MSpa Premium - Mont Blanc Manual

MSpa Wellness Premium - Mont Blanc

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for MSpa Premium - Mont Blanc (103 sider) i kategorien Wellness. Denne guide var nyttig for 15 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/103

DO NOT RETURN MERCHANDISE TO YOUR DEALER STORE DIRECTLY. CALL MSPA AFTER

SALES SERVICE CENTER FOR ANY PRODUCT-RELATED QUESTIONS OR CONTACT MSPA AT

info@the-mspa.com

Due to MSpa continuous product improvement, MSpa reserves the right to change the

product appearance and specifications, which may result in updates to the instruction

manual without notice.

Where Luxury Is Affordable

www.the-mspa.com

MSpa®

Owner’s Manual

P-MB049/069

P-SH069 Mont Blanc

Soho Camaro

Exotic

P-CA049/069

P-EX049/069

MSpa official site MSpa Set up videos

ENTER THE WORLD OF MSPA

Thank you for choosing MSpa and for your confidence in our brand. We believe that you will enjoy many

benefits of using MSpa products for years to come.

To guide you in your initial MSpa experience, we are pleased to present you with this instruction manual.

Please read this manual carefully before using the product for the first time.

We are delighted to welcome you to the MSpa family, and we are looking forward to sharing with you the full

spectrum of our expertise.

Enjoy your MSpa!

CONTENT

Safety precautions………………………………………………………………......................................................

Specifications and product overview………………………………………………..............………........................

First use preparation and set-up………………………………………………….........................……………........

Spa set-up……………………………………............................…………………………......….............................

Wired controller operation………………………………………........................…................................................

Water maintenance and chemicals………………….......................................………..………………..…...........

Drainage, cleaning and storage………………………...................................………………..………..……..........

Disposal and environmental protection…………………………....................................…..................................

Troubleshooting…………………………………………….......……………………….…...…...…..........................

MSpa limited warranty policy …………………………............………................................………………...........

Welcome,

SAFETY PRECAUTIONS

For your own safety and that of your product, make sure to follow the safety

precautions below. Failure to follow the instruction may result in serious injury,

property damage, or death. Improper installation or operation will void the warranty.

READ, UNDERSTAND AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

KEEP THE MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

! DANGER

ƔRisk of Accidental Drowning. Extreme caution must be exercised to prevent

unauthorized access by children.

ƔRisk of drowning. Inspect the spa cover regularly for leak, premature wear, and

tear, damage or signs of deterioration. Never use a worn or damaged cover as it

will not provide the level of protection required to prevent unsupervised access

to the spa by a child.

ƔRisk of drowning. Always lock the spa cover after each use.

ƔRisk of injury. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, service agent or similarly qualified persons to avoid a hazard.

ƔRisk of Electric Shock. Do not permit any electrical appliances, such as a light,

telephone, radio or television within 1.5m (5 feet) of a spa tub.

ƔRisk of Electric Shock. Do not use the spa when it is raining, thundering, or

lightning.

ƔTo reduce the risk of electric shock, do not use an extension cord, timers, plug

adaptors or conversion plugs to connect the unit to electric supply. Provide a

properly located outlet.

ƔThe appliance with incorporated heating elements must be connected to a

grounded mains supply socket and a supply cord fitted with a plug and PRCD

equipped with a tripping current of 10mA.

! WARNING

Ɣ7UDQVSRUWDEOHZKLUOSRROVSDVZLWKHDUWKLQJPXVWRQO\EHSOXJJHGGLUHFWO\LQWRDQ

earthed socket-outlet of the fixed wiring.

Ɣ&RPSRQHQWVFRQWDLQLQJPRYLQJSDUWVH[FHSWSDUWVVXSSOLHGZLWKVDIHW\

extra-low voltage not exceeding 12V, must be inaccessible to occupants in the

spa.

Ɣ3DUWVLQFRUSRUDWLQJHOHFWULFDOFRPSRQHQWVH[FHSWUHPRWHFRQWUROGHYLFHVPXVW

be located or fixed, so that they cannot fall into the spa.

Ɣ(OHFWULFLQVWDOODWLRQVKRXOGIXOILOOWKHORFDOUHTXLUHPHQWRUVWDQGDUGV

Ɣ7KHZLUHGFRQWUROOHUVKDOOEHSURSHUO\VWRUHGDWWKHVLGHSRFNHWZKHQQRWXVHG

to protect the controller from falling or from other factors.

Ɣ7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQG

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be performed by children without supervision.

Ɣ7RUHGXFHWKHULVNRULQMXU\NHHSFKLOGUHQDZD\IURPWKLVSURGXFWXQOHVVWKH\

are closely supervised at all times.

Ɣ7RUHGXFHWKHULVNRIFKLOGGURZQLQJVXSHUYLVHFKLOGUHQDOOWLPHV$WWDFKDQG

lock the spa cover after each use.

Ɣ0DNHVXUHWKHIORRULVFDSDEOHRIVXSSRUWLQJWKHH[SHFWHGORDGZKLFK\RXFDQ

find from the spec sheet. Calculate the expected load of water capacity plus the

total weight.

Ɣ$GHTXDWHGUDLQLQJV\VWHPPXVWEHSURYLGHGDURXQGWKHVSDWRGHDOZLWK

overflowing water.

Ɣ7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\

a) Lower water temperatures are recommended for young children and when

spa is used for more than 10 minutes. In order to avoid the possibility of

hyperthermia (heat stress) occurring it is recommended that the average

temperature of spa-pool water should not exceed 40°C (104°F).

b) Since excessive water temperature has a high potential for causing fetal

damage during the early months of pregnancy, pregnant or possibly pregnant

ZRPHQVKRXOGOLPLWVSDZDWHUWHPSHUDWXUHWR&)

c) Before entering a spa or hot tub the user should measure the water

temperature with an accurate thermometer since the tolerance of water

temperature-regulating devices varies.

d) The use of alcohol, drugs, or medications before or during spa use may lead

to unconsciousness with the possibility of drowning.

e) The use of alcohol, drugs, or medications can greatly increase the risk of fatal

hyperthermia in spas.

I7KHFDXVHVDQGV\PSWRPVRIK\SHUWKHUPLDPD\EHGHVFULEHGDVIROORZV

Hyperthermia occurs when the internal temperature of body reaches a level

VHYHUDOGHJUHHVDERYHWKHQRUPDOERG\WHPSHUDWXUH&)7KH

symptoms of hyperthermia include an increase in the internal temperature of

body, dizziness, lethargy, drowsiness, and fainting. The effect of hyperemia

includes failure to perceive heat; failure to recognize the need to exit spa;

unawareness of impending hazard; fetal damage in pregnant women;

physical inability to exit the spa; and unconsciousness resulting in the danger

of drowning.

g) Obese persons or persons with a history of heart disease, low or high blood

pressure, circulatory system problem, or diabetes should consult a physician

before using a spa.

h) Persons using medications should consult a physician before using a spa

since some medications may induce drowsiness while other medication may

affect heart rate, blood pressure, and circulation.

i) Check with doctor before use if pregnant, diabetic, in poor health, or under

medical care.

Ɣ3HRSOHZLWKLQIHFWLRXVGLVHDVHVKRXOGQRWXVHDVSDRUDKRWWXE

Ɣ7RDYRLGLQMXU\H[HUFLVHFDUHZKHQHQWHULQJRUH[LVWLQJWKHVSDWKHRUKRWWXE

Ɣ:DWHUWHPSHUDWXUHLQH[FHVVRI&)PD\EHLQMXULRXVWR\RXUKHDOWK

Ɣ1HYHUXVHDVSDRUKRWWXEDORQHRUDOORZRWKHUVWRXVHWKHVSDDORQH

Ɣ'RQRWXVHDVSDRUKRWWXELPPHGLDWHO\IROORZLQJDVWUHQXRXVH[HUFLVH

Ɣ6SDKHDWLQFRQMXQFWLRQZLWKDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQFDQFDXVH

unconsciousness.

Ɣ([LWLPPHGLDWHO\LIXQFRPIRUWDEOHGL]]\RUVOHHS\6SDKHDWFDQFDXVH

hyperthermia and unconsciousness. Do not put the spa under 0°C (32°F)

environment in order to avoid freezing if there is still water in the pool. It is

helpful to put a temp barrier mat in between the spa pool and the ground. Similar

mat, which is made of foam material, or other materials with heat barrier function

can also be used. Do not turn on the spa when the water is frozen.

Ɣ$OZD\VDGGFKHPLFDOVWRZDWHUQHYHUDGGZDWHUWRFKHPLFDOV$GGLQJZDWHUWR

chemicals may cause strong fumes or violent reactions and hazardous chemical

spray.

Ɣ)RUZDWHUDOUHDG\XVHGGLVFKDUJHLWLQWLPHRUXVHZDWHUFKHPLFDOVIRUFOHDQLQJ

Usually, it is recommended to drain and refill the spa with clean water every 3-5

days.

Ɣ8VH0VSDFKHPLFDONLWIRUGLVLQIHFWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKPDQXIDFWXUHU¶V

instructions.

Ɣ'RQRWOHDYHRUVHWXSWKHVSDLQWHPSHUDWXUHORZHUWKDQ&)LIKHDWHULV

not operating.

Ɣ$OZD\VHQWHUDQGH[LWWKHVSDRUKRWWXEVORZO\DQGFDXWLRXVO\&DXWLRQRIZHW

floor.

Ɣ7RDYRLGGDPDJHWRWKHSXPSQHYHUWXUQRQWKHVSDRUKRWWXEVXQOHVVLWLV

filled with water to the minimum water line.

Ɣ3ODFHWKHVSDRUWKHKRWWXERQO\RQDSURSHUO\SUHSDUHGVLWHWKDWFDQZLWKVWDQG

the floor loading requirement of the spa.

! CAUTION

Ɣ1HYHUSRXUZDWHUZLWKDWHPSHUDWXUHKLJKHUWKDQ&)GLUHFWO\LQWRWKH

spa.

Ɣ$OZD\VXQSOXJWKLVSURGXFWIURPWKHHOHFWULFDORXWOHWEHIRUHUHPRYLQJFOHDQLQJ

servicing, or making any adjustment to the product.

Ɣ1HYHUMXPSRUGLYHLQWRDVSDRUDQ\VKDOORZERG\RIZDWHU

Ɣ1RSDUWRIWKHHOHFWULFDSSOLDQFHLVWREHORFDWHGDERYHWKHEDWKGXULQJXVH

Ɣ'RQRWEXU\WKHHOHFWULFDOFRUG/RFDWHWKHFRUGZKHUHLWZLOOQRWEHGDPDJHGE\

lawn mowers, hedge trimmers, and other equipment.

Ɣ'RQRWDWWHPSWWRSOXJLQRUXQSOXJWKLVSURGXFWZKLOHVWDQGLQJLQZDWHURUZKHQ

your hands are wet.

Ɣ'RQRWXVHWKHVSDLIGDPDJHGGXULQJWKHGHOLYHU\DQGRUPDOIXQFWLRQLQJLQDQ\

way. Contact MSpa service center for further direction.

Ɣ.HHSDOOSHWVDZD\IURPWKHVSDWRDYRLGDQ\GDPDJH

Ɣ'RQRWDGGEDWKRLORUEDWKVDOWVWRWKHVSDZDWHU

Ɣ'RQRWOHDYHWKHVSDHPSW\IRUH[WHQGHGSHULRGRIWLPH'UDLQZDWHULQVLGHWKH

pool thoroughly if it is not used for a long period of time. Do not expose the spa

to direct sunshine. Check regularly before each use. Put away the spa or fence

it up in time after using.

Ɣ2SHQWKHVSDWRSOLGZKHQWKH%XEEOHIXQFWLRQLVRQ

Ɣ,QRUGHUWRDYRLGDKD]DUGGXHWRLQDGYHUWHQWUHVHWWLQJRIWKHWKHUPDOFXWRXW

this appliance must not be supplied through an external switching device, such

as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the

utility.

Ɣ5HIHUWRUHOHYDQWFKDSWHUIRUGHWDLOVFRQFHUQLQJFOHDQLQJDQGRWKHU

maintenance.

Zone 2 Zone 2

Zone 1

Zone 0

2.5 m

1.5 m 1.5 m2.0 m 2.0 m

Warning: The water protection levels of appliance at different product zones are

different. See the following diagram. ( Installation regulations comply to IEC

60364-7-702)

NOTE-The measured zone dimensions are limited by walls and fixed partitions.

Zones

Zone 0

Zone 1

Zone 2

Description of the zones

Zone 0 is the interion of the basin including any recesses in their

walls or floors.

Zone 1 is limited by

• Zone 0

• A vertical plane 2m from the rim of the basin.

• The floor or the surface expected to be occupied by persons

• The horizontal plane 2.5m above the floor or the surface

Zone 2 is limited by

• A vertical plane external to zone 1 and parallel plane 1.5m

from the former.

• By the floor or surface intended to be occupied by persons.

SPECIFICATIONS

Control System

Total Power

Heater

Massage Air Blower

Filter Pump

Integrated Ozone Generator

Top Lid

Pool Cover

Pool Material

AC 220-240V~ 50Hz

2300W

1500W

/HYHOV/HYHO:/HYHO:/HYHO:

9:

:PJ+U

Premium PVC leather cover with foil inside

Premium PVC tough leather, waterproof and anti-UV

Premium PVC fabric

Control System Specs P-MB049 / MB069 / SH069 / CA049 / CA069 / EX049 / EX069

BUBBLE SPA

Model No.

/ Code Shape Seating

Capacity Water

Capacity Outside

Dimensions Inside

Dimensions Height Weight

P-MB049

/ MONT BLANC

P-MB069

/ MONT BLANC

P-SH069

/ SOHO

P-CA049

/ CAMARO

P-CA069

/ CAMARO

P-EX049

/ EXOTIC

P-EX069

/ EXOTIC

Round

Square

Round

700Ltr

JDO

930Ltr

(245gal)

930Ltr

(245gal)

700Ltr

JDO

930Ltr

(245gal)

700Ltr

JDO

930Ltr

(245gal)

P

(71”)

2.04m

´

P

(73”)

P

(71”)

2.04m

´

P

(71”)

2.04m

´

1.40m

(55”)

P

´

1.45m

(57”)

1.40m

(55”)

P

´

1.40m

(55”)

P

´

0.70m

´

0.70m

´

P

(27”)

0.70m

´

0.70m

´

0.70m

´

0.70m

´

31kg

OEV

34.5kg

OEV

35.5kg

OEV

31.5kg

OEV

35kg

(77.2lbs)

34.5kg

OEV

NJ

OEV



I. J. . L.

F. G. H.

B. C. D.

PRODUCT OVERVIEW

Content of the package

NOTE: Drawings for illustration purpose only. The actual product may vary. Not to scale.

* Round or square

2QO\IRU36+

* Buckle spa cover * Ground mat

REF. NO. PARTS DESCRIPTION QTY.

Spa tub

Wired controller

+HDWSUHVHUYDWLRQEXEEOHPDW)RU30%3&$

+HDWSUHVHUYDWLRQIRDPPDW)RU3(;

'LJLWDOORFNH[FHSWIRU6RKR36+

Inflation hose for bladder

Filter cartridge*2, cartridge base

Spa drain valve adaptor

Repair kit

Inflatable bladder

Wrench

%XFNOHVSDFRYHUDQGJURXQGPDWVHWRQO\IRU36+

NOTE: When ordering parts, be sure to quote the model number and description.

Spa cover with aluminum foil inside

6RKR36+FRPHVZLWKDJURXQGPDWZLWKWKHFRYHU

FIRST USE PREPARATION AND SET-UP

ƔThe spa can be installed indoors and outdoors. For household use only.

ƔThe spa must be set up on a flat, smooth, and firm surface that is capable of supporting the maximum load

of the filled spa with the listed number of maximum occupants.

ƔMake sure the area is free of sharp objects under or around the spa. Uneven or unsound surfaces can

damage the spa and void your warranty. Level the surface before filling the spa with water.

ƔProvide adequate drainage system around the spa to deal with overflowing water and splashes.

ƔMake sure there is enough clearance around the spa for full access to the spa equipment for maintenance

DQGRUVHUYLFH

Site preparation and requirements

Ɣ9HULI\WKHIORRUFDQVXSSRUWWKHILOOHGZHLJKWRIVSDZLWKWKHPD[LPXPQXPEHURIRFFXSDQWV&KHFNZLWKD

qualified contractor or structural engineer to verify the requirement.

Ɣ0DNHVXUHWKHIORRULVZDWHUUHVLVWDQWDQGSURYLGHVDQRQVOLSVXUIDFH'RQRWLQVWDOOWKHVSDRQDFDUSHWRI

any other material that could be damaged by the moisture.

Ɣ+XPLGLW\LVDQDWXUDOO\VLGHHIIHFWRILQGRRUVSDLQVWDOODWLRQ7KHURRPVKDOOEHSURSHUO\YHQWLODWHGWRDOORZ

moisture to escape. Install a ventilating system to prevent excess condensation moisture in the room.

Additional requirements for indoor installation

2. 3.

Ɣ0DNHVXUHWRVHWXSWKHVSDRQDILUPOHYHODQGVPRRWKVXUIDFHWKDWLVVWURQJHQRXJKWRVXSSRUWWKHIXOO

weight of the filled spa and the number of maximum occupants.

Ɣ'RQRWVHWXSWKHVSDRQJUDVVRUGLUHFWO\RQWKHJURXQGDVWKLVLQFUHDVHVWKHDPRXQWRIGHEULVHQWHULQJWKH

spa and can damage the spa floor.

Ɣ'RQRWOHDYHWKHVSDWXEH[SRVHGWRGLUHFWVXQOLJKWIRUORQJWLPHVSDQ

Ɣ$OZD\VNHHSWKHPDQRPHWHURQ\HOORZVHFWLRQZKHQXVLQJWKHVSDDWDWHPSHUDWXUHKLJKHUWKDQ&

)RUH[SRVHGWRVXQOLJKWIRUDVKRUWWLPH

Ɣ'RQRWLQVWDOORUXVHWKHVSDRXWGRRUDWDWHPSHUDWXUHORZHUWKDQ&)'RQRWXVHWKHVSDZKHQWKH

water inside the circulation system, the pump, and the pipes is frozen. Put a Heat Preservation Mat in

between the spa bottom and the ground to prevent heat loss from the bottom of the spa and to provide

better heat retention.

Additional requirements for outdoor installation

Spa Control Unit Connected to External Equipotential Bonding Conductors

A qualified electrician shall wire the spa control unit to the household equipotential terminal using a minimum

1.5mm² solid copper conductor.

1. Plug the machine into the mains.

2. Press the RESET button on the PRCD. The indicator turns red.

3. Press the TEST button on the PRCD. The red color shown on the indicator should disappear. Otherwise the

PRCD is faulty. Do not use the spa if the spa is faulty. Contact a qualified electrician to correct the fault.

4. Press the RESET button on the PRCD again. The indicator should turn red. If yes, the spa is ready for use.

PRCD Testing

5LVNRIHOHFWULFVKRFN7KLVSURGXFWLVSURYLGHGZLWKD35&'ORFDWHGDWWKHHQGRIWKHSRZHUFRUG7KH

PRCD must be tested before each use. Do not use the spa if the PRCD does not function properly.

Disconnect the power cord until the fault has been identified and corrected. Contact a licensed electrician to

correct the fault. There are no serviceable parts inside the PRCD. Opening the PRCD will void the warranty.

! WARNING

RESET

TEST

RESET

Indicator TEST

RESET

TEST

√

35&'GRHVQ¶W

work on faulty

sockets or plug

boards.

SPA SET-UP

1. Move the entire package to the selected site. Open the carton carefully as it can be used to store the spa

during long term storage or when not in use.

2. Lay out all the parts on the ground and make sure all parts are accounted for. Make sure the spa tub is right

side up. (*For missing or damaged part, contact the MSpa Service Center)

3. Spread the Heat Preservation Ground Mat over a cleared area. Spread out the spa liner over the ground

mat. The heat Preservation Mat prevents heat loss from the bottom of the unit.

NOTE:

SOHO P-SH069: Spread out

the square ground mat and

place it to the selected site.

Make sure the buckle of

cover and mat is attached

when the spa is not in use.

this side

face down

Spa Inflation

4.1 Plug the spa into the grounded supply socket.

4.2 Press the RESET button on the PRCD, the screen on controller shows numbers.

7XUQWKHLQIODWLRQNQREWRWKHLQIODWLRQVWDWXV21!DQGORQJSUHVVPLQXWHVWKHEXEEOHEXWWRQRQ

the controller to start inflating until the yellow section of the manometer is pushed out.

4.4 Stop pressing the bubble button and turn the knob back to <OFF> for activating other functions.

4.3 4.4

Yellow

ON OFF

BUBBLE

Spa Bladder Inflation.

5.1 Open the air valve (a) on the bladder. Insert the inflation

hose (b) into the valve. Open the air valve (C) on the spa

pool. Make sure you choose the correct one in black color.

5.2 Press the Bubble button to inflate until the bladder

is firm to touch but not hard.

5.3 Press Bubble button for more than 3 seconds to

turn off the function. Disconnect the inflation hose from the

air blower outlet and the valve.

5.4 Replace the air valve cap (c) back. Close and recess the

inflation valve (a).

(a)

(b)

(c)

Note:

Before inflation, check whether the manometer cap is screwed up tight on the valve of pool

body. If not, please tighten and then inflate. After inflation, the manometer cannot be removed,

otherwise the air will be released.

When the Yellow section is pushed out, the Spa inflation is completed. You can fill the Spa with water.

After water filling is completed, check the air pressure once again to ensure the manometer reaches its

Green section. Always ensure the manometer is in the Green section during use.

If the White section of the manometer appears, the spa is over inflated. Rotate the valve cap counter

clockwise, have the air released till the Green section is pushed out, then tighten it clockwise.

To avoid over inflation caused by warm weather or sunshine when leaving spa for weeks inflated and

ILOOHGZLWKZDWHULQWHPSHUDWXUHKLJKHUWKDQ&)SOHDVHUHOHDVHVRPHDLUWRPDNHVXUHWKH

manometer is always on in the Yellow section.

Green

Yellow

White

BUBBLE

NOTE: Deflation Instruction

Spa Deflation

1. Unscrew the air valve cap on the spa pool to deflate the spa.

2. Once the deflation is completed, place the cap back.

Spa Bladder Deflation

1. Pull the valve cap out and squeeze the valve at its base until deflated.

2. Close and recess the valve back.





ƔThe water level must reach the Minimum water line but not exceed the Maximum line to avoid

pump failure.

ƔNever pour water with a temperature higher than 40°C (104°F) directly into the spa.

ƔTo avoid control system failure, do not operate the spa until water reaches the Minimum

line.

Water Filling

&KHFNWKHVSDPDUNLVDWWKHVHOHFWHGDUHDDQGpoint

the drain valve toward a suitable draining area

before inflation.

)LOOWKHVSDWXEZLWKIUHVKZDWHUWRDOHYHOEHWZHHQ

Minimum and Maximum line marked on the inside

of the spa wall. Do not over fill the spa. It is recommended to fill the spa with lukewarm water for quick

heating and energy saving.

WARNING:

$IWHUZDWHUILOOLQJGRXEOHFKHFNWKHVSDSRRODLUSUHVVXUHWRPDNHVXUHWKHPDQRPHWHUSRLQWVRXWWR

the Green section.

,QVWDOOWKHILOWHUFDUWULGJH3OHDVHUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQRQ3

3ODFHWKHLQIODWHGDLUEODGGHUDQGWKH]LSSHUVSDFRYHURYHUWKHVSDWXE0DNHVXUHWKHVSDFRYHULV

zipped and locked by the digital lock in the accessory pack.

