Nedis HPBT5050BK Manual

Nedis Hovedtelefon HPBT5050BK

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Nedis HPBT5050BK (2 sider) i kategorien Hovedtelefon. Denne guide var nyttig for 27 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

Description English

1. Right earpod button

• ess and hold both earpod buttons simultaneously for 5 seconds to switch on the Pr

device. Press and hold both earpod buttons simoultaneaously again for 5 seconds to

switch o the device

Note: When switched on, the device enters into pairing mode automatically.

• yback mode: Press any earpod button to play the track. Press any earpod buttons Pla

again to pause the track.

• ess both earpod buttons simultaneously to answer a call. Press any earpod buttons Pr

simultaneously again to end the call.

• ess any earpod button twice to reject the call or to redial the last phone number.Pr

• When the device is switched o, press and hold any earpod button for 8 seconds to

restore the factory settings.

2. t earpod buttonLef

3. LED indicator

(red / blue)

• Pairing mode: The red and blue LED indicators ash alternately.

• Charging mode: The red LED indicator comes on.

• Charging complete: The red LED indicator goes o.

• w battery: The red LED indicator ashes when the battery level is less than 20%.Lo

4. Charging indicator

(green)

• 100% charged: 4 LEDs come on.

• 75% charged: 3 LEDs come on.

• 50% charged: 2 LEDs come on.

• 25% charged: 1 LED comes on.

5. USB port

(Micro USB)

6. USB cable

• To charge the charging case, connect the USB cable to the USB ports of the device and

the computer or a USB adapter.

7. Charging case

• Place the earpods into the respective slots in the charging case and close the lid of the

case to start charging the earpods.

Note: When fully charged, the charging case can charge the earpods up to 3 times.

Pairing the headphones

• Activate Bluetooth on your Bluetooth device.

• ess and hold the button for 5 seconds to switch on the device and enter into pairing mode.Pr

• On your Bluetooth device, search for new devices.

• Select the device: “ ”.HPBT5050BK

• The Bluetooth device will conrm when the pairing is completed.

• If the pairing is completed successfully, the device is in playback mode.

Technical data

Battery type Rechargable lithium / 400mAh + 2 x 50mAh Lithium-ion

battery (3.7 V, 250 mA)

Driver unit 10 mm neodymium

Impedance 32 Ω ± 5%

Battery capacity 50 mAh

Battery capacity of the charging case 400 mAh

Frequency response 20 Hz - 20 kHz

Headphone sensitivity 102 dB

Radio frequency coverage 2.402 GHZ ~ 2.480 GHZ ISM band

Transmission range ≤ 10 m (barrier free)

Input voltage (USB charging) 5 V

Playback time 2 - 3 h

Charging duration ± 1.5 h

Standby time ± 110 h

Bluetooth version Bluetooth V4.1

Safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician

when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described

in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective,

replace the device immediately.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new

device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Beschrijving Nederlands

1. Knop oordop rechts

• Houd beide oordopknoppen tegelijkertijd gedurende 5 seconden ingedrukt om

het apparaat in te schakelen. Druk beide oordopknoppen nogmaals tegelijkertijd 5

seconden in om het apparaat uit te schakelen

Opmerking: Na het inschakelen gaat het apparaat automatisch naar de koppelmodus.

• speelmodus: Druk op een willekeurige oordopknop om het nummer af te spelen. Af

Druk nogmaals op een willekeurige oordopknop om het nummer tijdelijk te stoppen.

• Druk beide oordopknoppen tegelijkertijd in om een oproep te beantwoorden. Druk

nogmaals op beide oordopknoppen om de oproep te beëindigen.

• Druk een willekeurige oordopknop tweemaal in om de oproep weg te drukken of om

het laatste telefoonnummer nogmaals te kiezen.

• Houd bij een uitgeschakeld apparaat een willekeurige oordopknop 8 seconden

ingedrukt om de fabrieksinstellingen te herstellen.

2. Knop oordop links

3. LED-indicator

(rood / blauw)

• Koppelmodus: De rode en blauwe LED-indicatoren knipperen afwisselend.

• Oplaadmodus: De rode LED-indicator gaat branden.

• Opladen voltooid: De rode LED-indicator gaat uit.

• Batterij bijna leeg: De rode LED-indicator knippert als de batterij minder dan 20% van

zijn vermogen over heeft.

4. Oplaadindicator

(groen)

• 100% opgeladen: 4 LED's branden.

• 75% opgeladen: 3 LED's branden.

• 50% opgeladen: 2 LED's branden.

• 25% opgeladen: 1 LED brands.

5. USB-poort

(Micro-USB)

6. USB-kabel

• Sluit om het oplaadstation op te laden de USB-kabel op de USB-poort van het

apparaat en de computer of een USB-adapter aan.

7. Oplaadstation

• Plaats de oordoppen in de betreende sleuven in het oplaadstation en sluit de deksel

van het station om het opladen van de oordoppen te starten.

Opmerking: Een maximaal opgeladen oplaadstation kan de oordoppen maximaal 3

maal opladen.

De hoofdtelefoons koppelen

• Activeer Bluetooth op uw Bluetooth-apparaat.

