΙΕΣΔ , ΗΠΟΤΕ ΣΙΩΠΗΡΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ

ΟΛΩ

Σ Δ , ΕΝ ΕΙΚΤΙΚΑ ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΣΙΩΠΗΡΩΝ ,

ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤ ΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΘΑ ΠΕΡΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΙΑΡΚΕΙΑ Δ

ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ Η . Δ ,

ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΡΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ

ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ

ΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΚΑΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΝΤΙ ΚΑΘΕ ΕΙ ΔΟΥΣ ΛΩΝ ΑΛ

ΕΙΤΕ ΔΒΑΣΕΙ Α ΙΚΟΠΡΑΞΙΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ (

ΑΜΕΛΕΙΑΣ), ΓΙΑ ΒΛΑΒΕΣ ΠΟΥ ΥΠΕΡΒΑΙΝΟΥΝ ΣΕ ΑΞΙΑ ΤΗΝ ΤΙΜΗ

ΚΕΡΔ , ΩΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΑΠΩΛΕΙΑ Δ ,

ΑΞΕΣΟΥΑΡ, ΣΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ

ΕΝ ΛΟΓΩ ΒΛΑΒΕΣ .

Vem täcker garantin?

Denna garanti gäller endast den första köparen och kan inte

överlåtas.

Hur agerar BINATONE?

BINATONE eller dess auktoriserade distributör kommer, efter eget

val och inom en kommersiellt rimlig tid, att utan kostnad reparera

och ersätta alla produkter eller tillbehör som inte överen tämmer ss

med denna garanti. Vi kan använda funktionsmässigt likvärdiga

rekonditionerade/ renoverade/begagnade eller nya produkter,

tillbehör eller delar.

Vilka andra begränsningar ﬁnns?

ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, INKLUSIVE

UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OM SÄLJBARHET OCH

LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE, SKA VARA BEGRÄNSADE

TILL DENNA BEGRÄNSADE GARANTINS VARAKTIGHET.

I ÖVRIGT ÄR REPARATION ELLER BYTE ENLIGT DENNA

UTTRYCKLIGA BEGRÄNSADE GARANTI DEN ENDA ERSÄTTNING

KONSUMENTEN GES, OCH DEN TILLHANDAHÅLLS ISTÄLLET

FÖR ALLA ANDRA GARANTIER, UTTRYCKLIGA ELLER

UNDERFÖRSTÅDDA. M OROLA ELLER BINATONE ÄR OT

UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ANSVARIGA FÖR SKADOR,

VARE SIG DE ÄR AVTALSRÄTTSLIGA ELLER EJ (INKLUSIVE

FÖRSUMLIGHET), SOM ÖVERSTIGER INKÖPSPRISET AV

PRODUKTEN ELLER TILLBEHÖRET, ELLER FÖR INDIREKTA,

OFÖRUTSEDDA OCH SÄRSKILDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR

AV NÅGOT SLAG, ELLER FÖR FÖRLUST AV INKOMST ELLER

VINST, FÖRLUST AV VERKSAMHET, FÖRLUST AV INFORMATION

ELLER ANDRA FINANSIELLA FÖRLUSTER PÅ GRUND AV ELLER I

SAMBAND MED FÖRMÅGAN ELLER OFÖRMÅGAN ATT ANVÄNDA

PRODUKTERNA ELLER TILLBEHÖREN, I DEN MÅN DESSA

SKADESTÅND KAN BEGRÄNSAS ENLIGT LAG.

Kogo dotyczy gwarancja?

Gwarancja dotyczy tylko pierwszego nabywcy i nie podlega

przeniesieniom.

Zobowi zania ﬁrmy BINATONE?ą

Firma BINATONE lub jej autoryzowany dystrybutor nieodpłatnie

naprawi lub wymieni Produkty i Akcesoria nie spełniaj ce ą

parametrów okre lonych w Gwarancji wedle własnego uznania ś

oraz w rozs dnym terminie. Firma mo e u yą ż ż ć funkcjonalnie

równowa nych zregenerowanych/ naprawionych/u ywanych lub ż ż

nowych Produktów, Akcesoriów lub części.

Pozostałe ograniczenia?

WSZYSTKIE DOMNIEMANE GWARANCJE, W TYM MI DZY Ę

INNYMI DOMNIEMANA GWARANCJA POKUPNO CI I Ś

PRZYDATNO CI DO OKRE LONEGO CELU OBOWI ZUJŚ Ś Ą Ą

WYŁĄCZNIE W OKRESIE OBOWI ZYWANIA NINIEJSZEJ Ą

OGRANICZONEJ GWARANCJI. NAPRAWY LUB WYMIANY

OFEROWANE W RAMACH TEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI S Ą

JEDYN FORM REKOMPENSATY DLA KLIENTA I ZAST PUJ Ą Ą Ę Ą

WSZYSTKIE INNE GWARANCJE WYRA ONE WPROST LUB Ż

DOMNIEMANE. FIRMY MOTOROLA I BINATONE NIE PONOSZ Ą

ODPOWIEDZIALNO CI UMOWNEJ ANI DELIKTOWEJ (TAK E ZA Ś Ż

PRZYPADKI ZANIEDBANIA) ZA SZKODY, KTÓRYCH WARTO ŚĆ

PRZEKRACZA CEN ZAKUPU PRODUKTU LUB AKCESORIUM Ę

ORAZ ZA WSZELKIE SZKODY PO REDNIE, PRZYPADKOWE, Ś

SZCZEGÓLNE LUB WYNIKOWE, UTRAT PRZYCHODU LUB Ę

ZYSKU, UTRAT MOĘ Ż ŚLIWO CI PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI

LUB INFORMACJI ANI ZA INNE SZKODY FINANSOWE

SPOWODOWANE U YWANIEM PRODUKTÓW I AKCESORIÓW Ż

LUB BRAKIEM MOŻ Ś ŻLIWO CI ICH U YWANIA W CAŁYM

ZAKRESIE, W JAKIM ZGODNIE Z PRAWEM MOŻ ĘNA ZRZEC SI

TAKIEJ ODPOWIEDZIALNO CI.Ś

Kire vonatkozik?

A Jótállás csak az els fogyasztóra vonatkozik, át nem ruházható.ő

Mit tesz majd a BINATONE?

A BINATONE vagy a BINATONE felhatalmazott forgalmazója,

amennyiben lehet sége van rá, kereskedelmileg elfogadható id n ő ő

belül térítés mentes megjavítja vagy kicseréli azon Termékeket

vagy Kiegészít ket, melyek nem felelnek meg jelen Jótállásnak. ő

Ehhez a BINATONE használhat felújított/ megjavított/használt és új

Termékeket, Kiegészít ket vagy részeket.ő

Milyen egyéb korlátozások érvényesek?

BÁRMELY KÖZVETLEN VAGY KÖZVETETT JÓTÁLLÁS

KORLÁTOZÁS NÉLKÜL IDEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGOT, AZ

ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGOT, JELEN KORLÁTOZOTT

JÓTÁLLÁS IDEJÉRE SZÓL, EGYÉBKÉNT A JELEN GARANCIA

KERETÉBEN ELVÉGZETT JAVÍTÁSOK VAGY CSERÉK JELENTIK

A FOGYASZTÓ EGYEDÜLI JOGORVOSLATÁT, vTOVÁBBÁ JELEN

JÓTÁLLÁS KIZÁRÓLAGOSNAK TEKINTENDÕ, MELY HELYETTESÍT

BÁRMELY KIFEJEZETT, ILLETVE HALLGATÓLAGOS GARANCIÁT.

A M OROLA VAGY A BINATONE A JOGSZABÁLYOK ÁLTAL OT

MEGENGEDETT LEGTELJESEBB MÉRTÉKBEN ELUTASÍT

MINDEN FELELŐSSÉGET, BÁRMELY AKÁR SZERZ DÉSBEN Ő

FOGLALT VAGY MÁSBÓL (TÖBBEK KÖZÖTT HANYAGSÁGBÓL)

FAKADÓ VÉLETLENSZERÛ, KÖZVETETT, KÖVETKEZETES VAGY

KÜLÖNLEGES JELLEGÛ KÁRÉRT, BELEÉRTVE A BEVÉTEL-

VAGY PROFITKIESÉST, ÜZLET ELVESZTÉSÉT, ADATVESZTÉST

VAGY EGYÉB PÉNZÜGYI VESZTESÉGET, MELY A TERMÉK

VAGY KIEGÉSZÍTŐ HASZNÁLATÁVAL VAGY AZ ARRA VALÓ

KÉPTELENSÉGGEL KAPCSOLATBAN, VAGY ABBÓL FAKADÓAN

MERÜLT FEL.

Na koho se vztahuje?

Tato záruka se vztahuje pouze na prvního spot ebitele a je ř

nep enosná.ř

Co spole nost BINATONE ud lá?č ě

Spole nost BINATONE nebo její autorizovaný distributor, na č

základ vlastního uvážení a v obchodn p imě ě ř ěřené dob , ě

bezplatn opraví nebo vym ní jakýkoli výrobek nebo p íslušenství, ě ě ř

které nespl uje podmínky této záruky. M žeme použít funk n ň ů č ě

srovnatelné repasované/renovované/bazarové nebo nové výrobky,

p íslušenství i díly.ř č

Jaká další omezení existují?

JAKÉKOLI DOMN LÉ ZÁRUKY, ZEJMÉNA DOM LÉ ZÁRUKY Ě Ě

PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ Ú EL, SE Č

OMEZUJÍ NA TRVÁNÍ TÉTO OMEZENÉ ZÁRUKY, JINAK JE

VÝHRADNÍ NÁHRADOU ZÁKAZNÍKOVI OPRAVA NEBO VÝM NA Ě

POSKYTOVANÉ PODLE TÉTO VÝSLOVNÉ OMEZENÉ ZÁRUKY

A POSKYTUJE SE VÝM NOU ZA VŠECHNY OSTATNÍ ZÁRUKY, Ě

VÝSLOVNÉ NEBO DOMN LÉ. SPOLE NOST MOTOROLA Ě Č

ANI SPOLE NOST BINATONE NEPONESOU V ŽÁDNÉM Č

P ÍPAD ODPOV DNOST, SMLUVNÍ ANI OB ANSKOPRÁVNÍ Ř Ě Ě Č

(V ETN NEDBALOSTI), ZA ŠKODY P ESAHUJÍCÍ KUPNÍ Č Ě Ř

CENU VÝROBKU NEBO P ÍSLUŠENSTVÍ, ANI ZA ŽÁDNOU Ř

NEP ÍMOU, NÁHODNOU, ZVLÁŠTNÍ NEBO NÁSLEDNOU ŠKODU Ř

JAKÉHOKOLI DRUHU, ANI ZA ZTRÁTU VÝNOS NEBO ZISKŮ Ů,

ZTRÁTU OBCHODŮ, INFORMACÍ NEBO JINOU FINAN NÍ Č

ZTRÁTU VZNIKLOU Z MOŽNOSTI NEBO NEMOŽNOSTI POUŽÍVAT

VÝROBKY NEBO P ÍSLUŠENSTVÍ NEBO V SOUVISLOSTI S NIMI, A Ř

TO V PLNÉM ROZSAHU, V JAKÉM M ŽE BÝT NÁHRADA ŠKODY Ů

ODMÍTNUTA PODLE ZÁKONA.