IMPORTANT:

Ɣ,QVSHFWWKHVSDSUHVVXUHUHJXODUO\IRUOHDNSUHPDWXUHZHDURUGHWHULRUDWLRQ

Ɣ&KHFNDQGZD[WKH]LSSHUUHJXODUO\WRPDNHLWVPRRWKIRURSHUDWLRQDQGWRDYRLGVSOLWV



7XUQRQWKH+HDWHURQWKHVSDZLUHGFRQWUROOHUUHIHUWRWKH³:LUHG&RQWUROOHU2SHUDWLRQ´VHFWLRQ

Maximum heating temperature is 40°C (104°F). Hourly heating rate is about 1.5°C-2°C (2.5°F-3.5°F)

IRUSHUVRQVDQG&&))IRUSHUVRQV

Zipper and Buckle Operation

7.1 Digital Lock Operation

The default password is “000”)ROORZWKHVWHSVEHORZWRFKDQJHWKHSDVVZRUG

Ɣ3XVKWKHEXWWRQDLQWKHGLUHFWLRQRI)LJWRXQORFNWKHGLJLWDOORFN

Ɣ6HW\RXUSUHIHUUHGSDVVZRUGLQGLJLWVE\WXUQLQJWKHQXPEHUZKHHOEVHH)LJ

Ɣ,QVHUWEDFNWKHFDEOHF7KHQHZSDVVZRUGLVVHW

7.2

7.1.(1) 7.1.(2) 7.1.(3)

(b)

(a)

(c)

7.2 Square Spa Buckle Lock Operation

Lock the Buckle

Ɣ,QVHUWWKHEXFNOHRQWKH*URXQG0DWLQWRWKH6SDFRYHUEXFNOHXQWLO\RXKHDUD³&OLFN´VRXQG

Unlock the Buckle

Ɣ3LQFKERWKVLGHVRIWKHORFNHGEXFNOHDQGSUHVVGRZQWKHURXQGGRWLQFHQWHULQWKHVDPHWLPH

Press down the center button and release the lock.

Lock Unlock

WIRED CONTROLLER OPERATION

Heater Button

- Adjust the bubble level by pressing

WKHEXWWRQ/:/:/:

Bubble Button

Up Button

Filter Button

Timer Button

Down Button

&HOVLXV)DKUHQKHLW

Toggle Button Ozonator Button

Temperature display: press RESET on PRCD, read the current temperature on the screen.

Heater Button: Press HEATER button to start or stop heating.

The filter will automatically be running for 15 seconds to test the working condition once the HEATER

function is started. If there is no abnormality, the heater will keep working until the water temperature

reaches the set value. When the water temp goes below the set temp, the heater will restart to heat

the water automatically. The HEATER button displaying red means that the heating system is

activated. The HEATER button displaying green means that the system is at rest and keeping the

water at the set temp.

Filter Button: 3UHVV),/7(5EXWWRQWRWXUQWKHIXQFWLRQRQRII7KHOLJKWRI),/7(5EXWWRQGLVSOD\V

green when activated.

NOTE: Filtration cannot be turned off when heating function is on (Whether the heater is running or at

rest) . When the Heating function is turned off, filtration will be stopped after 30 seconds. Filtration

function can then be activated separately.

NOTE: The auto-filtration system is automatically activated every 4 hours.

Bubble Button: Can adjust among 3 levels of bubbling power. The default bubbling massage

power is at level 2 (500W). Press the BUBBLE button again, switching to level 3 (720W). Press again

to enable level 1 (300W). To shut down the function, press the BUBBLE button for 3 seconds.

NOTE: The bubbling massage function will be shut down automatically after every 20 minutes

operation for safety concern. It cannot be operated within 10 minutes after shutting down.

FILTER

HEATER

BUBBLE

Attention: The bubble function can only be activated when the inflation knob is in <OFF> position.

Adjustment Buttons: Press UP or DOWN button, the screen flashes setting temperature. Re-set

the temperature within 3 seconds. Otherwise the temperature setting mode will end automatically. If

the other button is pressed during the setting , the setting will also stop. The current temperature

shown on the screen is confirmed.

NOTE: 'HIDXOWVHWWLQJWHPSHUDWXUHLV&7HPSHUDWXUHVHWWLQJUDQJH&

Controller Locking: Press UP and DOWN button at the same time for 3 seconds, the buzzer will ring

3 times, meaning that the controller is locked. In this mode, the function will not be turned on if the

button is pressed. Press UP and DOWN button at the same time again for 3 seconds to unlock the

controller.

Timer Button: Press the TIMER button to enter the intelligent pre-setting mode. By pressing UP

and DOWN button, you can set and start heating automatically with in up to 99 hours. The TIMER

setting is confirmed if no further operation in more than 3 seconds or press TIMER button again. The

heater will start working after current setting hours. The setting hour can also be changed by entering

the pre-setting mode again. The light of TIMER button flashes green when activated.

Cancel: Press the TIMER button for 3 seconds to cancel the pre-setting.

NOTE: The pre-setting function cannot be turned on during heating process. The pre-setting mode

will also end once the heating function is on or after the spa is reboot.

Celsius/Fahrenheit Toggle Button: The temperature can be displayed in either Celsius or

Fahrenheit.

Ozonator Button: Activate the Ozone. The Ozone icon shows green when the Ozone function is

activated. For bathers' safety concern, the ozonator cannot be operated at the same time when the

Bubbling or Jet function is on. The Ozonator will be off automatically after operating for 2 hours. The

R]RQHRXWSXWLVPJ+U

NOTE: Please do not soak in the spa when the Ozone is on. The Ozonator will not work when the

spa has no water or when the Bubble Button is on. The filtration cannot be turned off when Ozonator

is in use.

TIMER

IMPORTANT: The following conditions will lead to slow water heating

Ɣ7KHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQ&)

Ɣ2XWGRRUZLQGVSHHGLVDERYHPVPSK

Ɣ7KHDLUEXEEOHIXQFWLRQLVDFWLYDWHGZKHQKHDWHULVRQ

Ɣ7KHVSDLVQRWSURSHUO\FRYHUHGZLWKWKHVSDFRYHUZKHQWKHKHDWHULVRQ

Filter Cartridge Cleaning Reminder: When the red light keeps flashing (Filter

function is OFF) or red and green lights are alternately flashing(Filter function is

ON), the filter cartridge shall be cleaned or replaced. After that, press Filter button

for 3 seconds to clear the reminder.

DOWN

WATER MAINTENANCE AND CHEMICALS

Water Sanitation

The spa owner must regularly check and keep the spa water sanitized with scheduled maintenance (daily, if

necessary). Adding sanitizer or other chemical will control bacteria and viruses reproduction in the spa water.

The maintenance of a proper water balance through appropriate use of sanitizers is the most important factor in

maximizing the life and appearance of the spa as well as ensuring clean, healthy and safe water.

Proper technique is important for water testing and treating the spa water. See your spa professional for

chemical, sanitizer, test kit and testing procedures questions.

NOTE:

Ɣ/RZS+ZLOOGDPDJHWKHVSDWXEDQGSXPS'DPDJHUHVXOWLQJIURPWKHFKHPLFDOLPEDODQFHZLOOYRLGWKH

warranty.

Ɣ+LJKS+KDUGZDWHUZLOOUHVXOWLQZKLWHFRDJXODWLRQVLQVLGHWKHILOWHUSXPSZKLFKPD\OHDGWRSXPS

damage.

Water Treatment:

Ɣ$OZD\VIROORZWKHFKHPLFDOPDQXIDFWXUHU¶VGLUHFWLRQDQGWKHKHDOWKDQGKD]DUGZDUQLQJ

Ɣ1HYHUPL[FKHPLFDOVWRJHWKHU$GGWKHFKHPLFDOVWRWKHVSDZDWHUVHSDUDWHO\7KRURXJKO\GLVVROYHHDFK

chemical before adding one to the water.

Ɣ3OHDVHQRWHWKDWFKORULQHDQGEURPLQHSURGXFWVVKRXOGQHYHUEHPL[HG7KLVLVH[WUHPHO\GDQJHURXV,I\RX

usually use chlorine-based products and you want to switch to bromine-based products, or vice versa, it is

Free Chlorine

Bromine residual

Total Alkalinity (TA)

Total Hardness (TH)

Daily

Weekly

3-5 ppm

2-4 ppm

SSP

200-500 ppm

CORRECT LEVEL

Water Balance

Follow below instructions to maintain the spa water.

ZKHQXVLQJ&KORULQH

ZKHQXVLQJ%URPLQH

PARAMETER TEST FREQUENCY

Cumulative use up to 150hrs, or cleaning

reminder is activated

Check water quality in time and adjust to

recommended range

Not in used for 2~3 days or longer Use an overall cover for protection

Use water treatment products to adjust

FREQUENCY ACTION

Filter

Cartridge

SPA

Clean the filter cartridge or replace it with a

new one.The filter cartridge may need to be

replaced within 150hrs for initial use.

&KDQJHWKHVSDZDWHUHYHU\GD\VGHSHQGVRQWKHVSDXVH6HH³&OHDQLQJGUDLQLQJDQGVWRUDJH´

section for instruction.

3. Use spa chemicals to maintain proper water conditions. Spa damage resulting from misuse of chemicals

and mismanagement of spa water is not covered by the warranty. Consult with your local spa or pool

retailer for more information on chemical use.

4. All occupants must shower before entering the

spa. Do not use skin care or sunscreen products

while using the spa.

5. When spa inlet or outlet is stuck with dirt, use the

wrench to unscrew it and clean the inlet or outlet.

1.1

1.2

Maintenance of Spa Water and Cartridge

Protect all the spa occupants from possible water related illness by keeping the spa water clean and sanitized.

$OZD\VSUDFWLFHJRRGK\JLHQH(QVXUHSURSHUVSDZDWHUTXDOLW\E\IROORZLQJWKHVHSURFHGXUHV

1.1 Install clean filter cartridge to water inlet.

ƔFirst install the cartridge base to the inlet by rotating it clockwise.

Then install the filter cartridge to the base. Push and fix it. It should always stay in place when the spa

is filled with water.

1.2 Inspect and clean the filter cartridge after each use. Change the filter cartridge after it works continuously

for 150 hours, or after seeing cleaning reminder.

Ɣ3XOORXWWKHILOWHUFDUWULGJHIURPWKHEDVH

Ɣ8VHDJDUGHQKRVHWRULQVHRIIWKHFDUWULGJH

Ɣ5HLQVWDOOWKHFOHDQRUVSDUHFDUWULGJHEDFNRQWRWKHVSDWXEZDOO

Note: Do not throw away the cartridge base when replacing the filter cartridge. Only change the base

when it gets loose after long term using.

mandatory to completely change the spa water before any product changes.

Ɣ'RQRWDGGFKHPLFDOVLIWKHVSDLVRFFXSLHG7KLVFDQFDXVHVNLQRUH\HLUULWDWLRQ

Ɣ'RQRWRYHUXVHWKHFKHPLFDOVRUXVHFRQFHQWUDWHG&KORULQH7KLVFDQGDPDJHWKHVSDWXEDQGFDXVH

potential hazard to your skin. Improper chemical use will void the warranty.

4 5 

2 3

DRAINAGE, CLEANING AND STORAGE

Spa Drainage

1. Turn off all the buttons (heater, filter and bubble) on the wired controller.

2. Connect the drain valve adapter to a garden hose and point the other end of the garden hose to a suitable

draining area with local environmental regulations (Fig.1)

3. Remove the drain valve cap from the outside of the spa tub and attach the drain valve adapter with the

garden hose to the drain valve (Fig.2)

4. From the inside of the spa tub, open the drain valve cap, water will start flowing out through the garden

hose (Fig.3)

5. When the water stops draining, lift the spa tub wall from the opposite to the drain, leading any

remaining water to the drain and empty the spa water completely. (Fig.4)

garden hose

3UHVV%XEEOHEXWWRQWRGU\RXWDQ\ZDWHULQWKHSLSLQJV\VWHP2SHUDWHWKHEXEEOLQJIXQFWLRQIRU

15 minutes to blow out all the remaining water. (Fig.5)

7. When the water stops draining, use a clean towel to wipe up any remaining water and moisture on the spa

WXEDQGVSDFRQWUROSDQHO)LJ

BUBBLE

minutes

Spa Tub Cleaning

If dirt is visible in the water or the water becomes cloudy and proper water chemistry does not clear it up,

change the water and clean the spa tub.

:KLOHVSDZDWHULVHPSW\UHPRYHWKHFDUWULGJHIURPWKHLQVLGHRIWKHVSDWXEZDOOFOHDQDQGRUUHSODFHWKH

filter cartridge. Use a sponge and mild soap solution to wipe away any soil or stains on the inside of the spa

wall. Rinse thoroughly before refilling with clean water.

IMPROTANT: Do not use steel wool, hard brushes or abrasive cleaners.

Spa Tub and Air Bladder Repair

8VHWKHHQFORVHGUHSDLUSDWFKWRUHSDLUDQ\SXQFWXUH

Storage and Prepare for the Next Time Use

'UDLQDQGFOHDQWKHVSDE\IROORZLQJWKH³'UDLQDJH´

DQGWKH³6SD&OHDQLQJ´VHFWLRQV

2. Reserve the set-up instructions to deflate and

disassemble the spa tub, spa control unit and air

bladder.

3. Before storage, make sure all the spa components

and accessories are thoroughly clean and dry.

Air-dry the spa tub in the mild sun for an hour

before folding.

4. Fold the spa tub loosely and avoid any sharp

corners to prevent damage or leakage to the spa

liner.

5. Prepare new additional cartridge for next time use.

6WRUHWKHVSDDQGDFFHVVRULHVLQDGU\WHPSHUDWXUHFRQWUROOHGEHWZHHQ&&))

storage location.

7. Original packaging is recommended to be used for storage.

pin holepin hole

SUN

1 2 3

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION

This marking indicates this product should not be disposed with other household

wastes. To prevent possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources. You can obtain information on disposal from your local

authorities.

To return your used device, please use the return and collection systems or contact

the retailer where the product was purchased. They can take this product for

environmental safe recycling.

1. Clean and dry the area to be repaired thoroughly

2. Apply the glue to the PVC patch and quickly attach it onto the damaged surface. (Glue is not included)

3. Smooth the surface to remove any air bubbles and allow it dry for 5-10 minutes

NOTE: Glue is not included.

LED READING CAUSE SOLUTION

Water temperature is lower than 0°C

degree or exceeds 55°C (131°F)

Temperature sensor failure

Waterflow switch failure

Filter failure

Water level is not at minimum water line

Contact the MSpa Service Center.

Add water above the minimum line.

Change the water or contact the MSpa

Service Center.

ERROR CODE CHART

BUBBLE AIR

BLOWER DOES

NOT WORK

Auto-off 10 minutes

Unidirectional threshold is not open

Control panel failure

Inflation knob is in <ON> position

Wait for 10 minutes

Contact the MSpa Service Center

Turn the knob to <OFF> position and turn

on the bubble button again.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

NO DISPLAY ON

THE WIRED

CONTROLLER

Power failure

PRCD is off

PRCD broken Contact the MSpa Service Center

Contact the MSpa Service Center

NOT HEATING

PROPERLY

Temperature set too low

Dirty filter cartridge

Heater failure

Filter pump broken

Set a higher temperature

Clean or replace the filter cartridge

Add more water to the minimum line

Contact the MSpa Service Center

Press the Reset button, Control

Panel is not displayed

Water level is not at the minimum

water line

Reset PRCD by following PRCD Testing

section

Check power supply

OZONATOR

FAILURE One-way valve blocked

Filter pump does not work

Add water above the minimum line

Contact the MSpa Service Center

Water level is below the minimum

water line

5HIHUWR),/7(53803'2(6127:25.

section

FILTER PUMP

DOES NOT WORK Filter stuck by dirt or other objects Clean or replace the filter cartridge

CONTACT YOUR LOCAL MSPA DEALER OR SERVICE CENTER FOR ANY PRODUCT RELATED QUESTIONS OR PROBLEMS.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

SPA TUB IN AN

ABNORMAL

SHAPE

Extra air pressure by strong

sunlight

Check the air pressure and release some air

if necessary.

During hot weather, it is recommended to

check if it is necessary to release some air to

avoid any possible damage to the spa pool

SPA LEAKING

6SDLQOHWRXWOHWFRQQHFWLRQQRW

securely tight

Drainage valve is not closed

completely

5HSDLUWKHOHDNLQJKROHVSLOWZLWK

the repair kit material

Water leaks from the spa pool body

Tighten the inlet and outlet connection

SPA LOSES AIR

PRESSURE

Close the drainage valve. Contact the MSpa

Service Center, if spa is still leaking

WATER NOT

CLEAN

Refer to the chemical manufacture's

instruction

Air valve got loosen

Hole or split on the spa tub

Put soap water in a squirt bottle and spray

on seams. If there is a leak, small bubbles

will come out. After you find the leak, clean

and dry the leaking area, then use the repair

patch comes with your spa to repair. Check

the repair section on P22.

Inflate the spa till the Yellow section of the

manometer is pushed out. Make sure the

valve is screwed tightly. Replace the valve if

necessary.

Filter system failure Contact the MSpa Service Center

Insufficient filtering

Dirty filter cartridge

Improper water maintenance

Water has been used too long

Increase filtration frequency

Clean or replace the filter cartridge in time

Change the water

MSPA LIMITED WARRANTY

MSpa® has been manufactured with reliability and simplicity in mind. All products have been inspected

and found free of defects prior to leaving the factory.

06SDZDUUDQWVWKLVSURGXFWDJDLQVWGHIHFWVLQPDWHULDODQGZRUNPDQVKLSIRUDSHULRGRIONE (1) Year

The warranty period begins from the date of purchase and MSpa requires presentation of the original

proof to purchase to ascertain the date. During the warranty period, MSpa will either repair or replace, at

its discretion, any defective products. Replacement products or repaired parts will be warranted for only

the unexpired portion of the original warranty.

Shipping Policy

&RQVXPHUVDUHUHVSRQVLEOHIRUWKHVKLSSLQJIUHLJKWZKHQUHWXUQWKHGHIHFWSDUWVWR06SDDXWKRUL]HG

service center or ORPC-Oriental Recreational Products (Shanghai) Co., Ltd.

Warranty Policy

Ɣ7KLVOLPLWHGZDUUDQW\GRHVQRWDSSO\WRDQ\GHIHFWUHVXOWLQJIURPQHJOLJHQFHDFFLGHQWPLVXVHRU

RWKHUUHDVRQEH\RQG06SD¶VUHDVRQDEOHFRQWUROLQFOXGHGEXWQRWOLPLWHGWRQRUPDOZHDUDQGWHDU

negligence or failure to follow the product instructions, improper or inadequate maintenance;

connection to improper power supply; chemical water damage, loss of pool water, unauthorized

product modification or repair; use for commercial purpose; fire, lightening, flood or other external

causes

Ɣ7KLVZDUUDQW\LVYDOLGRQO\LQWKHFRXQWU\RISXUFKDVHLQVXFKFRXQWULHVZKHUH06SDVHOOVDQG

services the same model with identical technical specifications

Ɣ:DUUDQW\VHUYLFHRXWVLGHWKHFRXQWU\RISXUFKDVHLVOLPLWHGWRWKHWHUPVDQGFRQGLWLRQVRIWKH

corresponding warranty in the country of service. Where the cost of repairs or replacement is not

covered by this warranty, MSpa will advise the owners and the cost shall be charged to the owner.

Ɣ7KLVZDUUDQW\RQO\DSSOLHVWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGWHUPLQDWHVXSRQDQ\WUDQVIHURIRZQHUVKLS

Ɣ$OOUHSDLUVRIZKLFKZDUUDQW\FODLPVDUHPDGHPXVWEHSUHDXWKRUL]HGE\253&WKURXJKDQ

accredited distributor or agent provided that the defective part be returned to the distributor or agent

Transportation Prepaid, if requested.

Ɣ$OOWKHDXWKRUL]HGVHOOLQJGHDOHULVUHVSRQVLEOHIRUDOOLQILHOGVHUYLFHZRUNFDUULHGRXWRQ\RXU06SD

product. ORPC will not be liable for results of cost of workmanship from unauthorized service person.

Ɣ3URGXFWVPDUNHGZLWKERWK06SDDQGDQRWKHUSURGXFHUDUHJRYHUQHGH[FOXVLYHO\E\WKHZDUUDQW\

provided by the other producer.

Warranty Registration

Please always keep the purchase receipt, warranty card in case of future warranty inquiry. All claims

must be submitted to MSpa authorized dealers or service partners. Warranty contact information is

provided on the back of the warranty card. It is essential that all submitted claims provide all the

necessary information, including Customer name, Purchase receipt, Serial No., Product No., Problem,

and Parts requested.

Où le luxe est abordable

www.the-mspa.com

MSpa®

Manuel d'utilisation

P-MB049/069

P-SH069 Mont Blanc

Soho Camaro

Exotic

P-CA049/069

P-EX049/069

NE PAS RETOURNER DIRECTEMENT LA MARCHANDISE À VOTRE MAGASIN. POUR LES

QUESTIONS DE PRODUITS, APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE DE MSPA

OU CONTACTER MSPA PAR info@the-mspa.com

Grâce à l'amélioration continue du produit MSpa, MSpa se réserve le droit de modifier

les spécifications et l'apparence du produit, ce qui peut entraîner des mises à jour du

manuel d'instructions sans préavis.

ENTRER DANS LE MONDE DE MSPA

Merci d'avoir choisi MSpa et pour votre confiance en marque de votre confiance. Nous croyons que vous

apprécierez de nombreux avantages en 'utilisant les produits MSpa pour les années à venir.

Pour vous guider dans votre première expérience de MSpa, nous sommes heureux de vous présenter ce

mode d'emploi. Veuillez lire attentivement et soigneusement l’intégralité de ce manuel avant d'utiliser le produit

pour la première fois.

Nous sommes ravis de vous accueillir dans la famille MSpa et nous sommes impatients de partager avec vous

toute la gamme de nos produits.

Profitez de votre MSpa!

Bienvenu(e),

Table des matières

Précautions de sécurité.....................................................................................................................................

Spécifications et aperçu du produit...................................................................................................................

Première utilisation et préparation du réglage...................................................................................................

Installation du SPA............................................................................................................................................

Fonctionnement du panneau de contrôle..........................................................................................................

Maintenance de l’eau et des produits chimiques..............................................................................................

Drainage, nettoyage et stockage.......................................................................................................................

Élimination et protection de l'environnement.....................................................................................................

Dépannage........................................................................................................................................................

Politique de garantie limitée du spa..................................................................................................................

Site officiel du MSpa Vidéos de configuration du MSpa

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Pour votre propre sécurité et celle de votre produit, assurez-vous de respecter les

instructions de sécurité ci-dessous. Si vous ne suivez pas ces instructions, il

pourrait y avoir de graves blessures, des dommages matériels ou décès. Une

installation ou un fonctionnement incorrect annulera votre garantie.

! DANGER

Ɣ5LVTXHGHQR\DGHDFFLGHQWHOOH,OIDXWGHODSUXGHQFHH[WUrPHSRXUHPSrFKHU

l'accès non autorisé des enfants.

Ɣ5LVTXHGHQR\DGH,QVSHFWHUOHFRXYHUFOHGXVSDUpJXOLqUHPHQWSRXUGpWHFWHU

une fuite, l'usure prématurée, les dégâts ou les signes de détériorations.