• Houd de knop 5 seconden ingedrukt om het apparaat in te schakelen en de koppelingsmodus

te activeren.

• Zoek nieuwe apparaten op uw Bluetooth-apparaat.

• Selecteer het apparaat: “ ”.HPBT5050BK

• Het Bluetooth-apparaat zal bevestigen wanneer het koppelen voltooid is.

• Na succesvolle voltooiing van de koppeling bevindt het apparaat zich in afspeelmodus.

Technische gegevens

Type batterij Oplaadbare lithium/400mAh + 2 x 50mAh lithium-ion

batterij (3,7V, 250mA)

Driver unit 10 mm neodymium

Impedantie 32 Ω ± 5%

Batterijvermogen 50 mAh

Batterijvermogen van het oplaadstation 400 mAh

Frequentierespons 20 Hz - 20 kHz

Gevoeligheid van de hoofdtelefoon 102 dB

Radiofrequentieband 2.402 GHZ ~ 2.480 GHZ ISM-band

Zendbereik ≤ 10 m (zonder obstakels)

Ingangsspanning (opladen met USB) 5 V

Afspeelduur 2 - 3 uur

Oplaadduur ± 1,5 uur

Stand-by-tijd ± 110 uur

Bluetooth-versie Bluetooth V4.1

Veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het

risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen

voordoen.

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere

raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of

defect apparaat onmiddellijk.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• obeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door Pr

een nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

Beschreibung Deutsch

1. Rechte Ohrhörer-Taste

• Drücken und halten Sie beide Ohrhörer-Tasten gleichzeitig 5 Sekunden lang, um

das Gerät einzuschalten. Drücken und halten Sie beide Ohrhörer-Tasten erneut

gleichzeitig 5 Sekunden lang, um das Gerät auszuschalten

Hinweis: Nach dem Einschalten schaltet das Gerät automatisch in den Kopplungs-

Modus.

• Wiedergabemodus: Drücken Sie eine beliebige Ohrhörer-Taste, um den Titel

wiederzugeben. Drücken Sie eine beliebige Ohrhörer-Taste, um den Titel anzuhalten.

• Drücken Sie beide Ohrhörer-Tasten gleichzeitig, um einen Anruf entgegenzunehmen.

Drücken Sie erneut beliebige Ohrhörer-Tasten gleichzeitig, um den Anruf zu beenden.

• Drücken Sie eine beliebige Ohrhörer-Taste zwei Mal, um den Anruf abzulehnen oder

die zuletzt gewählte Nummer erneut anzurufen.

• Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drücken und halten Sie eine beliebige Ohrhörer-

Taste 8 Sekunden lang, um die Werkseinstellungen wiederherzustellen.

2. Linke Ohrhörer-Taste

3. LED-Anzeige

(rot / blau)

• bindungsmodus: Die blaue und die rote LED-Anzeige blinken abwechselnd.Ver

• Lademodus: Die rote LED-Anzeige leuchtet auf.

• Laden abgeschlossen: Die rote LED erlischt.

• Schwache Batterie: Die rote LED-Anzeige blinkt, wenn der Batterieladestand geringer

als 20% ist.

4. Ladeanzeige

(grün)

• 100% geladen: 4 LEDs leuchten auf.

• 75% geladen: 3 LEDs leuchten auf.

• 50% geladen: 2 LEDs leuchten auf.

• 25% geladen: 1 LED leuchtet auf.

5. USB-Anschluss

(Micro USB)

6. USB-Kabel

• binden Sie den Ladebehälter zum Auaden über das USB-Kabel mit den USB-Ver

Anschlüssen des Geräts und einem PC oder einem USB-Ladegerät.

7. Ladebehälter

• Setzen Sie die Ohrhörer in die entsprechenden Schlitze des Ladebehälters ein und

schließen Sie den Deckel des Behälters, um den Ladevorgang der Ohrhörer zu starten.

Hinweis: Nach dem vollständigen Auaden kann der Ladebehälter die Ohrhörer bis

zu 3 Mal auaden.

Kopfhörer koppeln

• Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Bluetooth-Gerät.

• Drücken und halten Sie die Taste 5 Sekunden lang, um das Gerät einzuschalten und den

Kopplungs-Modus aufzurufen.

• Suchen Sie nach neuen Geräten auf Ihrem Bluetooth-Gerät.

• Wählen Sie das Gerät: " ".HPBT5050BK

• Das Bluetooth-Gerät bestätigt, wenn die Kopplung vollzogen ist.

• Ist die Kopplung erfolgreich vollzogen, bendet sich das Gerät im Wiedergabemodus.

Technische Daten

Batterietyp Wiederauadbare Lithium-Batterie / 400mAh + 2 x 50mAh

wiederauadbarer Lithium-Ionen-Akku (3,7 V, 250 mA)

Treibereinheit 10 mm Neodym

Impedanz 32 Ω ± 5%

Batteriekapazität 50 mAh

Batteriekapazität des Ladebehälters 400 mAh

Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz

Kopfhörer-Empndlichkeit 102 dB

Funkfrequenzabdeckung 2,402 GHZ ~ 2,480 GHZ ISM-Band

Übertragungsbereich ≤ 10 m (barrierefrei)

Eingangsspannung (Laden über USB) 5 V

Wiedergabezeit 2 - 3 h

Ladedauer ± 1,5 Stunden

Standby-Zeit ± 110 Stunden

Bluetooth-Version Bluetooth V4.1

Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen

Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen

Geräten.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• wenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Ver

Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• wenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt Ver

oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen

Sie es gegen ein neues aus.

