Nikon AF-P DX Nikkor 10-20mm f/4.5-5.6G VR Manual

Nikon Linse AF-P DX Nikkor 10-20mm f/4.5-5.6G VR

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Nikon AF-P DX Nikkor 10-20mm f/4.5-5.6G VR (2 sider) i kategorien Linse. Denne guide var nyttig for 22 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

Før du bruker dette produktet, må du lese denne bruksanvisning og kameraets

bruksanvisning.

Merknad: DX-objektiver er for bruk med digitale Nikon speilreﬂ ekskameraer i

DX-format. Dette objektivet støtter ikke D4-serien, D3-serien, D2-serien, D1-

serien, D800-serien, D700, D610, D600, D300-serien, D200, D100, D90, D80,

D70-serien, D60, D50, D40-serien, D7000, D5100, D5000, D3200, D3100

eller D3000 digitale speilreﬂ ekskameraer eller ﬁ lmspeilreﬂ ekskameraer. Pass

på at kameraets ﬁ rmware har blitt oppdatert til nyeste versjon når du bruker

objektivet med et D5500, D5300 eller D3300.

Hvis kameraet er slått av eller tidsbryteren for beredskapsstilling har utløpt,

kan du ikke bruke fokuseringsringen til å fokusere kameraet og motivet

vil gå ut av fokus hvis du dreier på zoomringen. Før du fokuserer, slår du

på kameraet eller starter tidsbryteren for beredskapsstilling på nytt ved å

trykke utløseren halvveis ned.

■

■■For din sikk

For din sikk

For din sikkerhet

erhet

erhetFor din sikkerhet

For å forhindre skade på eiendom eller personskade, enten på deg selv

eller andre, må du lese "For din sikkerhet" i sin helhet før du bruker

dette produktet.

Oppbevar disse sikkerhetsinstruksene der alle som bruker dette

produktet kan lese dem.

A ADVARSEL: Dersom du ikke overholder forholdsregler som er markert

med dette ikonet, er det stor fare for død eller alvorlig personskade.

A FORSIKTIG: Dersom du ikke overholder forholdsregler som er markert

med dette ikonet, er det fare for personskade eller skade på eiendom.

AAADV

ADV

ADVARSEL

ARSEL

ARSELADVARSEL

•

• • Ikke demonter eller endre på dette pr

Ikke demonter eller endre på dette pr

Ikke demonter eller endre på dette produktet.

oduktet.

oduktet.Ikke demonter eller endre på dette produktet.

Ikke

Ikke berør

berør

berør innv

innv

innvendige

endige

endige deler

deler

deler som

som

som blir

blir

blir eksponert

eksponert

eksponert etter

etter

etter et

et fall

fall

fall eller

eller

eller Ikke berør innvendige deler som blir eksponert etter et fall eller

en annen ulykke.

en annen ulykke.en annen ulykke.

Dersom du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for elektrisk

støt eller andre personskader.

•

• • Skulle

Skulle

Skulle du

du oppdage

oppdage

oppdage avvik

avvik

avvik,

, som

som

som røyk,

røyk,

røyk, varme

varme

varme eller

eller

eller uvanlig

uvanlig

uvanlig lukt

lukt

lukt fra

fra

fra Skulle du oppdage avvik, som røyk, varme eller uvanlig lukt fra

produktet, må du str

produktet, må du straks koble fra kameraets strømf

aks koble fra kameraets strømf

aks koble fra kameraets strømforsyning.

orsyning.

orsyning.produktet, må du straks koble fra kameraets strømforsyning.

Hvis du fortsetter å bruke produktet, kan det oppstå brann, som kan

medføre brannskader eller andre personskader.

•

• • Må holdes tørr

Må holdes tørr

Må holdes tørr.

.Må holdes tørr.

Ikke håndter produktet med vå

Ikke håndter produktet med våte hender

te hender

te hender.

.Ikke håndter produktet med våte hender.

Dersom du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for brann

eller elektrisk støt.

•

• •

Ikke

Ikke bruk

bruk

bruk dette

dette

dette produkt

produkt

produktet

et i

i nærheten

nærheten

nærheten a

v brannfarlig

brannfarlig

brannfarlig st

støv

øv

øv eller

eller

eller Ikke bruk dette produktet i nærheten av brannfarlig støv eller

gass, som propan, bensin eller aer

gass, som propan, bensin eller aerosoler

osoler

osoler.

.gass, som propan, bensin eller aerosoler.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for eksplosjon

eller brann.

•

• •

Ikke

Ikke se

se dir

dir

direkte

ekte

ekte på

på

på solen

solen

solen eller

eller

eller en

en annen

annen

annen sterk

sterk

sterk lyskilde

lyskilde

lyskilde gjennom

gjennom

gjennom Ikke se direkte på solen eller en annen sterk lyskilde gjennom

objektivet eller kameraet.

objektivet eller kameraet.objektivet eller kameraet.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for synsskade.

•

• • Oppbevar dette produkt

Oppbevar dette produkt

Oppbevar dette produktet utilgjengelig for barn.

et utilgjengelig for barn.

et utilgjengelig for barn.Oppbevar dette produktet utilgjengelig for barn.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for

personskade eller funksjonsfeil i produktet.

Vær også oppmerksom på at små deler medfører kvelningsfare. Dersom

et barn svelger noe av dette produktet, må du øyeblikkelig kontakte lege.

•

• • Ikke

Ikke

Ikke håndter

håndter

håndter produktet

produktet

produktet med

med

med ubeskyttede

ubeskyttede

ubeskyttede hender

hender

hender på

på

på steder med

steder med

steder med Ikke håndter produktet med ubeskyttede hender på steder med

svært høye eller lav

svært høye eller lave temperatur

e temperatur

e temperaturer

er.

.svært høye eller lave temperaturer.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for

brannskader eller kuldeskader.

AAFORSIKTIG

FORSIKTIG

FORSIKTIGFORSIKTIG

•

• • Ikke la objektivet peke mot solen eller andre st

Ikke la objektivet peke mot solen eller andre st

Ikke la objektivet peke mot solen eller andre sterke lyskilder

erke lyskilder

erke lyskilder.

.Ikke la objektivet peke mot solen eller andre sterke lyskilder.

Lyset som blir fokusert av objektivet kan forårsake brann og skade

produktets indre deler.

•

• • Ikke

Ikke

la produ

produ

produkt

ktet

et ligge

ligge

ligge på

på

på et

et st

sted

ed hv

hvor

or det

det

det bli

bli

blir

r uts

uts

utsat

att

t fo

for

r svært

svært

svært hø

hø

høye

ye Ikke la produktet ligge på et sted hvor det blir utsatt for svært høye

tem

temper

per

peratur

atur

aturer

er i le

i le

i lengr

ngr

ngre per

e per

e period

iod

ioder

er,

, som

som

som i

i en

en steng

steng

stengt

t bil

bil

bil e

elle

lle

ller

r i

i dir

dir

direkte

ekte

ekte solly

solly

sollys

.temperaturer i lengre perioder, som i en stengt bil eller i direkte sollys.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for brann

eller funksjonsfeil i produktet.

■

■■Melding til forbruk

Melding til forbruk

Melding til forbrukere i Europa

ere i Europa

ere i EuropaMelding til forbrukere i Europa

Dette symbolet angir at elektrisk og elektronisk utstyr skal

kasseres separat.

Det følgende gjelder bare for kunder i europeiske land:

• Dette produktet skal behandles som spesialavfall og kastes ved en

miljøstasjon. Må ikke kasseres sammen med husholdningsavfall.

• Separat kassering og resirkulering hjelper til med å konservere naturlige

ressurser og med å forhindre negative konsekvenser for menneskelig

helse og miljøet, hvilket ukorrekt avhending kan resultere i.

• Hvis du vil p1-ha mer informasjon, kontakter du forhandleren eller de lokale

myndighetene som har ansvaret for avfallshåndtering.

■

■■Objektivets deler

Objektivets deler

Objektivets delerObjektivets deler

q Solblender

w Låsemerke for solblender

e Påsettingsmerke for solblender

r Påsettingsmerke for solblender

t Fokuseringsring

y Zoomring

u Brennviddeskala

i Brennviddemarkering

o Påsettingsmerke for objektivet

!0 CPU-kontakter

■

■■Fok

Fok

Fokusfunksjoner

usfunksjoner

usfunksjonerFokusfunksjoner

Fokusfunksjonen bestemmes av kameraets fokusfunksjon. Se kameraets

bruksanvisning for informasjon om valg av fokusfunksjon på kameraet. De som

bruker kameraer fra D5, D810-serien, Df, D750, D7200, D7100 eller D5200 bør være

oppmerksomme på at fokusposisjonen vil endre seg dersom man lar tidsbryteren

for beredskapsstilling utløpe og deretter starter den på nytt. Fokuser på nytt før

opptak. Lengre tid for tidsbryteren anbefales for manuell fokusering og i andre

situasjoner der du kanskje ikke utløser lukkeren umiddelbart etter fokusering.

Autofokus

Fokuset justeres automatisk når kameraet er i autofokusmodus.

Fokuseringsringen kan også brukes til å fokusere kameraet hvis du holder

utløseren halvveis ned (eller hvis du holder AF-ON-knappen nede). Dette

er kjent som "autofokus med manuell overstyring" (M/A). Autofokus vil

fortsette når du trykker utløseren halvveis ned (eller når du trykker på AF-

ON-knappen) en gang til. Vær oppmerksom på at fokusposisjonen endres

hvis du berører fokuseringsringen når autofokus er aktiv.

Manuell fokusering

Når kameraet er i manuell fokuseringsmodus, kan du justere fokuset ved å

dreie på objektivets fokuseringsring.

■

■■Merknad om vidvinkel- og ultr

Merknad om vidvinkel- og ultr

Merknad om vidvinkel- og ultravidvink

avidvink

avidvinkelobjektiver

elobjektiver

elobjektiverMerknad om vidvinkel- og ultravidvinkelobjektiver

Det kan hende at autofokus ikke gir de ønskede resultatene i situasjoner

som de som er vist nedenfor. I disse tilfellene fokuserer du manuelt eller

bruker fokuslås for å fokusere på et annet motiv på samme avstand før du

komponerer fotograﬁ et på nytt.

Gjenstander i bakgrunnen utgjør mer av

fokuspunktet enn hovedmotivet: Hvis

fokuspunktet inneholder gjenstander i både

forgrunnen og bakgrunnen, kan det hende

at kameraet fokuserer på bakgrunnen og at

motivet ikke er i fokus.

Motivet inneholder mange små detaljer: Det kan

hende at kameraet har problemer med å fokusere

på motiver som mangler kontrast eller virker

mindre enn gjenstander i bakgrunnen.