Ak st ovao bude po up ť č ť spolo nos BINATO ?NE

Spo nos NATO ale e oprá en s út a loč ť BI NE bo j j vn ý di trib or podľ

vl néast ho uváže a a komerni v čne im pr eranom plčase ez b at raví ne op

ale vy Pr k ale P stvo ktoré nie úlade s bo mení odu ty bo ríslušen , sú v s

touto Zárukou. Máme právo po fuužiťnk ne ek val tn novčvi en é ob ené/

repasov /v re as nané op d vl tnené ové r P odukty, Príslušenstvo alebo

diely.

Ex tujú is ďalš m zie ob ed enia?

AKÉKOĽV DVO Á KEK O DENÉ Z RU Y VRÁT (ANE OKREM INÉHO)

ODVO ÝCH Á K N PREDAJNOS A DEN Z RU A ŤVH DNO OSŤ NA

KON ÉTNKR Y Ú L, BU Ú OBČE D MEDZ D E PLATNOSTI ENÉ NA OB OBI

T TEJ O OBMEDZENEJ RU ZÁ KY, OM PRIČ OPRAVA ALEBO VÝMENA

ZABEZPEČENÁ POD AĽ TEJTO VÝSLOV DZ J NEJ ME OB ENE

ZÁ KRU Y JE ADN VÝHR ÝM NÁPRAVNÝM PROS KOM TRIED

SPOTR BITE E A A AS PUJE VŠETK OSTAT Á KY, Ľ Z TU Y NÉ Z RU

AKÉKOĽV DVO Á KEK O DENÉ Z RU Y VRÁT (ANE OKREM INÉHO)

ODVO ÝCH Á K N PREDAJNOS A DEN Z RU A ŤVH DNO OS Ť

NA KO RÉTN E D DNK Y ÚČL, BU Ú OBME ZENÉ OBIN DA OB E

PLATNOS TTI TEJ O OBMEDZE Á KY, OMNEJ Z RU PRIČ OPRAVA

ALEBO VÝ ABEZMENA Z PEČENÁ PODĽA T TEJ O VÝSLOV J NE

OBMEDZ Á KENEJ Z RU Y JE ÝHRADN NÁPR V ÝM AVNÝM

PR TRIEDOS KOM PO S TR BITE E A A ASĽ Z TU JEPU VŠETKY TNOSTA É

ZÁ KY, VÝSLOV DVO NÉ POLO NOSRU NÉ ČI O DE . S Č Ť MOTOROLA

ANI BINATON E YCH KE NEBUD ZA ADN ŽI O OL TÍ NOS NIESŤ

Z POV OSOD EDN Ť, Ž A ZMLUVČI U PODĽY RÍALEB PO V PADE

ÚMYSE NÉH ŠENL O PORU IA ÁT VR ANE ED ANLI N B VOS , TI)

ZA ŠKODY AHPRES UJÚC NÁ PN ENE KU Ú C U PRODUKTU

ALEBO P SLURÍ ŠENSTVA, O ALEB AKÉKOĽV AME, EK NEPRI

NÁ KOVÉSLED , ŠPECI NE I NÁHÁL ČODNÉ ŠKODY AK OKOÉH ĽVEK

D HURU , P PRÍ ADNE TR S ATU VÝNOSOV ŠLČI U Ý ZISK, STRATU

OBC DNHO ÝCH ITOS S PRÍLEŽ TÍ, TRA NF MÁTU I OR CIÍ ALEBO

IN N SÚ FINANČÚ TR TU A VYVSTÁVAJ / POJITOSÚCU Z V S TI SO

SCH NOSOP ŤOU I NES OPČCH NOSŤOU POUŽÍVAŤ P DUKTY RO

ALEBO P SLURÍ ŠENSTVO V PLNOM OZS U AKOM MOŽNÉ R AH , V JE

SA TOHTO ODŠKO EC PODDNÉHO ZRI Ť ĽA LITERY ZÁKO .NA

Abgedeckte

Produkte Dauer der Garantie

Konsumartikel

Zwei (2) Jahre ab dem ursprünglichen

Kaufdatum der Produkte durch den

Erstkäufer

Zub rehö

Neunzig (90) Tage ab dem

ursprünglichen Kaufdatum der

Zubehörteile durch den Erstkäufer

Konsumartikel d un

Zub rte e, e ehö il di

rep ria ert oder tzt erse

wurden

Restdauer der ursprünglichen Garantie

oder neunzig (90) Tage ab dem Tag der

Rückgabe an den Verbraucher (Es gilt der

j eils längere Zeitraum.)ew

Ausschlüsse

N ma r Versc .or le hleiß Reg mä ge Wel ßi artung, Re ratupa r und Austausch

von Tei n aufgrle und des orn malen Ver le essch iß sind von die r se

Garantie ausgenommen.

Batterien. Nu atte deren Kr B rien, apaz ät v sit im oll tändig fge denen au la

Zustand te dun r 80 % er Ne ka tänn pazi t älf lt, d Batte die un rien,

aus ufela n, sind von die er s Garantie abgedeckt.

Missbräu licch he Verwen ndu g. Defekte od er Schäden e aus , di

F ge resu eren: aol ndem lti ( ) falsch e b, falsch Aer B trie e ufbew rung, ah

missbräuchli e ch Verwe u nfand ng, U ll ode Fah ässigker rl it, zum Beispiel

phy ka schsi li e Schäden Risse ( , Kratzer usw.) an d Ober erﬂäche des

Produkts, die aus missbr ch Väu lic r he erwend rung esult reie n, (b) Kontakt

mit Flüs gkeit, Wassi ser, Regen, extremer Feuch gketi it oder tars kem

Sch ze Sa , hm ichem, extre ze oder wit n, nd Sc ut od ähz er nl mer Hit

Lebensm t (c) Vit eln, erwen ng der Produktdu e oder Zub tehör eile ür f

g eew rblich Zwe ecke oder unsachgemäße Verwe ng odendu r Aussetzen

d Pro kts d dees du o er r Zubehörte an e nge er ile ormaler B dingu n, od

(d) andere Ha lunge d ht dend n, ie nic r Feh von Mler OTOR LAO oder

BINATON siE nd, ndsi von der Garanti sge au eschloss .en

Verwen und g von Produkten und Z hört eube eil n, d ie ni htc von

Motorola tas mmen. Defekte d o er Sc häden e aus d, di er Verwen g dun

von Pro kten od Z eh t , didu er ub ör eilen e nicht von Motorola stammen

oder von Motorola ge ssen szu la ind, oder andere Pe her geräte r rip ie

stammen, s d v din on er Garantie ausgesch s n.lo se

Produits garantis Durée de garantie

Produits grand pu cbli

Deux (2) ans à compter de la date d’achat

du produit par le premier acheteur de

celui-ci.

Accessoires gran bld pu ic

Quatre-vingt-dix (90) jours à compter

de la date d’achat de l’accessoire par le

premier acheteur de celuici.

Produits et a ess res cc oi

gran bl c d pu i réparés ou

remplacés

La durée la plus longue entre la durée

restante de la garantie originale et quatre-

vingt-dix (90) jours à compter de la date

de renvoi au client.

Exclusions

U re normale. su L’entre en pé dique, la réparati rio tion e lt e r place nt em me

d es pièce suites à une usure nor alm e sont exclus de a présente l

Garantie.

Pil .es Seules le s piles dont la ein capacité spl e e t infé urrie e à % de 80

la capacité nomin eal et s p s défec le ile tueuse sont couvertes ps ar la

pré ntse e Garantie.

U lisatioti n bua sive ou le.an maor Déf tuoec sités ou dommage résultant s

: de (a) l e’util ais tion t du stockage inapprop s, derié l’usag ane ormal

ou a f, d’accbusi id tsen ou d nége ligences tels que dégâts maté s riel

(ﬁssures, rayur , etces .) à la urfac s e du produit s te à uui ne au m va e is

u isatil ti ) on ; (b d’un c taon ct avec un l uideiq , l’eau, la pluie, miun hue dité

excessive ou une forte tr spiraan ti leon, sa ebl , la sa té ou i aire, e le s mil un

c uhale r exces ve ousi la nou rrritu e; (c) de l’utilisation proddu uit ou

d accessoirees s à des c ﬁns ommerci lea s ou de ature à n soumettre le

produit ou l aes cces ireso à un usage ou à des con ns nodi iot a rmales ou ;

(d) de tout autre acte étranger à M OOT ROLA à ATO n ou BIN NE, e sont

pas c vou erts p arla présente Garantie.

U lisatioti n e d Prod ts ou Aui ccessoires de marques au tr es que

Motorola. Le défautss ou do résu ant de l’ut sa on de mm esag lt ili ti

Produits, d’Accessoires ou périp riq s hé ue de marques autres que

Motor ou nola, on pp a rouvés r pa Motorola, ne p csont as ouverts p la ar

pré ntse e Garantie.

Entre n otie u mod at noiﬁc ions n aut is . or és Les défectu ités ou os

d mages rom ésultant de réparations, essais, ré insta ation, gl esag , ll

autres e qu M OOT ROLA BI, NATONE ou u centrele rs s de servi e c après-

vent agréés, ne sont pas ce ouv s p présente Garantie.ert ar la

Gedekte producten Duur van de dekking

C son umentenprod tenuc

Twee (2) jaar vanaf de datum waarop de

producten oorspronkelijk werden gekocht

door de eerste koper van het product.

