Nikon AF-S Nikkor 600mm f/4E FL ED VR Manual

Nikon Linse AF-S Nikkor 600mm f/4E FL ED VR

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Nikon AF-S Nikkor 600mm f/4E FL ED VR (2 sider) i kategorien Linse. Denne guide var nyttig for 18 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

Før du bruker dette produktet, må du lese denne bruksanvisning og kameraets

bruksanvisning.

Merk:

Når objektivet monteres på et digitalt speilreﬂ ekskamera i DX-format, som D7200 eller

D5500, har objektivet en bildevinkel på

2° 40c

og en brennvidde som tilsvarer 900 mm (35 mm

format).

For din sikk

For din sikkerhet

erhet

erhetFor din sikkerhet

AAADV

ADV

ADVARSLER

ARSLER

ARSLERADVARSLER

• Må ikke demonteres eller endres. I tilfelle funksjonsfeil må produktet kun repareres av en

kvaliﬁ sert tekniker. Hvis produktet skulle åpne seg som følge av et fall eller et annet uhell,

må du unngå å ta på eksponerte deler. Dersom disse forholdsreglene ikke overholdes, kan

det føre til elektrisk støt eller annen personskade.

• Slå av kameraet umiddelbart i tilfelle funksjonsfeil. Hvis du oppdager røyk eller uvanlig lukt fra

utstyret, må du koble fra nettadapteren umiddelbart og  erne kamerabatteriet, og pass

på at du unngår brannskader. Fortsatt bruk kan føre til brann eller personskade. Etter at

du har  ernet batteriet, må du ta med utstyret til et Nikon-autorisert servicesenter for

inspeksjon.

• Må holdes tørt. Utstyret må ikke utsettes for vann eller håndteres med våte hender. Dersom denne

forholdsregelen ikke overholdes, kan det føre til brann eller elektrisk støt.

• Må ikke brukes i nærheten av lett antennelige gasser. Bruk av utstyret på bensinstasjoner eller i

nærheten av propan eller andre lett antennelige gasser eller støv kan føre til eksplosjon

eller brann.

• Du må ikke se på solen gjennom objektivet eller kameraets søker. Hvis du ser på solen eller en annen

sterk lyskilde gjennom objektivet eller søkeren, kan det føre til permanent synshemming.

AAFORHOLDSREGLER

FORHOLDSREGLER

FORHOLDSREGLERFORHOLDSREGLER

• Holdes utenfor barns rekkevidde. Dersom denne forholdsregelen ikke overholdes, kan det

føre til personskade eller funksjonsfeil på produktet.

• Ikke fokuser sollys gjennom objektivet. Sollys som fokuseres gjennom objektivet, kan føre til

brann. Når du fotograferer motiver i motlys, må du holde solen godt utenfor bildefeltet;

hvis objektivet ikke skal brukes i en lengre periode, må du sette på objektivdekslet og

oppbevare objektivet utenfor direkte sollys.

• Må ikke overopphetes. Du må ikke etterlate produktet på steder som er utsatt for ekstremt

høye temperaturer, som i en lukket bil i direkte sollys, eller pakke produktet inn i et

håndkle eller lommetørkle eller dekke over produktet på annet vis mens det er i bruk.

Dersom disse forholdsreglene ikke overholdes, kan det føre til brann eller funksjonsfeil

på produktet.

Melding til forbruker

Melding til forbrukere i Europa

e i Europa

e i EuropaMelding til forbrukere i Europa

Dette symbolet angir at elektrisk og elektronisk utstyr skal kasseres separat.

Det følgende gjelder bare for kunder i europeiske land:

• Dette produktet skal behandles som spesialavfall og kastes ved en

miljøstasjon. Må ikke kasseres sammen med husholdningsavfall.

• Separat kassering og resirkulering hjelper til med å konservere naturlige

ressurser og med å forhindre negative konsekvenser for menneskelig helse

og miljøet, hvilket ukorrekt avhending kan resultere i.