For mer informasjon, se "Få gode resultater med autofokus" i kameraets

bruksanvisning.

■

■■Zoom

Zoom

ZoomZoom

Før du fokuserer, dreier du på zoomringen for å justere brennvidden og komponere

fotograﬁ et.

■

■■Dybdeskarphet

Dybdeskarphet

DybdeskarphetDybdeskarphet

Du kan forhåndsvise dybdeskarpheten med kameraets funksjon for forhåndsvisning

av dybdeskarphet.

■

■■Blenderåpning

Blenderåpning

BlenderåpningBlenderåpning

Blenderåpningen justeres ved bruk av kameraets kontroller.

■

■■Innebygde blitsenhet

Innebygde blitsenhet

Innebygde blitsenheter

erInnebygde blitsenheter

• Når du bruker den innebygde blitsen i kameraer som har en slik, må du ta

av solblenderen for å forhindre vignettering.

• Brennviddene hvor du kan bruke innebygde blitsenheter avhenger av

kameraet; se kameraets bruksanvisning. Vignettering kan bli svakere hvis

innebygde blitsenheter brukes på kortere brennvidder.

■

■■Bruke inneb

Bruke inneb

Bruke innebygd blits uten vignettering

ygd blits uten vignettering

ygd blits uten vignetteringBruke innebygd blits uten vignettering

Vignettering1 kan inntreﬀ e med den innebygde blitsen på følgende

kameraer når objektivet er montert. Minste fokusavstand som blitsen kan

brukes ved uten vignettering er oppgitt nedenfor.

Kamera

KameraKamera Brennvidde

Brennvidde

BrennviddeBrennvidde Bruk ved av

Bruk ved av

Bruk ved avstander på

stander på

stander påBruk ved avstander på2

D810 (DX-format) 10 mm 2,5 m eller mer

12, 14, 16 og 20 mm Ingen restriksjoner

D750 (DX-format)

10 mm 2,5 m eller mer

12 mm 2,0 m eller mer

14, 16 og 20 mm Ingen restriksjoner

D7200/D7100 10, 12 mm 3,0 m eller mer

14, 16 og 20 mm Ingen restriksjoner

D5500/D5300/

D5200 20 mm Ingen restriksjoner

D5600/D3400/

D3300

16 mm 3,0 m eller mer

20 mm Ingen restriksjoner

1 Med "vignettering" menes skygger forårsaket av at enden av objektivet

blokkerer lyset fra blitsen.

Skygge Vignettering

2 Solblender ikke montert.

Se kameraets bruksanvisning for seneste informasjon om vignettering med

dette objektivet.

■

■■Bildestabilisator (VR)

Bildestabilisator (VR)

Bildestabilisator (VR)Bildestabilisator (VR)

Bildestabilisator (VR) er tilgjengelig når objektivet er montert på kameraet

og utløseren er trykket halvveis ned. Du kan slå bildestabilisatoren på og av

med alternativet i kameramenyene. Når denne funksjonen er Optisk VR

på, reduserer den uskarpheter i bildet forårsaket av kamerabevegelser, noe

som muliggjør lukkertider opptil 3,5 trinn lengre enn det som ellers ville

vært tilfelle. Dette øker utvalget av tilgjengelige lukkertider. Virkningen av

VR på lukkertiden måles i henhold til standarden fra amera and C Imaging

P Aroducts ssociation (CIPA, Foreningen for kamera- og bildeprodukter). FX-

formatobjektiver måles med digitalkameraer i FX-format, DX-formatobjektiver

måles med kameraer i DX-format. Zoomobjektiver måles ved maksimal zoom.

Bruke bildestabilisator: Merknader

• Når du bruker bildestabilisator, trykker du utløseren halvveis ned og venter på

at bildet i søkeren stabiliserer seg før du trykker utløseren resten av veien ned.

• Når bildestabilisatoren er aktiv, kan bildet i søkeren være uskarpt etter at

lukkeren utløses. Dette er ikke en feil.

• Når kameraet panoreres, gjelder bildestabilisatoren kun på bevegelser

som ikke er en del av panoreringen (hvis kameraet for eksempel panoreres

horisontalt, vil bildestabilisatoren kun virke på vertikale vibrasjoner), slik at

det blir mye enklere å panorere kameraet jevnt i en stor bue.

• Bildestabilisatoren deaktiveres når blitsen lades hvis kameraet er utstyrt

med en innebygd blits.

• Bildestabilisatoren anbefales vanligvis når kameraet er montert på et

stativ, selv om du også, avhengig av opptaksforholdene og stativtype, kan

slå den av dersom du ønsker det.

■

■■

Solblenderen

Solblenderen Solblenderen

Solblenderen beskytter objektivet og blokkerer streifende lys som ellers vil

forårsake lysﬂ ekker eller skyggebilder.

Feste solblenderen

Rett inn påsettingsmerket for solblenderen

(

●

) med påsettingsmerket for solblenderen

( ) og drei deretter solblenderen (w) til

●

merket er rettet inn med låsemerket for

solblenderen (—

{

Når du fester eller tar av solblenderen, må du holde den i nærheten av

symbolet i enden og unngå å gripe for hardt tak i den. Vignettering kan

forekomme dersom solblenderen ikke er festet korrekt. Solblenderen kan

vendes og monteres på objektivet når den ikke skal brukes.

■

■■

Objektivpleie

Objektivpleie Objektivpleie

• Du må ikke løfte eller holde objektivet eller kameraet ved å kun holde i

solblenderen.

• Hold CPU-kontaktene rene.

• Fjern støv og lo fra linseoverﬂ atene med en blåsebørste. For å  erne ﬁ ngeravtr ykk

og andre ﬂ ekker, bruker du litt etanol eller objektivrengjøringsmiddel på en

myk, ren bomullsklut eller objektivrengjøringsklut og rengjør fra midten og

utover med sirkelbevegelser. Vær forsiktig så du ikke etterlater ﬂ ekker eller

berører glasset med ﬁ ngrene.

• Bruk aldri organiske løsemidler som tynner eller benzen til å rengjøre

objektivet.

• Solblenderen eller nøytral farge-ﬁ ltre (NC) kan brukes til å beskytte det

fremre linseelementet.

• Fest bakdekslet og frontdekslet før du plasserer objektivet i objektivvesken.

• Hvis ikke objektivet skal brukes i en lengre periode, skal det oppbevares på

et kjølig, tørt sted for å forhindre mugg og rust. Ikke oppbevar objektivet i

direkte sollys eller med møllkuler av nafta eller kamfer.

• Hold objektivet tørt. Rust på den innvendige mekanismen kan forårsake

uopprettelig skade.

• Hvis objektivet legges på meget varme steder, kan objektivdelene av

armert plast skades eller deformeres.

Norsk

Innan du använder produkten, läs noggrant igenom både dessa

instruktioner och kamerans handbok.

Obs!: DX-objektiv är avsedda att användas med Nikons digitala

spegelreﬂ exkameror i DX-format. Detta objektiv stöder inte digitala SLR-

kameror i D4-serien, D3-serien, D2-serien, D1-serien, D800-serien, D700,

D610, D600, D300-serien, D200, D100, D90, D80, D70-serien, D60, D50,

D40-serien, D7000, D5100, D5000, D3200, D3100 eller D3000 eller SLR-

ﬁ lmkameror. Vid användning med D5500, D5300 eller D3300, se till att

kamerans ﬁ rmware har uppdaterats till senaste versionen.

Om kameran är avstängd eller väntelägestimern har löpt ut kan

fokusringen inte användas för att fokusera kameran och om zoomringen

vrids går motivet ur fokus. Innan du fokuserar, slå på kameran eller starta

väntelägestimern genom att trycka in avtryckaren halvvägs.

■

■■För säk

För säk

För säkerhets skull

erhets skull

erhets skullFör säkerhets skull

För att förhindra skador på dig själv eller andra, läs hela “För säkerhets

skull” innan du använder denna produkt.

Förvara dessa säkerhetsinstruktioner där de som använder produkten

kan läsa dem.

A VARNING: Om de försiktighetsåtgärder som markeras med denna

ikon inte följs kan det leda till dödsfall eller allvarliga skador.

A FÖRSIKTIGHET: Om de försiktighetsåtgärder som markeras med denna

ikon inte följs kan det leda till personskador eller skada på egendom.

AAV

VARNING

ARNING

ARNINGVARNING

•

• • Demontera eller modiﬁ

Demontera eller modiﬁ

era inte produkten.

era inte produkten.Demontera eller modiﬁ era inte produkten.

Rör inte

Rör inte vid interna

vid interna

vid interna delar som e

delar som e

delar som exponeras på grund

xponeras på grund

xponeras på grund av ett

av ett

av ett fall eller

fall eller

fall eller Rör inte vid interna delar som exponeras på grund av ett fall eller

annan olycka.

annan olycka.annan olycka.

Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka elstötar eller

andra skador.

•

• •

Om du

du upptäcker

upptäcker

upptäcker något

något

något onormalt,

onormalt,

onormalt, såsom

såsom

såsom att

att

att produkten

produkten

produkten avger

avger

avger,

, Om du upptäcker något onormalt, såsom att produkten avger,

rök,

rök, värme

värme

värme eller

eller

eller ovanlig

ovanlig

ovanlig lukt,

lukt,

lukt, koppla

koppla

koppla omedelbart

omedelbart

omedelbart bor

bor

bort

t kamerans

kamerans

kamerans rök, värme eller ovanlig lukt, koppla omedelbart bort kamerans

strömkälla.

strömkälla.strömkälla.

Fortsatt användning kan orsaka brand, brännskador eller andra skador.

•

• • Håll torr

Håll torr

Håll torr.

.Håll torr.

Hantera int

Hantera inte med våta händer

e med våta händer

e med våta händer.

.Hantera inte med våta händer.

Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka brand eller elstötar.

•

• • Använd

Använd

Använd inte

inte

inte produkten

produkten

produkten i

i närheten

närheten

närheten av

av lättantändligt

lättantändligt

lättantändligt damm

damm

damm eller

eller

eller Använd inte produkten i närheten av lättantändligt damm eller

gas såsom propan, bensin eller aerosoler

gas såsom propan, bensin eller aerosoler.

.gas såsom propan, bensin eller aerosoler.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka explosion eller

brand.

•

• •

Titta

Titta inte

inte

inte direkt

direkt

direkt på solen

på solen

på solen eller

eller

eller en

en annan

annan

annan stark

stark

stark ljuskälla

ljuskälla

ljuskälla genom

genom

genom Titta inte direkt på solen eller en annan stark ljuskälla genom

objektivet eller kameran.

objektivet eller kameran.objektivet eller kameran.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka synskador.