Descripción Español

1. Botón de auricular

derecho

• Pulse y mantenga pulsados los botones de ambos auriculares simultáneamente

durante 5 segundos para encender el dispositivo. Pulse y mantenga pulsados de

nuevo los botones de ambos auriculares simultáneamente durante 5 segundos para

apagar el dispositivo

Nota: Cuando está encendido, el dispositivo accede automáticamente al modo de

emparejamiento.

• Modo de reproducción: Pulse cualquier botón del auricular para reproducir la pista.

Pulse de nuevo cualquier botón de los auriculares para poner en pausa la pista.

• Pulse ambos botones de los auriculares simultáneamente para responder una

llamada. Pulse de nuevo ambos botones de los auriculares simultáneamente para

nalizar la llamada.

• Pulse cualquier botón del auricular dos veces para rechazar la llamada o rellamar al

último número de teléfono.

• Cuando el dispositivo esté apagado, pulse y mantenga pulsado cualquier botón del

auricular durante 8 segundos para restablecer los ajustes de fábrica.

2. Botón de auricular

izquierdo

3. Indicador LED

(rojo / azul)

• Modo de emparejamiento: Los indicadores LED rojo y azul parpadean

alternativamente.

• Modo de carga: El indicador LED rojo se enciende.

• ga completa: El indicador LED rojo se apaga.Car

• Poca batería: El indicador LED rojo parpadea cuando el nivel de batería es inferior

al 20%.

4. Indicador de carga

(verde)

• 100% de carga: 4 LEDs se encienden.

• 75% de carga: 3 LEDs se encienden.

• 50% de carga: 2 LEDs se encienden.

• 25% de carga: 1 LED se enciende.

5. Puerto USB

(Micro USB)

6. Cable USB

• a cargar la base de carga, conecte el cable USB a los puertos USB del dispositivo y Par

del ordenador o a un adaptador USB.

7. Base de carga

• Coloque los auriculares en las respectivas ranuras de la base de carga y cierre la tapa

de la base para iniciar la carga de los auriculares.

Nota: Cuando está totalmente cargada, la base de carga puede cargar los auriculares

hasta 3 veces.

Emparejamiento de los auriculares

• Active el Bluetooth en su dispositivo Bluetooth.

• Pulse y mantenga pulsado el botón durante 5 segundos para encender el dispositivo y pasar al

modo de emparejamiento.

• En su dispositivo Bluetooth, busque nuevos dispositivos.

• Seleccione el dispositivo: “ ”.HPBT5050BK

• El dispositivo Bluetooth conrmará cuando haya nalizado el emparejamiento.

• Cuando el emparejamiento haya nalizado correctamente, el dispositivo está en modo de

reproducción.

Datos técnicos

Tipo de batería Batería recargable de litio / 400mAh + 2 x 50mAh litio-ión

(3,7 V, 250 mA)

Unidad controladora 10 mm neodimio

Impedancia 32 Ω ± 5%

Capacidad de la batería 50 mAh

Capacidad de la batería de la base de carga 400 mAh

Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 kHz

Sensibilidad de auriculares 102 dB

Cobertura de radiofrecuencia Banda ISM 2,402 GHZ ~ 2,480 GHZ

Alcance de transmisión ≤ 10 m (sin barreras)

Tensión de entrada (carga USB) 5 V

Tiempo de reproducción 2 - 3 h

Duración de carga ± 1,5 h

Tiempo en espera ± 110 h

Versión de Bluetooth Bluetooth V4.1

Seguridad

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico

autorizado cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún

problema.

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad

distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha

sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno

nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido

Description Français

1. Bouton d'oreillette

droite

• Appuyez simultanément sur les boutons d'oreillette sans les relâcher pendant 5

secondes pour allumer l'appareil. Appuyez à nouveau simultanément sur les boutons

d'oreillette sans les relâcher pendant 5 secondes pour éteindre l'appareil

Note : Une fois allumé, l'appareil passe automatiquement en mode appariement.

• Mode lecture: Appuyez sur le bouton d'oreillette pour lire la piste. Appuyez à nouveau

sur les boutons d'oreillette pour mettre la lecture de piste en pause.

• Appuyez simultanément sur les boutons d'oreillette pour accepter un appel. Appuyez

à nouveau simultanément sur les boutons d'oreillette pour mettre n à l'appel.

• Appuyez sur un quelconque bouton d'oreillette à deux reprises pour rejeter un appel

ou rappeler le dernier numéro.

• ec l'appareil éteint, appuyez sur un bouton d'oreillette sans le relâcher pendant 8 Av

secondes pour restaurer les réglages d'usine.