• Hvis du vil p1-ha mer informasjon, kontakter du forhandleren eller de lokale myndighetene

som har ansvaret for avfallshåndtering.

■

■■Objektivets deler

Objektivets deler

Objektivets delerObjektivets deler

q Gummigrep

w Fokusfunksjonsknapp (fokuslås/

minneinnhenting/AF-start)

e Fokuseringsring

r Indikator for fokusavstand

t Merke for fokusavstand

y Objektivdreiingsindeks

u Påsettingsmerke for objektivet

Gummipakning på objektivfatningen

o CPU-kontakter

!0 Innstikksﬁ lterholder

!1 Skrue til innstikksﬁ lterholder

!2 Festeøye for bærestropp

!3 Festeskrue til stativholder

!4 Innebygd roterende stativholder

!5 Bryter for fokusfunksjon

!6 Fokusbegrensningsbryter

!7 Bildestabilisatorbryter

!8 Fokusfunksjonsvelger (AF-L/MEMORY

RECALL/AF-ON)

!9 Pipelyd på/av-bryter

@0 Minneinnstillingsknapp

Sikkerhetsspor (for sikkerhetslåsekabel

)

@2 Solblender

@3 Skrue for solblender

@4 Utbyttbar stativbensholder

■

■ ■



Kompa

Kompatibilitet

tibilitet

tibilitet Kompatibilitet

Dette objektivet kan brukes sammen med D4-serien, D3-serien, Df, D810-serien, D800-

serien, D750, D700, D610, D600, D300-serien, D7200, D7100, D7000, D5500, D5300,

D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 og D3100 kameraer. For oppdatert informasjon om

kompatible kameraer, se våre nyeste kataloger eller besøk Nikons nettsted for ditt område.

■

■■



Fok

Fok

Fokusfunksjoner

usfunksjoner

usfunksjonerFokusfunksjoner

Tabellen nedenfor viser de fokusfunksjoner som støttes (for informasjon om kameraets

fokusfunksjoner, se kameraets bruksanvisning).

Kameraets

Kameraets Kameraets

fokusfu

fokusfunksjon

nksjon

nksjonfokusfunksjon

Objektivets fokusfunksjon

Objektivets fokusfunksjonObjektivets fokusfunksjon

A/M

A/MA/M M/A

M/A

M/AM/A M

Autofokus med

manuell overstyring

(AF-prioritet)

Autofokus med

manuell overstyring

(manuell prioritet)

Manuell fokusering

med elektronisk

avstandsmåler

MF Manuell fokusering med elektronisk avstandsmåler

Funksjonene A/M og M/A

Funksjonene A/M og M/AFunksjonene A/M og M/A

• M/A: Autofokus kan overstyres ved at du dreier på objektivets

fokuseringsring.

• A/M: Som ovenfor, bortsett fra at fokuseringsringen må dreies lenger

før autofokus overstyres for å forhindre utilsiktede endringer av fokus

hvis fokuseringsringen utilsiktet påvirkes.

z Skyv objektivets bryter for fokusfunksjon til eller .A/M M/A

x Fokuser.

Hvis ønskelig, kan autofokus overstyres ved at du dreier på objektivets

fokuseringsring mens utløseren er trykket halvveis ned (eller, dersom kameraet

er utstyrt med en -knapp, mens -knappen holdes trykket ned, eller AF-ON AF-ON

dersom fokusfunksjonsvelgeren er stilt inn på mens du trykker på en AF-ON

fokusfunksjonsknapp). For å fokusere på nytt ved bruk av autofokus, trykker du

utløseren halvveis ned eller trykker på eller fokusfunksjonsknappen igjen.AF-ON

Fok

Fokusbegrensningsbry

usbegrensningsbry

usbegrensningsbryt

teren

eren

erenFokusbegrensningsbryteren

Denne bryteren bestemmer fokusavstandsgrensene for autofokus.

• FULL: Velg dette alternativet for å bruke hele fokusområdet.