C sumon en ent acces ressoi

Negentig (90) dagen vanaf de datum

waarop de accessoires oorspronkelijk

werden gekocht door de eerste koper van

het product.

C son umentenprod ten uc

en a essoircc es die

worden gere reerpa d of

vervangen

Het saldo van de oorspronkelijke garantie

of vanaf gedurende negentig (90) dagen

de retourdatum naar de consument,

afhankelijk van welke langer

U sluit it ngei n

N maor le sli age.jt P die onderio k erho d,u reparatie o vervangi van f ng

o erdnd elen als gevo vlg an n ale i age worden norm sl jt iet gedekt.

Batterijen. A en battelle rijen die % v onder 80 an hun nomin e al

vermogen v len aal ls ze v edig n geoll zij op laden en lekke e batter n nd ije

vall er en nd o d e garez antie.

Incorrec g ruik.t eb Defecten o schade s gevf al olg van: (a onj ste ) ui

bed ning ie of er v keerd opslag, m brue is ik, g aon ev l f o verw ozing aarl

zoa fy eke ls si schade (b ste krasse op de ar n, n, enz.) buitenkant van het

product als gevolg van v ker eerd gebru (bik; ) contact met v eistof, lo

water, regen, ext emr e vochtigheid of overmatige ranspiratie, za , t nd

v lui en dergelijke, e remxt e hitte voed (c gebru, of sel, ) ik van producten

of accessoir vo coes or mmerciël oele d einden of het bl tsteoo llen van

h pro accessoire aan abet duct of norm ala gebr k oui f omst digheden, an

of (d dere) an ha en d end ngeli ie ni t de schuld z n vaij n M O A of OT ROL

BINATONE, vallen niet ond de d king.er ek

Gebru vanik producten en accessoires di ie n et van t m k he er zi van jn

Motorola. Defecten of schade lsa gevolg van gebru vik an producten of

accessoires of andere ran pparada tuur die niet van

h meet rk Motorola of door Motorola zijn gec t ceerd, va en niet er iﬁ ll

o dender kking.

Productos cubiertos Duración de la cobertura

Producto e c ss d on umo

Dos (2) años a partir de la fecha de

compra inicial del producto por el primer

comprador usuario del producto.

A io cons occesor s de um

N enta (90) días ov a partir de la fecha de

compra inicial del accesorio por el primer

usuario del producto.

Producto acc o os s y es ri

de con umos que se

reparan o sus yentitu

El balance de la garantía original o

durante noventa (90) días a partir de

la fecha de devolución del producto al

usuario, el periodo que sea mayor.

Exclusiones

Desgaste normal. Esta garantía no cubre las labores de

mantenimiento periódicas, la reparación ni la sustitución de piezas

debido al desgaste de uso normal.

Baterías. Esta Garantía únicamente cubre aquellas baterías cuya

capacidad totalmente cargada sea inferior al 80 % de su capacidad

nominal, así como aquellas baterías que presenten fugas.

Uso abusivo e inadecuado. Los defectos o daños derivados de:

(a) una utilización o conservación incorrectas, uso incorrecto o

indebido, accidentes o negligencias, como por ejemplo daños

físicos (roturas, arañazos, etc.) en la superﬁcie del producto

derivados de un uso incorrecto; (b) contacto con líquidos, agua,

lluvia, humedad extrema o sudoración excesiva, arena, suciedad

o elementos similares, calor extremo o alimentos; (c) uso de los

productos o los accesorios para ﬁnes comerciales o que sometan

al producto o al accesorio a un uso o condiciones anómalas;

u (d) otros actos que no puedan achacarse a MOTOROLA ni a

BINATONE., están excluidos de la cobertura.

Uso de Productos y Accesorios de marcas que no sean Motorola.

Esta garantía no cubre aquellos defectos o daños derivados del

uso de Productos, Accesorios o cualquier equipamiento periférico

que no sean de la marca Motorola o no estén certiﬁcados por ella.

Prodotti coperti Durata della copertura

Prodotti di onsuc mo

Due (2) anni dalla data di acquisto del

prodotto originale da parte del primo

acquirente del prodotto.

A ess cons occ ori di um

Novanta (90) giorni dalla data di

acquisto degli a essori originali da parte cc

del primo acquirente del prodotto.

Prodotti di onsumoc e

Accesso c sri di on umo

ripara oti sos itituit

Il periodo residuo della garanzia

originale o novanta (90) giorni dalla data

di restituzione all’utente, a seconda di

quale è più lungo.

Esclusioni

Normale usura. Manutenzione periodica, riparazioni e sostituzione

di parti per normale usura sono escluse dalla copertura.

Batterie. Solo le batterie la cui capacità a pieno carico scenda al di

sotto dell’80% della capacità nominale e le batterie che presentino

delle perdite sono coperte dalla garanzia.

Abuso e utilizzi scorretti. Difetti o danni che derivino da: (a)

funzionamento o conservazione scorretti, usi scorretti o abusi,

alla superﬁcie del prodotto dovuto a uso scorretto; (b) contatto

con liquidi, acqua, pioggia, estrema umidità o forte traspirazione,

sabbia, sporco o simili, estremo calore o alimenti; (c) uso del

Prodotto o degli Accessori a ﬁni commerciali o che sottopongono

il Prodotto o l’A essorio a utilizzo o condizioni anomali; o (d) cc

altre azioni che non sono colpa di MOTOROLA o BINATONE sono

esclusi dalla copertura.

Utilizzo di prodotti o accessori non a marchio Motorola. Difetti

o danni che derivino dall’utilizzo di Prodotti o Accessori o altri

apparecchi periferici non a marchio Motorola o non certiﬁcati sono

esclusi dalla copertura.

Produtos

abrangidos Duração da cobertura

Produtos de

cons orumid

Dois (2) anos a contar da data de compra

original dos produtos pelo primeiro

comprador do produto.

Aces rsó ios de cons oum

N enta (90) dias ov a contar da data de

compra original dos acessórios pelo

primeiro comprador do produto.

Produtos e aces os sóri

de con umos que

são reparados ou

substituídos

O saldo da garantia original ou durante

n enta (90) dias ov a contar da data de

devolução ao consumidor, consoante a

data que for mais longa.

Exclusões

Uso e desgaste normal. A manutenção periódica, reparação ou

substituição de peças devido a uso e desgaste normal não são

abrangidas por esta garantia.

Baterias. Apenas baterias cuja capacidade de carga total seja

inferior a 80% da sua capacidade nominal e baterias com fugas são

abrangidas por esta Garantia.

Utilização abusiva e indevida. Defeitos ou danos resultantes

de: (a) funcionamento incorrecto, armazenamento, utilização

indevida ou abusiva, acidentes ou negligência, tais como danos

físicos (ﬁssuras, riscos, etc.) na superfície do produto resultantes

de utilização indevida; (b) contacto com líquidos, água, chuva,

humidade extrema ou transpiração excessiva, areia, sujidade

ou algo semelhante, calor extremo ou comida; (c) utilização

dos Produtos ou Acessórios para ﬁns comerciais ou sujeição do

Produto ou Acessório a utilização ou condições anormais; ou (d)

outros actos que não imputados à M OROLA ou à BINATONE, OT

são excluídos desta Garantia.

Utilização de Produtos e Acessórios de outra marca que não

a Motorola. Os defeitos ou danos resultantes da utilização de

Produtos ou Acessórios de outra marca que não a Motorola ou

que não sejam certiﬁcados pela mesma ou outros equipamentos

periféricos são excluídos desta Garantia.

Καλυπτόµενα προϊόντα ιάρκεια κάλυψης

Καταναλωτικά προϊόντα

 (2) ύο έτη απ μό την η ερο ηνία τηςμ

αρχικής αγοράς των ροϊόντων α ό π π

τον πρώτο καταναλωτή αγοραστή του -

προϊόντος.

Κατ αλωαν τικά αξεσο ρυά

Ενενήντα η έρες (90) µ π α ό την

ημ μ ερο ηνία της αρχικής αγοράς των

αξεσουάρ α π ό τον ρώτο κατ αλωτή π αν -

αγοραστή του ροϊόντος π .

Καταναλωτικά προϊόντα

και αξεσουάρ π ου

επιδιο ώρθ νονται ή

αντικαθίστανται

Το πυ όλοι ο της αρχικής εγγύησηςπ

ή για ενενήντα η έρες ό (90) µ απ

την μ μη ερο ηνία ε ιστροφής στον π

κατ αλωταν ή ό οιο α ό τα δύο είναι, π π

μεγαλύτερης διάρκειας

Εξαιρέσεις

Φυσιολο κγι ή ο φθ ρά πα ό τη χ ρήση. πΗ εριο κήδι συντήρηση, η ε πιδιόρθωση και

η αντικατάσταση εξαρ άτων τημ λόγω ιολο φυσ γικής φθοράς εξαιρούνται α π ό

την κάλυψη.

Μπατ εςαρί . Η παρούσα Εγ γύηση καλύ τει όνοπ μ μπατα ες τωνρί πο οίων η

χ ητικωρ ότητα σε κατάστα ση πλήρου φός ρτι ςση πέφτει κάτω α πό το 80% της

ονομαστ ής τους χικ ωρητικότητας καθ και, ώς μπαταρίες που πα υσ ζρο ιά ουν

δι οαρρ ή.

Κακή µεταχείριση & µη ενδε ιγ ένηδε µ . χρήση Ελαττώματα ή βλ ες ου άβ π

οφείλονται σε: (α η) μ ενδεδειγ ένο χεμ ιρισμό ή φ α ύλ ξη, μη ενδεδειγμ ένη χρήση

ή κακή εταχε μ ίρ σηι , ατύχημα ή α μέλεια, όπως υλικές βλάβες (ραγίσ αταμ ,

γδαρσίματα κλ π.) στην ε πιφάνεια του προϊόντ αος πό κα εταχείρι β κή μ ση, ( )

επαφή με υγρά ρό , νε , βροχή, υ ερβολ ήπικ υγρασία ή έντο εφίδρνη ωση, ά ομμ ,

χώμ α ή άλλο α υς π ρεμφερείς ρύ πους, υπερβολ θερική μότητα ή τρόφιμα, (γ)

χρήση των οϊόντων Πρ ή των Αξεσο υάρ για εμπορικούς σκο π ούς ή έκθε τους σή

σε μη φυσιολο γι ρήσηκή χ ή συν κες ή θή , (δ) άλλες ενέργειες για τις πο οίες δεν

ευθύνεται η MOTOROLA ή η BINATONE, εξα νταιιρού πα ό την κάλυψη.