N'utilisez jamais de housse usée ou endommagée: elle ne fournira pas un

QLYHDXGHSURWHFWLRQQpFHVVDLUHSRXUHPSrFKHUXQ¶HQIDQWVDQVVXUYHLOODQFH

d’accéder au spa.

Ɣ5LVTXHGHQR\DGH7RXMRXUVYHUURXLOOHUOHFRXYHUFOHGXVSDDSUqVFKDTXH

utilisation.

Ɣ5LVTXHGHEOHVVXUH6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH

remplacé par le fabricant, un agent de maintenance ou par des personnes

qualifiées pour éviter tout risque.

Ɣ5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH1HODLVVH]SDVGDSSDUHLOVpOHFWULTXHVFRPPHXQH

lumière, un téléphone, une radio ou une télévision à moins de e 1,5 m (5 pieds)

d’une baignoire spa.

Ɣ5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH1XWLOLVH]SDVOHVSDTXDQGLOSOHXWTXDQGLO\DOHOH

tonnerre ou la foudre

Ɣ3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHQXWLOLVH]SDVGHUDOORQJHGH

minuteries, d’adaptateurs ou de prises de convertisseur pour connecter

l'appareil à l'alimentation électrique; Utilisez une prise de courant correctement

située.

! Avertissement

LIRE, COMPRENDRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

GARDER LE MANUEL POUR TOUTE RÉFÉRENCE FUTURE

Ɣ/DSSDUHLODYHFpOpPHQWVFKDXIIDQWVLQFRUSRUpVGRLWrWUHEUDQFKpVXUXQHSULVH

secteur mise à la terre en utilisant un cordon d'alimentation muni d'une fiche et

GXQ35&'GRWpGXQFRXUDQWGHGpFOHQFKHPHQWGHP$

Ɣ/HVVSDVjUHPRXVWUDQVSRUWDEOHVDYHFPLVHjODWHUUHGRLYHQWXQLTXHPHQW

rWUHEUDQFKpVGLUHFWHPHQWjXQHSULVHGHFRXUDQWPLVHjODWHUUHGXFkEODJH

fixe.

Ɣ/HVSLqFHVFRQWHQDQWGHVSLqFHVDPRYLEOHVjOH[FHSWLRQGHVSLqFHVIRXUQLHV

DYHFODWHQVLRQH[WUDEDVVHGHVpFXULWpQHGpSDVVDQWSDV9GRLYHQWrWUH

inaccessibles aux occupants du spa.

Ɣ/HVSLqFHVLQFRUSRUDQWGHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVjOH[FHSWLRQGHVGLVSRVLWLIV

GHWpOpFRPPDQGHGRLYHQWrWUHVLWXpHVRXIL[pHVDILQTXHOOHVQHWRPEHQWSDV

dans le spa.

Ɣ/LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGRLWVDWLVIDLUHDX[H[LJHQFHVORFDOHVRXDX[QRUPHV/H

FRQWU{OHXUFkEOpGRLWrWUHELHQVWRFNpGDQVODSRFKHODWpUDOHORUVTXLOQHVWSDV

utilisé, afin de protéger le contrôleur de toute chute ou d'autres facteurs.

Ɣ&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHV¶HQIDQWVkJpVGHDQVRXSOXVHWSDUGHV

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

des personnes qui manquent d'expérience et de connaissances s'ils sont

surveillés ou reçoivent des instructions concernant l'utilisation sécuritaire de

ODSSDUHLOHWTXLFRPSUHQQHQWOHVGDQJHUVLPSOLTXpV/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDV

MRXHUDYHFODSSDUHLO/HQHWWR\DJHHWOHQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpV

par les enfants sans surveillance.

Ɣ3RXUUpGXLUHOHULVTXHRXOHVEOHVVXUHVpORLJQH]OHVHQIDQWVGHFHSURGXLWj

moins qu'ils ne soient surveillés de près à tout moment.

Ɣ3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHQR\DGHGHVHQIDQWVVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVWRXWOH

temps. Fixer et verrouiller la couverture de spa après chaque utilisation.

Ɣ$VVXUH]YRXVTXHOHSODQFKHHVWFDSDEOHGHVXSSRUWHUODFKDUJHSUpYXHTXH

vous pouvez trouver sur la fiche technique, calculer la charge d'eau prévue plus

le poids total.

Ɣ8QV\VWqPHGHGUDLQDJHDGpTXDWGRLWrWUHIRXUQLDXWRXUGXVSDSRXUIDLUHIDFHj

l'écoulement excessif.

Ɣ3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUH

D3RXUOHVMHXQHVHQIDQWVHWORUVTXHOXWLOLVDWLRQGXVSDGpSDVVHPLQXWHVLO

est recommandé d’ajuster l'eau à une température inférieure. Afin d'éviter

l'apparition d'une hyperthermie (stress thermique), il est recommandé que la

WHPSpUDWXUHPR\HQQHGHOHDXGXVSDQHGpSDVVHSDV&)

b) Étant donné que les températures excessives de l'eau présentent un risque

élevé qui causerait des dommages fœtaux pendant les premiers mois de la

grossesse, les femmes enceintes ou éventuellement enceintes devraient

OLPLWHUODWHPSpUDWXUHGHOHDXGXVSDj&)

c) Avant d'entrer dans le spa ou le bain à remous chaud du spa, l'utilisateur doit

mesurer la température avec un thermomètre précis car la tolérance des

dispositifs de régulation de la température de l'eau varie.

G/XWLOLVDWLRQGDOFRROGHGURJXHVRXGHPpGLFDPHQWVDYDQWRXSHQGDQW

l'utilisation du spa pourrait entraîner une perte de connaissance ou la

noyade.

H/XWLOLVDWLRQGDOFRROGHGURJXHVRXGHPpGLFDPHQWVDXJPHQWHUDLW

considérablement le risque d'hyperthermie mortelle dans le spa.

I/HVFDXVHVHWOHVV\PSW{PHVGHOK\SHUWKHUPLHSHXYHQWrWUHGpFULWVFRPPH

VXLW/K\SHUWKHUPLHVXUYLHQWORUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGXFRUSVDWWHLQW

un niveau supérieur de plusieurs degrés à la température normale du corps

j&)/HVV\PSW{PHVGHOK\SHUWKHUPLHFRPSUHQQHQW

uneaugmentation de la température interne du corps, un’étourdissement,

XQHOpWKDUJLHXQHVRPQROHQFHHWO¶pYDQRXLVVHPHQW/HIIHWGHOK\SHUpPLH

inclut l'incapacité de percevoir la chaleur; l'incapacité à reconnaître la

nécessité de quitter le spa; l’inconscience du danger imminent; des lésions

fœtales chez les femmes enceintes; l’incapacité physique de sortir du spa; et

une inconscience entraînant le risque de noyade.

J/HVREqVHVRXOHVSHUVRQQHVD\DQWGHVDQWpFpGHQWVGHPDODGLHFDUGLDTXH

une pression artérielle basse ou élevée, un problème de système circulatoire

ou un diabète devraient consulter un médecin avant d'utiliser le spa.

K/HVSHUVRQQHVSUHQDQWGHVPpGLFDPHQWVGHYUDLHQWFRQVXOWHUXQPpGHFLQ

avant d'utiliser le spa car certains médicaments peuvent provoquer la

somnolence tandis que d'autres peuvent affecter la fréquence cardiaque, la

tension artérielle et la circulation.

L6LYRXVrWHVHQFHLQWHGLDEpWLTXHHQPDXYDLVHVDQWpRXVRXVWUDLWHPHQW

médical, consultez un médecin avant l’utilisation.

Ɣ/HVSHUVRQQHVDWWHLQWHVGHPDODGLHVLQIHFWLHXVHVQHGHYUDLHQWSDVXWLOLVHUOH

spa ou le bain à remous chaud.

Ɣ3RXUpYLWHUOHVEOHVVXUHVIDLUHDWWHQWLRQORUVGHOHQWUpHRXGHOH[LVWHQFHGXVSD

ou de la baignoire.

Ɣ8QHWHPSpUDWXUHGHOHDXjSOXVGH&)QXLUDjYRWUHVDQWp

Ɣ1XWLOLVH]MDPDLVOHVSDRXOHEDLQjUHPRXVVHXORXODLVVHUG¶DXWUHVSHUVRQQHV

'utiliser le spa seul.

Ɣ1XWLOLVH]SDVOHVSDRXOHEDLQjUHPRXVLPPpGLDWHPHQWDSUqVGHVH[HUFLFHV

intenses.

Ɣ/DFKDOHXUGXVSDDVVRFLpHjODOFRRODX[GURJXHVRXDX[PpGLFDPHQWVSHXW

causer de l'inconscience.

Ɣ6RUWLULPPpGLDWHPHQWVLYRXVYRXVVHQWH]PDOjO¶DLVHLpWRXUGLRXVRPQROHQW

/DFKDOHXUGXVSDSHXWSURYRTXHUO¶K\SHUWKHUPLHHWODSHUWHGHFRQVFLHQFH1H

SODFHUSDVOHVSDGDQVXQ¶HQYLURQQHPHQWj&)DILQGpYLWHUOD

congélation s'il y a encore de l'eau dans la piscine. Il est utile de mettre un tapis

de sécurité temporaire entre la piscine du spa et le sol. Un tapis similaire

constitué de matériau en mousse ou d'autres matériaux avec fonction de

SURWHFWLRQWKHUPLTXHSHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVp1¶DOOXPH]SDVOHVSDORUVTXH

l'eau est gelée.

Ɣ1HYHUVH]MDPDLVGHDXjXQHWHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&)GDQVOH

spa directement.

Ɣ'pEUDQFKH]WRXMRXUVFHSURGXLWGHODSULVHpOHFWULTXHDYDQWGHOHUHWLUHU

nettoyer, entretenir ou d’effecter un réglage quelconque .

Ɣ1HVDXWHUMDPDLVRXQHSORQJHUSDVGDQVOHVSDRXGDQVO¶HDXSHXSURIRQGH

Ɣ$XFXQHSDUWLHGHODSSDUHLOpOHFWULTXHQHGRLWrWUHVLWXpHDXGHVVXVGXEDLQ

pendant l'utilisation.

Ɣ1HSDVHQWHUUHUOHFRUGRQpOHFWULTXH3ODFH]OHFRUGRQOjRLOQHVHUDSDV

endommagé par les tondeuses, les taille-haies et d’autres équipements.

Ɣ1HVVD\H]SDVGHEUDQFKHURXGHGpEUDQFKHUFHSURGXLWTXDQGYRXVrWHV

debout dans l'eau ou que vos mains sont humides.

Ɣ1XWLOLVH]SDVOHVSDVLOHVWHQGRPPDJpDXFRXUVGHOLYUDLVRQHWRXHQFDVGH

dysfonctionnement de quelque manière que ce soit.

Ɣ&RQWDFWHUOHFHQWUHGHVHUYLFH06SDSRXUSOXVGLQIRUPDWLRQV

Ɣ*DUGHUWRXVOHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVORLQGXVSDSRXUpYLWHUWRXWGRPPDJH

Ɣ1¶DMRXWH]SDVGKXLOHRXGXVHOGHEDLQjOHDXGXVSD

Ɣ$MRXWH]WRXMRXUVGHVSURGXLWVFKLPLTXHVjOHDXPDLVQ¶DMRXWH]MDPDLVGHDXDX[

SURGXLWVFKLPLTXHV/DMRXWGHDXDX[SURGXLWVFKLPLTXHVSURGXLUDGHIRUWHV

fumées ou des réactions violentes et des produits chimiques dangereux.

Ɣ3RXUOHDXGpMjXWLOLVpHGpFKDUJH]OjjWHPSVRXXWLOLVH]GHVSURGXLWVFKLPLTXHV

à base d’eau pour le nettoyage. Habituellement, il est recommandé de vidanger

et de remplir le spa avec de l'eau propre tous les 3-5 jours

Ɣ8WLOLVH]OHNLWFKLPLTXHGH0VSDSRXUODGpVLQIHFWLRQFRQIRUPpPHQWDX[

instructions du fabricant.

Ɣ1HODLVVH]SDVRXQHFRQILJXUH]SDVOHVSDjXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHj&

)VLOHFKDXIIDJHQHIRQFWLRQQHSDV

Ɣ(QWUHUHWVRUWLUGXVSDRXGXEDLQjUHPRXVWRXMRXUVGHIDoRQOHQWHHWSUXGHQWH

Faire attention au plancher humide.

Ɣ3RXUpYLWHUGHQGRPPDJHUODSRPSHQ¶DOOXPH]MDPDLVOHVSDRXOHEDLQj

remous à moins qu'il ne soit rempli d'eau au niveau minimum.

Ɣ3ODFH]OHVSDRXOHEDLQjUHPRXVXQLTXHPHQWVXUXQVLWHFRUUHFWHPHQWSUpSDUp

et satisfaisant aux exigences de chargement spa du planchede.

Ɣ1HODLVVH]SDVOHVSDYLGHSHQGDQWORQJWHPSV9LGH]FRPSOpWHPHQWOHDXGHOD

piscine si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période de temps.

N'exposer pas le spa directement au soleil. Vérifiez-le régulièrement avant

FKDTXHXWLOLVDWLRQ5DQJH]OHVSDRXOHIHUPH]OHjWHPSVDSUqVOXWLOLVDWLRQ

Ɣ2XYUH]OHFRXYHUFOHGXVSDORUVTXHODIRQFWLRQ%XOOHHVWDFWLYpH

Ɣ&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHDOLPHQWpSDUXQGLVSRVLWLIGHFRPPXWDWLRQH[WHUQH

SDUH[HPSOHXQHPLQXWHULHRXrWUHFRQQHFWpjXQFLUFXLWUpJXOLqUHPHQWDFWLYpHW

désactivé par l’utilitaire afin d'éviter le risque dû à la réinitialisation accidentelle

de la coupure thermique.

Ɣ9HLOOH]YRXVUHSRUWHUDXFKDSLWUHFRUUHVSRQGDQWSRXUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQW

le nettoyage et toute autre maintenance.

! Avertissement

Zone 2 Zone 2

Zone 1

Zone 0

2.5 m

1.5 m 1.5 m2.0 m 2.0 m

Avertissement: /HVQLYHDX[GHSURWHFWLRQGHOHDXGHODSSDUHLOGDQVGLIIpUHQWHV

zones de produits sont différents, voir le schéma suivant. (Les règlements

d'installation sont conformes à l’ICE 60364-7-702)

REMARQUE-/HVGLPHQVLRQVGHOD]RQHPHVXUpHVRQWOLPLWpHVSDUOHVPXUVHWOHV

cloisons fixes.

Zones

=RQH

Zone 1

Zone 2

Description des zones

/D]RQHHVWOLQWpULHXUGXEDVVLQ\FRPSULVOHVUHFRLQVGDQV

ses parois ou planchers.

/D]RQHHVWOLPLWpHSDU

OD]RQH

• Un plan vertical à 2 m du bord du bassin.

/HSODQFKHURXODVXUIDFHGHYUDLWrWUHRFFXSpSDUGHV

personnes

/HSODQKRUL]RQWDOjPDXGHVVXVGXVRORXGHODVXUIDFH

/D]RQHHVWOLPLWpHSDU

• Un plan vertical extérieur à la zone 1 et un plan parallèle à

1,5 m du précédent.

3DUOHSODQFKHURXODVXUIDFHGHVWLQpHjrWUHRFFXSpHSDU

des personnes.

SPECIFICATIONS

Système de contrôle

Puissance totale

Chauffage

Souffleur d'air de massage

Pompe à filtre

Générateur intégré d'ozone

Couvercle supérieur

Couverture de la piscine

Matériau de la piscine

$&9a+]

:

:

QLYHDX[QLYHDX:QLYHDX:QLYHDX:

9:

:PJ+HXUH

&XLUUpVLVWDQW39&GHTXDOLWpVXSpULHXUHpWDQFKHHWDQWLXOWUDYLROHW

7LVVX3UHPLXPHQ39&

Spécifications du

système de contrôle P-MB049 / MB069 / SH069 / CA049 / CA069 / EX049 / EX069

Bulle de SPA

ModèleNo.

/ Code Forme Capacité

du siège Capacité

en eau Dimension

extérieure Dimension

intérieure Hauteur Poids

P-MB049

/ MONT BLANC

P-MB069

/ MONT BLANC

P-SH069

/ SOHO

P-CA049

/ CAMARO

P-CA069

/ CAMARO

P-EX049

/ EXOTIC

P-EX069

/ EXOTIC

5RQGH

&DUUp

5RQGH

5RQGH

/WU

JDO

/WU

(245gal)

/WU

(245gal)

/WU

JDO

/WU

(245gal)

/WU

JDO

/WU

(245gal)

P

(71”)

P

´

P

(73”)

P

(71”)

P

´

P

(71”)

P

´

P

(55”)

P

(63”)

1.45m

(57”)

P

(55”)

P

(63”)

P

(55”)

P

(63”)

P

´

P

´

P

(27”)

P

´

P

´

P

´

P

´

31kg

OEV

34.5kg

(76.1lbs)

35.5kg

OEV

31.5kg

(69.4lbs)

35kg

(77.2lbs)

34.5kg

(76.1lbs)

NJ

OEV

&RXYHUFOHHQFXLU39&GHTXDOLWpVXSpULHXUHDYHF

du papier d'aluminium à l'intérieur

(

I. J. K. /

F. * H.

B. & D.

APERÇU DU PRODUIT

Contenu d’emballage

REMARQUE: Dessins à titre d'illustration uniquement. Le produit réel peut varier. Pas à l’échelle .

5RQGRXFDUUp

6HXOHPHQWSRXU36+

&RXYHUWXUHHWERXFOHGXVSD 7DSLVGHVRO

NO. DE

RÉFÉRENCE

DESCRIPTION DES PIÈCES QUANTITÉ

Baignoire

&RQWU{OHXUILODLUH

7DSLVjEXOOHVGHSURWHFWLRQFRQWUHODFKDOHXUSRXU30%3&$

0DWHODVHQPRXVVHGHSURWHFWLRQFRQWUHODFKDOHXUSRXU3(;

9HUURXLOODJHQXPpULTXHjOH[FHSWLRQGH6RKR36+

7X\DXGHJRQIODJHSRXUODYHVVLH

&DUWRXFKHILOWUDQWHEDVHGHODFDUWRXFKH

Adaptateur de vanne de vidange du Spa

Kit de réparation

vessie gonflable du Spa

&Op

Housse et boucle du spa et lot de tapis de sol

Remarque: Lorsque vous commandez des pièces, n’oubliez pas de mentionner le numéro de modèle et la description.

&RXYHUWXUHGHVSDDYHFGXSDSLHUGDOXPLQLXPjOLQWpULHXU

6RKR36+HVWOLYUpDYHFXQWDSLVGHVRODYHFOHFRXYHUFOH

PRÉPARATION À LA PREMIÈRE UTILISATION ET INSTALLATION

Ɣ/HVSDSHXWrWUHLQVWDOOpjOLQWpULHXUHWjOH[WpULHXU8VDJHGRPHVWLTXHVHXOHPHQW

Ɣ/HVSDGRLWrWUHLQVWDOOpVXUXQHVXUIDFHSODQHOLVVHHWFDSDEOHGHVXSSRUWHUODFKDUJHPD[LPDOHGXVSD

rempli avec le nombre d’occupants maximums indiqué .

Ɣ$VVXUH]YRXVTXHO¶HQGURLWHVWOLEUHGREMHWVWUDQFKDQWVDXGHVVXVRXDXWRXUGXVSD'HVVXUIDFHVLQpJDOHV

ou irrégulières peuvent endommager le spa et annuler votre garantie. Niveler la surface avant de remplir le

spa avec de l'eau.

Ɣ)RXUQLUXQV\VWqPHGHGUDLQDJHDGpTXDWDXWRXUGXVSDSRXUIDLUHIDFHjOHDXGpERUGDQWHHWDX[

éclaboussures.

Ɣ$VVXUH]YRXVTXLO\DVXIILVDPPHQWG¶HVSDFHDXWRXUGXVSDSRXUXQDFFqVFRPSOHWjOpTXLSHPHQWGHVSD

SRXUODPDLQWHQDQFHHWRXOHVHUYLFH

Préparation et exigences du site

Ɣ9pULILH]TXHOHSODQFKHUSHXWVXSSRUWHUOHSRLGVWRWDOGXVSDDYHFXQQRPEUHPD[LPXPGRFFXSDQWV

Appelez un opérateur qualifié ou un ingénieur de structure pour répondre à l'exigence.

Ɣ$VVXUH]YRXVTXHOHVROHVWUpVLVWDQWjOHDXHWSUpVHQWHXQHVXUIDFHDQWLGpUDSDQWH1LQVWDOOH]SDVOHVSD

VXUXQWDSLVGHWRXWDXWUHPDWpULDXTXLSRXUUDLWrWUHHQGRPPDJpSDUOKXPLGLWp

Ɣ/KXPLGLWpHVWXQHIIHWVHFRQGDLUHQDWXUHOGHOLQVWDOODWLRQGXVSDLQWpULHXU/DSLqFHGRLWrWUHFRUUHFWHPHQW

ventilée contre l'humidité. Installez un système de ventilation pour éviter tout excès d'humidité de

condensation dans la pièce.

Exigences supplémentaires pour l'installation à l'intérieur

Ɣ$VVXUH]YRXVG¶LQVWDOOHUOHVSDVXUXQHVXUIDFHIHUPHXQLIRUPHHWOLVVHVXIILVDPPHQWVROLGHSRXUVXSSRUWHU

le poids total du spa rempli avec le nombre maximum d’occupants.

Ɣ1¶LQVWDOOH]SDVOHVSDVXUOKHUEHRXODVDOHWpFDUFHODDXJPHQWHODTXDQWLWpGHGpEULVHQWUDQWGDQVOHVSDHW

peut endommager le plancher du spa.

Ɣ1HODLVVH]SDVOHEDLQjUHPRXVGXVSDH[SRVpDX[UD\RQVGXVROHLOSHQGDQWXQHGXUpHSURORQJpH

Ɣ*DUGH]WRXMRXUVOHPDQRPqWUHVXUODVHFWLRQMDXQHORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHVSDjXQHWHPSpUDWXUH

VXSpULHXUHj&)RXH[SRVpDXVROHLOSHQGDQWXQSHWLWLQVWDQW

Ɣ1LQVWDOOH]SDVHWQXWLOLVH]SDVOHVSDjOH[WpULHXUVRXVXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHj&)1XWLOLVH]

pas le spa lorsque l'eau qui se trouve à l'intérieur du système de circulation, de la pompe et des tuyaux est

gelée. Mettre un tapis de protection contre la chaleur ou le tapis de chauffage électrique (* Facultatif) entre

le fond du spa et le sol pour éviter la perte de chaleur du fond du spa et assurer une meilleure rétention de

chaleur.

Exigences supplémentaires pour l'installation en plein air

2. 3.

Unité de contrôle SPA connectée à des conducteurs équipotentiels externes

Un électricien qualifié doit raccorder l'unité de commande du spa à la borne équipotentielle des ménages

utilisant un conducteur en cuivre massif au minimum de 1,5 mm2 comme suit.

