Nedis IRON112TQ Manual

Nedis Strygejern IRON112TQ

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Nedis IRON112TQ (3 sider) i kategorien Strygejern. Denne guide var nyttig for 47 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/3

Description (g. A) English

The steam iron has been designed for dry ironing and steam ironing.

1. Temperature control dial

2. Temperature indicator

3. Steam selector

4. Steam shot button

5. Spray button

6. Spray nozzle

7. Filling aperture (water reservoir)

8. Water reservoir

9. Soleplate

10. Handgrip

11. Measuring cup

Safety

General safety

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property or persons caused by non-

observance of the safety instructions and improper use of the device.

• The device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of

the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the device. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device

immediately.

• The device is suitable for indoor use only. Do not use the device outdoors.

• The device is suitable for domestic use only. Do not use the device for commercial purposes.

• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

• If you use the device in a bathroom, remove the mains plug from the wall socket after use. The presence of water can

cause a risk of personal injury or damage to the device even when the device is switched o.

• Do not expose the device to water or moisture.

• Do not cover the device.

• Place the device on a stable, at surface.

• Place the device on a heat-resistant and splash-proof surface.

• Always check clothing labels for ironing instructions. Always observe the ironing instructions.

• Do not iron over zips, buttons, rivets in jeans, etc. to prevent damage to the soleplate.

• Make sure that your hands are dry before touching the device.

• Do not touch the soleplate until the mains plug has been removed from the wall socket and the device has cooled down.

Only touch the hand grip. The soleplate becomes very hot during use.

• Be careful with hot steam to avoid burns.

• Do not point the soleplate at yourself or other persons during use.

• Do not leave the device unattended at any time with during or directly after use.

• Store the device in a dry place when not in use. Make sure that children do not have access to stored devices.

Electrical safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains plug is

damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent.

• Before use, always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the device.

• Do not use a timer or a separate remote-control system that switches on the device automatically.

• Connect the device to an earthed wall socket. If necessary, use an earthed extension cable of a suitable diameter.

• For additional protection, we advise you to install a residual current device (RCD) in the electrical circuit that supplies the

bathroom his electricity. This RCD must have a rated residual operating current no higher than 30mA. Ask your installer

for advice.

• Do not move the device by pulling the mains cable. Make sure that the mains cable cannot become entangled.

• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.

• Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains supply.

Initial use

• Clean the device. Refer to the section “Cleaning and maintenance”.

• To remove contaminants from the soleplate, turn the temperature control dial to the ‘max’ position and iron over a soft,

damp cloth.

Note: If you switch on the device for the rst time, the device may emit a little smoke and a characteristic smell for a short

period. This is normal operation.

Use

Filling the water reservoir (g. A)

Warning!

• Remove the mains plug from the wall socket and wait until the device has cooled down.

• Do not open the lling aperture of the water reservoir during use.

• Fill the water reservoir with cold at water.

• Do not overll the water reservoir.

• Fill the water reservoir with a mixture of 50% tap water and 50% distilled water, especially in areas with hard water, in

order to prevent the formation of excessive limescale.

• Do not use other liquids to ll the water reservoir.

• Set the steam selector to position “A“.

• Open the cover of the water reservoir.

• Fill the water reservoir with water up to the maximum mark on the measuring cup.

• Close the cover of the water reservoir.

Setting the temperature (g. A - C)

The temperature must be set according to the fabric.

Warning!

• Turn the temperature control dial to the ‘min’ position before inserting the mains plug into the wall socket or removing

the mains plug from the wall socket.

• Turn the temperature control dial to set the temperature. The temperature indicator remains on during the process. The

temperature indicator goes o when the soleplate has reached the required temperature.

Label

(g. E) Fabric Temperature

(g. D)

A The fabric must not be ironed.

BSynthetic

(acryl, modacrylic, polypropylene, polyurethane) A

CSynthetic

(acetate, triacetate, metal, nylon, polyester, viscose) B

C BSilk / Wool

C Cotton C

D Linen C

Setting the steam selector (g. A)

• For dry ironing, set the steam selector to position “A“.

• For steam ironing, set the steam selector to position “B“ or “C“.

Spray function (g. A)

• Shortly press the spray button for a vaporised spray.

• Press and hold the spray button for a dense spray.

Note: For delicate fabrics, moisten the fabric using the spray function or put a damp cloth between the soleplate and the

fabric. Do not use the spray function on silk or synthetic fabrics.

Steam shot function (g. A)

• Press the steam shot button once to supply a shot of steam.

• Press the steam shot button at intervals to iron vertically (curtains, hung garments, etc.).

Note: The steam shot function can only be used at high temperatures.

Ironing tips

• Start ironing with a low temperature and gradually increase the temperature.

• Iron silk, woolen or synthetic fabrics inside out. Iron silk fabrics when they are damp.

• Iron velvet fabrics in the direction of the bre without exerting pressure on the appliance.

• Use low temperatures for fabrics that have unusual nishes (sequins, embroidery, etc.).

• If the fabric is mixed, choose the temperature for the fabric requiring the lowest temperature.

• If you do not know the composition of the fabric, determine the temperature by testing on a hidden corner of the fabric.

• Do not iron areas with traces of perspiration or other marks.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Before cleaning or maintenance, switch o the device, remove the mains plug from the wall socket and wait until the

device has cooled down.

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not use vinegar, vinegar concentrate or citric acid.

• Do not use sharp objects.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.

• Do not immerse the device in water or other liquids.

• Clean the device after each use:

• Empty the water reservoir.

• Remove limescale and other contaminants from the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive cleaning agent.

• Clean the housing of the iron with a soft, damp cloth.