2. Bouton d'oreillette

gauche

3. Indicateur DEL

(rouge / bleu)

• Mode appariement : Les indicateurs DEL bleu et rouge clignotent alternativement.

• Mode charge : L'indicateur DEL rouge s'allume.

• Charge terminée : L'indicateur DEL rouge s'éteint.

• Batterie faible : L'indicateur DEL rouge clignote lorsque le niveau de batterie est

inférieur à 20%.

4. Indicateur de charge

(vert)

• 100% de charge. : 4 DEL allumées.

• 75% de charge. : 3 DEL allumées.

• 50% de charge. : 2 DEL allumées.

• 25% de charge. : 1 DEL allumée.

5. t USBPor

(Micro USB)

6. Câble USB

• Pour charger le boîtier de chargement, connectez le câble USB aux ports USB de

l'appareil et de l'ordinateur ou à un adaptateur USB.

7. Boîtier de chargement

• Placez les oreillettes dans leur logement respectif du boîtier de chargement et fermez

le couvercle du boîtier pour démarrer la charge des oreillettes.

Remarque: Chargé à fond, le boîtier de chargement peut charger les oreillettes

jusqu'à 3 fois.

Appariement des écouteurs

• Activez le Bluetooth de votre appareil Bluetooth.

• Appuyez sur le bouton sans le relâcher pendant 5 secondes pour allumer l'appareil et passer en

mode appariement.

• Sur l'appareil Bluetooth, recherchez les nouveaux appareils.

• Sélectionnez l'appareil : " ".HPBT5050BK

• L'appareil Bluetooth conrme la n de l'appariement.

• Si l'appariement est réussi, l'appareil passe en mode lecture.

Caractéristiques techniques

Type de pile Batterie rechargable lithium / 400mAh + 2 x 50mAh

Lithium-ion (3,7 V, 250 mA)

Unité pilote 10 mm néodymium

Impédance 32 Ω ± 5%

Capacité de la batterie 50 mAh

Capacité de batterie de boîtier de chargement 400 mAh

Réponse en fréquence 20 Hz - 20 kHz

Sensibilité des écouteurs 102 dB

Couverture de fréquence radio 2,402 GHZ ~ 2,480 GHZ bande ISM

Plage de transmission ≤ 10 m (sans obstacle)

Tension d'entrée (charge USB) 5 V

Temps de lecture 2 - 3 h

Durée de charge ± 1,5 h

Temps de veille ± 110 h

Version Bluetooth Bluetooth V4.1

Sécurité

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un

technicien qualié si une réparation s'impose.

• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que

celles décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil

est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide.

Descrizione Italiano

1. Pulsante auricolare

destro

• Tenere premuti contemporaneamente i due pulsanti degli auricolari per 5 secondi per

accendere il dispositivo. Tenere premuti di nuovo contemporaneamente i due pulsanti

degli auricolari per 5 secondi per spegnere il dispositivo

Nota: Una volta acceso, il dispositivo entra automaticamente in modalità di

accoppiamento.

• Modalità di riproduzione: Premere uno dei pulsanti degli auricolari per riprodurre la

traccia. Premere nuovamente uno dei pulsanti degli auricolari per mettere in pausa

la traccia.

• emere contemporaneamente i pulsanti degli auricolari per rispondere a una Pr

chiamata. Premere nuovamente uno dei pulsanti degli auricolari per terminare la

chiamata.

• emere due volte uno dei pulsanti degli auricolari per riutare una chiamata o Pr

ricomporre l’ultimo numero di telefono.

• Quando il dispositivo è spento, tenere premuto il pulsante degli auricolari per 8

secondi per ripristinare le impostazioni di fabbrica.

2. Pulsante auricolare

sinistro

3. Indicatore LED

(rosso / blu)

• Modalità di accoppiamento: Gli indicatori LED rosso e blu lampeggiano in alternanza.

• Modalità di ricarica: L’indicatore LED rosso si accende.

• Ricarica completa: L'indicatore LED rosso si spegne.

• Batteria scarica: L’indicatore LED rosso lampeggia quando il livello della batteria è

inferiore al 20%.

4. Indicatore di ricarica

(verde)

• 100% carico: 4 LED accesi.

• 75% carico: 3 LED accesi.

• 50% carico: 2 LED accesi.

• 25% carico: 1 LED acceso.

5. ta USB Por

(Micro USB)

6. vo USBCa

• Per caricare la custodia di ricarica, collegare il cavo USB alle porte USB del dispositivo e

del computer o a un adattatore USB.

7. Custodia di ricarica

• Collocare gli auricolari nei rispettivi incavi della custodia di ricarica e chiudere il

coperchio della custodia per iniziare a ricaricare gli auricolari.

Nota: Quando è completamente carica, la custodia di ricarica può ricaricare gli

auricolari no a 3 volte.

Accoppiamento delle cue

• Attivare la modalità Bluetooth sul dispositivo Bluetooth.

• Tenere premuto il pulsante per 5 secondi per accendere il dispositivo e passare in modalità di

accoppiamento.

• Sul dispositivo Bluetooth, cercare i nuovi dispositivi.

• Selezionare il dispositivo: “ ”.HPBT5050BK

• Il dispositivo Bluetooth confermerà l'operazione al termine della fase di accoppiamento.