•

• • Förvara denna produkt ut

Förvara denna produkt ut

Förvara denna produkt utom räckhåll för barn.

om räckhåll för barn.

om räckhåll för barn.Förvara denna produkt utom räckhåll för barn.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka skador eller fel

på produkten.

Notera dessutom att smådelar utgör en kvävningsrisk. Om ett barn

sväljer någon del av denna produkt, kontakta omedelbart sjukvården.

•

• • Hantera

Hantera

Hantera inte

inte

inte med

med

med bara

bara

bara händerna

händerna

händerna på

på

på platser

platser

platser med

med

med extremt

extremt

extremt höga

höga

höga Hantera inte med bara händerna på platser med extremt höga

eller låga temperatur

eller låga temperaturer

er.

.eller låga temperaturer.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brännskador eller

köldskador.

AAFÖRSIKTIGHET

FÖRSIKTIGHET

FÖRSIKTIGHETFÖRSIKTIGHET

•

• • Läm

Läm

Lämna

na inte

inte

inte objekt

objekt

objektiv

ivet ri

et ri

et rikta

kta

ktat mot

t mot

t mot s

sole

ole

olen

n ell

ell

eller

er andra

andra

andra s

star

tar

tarka

ka lju

lju

ljuskäl

skäl

skällo

lor

.Lämna inte objektivet riktat mot solen eller andra starka ljuskällor.

Ljus som fokuseras av objektivet kan orsaka brand eller skador på

produktens interna delar.

•

• •

Lämna

Lämna inte

inte

inte produkten

produkten

produkten på

på

på en

en plats

plats

plats där

där

där den utsä

den utsä

den utsätts

tts

tts för

för

för extremt

extremt

extremt Lämna inte produkten på en plats där den utsätts för extremt

höga tempera

höga temperaturer under

turer under

turer under en längre

en längre

en längre tid, såsom

tid, såsom

tid, såsom i ett stängt fordon

i ett stängt fordon

i ett stängt fordon höga temperaturer under en längre tid, såsom i ett stängt fordon

eller i direkt solljus.

eller i direkt solljus.eller i direkt solljus.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brand eller fel på

produkten.

■

■■Meddelande till kunder i Europa

Meddelande till kunder i Europa

Meddelande till kunder i EuropaMeddelande till kunder i Europa

Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning

måste lämnas till separat insamling.

Följande gäller endast användare i europeiska länder:

• Den här produkten ska lämnas till separat insamling vid en

särskild insamlingsplats. Släng inte produkten tillsammans

med det vanliga hushållsavfallet.

• Separat insamling och återvinning hjälper till att spara på naturresurserna

och förhindrar den negativa påverkan på människors hälsa och på miljön

som kan inträffa vid felaktig kassering.

• Mer information får du från återförsäljaren eller av de lokala myndigheter

som ansvarar för avfallshanteringen där du bor.

■

■■Objektivets delar

Objektivets delar

Objektivets delarObjektivets delar

q Motljusskydd

w Låsmarkering för motljusskydd

e Justeringsmarkering för motljusskydd

r Monteringsmarkering för motljusskydd

t Fokusring

y Zoomring

u Brännviddsskala

i Markering för brännviddsskala

o Objektivets monteringsmarkering

!0 CPU-kontakter

■

■■Fok

Fok

Fokusering

usering

useringFokusering

Fokusläget bestäms av kamerans fokusläge. Se kamerans handbok för

information om att välja fokusläge för kameran. Om du använder en kamera

i D5, D810-serien, Df, D750, D7200, D7100 eller D5200, notera att om

väntelägestimern går ut så ändras fokuspositionen när timern startas om.

Fokusera om innan fotograferingen. Längre väntelägestider rekommenderas

för manuell fokusering och i andra situationer där du kanske inte utlöser

slutaren omedelbart efter fokuseringen.

Autofokus

Fokus justeras automatiskt när kameran är i autofokusläge. Fokusringen

kan också användas för att fokusera kameran om avtryckaren hålls intryckt

halvvägs (eller om AF-ON-knappen hålls intryckt); detta kallas “autofokus

med manuell styrning” (M/A). Autofokus återupptas när avtryckaren trycks

in halvvägs (eller AF-ON-knappen trycks in) en andra gång. Notera att om du

rör vid fokusringen medan autofokus är aktiverat så ändras fokuspositionen.

Manuell fokusering

När kameran är i manuellt fokusläge kan fokus justeras genom att vrida på

objektivets fokusring.

■

■■En notering om vid- och supervidvinkelobjektiv

En notering om vid- och supervidvinkelobjektiv

En notering om vid- och supervidvinkelobjektivEn notering om vid- och supervidvinkelobjektiv

Autofokus kanske inte ger önskade resultat i de situationer som visas nedan.

I dessa fall, fokusera manuellt eller använd fokuslås för att fokusera på ett

annat motiv på samma avstånd och komponera sedan om fotograﬁ et.

Objekt i bakgrunden tar upp en större del av

fokuspunkten än huvudmotivet: Om det ﬁ nns

objekt både i förgrunden och bakgrunden i

fokuspunkten kanske kameran fokuserar på

bakgrunden, och motivet kan vara ur fokus.

Motivet innehåller många  na detaljer: Kameran

kan p1-ha svårt att fokusera på motiv som

saknar kontrast eller ser mindre ut än objekt i

bakgrunden.

För mer information, se ”Få bra resultat med autofokus” i kamerans handbok.

■

■■Zoom

Zoom

ZoomZoom

Innan du fokuserar, vrid zoomringen för att ställa in brännvidden och komponera

bilden.

■

■■Skärpedjup

Skärpedjup

SkärpedjupSkärpedjup

Skärpedjupet kan granskas med kamerans granskningsfunktion för skärpedjup.

■

■■Bländare

Bländare

BländareBländare

Bländare justeras med kamerakontrollerna.

■

■■Inbyggda blixtenhet

Inbyggda blixtenhet

Inbyggda blixtenheter

erInbyggda blixtenheter

• När den inbyggda blixten används på kameror som är utrustade med en

inbyggd blixtenhet, ta bort motljusskyddet för att förhindra vinjettering.

• Brännvidderna som inbyggda blixtar kan användas med varierar beroende

på kameran; se kamerans handbok. Periferibelysningen kan minska om

inbyggda blixtar används vid kortare brännvidder.

■

■■Anv

Anv

Använda inby

ända inby

ända inbyggda blixtenheter utan vinjettering

ggda blixtenheter utan vinjettering

ggda blixtenheter utan vinjetteringAnvända inbyggda blixtenheter utan vinjettering

Vinjettering1 kan uppstå med den inbyggda blixten för följande kameror

när objektivet är monterat. Det minsta fokusavståndet vid vilket blixten kan

användas utan vinjettering ges nedan.

Kamera

KameraKamera Brännvidd

Brännvidd

BrännviddBrännvidd Använd med a

Använd med a

Använd med avstånd på

vstånd på

vstånd påAnvänd med avstånd på2

D810 (DX-format) 10mm 2,5 m eller mer

12, 14, 16 och 20 mm Inga restriktioner

D750 (DX-format)

10 mm 2,5 m eller mer

12 mm 2,0 m eller mer

14, 16 och 20 mm Inga restriktioner

D7200/D7100 10, 12 mm 3,0 m eller mer

14, 16 och 20 mm Inga restriktioner

D5500/D5300/

D5200 20 mm Inga restriktioner

D5600/D3400/

D3300

16 mm 3,0 m eller mer

20 mm Inga restriktioner

1 “Vinjettering” refererar till skuggor som orsakas av att objektivets ände

blockerar ljuset från blixten.

Skugga Vinjettering

2 Motljusskyddet är inte monterat.

För den senaste informationen om vinjettering med detta objektiv, se

kamerans handbok.

■

■■Vibr

Vibr

Vibrationsreduc

ationsreduc

ationsreducering (VR)

ering (VR)

ering (VR)Vibrationsreducering (VR)

Vibrationsreducering (VR) är tillgängligt när objektivet är monterat på

kameran och avtryckaren trycks ned halvvägs. Vibrationsreducering

kan slås på och av med alternativet Optisk vibrationsreducering

i kameramenyerna; när det är på minskas oskärpa som orsakas av

kameraskakningar, vilket möjliggör slutartider upp till 3,5 steg längre än

som annars vore möjligt, vilket ökar intervallet av tillgängliga slutartider.

Eﬀ ekterna av VR på slutartiden mäts i enlighet med standarder från Camera

and maging roducts I P Association (CIPA); objektiv i FX-format mäts med

digitalkameror i FX-format, objektiv med DX-format med kameror i DX-

format. Zoomobjektiv mäts vid maximal zoom.

Använda vibrationsreducering: Noteringar

• När du använder vibrationsreducering, tryck in avtryckaren halvvägs och

vänta tills bilden i sökaren stabiliserats innan du trycker ner avtryckaren

hela vägen.

• När vibrationsreducering är aktiverat kan bilden i sökaren vara oskarp efter

att slutaren utlösts. Detta innebär inte att något är fel.

• När kameran panoreras gäller vibrationsreducering endast rörelser som

inte är en del av panoreringen (om kameran panoreras horisontellt, till

exempel, gäller vibrationsreducering endast vertikala skakningar), vilket

gör det mycket enklare att panorera kameran jämnt i en vid båge.

• Om kameran är utrustad med en inbyggd blixt inaktiveras vibrationsreducering

medan blixten laddas.

• Vibrationsreducering rekommenderas generellt när kameran är monterad

på ett stativ, men du kanske föredrar att stänga av det beroende på

fotograferingsförhållandena och typen av stativ.

■

■■

Motljusskyddet

Motljusskyddet Motljusskyddet

Motljusskydden skyddar objektivet och blockerar ljus som annars kan

orsaka linsöverstrålning eller ghost-eﬀ ekt.

Montera motljusskyddet

Rikta upp motljusskyddets

monteringsmarkering (●) med

motljusskyddets justeringsmarkering

( ) och vrid sedan motljusskyddet (w)

tills -markeringen är uppriktad mot ●

motljusskyddets låsmarkering (— ).{

Vid montering och borttagning av skyddet, håll i det längst ner vid

-symbolen och undvik att hålla i det för hårt. Om skyddet inte är korrekt

monterat kan vinjettering inträﬀ a. Skyddet kan vändas och monteras på

objektivet när det inte används.

■

■■Objektivsk

Objektivsk

Objektivskötsel

ötsel

ötselObjektivskötsel

• Lyft inte upp eller håll i objektivet eller kameran bara med hjälp av

motljusskyddet.

• Håll CPU-kontakterna rena.

• Använd en blåspensel för att ta bort damm och ludd från objektivets ytor.