&RQQHFWHUOHVSDDXFRXUDQW

2. Appuyer sur le bouton “RESET´GX35&'/¶LQGLFDWHXUOXPLQHX[V¶DOOXPHUDHQURXJH

3. Quand vous pressez le bouton “TEST´GX35&'O¶LQGLFDWHXUOXPLQHX[URXJHV¶pWHLQW6LWHOQ¶HVWSDVOHFDV

OH35&'HVWGpIHFWXHX[1HSDVXWLOLVHUOH63$VLOHWHVWQ¶DSDVIRQFWLRQQp&RQWDFWHUXQpOHFWULFLHQ

4. Finalement pressez le bouton “RESET” à nouveau. Si l’indicateur lumineux devient rouge c’est que le spa

HVWSUrWjrWUHXWLOLVp

Test PRCD

5LVTXHGpOHFWURFXWLRQFHSURGXLWHVWIRXUQLDYHFXQ35&'VLWXpDXERXWFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ/H35&'

GRLWrWUHWHVWpDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ1XWLOLVH]SDVOHVSDVLOH35&'QHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW

'pEUDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQMXVTXjFHTXHOHGpIDXWVRLWLGHQWLILpHWFRUULJp&RQWDFWH]XQ

pOHFWULFLHQDXWRULVpSRXUOHFRUULJHU,OQ\DSDVGHSLqFHVUpSDUDEOHVGDQVOHF{WpGX35&'/RXYHUWXUHGX

35&'DQQXOHUDODJDUDQWLH

! Avertissement

RESET

TEST

Réinitialiser

Indicateur Tester

RESET

TEST

√

/H35&'QH

fonctionne pas

sur des prises ou

des tableaux de

connexion

défectueux.

INSTALLATION DU SPA

'pSODFHUO¶HQVHPEOHGXSDFNDJHVXUOHVLWHVpOHFWLRQQp2XYULUOHFDUWRQDYHFVRLQFDULOSHXWrWUHXWLOLVp

pour stocker le spa pendant un stockage à long terme ou lorsqu'il n'est pas utilisé.

2. Disposer toutes les pièces sur le sol et assurez-vous de ne laisser aucune pièce à côté. Assurez-vous que

le bain à remous spa est orienté vers le haut. (* Pour les pièces manquantes ou endommagées, contactez

le centre de service MSpa)

5pSDUWLUOHWDSLVGHVROGHSUpVHUYDWLRQGHFKDOHXUVXUXQHVXUIDFHGpJDJpHeWDOHUOHUHYrWHPHQWGXVSD

VXUOHWDSLVGHVRO/HWDSLVGHFRQVHUYDWLRQGHODFKDOHXUHPSrFKHODSHUWHGHFKDOHXUGXIRQGGHODSSDUHLO

REMARQUE:

Soho P-SH069: 2ULHQWHUOH

tapis de planche carré et le

placer sur le site sélectionné.

Assurez-vous que la boucle

du couvercle et du tapis est

bien attachée lorsque le spa

n'est pas utilisé.

&HF{Wp

vers le bas

Gonflement du spa

4.1 Branchez le spa à la prise d'alimentation mise à la terre.

$SSX\H]VXUOHERXWRQ5(6(7VXUOH35&'OpFUDQVXUOHFRQWU{OHXUDIILFKHOHVFKLIIUHV

7RXUQH]OHERXWRQGHJRQIODJHSRXUOHPHWWUHHQSRVLWLRQ21!DOOXPpHWDSSX\H]ORQJXHPHQW

minutes) sur le bouton bulle du contrôleur pour commencer à gonfler jusqu'à ce que la section jaune

du manomètre soit évacuée

$UUrWH]GDSSX\HUVXUOHERXWRQjEXOOHHWUDPHQH]OHERXWRQVXU2))!SRXUDFWLYHUGDXWUHV

fonctions.

4.3 4.4

Jaune

ON OFF

BUBBLE

Gonflage de la vessie du Spa

2XYULUODVRXSDSHGDLUDVXUODYHVVLH,QVpUHUOHWX\DX

d'infusion (b) dans la soupape

5.2 Appuyer sur le bouton Bulle pour gonfler jusqu'à ce

qu'il soit ferme au toucher mais pas dur

5.3 Appuyer sur le bouton Bulle pendant plus de 3

secondes pour annuler la fonction. Débrancher le tuyau de

gonflage de la sortie du souffleur d'air et de la soupape

5HSODFHUOHFDSXFKRQGHODVRXSDSHGDLUFVXUOH

panneau de contrôle. Fermer et reculer la soupape de

gonflage (a)

(a)

(b)

(c)

REMARQUE:

VÉRIFIEZ AVANT LE GONFLAGE SI LE BOUCHON DU MANOMÈTRE EST BIEN VISSÉ SUR LA

SOUPAPE DU CORPS DE PISCINE.SI CE N'EST PAS LE CAS, VEILLEZ LE RESSERRER, ET

PUIS GONFLEZ. APRÈS LE GONFLAGE, LE MANOMÈTRE NE PEUT PAS ÊTRE ENLEVÉ, SINON

LE GAZ SERA LIBÉRÉ.

/RUVTXHOD]RQHjaune est repoussée à l’extérieur, le gonflage du spa est terminé. Vous pouvez remplir

le spa avec de l'eau.

Après avoir terminé le remplissage avec de l'eau. Vérifiez encore une fois la pression d'air pour vous

assurer que le manomètre atteint bien la zone verte7RXMRXUVVDVVXUHUTXHOHPDQRPqWUHHVWGDQVOD

zone verte pendant l'utilisation.

Si la zone blancheGXPDQRPqWUHDSSDUDvWOHVSDHVWVXUJRQIOp7RXUQH]OHERXFKRQGHODYDOYHGDQV

le sens inverse des aiguilles d'une montre, laissez échapper l'air jusqu'à ce que la zone verte soit

repoussée à l’extérieur, puis serrez-la dans le sens des aiguilles d'une montre.

Pour éviter tout surgonflement par temps chaud ou au soleil lorsque vous laissez le spa gonflé pendant

GHVVHPDLQHVHWUHPSOLGHDXjXQHWHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&YHXLOOH]ODLVVHUpFKDSSHUXQH

certaine quantité d’air pour vous assurer que le manomètre est toujours dans la zone jaune.

Verte

Jaune

Blanc

BUBBLE

REMARQUE: Instruction de dégonflement

Dégonflement du Spa

1. Dévisser le bouchon de la soupape d'air sur la piscine de spa pour dégonfler le spa.

2. Une fois le dégonflage terminé, remettre le capuchon en place.

Déflation de vessie du Spa

7LUHUOHFDSXFKRQGHODVRXSDSHHWVHUUHUODYDQQHjVDEDVHMXVTXjFHTXHOOHVRLWGpJRQIOpH

2. Fermer et reculer la soupape.

6.5

ƕ/HQLYHDXGHOHDXGRLWDWWHLQGUHODOLJQHGHDXPLQLPXPPDLVQHGRLWSDVGpSDVVHODOLJQH

maximale pour éviter la panne de la pompe.

ƕ1HYHUVHUMDPDLVGHDXjXQHWHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&)GLUHFWHPHQWGDQVOH

spa.

ƕ3RXUpYLWHUODSDQQHGXV\VWqPHGHFRQWU{OHQXWLOLVHUSDVOHVSDDYDQWTXHOHDXQ·DWWHLJQH

la ligne minimale.

Remplissage d'eau

9pULILHUTXHOHUHYrWHPHQWGHVSDVHWURXYHGDQVOD

zone sélectionnée et diriger la vanne de vidange

vers la zone de drainage appropriée avant le

gonflage.

5HPSOLUOHVSDDYHFGHOHDXIUDvFKHjXQQLYHDX

entre la ligne minimale et maximale marquée à

l'intérieur de la paroi du spa. Ne remplir pas le spa avec trop d’eau. Il est recommandé de le remplir

avec de l'eau tiède pour un chauffage rapide et pour économiser de l’énergie.

ATTENTION:

$SUqVOHUHPSOLVVDJHDYHFGHOHDXYpULILHUODSUHVVLRQGHODLUGHODSLVFLQHGHVSD7RXWHQDVVXUDQW

que le manomètre indique la section verte.

,QVWDOODWLRQGHODFDUWRXFKHILOWUDQWH9HXLOOH]YRXVUpIpUHUDX[LQVWUXFWLRQVGHODSDJH

6.5 Placer la vessie à air gonflé et la couverture de spa à glissière sur le bain à remous et assurez-vous

que la fermeture à glissière du spa est fermée et verrouillez le couvercle avec le verrouillage

numérique du paquet d'accessoires.

IMPORTANT:

Ɣ,QVSHFWHUUpJXOLqUHPHQWODSUHVVLRQGXVSDSRXUGpFHOHUXQFDVGHIXLWHGXVXUHSUpPDWXUpHRXGH

détérioration.

Ɣ9pULILHUHWQHWWR\HUODIHUPHWXUHjJOLVVLqUHUpJXOLqUHPHQWDILQGHODUHQGUHIOXLGHIDFLOLWDQWOH

fonctionnement et éviter la fente.

6.6 Allumer le chauffager sur le panneau de contrôle du spa, se référer à la section d’ " fonctionnement

GXSDQQHDXGHFRQWU{OH/DWHPSpUDWXUHGHFKDXIIDJHPD[HVWGH&)/HWDX[GH

FKDXIIDJHKRUDLUHHVWGHQYLURQ&j&)j)SRXUSHUVRQQHVHWGH&j&

)j)SRXUSHUVRQQHV

Fonctionnement de la fermeture éclair et de la boucle

7.1 Fonctionnement du verrouillage numérique

/HPRWGHSDVVHRULJLQDOHVW000". Suivre les étapes ci-dessous pour changer le mot de passe:

7.1.(1) 7.1.(2) 7.1.(3)

(b)

(a)

(c)

7.2 Fonctionnement de la boucle carrée du Spa

Serrer la boucle

Ɣ,QVpUHUODERXFOHVXUOHWDSLVGHVROGDQVODERXFOHGXFRXYHUFOHGH6SDMXVTXjFHTXHYRXV

(QWHQGLH]XQVRQ&OLFN

Débloquer la boucle

Ɣ3LQFHUOHVGHX[F{WpVGHODERXFOHYHUURXLOOpHHWDSSX\HUVXUOHSRLQWURQGDXFHQWUHHQPrPH

temps. Appuyer sur le bouton central pour libérer le verrou.

Verrouiller Déverrouiller

7.2

Ɣ$SSX\HUVXUOHERXWRQDGDQVODGLUHFWLRQGHOD)LJXUHSRXUGpEORTXHUOHYHUURXLOODJH

numérique.

Ɣ'pILQLUYRWUHPRWGHSDVVHSUpIpUpGHFKLIIUHVHQWRXUQDQWODPROHWWHEYRLU)LJXUH

Ɣ,QVpUHUOHFkEOHDUULqUHF/HQRXYHDXPRWGHSDVVHHVWGpILQL

FONCTIONNEMENT DU CONTRÔLEUR FILAIRE

Bouton de chauffage

- Ajustez le niveau des bulles en appuyant

VXUOHERXWRQ/:/:/:

Bouton bulle

Bouton haut

Bouton du filtre

Bouton de minuterie

Bouton bas

Bouton de changement

&HOVLXV)DKUHQKHLW Bouton d'ozonateur

FILTER

HEATER

Affichage de température: DSSX\H]VXU5(6(7VXU35&'OpFUDQDIILFKHOHGHJUpDFWXHO

Bouton Heater: $SSX\H]VXUOHERXWRQ+($7(5&+$8))$*(SRXUGpPDUUHURXDUUrWHUOH

chauffage.

/HILOWUHVHUDDXWRPDWLTXHPHQWDFWLISHQGDQWVHFRQGHVSRXUWHVWHUOHVFRQGLWLRQVGH

IRQFWLRQQHPHQWXQHIRLVTXHODIRQFWLRQ+($7(5&+$8))$*(DGpPDUUp6LOQ\DSDVGH

problème, le chauffage continuera de fonctionner jusqu'à ce que la température de l'eau atteigne la

YDOHXUTXLpWDLWUpJOpH/RUVTXHODWHPSpUDWXUHGHOHDXUHGHYLHQWLQIpULHXUHjODWHPSpUDWXUHUpJOpH

OHFKDXIIDJHUHGpPDUUHUDDXWRPDWLTXHPHQWSRXUFKDXIIHUOHDX6LOHERXWRQ+($7(5HVWURXJHFHOD

VLJQLILHTXHOHV\VWqPHGHFKDXIIDJHHVWDFWLYp6LOHERXWRQ+($7(5HVWYHUWOHV\VWqPHHVWDX

repos et maintient l'eau à la température réglée.

Bouton Filter: $SSX\H]VXUOHERXWRQ),/7(5SRXUDOOXPHUpWHLQGUHODIRQFWLRQ/HYR\DQWGX

ERXWRQ),/7(5DIILFKHYHUWORUVTXLOHVWDFWLYp

REMARQUE: /DILOWUDWLRQQHSHXWSDVrWUHGpVDFWLYpHORUVTXHODIRQFWLRQGHFKDXIIDJHHVWDFWLYpH

SHXLPSRUWHTXHOHFKDXIIDJHVRLWHQPDUFKHRXDXUHSRV/RUVTXHODIRQFWLRQ&KDXIIDJHHVW

GpVDFWLYpHOD)LOWUDWLRQVHUDDUUrWpHDSUqVVHFRQGHV/DIRQFWLRQ)LOWUDWLRQSHXWDORUVrWUHDFWLYpH

séparément.

REMARQUE: Système de filtration automatique toutes les 4 heures.

Bouton Bubble:pJOHUOHVQLYHDX[GHSXLVVDQFHGHVEXOOHV/DSXLVVDQFHGHPDVVDJHjEXOOHV

SDUGpIDXWHVWDXQLYHDX:$SSX\HUVXUOHERXWRQ%XOOHjQRXYHDXSRXUSDVVHUDXQLYHDX

:$SSX\HUGHQRXYHDXVXUOHQLYHDX:3RXUDUUrWHUODIRQFWLRQDSSX\HUVXUOHERXWRQ

%8//(SHQGDQWVHFRQGHV

Remarque: 3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpOHERXLOORQQHPHQWV¶DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWDSUqV

FKDTXHIRQFWLRQQHPHQWGHPLQXWHV,OSHXWrWUHUpDFWLYpPLQXWHVDSUqVODUUrW

BUBBLE

DOWN

TIMER

Rappel de nettoyage de cartouche filtrante: Lorsque le Filtre fonctionne, les

voyants rouge et vert clignotent alternativement; Lorsque le voyant rouge continue

de clignoter, la cartouche du filtre doit être nettoyée ou remplacée. Après cela,

appuyez sur le bouton Filter pendant 3s pour supprimer le rappel.

IMPORTANT: les conditions suivantes entraîneront un chauffage lent de l'eau

Ɣ/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWLQIpULHXUHj&)

Ɣ/DYLWHVVHGXYHQWGHKRUVHVWVXSpULHXUHjPVPSK

Ɣ/DIRQFWLRQEXOOHGDLUHVWDFWLYpHORUVTXHOHFKDXIIDJHHVWDOOXPp

Ɣ/HVSDQHVWSDVFRUUHFWHPHQWUHFRXYHUWDYHFOHFRXYHUFOHORUVTXHOHFKDXIIDJHHVWDOOXPp

Attention: /DIRQFWLRQEXOOHQHSHXWrWUHDFWLYpHTXHVLOHERXWRQGHJRQIODJHHVWHQSRVLWLRQ

2))!pWHLQW

Boutons de Réglage: $SSX\H]VXUOHERXWRQ83RX'2:1ODYDOHXUGpILQLHFOLJQRWHjO¶pFUDQ

5pWDEOLVVH]ODWHPSpUDWXUHGDQVOHVV6LQRQOHPRGHUpJODJHGHWHPSpUDWXUHVHWHUPLQHUD

DXWRPDWLTXHPHQW6LYRXVDSSX\H]VXUXQDXWUHERXWRQSHQGDQWOHUpJODJHOHUpJODJHVDUUrWHUD

pJDOHPHQW/DWHPSpUDWXUHDFWXHOOHDIILFKpHVXUOpFUDQHVWFRQILUPpH

Remarque: /DWHPSpUDWXUHGpILQLHSDUGpIDXWHVWGH&3ODJHGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH

&

Verrouillage du Contrôleur: $SSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHERXWRQ83HW'2:1SHQGDQWVOD

sirène sonnera 3 fois, ce qui signifie que le contrôleur est verrouillé. Dans ce mode, la fonction ne

VHUDSDVDFWLYpHVLYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ$SSX\H]HQFRUHVXUOHERXWRQ83HW'2:1HQ

PrPHWHPSVSHQGDQWVSRXUGpYHUURXLOOHUOHFRQWU{OHXU

Bouton Timer:$SSX\H]VXUOH7,0(5SRXUHQWUHUGDQVOHPRGHSUpUpJODJHLQWHOOLJHQW(Q

DSSX\DQWVXUOHERXWRQ83HW'2:1YRXVSRXYH]UpJOHUHWGpPDUUHUDXWRPDWLTXHPHQWOHFKDXIIDJH

MXVTXjKHXUHV/HUpJODJH7,0(5HVWFRQILUPpVLOQ\DSDVGDXWUHRSpUDWLRQGDQVOHV

VHFRQGHVRXVLYRXVQ¶DSSX\H]SDVGHQRXYHDXVXUOHERXWRQ7,0(5/HFKDXIIDJHFRPPHQFHUDj

fonctionner après le réglage des heures actuelles.

Annulez: $SSX\H]VXUOHERXWRQ7,0(5SHQGDQWVSRXUDQQXOHUOHSUpUpJODJH

Remarque: /DIRQFWLRQSUpUpJODJHQHSHXWSDVrWUHDFWLYpHSHQGDQWOHSURFHVVXVGHFKDXIIDJH/H

mode de préréglage se terminera également après que la fonction de chauffage est activée ou après

le redémarrage du spa.

Bouton de changement Celsius / Fahrenheit:ODWHPSpUDWXUHSHXWrWUHDIILFKpHHQ&HOVLXVRX

HQ)DKUHQKHLW/HV\VWqPHSDUGpIDXWHVW&HOVLXV

Bouton Ozonateur:SRXUDFWLYHUOR]RQH/LF{QH2]RQHVDIILFKHORUVTXHODIRQFWLRQ2]RQHHVW

DFWLYpH3DUPHVXUHGHVpFXULWpGHVEDLJQHXUVOR]RQDWHXUQHSHXWSDVIRQFWLRQQHUHQPrPHWHPSV

ORUVTXHODIRQFWLRQ%XOOHHVWDFWLYpH/2]RQDWHXUVHUDDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpDSUqVKHXUHV

/DSURGXFWLRQGR]RQHHVWGHjPJKHXUH

REMARQUE: QHWUHPSHUSDVGDQVOHVSDORUVTXHOR]RQHHVWDOOXPp/2]RQDWHXUQHIRQFWLRQQHSDV

ORUVTX¶LOQDSDVGHDXGDQVOHVSDRXTXHOHERXWRQ%XOOHHVWDFWLYp/DILOWUDWLRQQHSHXWSDVrWUH

GpVDFWLYpHTXDQG2]RQDWRUHVWXWLOLVp

ENTRETIEN DE L’EAU ET DES PRODUITS CHIMIQUES

L'assainissement de l'eau

/HSURSULpWDLUHGXVSDGRLWUpJXOLqUHPHQWYpULILHUHWJDUGHUOHDXGHVSDGpVLQIHFWpHDYHFXQHPDLQWHQDQFH

SURJUDPPpHTXRWLGLHQQHVLQpFHVVDLUH/DMRXWGXQGpVLQIHFWDQWRXGXQDXWUHSURGXLWFKLPLTXHFRQWU{OHUD

OHVEDFWpULHVHWOHVYLUXVSUpVHQWVGDQVOHDXGXVSD/HPDLQWLHQGXQERQELODQK\GULTXHDYHFXQHXWLOLVDWLRQ

appropriée des désinfectants est le facteur le plus important pour maximiser la vie et l'apparence du spa et

assurer ainsi une eau propre, saine et sûre.

/DWHFKQLTXHDSSURSULpHHVWLPSRUWDQWHSRXUOHWHVWGHOHDXHWOHWUDLWHPHQWGHOHDXGXVSD&RQVXOWHUXQ

professionnel pour toutes les questions sur les produits chimiques, les désinfectants, les tests et les

procédures de test.

Équilibre de l'eau

Suivez les instructions ci-dessous pour conserver l'eau du spa.

NOTE :

Ɣ8QIDLEOHS+HQGRPPDJHUDODEDLJQRLUHjVSDHWODSRPSH/HGRPPDJHUpVXOWDQWGXGpVpTXLOLEUH

chimique annulera la garantie.

Ɣ8QS+pOHYpHDXGXUHSURGXLUDGHVFRDJXODWLRQVEODQFKHVjOLQWpULHXUGHODSRPSHjILOWUHFHTXLSHXW

entraîner des dommages à la pompe.

TRAITEMENT D'EAU :

Ɣ7RXMRXUVVXLYUHOHVLQGLFDWLRQVGHVSURGXLWVQRWDPPHQWVXUOHVDYHUWLVVHPHQWVHWOHVGDQJHUVVDQLWDLUHV

8WLOLVDWLRQFXPXODWLYHMXVTX¶jKHXUHV

ou nettoyage rappel est activé

Vérifier la qualité de l’eau à temps et

s’adapter à plage recommandée.

3DVXWLOLVpSHQGDQWaMRXUVRXSOXV Utilisez une housse de protection

LA FRÉQUENCE ACTION

Filtre

Cartouche

SPA

Nettoyez la cartouche filtrante ou remplacez-la par

XQHQRXYHOOH2QGRLWUHPSODFHUODFDUWRXFKH

ILOWUDQWHDXERXWGHKHXUHVjFRPSWHUjSDUWLU

de la première utilisation.

Chlore libre

Brome résiduel

Alcalinité totale (AT)

Dureté totale (DT)

Quotidien

Hebdomadaire

3-5 ppm

2-4 ppm

SSP

SSP

NIVEAU DE CORRECTION

7,2-7,6 lors de l'utilisation de chlore;

ORUVGHOXWLOLVDWLRQGHEURPH

PARAMÈTRE FRÉQUENCE D'ESSAI

Utilisez des produits de traitement de l'eau pour

ajuster

Entretien de l'eau et de la cartouche de filtration

Pour protéger tous les occupants du spa de maladies provoquées par une eau sale, il est nécessaire de

maintenir l’eau propre et désinfectée afin de garantir une bonne qualité de l’eau. Pour cela, suivre les

indications ci-dessous :

1.1 Installez la cartouche filtrante propre à l'entrée d'eau.

Ɣ,QVWDOOH]G¶DERUGODEDVHGHODFDUWRXFKHjO¶HQWUpHHQODIDLVDQWWRXUQHUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQH

montre.

Ɣ(QVXLWHLQVWDOOH]ODFDUWRXFKHILOWUDQWHVXUODEDVH3RXVVH]HWIL[H]OD,OGRLWWRXMRXUVUHVWHUHQSODFH

lorsque le spa est rempli d’eau.

1.2 Inspectez et nettoyez la cartouche du filtre après chaque utilisation et changez la cartouche du filtre

DSUqVXQIRQFWLRQQHPHQWHQFRQWLQXGHKHXUHVRXVHORQOHUDSSHOGHQHWWR\DJH

Ɣ5HWLUH]ODFDUWRXFKHILOWUDQWHGHODEDVH

Ɣ8WLOLVH]XQWX\DXGDUURVDJHSRXUULQFHUODFDUWRXFKH

Ɣ,QVWDOOH]jQRXYHDXODFDUWRXFKHGHUHFKDQJHRXODFDUWRXFKHSURSUHVXUODSDURLGXVSD

Remarque: Ne jetez pas la base de la cartouche après avoir remplacé la cartouche filtrante. Ne changez

la base que si elle a tendance à se détacher suite à une utilisation prolongée.