• Se la fase di accoppiamento viene completata correttamente, il dispositivo è in modalità di

riproduzione.

Dati tecnici

Tipo di batteria Batteria al litio ricaricabile / 400 mAh + 2 batterie agli ioni di

litio da 50 mAh (3,7 V, 250 mA)

Unità driver 10 mm neodimio

Impedenza 32 Ω ± 5%

Capacità della batteria 50 mAh

Capacità della batteria della custodia di ricarica 400 mAh

Risposta in frequenza 20 Hz - 20 kHz

Sensibilità delle cue 102 dB

Copertura radiofrequenza Banda ISM 2.402 GHZ ~ 2.480 GHZ

Campo di trasmissione ≤ 10 m (senza barriere)

Tensione in ingresso (ricarica USB) 5 V

Tempo di riproduzione 2 - 3 h

Durata della ricarica ± 1,5 h

Durata in standby ± 110 h

Versione Bluetooth Bluetooth V4.1

Sicurezza

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un

tecnico autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• ollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.Sc

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da

quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso,

sostituirlo immediatamente.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con

uno nuovo.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição Português

1. Botão do auricular

direito

• ima e mantenha premidos ambos os botões dos auriculares em simultâneo durante Pr

5 segundos para ligar o dispositivo. Prima e mantenha premidos ambos os botões dos

auriculares em simultâneo novamente durante 5 segundos para desligar o dispositivo.

Nota: Quando ligado, o dispositivo entra automaticamente no modo de

emparelhamento.

• Modo de reprodução: Prima o botão de qualquer um dos auriculares para reproduzir

a faixa. Prima novamente o botão de qualquer um dos auriculares para colocar a faixa

em pausa.

• ima ambos os botões dos auriculares em simultâneo para atender uma chamada. Pr

Prima novamente o botão de qualquer um dos auriculares em simultâneo para

terminar a chamada.

• ima o botão de qualquer um dos auriculares duas vezes para rejeitar a chamada ou Pr

remarcar o último número de telefone.

• Com o dispositivo desligado, prima e mantenha o botão de qualquer auricular

premido durante 8 segundos para repor as predenições de fábrica.

2. Botão do auricular

esquerdo

3. Indicador LED

(vermelho / azul)

• Modo de emparelhamento: Os indicadores LED vermelho e azul piscam

alternadamente.

• Modo de carregamento: O indicador LED vermelho acende-se.

• regamento concluído: O indicador LED vermelho apaga-se.Car

• eria fraca: O indicador LED vermelho pisca quando o nível da bateria é inferior a Bat

20%.

4. Indicador de

carregamento

(verde)

• ga a 100%: 4 LEDS acesos.Car

• ga a 75%: 3 LEDS acesos.Car

• ga a 50%: 2 LEDS acesos.Car

• ga a 25%: 1 LED aceso.Car

5. ta USB Por

(Micro USB)

6. Cabo USB

• a carregar a caixa de carga, ligue o cabo USB às portas USB do dispositivo e do Par

computador ou de um adaptador USB.

7. Caixa de carga

• Coloque os auriculares dentro das respetivas ranhuras na caixa de carga e feche a

tampa da caixa para iniciar o carregamento dos auriculares.

Nota: Quando totalmente carregada, a caixa de carga pode carregar os auriculares

até 3 vezes.

Emparelhar os auscultadores

• Ative o Bluetooth no seu dispositivo Bluetooth.

• ima e mantenha premido o botão durante 5 segundos para ligar o dispositivo e entrar no modo Pr

de emparelhamento.

• No seu dispositivo Bluetooth, procure novos dispositivos.

• Selecione o dispositivo: " ".HPBT5050BK

• O dispositivo Bluetooth conrmará quando o emparelhamento estiver concluído.

• Se o emparelhamento tiver sido realizado com sucesso, o dispositivo está no modo de

reprodução.

Dados técnicos

Tipo de pilha Lítio recarregável / 400 mAh + 2 baterias de iões de lítio 50

mAh (3,7 V, 250 mA)

Unidade de acionamento 10 mm neodímio

Impedância 32 Ω ± 5%

Capacidade da bateria 50 mAh

Capacidade da bateria da caixa de carga 400 mAh

Resposta de frequência 20 Hz - 20 kHz

Sensibilidade dos auscultadores 102 dB

Cobertura da frequência de rádio 2,402 GHZ ~ 2,480 GHZ banda ISM

Alcance de transmissão ≤ 10 m (sem barreiras)

Tensão de entrada (carregamento USB) 5 V

Tempo de reprodução 2 - 3 h

Duração do carregamento ± 1,5 h

Tempo de espera ± 110 h

Versão Bluetooth Bluetooth V4.1

Segurança

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve

apenas ser aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras

nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo

estiver danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um

dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Beskrivelse Dansk

1. Knap på højre øreknop

• yk og hold begge øreknop-knapper nede i 5 sekunder for at tænde enheden. Tryk Tr

og hold begge øreknop-knapper nede igen i 5 sekunder for at slukke enheden.