För att ta bort smuts och ﬁ ngeravtryck, använd en liten mängd etanol eller

linsrengöringsmedel på en mjuk, ren bomullstrasa eller linsrengöringsduk

och rengör från mitten och utåt med en cirkelrörelse. Var försiktig så att du

inte lämnar ﬂ äckar eller rör vid glaset med ﬁ ngrarna.

• Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller bensen för att

rengöra objektivet.

• Motljusskyddet eller Neutral Color (NC)-ﬁ lter kan användas för att skydda

det främre objektivelementet.

• Montera det bakre och främre locket innan objektivet placeras i sin

objektivväska.

• Om objektivet inte ska användas under en längre tid, förvara det på en

sval, torr plats för att förhindra mögel och rost. Förvara inte i direkt solljus

eller med malkulor av nafta eller kamfer.

• Håll objektivet torrt. Om den interna mekanismen rostar kan det leda till

skador som inte kan repareras.

• Om objektivet lämnas på extremt varma platser kan detta skada eller

förvrida delar gjorda av armerad plast.

■

■■Medföljande tillbehör

Medföljande tillbehör

Medföljande tillbehörMedföljande tillbehör

• 72 mm främre objektivlock som knäpps på plats LC-72

• Bakre objektivlock LF-4

• Motljusskydd med bajonettfattning HB-81

• Objektivväska CL-1015

■

■■Kompa

Kompa

Kompatibla tillbehör

tibla tillbehör

tibla tillbehörKompatibla tillbehör

• 72 mm skruvﬁ lter

■

■■Speciﬁ

Speciﬁ

kationer

kationerSpeciﬁ kationer

Typ

Typ Typ G AF-P-DX-objektiv med inbyggd CPU och

F-fattning

Brännvidd

Brännvidd 10 – 20 mm

Största bländare

Största bländare f/4.5 – 5.6

Objektivets

Objektivets Objektivets

konstruktion

konstruktionkonstruktion 14 element i 11 grupper (inklusive 3 asfäriska linselement)

Bildvinkel

Bildvinkel 109° – 70°

Brännviddsskala

Brännviddsskala Graderad i millimeter (10, 12, 14, 16, 20)

Zoom

Zoom Manuell zoom med oberoende zoomring

Fok

Fokusering

usering

Fokusering Autofokus kontrollerad av stegmotor; separat

fokusring för manuell fokusering

Vibrationsreducering

Vibrationsreducering Linsförskjutning med stabiliseringsmotorer

Minsta fokusav

Minsta fokusavstånd

stånd

Minsta fokusavstånd 0,22 m från skärpeplanet vid alla zoompositioner

Diafragmablad

Diafragmablad 7 (rundad diafragmaöppning)

Diafragma

Diafragma Helautomatisk

Bländarområde

Bländarområde • 10 mm brännvidd: f/4.5 – 22

• 20 mm brännvidd: f/5.6 – 29

Den minsta bländaren som visas kan variera

beroende på storleken på exponeringsökningen

som valts med kameran.

Filterstorlek

Filterstorlek 72 mm (P = 0,75 mm)

Dimensioner

Dimensioner Ca 77,0 mm maximal diameter × 73,0 mm (avstånd

från kamerans objektivmonterings äns)

Vikt

Vikt Ca 230 g

Nikon förbehåller sig rätten att ändra utseende, speciﬁ kationer och prestanda

för denna produkt när som helst och utan föregående meddelande.

Ennen kuin käytät tuotetta, lue huolellisesti sekä nämä ohjeet että kameran

käyttöopas.

Huomaa: DX-objektiiveja käytetään Nikonin DX-kokoisten digitaalisten

yksisilmäisten peilikameroiden kanssa. Tämä objektiivi ei tue seuraavia

digitaalijärjestelmäkameroita tai ﬁ lmijärjestelmäkameroita: D4-sarja, D3-

sarja, D2-sarja, D1-sarja, D800-sarja, D700, D610, D600, D300-sarja, D200,

D100, D90, D80, D70-sarja, D60, D50, D40-sarja, D7000, D5100, D5000,

D3200, D3100 ja D3000. Kun sitä käytetään D5500:n, D5300:n tai D3300:n

kanssa, varmista että kameran laiteohjelma on päivitetty uusimpaan

versioon.

Jos kamera on pois päältä tai valmiustila-ajastimen aika on kulunut loppuun,

tarkennusrengasta ei voi käyttää tarkennukseen ja zoomausrenkaan

kiertäminen tekee kohteesta epätarkan. Ennen kuin tarkennat, kytke

kamera päälle tai käynnistä valmiustila-ajastin uudelleen painamalla

laukaisin puoleenväliin.

■

■■T

Tur

urvallisuudesta

vallisuudesta

vallisuudestaTurvallisuudesta

Lue ”Turvallisuudesta” kokonaan ennen tuotteen käyttöä estääksesi

omaisuusvahingot ja itsesi tai muiden loukkaantumisen.

Säilytä näitä turvallisuusohjeita paikassa, jossa ne ovat kaikkien

tuotetta käyttävien luettavissa.

A VAROITUS: Tällä kuvakkeella merkittyjen varotoimien noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen.

A HUOMAUTUS: Tällä kuvakkeella merkittyjen varotoimien noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai omaisuusvahinkoja.

AAV

VAROITUS

AROITUS

AROITUSVAROITUS

•

• • Älä pura tai muuntele tuot

Älä pura tai muuntele tuot

Älä pura tai muuntele tuotetta.

etta.

etta.Älä pura tai muuntele tuotetta.

Älä

kos

koske

sisä

sisäos

osiin

iin

iin,

, jot

jot

jotka

ka pal

pal

paljas

jas

jastuv

tuv

tuvat

at put

put

putoam

oam

oamise

ise

isen

n tai

tai

muun

vah

vahing

ing

ingon

on Älä koske sisäosiin, jotka paljastuvat putoamisen tai muun vahingon

seu

seura

rauks

uks

uksena

ena

ena.

.seurauksena.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun

tai muun loukkaantumisen.

•

• • Jos

Jos

Jos huomaat

huomaat

huomaat jotain

jotain

jotain poikkeavaa,

poikkeavaa,

poikkeavaa, kuten

kuten

kuten tuotteesta

tuotteesta

tuotteesta tulevaa

tulevaa

tulevaa savua,

savua,

savua, Jos huomaat jotain poikkeavaa, kuten tuotteesta tulevaa savua,

kuumuutta

kuumuutta tai

tai

tai epätavallista

epätavallista

epätavallista hajua,

hajua,

hajua, irrota

irrota

irrota heti

heti

heti kameran

kameran

kameran vir

vir

virtalähde.

talähde.

talähde.kuumuutta tai epätavallista hajua, irrota heti kameran virtalähde.

Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon, palovammoja tai muun

loukkaantumisen.

•

• • Pidä kuivana.

Pidä kuivana.

Pidä kuivana.Pidä kuivana.

Älä käsittele märin käsin.

Älä käsittele märin käsin.Älä käsittele märin käsin.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon

tai sähköiskun.

•

• •

Älä

Älä käytä

käytä

käytä tuotetta

tuotetta

tuotetta helposti

helposti

helposti syttyvän

syttyvän

syttyvän pölyn

pölyn

pölyn tai

tai

tai k

kaasun,

aasun,

aasun, kuten

kuten

kuten Älä käytä tuotetta helposti syttyvän pölyn tai kaasun, kuten

propaanin, bensiinin tai aerosolien, lähellä.

propaanin, bensiinin tai aerosolien, lähellä.propaanin, bensiinin tai aerosolien, lähellä.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa räjähdyksen

tai tulipalon.

•

• • Älä

Älä

kat

katso

so su

suor

oraan

aan

aur

aurink

ink

inkoon

oon

oon tai

tai

muu

muuhun

hun

kirkk

kirkkaas

aas

aaseen

een

val

valonl

onl

onläh

äh

ähte

teese

ese

eseen

en Älä katso suoraan aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen valonlähteeseen

obj

objekt

ekt

ektiiv

iiv

iivin

in tai

tai

tai kam

kam

kamer

eran

an läp

läp

läpi.

i.objektiivin tai kameran läpi.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa näkövammoja.

•

• • Pidä tuote lasten ulottuma

Pidä tuote lasten ulottuma

Pidä tuote lasten ulottumattomissa.

ttomissa.

ttomissa.Pidä tuote lasten ulottumattomissa.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen

tai tuotteen toimintahäiriön. Huomaa myös, että pieniin osiin voi

tukehtua. Jos lapsi nielee jonkin tuotteen osan, ota heti yhteyttä lääkäriin.

•

• •

Älä käsittele paljain

Älä käsittele paljain käsin

käsin

käsin paikoissa, joiden

paikoissa, joiden

paikoissa, joiden lämpötila

lämpötila

lämpötila voi olla

voi olla

voi olla Älä käsittele paljain käsin paikoissa, joiden lämpötila voi olla

erittäin korkea tai matala.

erittäin korkea tai matala.erittäin korkea tai matala.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa palovammoja

tai paleltumisen.

AAHUOMA

HUOMA

HUOMAUTUS

UTUS

UTUSHUOMAUTUS

•

• • Älä

Älä

jä

jätä

tä

tä obj

obj

objekt

ekt

ektiiv

iiv

iivia

suunna

suunnatuksi

tuksi

aur

aurink

ink

inkoon

oon

oon t

tai

ai muu

muu

muuhun

hun

voim

voimakkaa

akkaa

akkaase

seen

en Älä jätä objektiivia suunnatuksi aurinkoon tai muuhun voimakkaaseen

val

valon

onläh

läh

lähte

teese

ese

eseen.

en.

en.valonlähteeseen.

Objektiivin kokoama valo on tulenlähde, ja se vahingoittaa tuotteen sisäosia.

•

• •

Älä

jä

jätä

tä

tä tuo

tuo

tuote

tetta

tta

pitkäk

tkäk

tkäksi

aikaa

kaa

kaa paikk

paikk

paikkoih

oih

oihin,

in,

joid

oid

oiden

en lämpö

lämpö

lämpötil

til

tila

a on

on Älä jätä tuotetta pitkäksi aikaa paikkoihin, joiden lämpötila on

eri

erittä

ttä

ttäin

in kork

kork

korkea,

ea,

ea, kut

kut

kuten

en sulje

sulje

suljettu

ttu

ttuun

un auto

auto

autoon

on tai

tai

tai suor

suor

suoraan

aan

aan auri

auri

auring

ngon

onva

valoo

loo

loon.

n.erittäin korkea, kuten suljettuun autoon tai suoraan auringonvaloon.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai

tuotteen toimintahäiriön.