1.1

1.2

Ɣ1HPpODQJH]MDPDLVOHVSURGXLWVFKLPLTXHV$MRXWH]OHVSURGXLWVFKLPLTXHVjOHDXGXVSDVpSDUpPHQW

Faites dissoudre chaque produit chimique avant d'en ajouter un à l'eau.

Ɣ9HXLOOH]QRWHUTXHOHVSURGXLWVjEDVHGHFKORUHHWGHEURPHQHGRLYHQWMDPDLVrWUHPpODQJpV&HODHVW

H[WUrPHPHQWGDQJHUHX[6LYRXVXWLOLVH]KDELWXHOOHPHQWGHVSURGXLWVjEDVHGHFKORUHHWTXHYRXV

souhaitez passer à des produits à base de brome, ou vice versa, il est obligatoire de changer

complètement l'eau du spa avant tout changement de produit.

Ɣ1HSDVDMRXWHUGHSURGXLWVVLOHVSDHVWRFFXSp&HODSHXWLUULWHUODSHDXHWOHV\HX[

Ɣ1HSDVWURSXWLOLVHUGHSURGXLWVFKLPLTXHVQLXWLOLVHUGXFKORUHFRQFHQWUp&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHVSD

et causer un risque potentiel pour votre peau. Une utilisation chimique inappropriée annulera la garantie.

1 2 3

7X\DXG¶DUURVDJH

DRAINAGE, NETTOYAGE ET STOCKAGE

Drainage du Spa

(WHLQGUHWRXVOHVERXWRQVFKDXIIDJHILOWUHHWEXOOHVXUOHSDQQHDXILODLUH

&RQQHFWHUODGDSWDWHXUGHYDQQHGHYLGDQJHjXQWX\DXGDUURVDJHHWSRLQWHUODXWUHH[WUpPLWpGXWX\DX

d'arrosage vers la zone de drainage appropriée selon les réglementations environnementales locales.

(Figure 1)

5HWLUHUOHERXFKRQGHODYDQQHGHYLGDQJHGHOH[WpULHXUGXEDLQjUHPRXVHWIL[HUVRQDGDSWDWHXUDYHFOH

tuyau d'arrosage au robinet de vidange. (Figure 2)

2XYULUOHFDSXFKRQGHODYDQQHGHYLGDQJHGHOLQWpULHXUGXEDLQjUHPRXVOHDXFRPPHQFHUDjVpFRXOHU

par le tuyau d'arrosage. (Figure 3)

/RUVTXHOHDXV¶DUUrWHGHVpFRXOHUVRXOHYHUODSDURLGXEDLQjUHPRXVGXF{WpRSSRVpjODYLGDQJHSRXU

que toute l'eau restante s’écoule vers le tuyau d’écoulement et vider l'eau du spa complètement. (Figure 4)

BUBBLE

6. Appuyersur le bouton Bulle pour sécher toute l'eau du système de tuyauterie. Utiliser la fonction de

bouillonnement pendant 15 minutes pour faire évacuer toute l'eau restante. (Figure 5)

/RUVTXHOHDXFHVVHGHV¶pFRXOHUXWLOLVHUXQHVHUYLHWWHSURSUHSRXUHVVX\HUWRXWHOHDXHWOKXPLGLWp

restantes sur la baignoire et le panneau de contrôle du spa. (Figure 6)

&KDQJH]OHDXGXVSDWRXVOHVMRXUVGpSHQGDQWGHOXWLOLVDWLRQGXVSD9R\H]ODVHFWLRQ©1HWWR\DJH

drainage et stockage» pour les instructions.

8WLOLVH]GHVSURGXLWVFKLPLTXHVGXVSDSRXUPDLQWHQLUODFKLPLHDGpTXDWHGHOHDX/HVGRPPDJHVGXVSD

résultant d'une mauvaise utilisation des produits chimiques et d'une mauvaise gestion de l'eau du spa ne

VRQWSDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH&RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXUORFDOGHVSDRXGHSLVFLQHSRXUSOXV

d'informations sur l'utilisation de produits chimiques.

7RXVOHVRFFXSDQWVGRLYHQWVHGRXFKHUDYDQW

d'entrer dans le spa. N'utilisez pas de produits

pour les soins de la peau ni de crème solaire

lorsque vous utilisez le spa.

/RUVTXHOHQWUpHRXODVRUWLHGXVSDHVWEORTXpH

par la saleté. Utilisez la clé pour vérifier le

problème et nettoyer l'entrée ou la sortie.

4 5 6

minutes

Nettoyage de bain à remous du spa

Si la saleté est visible dans l'eau ou que l'eau devient trouble et l'eau de bonne chimie ne l'élimine pas,

changer l'eau et nettoyer le bain à remous du spa.

4XDQGLOQ¶\DSOXVG¶HDXGDQVOHVSDHUHWLUHUODFDUWRXFKHGHOLQWpULHXUGHODSDURLGXVSDQHWWR\HUHWRX

remplacer la cartouche du filtre. Utiliser une éponge et une solution de savon doux pour essuyer la saleté ou

OHVWDFKHVjOLQWpULHXUGHODSDURLGXVSD5LQFHUVRLJQHXVHPHQWDYDQWGHOHUHPSOLUDYHFGHOHDXSURSUH

IMPROTANT: N'utiliser pas de laine d'acier, de brosses dures ou de nettoyants abrasifs.

Stockage et préparation pour l'utilisation prochaine

1. Vider et nettoyer le spa en suivant les sections "Drain-

age" et "Nettoyage de Spa"

5pVHUYHUOHVLQVWUXFWLRQVGHFRQILJXUDWLRQSRXUGpJRQIOHU

et démonter le bain à remous, l'unité de contrôle et la

vessie d'air du spa

3. Assurez-vous que tous les composants et accessoires du

spa sont soigneusement nettoyés et séchés avant le

stockage. Avant de plier le bain à remous, le faire sécher

à l'air comprimé sous un soleil doux pendant une heure

Trou d’épingleTrou d’épingle

SUN

1 2 3

Réparation du bain à remous et de la vessie du Spa

Utiliser une pièce de réparation ci-jointe pour réparer toute perforation:

1. Nettoyer minutieusement et faire sécher la zone à réparer

$SSOLTXHUGHODFROOHVXUODSLqFHHQ39&HWODWWDFKHUUDSLGHPHQWVXUODVXUIDFHHQGRPPDJpH/DFROOH

n'est pas incluse)

/LVVHUODVXUIDFHSRXUHQOHYHUWRXWHVOHVEXOOHVGDLUHWODLVVHUVpFKHUSHQGDQWjPLQXWHV

REMARQUE: la colle n'est pas incluse.

LECTURE LED CAUSE SOLUTION

/DWHPSpUDWXUHGHOHDXHVWLQIpULHXUHj

]pURGHJUpRXGpSDVVH&)

Défaillance du capteur de température

Défaillance du commutateur de débit d'eau

Défaillance du filtre

/HQLYHDXGHDXQHVWSDVDXQLYHDXPLQLPXP

&RQWDFWHUOHFHQWUHGHVHUYLFH6SD

Ajouter plus d'eau pour atteindre la

ligne minimale.

&KDQJHUOHDXRXFRQWDFWHUOHFHQWUH

de service MSpa

CARTE DE CODE D'ERREUR

ÉLIMINATION ET PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

&HWWHPDUTXHLQGLTXHTXHFHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHpOLPLQpDYHFGDXWUHVGpFKHWV

ménagers. Pour prévenir tout dommage éventuel à l'environnement ou à la santé

humaine dû à l'élimination incontrôlée des déchets, recyclez-le de manière

responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles.

Vous pouvez obtenir des informations sur l'élimination chez vos autorités locales.

Pour faire récupérer votre appareil utilisé, utiliser les systèmes de récupération et de

FROOHFWHRXFRQWDFWHUOHGpWDLOODQWROHSURGXLWDpWpDFKHWp,OSHXWSUHQGUHFHSURGXLW

pour un recyclage écologiquee.

DÉPANNAGE

4. Plier le bain à remous sans serrer et éviter tout coin pointu pour éviter tout dommage ou fuite de la

doublure du spa

5. Préparer une nouvelle cartouche supplémentaire pour l'utilisation prochaine

5DQJHUOHVSDHWVHVDFFHVVRLUHVGDQVXQHQGURLWVHFDYHFXQHWHPSpUDWXUHFRQWU{OpHHQWUH&&

))

7. Il est recommandé d'utiliser l’emballage d'origine pour le stockage

PROBLEME CAUSE SOLUTION

PAS

D'AFFICHAGE

SUR LE

CONTRÔLEUR

FILAIRE

Panne électrique

35&'HVWpWHLQW

35&'FDVVp &RQWDFWHUOHFHQWUHGHVHUYLFH06SD

&RQWDFWHUOHFHQWUHGHVHUYLFH06SD

CHAUFFAGE

INCORRECT

/DWHPSpUDWXUHHVWWURSEDVVH

/DFDUWRXFKHGHILOWUHHVWVDOH

Panne de chauffage

Pompe de filtre cassée

5pJOHUjXQHWHPSpUDWXUHSOXVpOHYpH

Nettoyer ou remplacer la cartouche filtrante

Ajouter plus d'eau jusqu’à la ligne min.

&RQWDFWHUOHFHQWUHGHVHUYLFH06SD

(QDSSX\DQWVXUOHERXWRQ5HVHW

5pLQLWLDOLVHUOHSDQQHDXGH

contrôle ne s’affiche pas

/HQLYHDXGHDXQHVWSDVjOD

ligne d'eau min.

5pLQLWLDOLVH]OH35&'HQVXLYDQWODVHFWLRQ

7HVW35&'

Vérifiez l'alimentation

LE VENTILATEUR

DE BULLES D'AIR

NE FONCTIONNE

PAS

PANNE

D’OZONATEUR

$UUrWDXWRPDWLTXHSHQGDQW

minutes

/HVHXLOXQLGLUHFWLRQQHOQHVWSDV

ouvert

/HERXWRQGHJRQIODJHHVWHQ

SRVLWLRQ21!DOOXPp

Panne du panneau de contrôle

$WWHQGUHPLQXWHV

&RQWDFWHUOHFHQWUHGHVHUYLFH06SD

&RQWDFWHUOHFHQWUHGHVHUYLFH06SD

Vanne à sens unique est bloquée

/DSRPSHjILOWUHQHIRQFWLRQQHSDV

&RQWDFWHUOHFHQWUHGHVHUYLFH06SD

Panne du système de filtrage

Ajouter de l’eau jusqu’au dessus de la ligne

min.

/HQLYHDXGHOHDXHVWDXGHVVRXV

de la ligne d'eau min.

6HUpIpUHUjODVHFWLRQGH3203('(

),/75(1()21&7,211(3$6

LA POMPE DE

FILTRENE

TRAVAILLE PAS

Filtre coincé par la saleté ou

d'autres objets Nettoyer ou remplacer la cartouche filtrante

7RXUQH]OHERXWRQSRXUOHPHWWUHHQSRVLWLRQ

2))!pWHLQWHWDFWLYH]GHQRXYHDXOH

bouton bulle.

&RQWDFWHUOHFHQWUHGHVHUYLFH06SD

PROBLEME CAUSE SOLUTION

LE BAIN À

REMOUS DU SPA

EST DANS UNE

FORME

ANORMALE

Pression d'air excessive sous un

soleil trop fort

Vérifier la pression d'air et relâcher l'air si

nécessaire.

Pendant le temps chaud, il est recommandé

de vérifier s'il est nécessaire de libérer de l'air

pour éviter tout dommage possible à la

piscine de spa

FUITE DE SPA

/DFRQQH[LRQGHQWUpHGHVRUWLHGX

spa n'est pas bien serrée

/DYDQQHGHGUDLQDJHQHVWSDV

complètement fermée

5pSDUHUOHWURXGHIXLWHGpYHUVHPHQW

avec le matériel du kit de réparation

Fuite d'eau du corps de la piscine de

Spa

Serrer la connexion d'entrée et de sortie

)HUPH]ODYDQQHGHYLGDQJH&RQWDFWH]OH

&HQWUHGH6HUYLFHGH06SDVLOHVSDIXLW

encore

CONTACTER VOTRE DISTRIBUTEUR OU CENTRE DE SERVICES MSPA LOCAL POUR TOUTES LES QUESTIONS OU PROBLÈMES

LIÉES AUX PRODUITS.

PERTE DE LA

PRESSION D'AIR

DU SPA

/HDXDpWpXWLOLVpHWURSORQJWHPSV

Filtrage insuffisant

&DUWRXFKHGHILOWUHVDOH

Mauvais entretien de l'eau

&KDQJHUOHDX

Augmenter la fréquence de filtration

EAU SALE

Se référer aux instructions du fabricant

chimique

Nettoyer ou remplacer la cartouche

filtrante à temps

/DVRXSDSHGDLUVHVWGHVVHUUpH

7URXRXIHQWHVXUODEDLJQRLUHjVSD

Mettez de l'eau savonneuse dans une

bouteille et vaporisez sur les coutures. S'il y a

une fuite, il y aura de petites bulles qui

sortiront. Après avoir trouvé la fuite, nettoyez

et séchez la zone de fuite, puis utilisez le

morceau de réparation venant avec votre

spa. Vérifiez la section de réparation à la P22

*RQIOH]OHVSDMXVTXjFHTXHODVHFWLRQ

jaune du manomètre soit évacuée.

Assurez-vous que la vanne est bien vissée.

Si nécessaire, remplacer la vanne

GARANTIE LIMITÉE DE MSPA

MSpa®HVWIDEULTXpHQD\DQWjO¶HVSULWODILDELOLWpHWODVLPSOLFLWp7RXVOHVSURGXLWVVRQWLQVSHFWpVHW

exempts de défauts avant la sortie d'usine.

MSpa garantit ce produit contre les défauts de matériaux et de fabrication pendant une période de: UNE

(1) Année

/DSpULRGHGHJDUDQWLHFRPPHQFHjODGDWHGDFKDWHW06SDH[LJHODSUpVHQWDWLRQGHODSUHXYHGDFKDW

d'origine pour vérifier la date. Pendant la période de garantie, MSpa réparera ou remplacera les produits

GpIHFWXHX[jVDGLVFUpWLRQ/HVSURGXLWVGHUHPSODFHPHQWRXOHVSLqFHVUpSDUpHVQHVHURQWJDUDQWLHV

que pour la partie non encore expirée de la garantie initiale.

Politique d’expédition

/HVFRQVRPPDWHXUVVRQWUHVSRQVDEOHVGHOH[SpGLWLRQGXIUHWORUVTX¶LOVUHQYRLHQWOHVSLqFHV

GpIHFWXHXVHVDXFHQWUHGHVHUYLFHDJUppSDU06SDRXj253&2ULHQWDO5HFUHDWLRQDO3URGXFWV

6KDQJKDL&R/WG

Politique de garantie

Ɣ&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHQHVDSSOLTXHjDXFXQGpIDXWUpVXOWDQWGXQHQpJOLJHQFHGXQDFFLGHQWGXQH

mauvaise utilisation ou d'une autre raison au-delà du contrôle raisonnable de MSpa, elle comprend

mais sans s'y limiter: usure normale, négligence ou manquement aux instructions du produit,

maintenance inadéquate ou insuffisante; connexion à une mauvaise alimentation électrique; dégâts

chimiques d'eau, perte d'eau de piscine, modification ou réparation non autorisée du produit;

utilisation à des fins commerciales; feu, foudre, inondation ou autres causes externes

Ɣ&HWWHJDUDQWLHHVWYDODEOHXQLTXHPHQWGDQVOHSD\VGDFKDWGDQVOHVSD\VR06SDYHQGHWHQWUHWLHQ

OHPrPHPRGqOHHWIRXUQLWGHVVHUYLFHVDYHFGHVVSpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHVLGHQWLTXHV

Ɣ/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHQGHKRUVGXSD\VGDFKDWHVWOLPLWpDX[WHUPHVHWFRQGLWLRQVGHODJDUDQWLH

FRUUHVSRQGDQWHGDQVOHSD\VGHVHUYLFH/RUVTXHOHFRWGHVUpSDUDWLRQVRXGXUHPSODFHPHQWQHVW

pas couvert par cette garantie, MSpa informera le propriétaire et les frais seront à la charge du

propriétaire.

Ɣ&HWWHJDUDQWLHVDSSOLTXHXQLTXHPHQWjODFKHWHXULQLWLDOHWVHWHUPLQHORUVGXWUDQVIHUWGHSURSULpWp

Ɣ7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVVHUDSSRUWDQWjGHVUpFODPDWLRQVGHJDUDQWLHGRLYHQWrWUHSUpDXWRULVpHVSDU

253&jWUDYHUVXQGLVWULEXWHXUDFFUpGLWpRXXQDJHQWDFFUpGLWpjFRQGLWLRQTXHODSLqFHGpIHFWXHXVH

VRLWUHQYR\pHDXGLVWULEXWHXURXjODJHQWDYHFOH7UDQVSRUWSUpSD\pVLHOOHHVWGHPDQGpH

Ɣ7RXVOHVUHYHQGHXUVDJUppVVRQWUHVSRQVDEOHVGHWRXVOHVWUDYDX[GHVHUYLFHHIIHFWXpVVXUWHUUDLQ

FRQFHUQDQWYRWUHSURGXLW06SD253&QHVHUDSDVUHVSRQVDEOHGXFRWGH[pFXWLRQG¶XQWHFKQLFLHQ

non autorisé.

Ɣ/HVSURGXLWVPDUTXpVDYHF06SDHWDYHFXQDXWUHSURGXFWHXUVRQWUpJLVH[FOXVLYHPHQWSDUOD

garantie fournie par l'autre producteur.

Enregistrement de la garantie

9HXLOOH]WRXMRXUVFRQVHUYHUOHUHoXG¶DFKDWODFDUWHGHJDUDQWLHHQFDVG¶HQTXrWHXOWpULHXUHVXUOD

JDUDQWLH7RXWHVOHVUpFODPDWLRQVGRLYHQWrWUHVRXPLVHVjGHVUHYHQGHXUVDJUppVSDU063$RXjGHV

SDUWHQDLUHVGHVHUYLFH/HVFRRUGRQQpHVGHODJDUDQWLHVRQWIRXUQLHVDXYHUVRGHODFDUWHGHJDUDQWLH,O

est essentiel que toutes les réclamations soumises fournissent toutes les informations nécessaires, y

compris le nom du client, le reçu d’achat, le numéro de série, le numéro de produit, le problème et les

pièces demandées.

GEBEN SIE DAS PRODUKT BITTE NICHT DIREKT AN DEN HÄNDLER ZURÜCK.RUFEN SIE BEI

PRODUKTFRAGEN DEN KUNDENDIENST VON MSPA AN ODER KONTAKTIEREN SIE MSPA

ÜBER info@the-mspa.com

Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen bei MSpa, behält sich MSpa das

Recht vor, das Erscheinungsbild und die Spezifikationen zu ändern, was zu

Aktualisierungen der Bedienungsanleitung ohne Vorankündigung führen kann.

Wo Luxus erschwinglich ist

www.the-mspa.com

MSpa®

Bedienungsanleitung

P-MB049/069

P-SH069 Mont Blanc

Soho Camaro

Exotic

P-CA049/069

P-EX049/069

TAUCHEN SIE IN DIE WELT VON MSPA EIN

vielen Dank, dass Sie sich für MSpa entschieden haben, und das in unsere Marke gesetzte Vertrauen. Wir

sind der Überzeugung, dass Sie in den kommenden Jahren bei der Verwendung unserer Produkte in den

Genuss vieler Vorteile kommen werden.

Um Sie durch Ihr erstes MSpa-Erlebnis zu führen, möchten wir Ihnen diese Bedienungsanleitung vorstellen.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt zum ersten Mal benutzen.

Wir freuen uns, Sie in der MSpa-Familie begrüßen zu dürfen und unsere umfangreiche Fachkompetenz mit

Ihnen zu teilen.

Viel Spaß mit Ihrem MSpa!

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmaßnahmen…………………………………………...........................................................................

Technische Daten und Produktübersicht…………………………....................................………........................

Erstmaliger Gebrauch und Montage…………………………………….....................................……………........

Spa aufstellung……….........................………………………………….............................….............................

Bedienung des kabelgebundenen Controllers………………….....................................….................................

Wasserpflege und Chemikalien....................................………..………..................................………..…...........

Entwässerung, Reinigung und Lagerung.............................…………........................……..………..……..........

Behandelung und Umweltschutz…………....................................…................................................................

Problembehebung……………….......……………………….…...…...…..............................................................

Beschränkte Garantie von MSpa…............………...........................................................………………...........

Herzlich Willkommen,

Offizielle Seite von MSpa Montagevideos von MSpa

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Zu Ihrer Sicherheit und die Ihres Produkts befolgen Sie bitte die folgenden

Sicherheitsmaßnahmen. Eine Missachtung der Sicherheitsmaßnahmen kann zu

schweren Verletzungen, Sachschäden oder Tod führen. Bei unsachgemäßer

Montage oder Behandlung des Gerätes erlischt die Garantie.

LESEN, VERSTEHEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN

BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM SPÄTEREN

GEBRAUCH AUF

! ACHTUNG

Ɣ9HUVHKHQWOLFKH(UWULQNXQJVJHIDKU(VPXVVlXHUVWH9RUVLFKWJHERWHQZHUGHQ

die Produkte außer Reichweite von Kindern zu halten.

Ɣ(UWULQNXQJVJHIDKUhEHUSUIHQ6LHGLH$EGHFNXQJGHV6SDVUHJHOPlLJDXI

/HFNDJH$EQXW]XQJ%HVFKlGLJXQJRGHU9HUIDOOVHUVFKHLQXQJHQ9HUZHQGHQ

6LHGDV3URGXNWQLHPLWHLQHUDEJHQXW]WHQRGHUEHVFKlGLJWHQ$EGHFNXQJGDVLH

keinen ausreichenden Schutz vor unbeaufsichtigtem Zugriff durch Kinder bietet.

Ɣ(UWULQNXQJVJHIDKU9HUULHJHOQ6LHGLH$EGHFNXQJGHV6SDVQDFKMHGHP

Gebrauch.

Ɣ9HUOHW]XQJVJHIDKU(LQGHIHNWHV6WURPNDEHOPXVVGXUFKGHQ+HUVWHOOHU

Dienstleister oder ähnlich qualifizierte Personen ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

Ɣ6WURPVFKODJJHIDKU%HZDKUHQ6LHNHLQH(OHNWURJHUlWHZLH/DPSHQ7HOHIRQ

Radio oder Fernseher innerhalb eines Radius von 1,5 m (5 Fuß) des Spas auf.

Ɣ6WURPVFKODJJHIDKU6SDQLFKWEHL5HJHQ'RQQHURGHU%OLW]YHUZHQGHQ

! WARNUNG

Ɣ8PGLH6WURPVFKODJJHIDKU]XUHGX]LHUHQVFKOLHHQ6LHNHLQH

9HUOlQJHUXQJVNDEHO=HLWPHVVHU$GDSWHUDQGHQ6WURPYHUWHLOHUDQ6RUJHQ6LH

für eine angemessen platzierte Steckdose.

Ɣ'DV*HUlWPLWHLQJHEDXWHQ+HL]HOHPHQWHQPXVVDQHLQHJHHUGHWH

Netzsteckdose angeschlossen werden und über ein Stromkabel versorgt

werden, das mit einem Stecker und einer portablen

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (PRCD) ausgerüstet ist, welches einen

$XVO|VHVWURPYRQPLQGHVWHQVP$DXIZHLVW

Ɣ7UDQVSRUWDEOH:KLUOSRROVPLW(UGXQJGUIHQQXUGLUHNWDQHLQHJHHUGHWH

Wandsteckdose angeschlossen werden.