Bemærk: Når den tændes, går enheden automatisk i parringstilstand.

• spilningstilstand: Tryk på en af øreknop-knapperne for at afspille sporet. Tryk på en Af

af øreknop-knapperne igen for at sætte sporet på pause.

• yk på begge øreknop-knapper samtidigt for at besvare et opkald. Tryk på øreknop-Tr

knapperne samtidigt igen for at afslutte opkaldet.

• yk på en af øreknop-knapperne to gange for at afvise opkaldet eller for at ringe op Tr

til det sidste nummer.

• Når apparatet er slukket, trykkes og holdes øreknop-knappen inde i 8 sekunder for at

genoprette standardindstillingerne.

2. Knap på venstre

øreknop

3. LED-indikator

(rød / blå)

• ringstilstand: De røde og blå LED-indikatorer blinker skiftevis.Par

• Opladningstilstand: Den røde LED-indikator tænder.

• Opladning færdig: Den røde LED-indikator slukker.

• Lavt batteriniveau: Den røde LED-indikator blinker når batteriniveauet er under 20 %.

4. Opladningsindikator

(grøn)

• 100% opladet: 4 LED'er tænder.

• 75% opladet: 3 LED'er tænder.

• 50% opladet: 2 LED'er tænder.

• 25% opladet: 1 LED tænder.

5. USB-port

(Mikro-USB)

6. USB-kabel

• Opladeræsken oplades ved at tilslutte USB-opladerkablet til USB-portene på enheden

og computeren eller en USB-adapter.

7. Opladeræske

• Sæt øreknopperne ind i deres respektive pladser i opladeræsken, og luk låget på

æsken for at starte opladningen af øreknopperne.

Bemærk: Når den selv er helt opladet, kan opladeræsken oplade øreknopperne op

til 3 gange.

Parring af hovedtelefonerne

• Aktivér Bluetooth-funktionen på Bluetooth-enheden.

• yk og hold knappen nede i 5 sekunder for at tænde enheden, som går i parringstilstand.Tr

• Søg efter nye enheder på Bluetooth-enheden.

• ”.Vælg enheden: “HPBT5050BK

• Bluetooth-enheden bekræfter, når parringen er gennemført.

• Hvis parringen er rigtigt afsluttet, er enheden i afspilningstilstand.

Tekniske data

Batteritype Genopladeligt litium / 400 mAh + 2 x 50 mAh litium-ion

batteri (3,7 V, 250 mA)

Driver-enhed 10 mm neodymium

Impedans 32 Ω ± 5 %

Batterikapacitet 50 mAh

Opladeræskens batterikapacitet 400 mAh

Frekvensrespons 20 Hz - 20 kHz

Høretelefonernes følsomhed 102 dB

Radiofrekvensdækning 2,402 GHZ ~ 2,480 GHZ ISM bånd

Transmissionsrækkevidde ≤ 10 m (barriere-frie)

Indgangsspænding (USB-opladning) 5 V

Afspilningstid 2 - 3 t

Varighed af opladning ± 1,5 t

Standbytid ± 110 t

Bluetooth-version Bluetooth V4.1

Sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker,

når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er

beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller

defekt, skal den omgående udskiftes.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en

ny enhed.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.

Beskrivelse Norsk

1. Høyre knapp

• Hold inne begge knappene i 5 sekunder for å slå på enheten. Hold inne begge

knappene i 5 sekunder igjen for å slå av enheten.

Merk: Når enheten er slått på, går den automatisk i parkoblingsmodus.

• spillingsmodus: Trykk på en av knappene for å spille av musikk. Trykk på en av Av

knappene igjen for å sette musikken på pause.

• ykk på begge knappene samtidig for å besvare et anrop. Trykk på knappene Tr

samtidig igjen for å avslutte anropet.

• ykk på en av knappene to ganger for å avvise anropet eller for å ringe det siste Tr

telefonnummeret på nytt.

• Når enheten er slått av, hold inne en av knappene i 8 sekunder for å tilbakestille til

fabrikkinnstillinger.

2. Venstre knapp

3. LED-indikator

(rød / blå)

• koblingsmodus: Blå og rød LED-indikator blinker vekselvis.Par

• Lademodus: Den røde lampen begynner å lyse.

• Lading ferdig: Den røde LED-indikatoren slukkes.

• Lavt batterinivå: Den røde lampen blinker når batterinivået er mindre enn 20%.

4. Ladeindikator

(grønn)

• 100% ladet: 4 lamper lyser.

• 75% ladet: 3 lamper lyser.

• 50% ladet: 2 lamper lyser.

• 25% ladet: 1 lampe lyser.

5. USB port

(Micro USB)

6. USB-kabel

• For å lade opp ladeetuiet, koble USB-kabelen til USB-porten på enheten og en PC eller

USB-adapter.

7. Ladeetui • Sett ørepluggene i sporene i ladeetuiet, og lukk lokket for å lade opp ørepluggene.

Merk: Når batteriet er fulladet, kan etuiet lade opp ørepluggene opptil 3 ganger.

Parkobling av ørepluggene

• Aktiver Bluetooth på Bluetooth-enheten din.