■

■■Huomautus eurooppalaisille asiakkaille

Huomautus eurooppalaisille asiakkaille

Huomautus eurooppalaisille asiakkailleHuomautus eurooppalaisille asiakkaille

Tämä merkintä osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteet on

kerättävä erillään muusta jätteestä.

Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia

käyttäjiä:

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen asianmukaisessa

keräyspisteessä. Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

• Erilliskeräys ja kierrätys auttavat säästämään luonnonvaroja ja estämään

haittoja, joita voi aiheutua ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos laitteita

ei hävitetä asianmukaisesti.

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta viranomaisilta.

■

■■Objektiivin osat

Objektiivin osat

Objektiivin osatObjektiivin osat

q Vastavalosuoja

w Vastavalosuojan lukitusmerkki

e Vastavalosuojan kohdistusmerkki

r Vastavalosuojan kiinnitysmerkki

t Tarkennusrengas

y Zoomausrengas

u Polttoväliasteikko

i Polttovälin merkki

o Objektiivin kiinnitysmerkki

!0 CPU-liitännät

■

■■T

Tarkennus

arkennus

arkennusTarkennus

Tarkennustila määräytyy kameran tarkennustilan mukaan. Katso tietoa

kameran tarkennustilan valitsemisesta kameran käyttöoppaasta. Huomaa,

että kun käytössä on D5, D810-sarjan, Df-, D750-, D7200-, D7100- tai D5200-

kamera ja valmiustila-ajastimen aika on kulunut loppuun, tarkennuskohta

muuttuu, kun ajastin käynnistetään uudelleen. Tarkenna uudelleen ennen

kuvausta. Suosittelemme valitsemaan pidemmän valmiustila-ajastimen

ajan käsitarkennukseen ja muihin tilanteisiin, joissa suljinta ei välttämättä

laukaista heti tarkennuksen jälkeen.

Automaattitarkennus

Tarkennusta säädetään automaattisesti, kun kamera on automaattitarkennustilassa.

Myös tarkennusrengasta voi käyttää kameran tarkentamiseen, jos laukaisinta

pidetään painettuna puoleenväliin (tai jos AF-ON-painiketta pidetään

painettuna); tätä toimintoa kutsutaan nimellä ”automaattitarkennus, jossa on

käsisäätömahdollisuus” (M/A). Automaattitarkennusta jatketaan, kun laukaisin

painetaan puoleenväliin (tai AF-ON-painiketta painetaan) toisen kerran.

Huomaa, että tarkennuskohta muuttuu, jos tarkennusrenkaaseen kosketaan

automaattitarkennuksen ollessa käytössä.

Käsitarkennus

Kun kamera on käsitarkennustilassa, tarkennusta voi säätää kiertämällä

objektiivin tarkennusrengasta.

■

■■Laajakulma- ja superlaajakulmaobjektiiveja k

Laajakulma- ja superlaajakulmaobjektiiveja k

Laajakulma- ja superlaajakulmaobjektiiveja koskeva

oskeva

oskeva Laajakulma- ja superlaajakulmaobjektiiveja koskeva

huomautus

huomautushuomautus

Automaattitarkennus ei välttämättä tuota toivottuja tuloksia alla luetelluissa

tilanteissa. Käytä tällöin käsitarkennusta tai käytä tarkennuksen lukitusta

tarkentaaksesi toiseen samalla etäisyydellä olevaan kohteeseen ja

sommittele valokuva sitten uudelleen.

Taustalla olevat kohteet vievät enemmän

tilaa tarkennuspisteessä kuin pääkohde: jos

tarkennuspisteessä on sekä etualalla että

taustalla olevia kohteita, kamera saattaa

tarkentaa taustaan, jolloin kohde saattaa olla

epätarkka.

Kohteessa on paljon pieniä yksityiskohtia:

kamera ei välttämättä pysty tarkentamaan

kunnolla kohteisiin, joiden kontrasti on pieni,

tai jotka näyttävät pienemmiltä kuin taustalla

olevat kohteet.

Katso lisätietoja kameran käyttöoppaan kohdasta ”Hyvien tulosten saaminen

automaattitarkennuksella”.

■

■■Zoomaus

Zoomaus

ZoomausZoomaus

Ennen tarkentamista säädä polttoväliä kiertämällä zoomausrengasta ja

rajaa valokuva.

■

■■Syväterä

Syväterä

Syväteräv

yys

ysSyväterävyys

Syväterävyyttä voi esikatsella kameran syväterävyyden esikatselu -ominaisuuden

avulla.

■

■■Aukko

Aukko

AukkoAukko

Aukkoa säädetään kameran säätimillä.

■

■■Yhdysr

Yhdysr

Yhdysraken

aken

akenteiset salamat

teiset salamat

teiset salamatYhdysrakenteiset salamat

• Kun käytät yhdysrakenteisella salamalla varustetun kameran

yhdysrakenteista salamaa, irrota vastavalosuoja estääksesi vinjetoinnin.

• Polttovälit, joilla yhdysrakenteisia salamalaitteita voidaan käyttää,

vaihtelevat kameran mukaan; katso kameran käyttöoppaasta. Reuna-

alueiden valaistus voi vähentyä, jos yhdysrakenteisia salamalaitteita

käytetään lyhyemmillä polttoväleillä.

■

■■Yhdysr

Yhdysr

Yhdysraken

aken

akenteisen salaman käyttö ilman vinjet

teisen salaman käyttö ilman vinjet

teisen salaman käyttö ilman vinjetointia

ointia

ointiaYhdysrakenteisen salaman käyttö ilman vinjetointia

Vinjetointia1 saattaa esiintyä seuraavien kameroiden yhdysrakenteisten

salamalaitteiden kanssa, kun objektiivi on kiinnitetty. Alla luetellaan

lyhimmät tarkennusetäisyydet, joilla salamaa voi käyttää ilman vinjetointia.

Kamera

KameraKamera Poltto

Poltto

Polttoväli

väli

väliPolttoväli Käytä, kun etäisyys on

Käytä, kun etäisyys on

Käytä, kun etäisyys onKäytä, kun etäisyys on2

D810 (DX-muoto) 10mm 2,5 m tai pidempi

12, 14, 16 ja 20 mm Ei rajoituksia

D750 (DX-muoto)

10 mm 2,5 m tai pidempi

12 mm 2,0 m tai pidempi

14, 16 ja 20 mm Ei rajoituksia

D7200/D7100 10, 12 mm 3,0 m tai pidempi

14, 16 ja 20 mm Ei rajoituksia

D5500/D5300/

D5200 20 mm Ei rajoituksia

D5600/D3400/

D3300

16 mm 3,0 m tai pidempi

20 mm Ei rajoituksia

1 ”Vinjetointi” tarkoittaa varjoja, jotka aiheutuvat siitä, kun objektiivin pää

peittää salaman valon.

Varjo Vinjetointi

2 Ilman vastavalosuojaa.

Katso kameran käyttöoppaasta viimeisimmät tiedot tätä objektiivia

käytettäessä syntyvästä vinjetoinnista.

■

■■T

Tärinänvaimennus (VR)

ärinänvaimennus (VR)

ärinänvaimennus (VR)Tärinänvaimennus (VR)

Tärinänvaimennus (VR) on käytettävissä, kun objektiivi on kiinnitetty

kameraan ja laukaisin on painettu puoleenväliin. Tärinänvaimennuksen voi

kytkeä päälle ja pois päältä kameran valikoiden Optinen VR -asetuksella;

kun tärinänvaimennus on päällä, se vähentää kameran tärähtämisestä

johtuvaa liike-epäterävyyttä, jolloin suljinaika voi olla jopa 3,5 askelta

pidempi kuin tavallisesti, mikä lisää käytettävissä olevien suljinaikojen

määrää. VR:n vaikutus suljinaikaan on mitattu CIPA:n ( amera and C Imaging

P Aroducts ssociation) standardien mukaisesti; FX-kokoisten objektiivien

mittauksessa on käytetty FX-kokoisia digitaalikameroita ja DX-kokoisten

objektiivien mittauksessa DX-kokoisia kameroita. Zoom-objektiivit on

mitattu suurimmalla zoomauksella.

Tärinänvaimennuksen käyttö: huomautuksia

• Kun käytät tärinänvaimennusta, paina laukaisin puoleenväliin ja anna

etsimen kuvan vakautua ennen kuin painat laukaisimen pohjaan asti.

• Kun tärinänvaimennus on käytössä, etsimen kuva saattaa muuttua

epäteräväksi, kun suljin on laukaistu. Tämä ei ole merkki viasta.

• Kun kameraa panoroidaan, tärinänvaimennusta sovelletaan vain

liikkeeseen, joka ei kuulu panorointiin (jos kameraa panoroidaan esimerkiksi

vaakasuunnassa, tärinänvaimennusta sovelletaan vain pystysuoraan

tärinään), jolloin kameraa on helpompaa panoroida laajassa kaaressa.

• Jos kamerassa on yhdysrakenteinen salama, tärinänvaimennus poistetaan

käytöstä salaman latautumisen ajaksi.

• Tärinänvaimennusta suositellaan yleensä silloin, kun kamera on kiinnitetty

jalustaan, vaikka kuvausolosuhteista ja jalustan tyypistä riippuen voi joskus

olla parempi kytkeä se pois päältä.

■

■■

Vastavalosuoja

astavalosuoja

astavalosuoja Vastavalosuoja

Vastavalosuojat suojaavat objektiivia ja estävät hajavalon, joka voisi aiheuttaa

heijastuksia tai haamukuvia.

Vastavalosuojan kiinnitys

Kohdista vastavalosuojan kiinnitysmerkki

(

●

) vastavalosuojan kohdistusmerkin

( ) kanssa ja kierrä suojaa (w), kunnes

●

-merkki on kohdakkain vastavalosuojan

lukitusmerkin (—

{

) kanssa.

Kun kiinnität tai irrotat vastavalosuojan, pidä kiinni suojan alaosassa olevan

-merkin läheltä ja vältä puristamasta suojaa liian lujasti. Vinjetointia

saattaa syntyä, jos suojaa ei ole kiinnitetty kunnolla. Kun vastavalosuojaa ei

käytetä, sen voi kääntää ja kiinnittää objektiiviin.

■

■■Objektiivin hoito

Objektiivin hoito

Objektiivin hoitoObjektiivin hoito

• Älä nosta tai pidä objektiivia tai kameraa vain vastavalosuojan varassa.

• Pidä CPU-liitännät puhtaana.

• Poista pöly ja nukka objektiivin pinnoilta puhaltimella. Poista tahrat ja sormenjäljet

kostuttamalla pehmeä, puhdas puuvillaliina tai linssinpuhdistusliina pieneen

määrään etanolia tai linssinpuhdistusainetta ja pyyhkimällä keskustasta ulospäin

kiertävin liikkein varoen jättämästä tahroja tai koskemasta lasia sormilla.