Beschrijving (g. A) Nederlands

De stoomstrijkijzer kan worden gebruikt voor droogstrijken en stoomstrijken.

1. Temperatuurknop

2. Temperatuurindicator

3. Stoomregelaar

4. Stoomstootknop

5. Sproeiknop

6. Sproeimondstuk

7. Vulopening (waterreservoir)

8. Waterreservoir

9. Strijkzool

10. Handgreep

11. Maatbeker

Veiligheid

Algemene veiligheid

• Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door

het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.

• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens of gebrek aan de benodigde ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of instructies krijgen

over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik

samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen, tenzij zij onder toezicht staan.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.

• Indien u het apparaat in de badkamer gebruikt, verwijder dan na gebruik de netstekker uit het stopcontact. De aanwezigheid

van water kan een risico van persoonlijk letsel of schade aan het apparaat vormen, zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

• Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.

• Bedek het apparaat niet.

• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Plaats het apparaat op een hittebestendig en spatvrij oppervlak.

• Controleer altijd of er op kledinglabels strijkinstructies worden vermeld. Neem altijd de strijkinstructies in acht.

• Strijk niet over ritssluitingen, knopen, nagels in spijkerbroeken, etc. om beschadiging van de strijkzool te voorkomen.

• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn voordat u het apparaat aanraakt.

• Raak de strijkzool niet aan totdat de netstekker uit het stopcontact is verwijderd en het apparaat is afgekoeld. Raak uitsluitend

de handgreep aan. De strijkzool wordt zeer heet tijdens gebruik.

• Wees voorzichtig met hete stoom om brandwonden te vermijden.

• Richt de strijkzool niet op uzelf op andere personen tijdens gebruik.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens of direct na gebruik.

• Berg het apparaat op op een droge plaats wanneer het niet in gebruik is. Zorg ervoor dat kinderen geen toegang

hebben tot opgeborgen apparaten.

Elektrische veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken

te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de netstekker

beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen.

• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van het apparaat.

• Gebruik geen timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem om het apparaat automatisch uit te schakelen.

• Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. Gebruik indien nodig een geaard verlengsnoer met een geschikte diameter.

• Voor extra bescherming adviseren we een aardlekschakelaar (RCD) te installeren in de elektrische groep die de badkamer

van stroom voorziet. Deze aardlekschakelaar (RCD) moet een nominale reststroom hebben die niet hoger is dan 30 mA.

Raadpleeg uw installateur.

• Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te trekken. Zorg ervoor dat het netsnoer niet in de war kan geraken.

• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten.

Eerste gebruik

• Reinig het apparaat. Zie het gedeelte “Reiniging en onderhoud”.

• Draai de temperatuurknop naar de positie ‘max’ en strijk over een zachte, vochtige doek om vervuiling van de strijkzool

te verwijderen.

Opmerking: Indien u het apparaat voor de eerste keer inschakelt, kan gedurende korte tijd een lichte rookontwikkeling ontstaan

en een karakteristieke geur vrijkomen. Dit is normaal.

Gebruik

Het waterreservoir vullen (g. A)

Waarschuwing!

• Verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld.

• Open de vulopening van het waterreservoir niet tijdens gebruik.

• Vul het waterreservoir met koud plat water.

• Overvul het waterreservoir niet.

• Vul het waterreservoir met een mengsel van 50% kraanwater en 50% gedistilleerd water om hardnekkige kalkaanslag te

voorkomen, vooral in regio’s met hard water.

• Gebruik geen andere vloeistoen om het waterreservoir te vullen.

• Zet de stoomregelaar in de “A“-stand.

• Open het deksel van het waterreservoir.

• Vul het waterreservoir met water tot de maximummarkering op de maatbeker.

• Sluit het deksel van het waterreservoir.

De temperatuur instellen (g. A - C)

De temperatuur moet afhankelijk van de stof worden ingesteld.

Waarschuwing!

• Draai de temperatuurknop altijd naar de positie ‘min’ voordat u de netstekker in het stopcontact plaatst of de netstekker

uit het stopcontact verwijdert.

• Draai de temperatuurknop om de temperatuur in te stellen. De temperatuurindicator blijft aan tijdens het proces.

De temperatuurindicator gaat uit wanneer de strijkzool de gewenste temperatuur heeft bereikt.

Label

(g. E) Stof Temperatuur

(g. D)

A Het textiel mag niet worden gestreken.

BSynthetisch

(acryl, modacryl, polypropyleen, polyurethaan) A

CSynthetisch

(acetaat, triacetaat, metaal, nylon, polyester, viscose) B

C BZijde / Wol

C Katoen C

D Linnen C

De stoomregelaar instellen (g. A)

• Zet voor droogstrijken de stoomregelaar in de “A“-stand.

• Zet voor stoomstrijken de stoomregelaar in de “B“- of “C“-stand.

Sproeifunctie (g. A)

• Druk kortstondig op de sproeiknop voor een dampstraal.

• Houd de sproeiknop ingedrukt voor een dikke straal.

Opmerking: Maak jne stoen vochtig met behulp van de sproeifunctie of leg een vochtige doek tussen de strijkzool en de stof.

Gebruik de sproeifunctie niet op zijde of synthetische stoen.

Stoomstootfunctie (g. A)

• Druk eenmaal op de stoomstootknop om een stoomstoot toe te dienen.

• Druk met tussenpozen op de stoomstootknop om verticaal te strijken (gordijnen, opgehangen kledingstukken, etc.).

Opmerking: De stoomstootfunctie kan uitsluitend worden gebruikt bij hoge temperaturen.