• ∞–10m: Dersom motivet ditt alltid vil være på en avstand på minst 10m,

velger du dette alternativet for å fokusere raskere.

■

■■Fok

Fok

Fokusfunksjonsknappene og -velgeren

usfunksjonsknappene og -velgeren

usfunksjonsknappene og -velgerenFokusfunksjonsknappene og -velgeren

Funksjonen som er tildelt fokusfunksjonsknappene kan velges ved bruk av

fokusfunksjonsvelgeren.

Fokusfunksjonsv

Fokusfunksjonsvelger

elger

elgerFokusfunksjonsvelger Fokusfunksjonsk

Fokusfunksjonsk

Fokusfunksjonsknapp

napp

nappFokusfunksjonsknapp

AF-L Fokuslås

MEMORY RECALL Minneinnhenting

AF-ON AF-start for objektivet

Den tildelte funksjonen kan utføres ved å trykke på én av de ﬁ re

funksjonsknappene. Fokusknappene kan dreies til en ny posisjon; for

mer informasjon, ta kontakt med Nikon-autorisert servicepersonell.

Fok

Fokuslås (AF-L)

uslås (AF-L)

uslås (AF-L)Fokuslås (AF-L)

Fokuslås er kun tilgjengelig med autofokus.

z Skyv objektivets fokusfunksjonsbryter til eller .A/M M/A

x Skyv fokusfunksjonsvelgeren til .AF-L

c Lås fokus.

Du kan låse fokus ved å trykke på hvilken som helst av fokusfunksjonsknappene

og forblir låst så lenge knappen er trykket ned. Du kan også låse fokus ved bruk av

kamerakontrollene.

Minneinnhenting

MinneinnhentingMinneinnhenting

Lagre og hent hyppig brukte fokusposisjoner for objektivet.

Lagre fokusposisjoner

Lagre fokusposisjonerLagre fokusposisjoner

z Skyv på/av-bryteren for pipesignalet til .

x Fokuser.

c Trykk på minneinnstillingsknappen.

Denne handlingen kan utføres i hvilken som helst fokusfunksjon,

uavhengig av fokusfunksjonsvelgerens posisjon. Et pipesignal vil

høres dersom operasjonen var vellykket. Dersom operasjonen

er mislykket, skifter indikatoren for fokusavstand frem og tilbake

noen titalls ganger og det vil høres et pipesignal fra objektivet

etterfulgt av tre lange pipesignaler; fokuser og trykk på

minneinnstillingsknappen igjen. Den lagrede avstanden slettes

ikke hvis kameraet slås av eller objektivet tas av.

Bruke lagrede fokusposisjoner

Bruke lagrede fokusposisjonerBruke lagrede fokusposisjoner

z Skyv fokusfunksjonsvelgeren til .MEMORY RECALL

x Hent tilbake lagret fokusavstand.

Trykk på en av fokusfunksjonsknappene for å fokusere med den lagrede

avstanden. Kameraet vil fokusere på nytt med den lagrede avstanden selv

når utløseren trykkes halvveis ned; normal fokusering gjenopprettes når du

slipper fokusfunksjonsknappen. Hold fokusfunksjonsknappen trykket ned til

fotograﬁ et tas.

Pipelyd på/av-bryter

Pipelyd på/av-bryterPipelyd på/av-bryter

Av/på-bryteren for pipesignalet kan brukes til å aktivere eller dempe pipesignalet som

høres under minneinnstilling og -innhenting.

• : Pipesignal aktivert.

• : Pipesignal dempet.

AF-star

AF-start (

t (

t (AF-ON)

AF-ON)

AF-ON)AF-start (AF-ON)

z Skyv objektivets fokusfunksjonsbryter til eller .A/M M/A

x Skyv fokusfunksjonsvelgeren til .AF-ON

c Fokuser.

Trykk på en av fokusfunksjonsknappene for å fokusere ved bruk av autofokus.

Du kan også fokusere ved bruk av kamerakontrollene.