Χρήση Π ϊόντων και Αξεσορο υάρ άλλης άρ µ κας πλην της Motorola. Ελαττώ αταμ

ή βλάβες που λοντ οφεί αι στη χ ρήση άλλη άρς μ κας ή η μ εγκεκ έριμνων α πό τη

Motorola Π ϊόντωνρο ή Αξεσου άρ ή άλλων στοιχείων εριφερειακ π ού εξο σπλι μού

εξα οιρ ύνται από την κάλυψη.

Produkter som

omfattass Garantins varaktighet

Kon ums en roduktertp

Två (2) år från det ursprungliga köpet av

produktens första köpare.

Konsumenttillbehör

Nittio (90) dagar från det ursprungliga

köpet av tillbehörets första köpare.

Kon ums en rodukter tp

oc höh tillbe r som

repareras e ell r rs tte ä s

Återstoden av den ursprungliga garantin

på nittio (90) dagar från den dag

produkten eller tillbehöret returnerades

till konsumenten, beroende på vilken

period som är längst.

Undantag

Normalt slitage. Periodiskt underhåll, reparationer och utbyte av

delar på grund av normalt slitage omfattas inte av garantin.

Batterier. Endast batterier vars fulladdade kapacitet är under 80

% av dess normala kapacitet och batterier som läcker täcks av den

här garantin.

Missbruk och felanvändning. Defekter eller skador som

orsakats av: (a) felaktig användning, förvaring eller hantering,

olyckshändelse eller försummelse som fysiska skador (sprickor,

repor etc.) på produktens yta till följd av felaktig användning;

(b) kontakt med vätska, vatten, regn, extrem fukt eller kraftigt

svettande, sand, smuts eller liknande, extrem hetta, eller mat; (c)

användning av produkterna eller tillbehören i kommersiella syften

eller av att de utsatts för onormal användning eller onormala

förhållanden; eller (d) andra handlingar som inte är M OROLAS OT

eller BINATONES fel, omfattas inte av garantin.

Användning av produkter och tillbehör som inte bär Motorolas

varumärke. Defekter eller skador som uppstår på grund av

användning av produkter, tillbehör eller annan kringutrustning som

inte bär Motorolas varumärke och inte är certiﬁerade av Motorola,

omfattas inte av garantin.

Produkty obj te ę

gwarancjąCzas trwania ochrony gwarancyjnej

Pro kty du

powszech egn o użytku

Dwa (2) lata od daty zakupu produktu

przez pierwszego u ytkownika.ż

Akce r oso ia d pro któw du

powszechnego użytku

Dziewi dziesi t (90) dni ęć ą od daty

zakupu akcesoriów przez pierwszego

u ytkownika..ż

Pro kty du

powszech egn o użytku

i akc oes ria, które

podlegają naprawie lub

wymi iean

Czas pozostały do upływu oryginalnej

gwarancji lub dziewi dziesi t (90)ęć ą

dni od daty zwrotu produktu klientowi,

zale nie który okres jest dłu szyż ż

Wykluczenia

Standard e zu ycie. Ochron gwarancyjn nie s obj te: ow ż ą ą ą ę

okresowa konserwacja, naprawa i wymiana cz ci zwi zane z ęś ą

normalnym zu yciem produktu.ż

Baterie. Gwarancja obejmuje wył cznie te baterie, których ą

pojemno po pełnym naładowaniu jest ni sza ni 80% pojemno ci ść ż ż ś

nominalnej, oraz baterie, które przeciekaj . ą

Nieprawidł e u ycie.ow ż Uszkodzenia i usterki wynikaj ce z: (a) ą

niewła ciwej obsługi, przechowywania, u ycia, wypadku lub ś ż

zaniedbania, jak uszkodzenia ﬁzyczne (p kni cia, zarysowania) ę ę

powierzchni produktu wynikaj ce z jego niewła ciwego ą ś

u ytkowania (b) styczno ci z cieczami, wod , deszczem, ż ś ą

nadmiern wilgotno ci lub oparami, piaskiem, brudem itp., ą ś ą

nadmiernym ciepłem lub ywno ci (c) stosowania produktów ż ś ą

i akcesoriów do u ytku komercyjnego lub u ywanie ich w ż ż

niewła ciwych warunkach albo u yt wania ni godnie z ś ż ko ez

instrukcj oraz (d) innych działa niesp odowanych przez ﬁrmy ą ń ow

M OROLA ani BINATONE nie s obj te gwarancj .OT ą ę ą

Stosowanie produktów i akcesoriów nieopatrzonych marką

Motorola. Uszkodzenia i usterki wynikaj ce ze stosowania ą

produktów i akcesoriów innych ni opatrzone mark Motorola lub ż ą

atestowane, a tak e stosowania innych urz dze peryferyjnych nie ż ą ń

s obj te ochron gwarancyjn .ą ę ą ą

Érintett termékek A Jótállás id tartamaő

Fogyasztó ti ermékek

Az els fogyasztó által történt eredeti ő

vásárlás dátumától számított két (2) év.

Fogyasztó egési ki zítők

Az els fogyasztó által történt eredeti ő

vásárlás dátumától számított kilencven

(90) nap.

Javí tt to v cagy se élr t

f yasztóog i t méker ek és

kiegészít kő

A fogyasztónak történ ő

vi zaszolgáltatástól számítva az alábbiss

opciók közül a ho zabb:ss az eredeti

jótállásból fennmaradó id vagy ő

kilencven (90) nap.

Kizárások

Normál elhasználódás és kopás. A normál elhasználódás és kopás okozta

rendszeres karbantartásra és alkatrészek javítására és cseréjére nem

vonatkozik a Jótállás.

Akkumulátorok. A Jótállás csak olyan akkumulátorokra vonatkozik,

melyeknek teljes töltése teljes feltöltés esetén nem haladja meg a 80%-ot,

illetve amelyek szivárognak.

Helytelen & nem rendeltetésszer használat.ű Az alábbi okokból fakadó

hibákra és sérülésekre nem vonatkozik a jótállás: (a) helytelen tárolás,

helytelen használat vagy rongálás, baleset vagy hanyagság, pl. ﬁzikai

sérülés (repedések, karcolások stb.) a termék felületén, amely a helytelen

használatból ered, (b) vízzel, rendkívül magas páratartalommal, homokkal,

piszokkal vagy hasonlókkal való érintkezés, rendkívül magas h mérséklet, ő

vagy élelmiszer (c) a Termékek vagy Kiegészít inek kereskedelmi célra ő

történ használata, vagy a Termék vagy Kiegészít inek kitétele rendellenes ő ő

használatnak vagy körülményeknek, vagy (d) egyéb, nem a M OROLA OT

vagy BINATONE hibájából bekövetk cselekmény. ező

A Motorola védjeggyel el nem látott Termékek vagy Kiegészít k ő

használata. A Jótállás nem vonatkozik a Motorola védjeggyel el nem

ellátott vagy nem hitelesített Termékek, Kiegészítők vagy egyéb perifériák

használata miatt el forduló hibákra vagy károkra. ő

Výrobky, na které se

záruka vztahuje Délka platnosti záruky

Spotřebn výrí obky

Dva (2) roky od data p vodního ů

zakoupení výrobku prvním spot ebitelem ř

výrobku.

Spotře s íbní příslušen tv

D adesát (90) dní ev od data p vodního ů

zakoupení p íslušenství prvním ř

spot ebitelem výrobku.ř

Spotřebn r kí p odu ty a

přísl šeu ns oprav tví po ě

n o veb ýmě ěn

Zbývající doba trvání p vodní záruky ů

nebo devadesát (90) dní od data vrácení

spot ebiteli podle toho, která doba je ř

delší.

Výjimky

B žné opot ebení.ě ř Pravidelná údržba, oprava a vým na díl z ě ů

d vodu b žného opotů ě řebení je ze záruky vylou ena.č

Baterie. Tato záruka se vztahuje pouze na baterie, jejichž kapacita

p i plném nabití klesla pod 80 % jejich jmenovité kapacity, a ř

baterie, které vytékají.

Nesprávné používání. Vady nebo škody zp sobené: (a) ů

nesprávným provozem, skladováním, nesprávným používáním,

v d sledku nehody nebo nedbalosti, jako nap íklad fyzické ů ř

poškození (praskliny, škrábance atd.) povrchu výrobku v d sledku ů

nesprávného používání; (b) vystavením kapalinám, vod , dešti, ě

nadm rné vlhkosti nebo odpaě řování, písku, ne istotám, nadm rn č ě ě

vysokým teplotám i potravinám; (c) používáním výrobk nebo č ů

p íslušenství pro komer ní ú ely nebo vystavení výrobku i ř č č č

p íslušenství abnormálnímu používání i podmínkám nebo (d) ř č

jinými vlivy, které nem že spole nost M OROLA ani BINATONE ů č OT

ovládat, jsou ze záruky vylou eny. č

Používání výrobk a p íslušenství jiných zna ek než Motorola.ů ř č

Vady nebo škody, zp sobené používáním výrobk nebo ů ů

p íslušenství i jiných periferních za ízení jiných zna ek než ř č ř č

Motorola nebo certiﬁkovaných jinými spole nostmi, jsou ze záruky č

vylou eny.č

Kryté produkty Lehota krytia

S rpot ebiteľské produkty

Dva (2) roky odo d a pôvodného ň

zakúpenia produktov prvým

spotrebite om (kupujúcim) produktu.ľ

Spotrebiteľské

príslušenstvo

D ä desiat (90) dní ev ťodo d a p odného ňôv

zakúpenia príslušenstva prvým

spotrebite om (kupujúcim) produktu.ľ

S rpot ebiteľské produkty

a príslušenstvo, ktoré

boli oprave ebo né al

v eym nené

Zostávajúce obdobie pôvodnej záruky

alebo deväť ňdesiat (90) dní odo d a

vrátenia spotrebite ovi, pod a toho, ktoré ľ ľ

z období je dlhšie.

Výnimky

Bežné opotrebovanie pri používaní. Pravidelná údržba, oprava a

výmena dielov z dôvodu bežného opotrebenia nie je krytá zárukou.