• Hold inne knappen i 5 sekunder for å slå på enheten og sette den i parkoblingsmodus.

• Søk etter Bluetooth-enheter på den andre enheten.

• Velg enheten: " ".HPBT5050BK

• Bluetooth-enheten vil bekrefte at parkoblingen er vellykket.

• Når parkoblingen er ferdig, går enheten i avspillingsmodus.

Tekniske data

Batteritype Oppladbart litium / 400mAh + 2 x 50mAh litiumionbatteri

(3,7 V, 250 mA)

Driverenhet 10 mm neodym

Impedans 32 Ω ± 5%

Batterikapasitet 50 mAh

Batterikapasitet på ladeetuiet 400 mAh

Frekvensrespons 20 Hz - 20 kHz

Hodetelefonfølsomhet 102 dB

Frekvensområde 2,402 GHz ~ 2,480 GHz ISM-bånd

Senderekkevidde ≤ 10 m (uten hindringer)

Inngangsspenning (USB-lading) 5 V

Brukstid 2 - 3 timer

Ladetid ± 1,5 time

Standbytid ± 110 time

Bluetooth-versjon Bluetooth V4.1

Sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når

vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er

beskrevet i bruksanvisningen.

• ke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den Ik

er skadet eller defekt.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• ke rengjør innsiden av enheten.Ik

• ke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny Ik

enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Beskrivning Svenska

1. Knapp höger hörsnäcka

• yck och håll inne knapparna på båda hörsnäckor i 5 sekunder för att sätta på Tr

enheten. Tryck och håll inne knapparna på båda hörsnäckor i 5 sekunder igen för att

stänga av enheten.

OBS: När enheten sätts på går den automatiskt till parningsläge.

• ryck på valfri hörnsnäcksknapp för att spela spåret. Tryck på valfri Uppspelningsläge: T

hörnsnäcksknapp igen för att pausa spåret.

• yck på båda knapparna på hörsnäckorna samtidigt för att svara på ett samtal. Tryck Tr

på valfri hörsnäcksknapp igen för att avsluta samtalet.

• yck på valfri hörsnäcksknapp två gånger för att avvisa ett samtal eller för att ringa Tr

upp senast uppringda telefonnummer igen.

• När enheten är avstängd, tryck och håll inne valfri hörnsnäcksknapp i 8 sekunder för

att återställa till fabriksinställningar.

2. Knapp vänster

hörsnäcka

3. LED-indikator

(röd / blå)

• ningsläge: De röda och blå LED-indikatorer blinkar växelvis.Par

• Laddningsläge: Den röda LED-indikatorn tänds.

• Laddning slutförd: Den röda LED-indikatorn släcks.

• Låg batteri: Den röda LED-indikatorn blinkar när batterinivån är längre än 20%.

4. Laddningsindikator

(grön)

• 100% laddad: 4 LED-lampor tänds.

• 75% laddad: 3 LED-lampor tänds.

• 50% laddad: 2 LED-lampor tänds.

• 25% laddad: 1 LED-lampa tänds.

5. USB-port

(Micro USB)

6. USB-kabel

• För att ladda laddningsfodralet, anslut en USB-kabel till USB-porten på enheten och till

en dator eller USB-adapter.

7. Laddningsfodral

• Placera hörsnäckorna på respektive plats i laddningsfodralet och stäng locket på

fodralet för att ladda hörsnäckorna.

OBS: När laddningsfodralet är fulladdat kan det ladda hörsnäckorna upp till 3 gånger.

Para hörlurarna

• Aktivera Bluetooth på din Bluetooth-enhet.

• yck och håll inne knappen i 5 sekunder för att sätta på enheten och gå till parningsläge.Tr

• Sök efter nya enheter på din Bluetooth-enhet.

• Välj enheten: ” ”.HPBT5050BK

• Bluetooth-enheten kommer att bekräfta när parningen är slutförd.

• Om parningen slutförs är enheten i uppspelningsläge.

Tekniska data

Batterityp Uppladdningsbart litium / 400mAh + 2 x 50mAh

Litiumjonbatteri (3,7 V, 250 mA)

Högtalarenhet 10 mm neodym

Impedans 32 Ω ± 5%

Batterikapacitet 50 mAh

Laddningsfodralets batterikapacitet 400 mAh

Frekvenssvar 20 Hz - 20 kHz

Hörlurar känslighet 102 dB

Radiofrekvens täckning 2,402 GHZ ~ 2,480 GHZ ISM-band

Sändningsområde ≤ 10 m (utan hinder)

Ingångsspänning (USB-laddning) 5 V

Uppspelningstid 2 - 3 h

Laddningstid ± 1,5 timmar

Standby-tid ± 110 timmar

Bluetooth-version Bluetooth V4.1

Säkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker

när service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem

som beskrivs i denna bruksanvisning.

• vänd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig An

ska den bytas ut omedelbart.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

Kuvaus Suomi

1. Oikea korvakappale-

painike

• ynnistä laite pitämällä painettuna molempia korvakappalepainikkeita Kä

samanaikaisesti 5 sekuntia. Sammuta laite pitämällä painettuna molempia

korvakappalepainikkeita uudelleen samanaikaisesti 5 sekuntia.