• Älä koskaan käytä objektiivin puhdistamiseen orgaanisia liuottimia, kuten

maaliohennetta tai bentseeniä.

• Vastavalosuojaa tai neutraalivärisuotimia voi käyttää objektiivin etuelementin

suojaamiseksi.

• Kiinnitä takasuojus ja pujotettava etusuojus, ennen kuin asetat objektiivin

sille tarkoitettuun objektiivikoteloon.

• Jos objektiivia ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, säilytä sitä viileässä,

kuivassa paikassa estääksesi homeen ja ruosteen muodostumisen. Älä säilytä

suorassa auringonvalossa tai naftaliini- tai kamferipohjaisen koimyrkyn

kanssa.

• Pidä objektiivi kuivana. Sisäosien ruostuminen voi aiheuttaa pysyviä vaurioita.

• Objektiivin jättäminen erittäin kuumiin paikkoihin voi vahingoittaa

vahvistetusta muovista valmistettuja osia tai saada ne vääntymään.

■

■■Mukana toimitettav

Mukana toimitettav

Mukana toimitettavat varust

at varust

at varusteet

eet

eetMukana toimitettavat varusteet

• LC-72 72 mm:n paikalleen napsautettava objektiivin etusuojus

• LF-4 Objektiivin takasuojus

• HB-81 Vastavalosuoja

• CL-1015 Objektiivikotelo

■

■■Yhteensopiv

Yhteensopiv

Yhteensopivat lisäv

at lisäv

at lisävarusteet

arusteet

arusteetYhteensopivat lisävarusteet

• 72 mm:n kierrettävät suotimet

■

■■T

Tekniset tiedot

ekniset tiedot

ekniset tiedotTekniset tiedot

Tyyppi

Tyyppi G-tyypin AF-P-DX-objektiivi, jossa

yhdysrakenteinen mikroprosessori ja F-bajonetti

Poltto

Polttoväli

väli

Polttoväli 10 – 20 mm

Suurin aukko

Suurin aukko f/4.5 – 5.6

Objektiivin rakenne

Objektiivin rakenne 14 elementtiä 11 ryhmässä (mukaan lukien 3 asfääristä

linssielementtiä)

Kuvakulma

Kuvakulma 109° – 70°

Poltto

Polttoväliasteikk

väliasteikk

väliasteikko

Polttoväliasteikko Millimetrijako (10, 12, 14, 16, 20)

Zoomaus

Zoomaus Käsisäätöinen zoomaus erillisen zoomausrenkaan

avulla

Tarkennus

arkennus

Tarkennus Askelmoottorilla ohjattava automaattitarkennus;

erillinen tarkennusrengas käsitarkennukseen

Tärinänv

ärinänv

ärinänvaimennus

aimennus

Tärinänvaimennus Objektiivin siirto äänikelamoottoreilla (VCM)

Lyhin

Lyhin Lyhin

tarkennusetäisyys

tarkennusetäisyystarkennusetäisyys 0,22 m polttotasosta kaikissa zoomausasennoissa

Himmentimen

Himmentimen Himmentimen

lamellit

lamellitlamellit 7 (pyöristetty himmenninaukko)

Himmennin

Himmennin Täysin automaattinen

Aukkoalue

Aukkoalue • 10 mm:n polttoväli: f/4.5–22

• 20 mm:n polttoväli: f/5.6–29

Näytettävä pienin aukko saattaa vaihdella riippuen

siitä, millainen valotuksen porrastus kameralla on

valittu.

Suodinkoko

Suodinkoko 72 mm (P = 0,75 mm)

Mitat

Mitat Noin 77,0 mm:n suurin halkaisija × 73,0 mm (etäisyys

kameran objektiivin kiinnitysrenkaasta)

Paino

Paino Noin 230 g

Nikon pidättää oikeuden muuttaa tämän tuotteen ulkonäköä, teknisiä tietoja

ja suorituskykyä milloin tahansa ja ilman erillistä ilmoitusta.

Bruksanvisning (med garanti)

Användarhandbok (med garantidokument)

Käyttöohje (jossa takuu)

Brugervejledning (med garantibevis)

Návod k obsluze (včetně záručního listu)

Užívateľská príručka (so záručným listom)

Instrukcja obsługi (wraz z gwarancją)

SuomiSvenska

AF-P DX NIKKOR 10-20mm f/4.5-5.6G VR

Printed in Thailand

7MA0467G-03

■

■■Tilbehør som følger med

Tilbehør som følger med

Tilbehør som følger medTilbehør som følger med

• LC-72 72 mm objektivdeksel med trykklås

• LF-4 Bakre objektivdeksel

• HB-81 Solblender med bajonettfatning

• CL-1015 Objektivveske

■

■■Kompa

Kompa

Kompatibelt tilbehør

tibelt tilbehør

tibelt tilbehørKompatibelt tilbehør

• 72 mm ﬁ ltre med skrufatning

■

■■Spesiﬁ

Spesiﬁ

kasjoner

kasjonerSpesiﬁ kasjoner

Type

Type AF-P-DX-objektiv av type G med innebygd CPU og

F-fatning

Brennvidde

Brennvidde 10 – 20 mm

Største blenderåpning

Største blenderåpning f/4,5 – 5,6

Objektivkonstruksjon

ObjektivkonstruksjonObjektivkonstruksjon

14elementer i 11grupper (inkluderer 3 asfæriske

linseelementer)

Bildevinkel

Bildevinkel 109° – 70°

Brennviddeskala

Brennviddeskala Angitt i millimeter (10, 12, 14, 16, 20)

Zoom

Zoom Manuell zoom med separat zoomring

Fok

Fokusering

usering

Fokusering Autofokus styres av en trinnmotor; separat

fokuseringsring for manuell fokusering

Bildestabilisator

Bildestabilisator Objektivforskyvning med oil otors voice c m (VCMs)

Minste fokusa

Minste fokusavstand

vstand

Minste fokusavstand 0,22 m fra fokalplanet ved alle zoomstillinger

Irisblenderblader

Irisblenderblader 7 (avrundet blenderåpning)

Irisblender

Irisblender Helautomatisk

Blenderåpningsområde

Blenderåpningsområde • 10 mm brennvidde: f/4,5 – 22

• 20 mm brennvidde: f/5,6 – 29

Minste blenderåpning som vises kan variere avhengig

av størrelsen på eksponeringstrinn som er valgt med

kameraet.

Filterfatning

Filterfatning 72 mm (P=0,75 mm)

Ytre mål

Ytre mål Ca. 77,0 mm maksimum diameter × 73,0 mm

(avstand fra kameraets objektivmonterings ens)

Vekt

Vekt Ca. 230 g

Nikon forbeholder seg retten til å endre utseende, spesiﬁ kasjoner og ytelsen til

dette produktet når som helst og uten forvarsel.

Nikon Europe Service Warranty Card

Modellnavn/Modellnamn/

Mallin nimi/Modelnavn/

Název modelu/Názov modelu/

Nazwa modelu

AF-P DX NIKKOR 10-20mm

f/4.5-5.6G VR

Serienr./Serienummer/

Sarjanumero/Serienr./

Výrobní číslo/Výrobné číslo/

Nr seryjny .................................................................................

Kjøpsdato/Inköpsdatum/

Ostopäivä/Købsdato/

Datum zakoupení/

Dátum zakúpenia/Data zakupu

.................................................................................

Kundens navn og adresse/Kundens namn och adress/Asiakkaan nimi ja osoite/Kundens navn og adresse/

Jméno aadresa zákazníka/Meno aadresa zákazníka/Nazwisko iadres klienta

Forhandler/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Forhandler/Prodejce/Predajca/Sprzedawca

Distributør/Distributör/Maahantuoja/Leverandør/Distributor/Distribútor/Dystrybutor

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,

The Netherlands

Produsent/Tillverkare/Valmistaja/Producent/Výrobce/Výrobca/Producent

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Garantibetingelser

Ditt Nikon-utstyr er garantert mot eventuelle produksjondefekter i ett helt år fra datoen for det opprinnelige kjøpet.

Hvis produktet under denne garantiperioden viser seg å være defekt på grunn av feil materiale eller utførelse, vil

vårt autoriserte servicenettverk innenfor Nikon Europe B.V.’s salgsområde reparere produktet under vilkårene og

betingelsene oppgitt nedenfor uten kostnader for arbeid og deler. Nikon forbeholder seg retten (etter sitt eget

forgodtbefinnende) til å erstatte eller reparere produktet.

1. Denne garanti gis kun ved fremleggelse av den utfylte garantiseddelen og originalfakturaen eller -kvitteringen

som indikerer kjøpsdato, produkttype og forhandlernavn sammen med produktet.

Nikon forbeholder seg retten til å nekte gratis garantiservice hvis de ovennevnte dokumentene ikke kan

presenteres eller hvis informasjonen i dem er ufullstendig eller uleselig.

2. Denne garantiseddelen dekker ikke:

• nødvendig vedlikehold og reparasjon eller utskifting av deler som resultat av normal slitasje.

• endringer for å oppgradere produktet fra sin normale hensikt som beskrevet i bruksanvisningene uten forutgående

skriftlig samtykke fra Nikon.

• transportkostnader og all risiko for transport som er direkte eller indirekte knyttet til produktgarantien.

• alle skader som skyldes endringer eller justeringer på produktet, uten forutgående skriftlig samtykke fra Nikon,

for å være i samsvar med lokale eller nasjonale tekniske standarder som er i kraft i et annet land enn det som

produktet opprinnelig ble utviklet og/eller produsert for.

3. Garantien gjelder ikke i tilfelle av:

• skade forårsaket av misbruk, inkludert, men ikke begrenset til unnlatelse av å bruke produktet for sin normale

hensikt eller i henhold til bruksanvisningene for riktig bruk og vedlikehold og installasjon eller bruk av produktet

som er uforenlig med gjeldene sikkerhetsstandarder i landet som produktet brukes i.

• skade forårsaket av ulykker, inkludert, men ikke begrenset til lynnedslag, vann, brann, misbruk eller vanskjøtsel.

• endring, vansiring, uleselighet eller fjerning av modell- eller serienummeret på produktet.

• skader som er et resultat av reparasjoner eller justeringer utført av uautoriserte serviceorganisasjoner eller

personer.

• defekter i et system som produktet er inkorporert i eller brukes med.

4. Denne servicegaranti påvirker ikke forbrukerens lovmessige rettigheter under gjeldende nasjonale lover eller

forbrukerens rettighet overfor forhandleren som oppstår som et resultat av salgs-/kjøpekontrakten.