Batérie. Záruka sa vz ahuje len na batérie, ktorých kapacita pri ť

úplnom nabití klesne pod 80 % ich menovitej kapacity, a batérie,

ktoré te ú.č

Nenáležité a hrubé používanie. Nedostatky alebo poškodenia,

ktoré sú dôsledkom nasledujúcich ja v: (a) nesprávna prevádzka, vo

skladovanie alebo nenáležité i hrubé používanie, nehoda i č č

opomenutie, ako napr. fyzické poškodenie (praskliny, škrabance

at .) na povrchu produktu vyplývajúcďe z nenáležitého používania;

(b) kontakt s tekutinami, vodou, daž om, extrémnou vlhkosď ťou

alebo agresívnym potom, pieskom, hlinou a podobnými látkami,

extrémnym teplom alebo potravinami; (c) používanie produktov

alebo príslušenstva na komer né ú ely a vystavovanie produktu č č

alebo príslušenstva abnormálneho používaniu alebo podmienkam;

prípadne (d) iné konanie, ktoré nie je chybou spolo nosti č

M OROLA ani BINATONE, sú vy até zo záru ného krytia.OT ň č

Používanie produktov a príslušenstva inej zna ky ako Motorola. č

Nedostatky alebo poškodenia vyplývajúce z používania produktov

alebo príslušenstva i periférnych zariadení inej zna ky ako č č

Motorola, alebo bez certiﬁkácie od spolo nosti Motorola, nie sú č

kryté zárukou.

Nich tori rt rt au sie er Se vi e c oder nicht auto sri iert oe M diﬁzie ungr .

Defekte oder häd , d u rvice, Tests Sc en ie a s Se , Einstellung , Insten all tioa n,

Wartung, Änder der M ﬁung o odi zierung in irg den einer Weise durch

andere itDr te als MOTOROLA, INATO B NE oder deren autor rte isie

Se vir cecenter result ren, d v ie sin on der Garantie aus escg hlo ses n.

G rt ro kte.eände e P du Produkte e od r Zu hörtbe eile mit (a)

Se ier nnummern oder Datumssc ildh er fe t,n, die ent rn geänder der t o

u enles rlich gemach urt w den, (b) geb ocr hen gele en Si n oder hen, solc

die Zeic n vonhe Ma p ani ul tion aufw (ceisen, ) icn ht übereinsti menm den

Platinen rse ien mme , denu rn o r (d h) nic t konformen oder nic von ht

Motorola stammenden Gehäu nse oder Teilen n si d vo der Gara e n nti

ausg hlos nesc se . Ko nika nmmu tio sdienste. Defekte, häden er Sc od

der Ausfall von Produkten oder Zubehörteilen aufgrund von

Komm niu katio sdin ensten deo r -signale , n d abonn rie Sie ie t haben o r de

mit den Pr uktenod oder Zubehörteilen verwe ,nden sind von der Gara e nti

ausg hlos n.esc se

Wie erhalten Sie Gar rantiese vi e c oder ande re nformati I onen?

Um Service oder Informatio en n z erhu alten, wend en Sie sic bih tte an uns:

01805 938 802 in D leutsch and

E-M otoro - @tdm.deail: m la mbp

Sie erhalte nw sunn A ei gen dazu, wie Sie d rodukte er Zu hörte e ie P od be il

auf eigene Kost unen d Gefahr an das utor rt r a isie e Se vicecenter von

B ATIN ON deE n se n. Um Service zu erhalte üs nn, m se Sie Folgendes

beif enüg : a ( ) d s Pa rodukt oder Zubehör, (b) en d O g ari in l-Kauf acn hw s ei

(Bele Ang evon Datum,g) mit ab Ort und Verkäufer des Produkts, (c)

fa sll eine Garan karttie e in Ihrem Karton enth ten war, aual eine sgef llü te

Garantiekart e mit Angabe der e S riennummer s de Prod tsuk , (d e ) ein

sc iftliche Behr sch eibr ung de rs P obl ms e und, wa ms a wichtigsten

ist, (e) Ihre Adresse un Td elefonnu r. emme Di se Allgemeinen

G hesc äft be ins d gungen stellen die gesamte Garantievereinbar g un

zwis hec n Ihn unen d BINAT EON i Bn ezu ag uf ie d von en Ihn

gekauften Pr uktod e und Zub örteh eile dar und er zen ren set alle frühe

Vereinb un nar ge oder E un srklär gen, ein chlie licß h runge n Erklä n i

Pub ka oli ti nen der Wer mater n, o be ialie die von BINATONE u a sg gee ben

werd ,en oder Erklärungen durc nen Vertreterh ei oder ter von Mitarbei

B ATIN ON , E die möglicherweise in Verbindung mit besagtem Kauf

erf olgt sind.

Entsorgung s de Geräts (Umwelt)

A ndem E des Produktleben zykls us dürfen Sie di s Pese rodukt icn ht

mit dem n mor alen Hausmüll entsorgen. n n Sie Bri ge dieses Produkt für

das Recycli r n eg d elekt urischen nd elektronischen au B teile zu einer

Sammelste e ell . Di s wi d dr urc ah d s S mymbol auf de Pr uk er od t, in d

Bedienungsanleitung bzw. eauf d r Ve ackurp ng angegeben ig. Ein e

der Produktmate a kö edervri lien nnen wi erwendet werde , n wenn Sie

Prod ts ui altér . és Les Produit Accessoires ou s : (a dont ) les numéros

dont l sceau es be t ri é s ou redes s nes é dents dmont ig vi e mani lation pu

; (c do s ) nt le numéros de série es tes ne corre ond d car sp ent pas ou ;

(d) dont s ble oî ierst ou c aines p cert iè es ne sont s pa conformes ou sont

d’une marque autre que Motorola, ne nt pas c ve s p présente so ou rt ar la

Garantie.

Services commun ations. de ic Les défauts, d magesom ou défai nces lla

d Pro ses duit ou Access resoi causés p toutar se ice ou signa de rv l

c ca on aom nimu ti uquel vous êtes abonné, ou vous u l eque ti is z avec le s

Produits ou Acces ires, ne nt pas couveso so rts par la présente Gara ie.nt

Com n fme t aire pour faire réparer votre app eilar sous garan ie t ou

obt r d’eni au es tr informations ? Pour faire réparer votre appareil sous

garantie ou obtenir d’autres infor tima on veus, illez vous Adressezvous à

notre vicser e liec nt :èle

+33 (0) 170700859 Fr ceen an

+32 (0) 87 258 046 n g e Bel ique

Courri el : motorola-mbp@tdm.de

Vo recevrez desus ins uct ns sutr io r la façon d’exp dié e er l s Pro s u duit o

Accessoire à s un centre de réparation agréé BI NATONE, à vos frais

et risques. Vous devrez fourn (a) le i r : produ ouit l’accessoire b) la ; (

facture ginalori e p tant or la date et le iel u de l’achat, ainsi e nom du que l

fournisseu (c) r ; si une carte de gar eanti s te rouvait dans l’e e, mb agall

c tet e erd nière rem lip e p lort t an e ménu ro de s dérie u pro ; (dduit ) une

d ces rip iot n é te du prob ecri lèm et, le plus mpo i rtant, (e) v re adresse ot

et votre numéro de téléphone.

Ces condi généra const uetions les it nt l’accord intégral de garantie entre

vous NATONE concet BI ernant les Produit Acces ire achetés par s ou so s

vous remp, et lacent tout accord ou dé ara ant , y com is cl tion éri rseu pr

les d larat ns faiteéc io s dans n’ im orp te elqu le publ ation ou matic ériel

pro t mo io elnn ém s i p NATar BI ONE, ou le écs d larat ns faite nsio s da le

c re dad udit achat par un agent ou mployé de e BINATONE.

Éli na on mi ti de l’appareil (environ enem nt)

À la ﬁn cy e ddu cl e vie de ce produit, ne le je tez pas dans sle or res du

m agèr .én es Rapp z corte e pro à centre de c ecte pouduit un oll r le

recyclage d’é equip me s lec riq s nt é t ue ou électroni esqu . Ceci est di é in qu

p ce sym sar bole ur le pro , duit dans l me ode d’em o et/ou su a boîte.pl i r l

C ter ains mat x peuventériau être réutil séi s i vous s rapp s le or z te à

un centre d recyclage. En p mete er tant la réuti isl ation de c taines er

Niet gea- ut r orisee de service of wij i .zig ng Defecten of schade s al

gev g van ol service, test , aen anpassing, installatie, o honder ud, wijziging

of wijziging op enigerl i e w zij e doo emand der i an rs dan M O , OTOR LA

BINATON of E zijn erkende s vice cente , zer rs ijn uitgesloten van in dekk g.

Gemod ciﬁ eerde producten. Producten of a ess res ecc oi m t (a)

serienummers of dat aaumpl tj s e die ijn v z er ijw derd, gewi zij gd of

vernie gdti , (b) v brokeer n zege ols f aanw zingen vij an no gek ei, (c) niet

passende board e s rie mm rsnu e , of d)( niet-confo erm of niet-Motor a ol

behu ngizi en o onderd if elen z jn uitges ten van .lo de ngkki

Commu ca d sten.ni tie ien Def te schade, oec n, f het storing van

producten of access res aoi ls gevo v clg an ommunica edienstti en of

signaal w rop u bent geabaa onneerd of gebruikt t dme e producten of

accessoires va n nielle t onder de ekd king.

H krij oe gt u garan ie ert s vic oe f andere informatie?

Voo er s rvice inf atof orm ie kunt u bellen n r:aa

+3 (01 ) 202621966 in d Ne erland

+32 (0) 87 258 046 i ln Be gië

E-m lai : motorola-mbp@tdm.de

U krijg nst ct i ru ti s e over hoe u de producten of access resoi op eigen

reke en ning eigen sico k ri unt versturen naar n ge toee au riseerd

servicecenter van BINATONE.