Huomaa: Käynnistettäessä laite menee automaattisesti parinmuodostustilaan.

• Toistotila: Toista raita painamalla mitä tahansa korvakappalepainiketta. Pysäytä raidan

toisto painamalla mitä tahansa korvakappalepainiketta uudelleen.

• Vastaa puheluun painamalla molempia korvakappalepainikkeita samanaikaisesti.

Lopeta puhelu painamalla molempia korvakappalepainikkeita uudelleen

samanaikaisesti.

• Hylkää puhelu tai valitse uudelleen viimeisin puhelinnumero painamalla mitä tahansa

korvakappalepainiketta kahdesti.

• Palauta tehdasasetukset pitämällä painettuna mitä tahansa korvakappalepainiketta 8

sekuntia laitteen ollessa sammutettuna.

2. Vasen korvakappale-

painike

3. LED-merkkivalo

(punainen / sininen)

• Laiteparin yhdistämistila: Sininen ja punainen LED-merkkivalo vilkkuvat vuorotellen.

• Lataustila: Punainen LED-merkkivalo syttyy.

• Lataus valmis: Punainen LED-merkkivalo sammuu.

• isto lähes tyhjä: Punainen LED-merkkivalo vilkkuu pariston varaustason ollessa Par

alle 20 %.

4. Latausmerkkivalo

(vihreä)

• 100 % ladattu: 4 LED-valoa syttyy.

• 75 % ladattu: 3 LED-valoa syttyy.

• 50 % ladattu: 2 LED-valoa syttyy.

• 25 % ladattu: 1 LED-valo syttyy.

5. USB-portti

(mikro-USB)

6. USB-kaapeli

• Lataa latauskotelo liittämällä USB-johto laitteen ja tietokoneen tai USB-sovittimen

liittimiin.

7. Latauskotelo

• Laita korvakappaleet vastaaviin paikkoihinsa latauskotelossa ja sulje kotelon kansi

korvakappaleiden latauksen aloittamiseksi.

Huomaa: Täysin ladattuna latauskotelo voi ladata korvakappaleet 3 kertaa.

Laiteparin muodostaminen kuulokkeilla

• Aktivoi Bluetooth Bluetooth-laitteessasi.

• ynnistä laite ja siirry parinmuodostustilaan pitämällä painiketta painettuna 5 sekuntia.Kä

• Etsi uusia laitteita Bluetooth-laitteessasi.

• Valitse laite: .HPBT5050BK

• Bluetooth-laite vahvistaa parinmuodostuksen sen tultua valmiiksi.

• Jos parinmuodostus on onnistunut, laite on toistotilassa.

Tekniset tiedot

Paristotyyppi Ladattava litium- / 400 mAh + 2 x 50 mAh litium-ioni-

paristo (3,7 V, 250 mA)

Käyttöyksikkö 10 mm neodyymi

Impedanssi 32 Ω ± 5 %

Paristokapasiteetti 50 mAh

Latauskotelon pariston kapasiteetti 400 mAh

Taajuusvaste 20 Hz - 20 kHz

Kuulokkeen herkkyys 102 dB

Radiotaajuuskattavuus 2,402 GHZ ~ 2,480 GHZ ISM-kaista

Toiminta-alue ≤ 10 m (esteetön)

Tulojännite (USB-lataus) 5 V

Toistoaika 2 - 3 h

Latausaika ± 1,5 tuntia

Valmiustila-aika ± 110 tuntia

Bluetooth-versio Bluetooth V4.1

Turvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• ytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin Kä

käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen,

vaihda laite välittömästi.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

HPBT5050BK

Bluetooth in-ear headphones

Produkt Specifikationer

Mærke:	Nedis
Kategori:	Hovedtelefon
Model:	HPBT5050BK

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Nedis HPBT5050BK stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Hovedtelefon Nedis Manualer

Nedis CHST100BK Manual

31 Maj 2024

Nedis HPBT1100GY Manual

29 Februar 2024

Nedis HPBT2261BK Manual

6 Januar 2024

Nedis HPRF320BK Manual

22 Oktober 2023

Nedis CHST100BU Manual

9 August 2023

Nedis HPBT1100BU Manual

7 August 2023

Nedis HPBT2160BK Manual

24 November 2022

Nedis HPWD5060GY Manual

9 November 2022

Nedis HPWD4104WT Manual

6 November 2022

Nedis HPBT5050BK Manual

27 Oktober 2022

Hovedtelefon Manualer

Nyeste Hovedtelefon Manualer

Miiego MOOVE 55 SILENCE Manual

19 December 2024

Miiego MiiBUDS AIR Manual

18 December 2024

Miiego MiiRHYTHM II Manual

18 December 2024

Miiego MOOVE45i PRO Manual

18 December 2024

Miiego MiiBUDS PLAY II Manual

18 December 2024

Westone Pro X 30 Manual

16 December 2024

JLab Studio Pro ANC Manual

16 December 2024

Violectric DHA V590² Pro Manual

14 December 2024

Violectric DHA V590² Manual

14 December 2024

Edifier TWS X3 Manual

10 December 2024