Strijktips

• Begin met strijken met een lage temperatuur en verhoog de temperatuur geleidelijk.

• Strijk zijden, wollen en synthetische stoen binnenstebuiten. Strijk zijden stoen wanneer ze vochtig zijn.

• Strijk uwelen stoen in de richting van de vezel zonder druk op het apparaat uit te oefenen.

• Gebruik lage temperaturen voor stoen die een ongewone afwerking hebben (pailletten, borduurwerk, etc.).

• Kies bij gemengde stoen de temperatuur voor de stof die de laagste temperatuur vereist.

• Indien u de samenstelling van de stof niet kent, bepaal de temperatuur dan door op een verborgen hoekje van de stof te testen.

• Strijk geen gebieden met zweetsporen of andere plekken.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Schakel voor reiniging en onderhoud het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het

apparaat is afgekoeld.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Gebruik geen azijn, azijnconcentraat of citroenzuur.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.

• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.

• Reinig het apparaat na ieder gebruik:

• Leeg het waterreservoir.

• Verwijder kalkaanslag en andere vervuilende stoen van de strijkzool met een vochtige doek en een niet-schurend

reinigingsmiddel.

• Reinig de behuizing van het strijkijzer met een zachte, vochtige doek.

Beschreibung (Abb. A) Deutsch

Das Dampfbügeleisen wurde zum Trockenbügeln und Dampfbügeln konstruiert.

1. Temperaturregler

2. Temperaturanzeige

3. Dampfwähler

4. Dampfschussknopf

5. Sprühknopf

6. Sprühdüse

7. Einfüllönung (Wasserbehälter)

8. Wasserbehälter

9. Sohlenplatte

10. Handgri

11. Messbecher

Sicherheit

Allgemeine Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur

späteren Bezugnahme auf.

• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder Personenverletzungen, die durch die

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, sofern diese Personen beaufsichtigt oder

in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pege seitens des Benutzers darf nur von Kindern durchgeführt werden,

wenn diese beaufsichtigt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern Sie

es unverzüglich.

• Das Gerät eignet sich nur zur Verwendung in Innenräumen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch. Verwenden Sie das Gerät nicht für den gewerblichen Gebrauch.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die Wasser enthalten.

• Falls Sie das Gerät in einem Badezimmer verwenden, ziehen Sie den Netzstecker nach dem Gebrauch aus der Wandsteckdose.

Das Vorhandensein von Wasser stellt eine Gefahr von Personenverletzungen oder Schäden am Gerät dar, selbst wenn das

Gerät ausgeschaltet ist.

• Setzen Sie das Gerät keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit aus.

• Decken Sie das Gerät nicht ab.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen achen Oberäche auf.

• Stellen Sie das Gerät auf einer hitzebeständigen und spritzgeschützten Oberäche auf.

• Beachten Sie stets die Bügelanweisungen der Kleidungsetiketten. Beachten Sie stets die Bügelanweisungen.

• Bügeln Sie nicht über Reißverschlüsse, Knöpfe, Nieten in Jeans, usw., um eine Beschädigung der Sohlenplatte zu vermeiden.

• Achten Sie vor dem Anfassen des Geräts darauf, dass Ihre Hände trocken sind.

• Berühren Sie die Sohlenplatte erst, nachdem der Netzstecker aus der Wandsteckdose gezogen wurde und sich das Gerät

abgekühlt hat. Berühren Sie nur den Handgri. Die Sohlenplatte wird beim Gebrauch sehr heiß.

• Vorsicht vor heißem Dampf, um Verbrennungen zu vermeiden!

• Richten Sie die Sohlenplatte beim Gebrauch nicht auf sich selbst oder auf andere Personen.

• Lassen Sie das Gerät weder während noch unmittelbar nach dem Gebrauch zu keiner Zeit unbeaufsichtigt.

• Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen Platz auf. Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

Elektrische Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten ausschließlich

von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel oder

der

Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem autorisierten

Service-Partner erneuert werden.

• Vergewissern Sie sich stets vor dem Gebrauch, dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des

Geräts übereinstimmt.

• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr und kein separates Fernbedienungssystem, das das Gerät automatisch einschaltet.

• Verbinden Sie das Gerät mit einer geerdeten Wandsteckdose. Verwenden Sie ggf. ein geerdetes Verlängerungskabel mit

einem geeigneten Leiterquerschnitt.

• Zum zusätzlichen Schutz empfehlen wir die Installation eines Fehlerstromschutzschalters (FI-Schutzschalter) in dem Stromkreis,

der das Badezimmer mit Strom versorgt. Dieser Fehlerstromschutzschalter muss einen Nennfehlerstrom haben, der 30 mA

nicht überschreitet. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel nicht verwickeln kann.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während der Netzstecker mit dem Stromnetz verbunden ist.

Erstgebrauch

• Reinigen Sie das Gerät. Siehe Abschnitt “Reinigung und Pege”.

• Um Verschmutzungen von der Sohlenplatte zu entfernen, drehen Sie den Temperaturregler auf Position “max” und bügeln

Sie über ein weiches feuchtes Tuch.

Hinweis: Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, kann es etwas Rauch ausstoßen und eine kurze Zeit einen charakteristischen

Geruch entwickeln. Dies ist ein normaler Vorgang.

Gebrauch

Füllen des Wasserbehälters (Abb. A)

Warnung!

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie, bis sich das Gerät vollständig abgekühlt hat.

• Önen Sie während des Gebrauchs nicht die Einfüllönung des Wasserbehälters.

• Füllen Sie den Wasserbehälter mit kaltem Wasser.

• Überfüllen Sie den Wasserbehälter nicht.