Voo er s rvice mo he vo ende worden eet t lg ov rle ) t gd: (a he pr ucod t of

de accessoire, (b) het oro spronke ke aankoo elij pb wij rek ins ( en g) me t

datum, plaa en verkop van het Prots er duct; (c n een gar) indie antiekaart

is bi ejg sloten in d doos, eene ingevulde garant kie aart met het

vol mm r gnu e van het Product; d)( een schriftelijke be hsc ri vij ng van het

pro eem, ebl n, het b ang kst (e) uw adres n t efoon mmer.el rij e; e el nu

Deze voorwaarden vormen d vo dige garant -e lle ie overeenkomst tussen

u en BINATONE en t aanzien van de pro cten f accessoirdu o es gekocht

door u, en vervangen eventuele eerdere over nkee omst of ver lark ingen,

met inbegrip van ve arkl ringen in pub cali ti s e of promotiemate aal ri

uitgegeven door BIN ATONE f v k inge o er lar n die doo en r e

vertegenwoordig medewerk ver of er an BINATONE mogelijk gemaakt

zijn in verband met de genoemde aankoop.

Afvoeren van het toestel (milieu)

Aan het einde van de levensduur van het product, het apparaat niet

meegeven met normaal huishoudelijk afval. Breng dit product naar

een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische

apparatuur. Het symbool op het product, de gebruikershandleiding

en / of de verpakking geeft dit aan.

Se vir cio o ción nmodiﬁca o autoriz a. ad Lo efecto años s d s o d

derivado e ant imiento, p ebas, ustes, inss d m en ru aj talación,

mantenimiento lteración o caci d, a modiﬁ ón e cualquier otra forma por

c luaqu er ntii e dad qu sea e o n MOTOROLA, NATON BI E o su ce ro e s nt s d

servicio auto driza os, es n exclu o e l cob urtá id s d a ert a d la gae ra .ntía

Pro ctos mdu odiﬁca osd . Se excluyen de es ranta ga tía todo los s

Pro cto o Acc o odu s es ri s con úme (a) n ro es d se e o eri tiqueta e fe a s d ch

alterados o borr oad s; ( ) sb ell s o rotos o que pre ntese n ev ciiden a de

modiﬁcación; (c) no coi enncid cia d nú ro e ie me s d ser e de pl aac ; o (d)

piezas o arca c sas no conform es o que no sean de la marca toro .Mo la

Se vir cios co ión. de municac L efectoos d s, daños o o l s f os all

de Prod to o Auc s cce e va esorios d ri dos d se ic orv ios señale e s d

c unicacióom n a los que puede suscri irsb e o co o un l s q e pued u zar e tili

los Product oos acc o oes ri s o n es cubierto otán s p r esta garantía.

¿Có obt r sermo ene vic rant otro t for n?io de ga ía u ipo de in mació

Para obtener servicio o informaci lam l meroón, l e a nú de teléfono:

091136620 s3 de de España

C reo e ror lect óni o: c motorola- bpm @tdm.de

Reci rbi á instruccio bre c en rnes so ómo via lo roductos P s o Acc oes rios

bajo su cue e o a unta y ri sg n Centro e reparacione d s autorizado e d

BINATON ParE. a obtene er s rvicio, debe inclu eir: (a) l Pr ucto o od

Acces rio o defectuo bso; ( ) el c probanteom de prueba o ginri al (el

recibo), que incluya la fe a, l ach ug r y v dedoen r del Prod to (c i la uc ; ) s

c eaja d l producto inclu n j eía u a tar eta d garantía, la tarj ta de e garantía

rell ada en con e erol núm d se e eri del Pr uctood ; (d) u a dn esc ipr ción por

esc tri o d l pe rob y, e mlema lo que s ás impo nt irecrta e; (e) su d ción y

número de teléfono.

Estos términos y condiciones repre nse ta l n e c tratoon de ran a ga tí

c etoompl entre usted y ATO ELE BIN NE CTRONICS en relación a

los Product o Aos ccesorio e cs qu p1-ha omprado, y sus ytitu en a todo

contrato o repre nse tación t an erior, incluye ond las represe tan ciones

que aparecen en pub cacione oli s mater al s i e promoc oni al s e emitidos

por BINAT E o l maci re aON as aﬁr ones aliz das por un agente eado , plem

o miembro del p al d BINerson e ATO eNE qu pudi a er h e stado ab r e

re ci o con cla onad la ompr n cuestión.p. a e

E mli inac sión del di po iti o s v ( foin rmación dio bienme am tal)

A al ﬁn l del ciclo e e d vida d l producto, no deberá eliminar este producto

junto co o rn l s esiduos do smé ti s co convenci eonal s. Trasl elo as n ád h ta u

punto de recog esida d ti adn o al recicl eaj de disp sitio vos elé cctri os o

ele rct ónicos. E mbolol sí que aparece n e e rod to, e el p uc n l m ual de an

usu o o eari n la caja así lo n i dica.

P te e ar d los mater ali es d l pe r ucto podrán r ti zod eu li arse si lleva la

u dni ad a un punto de recic elaj . Mediant a u i ció ee l til za n d ciertas

piezas o at m eri eas pr as dim los productos usado podrs á re aaliz r una

Manutenzione o modiﬁche non autorizzate. Difetti o danni

derivanti da servizio, controllo, regolazione, installazione,

manutenzione, trasformazione, o modiﬁca da qualcuno diverso da

M OROLA, BINATONE o i centri di assistenza autorizzati, sono OT

esclusi dalla garanzia.

Prodotti alterati. Prodotti o Accessori con (a) numeri di serie o

targhette con la data che siano stati rimossi, alterati o obliterati; (b)

guarnizioni rotte o che mostrano segni di manomissione (c) numeri

di serie della scheda che non corrispondono; o (d) alloggiamenti

o parti non conformi o non a marchio Motorola sono esclusi dalla

copertura.

Servizi di comunicazione. Difetti, danni o guasti di Prodotti o

A essori dovuti a servizi di comunicazione o segnali a cui ci si può cc

iscrivere o che si possono utilizzare con i Prodotti o gli Accessori

sono esclusi dalla copertura.

Come ottenere assistenza in garanzia o altre informazioni?

Per ottenere assistenza o ricevere informazioni, chiamare il numero:

0260060660 in Italia

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Si riceveranno istruzioni su come spedire i Prodotti o gli Accessori

a spese e rischi propri, a un centro di riparazione autorizzato

BINATONE.

Per avere assistenza bisogna includere: (a) il Prodotto o

l’Accessorio; (b) la prova di acquisto originale ricevuta) che

include data, luogo e rivenditore del Prodotto; (c) se nella

confezione era acclusa una scheda di garanzia, la scheda di

garanzia compilata che mostri il numero di serie del Prodotto; (d)

una descrizione scritta del problema; e, cosa più importante; ) (e

il proprio indirizzo e numero telefonico. Questi termini e queste

condizioni costituiscono l’intero a ordo di garanzia tra l’utente cc

e BINATONE riguardo ai Prodotti e agli A essori acquistati e cc

sostituisce qualunque precedente accordo o dichiarazione incluse

dichiarazioni fatte in pubblicazioni o materiali promozionali emessi

da BINATONE o dichiarazioni fatte da agenti o personale di

BINATONE che possano essere state fatti in relazione a tale

acquisto.

Smaltimento del dispositivo (ambiente)

Una vo elta sa riu t l cicloo i di vita, questo r p odotto non dovrebbe essere

sm ltia to con orm ﬁ estici i n ali ri uti dom . Po re questrta o pro ttodo presso

u unto ra en p di ccolta p r il riciclo parecchi ele d ele di ap ttrici e ttronici,

c nome i dicato mbolo dal si su rodotto,l p sulla guida ut te e/oen su a ll

scatola.

Alc euni d i materia e rodottli d l p o poss essere iono r uti izzl ati se li i s

porta a un punto i d riciclo u z. Ri tili zando un alc e parti o mat i e er e prim

Reparação ou alteração não autorizada. Os defeitos ou

danos resultantes de reparações, testes, ajustes, instalações,

manutenções, alterações ou modiﬁcações de qualquer tipo

realizados por terceiros que não a M OROLA, a BINATONE ou OT

pelos seus centros de assistência técnica autorizados são excluídos

desta Garantia.

Produtos alterados. Produtos ou Acessórios com (a) números

de série ou etiquetas de data retirados, alterados ou obliterados;

(b) selos violados ou que apresentem provas de adulteração; (c)

números de série da placa não correspondentes; ou (d) estruturas

ou peças não conformes ou que não sejam da marca Motorola são

excluídos desta Garantia.

Serviços de comunicação. Os defeitos, danos ou avarias de

Produtos ou Acessórios resultantes de qualquer sinal ou serviço de

comunicação subscrito ou utilizado por si com estes Produtos ou

Acessórios são excluídos desta Garantia.

Como obter assistência ao abrigo da garantia ou outras

informações?

Para obter assistência ou informações, contacte:

+491805 938 802 em Portugal

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Irá receber instruções sobre como enviar os Produtos ou

Acessórios, por sua conta e risco, para um centro de reparações

autorizado da BINATONE. Para obter assistência, tem de incluir:

(a) o Produto ou Acessório; (b) a prova de compra original

(recibo) que inclua a data, local e vendedor do Produto; (c) se a

embalagem original continha um cartão de garantia, um cartão de

garantia preenchido com o número de série do Produto; (d) uma

descrição por escrito do problema; e, o mais importante, ) a sua (e

morada e número de telefone.

Estes termos e condições constituem o acordo de garantia

completo entre o comprador e a BINATONE no que se refere a

Produtos ou Acessórios adquiridos por si, e substituem quaisquer

acordos ou representações anteriores, incluindo representações

contidas em folhetos publicados ou materiais promocionais

emitidos pela BINATONE ou representações realizadas por

qualquer agente ou funcionário da BINATONE, que possam estar

relacionados com a referida compra.

Eliminação do dispositivo (ambiente)

No ﬁna l da vida út ril do p oduto não deve eliminá-lo com r s os esíduo

domés cti os no rma Colois. que este pr to odu num pon to de recolha

para re acicl gem d equipe amento ctrico elé e ctrele ónico. O símbolo

apresen adt o no r p oduto, manual do t u ili doza r e/ou e alagem fo ece mb rn

essa indicação.

Μη εξουσιοδοτηµένη τεχν ή εξυικ πηρέτηση ή τροποποίηση. Ελαττώ αταμ ή

βλάβες π ου οφ λονται σε εργαεί σίες τεχ ήςνικ εξυ ηρπέτ ηςησ , δοκιμές, ρυθμίσεις,

εγκατάσταση, συντήρηση, παρέμβαση στον εξοπ μλισ ό ή τρο οπ ποίηση με

οποιονδήποτε τρό πο απ ό τρίτους πλην της M OROT OLA, της BINATONE ή των

εξουσιοδοτημένων τους κέντρων τεχνικής εξυπη ησηςρέτ εξα ύνται αιρο πό την

κάλυψη.