Merknad: En oversikt over alle autoriserte Nikon-serviceverksteder kan finnes online ved å følge denne lenken

https://www.europe-nikon.com/service/

Garantivillkor

Din Nikon-utrustning är garanterad mot tillverkningsfel i ett helt år efter det ursprungliga inköpsdatumet. Om

produkten under denna garantiperiod visar sig vara felaktig p.g.a. material- eller tillverkningsfel reparerar vårt

auktoriserade servicenätverk inom försäljningsområdet Nikon Europa B.V. produkten utan kostnad för arbete och

delar, i enlighet med villkoren och bestämmelserna nedan. Nikon förbehåller sig rätten (efter eget godfinnande)

att ersätta eller reparera produkten.

1. Denna garanti gäller endast vid uppvisande av det ifyllda garantikortet och originalfakturan eller inköpskvittot

som anger inköpsdatum, produktinformation och återförsäljarens namn, tillsammans med produkten.

Nikon förbehåller sig rätten att ej tillhandahålla avgiftsfri garantiservice om de ovanstående dokumenten inte kan

presenteras, eller om informationen i dem är ofullständig eller oläsbar.

2. Denna garanti omfattar ej:

• nödvändigt underhåll och reparationer eller byte av delar på grund av normalt slitage.

• modifieringar för att uppgradera produkten från sitt normala användningsområde enligt beskrivningen i

användarhandböckerna, utan föregående skriftligt medgivande från Nikon.

• transportkostnader och alla transportrisker som direkt eller indirekt härrör till produkternas garanti.

• skador som orsakats av modifikationer eller justeringar som gjorts på produkten, utan föregående skriftligt

medgivande från Nikon, för att uppfylla lokala eller nationella tekniska standarder som gäller för andra länder

än de som produkten ursprungligen konstruerades och/eller tillverkades för.

3. Garantin gäller därför inte:

• för skador som orsakats av felaktig användning, inklusive, men inte begränsat till underlåtenhet att använda

produkten för dess normala användningsområde eller i enlighet med användarinstruktionerna gällande

korrekt användning och underhåll, eller montering eller användning av produkten som inte uppfyller de

säkerhetsstandarder som gäller i användningslandet.

• för skador som orsakats av olyckor, inklusive, men inte begränsat till åska, vatten, brand, felaktig användning

eller försummelse.

• om modellen eller serienumret på produkten ändrats, förstörts, gjorts oläsligt eller tagits bort.

• för skador som orsakats av reparationer eller justeringar som har utförts av icke-auktoriserade serviceföretag

eller personer.

• för defekter i ett system som produkten infogats i eller som den används med.

4. Denna servicegaranti påverkar inte konsumentens lagstadgade rättigheter i enlighet med tillämpliga,

gällande nationella lagar, och inte heller konsumentens rättigheter gentemot försäljaren som härrör från deras

försäljnings-/köpekontrakt.

Anmärkning: En översikt över alla auktoriserade Nikon-serviceställen finns online och kan nås genom att följa

denna länk

https://www.europe-nikon.com/service/

Takuuehdot

Nikon-laitteellesi on myönnetty valmistusvikoja koskeva takuu, joka on voimassa yhden vuoden alkuperäisestä

ostopäivästä lähtien. Jos tuotteessa ilmenee takuuaikana virheellisestä materiaalista tai työstä johtuvia vikoja,

valtuutettu huoltotoimipaikkojen verkostomme Nikon Europe B.V.:n myyntialueella korjaa tuotteen laskuttamatta

työstä tai osista alla esitettyjen ehtojen mukaisesti. Nikon varaa oikeuden (oman harkintansa mukaan) vaihtaa tai

korjata tuotteen.

1. Tämä takuu on voimassa vain, jos tuotteen mukana toimitetaan täytetty takuukortti ja alkuperäinen ostotosite tai

kuitti, josta käyvät ilmi ostopäivämäärä, tuotteen tyyppi ja jälleenmyyjän nimi.

Nikon varaa oikeuden kieltäytyä ilmaisesta takuuhuollosta, jos yllä mainittuja asiakirjoja ei esitetä tai jos niissä

olevat tiedot ovat puutteellisia tai lukukelvottomia.

2. Tämä takuu ei kata seuraavia:

• Osien normaalista kulumisesta johtuva huolto ja korjaus tai vaihto.

• Tuotteen muokkaaminen muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen ilman Nikonin etukäteen

myöntämää kirjallista lupaa.

• Tuotetakuuseen suoraan tai epäsuorasti liittyvät kuljetuskustannukset ja kuljetusriski.

• Tuotteeseen ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa tehdyistä sellaisista muokkauksista tai säädöistä

aiheutuvat vahingot, joiden tarkoituksena on tehdä tuotteesta muun kuin alkuperäisen myynti- tai valmistusmaan

paikallisten tai kansallisten teknisten määräysten mukainen.

3. Takuuta ei sovelleta, jos:

• Vahinko johtuu virheellisestä käytöstä, mukaan lukien seuraavat tilanteet mutta ei rajoittuen niihin: tuotteen

käyttö muuhun kuin tavanmukaiseen tarkoitukseen tai muuten kuin käyttöoppaan käyttö- ja huolto-ohjeiden

mukaisesti sekä tuotteen asentaminen tai käyttö käyttömaassa voimassa olevien turvallisuusmääräysten

vastaisesti.

• Vahingon on aiheuttanut onnettomuus, esimerkiksi salamanisku, vesi, tulipalo, tai virheellinen käyttö tai

huolimattomuus.

• Tuotteen malli- tai sarjanumeroa on muutettu tai vääristelty tai se on poistettu tai turmeltu lukukelvottomaksi.

• Vahinko johtuu valtuuttamattoman huoltoyrityksen tai henkilön tekemistä korjauksista tai säädöistä.

• Järjestelmä, johon tuote on liitetty tai jonka kanssa sitä on käytetty, on viallinen.

4. Tämä huoltotakuu ei vaikuta kuluttajan voimassa olevien kansallisten lakien mukaisiin oikeuksiin eikä kuluttajan

ja jälleenmyyjän väliseen osto- tai myyntisopimukseen liittyviin kuluttajan oikeuksiin.

Huomautus: Kaikkien valtuutettujen Nikon-huoltopisteiden tiedot ovat verkossa seuraavassa osoitteessa

https://www.europe-nikon.com/service/

Garantivilkår

Dit Nikon-udstyr er garanteret mod fabrikationsfejl i ét helt år gældende fra den oprindelige købsdato. Hvis

produktet i denne garantiperiode viser tegn på defekt som følge af forkert materiale eller håndværk, reparerer vores

autoriserede servicenetværk inden for salgsområdet i Nikon Europe B.V. produktet, omkostningsfrit for arbejdskraft

og dele, i henhold til nedenstående vilkår og betingelser. Nikon forbeholder sig ret til (efter eget skøn) at erstatte

eller reparere produktet.

1. Denne garanti ydes kun efter forevisning af det udfyldte garantikort samt af original faktura eller kvittering med

angivelse af købsdato, produkttype og navn på forhandler sammen med produktet.

Nikon forbeholder sig ret til at afvise gratis garantiservice, hvis ovenstående dokumenter ikke kan forevises, eller

hvis de indeholdte oplysninger er ufuldstændige eller ulæselige.

2. Denne garanti dækker ikke:

• Nødvendig vedligeholdelse og reparation eller udskiftning af dele på grund af normal slitage.

• Ændringer for opgraderinger af produktet fra dets normale formål som beskrevet i brugervejledningerne uden

forudgående skriftligt samtykke fra Nikon.

• Transportomkostninger samt alle risici forbundet med transport, som direkte eller indirekte vedrører garantien

for produkterne.

• Skader, der opstår på grund af ændringer eller justeringer, som foretages på produktet uden forudgående

skriftligt samtykke fra Nikon, så de overholder de gældende lokale eller nationale tekniske standarder i et hvilket

som helst andet land end dem, produktet oprindeligt blev designet og/eller produceret til.

3. Garantien er ikke gældende i tilfælde af:

• Skader forårsaget af misbrug, herunder men ikke begrænset til, manglende brug af produktet til dets

normale formål, eller hvor anvendelse ikke foregår i henhold til brugerinstruktionerne i korrekt anvendelse og

vedligeholdelse, samt hvor installation eller anvendelse af produktet er i uoverensstemmelse med gældende

sikkerhedsstandarder i det land, hvor det anvendes.

• Skader som følge af ulykker, herunder men ikke begrænset til, belysning, vand, brand, misbrug eller

forsømmelse.

• Ændring, utydelighed, ulæselighed eller fjernelse af model- eller serienummer på produktet.

• Skader opstået som følge af reparationer og justeringer udført af uautoriserede serviceorganisationer eller

personer.

• Defekter i systemer, hvori produktet indgår, eller hvori det anvendes.

4. Denne servicegaranti har ikke indvirkning på forbrugerens juridiske rettigheder under gældende nationale love og

ej heller på forbrugerens ret i forhold til forhandleren, der hidrører fra deres salgs-/købekontrakt.

Bemærkning: Du kan online finde en oversigt over alle autoriserede Nikon-servicestationer ved at følge dette

link

https://www.europe-nikon.com/service/

Záruční podmínky

Na vaše zařízení Nikon je poskytována záruka kryjící veškeré výrobní vady po dobu jednoho roku od data původního

zakoupení zařízení. Pokud se v průběhu této záruční lhůty projeví závada na výrobku způsobená použitím špatného

materiálu nebo vadou při výrobě, provede naše síť autorizovaných servisů v rámci obchodního teritoria společnosti

Nikon Europe B.V. opravu výrobku podle níže stanovených podmínek, aniž by byly účtovány poplatky za práci

apoužité náhradní díly. Společnost Nikon si vyhrazuje právo provést (na základě vlastního rozhodnutí) výměnu

nebo opravu výrobku.

1. Tato záruka je poskytována pouze za předpokladu předložení výrobku včetně úplného záručního listu a původní

faktury nebo účtenky obsahující datum zakoupení výrobku, označení typu výrobku a název prodejce.

Pokud nelze předložit výše uvedené dokumenty nebo pokud jsou obsažené informace nekompletní nebo

nečitelné, vyhrazuje si společnost Nikon právo odmítnout provedení zdarma poskytované záruční opravy.

2. Tato záruka nezahrnuje:

• nutnou údržbu a opravu nebo výměnu součástí z důvodu jejich opotřebení normálním používáním výrobku.

• úpravy nebo aktualizace výrobku oproti jeho normálnímu účelu, jak je popsán v návodech k obsluze, bez

předchozího písemného souhlasu společnosti Nikon.

• náklady na přepravu a veškerá rizika přepravy související přímo či nepřímo se zárukou na výrobky.