• Füllen Sie den Wasserbehälter mit einer Mischung aus 50% Leitungswasser und 50% destilliertem Wasser, besonders in

Gebieten mit hartem Wasser, um eine übermäßige Kalkbildung zu vermeiden.

• Füllen Sie den Wasserbehälter nicht mit anderen Flüssigkeiten.

• Stellen Sie den Dampfwähler auf Position “A“.

• Önen Sie die Abdeckung des Wasserbehälters.

• Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Maximal-Marke am Messbecher mit Wasser.

• Schließen Sie die Abdeckung des Wasserbehälters.

Einstellen der Temperatur (Abb. A - C)

Die Temperatur muss entsprechend des Stos eingestellt werden.

Warnung!

• Drehen Sie den Temperaturregler auf Position “min”, bevor Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose stecken oder aus

ihr herausziehen.

• Drehen Sie den Temperaturregler, um die Temperatur einzustellen. Die Temperaturanzeige bleibt während des Vorgangs an.

Die Temperaturanzeige erlischt, wenn die Sohlenplatte die erforderliche Temperatur erreicht hat.

Schild

(Abb. E) Sto Temperatur

(Abb. D)

A Der Sto darf nicht gebügelt werden.

BSynthetik

(Acryl, Modacryl, Polypropylen, Polyurethan) A

CSynthetik

(Azetat, Triazetat, Metall, Nylon, Polyester, Viskose) B

C BSeide / Wolle

C Baumwolle C

D Leinen C

Einstellen des Dampfwählers (Abb. A)

• Stellen Sie den Dampfwähler zum trockenen Bügeln auf Position “A“.

• Stellen Sie den Dampfwähler zum Dampfbügeln auf Position “B“ oder “C“.

Sprühfunktion (Abb. A)

• Drücken Sie kurz auf den Sprühknopf, damit ein feiner Sprühnebel ausgestoßen wird.

• Drücken und halten Sie den Sprühknopf, damit ein dichter Sprühnebel ausgestoßen wird.

Hinweis: Feuchten Sie bei empndlichen Stoen den Sto mit der Sprühfunktion an oder legen Sie ein feuchtes Tuch zwischen

die Sohlenplatte und den Sto. Verwenden Sie die Sprühfunktion nicht auf Seide oder synthetischen Stoen.

Dampfschussfunktion (Abb. A)

• Drücken Sie ein Mal auf die Dampfschusstaste, um einen Dampfschuss auszustoßen.

• Drücken Sie in Intervallen auf die Dampfschusstaste, um senkrecht zu bügeln (hängende Gardinen, Vorhänge, usw.).

Hinweis: Die Dampfschussfunktion kann nur bei hohen Temperaturen verwendet werden.

Bügeltipps

• Beginnen Sie das Bügeln mit einer niedrigen Temperatur und steigern Sie die Temperatur allmählich.

• Bügeln Sie Seide, Wolle oder synthetische Stoe auf links gedreht. Bügeln Sie Seidestoe im feuchten Zustand.

• Bügeln Sie Samtstoe in Faserrichtung, ohne dabei Druck auf das Gerät auszuüben.

• Verwenden Sie bei Stoen mit einer ungewöhnlichen Verarbeitung (Pailletten, Stickereien, usw.) niedrige Temperaturen.

• Wählen Sie bei gemischten Stoen die Temperatur, die sich für den Sto eignet, der mit der niedrigsten Temperatur

gebügelt werden muss.

• Wenn Sie die Zusammensetzung des Stos nicht kennen, ermitteln Sie die Temperatur durch Prüfen an einer versteckten

Stelle des Stos.

• Bügeln Sie keine Stellen mit Schweißspuren oder anderen Flecken.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie,

bis sich das Gerät abgekühlt hat.

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Verwenden Sie keinen Essig, kein Essigkonzentrat und keine Zitronensäure.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues aus.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch:

• Leeren Sie den Wasserbehälter.

• Entfernen Sie mit einem feuchten Tuch und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel Kalk und andere

Verschmutzungen von der Sohlenplatte.

• Reinigen Sie das Gehäuse des Bügeleisens mit einem weichen, feuchten Tuch.

Descripción (g. A) Español

La plancha de vapor se p1-ha diseñado para planchar en seco y planchar con vapor.

1. Mando de control de temperatura

2. Indicador de temperatura

3. Selector de vapor

4. Botón de golpe de vapor

5. Botón de pulverización

6. Boquilla de pulverización

7. Apertura de llenado (depósito de agua)

8. Depósito de agua

9. Suela

10. Mango

11. Vaso medidor

Seguridad

Seguridad general

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no

seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.

• El dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o que no tengan experiencia ni conocimientos, si son supervisados o instruidos en el uso del dispositivo de

forma segura y entienden los riesgos implicados. Los niños no pueden jugar con el dispositivo. Los niños no podrán

realizar la limpieza ni el mantenimiento reservado al usuario a menos que cuenten con supervisión.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en

el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza p1-ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo p1-ha sufrido daños o tiene un

defecto, sustitúyalo inmediatamente.

• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilice el dispositivo en exteriores.

• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico. No utilice el dispositivo con nes comerciales.

• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.

• Si utiliza el dispositivo en un baño, retire el enchufe de red de la toma de pared tras el uso. La presencia de agua puede

provocar un riesgo de lesiones personales o daños al dispositivo, incluso cuando éste está apagado.

• No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad.

• No cubra el dispositivo.

• Coloque el dispositivo sobre una supercie estable y plana.

• Coloque el dispositivo sobre una supercie resistente al calor y a prueba de salpicaduras.