Προϊόντα που έχουν υ τποσ εί µη εξ σι οου οδ τηµένη παρέµβαση ϊόντα. Προ ή

Αξεσουάρ με (α ιθ ο) αρ μύς σε άςιρ ή ετικέτες η ερομ μηνίας που έχουν αφα εθείιρ ,

παραποιηθεί ή σβηστεί β, ( ) κατεστ ένα υλικάραμμ σφράγισ ήης υλικά σφράγισης

π ου εμφανίζουν μση άδια παρ ίασαβ ης, (γ αναντίστοιχους ιθ ο) αρ μύς σειράς

πλακετών, (ή δ) μη συμμορφούμενα ή άλλης μάρκας πλην Motorτης ola

περι λήβ ματα ή εξαρτή αταμ ,

εξαιρούνται α πό την κάλ υψη.

Υπηρεσίες πε ικοινωνίας. Ελαττώματα, βλ εςάβ ή αποτυχία λειτουργίας

Προϊόντων ή Αξεσουάρ που οφείλονται σε οποιαδήποτε υπηρεσία ή

σηματοδότηση πε ικοινωνίας στην ο ποία ενδέχεται να έχετε εγγραφεί

συνδρομητές ή χρησιμο ήσει εποι μ τα εν λόγω Προϊόντων ή Αξεσουάρ

εξαιρούνται α πό την κάλ υψη.

Πώς θα λάβετε χνι εξυ τε κή πηρέτηση στα πλαίσια εγγύησ της ης ή άλλες

πληροφορίες

Για να λάβετε χ τε νική εξυπηρέτηση ή για να βρείτε πλ ο εςηροφ ρί , κ έστεαλ στον

αριθμό:

+491805 938 2 80 στην Ελλάδα

Email: motor a-mol bp@tdm.de

Θα λάβετε οδηγίες σχ ετικά με τον τρόπο αποστολ τωνής Προϊόντων ή των

Αξεσουάρ, με δικά σας έξοδα και ευθύνη, σε ένα Εξουσιοδοτη ένομ Κ τροέν

Επισκευών τ ης BINATON . E Για να λάβετε χ τε νική εξυ η ησηπρέτ , θα πρέπ ει να

προσκομίσετε: (α) το Προϊόν ή το Αξεσουάρ , (β) την πρωτότυπη απόδειξη

αγοράς στην ο ποία αναγράφονται η η ερο ηνίαμ μ , ο τό πος και ο πωλητής

του Προϊόντος, (γ) εάν η στ συσκευασία σας υπήρχε κάρτα εγγύη ηςσ , μια

συμπληρω ένημ κάρτα εγγύησης ην στ οποία να αναγράφεται ο αριθμ ός

σειράς του Προϊόντος, (δ) μια γρα τήπ περιγραφή του προβλήματος, και, το ιο π

σημαν κότι , (ε τη) διεύ νσηθυ και τον αριθμ ό τηλεφώνου σας.

Οι όροι και οι πρ έοϋποθ σεις που εκτίθενται στο παρόν συνιστο ύν την λήρη π

σύμβαση εγγύησης ανά αμεσ σε εσάς και την BINATO NE ανα ρικά εφο μ τα

Προϊόντα ή τα Αξεσουάρ που αγοράζετε και υ περισχύουν έ ννα τι οποιασδήποτε

άλλ ρότερ σύης π ης μβα ςση ή δέσμευσης, συμπεριλαμβανομένων δεσ μεύσεων

π ου έχουν διατυπωθεί σε οποιεσδήποτε εκδόσεις εγγράφων ή ρ π οωθ τιη κά

υλικά χ ηγορ ούμενα α πό την ATBIN ONE ή δεσμεύσεων που έχουν εκφραστεί α π ό

αντιπροσώπους, πυ αλλήλους ή σω ικό τ προ π ης BINAT πONE, ου ενδεχο ένωςμ

έχει να εί ή συ φθ διατυπωθεί σε σχέση με την εν λόγω αγορά.

Απόρριψη της συσ κευής (περιβάλ νλο )

Στο τέλος του κύκλου ζ ωής ου τ προϊόντος δεν, π πρέ ει να απο ίψετε αυτόρρ

το προϊόν μαζί με τα κο ά κιακά α ιν οι πορρίμματα. Αντί αυτού, παραδώστε το

Underhåll eller ändringar som utförs utan behörighet. Defekter

eller skador som uppstår på grund av service, provning, justering,

montering, underhåll, ändringar eller modiﬁering av annan än

M OROLA, BINATONE eller deras auktoriserade servicecentra OT

omfattas inte av garantin.

Ändrade produkter. Produkter eller tillbehör med (a) borttagna,

ändrade eller utplånade etiketter med serienummer eller datum;

(b) förseglingar som är brutna eller som har synlig åverkan;

Motorolamärkta höljen eller delar omfattas inte av garantin.

Kommunikationstjänster. Defekter, skador eller fel på produkterna

eller tillbehören som uppstår på grund av kommunikationstjänster

eller -signaler som du prenumererar på eller använder med

produkterna eller tillbehören omfattas inte av garantin.

Så här erhåller du garantiservice och annan information?

För service eller information, ring:

0852503823 i Sverige

E-post: motorola-mbp@tdm.de

Du får anvisningar om hur du skickar produkter eller tillbehör

på egen bekostad och risk till ett BINATONE-auktoriserat

reparationscenter. För att erhålla service måste du skicka in: (a)

produkten eller tillbehöret; (b) originalkvittot som inkluderar

datum, plats och återförsäljare; (c) ett fullständigt garantikort

som visar produktens serienummer (om förpackningen innehöll

ett garantikort); (d) en skriftlig beskrivning av problemet; och,

viktigast av allt; (e) din adress och ditt telefonnummer. Dessa

villkor utgör hela garantiavtalet mellan dig och BINATONE gällande

de produkter eller tillbehör du har köpt och ersätter alla tidigare

avtal eller utfästelser, inklusive utfästelser i skriftliga publikationer

eller reklam som getts ut av BINETONE eller utfästelser som har

gjorts av en anställd representant eller personal från BINATONE i

samband med köpet.

Återvinning av enheten (miljöansvar)

Du skall inte kasta apparaten tillsammans med dina normala

hushållssopor när apparaten inte längre fungerar. Lämna

produkten vid en återvinningsstation. Symbolen på Produkten, i

Bruksanvisningen och på Förpackningen indikerar detta.

Vissa av materialen i produkten kan återvinnas om du lämnar

apparaten till återvinning. Du lämnar en viktigt bidrag till arbetet

Nieuprawnione serwisowanie i modyﬁkacje. Usterki lub

uszkodzenia wynikaj ce z czynno ci serwisowych, testów, regulacji, ą ś

instalacji, konserwacji, zmian lub modyﬁkacji prowadzonych przez

podmioty inne ni MOTOROLA, BINATONE lub ich autoryzowane ż

centra serwisowe s wył czone z zakresu gwarancji.ą ą

Produkty modyﬁkowane. Produkty i akcesoria, których (a)

numery seryjne i oznaczenia dat zostały usuni te, zmienione lub ę

uszkodzone; (b) plomby zostały uszkodzone lub nosz lady ą ś

manipulacji; (c) numery seryjne nie pasuj do siebie lub (d) ą

obudowy albo cz ci nie s marki Motorola lub s ni godne, ęś ą ą ez

s wył czone z ochrony gwarancyjnej. Usługi komunikacyjne. ą ą

Uszkodzenia, usterki lub arie produktów i akcesoriów aw

spowodowane działaniem usług komunikacyjnych, z których

korzysta u yt wnik, nie s obj te ochron gwarancyjn .żko ą ę ą ą

Gdzie szuka informacji na temat ochrony gwarancyjnej i innych?ć

W celu zamówienia serwisu lub uzyskania informacji prosz ę

dzwoni na numer:ć

0221168640 w Polsce

adres e-mail: motorola-mbp@tdm.de

Uzyskaj Pa stwo informacj , w jaki sposób przesła produkty i ą ń ę ć

akcesoria na własny koszt i ryzyko do autoryzowanego centrum

serwis ego BINATONE. Aby zamówi usług serwisow , nale y ow ć ę ą ż

przesła :(a) produkt lub akcesorium; (b) oryginalny d ód ćow

zakupu (paragon), z podaniem miejsca i daty zakupu oraz

nazwy sprzedawcy; (c) je li w opa waniu znajdowała si karta śko ę

gwarancyjna — wypełnion kart gwarancyjn z podaniem numeru ą ę ą

seryjnego produktu; (d) pisemny opis problemu oraz, przede

wszystkim; e) swój adres i numer telefonu.

Powy sze warunki stanowi cało umowy gwarancyjnej ż ą ść

zawieranej mi dzy u ytkownikiem a ﬁrm BINATONE, dotycz cej ę ż ą ą

zakupionych produktów lub akcesoriów i zast puj wszystkie ę ą

wcze niejsze umowy i o wiadczenia, w tym o wiadczenia składane ś ś ś

w publikacjach i materiałach promocyjnych wyd anych pr z aw ze

ﬁrm BINATONE oraz oę świadczenia pracowni w i przedstawicieli kó

ﬁrmy BINATONE składane w odniesieniu do wspomnianego

zakupu.

Utylizacja urz dzenia (ochrona rodowiska)ą ś

Po zako czeniu u yt wania produktu nie wolno wyrzuca go ń ż ko ć

z innymi odpadami domowymi. Należ ćy przekaza produkt do

punktu zbiórki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego. ż ę

Informuje o tym symbol umieszczony na produkcie, w instrukcji

obsługi i/lub na opa waniu.ko

Niektóre materiały, z których wykonany jest produkt, mo na ż

ponownie wykorzysta , je li produkt zostanie przekazany do ć ś

Engedély nélküli szervizelés vagy módosítás. A Jótállás nem vonatkozik

azokra a hibákra vagy károkra, melyek a nem a M OROLA, a BINATONE OT

vagy azok felhatalmazott szervizközpontjai által végzett szervizelésb l, ő

tesztelésb l, igazításból, telepítésb l, karbantartásból, változtatásból vagy ő ő

módosításból fakadnak.