• libovolné škody vyplývající z úprav nebo nastavení prováděných na výrobku bez předchozího písemného

souhlasu společnosti Nikon z důvodu dosažení souladu s místními nebo národními technickými standardy

platnými v jakékoli jiné zemi, než pro jakou byl výrobek původně konstruován a/nebo vyroben.

3. Záruku nelze využít v případě:

• poškození způsobeného nesprávným použitím výrobku včetně, ale nikoli výhradně, použití výrobku k jinému

než určenému účelu nebo způsobem neuvedeným v pokynech ke správnému použití a údržbě, a instalace nebo

použití výrobku v rozporu s bezpečnostními standardy platnými v zemi, kde se výrobek používá.

• poškození způsobeného vyšší mocí včetně, ale nikoli výhradně, škod způsobených bleskem, vodou, požárem, nesprávným

použitím nebo nedbalostí.

• změn, poničení, nečitelnosti nebo odstranění modelového či sériového čísla výrobku.

• poškození způsobeného opravami nebo nastaveními provedenými neautorizovaným servisem nebo osobou.

• závad libovolného systému, ve kterém je výrobek zabudován nebo se kterým je používán.

Tato záruka neovlivňuje práva spotřebitele stanovená národními zákony ani vůči prodejci, která práva spotřebitele

vyplývají z kupní smlouvy.

Poznámka: Přehled veškerých autorizovaných servisních středisek Nikon naleznete online prostřednictvím

tohoto odkazu

https://www.europe-nikon.com/service/

Záručné podmienky

Na vaše zariadenie Nikon sa vzťahuje záruka proti akýmkoľvek výrobným chybám s platnosťou na celý jeden rok od

dátumu pôvodného zakúpenia. Ak sa počas tohto obdobia platnosti záruky prejaví na výrobku chyba v dôsledku

nekvalitného materiálu alebo spracovania, naša sieť autorizovaných servisných stredísk v rámci oblasti predaja

spoločnosti Nikon Europe B.V. opraví výrobok v súlade s nižšie uvedenými podmienkami bez účtovania nákladov

za prácu a náhradné diely. Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo (na základe svojho vlastného uváženia) vymeniť

alebo opraviť výrobok.

1. Táto záruka sa poskytuje len na základe predloženia vyplneného záručného listu a pôvodnej faktúry alebo dokladu

ozakúpení s vyznačeným dátumom nákupu, typom výrobku a názvom predajcu spolu s výrobkom.

Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo odmietnuť bezplatný záručný servis, ak nie je možné predložiť vyššie

uvedené dokumenty alebo sú informácie, ktoré sú v nich uvedené, neúplné alebo nečitateľné.

2. Táto záruka sa nevzťahuje na:

• nevyhnutnú údržbu alebo opravu, alebo výmenu dielov v dôsledku bežného opotrebovania.

• úpravy s cieľom inovovať výrobok v rámci jeho bežného účelu tak, ako je to popísané v užívateľských príručkách,

a to bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Nikon.

• náklady a všetky riziká spojené s prepravou týkajúce sa priamo alebo nepriamo záruky na výrobky.

• akúkoľvek škodu vyplývajúcu z úprav alebo nastavení, ktoré sa mohli vykonať na výrobku, a to bez predchádzajúceho

písomného súhlasu spoločnosti Nikon, s cieľom dodržať platné miestne a štátne technické normy v akejkoľvek inej

krajine ako v tých krajinách, pre ktoré bol daný výrobok pôvodne určený a/alebo vyrobený.

3. Táto záruka nebude platiť v prípade:

• poškodenia spôsobeného nesprávnym použitím vrátane, ale nie s obmedzením na použitie výrobku na iný ako

jeho normálny účel alebo inak ako v súlade s pokynmi pre používateľa týkajúcimi sa správneho používania

asprávnej údržby, ako aj na inštaláciu či použitie výrobku s nedodržaním bezpečnostných noriem platných

vkrajine, v ktorej sa používa.

• poškodenia spôsobeného nehodami vrátane, ale nie s obmedzením na pôsobenie blesku, vody, požiaru, na

nesprávne použitie či nedbalosť.

• obmeny, poškodenia, nečitateľnosti alebo odstránenia názvu modelu alebo výrobného čísla na výrobku.

• poškodenia vyplývajúceho z opráv alebo nastavení, ktoré vykonali neautorizované servisné organizácie alebo osoby.

• chýb v akomkoľvek systéme, do ktorého sa výrobok začlenil, alebo s ktorým sa používal.

4. Táto servisná záruka nemá vplyv na zákonné práva spotrebiteľa v rámci platnej štátnej legislatívy ani na právo

spotrebiteľa voči predajcovi vyplývajúce z jeho kúpno-predajnej zmluvy.

Upozornenie: Prehľad všetkých autorizovaných servisných stredísk spoločnosti Nikon je možné nájsť online po

kliknutí na tento odkaz na webovú stránku

https://www.europe-nikon.com/service/

Warunki gwarancji

Państwa urządzenie firmy Nikon jest objęte gwarancją na wszelkie wady produkcyjne, obowiązującą przez jeden rok

od daty pierwszego zakupu. Jeśli w tym okresie obowiązywania gwarancji produkt okaże się wadliwy w wyniku wady

materiałowej lub wady wykonania, pracownicy naszej sieci autoryzowanych serwisów na terenie sprzedaży Nikon Europe

B.V. przeprowadzą naprawę produktu na warunkach podanych poniżej, bez obciążania właściciela kosztami robocizny ani

części. Firma Nikon zastrzega sobie prawo (według własnego uznania) do wymiany lub naprawy produktu.

1. Niniejsza gwarancja obowiązuje jedynie na podstawie przedłożenia wraz z produktem wypełnionej karty

gwarancyjnej oraz oryginału faktury lub rachunku zawierającego datę zakupu, typ produktu oraz nazwę sprzedawcy.

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do odmowy przeprowadzenia bezpłatnej obsługi gwarancyjnej, jeśli

przedłożenie wyżej wspomnianych dokumentów jest niemożliwe lub informacje w nich zawarte są

niekompletne lub nieczytelne.

2. Niniejsza gwarancja nie obejmuje:

• niezbędnej konserwacji oraz naprawy lub wymiany części w wyniku normalnego zużycia.

• modyfikacji wykonanych w celu stosowania produktu do celów innych niż jego normalne przeznaczenie

opisane w instrukcjach obsługi bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon.

• kosztów transportu oraz wszelkiego ryzyka dotyczącego transportu w odniesieniu bezpośrednio lub pośrednio do

gwarancji produktów.

• żadnych uszkodzeń wynikających z modyfikacji lub regulacji produktu, jakie mogły zostać wykonane bez

uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon w celu zapewnienia zgodności z lokalnymi lub krajowymi normami

technicznymi obowiązującymi w dowolnym innym kraju niż kraje, dla których produkt został wyjściowo

zaprojektowany i/lub wyprodukowany.

3. Gwarancja nie p1-ma zastosowania w przypadku:

• uszkodzeń spowodowanych przez błędne użytkowanie, w tym, w szczególności, niestosowanie produktu

zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem lub zgodnie z instrukcjami dla użytkownika w zakresie właściwego

użytkowania i odpowiedniej konserwacji, a także instalację lub użytkowanie produktu niezgodnie z normami

bezpieczeństwa obowiązującymi w kraju użytkowania.

• uszkodzeń spowodowanych przez wypadki, w tym, w szczególności, błyskawice, wodę, ogień, błędne

użytkowanie lub zaniedbanie.

• przerobienia, zamazania, nieczytelności lub usunięcia numeru modelu lub numeru seryjnego na produkcie.

• uszkodzeń wynikających z napraw lub regulacji przeprowadzonych przez nieuprawnione organizacje

serwisowe lub osoby.

• wad w dowolnym systemie, w który produkt jest wbudowany lub w połączeniu z którym jest użytkowany.

4. Niniejsza gwarancja serwisowa nie p1-ma wpływu na ustawowe prawa konsumenta wynikające z obowiązującego

właściwego prawa krajowego ani na prawa konsumenta w stosunku do sprzedawcy wynikające z zawartej

umowy sprzedaży/zakupu.

Uwaga: lista wszystkich autoryzowanych serwisów firmy Nikon znajduje się w Internecie pod następującym adresem

https://www.europe-nikon.com/service/

................

SAMPLE

SAM

kaan nimi ja osoite/Kundens navn og ad

zwisko iadres klienta

/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Forha

.............

..................................................................

s namn och adress/Asiakkaan nimi ja osoite/Kundens navn og adresse/

eno aadre

Forhandler/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Forhandler/Prodejce/Predajca/

/Distributör/Maahantuoj

ope

Produkt Specifikationer

Mærke:	Nikon
Kategori:	Linse
Model:	AF-P DX Nikkor 10-20mm f/4.5-5.6G VR

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Nikon AF-P DX Nikkor 10-20mm f/4.5-5.6G VR stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Linse Nikon Manualer

Nikon Nikkor AF-S DX Zoom-Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6G ED II Manual

8 December 2024

Nikon Nikkor AF-S DX Zoom-Nikkor 12-24mm f/4G IF-ED Manual

8 December 2024

Nikon Nikkor AF-S DX 18-105mm f/3.5-5.6G ED VR Manual

8 December 2024

Nikon Nikkor 1 A Nikkor W 11-27.5mm f/3.5-5.6 Manual

8 December 2024

Nikon Nikkor AF-S 500mm f/4G ED VR Manual

8 December 2024

Nikon Nikkor AF-S 24-70mm f/2.8G ED Manual

8 December 2024

Nikon Nikkor AF 50mm f/1.8D Manual

8 December 2024

Nikon Nikkor AF-S 300mm f/4D IF-ED Manual

8 December 2024

Nikon Nikkor AF-S 300mm f/4E PF ED VR Manual

8 December 2024

Nikon Nikkor AF 50mm f/1.4D Manual

8 December 2024

Linse Manualer

Nyeste Linse Manualer

OM SYSTEM ED 150-600mm F5.0-6.3 IS Manual

14 December 2024

MSI H410M-A PRO Manual

13 December 2024

MSI Pro Z690-A DDR4 Manual

13 December 2024

Gigabyte X870E AORUS XTREME AI TOP Manual

9 December 2024

Leica Summicron-SL 90mm f/2 ASPH Manual

9 December 2024

Olympus ED 60mm F2.8 Macro Manual

8 December 2024

Olympus ED 45mm F1.8 Manual

8 December 2024

Olympus ED 8mm F3.5 Manual

8 December 2024

Olympus ED 14-42mm F3.5-5.6 II R Manual

8 December 2024

Olympus ED 35-100mm F2.0 Manual

8 December 2024