• Compruebe siempre las etiquetas de las prendas para conocer las instrucciones de planchado. Respete siempre las

instrucciones de planchado.

• No planche cremalleras, botones, remaches en los vaqueros, etc. para evitar dañar la suela.

• Asegúrese de que sus manos estén secas antes de tocar el dispositivo.

• No toque la suela hasta que el enchufe de red se haya retirado de la toma de pared y el dispositivo se haya enfriado.

Toque solamente el mango. La suela se calienta mucho durante el uso.

• Tenga cuidado con el vapor caliente para evitar quemaduras.

• No apunte la suela hacia usted ni hacia otras personas durante el uso.

• No descuide el dispositivo en ningún momento durante el uso o directamente después del mismo.

• Almacene el dispositivo en un lugar seco cuando no lo utilice. Asegúrese de que los niños no tengan acceso a los dispositivos

almacenados.

Seguridad eléctrica

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es defectuoso. Si el cable de red o el enchufe

de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado.

• Antes del uso, compruebe siempre que la tensión de red sea la misma que se indica en la placa de características del dispositivo.

• No utilice un temporizador o un sistema de control remoto separado que conecte el dispositivo automáticamente.

• Conecte el dispositivo a una toma de pared con tierra. Si es necesario, utilice un cable alargador con toma de tierra de un

diámetro adecuado.

• En caso de necesitar protección adicional, le recomendamos instalar un dispositivo de corriente residual (DCR) en el circuito

eléctrico que alimenta el baño. Este DCR debe tener una corriente de funcionamiento residual nominal no superior a 30mA.

Pida asesoramiento a su instalador.

• No mueva el dispositivo tirando del cable de red. Asegúrese de que el cable de red no se enrede.

• No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchufe de red en agua ni otros líquidos.

• No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red esté conectado al suministro de red.

Uso inicial

• Limpie el dispositivo. Consulte la sección “Limpieza y mantenimiento”.

• Para quitar la suciedad de la suela, sitúe el mando de control de temperatura en la posición ‘max’ y planche sobre un

paño suave y húmedo.

Nota: Si enciende el dispositivo por primera vez, éste puede desprender un poco de humo y un olor característico durante un

breve periodo. Esto es algo normal.

Uso

Llenado del depósito de agua (g. A)

¡Advertencia!

• Retire el enchufe de red de la toma de pared y espere hasta que el dispositivo se haya enfriado.

• No abra la abertura de llenado del depósito de agua durante el uso.

• Llene con agua fría el depósito de agua.

• No llene en exceso el depósito de agua.

• Llene el depósito de agua con una mezcla de 50% de agua del grifo y 50% de agua destilada, especialmente en zonas

con agua dura, para evitar la formación excesiva de depósitos de cal.

• No utilice otros líquidos para llenar el depósito de agua.

• Sitúe el selector de vapor en la posición “A“.

• Abra la cubierta del depósito de agua.

• Llene el depósito de agua con agua hasta la marca de máximo en el vaso medidor.

• Cierre la cubierta del depósito de agua.

Ajuste de la temperatura (g. A - C)

La temperatura debe ajustarse en función del tejido.

¡Advertencia!

• Sitúe el mando de control de temperatura en la posición ‘min’ antes de insertar el enchufe de red en la toma de pared

oretirar el enchufe de red de la toma de pared.

• Gire el mando de control de temperatura para ajustar la temperatura. El indicador de temperatura permanece encendido

durante el proceso. El indicador de temperatura se apaga cuando la suela p1-ha alcanzado la temperatura deseada.

Etiqueta

(g. E) Tejido Temperatura

(g. D)

A El tejido no debe plancharse.

BSintético

(acrílico, modacrílico, polipropileno, poliuretano) A

CSintético

(acetato, triacetato, metal, nylon, poliéster, viscosa) B

C Seda / Lana B

C Algodón C

D Lino C

Ajuste del selector de vapor (g. A)

• Para el planchado en seco, sitúe el selector de vapor en la posición “A“.

• Para el planchado con vapor, sitúe el selector de vapor en la posición “B“ o “C“.

Función de pulverización (g. A)

• Haga una pulsación corta del botón de pulverización para una pulverización vaporizada.

• Pulse y mantenga pulsado el botón de pulverización para una pulverización densa.

Nota: Para tejidos delicados, humedezca el tejido utilizando la función de pulverización o ponga un paño húmedo entre la

suela y el tejido. No utilice la función de pulverización en seda o tejidos sintéticos.

Función de golpe de vapor (g. A)

• Pulse el botón de golpe de vapor una vez para suministrar un golpe de vapor.

• Pulse el botón de golpe de vapor a intervalos para planchar en vertical (cortinas, prendas colgadas, etc.).

Nota: La función de golpe de vapor sólo puede utilizarse a altas temperaturas.

Consejos de planchado

• Empiece a planchar con una temperatura baja y aumente gradualmente la temperatura.

• Planche la seda, lana o tejidos sintéticos del revés. Planche los tejidos de seda cuando estén húmedos.

• Planche los tejidos de terciopelo en la dirección de la bra sin ejercer presión sobre el aparato.

• Utilice temperaturas bajas para tejidos con acabados inusuales (lentejuelas, bordados, etc.).

• Si el tejido es mixto, seleccione la temperatura para el tejido que requiera la temperatura más baja.

• Si no conoce la composición del tejido, determine la temperatura probando en una esquina oculta del tejido.

• No planche zonas con rastros de sudor u otras marcas.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• Antes de la limpieza o el mantenimiento, apague el dispositivo, retire el enchufe de red de la toma de pared y espere

hasta que el dispositivo se haya enfriado.