Ɣ.RPSRQHQWHQPLWEHZHJOLFKHQ7HLOHQPLW$XVQDKPHYRQ7HLOHQPLW

Extraniedrigspannung, die nicht 12 V übersteigt, dürfen für Benutzer des Spas

nicht zugänglich sein.

Ɣ7HLOHPLWHOHNWULVFKHQ.RPSRQHQWHQPLW$XVQDKPHYRQ

Fernbedienungsgeräten, müssen so platziert oder befestigt werden, so dass sie

nicht ins Spa fallen.

Ɣ'LH(OHNWURLQVWDOODWLRQPXVVGLH|UWOLFKHQ$QIRUGHUXQJHQRGHU6WDQGDUGV

erfüllen. Der kabelgebundene Controller muss bei Nichtverwendung

ordnungsgemäß in der Seitentasche aufbewahrt werden, um ihn vor Sturz oder

anderen Faktoren zu schützen.

Ɣ'LHVHV*HUDHWNDQQYRQ.LQGHUDE-DKUHXQG3HUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQ

koerperlichen, sensorischen oder geistigen Faehigkeiten oder mangelnden

(UIDKUXQJHQXQG.HQQWQLVVHQYHUZHQGHWZHUGHQZHQQVLHGLH$QZHQGXQJLQ

einer vernuenftiger Weise beigebracht werden. Kinder duerfen nicht mit dem

Geraet spielen. Ohne Ueberwachung duerfen die Kinder das Geraet nicht

reinigen und warten.

Ɣ8PGDV5LVLNRRGHUGLH9HUOHW]XQJ]XUHGX]LHUHQGXHUIHQ.LQGHUGDV*HUDHW

QLFKWYHUZHQGHQQXUZHQQVLHMHGHQ$XJHQEOLFNXHEHUZDFKWZHUGHQ

Ɣ8PGDV5LVLNRGHV(UWULQNHQVYRQ.LQGHUQ]XYHUPHLGHQXHEHUZDFKHQ6LHGLH

.LQGHUMHGH=HLW6FKDOWHQ6LHGDV6SDQDFKMHGHP*HEUDXFKDE

Ɣ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU%RGHQGLH/DVWYRP6SDKDOWHQNDQQ$OOH

,QIRUPDWLRQHQNRHQQHQ6LHDXVGHQ$QJDEHQILQGHQ%HUHFKQHQ6LHGLH/DVW

der Wasskapazitaet und Gesamtgewicht.

Ɣ8PGDV8HEHUZDVVHU]XEHKDQGHOQPXVVGDV6SDPLWHLQHUJHHLJQHWHQ

Entleerungsanlage ausgestattet.

Ɣ8PGDV5LVLNRYRQ9HUOHW]XQJ]XUHGX]LHUHQ

D1LHGULJHUH:DVVHUWHPSHUDWXUHQZDUGHQIXHUMXHQJHUH.LQGHUHPSIRKOHQXQG

ZHQQGDV6SDPHKUDOV0LQXWHVEHQXW]W8PGLH0RHJOLFKNHLWHLQHU

Hypertgermie (Hitzestress) zu vermeiden, empfehlen wir Sie, dass die

GXUFKVFKQLWWOLFKH7HPSHUDWXUYRP6SD3RRO:DVVHU&)QLFKW

ueberschreiten lassen.

b) Da uebermaessige Wassertemperatur Risiko hat, in den fruehphase die

Schwangerschaft zu beschaedigen, die Schwanger und die gleiche

6FKZDQJHUVROOGLH:DVVHUWHPSHUDWXUDXI&)EHVFKUDHQNHQ

c) Bevor man das Spa eintreten, soll man die Wassertemperatur mit einem

Thermometer messen, Weil die Wassertemperaturen vom regulierenden

System variieren.

G$ONRKROWULQNHQ'URJHQ0HGL]LHQQHKPHQYRURGHUZDHKUHQGGHV6SDVNDQQ

zur Bewusstlosigkeit und oder Ertrinken fuehren.

H$ONRKROWULQNHQ'URJHQ0HGL]LHQQHKPHQNRHQQHQGDV5LVLNRYRQHLQHU

toedlichen Hyperthermie beim Spa erhoehen.

f) Die Ursachen und Symptome der Hyperthermie koennen wie folgend

EHVFKULHEHQZHUGQLHHQ+\SHUWKHUPLHWDXFKWDXIZHQQGLHLQQHUH

7HPSHUDWXUGHV.RHUSHUVXHEHU&)OLHJW'LH6\PSWRPHGHU

Hyperthermie fassen eine Erhoehung der inneren Temperatur des Koerpers,

Schwindel, Lethargie, Schlaefrigkeit und Ohnmacht um. Durch die

Beeinflussung der Hyperthermie kann man die Hitze nicht empfinden, man

weisst nichr, dass er das Spa verlassen muss. Man kann die kommenden

Gefahren nicht wahrnehmen. Es kann auch den Foetus beschaedigen; die

Bewusstlosigkeit kann zur Ertrinken fuehren.

g) Uebergewichtige Personen oder Personen mit einer Vorgeschichte von

Herzkrankheit, niederigem oder hohem Blutdruck, Kreislaufproblem oder

'LDEHWHVVROOWHQHLQHQ$UW]NRQVXOWLHUHQEHYRUVLHGDV6SDEHQXW]HQ

K3HUVRQHQGLH0HGLNDPHQWHQHKPHQVROOWHQHLQHQ$UW]NRQVXOWLHUHQEHYRU

sie das Spa benutzen. Die Medikamente koennen die Schlaefrigkeit abrufen,

und ein Paar Mendikamente koennen die Herzfrequenz, den Blutdruck und

Zirkulation beeinflussen.

L8HEHUSUXHIHQ6LHPLWGHP$UW]YRUGHPHUVWHQ*HEUDXFKZHQQ6LH

Schwangerschaft, Diabetes oder schlechte Gesundheit haben oder gerade

unter aertzlicher Versorgung.

Ɣ3HUVRQHQPLW,QIHNWLRQVNUDQNKHLWVROOWHQNHLQ6SDRGHU%DGZDQQHEHQXW]HQ

Ɣ8PGLH9HUOHW]XQJ]XYHUPHLGHQWUHWHQ6LHYRUVLFKWLJLQ6SDHLQ

Ɣ:DVVWHPSHUDWXUXHEHU&)NDQQ,KUHU*HVXQGKHLWVFKDHGHQ

Ɣ%HQXW]HQ6LHGDV6SDQLHPDOVDOOHLQRGHU/DVVHQ6LHGLHDQGHUHQQLHPDOV

allein das Spa benutzen.

Ɣ%HQXW]HQ6LHGDV6SDQLFKWQDFKHLQHUDQVWUHQJHQGHQ8HEXQJ

Ɣ%HLP6SD$ONRKROWULQNHQ'URJHQ0HGLNDPHQWHQHKPHQNDQQ]XU

Bewusstlosigkeit fuehren.

Ɣ%HQXW]HQ6LHGDV6SDVRIRUWQLFKWZHQQ8QDQJHQHKPH6FKZLQGHOLJRGHU

Schlaefrigkeit auftauchen. Die Spa-Hitze kann Fieber und Bewusstlosigkeit

YHUXUVDFKHQ8PGDV)ULHUHQ]XYHUPHLGHQELWWHGDV6SDQLFKWXQWHU&

)VWHKHQODVVHQZHQQHVQRFK:DVVHULP6SDJLEW(VIXQNWLRQLHUWHLQH

Matte zwishcen der Wanne und dem Boden zu legen. Eine Matte aus

6FKDXPVWRIIRGHUDQGHUHQ0$WHULDOHQPLW+LW]HVFKXW]IXQNWLRQNDQQPDQDXFK

benuzten. Schalten Sie das Spa nicht ein, wenn das Wasser eingefroren ist.

Ɣ/DVVHQ6LHQLHPDOVGDV:DVVHUPLWHLQHU7HPSHUDWXUXHEHU&)

direkt rein in das Spa.

Ɣ=LHKHQ6LHGDV.DEHODXVGHU'RVHDEZHQQ6LHGDV*HUDHWHQWIHUQHQ

Breinigen, warten oder anpassen.

Ɣ6SULQJHQ6LHQLHPDOVLQGDV6SDRGHULQGDV6SDPLWZHQLJHU:DVVHU

Ɣ:HQQ6LHGDV6SDEHQXW]HQGDUINHLQ(OHNJHUDHWLP6SDOLHJW

Ɣ9HUVWUHFNHQ6LHGDV.DEHOQLFKW'DV.DEHOZLUGGLHDQGHUHQ*HUDHWQLFKW

beschaedigen.

Ɣ9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV.DEHODQGLH'RVHDQ]XVKOLHVVHQRGHUDXVGHU'RVH

auszuziehen, wenn Sie im Wasser stehen, oder Ihre Haende nass sind.

Ɣ%HQXW]HQ6LHGDV6SDQLFKWPHKU:HQQHVEHLP7UDQVSRUWLHUHQRGHULQ

irgendweise defekt ist.

Ɣ.RQWDNWLHUHQ6LH06SD6HUYLFH=HQWUXPZHQQ6LHPHKUHUH,QIRUPDWLRQZLVVHQ

moechten.

Ɣ/DVVHQ6LHGLH+DXVWLHUHGDV6SDQLFKWHUUHLFKHQXPGLH%HVFKDHGLJXQJHQ]X

vermeiden.

Ɣ)XHJHQ6LHNHLQ%DGHRHORGHU%DGHVDW]]XP6SDKLQ]X

! VORSICHT

Ɣ)XHJHQ6LHELWWHLPPHU&KHPLNDOLHQ]XP:DVVHUKLQ]XQLH:DVVHU]XP

Chemikalien.Das Hinzufuegen von Wasser zu Chemikalien kann zu starken

Daempfen oder heftigen Reaktionen und gefaehrlichen chemischen Sprays

fuehren.

Ɣ(QWVRUJHQ6LHUHFKW]HLWLJGDVVFKRQEHQXW]WH:DVVHU5HLQLJHQ6LHGDV6SD

durch Wasser mit Chemikalien. Normalerweise wechseln Sie das Wasser alle

3-5 Tage.

Ɣ9HUZHQGHQ6LHELWWHGLH&KHPLNDOLHQJHJHQ,QIHNWLRQQDFKGHU$QZHLVXQJ

Ɣ:HQQGLH+HL]XQJIXQNWLRQLHUWQLFKWLQVWDOOLHUHQVLHGDV6SDQLFKWZHQQGLH

7HPSHUDWXUXQWHU&)LVW

Ɣ%HLP(LQWUHWHQXQG9HUODVVHQELWWHVHLQHQ6LHYRUVLFKWLJ9RUVLFKWJODWWHU%RGHQ

Ɣ8PGLH%HVFKDHGLJXQJGHU3XPS]XYHUPHLGHQVFKDOWHQ6LHGDV6SDVQLFKW

ein, nur wenn das Spa mit Wasser auf die minimale Wasserlinie gefuellt wird.

Ɣ/HJHQ6LHGDV6SDDXIHLQHJHHLJQHWH6WHOOHGLHGHU/DVWGHV6SDVHQWVSULFKW

Ɣ/DVVHQ6LHGDV6SDQLFKWIXHUODHQJHUH=HLWOHHUVHLQ(QWVRUJWGDVODQJQLFKW

benutzte Wasser. Lassen Sie das Spa nicht unter direkter Sonneneinstrahlung

stehen. Ueberpruefen Sie das Spa vor dem Gebrauch. Legen Sie das Spa

beiseite nach dem Gebrauch.

Ɣ0DFKHQ6LHGHQ6SD'HFNHDXIZHQQGLH%OXEEHUQ)XQNWLRQDNWLYLHUWLVW

Ɣ8PGLH*HIDKUGXUFKYHUVHKHQWOLFKHV=XUXHFNVHW]HQGHVWKHUPLVFKHQ

$XVVFKQLWWV]XYHUPHLGHQGDUIGLHVHV*HUDHWQLFKWXHEHUHLQH[WHUQV

Schaltgeraet mit Strom versorgt und dieses Geraet darf nicht an dem

Schaltschraenk angeschlossen, der oft eingeschlatet oder ausgeschaltet wird.

Ɣ:HLWHUH,QIRUPDWLRQXHEHU5HLQLJXQJXQG:DUWXQJNRHQQHQ6LHLQGHU

$QZHLVXQJILQGHQ

Zone 2 Zone 2

Zone 1

Zone 0

2.5 m

1.5 m 1.5 m2.0 m 2.0 m

Warnung: Wasserschutzniveau variiert sich in den unterschiedlichen Zonen.

(Die Installationvorschriften entsprechen IEC 60364-7-702)

Bemerkung-Die Masse der gemessenen Zonen sind von Waenden und festen

Trennwaenden begrenzt.

Zones

=RQH

Zone 1

Zone 2

Beschreibung ueber Zone

=RQHLVWGLH,QQHQVHLWHGHU%DGHZDQQHHLQVFKOLHVVOLFK

Waenden und Fussboden.

Zone 1 istbeschraenkt von

Ɣ=RQH

Ɣ(LQHYHUWLNDOH(EHQHPYRP5DQGGHU%DGHZDQQH

Ɣ'HU%RGHQRGHUGLH2EHUIODHFKHVROOYRQ3HUVRQHQEHVHW]WZHUGHQ

Ɣ'LHKRUL]RQWDOH(EHQHPXHEHUGHP%RGHQRGHUGHU

Oberflaeche

Zone 2 istbeschraenkt von

ƔEine vertikale Ebene ausserhalb der Zone1 und eine parallele

Ebene 1,5m von der ebenen

Ɣ Der Boden oder die Oberflaeche soll von Personen besetzt werden

TECHNISCHE DATEN

Steuerungssystem

Gesamtleistung

Hitze

Massage Luftblase

Filter Pumpe

Integrieter Ozone Generator

Deckel

Badewanne Deckung

Badewanne Material

$&9a+]

:

:

(EHQH(EHQH:(EHQH:(EHQH:

9:

:PJ+U

Premium PVC Ledermit Folie innen

3UHPLXP39&+DUWOHGHU:DVVHUGLFKWXQG$QWL89

Premium PVC Gewerbe

Steuerungssystem

Spezifikationen P-MB049 / MB069 / SH069 / CA049 / CA069 / EX049 / EX069

Luftblase SPA

Modell Nr.

/ Code Gestalten Sitz-

kapazität Außenmß Innenmaß Hoehe Gewicht

P-MB049

/ MONT BLANC

P-MB069

/ MONT BLANC

P-SH069

/ SOHO

P-CA049

/ CAMARO

P-CA069

/ CAMARO

P-EX049

/ EXOTIC

P-EX069

/ EXOTIC

rund

viereckig

rund

/WU

JDO

/WU

(245gal)

/WU

(245gal)

/WU

JDO

/WU

(245gal)

/WU

JDO

/WU

(245gal)

P

(71”)

P

´

P

(73”)

P

(71”)

P

´

P

(71”)

P

´

P

(55”)

P

(63”)

1.45m

(57”)

P

(55”)

P

(63”)

P

(55”)

P

(63”)

P

´

P

´

P

(27”)

P

´

P

´

P

´

P

´

31kg

OEV

34.5kg

(76.1lbs)

35.5kg

OEV

31.5kg

(69.4lbs)

35kg

(77.2lbs)

34.5kg

(76.1lbs)

NJ

OEV

Wasser-

kapazität

I. J. K. L.

F. G. H.

B. C. D.

PRODUKTÜBERSICHT

Verpackungsinhalt

Bemerkung: Zeichung nur zur Veranschaulichung. Das tatsaechliche Produkt kann variieren.

$

* rund oder eckig

* 6SD*XUWDEGHFNXQJXQG%RGHQPDWWHIU36+

REF. NO. TEILE BESCHREIBUNG MENGE

Spa Badewanne

Steuertafel

+LW]HNRQVHUYLHUXQJ%ODVHQPDWWH)XHU30%3&$

+LW]HNRQVHUYLHUXQJ6FKDXPVWRIIPDWWH)XHU3(;

'LJLWDOH6SHUUH%LVDXI6RKR36+

)OOVFKODXFKIUGLH:KLUOSRRO$EGHFNXQJ

Filterkartusche x 2, Kartuschenboden

$GDSWHUIXHU(QWZDVVHUXQJVYHQWLO

Reparatur Werkzeuge

Spa aufpumpung

Schraubenschluessel

%XFNOHVSD$EGHFNXQJXQG%RGHQPDWWH

Hinweis: Bei Bestellung von Teilen, achten Sie darauf, die Modellnummer und die Teilebezeichnung.

Spa Deckungmit aluminum innen

6RKR36+FRPHVZLWKDJURXQGPDWZLWKWKHFRYHU

ERSTMALIGER GEBRAUCH UND MONTAGE

Ɣ'DV6SDNDQQLP,QQHQXQG$XVVHQEHUHLFKLQVWDOODLHUWZHUGHQ$EHUQXUIXHUGHQ+DXVJHEUDXFK

Ɣ'DV6SDPXVVDXIHLQHPIODFKHQJODWWHQ%RGHQDXIJHVWHOOWZHUGHQ'HUERGHQNDQQGLH/DVWYRQGHP

Spa tragen.

Ɣ6WHOOOHQ6LHVLFKHUGDVVHVNHLQHVFKDHUIH*HJHQVWDQGHXQWHUGHP6SDOLHJHQ8QHEHQHRGHUXQVWDELOH

Oberflächen könnten den Whirlpool beschädigen und die Garantie ungültig werden lassen. Bearbeiten

Sie die Oberflaeche,bevor sie das Spa mit Wasser erfuellen.

Ɣ9HUVRJHQ6LHGDV6SDPLWHLQHPJXWHQ:DVVHUHQWVRUJXQJVV\VWHPXPGDV8HEHUODXIZDVVHUXQGGLH

Spritzer zu behandeln.

Ɣ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVHVJHQXHJHQGHQ5DXPIXHU:DUWXQJDQODJHQJHEHQ

Vorbereitung und Anforderung

Ɣ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU%RGHQGLH*HVDPWJHZLFKWYRP6SDPLWPD[LPDOHQ$Q]DKOYRQ3HUVRQHQ

tragen kann. Ueberpruefen Sie das Bodenverhaeltnis mit qualifiziertem Ingenieur.

Ɣ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU%RGHQZDVVHUGLFKWXQGUXWVFKIHVWLVW,QVWDOOLHUHQ6LHGDV6SDQLFKWDXIHLQHP

Teppich aus anderen Materialien, die durch die Feuchtigkeit beschaedigt werden koennten.

Ɣ'LH)HXWLJNHLWLVWHLQHQDWXHUOLFKH1HEHQZLUNXQJIXHUGDV6SDGDVLQGHU+DOOLQVWDOOLHUWLVW'HU5DXPPXVV

belueftet werden. Installieren Sie bitte ein Belueftungsystem, damit es in der Halle trocken ist.

Zusaetzliche Anforderungen fuer Installation in der Halle

2. 3.

Ɣ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV6SDDXIHLQHPVWDELOHQIODFKHQXQGJODWWHQ%RGHQDXIJHVWHOOW'HU%RGHQ.DQQ

GLH*HVDPWJHZLFKWYRP6SDPLWPD[LPDOHQ$Q]DKOYRQ3HUVRQHQWUDJHQ

Ɣ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV6SDQLFKWDXI*UDVRGHU(UGHDXIJHVWHOOW:HQQGDV*UDVLQGLH%DGHZDQQH

hineinwaechst, wird der Spa Boden beschaedigt.

Ɣ/DVVHQ6LHGDV6SDQLFKUIXHUODHQJHUH=HLW.

Ɣ%HL9HUZHQGXQJGHV:KLUOSRROVPLWHLQHU7HPSHUDWXUYRQPHKUDOV&)RGHUHLQHU9HUZHQGXQJEHL

nur kurzzeitiger Sonneneinstrahlung, muss das Manometer stets im gelben Bereich gehalten werden.

Ɣ'HQ:KLUOSRROQLFKWLP)UHLHQLQVWDOOLHUHQRGHUYHUZHQGHQZHQQGLH$XHQWHPSHUDWXUZHQLJHUDOV&

)EHWUlJW'HQ:KLUOSRROQLFKWYHUZHQGHQZHQQGDV:DVVHULP=LUNXODWLRQVV\VWHPGHU3XPSHXQG

den Leitungen gefroren ist. Setzen Sie eine Waermehaltungmatte oder eine elektronische Heizmatte

(*Optional) zwishcen dem spa und dem Boden, um die Waermeverlust vom Boden aus zu vermeiden und

Waerme zu halten.

Zusaetzliche Anforderungen fuer Installation ausserhalb der Halle

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

2. Drücken Sie die RÜCKSETZEN-Taste („RESET“) am PRCD. Die Kontrollampe leuchtet rot.

3. Drücken Sie die TESTEN-Taste („TEST“) am PRCD. Wenn die Kontrollampe erlischt, funktioniert der

PRCD-Schalter einwandfrei. Wenn die Kontrolllampe nicht erlischt, ist der Fehlerstromschutzschalter PRCD

fehlerhaft.

4. In diesem Fall benutzen Sie das Spa nicht und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

5. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um den Fehler zu beheben. Gehen Sie nach erfolgter

Fehlerbehebung wieder Schritte 1. bis 3. durch. Wenn diese Schritte einen fehlerfreien

PRCD-Schutzschalter ergeben haben, drücken Sie erneut die RÜCKSETZEN-Taste auf dem PRCD; wenn

die Kontrollampe rot leuchtet, ist das Spa betriebsbereit.

PRCD Test

*HIDKUHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJV'LHVHV3URGXNWLVWPLWHLQHP35&'DP(QGHGHV1HW]NDEHOVYHUVHKHQ

'LH35&'PXVVYRUMHGHP*HEUDXFKJHSUIWZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHGDV6SDQLFKWZHQQGDV35&'QLFKW

ordnungsgemäß funktioniert. Ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor der Fehler erkannt und behoben worden

ist. Wenden Sie sich an einen zugelassenen Elektriker, um den Fehler zu beheben. Es gibt keine Ersatzteile

im PRCD. Nach Öffnen des PRCD erlischt die Garantie.

! WARNUNG

RESET

TEST

RÜCKSETZEN

Indikator TESTEN

RESET

TEST

√

Die PRCD funktioniert nicht an defekten Steckdosen

oder Steckerleisten.

ERDUNG DES SPAS

Zu Ihrer Sicherheit muss der Whirlpool geerdet sein.

Damit der Whirlpool geerdet ist, muss die Netzanschluss-Steckdose am Gebäude mit einem wirksamen

Schutzleiter ausgerüstet sein, der mit dem Hauptpotentialausgleich des Gebäudes verbunden ist.

'DGLH$QIRUGHUXQJHQDQGLHHOHNWULVFKH+DXVLQVWDOODWLRQGLHYRQ,KUHP(QHUJLHYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQ

YRUJHJHEHQZLUGUHJLRQDOXQWHUVFKLHGOLFKVLQGZHQGHQ6LHVLFKELWWH]XU$ENOlUXQJDQ,KU

Energieversorgungsunternehmen.

Sofern dieser Potentialausgleich in Ihrer Hausinstallation bislang nicht vorhanden ist, muss der Whirlpool von

HLQHP(OHNWULNHUDQGHQ*HElXGHSRWHQWLDODXVJOHLFKDQJHVFKORVVHQZHUGHQVLHKH$EELOGXQJXQWHQ:HQGHQ

Sie sich in diesem Fall an eine Elektrofachkraft in Ihrer Nähe.