Módosított Termékek. A Jótállás nem vonatkozik azokra a Termékekre

és Kiegészít kre, (a) melyeknek sorozatszámát vagy dátum címkéjét ő

eltávolították, módosították vagy letörölték; (b) sérültek a tömítéseik,

vagy felismerhet rajtuk az illetéktelen beavatkozás, (c) nem megfelel ő ő

a sorozatszámuk, (d) vagy nem megfelel vagy nem Motorola márkájú a ő

házuk vagy annak részei.

Kommunikációs szolgáltatások. A Jótállás nem vonatkozik a Termékek

vagy Kiegészít k azon káraira, hibáira és elégtelenségeire, melyek ő

kommunikációs szolgáltatóknál el ﬁzetett, vagy a Termékekkel vagy ő

Kiegészít kkel használt szolgáltatás miatt következnek be.ő

A Jótállási szolgáltatás és egyéb információk igénybevételének módja

Szervizelésért és információkért Európában kérjük, hívja az alábbi

telefonszámot:

+491805 938 802 Magyarországon

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Itt információval szolgálnak arról, hogyan tudja saját költségére és

kockázatára a BINATONE egyik felhatalmazott javítóközpontjába küldeni a

Termékeket vagy Kiegészít ket. A szolgáltatás igénybevételéhez be kell ő

küldeni: (a) a Terméket vagy Kiegészít t; (b) a Termék vásárlásra ő

vonatkozó igazolást (számla), amelyen szerepel az eladó neve és címe, a

vásárlás dátuma és id pontja; (c) amennyiben a csomagolás tartalmazott ő

jótállási jegyet, a kitöltött jótállási jegyet, melyen szerepel a Termék

sorozatszáma; (d) a probléma leírását; és legf képpen ) az Ön címét és ő(e

telefonszámát. Jelen használati feltételek az Ön és a BINATONE között az

Ön által vásárolt Termékekkel vagy Kiegészítőkkel kapcsolatban létrejött

jótállási megállapodás teljes egészét képezik, és hatálytalanítanak minden

korábbi megállapodást vagy nyilatkozatot, beleértve a BINATONE által

kiadott bármely írásos kiadványt vagy promóciós anyagot, vagy a

BINATONE bármely ügynöke vagy alkalmazottja által tett nyilatkozatot,

melyet az említett vásárlással kapcsolatban tehetett.

Hulladékkez s kelé ( örnyezetv m)édele

E s kés éke va m o á zz a zimbólum a zül n gy a cso ag lás n a t j lzi, he ogy a

termék éleet az ttartama égv én tilos h ztartási há ulladékké keznt elni. Ké , rjük

hogy a készül t éke e ktrle om s s o é elektronika jti hulladék gyűésér t e kijelöl

gyű őjt helyen adja le. A terméke sz a m at /v a n, a ha nál ti út ut óban és agy

Neautorizovaný servis nebo úprava. Na vady nebo poškození

zp sobené obsluhou, testováním, se izováním, instalací, údržbou, ů ř

úpravou i zm nou, než provedla jiná osoba než M OROLA, č ě OT

BINATONE i oprávn ná servisní st ediska, se záruka nevztahuje.č ě ř

Upravené výrobky. Výrobky nebo p íslušenství (a) se sériovými ř

čísly nebo datovými štítky, které byly odstran ny, upraveny nebo ě

vymazány; (b) s poškozenými plombami nebo vykazující narušení;

pouzdry i díly nebo pouzdry i díly jiných zna ek než Motorola č č č

jsou ze záruky vyloučeny.

Komunika ní služby.č Vady, škody nebo selhání výrobk i ů č

p íslušenství v d sledku komunika ních služeb nebo signál , které ř ů č ů

si m žete pů ředplatit nebo využívat, jsou ze záruky vylou eny.č

Jak získat záru ní servis nebo další informace?č

Chcete-li získat záru ní servis nebo informace, zavolejte na níže č

uvedené telefonní íslo:č

+491805 938 802, mluvíme eskyč

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Zde získáte pokyny k zaslání výrobk nebo p íslušenství na vlastní ů ř

náklady a riziko do autorizovaného servisního st ediska spole nosti ř č

BINATONE. Chcete-li získat servis, je t eba zaslat: (a) výrobek a ř

p íslušenství; (b) p vodní doklad o nákupu (stvrzenku) s uvedeným ř ů

datem a místem prodeje a informace o prodejci výrobku; (c) pokud

byl záru ní list sou ástí balení, pak také vypln ný záru ní list se č č ě č

sériovým íslem výrobku; (d) písemný popis problému a p edevším č ř

(e) vaši adresu a telefonní íslo. Tyto podmínky ustanovují úplnou č

dohodu o záruce mezi vámi a spole ností BINATONE na vámi č

zakoupené výrobky nebo p íslušenství a nahrazují jakékoli ř

p edchozí dohody nebo prohlášení, v etn prohlášení u in ných v ř č ě č ě

jakýchkoli publikacích i propaga ních materiálech vydaných č č

spole ností BINATONE a prohlášení, u in ných kterýmkoli agentem č č ě

nebo zam stnancem spole nosti BINATONE, která mohla být v ě č

souvislosti s daným nákupem u in na.č ě

Likvidace za ízení (životní prost edí)ř ř

Na konci životnosti výrobku byste jej nem li likvidovat s bě ěžným

domácím odpadem. Odevzdejte výrobek na sb rné místo k ě

recyklaci elektrických a elektronických za ízení. Tento požadavek ř

zna í symbol na výrobku, v uživatelské p íru ce a na krabici.č ř č

N které materiály výrobku lze znovu použít, pokud je odevzdáte na ě

Neautorizovaný servis alebo úpravy. Nedostatky alebo poškodenia

vyplývajúce zo servisu, testovania, nasta vania, inštalácie, údržby, vo

pozme ovania i modiﬁkácie akýmko vek spôsobom inou osobou ň č ľ

ako zamestnancom spolo nosti M OROLA, BINATONE alebo ich čOT

autorizovaných servisných stredísk, sú vy até zo záru ného krytia.ň č

Pozmenené produkty. Produkty alebo príslušenstvo s (a)

odstránenými, pozmenenými alebo znehodnotenými sériovými

č číslami alebo dátumovými zna kami; (b) poškodenými pe a ami č ť

alebo ktoré vykazujú známky manipulácie; (c) nezhodujúcimi sa

sériovými íslami dosiek; alebo (d) puzdrami i dielmi, ktoré nie č č

sú vyhovujúce alebo sú inej zna ky ako Motorola, sú vy até zo č ň

záru ného krytia.č

Komunika né služby.č Nedostatky, poškodenia alebo poruchy

produktov alebo príslušenstva spôsobené komunika nou službou č

alebo signálom, ktorý môžete ma predplatený alebo ktorý ť

využívate v kombinácii s produktmi alebo príslušenstvom, sú

vy até zo záru ného krytia.ň č

Ako získa záru ný servis a alšie informácie?ť č ď

Ak chcete získa servis alebo informácie, volajte na linku:ť

+491805 938 803 na Slovensku

E-mail: motorola-mbp@tdm.de

Dostanete pokyny, ako zasla produkty alebo príslušenstvo na ť

vlastné náklady a riziko do autorizovaného servisného strediska

spolo nosti BINATONE. Ak chcete získa servis, musíte zahrnú č ť ť

nasledujúce položky: (a) produkt alebo príslušenstvo; (b) originál

dokladu o zakúpení (blok), na ktorom je uvedený dátum, miesto a

názov predajcu produktu; (c) ak bol v škatuli záru ný list, vyplnený č

záru ný list s uvedeným sériovým íslom produktu; (d) písomnú č č

charakteristiku problému; a najmä; ) svoju adresu a telefónne (e

číslo.

Tieto zmluvné podmienky predstavujú úplné znenie záru nej č

zmluvy medzi vami a spolo nosč ťou BINATONE v súvislosti s

produktmi a príslušenstvom, ktoré ste zakúpili, a nahrádzajú

akéko vek predchádzajúce dohody i vyhlásenia vrátane ľ č

vyhlásení uvedených v akýchko vek písomných publikáciách alebo ľ

propaga ných materiáloch vydaných spolo nos ou BINATONE i č č ť č

vyhlásení vysl ených akýmko vek zastupujúcim zamestnancom ov ľ

či pracovníkom spolo nosti BINATONE, ktoré mohli zaznie v č ť

súvislosti s predmetným nákupom.

Li vidk ácia r v za iadenia (ži otné prostredie)

Po skon enčí život s tentono ti sa produkt nesm k ovaie li vid ť ako ú s čas ť

bežného omuná eho k ln odp du. a Rec ujte o zb n m ste ykl h v er om ie

urče nnom a rec áykl ciu ktrický a elektr ele ch onickýc iade . h zar ní

Sig alin zuje to symbo n rodukte,l a p používate ske ruľj prí čke a ka . š tuli

Produkt Specifikationer

Mærke:	Motorola
Kategori:	Hovedtelefoner
Model:	Moto XT500+

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Motorola Moto XT500+ stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Hovedtelefoner Motorola Manualer

Motorola Moto XT220 Manual

8 December 2024

Motorola Stream Sport Manual

5 Oktober 2024

Motorola HK275 Manual

23 September 2024

Motorola Moto Buds 270 ANC Manual

1 September 2024

Motorola Moto Buds-S ANC Manual

1 September 2024

Motorola Moto JR300 Manual

31 August 2024

Motorola Moto XT500+ Manual

31 August 2024

Motorola Moto XT120 Manual

31 August 2024

Motorola Moto XT200 Manual

31 August 2024

Motorola Moto JR200 Manual

31 August 2024

Hovedtelefoner Manualer

Nyeste Hovedtelefoner Manualer

LG BPM26 Manual

22 December 2024

Sony LinkBuds YY2953 Manual

22 December 2024

Panasonic RP-HC800 Manual

21 December 2024

Panasonic RZ-B310W Manual

21 December 2024

Philips SHE9700BT Manual

21 December 2024

Philips TAA7607 Manual

21 December 2024

Philips TAK4607 Manual

21 December 2024

Philips TAH7508 Manual

21 December 2024

Philips TAGH401 Manual

21 December 2024

Philips TAN7506 Manual

21 December 2024