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No utilice vinagre, concentrado de vinagre ni ácido cítrico.

• No utilice objetos alados.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.

• Limpie el dispositivo después de cada uso:

• Vacíe el depósito de agua.

• Elimine los depósitos de cal y otra suciedad de la suela con un paño húmedo y un producto de limpieza no abrasivo.

• Limpie la carcasa de la plancha con un paño suave y húmedo.

Description (g. A) Français

Le fer à vapeur a été conçu pour le repassage à sec et à la vapeur.

1. Molette de température

2. Témoin de température

3. Sélecteur de vapeur

4. Bouton de coup de vapeur

5. Bouton de pulvérisation

6. Buse de pulvérisation

7. Ouverture de remplissage (réservoir d’eau)

8. Réservoir d’eau

9. Semelle

10. Poignée

11. Verre doseur

Sécurité

Sécurité générale

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessures consécutifs causés par le non-respect des

consignes de sécurité et d’une utilisation inappropriée de l’appareil.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles réduites, voire ne disposant pas des connaissances et de l’expérience nécessaires en cas de surveillance ou

d’instructions sur l’usage de l’appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eectués par des enfants sans supervision.

• Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que celles décrites dans le manuel.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l’appareil est endommagé ou

défectueux, remplacez-le immédiatement.

• L’appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• L’appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique. N’utilisez pas l’appareil à des ns commerciales.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou d’autres récipients contenant de l’eau.

• Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bains, débranchez la che secteur de la prise murale après usage. La présence

d’eau est un facteur de risque de blessure ou de dégâts pour l’appareil, même s’il est éteint.

• N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à l’humidité.

• Ne couvrez pas l’appareil.

• Placez l’appareil sur une surface stable et plane.

• Placez l’appareil sur une surface résistante à la chaleur et aux projections.

• Vériez toujours les instructions de repassage des étiquettes des vêtements. Respectez toujours les instructions de

repassage.

• Ne repassez pas les fermetures éclair, boutons, rivets de jean, etc. an d’éviter d’endommager la semelle.

• Assurez-vous d’avoir les mains sèches avant de toucher l’appareil.

• Ne touchez pas la semelle sauf si la che a été débranchée de la prise murale et l’appareil a refroidi. Touchez uniquement

la poignée. La semelle peut devenir très chaude pendant l’usage.

• Attention à la vapeur an d’éviter les brûlures.

• Ne pointez pas la semelle dans votre direction ou celle d’autrui pendant l’usage.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance à quelque moment que ce soit durant ou juste après l’usage.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec s’il n’est pas en usage. Assurez-vous que les enfants ne peuvent pas accéder aux

appareils rangés.

Sécurité électrique

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien qualié si une réparation

s’impose.

• Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux. Si le cordon d’alimentation

ou la che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un réparateur agréé.

• Avant toute utilisation, vériez que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

• N’utilisez pas une minuterie ou une télécommande de mise en marche automatique de l’appareil.

• Connectez l’appareil à une prise murale mise à la terre. Si nécessaire, utilisez une rallonge mise à la terre d’un diamètre adapté.

• Par mesure de protection additionnelle, nous vous conseillons d’installer un dispositif de courant résiduel (RCD) dans le

circuit électrique d’alimentation en électricité de la salle de bains. Ce RCD doit bénécier d’un courant nominal de service

résiduel n’excédant pas 30mA. Contactez votre installateur si vous souhaitez être conseillé.

• Ne déplacez pas l’appareil en le tirant par le cordon d’alimentation. Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne s’enchevêtre

pas.

• N’immergez pas l’appareil, le cordon d’alimentation ou la che secteur dans l’eau ou d’autres liquides.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance si la che secteur est branchée.

Utilisation initiale

• Nettoyez l’appareil. Consultez la section “Nettoyage et entretien”.

• Pour éliminer les contaminants de la semelle, tournez la molette de température sur la position ‘max’ et repassez sur un

chion humide et doux.

Remarque: Pour sa première mise en marche, l’appareil peut émettre une légère fumée et une odeur caractéristique pendant

une période brève. C’est normal.

Usage

Remplissage de réservoir d’eau (g. A)

Avertissement !

• Retirez la che secteur de la prise murale et laissez l’appareil refroidir.

• N’ouvrez pas l’ouverture de remplissage du réservoir durant l’usage.

• Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau plate froide.

• Ne remplissez pas trop le réservoir d’eau.

• Remplissez le réservoir d’eau avec un mélange de 50% d’eau du robinet et de 50% d’eau distillée, spécialement dans les

zones où l’eau est dure an d’éviter un entartrage excessif.

• N’utilisez pas d’autres liquides pour remplir le réservoir d’eau.

• Positionnez le sélecteur de vapeur sur “A“.

• Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau.

• Remplissez le réservoir avec de l’eau jusqu’au repère maximum du verre doseur.

• Fermez le couvercle du réservoir d’eau.

Réglage de température (g. A - C)

La température doit être réglée en fonction du tissu.

Avertissement !

• Tournez la molette de température sur la position ‘min’ avant de brancher ou de retirer la che de la prise murale.

• Tournez la molette de température pour régler la température. Le témoin de température reste allumé durant le processus.

Le témoin de température s’éteint dès que la semelle atteint la température voulue.

Étiquette

(g. E) Tissu Température

(g. D)

A Le tissu ne doit pas être repassé.

BSynthétique

(acrylique, modacrylique, polypropylène, polyuréthane) A

CSynthétique

(acétate, triacétate, métal, nylon, polyester, viscose) B

C Soir /Laine B

C Coton C

D Lin C

Réglage de sélecteur de vapeur (g. A)

• Pour le repassage à sec, positionnez le sélecteur de vapeur sur “A“.