Wir empfehlen hierzu die Verwendung eines Kupferleiters mit mindestens 1,5mm2.

SPA AUFSTELLUNG

1. Legen Sie das gesamte Paket auf die ausgewaehlte Stelle

2. Legen Sie alle Teile auf dem Boden, stellen Sie sicher, dass alle Teile vorhanden sind. Stellen Sie sicher,

dass die Badewanne auf der richtigen Seite steht. (*Fuer die fehlenden oder beschaedigten Teile wenden

Sie sich an das MSpa Service Center )

3. Verbreiten Sie die Waermehaeltungmatte auf einem geraeumten Bereich Rollen Sie die Spa Linie auf der

Bodenmatte auf. Die Waermehaeltungmatte kann die Waermeverlust vermeiden mat.

NOTE:

Soho P-SH069: Verbreiten

Sie die quadratische

Bodenmatte und lege Sie die

Bodenmatte auf die

ausgewaehlte Stelle. Stellen

Sie sicher, dass der Dekel von

Guertel und die Matte sind

zugeknopft.

diese Seite

nach unten

31 2

Aufblasen des Spas

4.1 Stecken Sie das Netzteil des Spa in eine geerdete Steckdose.

4.2 Drücken Sie die RÜCKSETZEN-Taste („RESET“) am PRCD, das Display auf dem Controller zeigt die

Nummern an.

4.3 Drehen Sie den Befüllknopf auf den Befüllungsstatus <ON> (EIN) und drücken Sie lange (

Minuten) die Blasentaste auf dem Steuergerät, um das Befüllen zu starten, bis der gelbe Bereich des

Manometers herausgedrückt wird.

=XU$NWLYLHUXQJZHLWHUHU)XQNWLRQHQEHHQGHQ6LHGDV'UFNHQGHU/XIWEODVHQWDVWHXQGVFKDOWHQ6LH

den Drehknopf wieder auf 2))!$86.

4.3 4.4

GELBE

ON OFF

BUBBLE

HINWEIS:

ÜBERPRÜFEN SIE VOR DEM AUFBLASEN, OB DIE MANOMETER-KAPPE AUF DAS VENTIL DES

BECKENS FESTGESCHRAUBT IST. WENN NICHT, ZIEHEN SIE SIE BITTE FEST UND ERST

DANN BLASEN SIE AUF. NACH DEM AUFBLASEN DARF DAS MANOMETER NICHT ENTFERNT

WERDEN, ANDERNFALLS WIRD GAS FREIGESETZT WERDEN.

Wenn der Gelbe Bereich herausgedrückt wird, ist die Spa-Inflation beendet. Sie können das Spa mit

Wasser füllen.

1DFK$EVFKOXVVGHU:DVVHUIOOXQJhEHUSUIHQ6LHQRFKPDOVGHQ/XIWGUXFNXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVV

das Manometer den Grünen Bereich erreicht. Stellen Sie sicher, dass das Manometer bei der

Benutzung immer auf Grün steht.

Wenn der Weiße Bereich des Manometers erscheint, ist der Spa überfüllt. Drehen Sie die Ventilkappe

gegen den Uhrzeigersinn, lassen Sie die Luft entweichen, bis der Grüne Bereich herausgedrückt wird,

und ziehen Sie ihn dann im Uhrzeigersinn an.

8PHLQEHUPlLJHV$XIEODVHQGXUFKZDUPHV:HWWHURGHU6RQQHQVFKHLQ]XYHUPHLGHQZHQQ6LHGDV

6SDZRFKHQODQJDXIJHEODVHQXQGPLW:DVVHUEHL7HPSHUDWXUHQEHU&)JHIOOWODVVHQ

lassen Sie bitte etwas Luft ab, um sicherzustellen, dass sich das Manometer immer im Gelben Bereich

befindet.

GRÜN

GELBE

WEIß

MANOMETER

.QRSIIU$XIEODVHQ

Spa Blase Inflation

5.1 Oeffen Sie die Lufventil (a) auf der Blase. Verbinden Sie

den Schlauch (b) mit der Ventil.

5.2 Druecken die Bubble Taste, um es aufzupumpen,

bis es stabil, aber nicht schwer.

5.3 Druecken Sie Bubble Taste fuer mehr als 3 seconds,

um diese Funtion auszuschalten. Schrauben Siedie

Ventilkappe ab und lassen Sie die Luft aus, bis der gruene

Licht auf dem Manometer leuchtet.

5.4 Legen Sie die Luftventilkappep (c) zurueck auf die

Bedienfeld. Ziehen Sie den Schlauch aus und Schliessen

die Ventilkappe ab.(a)

(a)

(b)

(c)

BUBBLE

NOTE: DeflationAnweisung

Spa Deflation

1. Schrauben Sie die Lunfventil von der Badewanne ab, um das Spa zu entleeren.

2. Wenn die Deflation fertig ist, legen Sie die Ventilkappe zurueck.

Spa Blase Deflation

1. Ziehen Sie die Ventilkappe ab druecken Sie das Ventil, bis die Luft entleer ist.

2. Legen Sie das Ventil zurueck.

WARNUNG:

ƕ'LHPLQLPDOH:DVVHUOLQLHPXVVHUUHLFKWZHUGHQGLHPD[LPDOH:DVVHUOLQLHGDUIDEHUQLFKW

ueberschreitet werden, um Pumpenausfall zu vemeiden.

ƕ1LHPDOVIXHOOHQ6LHGDV6SDGLUHNWPLWGHP:DVVHUYRQHLQHU7HPSHUDWXUXHEHU&)

ƕ8PGHQ$XVIDOOYRP6WHXHUV\VWHP]XYHUPHLGHQGDUIGDV6SDQLFKWEHWULHEHQZHUGHQHUVW

wenn die minimale Wasserlinie erreicht wird.

6.3 Nachdem Sie das Spa mit Wasser gefuellt haben, ueberpruefen Sie die Spa Druckluft doppelt, damit

sichergestellt wird, dass auf dem Manometer ist es gruen gezeigt.

,QVWDOOLHUHQ6LHGLH)LOWHUNDUWXVFKH%LWWHEH]LHKHQ6LHVLFKDXIGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXI6

6.5 Legen Sie die aufgepumpte Blase und den Spadeckel mit Reissverschluss ueber der Spa

Badewanne, und stellen Sie sicher, dass der Reissverschluss Vom Deckel verschlossen sind und der

Deckel durch das digitale Schloss im Zubehoerpaket geschlossen ist.

6. Wasserfuellung

6.1 Ueberpruefen Sie, ob die Spa Linie auf der

ausgewaehlten Flaeche ist. Zeigen Sie das Ventil zu

HLQHUJHHLJQHWHQ)ODHFKHIXHU$XVODVVYRUGHU

Inflation.

6.2 Fuellen Sie das Spa mit dem frischen Wasser auf

ein Niveau zwischen Minimum und Maximum linie, die auf der Innenseite der Badewanne markiert ist.

Fuellen Sie das Spa nicht mit zuviel Wasser. Es ist empfohlen, dass mit dem Lauwarmwasser das

Spa zu fuellen, auf dieser Weise wird die Energie gespart.

7.2 Quadratischer Spa GuertelSchloss

Operation

Guertel schliessen

Ɣ6HW]HQ6LHGLH*XHUWHODXIGHU

Bodenmatte zu der Guertel vom Spa

Deckel, bis Sie eine “Klick” hoeren.

Guertel entsperren

Ɣ'UXHFNHQ6LHEHLGH6HLWHQGHUYHUULHJHOWHQ6FKQDOOH]XVDPPHQXQGGUXHFNHQ6LHJOHLFK]HLWLJ

den Knopf in der Mitte der Schnalle. Druecken Sie den mittigen Knopf und entriegeln.

Verriegeln Entriegeln

7.2

6.5

Wichtig:

Ɣ8HEHUSUXHIHQ6LHGDV6SDUHJHOPDVVLJJHJHQGLH/HFNDJH9HUVFKOHLVV

Ɣ8HEHUSUXHIHQXQGZDFKVHQGHQ5HLVVYHUFKOXVVUHJHOPDHVVLJXPGHQ5HLVVYHUVFKOXVVJODWW]X

halten und die Spalte zu vermeiden.

6FKDOWHQ6LHGDV(UKLW]HQDXIGHP%HGLHQIHOGHLQQDFKGHU%HGLHQIHO$QZHLVXQJ0D[LPDOH

HUKLW]XQJ7HPSHUDWXULVW&)'LHVWXHQGOLFKH(UKHLW]XQJVUDWHLVW&&))

IXHU3HUVRQHQDQG&&))IRU3HUVRQHQ

Reissverschluss and Guertel Operation

7.1 DigitalerSchloss Operation

8UVSUXHQJOLFKHV3DVVZRUWLVW³´9HUDHQGHUQ6LHGDV3DVVZRUWZLHIROJHQG

Ɣ'UXHFNHQ6LHGLH7DVWHDLQGLH5LFKWXQJYRQ)LJXPGHQGLJLWDOHQ6FKORVV]X

entsperren.

Ɣ6WHOOHQ6LH,KU3DVVZRUWLQ=LIIHUQHLQLQGHP6LHGDV1XPPHUUDGGUHKHQEVLHKHQ6LH

Fig.7.1.(2).

Ɣ/HJHQ6LHGDV.DEHOZLHGHUHLQF'DVQHXH3DVVZRUWLVWHLQJHVWHOOW

7.1.(1) 7.1.(2) 7.1.(3)

(b)

(a)

(c)

Heizungstaste

- Einstellung des Sprudels durch Drücken

GHU7DVWH/:/:/:

Sprudeltaste

$XI7DVWH

Filtertaste

Timertaste

$E7DVWH

&HOVLXV)DKUHQKHLW

Umschalttaste Ozonatortaste

BUBBLE

BETRIEB DES KABELGEBUNDENEN CONTROLLERS

Hinweis: 7HPSHUDWXUDQ]HLJH'UFNHQ6LH5h&.6(7=(1Ä5HVHW³DXIGHP

Fehlerstromschutzschalter PRCD, der Bildschirm zeigt die aktuelle Temperatur an

Heizungs-Taste: 'UFNHQ6LHGLH+HL]XQJV7DVWHXPGDV$XIKHL]HQ]XEHJLQQHQRGHU]X

beenden.

Der Filter wird automatisch für 15 Sekunden ausgeführt, um die Betriebsbedingungen zu testen,

VREDOGGLH+(,=)XQNWLRQJHVWDUWHWZLUG)DOOVNHLQH$EQRUPDOLWlWDXIWULWWZLUGGDV+HL]HOHPHQWGLH

$UEHLWIRUWVHW]HQELVGLH:DVVHUWHPSHUDWXUGHQHLQJHVWHOOWHQ:HUWHUUHLFKW1DFKGHPGLH

Wassertemperatur unterhalb der eingestellten Temperatur abfällt, wird das Heizelement erneut

JHVWDUWHWXPGDV:DVVHUDXWRPDWLVFK]XHUKLW]HQ'DVURWH$XIOHXFKWHQGHU+HL]XQJV7DVWH

EHGHXWHWGDVVGLH+HL]XQJDNWLYLHUWLVW'DVJUQH$XIOHXFKWHQGHU+HL]XQJV7DVWHEHGHXWHWGDVV

das System sich im Standyby befindet und das Wasser auf der eingestellten Temperatur hält.

Filter-Taste: Drücken Sie die Filter-Taste, um die Funktion ein- oder auszuschalten. Wenn die

Filter-Taste grün leuchtet, ist die Funktion aktiviert.

HINWEIS: Die Filtration kann nicht ausgeschaltet werden, wenn die Heizfunktion eingeschaltet ist

(unabhängig, ob die Heizung eingeschaltet ist oder sich im Standby befindet). Wenn die

+HL]XQJVIXQNWLRQDXVJHVFKDOWHWLVWZLUGGLH)LOWUDWLRQQDFK6HNXQGHQJHVWRSSW'LH)LOWHUIXQNWLRQ

kann dann separat aktiviert werden.

ANMERKUNG: 'DV$XWR)LOWHUV\VWHPVFKDOWHWVLFKDXWRPDWLVFKDOOH6WXQGHQHLQ

Blasen-Taste: kann zwischen 3 Ebenen eingestellt Die Standard Blasen Massage ist Stufe 2

:'UXHFNHQ6LHGLH%ODVH7DVWHZLHGHUXPDXI/HYHOXP]XVFKDOWHQ:'UXHFNHQ6LH

ZLHGHUZLUGHVDXI/HYHO:XPJHVFKDOWHW8PGLH.XQNWLRQDXV]XVFKDOWHQ'UXHFNHQ6LHGLH

%/$6e7DVWHIXHU6HNXQGHQ

HINWEIS: 'LH6SUXGHOEDGIXQNWLRQZLUGQDFKMHGHPPLQWLJHQ%HWULHEDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQ

DXWRPDWLVFKDEJHVFKDOWHW(VNDQQ0LQXWHQQDFKGHP$EVFKDOWHQUHDNWLYLHUWZHUGHQ

FILTER

HEATER

DOWN

TIMER

Achtung: Die Blasenfunktion kann nur aktiviert werden, wenn der Befüllknopf sich in der Position

2))!$86EHILQGHW

Einstelltasten: 'UFNHQ6LHGLH1$&+2%(1RGHU+,1817(57DVWHXPGLH7HPSHUDWXU

HLQ]XVWHOOHQ$XIGHP'LVSOD\EOLQNWGHU(LQVWHOOZHUW6WHOOHQ6LHGLH7HPSHUDWXULQQHUKDOEYRQV

HLQ$QGHUQIDOOVHQGHWGHU0RGXV]XU7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJDXWRPDWLVFK:HQQZlKUHQGGHU

Einstellung eine andere Taste gedrückt wird, wird die Einstellung ebenfalls gestoppt. Die auf dem

Bildschirm angezeigte aktuelle Temperatur wird bestätigt.

HINWEIS: 'LH7HPSHUDWXUGHU6WDQGDUGHLQVWHOOXQJEHWUlJW&7HPSHUDWXUEHUHLFK&

Controller-Verriegelung:'UFNHQ6LHJOHLFK]HLWLJGLH1$&+2%(1XQG+,1817(57DVWHIU

Sek, um den Controller zu sperren (ein Summton ertönt dann 3x). In diesem Modus wird bei

Drücken einer Taste auf dem Controller die entsprechende Funktion nicht eingeschaltet. Drücken

6LHQRFKPDOVJOHLFK]HLWLJ1$&+2%(1XQG+,1817(57DVWHIU6HNXPGHQ&RQWUROOHUZLHGHU

zu entsperren.

Timer-Taste: Drücken Sie den TIMER-Taste, um den Voreinstellungsmodus aufzurufen. Durch

'UFNHQGHU1$&+2%(1XQG+,1817(57DVWHN|QQHQ6LHGLH+HL]XQJDXWRPDWLVFKELV]X

Stunden einstellen und starten. Die TIMER-Einstellung wird bestätigt, wenn keine weitere

Bedienung in mehr als 3 Sekunden erfolgt oder die TIMER-Taste nochmals gedrückt wird. Die

Heizungsfunktion wird automatisch nach der nach der eingestellten Zeit beginnen.

Abbrechen: Drücken Sie die TIMER-Taste für 3s, um die Voreinstellung abzubrechen.

HINWEIS: Die Funktion der Voreinstellung kann nicht während des Heizvorgangs eingeschaltet

werden. Der Voreinstellungsmodus endet auch, wenn die Heizfunktion direkt über die

Heizung-Taste eingeschaltet oder das Spa neu gestartet worden ist.

Celsius/Fahrenheit Toggle Taste: Die Temperatur kann gezeigt in Celsius oderin Fahrenheit.

Das Standard-Systemis mit Celsius gezeigt.

Ozonator-Taste: Die Ozone aktivieren. Das Ozone Icon zeigt, wenn die Ozone Funktionaktiviert

LVW$XV6LFKHUKHLWVJUXHQGHQIXHU%DE\VGHU2]RQDWRUNDQQQLFKWEHWULHEHQZHUGHQZHQQGLH%ODVH

Funktionausgeschaltet ist. Der Ozonator wird automatisch ausgeschaltet nach 2 Stunden Betrieb.

2]RQH2XWSXWLVWPJ+U

Hinweis: Wenn die Ozone vorkommt, bitte bleiben Sie nicht im Spa. Der Ozonator wird nicht

funktionieren, wenn das Spa kein Wasser hat oder wenn die Blase Taste eingeschaltet ist. Die

Filtration kann nicht ausgeschaltet werden, solange der Ozonator verwendet wird.

Filterpatronen-Alarm: Wenn die Filterfunktion über die Filtertaste aktiviert ist, blinkt die

Filtertaste abwechselnd rot und grün, sobald der Filter ersetzt werden muss. Wenn die

Filtertaste nicht aktiviert ist, blinkt die Filtertaste rot, sobald der Filter ersetzt werden

muss. Um den Alarm danach zu löschen, drücken Sie die Filter-Taste für 3s.

WICHTIG: Die folgenden Bedienungen werden die langsame Wassererhitzung verursachen.

Ɣ'LH8PJHEXQJVWHPSHUDWXLVWQLHGHULJHUDOV&)

Ɣ'LH:LQGJHVFKZLQGLJNHLWGUDXVVHQLVWXHEHUPVPSK

Ɣ'LH/XIW%ODVH)XQNWLRQLVWDNWLYLHUWZDHKUHQGLH)XQNWLRQ+HDWHUHLQJHVFKDOWHWLVW

Ɣ'DVVSDLVWQLFKWYHUQXHIWLJJHGHFNWPLWGHP6SD'HFNHOZDHKUHQGLH)XQNWLRQ+HDWHUHLQJHVFKDOWHWLVW

WASSER WARTUNG UND CHEMIKALIEN

Wasserhygiene/Entkeimung

Der Spa-Besitzer muss das Spa-Wasser regelmäßig kontrollieren und es entkeimen (bei Bedarf täglich). Das

Hinzufügen von Desinfektionsmitteln oder anderen Chemikalien verhindert die Vermehrung von Bakterien und

9LUHQGLHLP6SD:DVVHUYRUKDQGHQVLQG'LH$XIUHFKWHUKDOWXQJHLQHURUGQXQJVJHPlHQ:DVVHUELODQ]GXUFK

GHQ(LQVDW]YRQ'HVLQIHNWLRQVPLWWHOQLVWGHUZLFKWLJVWH)DNWRUIUHLQHODQJH/HEHQVGDXHUXQGJXWHQ$XVVHK

ens des Spas sowie für sauberes und gesundes Wasser. Wenden Sie sich hierzu an ein Fachgeschäft zur

Poolwasseraufbereitung für Fragen zu Chemikalien, Desinfektionsmitteln, Teststreifen und Testverfahren.

Chemisches Wassergleichgewicht

%HIROJHQ6LHGLHXQWHQVWHKHQGHQ$QZHLVXQJHQXPGLH%DGHZDVVHUTXDOLWlW]XHUKDOWHQ

HINWEIS:

Ɣ=XQLHGULJHUS+:HUWEHVFKlGLJWGHQ:KLUOSRROXQGGLH3XPSH6FKlGHQGLHVLFKDXVGHPFKHPLVFKHQ

Ungleichgewicht ergeben, sind nicht von der Gewährleistung abgedeckt.

Ɣ=XKRKHUS+:HUWKDUWHV:DVVHUIKUW]X$EODJHUXQJHQLQQHUKDOEGHU)LOWHUSXPSHZDV]X

Pumpenschäden führen kann, was ebenfalls nicht von der Gewährleistung abgedeckt ist.

WASSERAUFBEREITUNG:

Ɣ%HIROJHQ6LHLPPHUGLHGHQ$QZHLVXQJHQGHV)DFKPDQQVXQGGLH*HVXQGKHLWVXQG

Gefahrenwarnungen des Herstellers.

Freies Chlor

Bromrückstände

Gesamtalkalität (TA)

Gesamthärte

Täglich

Wöchentlich

3-5 ppm

2-4 ppm

SSP

SSP

RICHTIGES LEVEL

7,2-7,6 bei Verwendung von Chlor;

EHL9HUZHQGXQJYRQ%URP

PARAMETER PRÜFHÄUFIGKEIT

.XPXODWLYH9HUZHQGXQJELV]X6WXQGHQ

oder Reinigung Erinnerung ist aktiviert

1LFKWYHUZHQGHWIUa7DJHRGHUOlQJHU Verwenden Sie zum Schutz eine Schutzhülle

Zum Einstellen Wasseraufbereitungsmittel

verwenden

FREQUENZ AKTION

Filter

Patrone

SPA

Reinigen Sie die Filterpatrone oder ersetzen Sie

sie durch eine neue. Die Filterkartusche muss

P|JOLFKHUZHLVHLQQHUKDOEYRQ6WXQGHQ

nach dem ersten Gebrauch ersetzt werden.

Überprüfen Sie rechtzeitig die Wasserqualität

und stellen Sie diese auf ein empfohlener

Bereich

Ɣ0LVFKHQ6LHQLHPDOV&KHPLNDOLHQPLWHLQDQGHU*HEHQ6LHGLH&KHPLNDOLHQVHSDUDWLQGDV%DGHZDVVHU

/|VHQ6LHMHGH&KHPLNDOLHJUQGOLFKDXIEHYRU6LHGLHVHGHP:DVVHUKLQ]XIJHQ

Ɣ%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVV&KORUXQG%URPSURGXNWHQLHPDOVJHPLVFKWZHUGHQVROOWHQ'DVLVWVHKU

gefährlich. Wenn Sie in der Regel Chlor-basierte Produkte verwenden und Sie auf Brom-basierte Produkte

wechseln wollen (oder umgekehrt) ist es zwingend erforderlich, das Spa-Wasser vollständig zu wechseln,

bevor Sie irgendein Produkt ändern.

Ɣ)JHQ6LHNHLQH&KHPLNDOLHQKLQ]XZHQQVLFK3HUVRQHQLP6SDEHILQGHQ'LHVNDQQ+DXWRGHU

$XJHQUHL]XQJHQYHUXUVDFKHQ

Ɣ9HUZHQGHQ6LH&KHPLNDOLHQRGHUNRQ]HQWULHUWHV&KORUQLFKWLPhEHUPD'LHVNDQQGHQ:KLUOSRRO

beschädigen und zu einer potenziellen Gefährdung Ihrer Haut führen. Bei nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung von Chemikalien erlischt die Garantie.

Pflege von Spa-Wasser und Filterpatrone

Schützen Sie alle Spa-Insassen vor möglichen wasserbedingten Krankheiten, indem Sie das Spa-Wasser

sauber und hygienisch halten.

1.1 Installieren Sie eine saubere Filterkartusche am Wassereinlass.

Ɣ,QVWDOOLHUHQ6LH]XHUVWGHQ.DUWXVFKHQERGHQDP(LQODVVLQGHP6LHLKQLP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ

Ɣ,QVWDOOLHUHQ6LHGDQQGLH)LOWHUNDUWXVFKHDP8QWHUWHLO'UFNHQ6LHVLHKLQHLQXQGDUUHWLHUHQVLH(V

sollte immer an Ort und Stelle bleiben, wenn der Pool mit Wasser gefüllt ist.

hEHUSUIHQXQGUHLQLJHQ6LHGLH)LOWHUSDWURQHQDFKMHGHP*HEUDXFKXQGZHFKVHOQ6LHGLH)LOWHUSDWURQH

QDFKHLQHPNRQWLQXLHUOLFK*HEUDXFKYRQ6WXQGHQRGHUQDFKGHPGLH5HLQLJXQJVDXIIRUGHUXQJ

angezeigt wird.öst.