• Pour le repassage à la vapeur, positionnez le sélecteur de vapeur sur “B“ ou “C“.

Fonction de pulvérisation (g. A)

• Appuyez brièvement sur le bouton de pulvérisation pour une pulvérisation vaporisée.

• Appuyez et maintenez le bouton de pulvérisation pour une pulvérisation dense.

Remarque: Pour les tissus délicats, humidiez le tissu avec la fonction de pulvérisation ou placez un chion humide entre la

semelle et le tissu. N’utilisez pas la fonction de pulvérisation sur la soie ou les synthétiques.

Fonction de coup de vapeur (g. A)

• Appuyez sur le bouton de coup de vapeur une fois pour donner un seul coup de vapeur.

• Appuyez sur le bouton de coup de vapeur à intervalles pour repasser à la verticale (rideaux, vêtements suspendus, etc.).

Remarque: La fonction de coup de vapeur est utilisable uniquement à des températures élevées.

Conseils de repassage

• Commencez le repassage à basse température puis augmentez progressivement la température.

• Repassez la soie, la laine et les synthétiques sur l’envers. Repassez les tissus soyeux lorsqu’ils sont humides.

• Repassez le velours dans le sens de la bre sans exercer de pression sur l’appareil.

• Employez des températures basses sur les tissus aux nitions inhabituelles (paillettes, broderies, etc.).

• En cas de tissu mixte, optez pour la température du tissu nécessitant la température la plus basse.

• Si vous ne connaissez pas la composition du tissu, déterminez la température par des essais sur un coin masqué du tissu.

• Ne repassez pas les surfaces avec des marques de transpiration ou autres.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• Avant le nettoyage ou l’entretien, arrêtez l’appareil, débranchez la che secteur de la prise murale et attendez que l’appareil

refroidisse.

• N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• N’utilisez pas de vinaigre, concentré de vinaigre ou acide citrique.

• N’utilisez pas d’objets coupants.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil. Si l’appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou autres liquides.

• Nettoyez l’appareil après chaque utilisation :

• Videz le réservoir d’eau.

• Éliminez le tartre et les autres contaminants de la semelle avec un chion humide et un détergent non abrasif.

• Nettoyez le boîtier du fer à repasser avec un chion doux et humide.

Descrizione (g. A) Italiano

Il ferro da stiro da viaggio è stato progettato per la stiratura a secco e a vapore.

1. Selettore di controllo della temperatura

2. Indicatore della temperatura

3. Selettore del vapore

4. Pulsante per il getto di vapore

5. Pulsante di vaporizzazione

6. Ugello del vaporizzatore

7. Apertura di riempimento (serbatoio dell’acqua)

8. Serbatoio dell’acqua

9. Piastra

10. Impugnatura

11. Misurino

Sicurezza

Istruzioni generali

• Leggere il manuale con attenzione prima dell’uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti dall’inosservanza

delle istruzioni sulla sicurezza o dall’uso improprio del dispositivo.

• Il dispositivo può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali,

o con mancata esperienza o conoscenza, sotto supervisione o dopo avere ricevuto adeguate istruzioni riguardo all’uso in

sicurezza del dispositivo e avere compreso i pericoli intrinseci nell’uso. I bambini non devono giocare con il dispositivo.

Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eettuate da bambini senza supervisione.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo immediatamente.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo all’aperto.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per scopi commerciali.

• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.

• Se il dispositivo viene utilizzato in un bagno, dopo l’uso rimuovere la spina dalla presa a parete. La presenza di acqua può

comportare il rischio di lesioni personali o danni al dispositivo anche quando il dispositivo è spento.

• Non esporre il dispositivo ad acqua o umidità.

• Non coprire il dispositivo.

• Collocare il dispositivo su una supercie stabile e piana.

• Collocare il dispositivo su una supercie resistente a calore e schizzi.

• Controllare sempre le istruzioni per la stiratura sulle etichette degli abiti. Rispettare sempre le istruzioni per la stiratura.

• Non passare il ferro da stiro su cerniere, bottoni, rivetti dei jeans, ecc. per evitare di danneggiare la piastra.

• Prima di toccare il dispositivo, assicurarsi di avere le mani asciutte.

• Non toccare la piastra nché la spina non è stata rimossa dalla presa a parete e il dispositivo non si è rareddato. Toccare

esclusivamente l’impugnatura. La piastra diventa molto calda durante l’uso.

• Porre attenzione al vapore per evitare ustioni.

• Non dirigere la piastra verso se stessi o altre persone durante l’uso.

• Non lasciare mai il dispositivo incustodito durante o subito dopo l’uso.

• Riporre il dispositivo in un luogo asciutto quando non è in uso. Vericare che i bambini non abbiano accesso ai dispositivi riposti.

Sicurezza elettrica

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato, nel caso

sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al cavo o alla spina di alimentazione. Se il cavo o la spina di

alimentazione è danneggiato o difettoso, deve essere sostituito dal fabbricante o da un centro riparazioni autorizzato.

• Prima dell’uso vericare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta nominale

del dispositivo.

• Non utilizzare un timer o un telecomando separato per accendere automaticamente il dispositivo.

• Collegare il dispositivo a una presa a parete dotata di messa a terra. Se necessario, utilizzare una prolunga dotata di messa

a terra di diametro adeguato.

• Per un’ulteriore protezione, si consiglia di installare un dispositivo di corrente residua (RCD) nel circuito elettrico che fornisce

elettricità al bagno. Il dispositivo RCD deve avere una corrente operativa residua nominale non superiore a 30 mA.

Chiedere un consiglio all’installatore.

• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione. Vericare che il cavo non possa aggrovigliarsi.

• Non immergere il dispositivo, il cavo o la spina di alimentazione in acqua o altri liquidi.

• Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla rete di alimentazione.

Uso iniziale

• Pulire il dispositivo. Fare riferimento alla sezione “Pulizia e manutenzione”.

• Per eliminare i contaminanti dalla piastra, ruotare il selettore di controllo della temperatura in posizione “max” e stirare

un panno morbido e umido.

Nota: alla prima accensione il dispositivo può emettere per un breve periodo un po’ di fumo e un odore caratteristico.

È una condizione normale.

Uso

Riempimento del serbatoio dell’acqua (g. A)

Attenzione!

• Rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a parete e lasciar rareddare il dispositivo completamente.

• Non aprire l’apertura di riempimento del serbatoio durante l’uso.

• Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua fredda.

• Non riempire eccessivamente il serbatoio dell’acqua.

• Riempire il serbatoio dell’acqua con una miscela composta al 50% da acqua del rubinetto e al 50% da acqua distillata,

inparticolare in aree con acqua dura, per evitare la formazione di eccessivi depositi di calcare.

• Non utilizzare altri liquidi per riempire il serbatoio dell’acqua.

• Impostare il selettore di vapore in posizione “A”.

• Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua.

• Riempire il serbatoio dell’acqua no al contrassegno di massimo livello sul misurino.

• Chiudere il coperchio del serbatoio dell’acqua.

Impostazione della temperatura (g. A, C)

La temperatura deve essere impostata in base al tipo di tessuto.

Attenzione!

• Ruotare il selettore di controllo della temperatura sulla posizione “min” prima di inserire la spina nella presa a parete

odiscollegarla.

• Ruotare il selettore di controllo della temperatura per impostare la temperatura richiesta. L’indicatore di temperatura rimane

acceso durante il processo. L’indicatore di temperatura si spegne quando la piastra p1-ha raggiunto la temperatura richiesta.

Etichetta

(g. E) Tessuto Temperatura

(g. D)

A Il tessuto non deve essere stirato.

BSintetico

(acrilico, modacrilica, polipropilene, poliuretano) A

CSintetico

(acetato, triacetato, metal, nylon, poliestere, viscosa) B

C Seta / Lana B

C Cotone C

D Lino C

Impostazione del selettore di vapore (g. A)

• Per la stiratura a secco impostare il selettore di vapore in posizione “A”.

• Per la stiratura a vapore impostare il selettore di vapore in posizione “B” o “C”.

Funzione vaporizzazione (g. A)

• Premere brevemente il pulsante di vaporizzazione per uno spruzzo leggero.

• Tenere premuto il pulsante di vaporizzazione per uno spruzzo intenso.

Nota: Per i tessuti delicati, inumidire il tessuto usando la funzione di vaporizzazione o collocare un panno inumidito fra la piastra

e il tessuto. Non utilizzare la funzione di vaporizzazione sulla seta o sui tessuti sintetici.

Funzione getto di vapore (g. A)

• Premere il pulsante del getto di vapore una volta per ottenere un singolo getto di vapore.

• Premere il pulsante del getto di vapore a intervalli per stirare in verticale (tende, abiti appesi, ecc.).

Nota: La funzione del getto di vapore può essere utilizzata esclusivamente ad alte temperature.

Suggerimenti per la stiratura.

• Iniziare a stirare a bassa temperatura e aumentarla gradualmente.

• Stirare da rovescio seta, lana o tessuti sintetici. Stirare i tessuti in seta quando sono umidi.

• Stirare i tessuti in velluto nella direzione della bra senza esercitare pressione sull’apparecchio.

• Stirare a bassa temperatura i tessuti con riniture insolite (paillette, ricami, ecc.).

• Se il tessuto è misto, impostare la temperatura minima richiesta.

• Se la composizione del tessuto non è nota, stabilire la temperatura provando a stirare un angolo nascosto del tessuto.

• Non stirare aree con tracce di sudore o altre macchie.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, spegnere il dispositivo, rimuovere la spina dalla presa a parete

eattendere che il dispositivo si sia rareddato.

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non utilizzare aceto, aceto concentrato o acido citrico.

• Non utilizzare oggetti alati.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.

• Pulire il dispositivo dopo ogni utilizzo.

• Svuotare il serbatoio dell’acqua.

• Rimuovere eventuali depositi di calcare e altri contaminanti dalla piastra con un panno umido e un detergente non abrasivo.

• Pulire l’esterno del ferro con un panno morbido e umido.

5 4

9 8 1

B AC

IRON112TQ

Steam iron

Produkt Specifikationer

Mærke:	Nedis
Kategori:	Strygejern
Model:	IRON112TQ

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Nedis IRON112TQ stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Strygejern Nedis Manualer

Nedis IRON112TQ Manual

4 Maj 2024

Strygejern Manualer

Nyeste Strygejern Manualer

Tefal Prima 55 FV3755 Manual

20 November 2024

Oster GCSTAC6952 Manual

18 November 2024

Easy Home GT-SI-lcd-03 Manual

16 November 2024

Tefal Maestro 2 FV1849 Manual

14 November 2024

Tower CeraGlide T22006 Manual

13 November 2024

Philips GC652 Manual

13 November 2024

Philips EasySpeed Plus GC2141 Manual

13 November 2024

Philips Comfort LongLife GC1621 Manual

13 November 2024

Philips Azur Excel Plus HI565 Manual

13 November 2024

Philips GC098 Manual

12 November 2024