Ɣ=LHKHQ6LHGLH)LOWHUSDWURQHDXVGHP6RFNHOKHUDXV

Ɣ9HUZHQGHQ6LHHLQHQ*DUWHQVFKODXFKXPGLH3DWURQHDE]XVSOHQ

Ɣ6HW]HQ6LHGLHVDXEHUHRGHU(UVDW]NDUWXVFKHZLHGHUDQGHU:KLUOSRROZDQGHLQ

Hinweis: Werfen Sie den Kartuschenboden nicht weg, wenn Sie die Filterkartusche austauschen.

Ersetzen Sie das Unterteil nur dann, wenn es sich nach längerer Verwendung lockert.

1.2

1.1

1 2 3

Gartenschlauch

ENTWAESSERN, REINIGEN UND LAGERUNG

Spa Entwaessern

1. Schalten Sie alle Tasten(Heater, Filter und Blase) auf dem Bedienfeld aus.

2. Schliessen Sie den Ventiladapter an einen Gartenschlauch an, legen Sie das andere Ende des

Gartenschlauchs auf einem vernuenftigen Bereich wo die lokale Umwertschtuzvorschriften erlauben. (Fig.1)

(QWIHUQHQ6LHGLH9HQWLONDSSHYRQGHU$XVVHQVHLWHGHU%DGHZDQQHXQGEHIHVWLJHQ6LHGHQ9HQWLODGDSWHU

mit Gartenschlauch zum Ventil. (Fig.2)

4. Eroeffnen Sie von der Innenseite der Badewanne die Ventilkappe, Wasser wird anfangen, durch den

Gartenschlauch zu fliessen. (Fig.3)

:HQQGDV:DVVHUDEJHODXIHQLVWKHEHQ6LHGLH%DGHZDQQHYRQGHU8QWHQVHLWH]XP$EIOXVVODVVHQ6LH

das restlicheWasser ablaufen und leeren Sie die Badewanne vollstaendig. (Fig.4)

BUBBLE

'UXHFNHQ6LHGLH%ODVp7DVWHXPGDV:DVVHULP/HLWXQJV\VWHP]XWURNHQ$NWLYLHUWGLH%ODVH

Funktion fuer 15 Minuten, um das restliche Wasse auszublasen. (Fig.5)

7. Wenn das Wasser abgelaufen ist, verwenden Sie ein sauberes Handtuch, um das restliche Wasser und

Feutigkeit auf der Badewanne und Dem Bedienfeld abzuwischen. (Fig.6)

:HFKVHOQ6LHGDV6SD:DVVHUDOOH7DJH6LHKH$EVFKQLWW(QWOHHUXQJ5HLQLJXQJXQG/DJHUXQJ

3. Verwenden Sie Spa-Chemikalien, um die richtige Wasserchemie (Entkeimung, Gleichgewicht) zu erhalten.

Spa-Schäden durch Missbrauch von Chemikalien oder nicht ordnungsgemäß ausgetauschtes Wasser

sind nicht von der Gewährleistung abgedeckt. Weitere Informationen zur Poolwasseraufbereitung erhalten

Sie bei Ihrem örtlichen Spa- oder Pool-Händler.

4. Duschen Sie immer, bevor Sie das Spa benutzen. Verwenden Sie keine Hautpflege- oder

Sonnenschutzprodukte während der Verwendung

des Whirlpools.

5. Wenn eine der beiden Düsen verstopft ist,

benutzen Sie den Öffner, um das Problem zu

überprüfen und den Einlass zu reinigen.

4 5 6

minutes

Spa Tub Cleaning

Bevor Sie neues Wasser einfüllen, reinigen Sie die Wanne (und die Filterkartusche, siehe 7.2). Verwenden Sie

hierzu einen Schwamm und eine milde Seifenlösung. Spülen Sie anschließend gut mit Wasser nach und

lassen das Reinigungswasser gründlich ab, bevor Sie Frischwasser nachfüllen.

Wenn es im Spa leer ist, entfernen Sie die Patrone aus der Innenseite der Badewanne, reinigen oder wechseln

Sie die Patrone.Verwenden Sie einen Schwamm und eine milde Seife, um das Oel oder Flecken aud der

Innenseite der Badewanne abzuwischen. Spuellen Sie die Spa Badewanne, bevor Sie die Spa Badewanne mit

Wasser erfuellen.

WICHTIG: Verwenden Sie keine Stahlwolle, Hartbürsten oder Scheuermittel.

Spa Badewanneund Luft Blase Reparatur

9HUZHQGHQ6LHGLHEHLJHIXHJWHQ:HUN]HXJHXPGLH3XQNWLRQ]XUHSDULHUHQ

1. Reinigen und trocken Sie den Bereich, der zu reparieren ist.

2. Tragen Sie den Kleber auf den PVC Patch auf und tragen Sie es schnell auf den beschaedigten Bereich.

(Kleber ist nicht beigefuegt)

0DFKHQ6LHGLH2EHUIODHFKHJODWWXQGHQWIHUQHQ6LHGLH/XIWEDOVHXQGODVVHQ6LHHVWURFNHQIXHU

Minuten.

HINWEIS: Kleber ist nicht beigefuegt.

NadellochNadelloch

1 2 3

Lagerung und Vorbereitung fuer den naechsten Gebrauch

/HHUHQXQGUHLQLJHQ6LHGDV6SDLQGHP6LHGHQ$EVFKQLWWÄ/HHUXQJ³XQGÄ5HQLJXQJ³EHIROJHQ

%HZDKUHQ6LHGLH$QZHLVXQJXPGLH%DGHZDQQHXQGGLH6SD6WHXHUHLQKHLWXQG/XIWEODVH]XHQWOHHUHQ

und zerlegen.

3. Bevor Sie die Komponenten und Zubehoeren lagern, stellen Sie sicher, dass alle Komponenten und

Zubehoeren sauber und trocken sind.Lassen sie die Spa Badewanne in der Sonne fuer eine Stunde

trocken, bevor Sie die Spa Badewanne lagern.

Temperatur sind zu niedrig einstellt

Filter Patrone sind verschmuzt

Heater Defrkt

Filter Pumpe kaputt

KEINE ANZEIGE

AUF DEM

KABELGEBUNDE

NEN

CONTROLLER

Strom Defekt

PRCD ist ausgeschaltet

PRCD kaputt Kontaktieren Sie bitte MSpa Service Center

Kontaktieren Sie bitte MSpa Service Center

HEIZT NICHT

RICHTIG

Eine hoehere Temperatur einsetzen

Renigen oder wechseln Sie die Patrone

Kontaktieren Sie bitte MSpa Service Center

BLASENERZEU-

GER

FUNKTIONIERT

NICHT

OZONATOR

DEFEKT

Unidirektionales Ventil ist nicht

offen

Bedienfeld Defekt

Der Befüllknopf befindet sich in der

Position <ON> (EIN)

0LQXWHQZDUWHQ

Válvula unidireccional bloqueada

La bomba del filtro no funciona

Fuegen Sie mehr Wasser bis zur minimalen

Linie hinzu

Kontaktieren Sie bitte MSpa Service Center

Druecken Sie die Taste Ruecksetzen,

es gibt keine Information im Bedienfeld

Die minimale Wasserlinie ist nicht

erreicht

$XWRPDWLVFKDXVJHVFKDOWHWIU

0LQXWHQ

Fuegen Sie mehr Wasser bis zur minimalen

Linie hinzu

El nivel de agua no llega a la línea

de agua mínima

/HVHQ6LHELWWHGHQ$EVFKQLWW„Filter Pumpe

funktioniert nicht“

FILTERPUMPE

FUNKTIONIERT

NICHT

Filter sind von Schmutz oder

andere Dinge verklebt

Filter System Defekt

Reinigen oder wechseln Sie bitte die Filter

Patrone

Kontaktieren Sie bitte MSpa Service Center

Setzen Sie das PRCD zurück durch

Befolgung des PRCD-Prüfabschnitts.

Überprüfen Sie die Stromversorgung

Verbinden Sie die digitalen Kabel wieder,

stellen Sie sicher, dass die internen Stifte

ordentlich verbunden sind.

Verbinden Sie die digitalen Kabel wieder,

stellen Sie sicher, dass die internen Stifte

ordentlich verbunden sind.

'UHKHQ6LHGHQ$XIEODV.QRSILQGLH

OFF-Position und aktivieren Sie dann

wieder die Blasen-Funktion.

PROBLEM URSACH LOESUNG

KONTAKTIEREN SIE LOKALEN MSPA HAENDLER ODER SERVICE CENTER, WENN FRAGEN ODER PROBLEME VORKOMMEN.

PROBLEM URSACH LOESUNG

BADEWANNE HAT

UNNORMALE

FORM

Zusaetzlicher Luftdruck durch den

Sonnenschein

Ueberpruefen Sie bitte den Luftdruck und

Lassen Sie bitte etwa Luft aus bei Bedarf.

Wenn das Wetter warm ist, es empfehlt die

Luft auszulassen, um die Beschaedung fuer

die Spa Badewanne zu vermeiden.

LECKAGE IM SPA

Einlauf und Zulauf sind nicht fest

Die Entwaessrungsventil ist nicht

vollstaendig geschlossen

Reparieren Sie die Leckage

6WHOOHVSLOWZLWKWKHUHSDLUNLW

Wasser laeuft von der Badewanne

aus

Tighten the inlet and outlet connection

SPA VERLIERT

LUFTDRUCK

6FKOLHHQ6LHGDV$EODVVYHQWLO:HQGHQ6LH

sich an das MSpa Service Center, wenn

Spa noch leckt

Wasser wird zu lange gebraucht

Nicht ausreichend gefiltert

Filter Patrone schmutzig

Unsachgemaesse Wasserpflege

Wasser wechseln

Erhoehen Sie die Filtration Frenquenz

WASSER NICHT

SAUBER Renigen oder wechseln Sie die Patrone

rechtzeitig

Das Luftventil ist blockiert

Loch oder Riss im Whirlpool

Füllen Sie Seifenwasser in eine Spritzflasche

und sprühen Sie es auf die Oberfläche. Falls

ein Leck vorhanden ist, treten kleine

Bläschen aus. Nachdem Sie das Leck

gefunden haben, reinigen und trocknen Sie

den Leckbereich, dann verwenden Sie den

mitgelieferten Reparaturflicken, Überprüfen

6LHGHQ$EVFKQLWWÄ5HSDUDWXUYRQNOHLQHQ

/|FKHUQ5LVVHQ³

Blasen Sie den Whirlpool auf, bis der gelbe

$EVFKQLWWGHV0DQRPHWHUVKHUDXVJHGUFNW

ZLUG$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV9HQWLOIHVW

verschlossen ist. Tauschen Sie das Ventil

gegebenenfalls aus.

Lesen Sie bitte chemische Herstellung

BESCHRÄNKTE GARANTIE VON MSPA

MSpa®ZXUGHPLW=XYHUODHVVLJNHLWXQG(LQIDFKNHLWSURGX]LHUW$OOH3URGXNWHZXUGHQVFKRQXHEHUSUXHIW

und keine Defekte wurden herausgefunden, wenn die Produkte vom Fabrik versendet.

06SDJDUDQWLHUWGDV3URGXNWJHJHQ'HIHNWHLQ0DWHULDOXQG9HUDUEHLWXQJVSUR]HVVIXHUHLQHQ=HLWUDXPI

EIN (1) Jahr.

Die Garantiefrist beginnt mit dem Beschaffungsdatum und MSpa verlangt die Vorlage des

urspruenglichen Nachweises, um das Beschaffungsdatum zu zeigen. Waehrend der Garantiefrist, MSpa

wird selbst entscheiden, ob das defective Produkt gewechselt oder repariert werden soll. Die gewechselte

oder die schon reparieten Produkten werden nur garantiert, indem die Garantie nicht abgelaufen ist.

Seefracht Politik

Die Verbraucher sind verantwortlich fuer das Transportkosten, wenn die defekten Produkte zum MSpa

service center oder ORPC-Oriental Recreational Products (Shanghai) Co., Ltd. Zurueckgegeben.

Garantie Politik

Ɣ'LHVHEHVFKUDHQNWH*DUDQWLHJLOWQLFKWIXHUGLH'HIHNWHGLHYRQ1DFKODHVVLJNHLW8QIDOO

Missbrauch verursacht werden, oder andere Ursachen ueber MSpas vernuenftige Kontrolle,

LQFOXVLYHDEHUQLFKWEHVFKUDHQNWDXIQRUPDOH$EQXW]XQJXQG1DFKODHVVLJNHLWRGHU1LFKWEHDFKWXQJ

GHU$QZHLVXQJNHLQHYHUQXHQIWLJHRGHUNHLQHXQUHLFKHQGH:DUWXQJ9HUELQJXQJPLW

XQYHUQXHQIWLJHUP6WURPYHUWHLOHU%HVFKDHGXQJYRPFKHPLVFKHP:DVVHU9HUOXVWYRQ%$GHZDQQH

Wasser, nicht authorisierte Produktmodifikationen oder ReparaturGebrauch fuer kommerzielle

Zwecke, Feuer, Leuchtung, Hochwasser oder andereexterne Ursachen.

Ɣ'LH*DUDQWLHJLOWQXULQGHP/DQGZR06SDGLHVH3URGXNWHYHUNDXIHQXQG06SDELHWHQ6HUYLFHV

fuer das gleiche Modell mit identischen technischen Spezifikationen.

Ɣ'DV*DUDQWLH6HUYLFHDXVVHUKDOEGHV.DXIODQGHVEHVFKUDHQNWVLFKDXIGLH%HGLHQXQJHQGHU

entsprechenden Garantie innerhalb des Landes vom Service. Wo die Kosten der Reparatur oder

Wechsel nicht von der Garantie abgedeckt werden, wird MSpa Vorschlaege machen und der

Verbraucher bezahlen selbst fuer die Reparatur oder den Wechsel.

Ɣ'LH*DUDQWLHJLOWQXUIXHUGHQXUVSUXHQJOLFKHQ.DXIHUXQGGLH*DUDQWLHEHHQGHWZHQQGDV3URGXNW

nicht mehr zu dem urspruenglichen Kaufer gehoert..

Ɣ$OOH5HSDUDWXUHQGLH*DUDQWLHDEGHFNWPXHVVHQYRUDEYRQ253&XHEHUDNNUHGLWLHUWHQ+DHQGOHU

oder Beauftragten vorberechtigt werden und beweist, dass die defektiven Produkten zum Haendler

oder Vertreter zurueckgebracht werden. Die Transportkosten werden vorab bezahlt bei Bedarf.

Ɣ$OOHDXWRULVLHUWHQ9HUNDXIVKDHQGOHUVLQGYHUDQWZRUWOLFKIXHUDOOHLP5DKPHQGHUYRQ06SD

produzierten Produkten. ORPC wird nicht verantwortlich fuer die Kosten, die von unauthorisierter

Serviceperson verursacht.

Ɣ3URGXNWHGLHPLW06SDXQGHLQHPDQGHUHQ+HUVWHOOHUJHNHQQ]HLFKQHWVLQGVLQGJDUDQWLHUWYRQ

dem anderen Hersteller.

Garantie Registrierung

Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg und die Garantiekarte für eventuelle spätere Garantieanfragen auf.

$OOH5HNODPDWLRQHQPVVHQEHLDXWRULVLHUWHQ06SD+lQGOHUQRGHU6HUYLFHSDUWQHUQHLQJHUHLFKWZHUGHQ

Die Kontaktinformationen zur Garantie finden Sie auf der Rückseite der Garantiekarte. Es ist wichtig,

GDVVDOOHHLQJHUHLFKWHQ$QVSUFKHDOOHHUIRUGHUOLFKHQ,QIRUPDWLRQHQHQWKDOWHQHLQVFKOLHOLFK.XQGHQ-

name, Kaufbeleg, Seriennummer, Produktnummer, Problem und angeforderte Teile.

NO DEVUELVA LA MERCANCÍA DIRECTAMENTEAL ALMACEN DE SU DISTRIBUIDOR POR

FAVOR LLAME AL CENTRO DE SERVICIO POSTVENTA DE MSPA PARA REALIZAR ALGUNA

PREGUNTA O CONTACTAR CON MSPA EN info@the-mspa.com

Debido a la mejora continua de los productos MSPA, MSpa se reserva el derecho de

cambiar las especificaciones y la apariencia del producto, lo que puede dar lugar a

actualizaciones del manual de instrucciones sin previo aviso.

Donde El Lujo Es Asequible

www.the-mspa.com

MSpa®

Manual del Usuario

P-MB049/069

P-SH069 Mont Blanc

Soho Camaro

Exotic

P-CA049/069

P-EX049/069

ENTRAR EN EL MUNDO DE MSPA

Gracias por elegir MSpa y por su confianza en nuestra marca. Creemos que usted disfrutará de los múltiples

beneficios de usar los productos MSpa en los próximos años.

Con el objetivo de guiarle en su experiencia inicial de MSpa, nos complace presentarle este manual de

instrucciones. Por favor lea detenidamente este manual en su totalidad antes de usar el producto por primera

vez.

Estamos encantados de darle la bienvenida a la familia MSpa, y esperamos compartir con usted de nuestra

experiencia.

¡Disfrute de su MSpa!

CONTENIDO

Precauciones de seguridad…………………………………………………...........................................................

Especificaciones y descripción general del producto…………………………..................………........................

Primer uso y preparación de la instalación…………………….........................…........................…………........

Instalación del Spa………………............................…………………………......….............................................

Operación del panel de control……………………………........................…......................................................

Mantenimiento de agua y químicos….......................................………..……….....................………..…...........

Drenaje, limpieza y almacenamiento………………….............……….....................………..………..……..........

Disposición y protección del medio ambiente………………………..............................…..................................

Solución de problemas…………………….......……………………….…...….........................…..........................

garantía limitada de mspa...............................………............………................................………………...........

Bienvenido,

Sitio oficial de MSpa Vídeos de montaje de MSpa

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Por su propia seguridad y la de su producto, asegúrese de seguir las siguientes

precauciones de seguridad. No seguir las instrucciones puede resultar en lesiones

graves, daños a la propiedad o la muerte. Una instalación u operación incorrecta

anulará la garantía.

! PELIGRO

ƔRiesgo de Ahogamiento Accidental. Se debe tener extrema precaución para

evitar el acceso no autorizado de los niños.

Ɣ5LHVJRGHDKRJDPLHQWR,QVSHFFLRQHUHJXODUPHQWHODFXELHUWDGHOVSDSDUDYHU

si hay fugas, desgaste prematuro, daños o signos de deterioro. Nunca utilice

una cubierta desgastada o dañada: no proporcionará el nivel de protección

requerido para evitar el acceso no supervisado de un niño al spa.

Ɣ5LHVJRGHDKRJDPLHQWR6LHPSUHEORTXHHODFXELHUWDGHOVSDGHVSXpVGHFDGD

uso.

Ɣ5LHVJRGHOHVLRQHV6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVHU

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas calificadas de

manera similar para evitar riesgos.

Ɣ5LHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD1RSHUPLWDTXHQLQJ~QHOHFWURGRPpVWLFRFRPR

OiPSDUDWHOpIRQRUDGLRRWHOHYLVRUHVWpDPHQRVGHPHWURVGHXQDEDxHUD

de hidromasaje.

Ɣ5LHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD1RXWLOLFHHOVSDFRQOOXYLDWUXHQRVRUHOiPSDJRV

Ɣ3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQRXWLOLFHXQFDEOHGHH[WHQVLyQ

temporizadores, adaptadores de enchufe o conectores de convertidor para

FRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRDOVXPLQLVWURHOpFWULFRSURSRUFLRQHXQDWRPDGHFRUULHQWH

bien situada.

! ADVERTENCIA

LEA, COMPRENDA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Ɣ(ODSDUDWRFRQHOHPHQWRVFDOHIDFWRUHVLQFRUSRUDGRGHEHFRQHFWDUVHDXQ

encufe con conexión a tierra y un cable de suministro provisto de un enchufe y

PRCD equipado con una corriente de activación de 10mA.

Ɣ/DVEDxHUDVWUDQVSRUWDEOHVGHKLGURPDVDMHFRQFRQH[LyQDWLHUUDVRORSXHGHQLU

conectadas directamente a una toma de corriente del cableado fijo que tenga

conexión a tierra.

Ɣ/DVSDUWHVTXHFRQWHQJDQSDUWHVPyYLOHVH[FHSWRODVSLH]DVVXPLQLVWUDGDVFRQ

un voltaje extra bajo de seguridad que no excede 12 V, deben ser inaccesibles

para los ocupantes del spa.

Ɣ/DVSLH]DVTXHLQFRUSRUDQFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVH[FHSWRORVGLVSRVLWLYRVGH

control remoto, deben estar ubicadas o fijadas de modo que no puedan caerse

en el spa.

Ɣ/DFDMDGHFRQH[LyQHOpFWULFDUHVLGHQFLDOGHEHHVWDUVLWXDGDHQXQOXJDUVHJXUR

y a una distancia de al menos 2 m del spa.

Ɣ/DLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHEHFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVRQRUPDVORFDOHV

Ɣ1RSUHVLRQHROHYDQWHHOSDQHOGHFRQWUROQLFRORTXHREMHWRVSHVDGRVHQHO

SDQHOGHFRQWUROGHVSXpVGHODLQVWDODFLyQ

Ɣ(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVGHDxRV\PD\RUHV\SRUSHUVRQDV

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con escasa

experiencia y conocimiento, siempre que sean supervisados o hayan recibido

instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros

LQYROXFUDGRV/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR/DOLPSLH]D\HO

mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

Ɣ3DUDUHGXFLUHOULHVJRROHVLyQQRVHSHUPLWHTXHORVQLxRVXVHQHVWHSURGXFWR

DPHQRVTXHHVWpQVXSHUYLVDGRVHQWRGRPRPHQWR

Ɣ3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHDKRJDPLHQWRGHOQLxRVXSHUYLVHDORVQLxRVHQWRGR

PRPHQWR&RORTXH\EORTXHHSRUIDYRUODFXELHUWDGHOVSDGHVSXpVGHFDGD

uso.

Ɣ$VHJ~UHVHGHTXHHOVXHORSXHGHVRSRUWDUHOSHVRHVSHUDGRHOFXDOVHSXHGH

encontrar en la hoja de especificaciones. Calcule la carga esperada de agua

más el peso total.

Ɣ'HEHGLVSRQHUVHGHXQVLVWHPDGHGUHQDMHDGHFXDGRDOUHGHGRUGHOVSDSDUD

recoger al agua que desborda.

Ɣ3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV

Produkt Specifikationer

Mærke:	MSpa
Kategori:	Wellness
Model:	Premium - Mont Blanc

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til MSpa Premium - Mont Blanc stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Wellness MSpa Manualer

MSpa Urban - Vito Manual

22 August 2024

MSpa Premium - Mont Blanc Manual

19 August 2024

MSpa Delight - Tekapo Manual

9 August 2024

MSpa Comfort - Tekapo Manual

7 August 2024

MSpa Muse - Carlton Manual

5 August 2024

MSpa Premium Tuscany Manual

4 August 2024

MSpa Comfort - Ottoman Manual

19 Juli 2024

MSpa TCB-134 Ozone Generator Manual

18 Juli 2024

Wellness Manualer

Nyeste Wellness Manualer

Avenli Spa Victory Manual

17 September 2024

Gecko in.k19 Manual

26 August 2024

Gecko in.k1000 plus Manual

26 August 2024

26 August 2024

26 August 2024

26 August 2024

26 August 2024

26 August 2024

26 August 2024

26 August 2024