■

■■Dybdeskarphet

Dybdeskarphet

DybdeskarphetDybdeskarphet

Dersom kameraet har en funksjon for dybdeskarphetskontroll, kan dybdeskarpheten

forhåndsvises i søkeren.

■

■■



Blenderåpning

Blenderåpning

BlenderåpningBlenderåpning

Blenderåpningen justeres ved bruk av kameraets kontroller. Bildefrekvensen kan synke ved

noen blenderåpninger.

■

■■



Bildestabilisator (VR)

Bildestabilisator (VR)

Bildestabilisator (VR)Bildestabilisator (VR)

Bildestabilisatoren (VR) reduserer uskarpheter forårsaket av kamerabevegelse og gjør det

mulig å bruke lukkertider på opptil 4,0 trinn lengre enn det som ellers ville være tilfelle,

noe som øker omfanget av tilgjengelige lukkertider. Eﬀ ekten av VR på lukkertid måles i

NORMAL modus i henhold til Camera and Imaging P Aroducts ssociation (CIPA)-standarden;

objektiver i FX-format måles ved bruk av digitalkameraer i FX-format, og objektiver i DX-

format ved bruk av DX-format-kameraer. Zoomobjektiver måles ved maksimal zoom.

Bruke bildestabilisatorbryteren

Bruke bildestabilisatorbryterenBruke bildestabilisatorbryteren

• Velg OFF for å slå bildestabilisatoren av.

• Velg NORMAL for forbedret bildestabilisering når du fotograferer

stillestående motiver. Bildestabilisatoren aktiveres når utløseren

trykkes halvveis ned.

• Velg SPORT for fotografering av idrettsutøvere og motiver som beveger

seg hurtig og uforutsigbart. Bildestabilisatoren aktiveres når utløseren

trykkes halvveis ned.

Bruke bildestabilisator: Merknader

Bruke bildestabilisator: MerknaderBruke bildestabilisator: Merknader

• Når du bruker bildestabilisator, trykker du utløseren halvveis ned og venter på at bildet i

søkeren stabiliserer seg før du trykker utløseren resten av veien ned.

• Når bildestabilisatoren er aktiv, kan bildet i søkeren være uskarpt etter at lukkeren utløses.

Dette er ikke en feil.

• SPORT anbefales for panoreringsbilder, selv om NORMAL også støttes.

• I funksjonene NORMAL og SPORT gjelder utføres bildestabilisering kun på bevegelser som

ikke er en del av panoreringen (hvis kameraet for eksempel panoreres horisontalt, vil

bildestabilisatoren kun virke på vertikale vibrasjoner).

• Slå ikke kameraet av eller  ern objektivet når bildestabilisatoren er aktivert. Hvis

strømmen til objektivet skrus av mens bildestabilisatoren er på, kan objektivet komme til

å skrangle når du rister på det. Dette er ikke en feil og kan rettes opp ved at du setter på

objektivet på nytt og slår på kameraet.

• Bildestabilisatoren deaktiveres når blitsen lades hvis kameraet er utstyrt med en

innebygd blits.

• ogNORMAL SPORT bildestabilisering kan redusere uskarpheter når kameraet er montert

på et stativ. OFF kan imidlertid gi bedre resultater i noen tilfeller, avhengig av stativtype

og opptaksforhold.

• ogNORMAL SPORT anbefales hvis kameraet er montert på et stativben.

■

■■



Solblenderen

Solblenderen Solblenderen

Solblenderen beskytter objektivet og blokkerer streifende lys som ellers vil forårsake

lysﬂ ekker eller skyggebilder.

Stram solblenderskruen godt (w).

Vignettering kan forekomme dersom solblenderen ikke er festet korrekt. Solblenderen kan

vendes og monteres på objektivet når den ikke skal brukes.

■

■■Bruke en sta

Bruke en sta

Bruke en stativholder med roteringsfunksjon

tivholder med roteringsfunksjon

tivholder med roteringsfunksjonBruke en stativholder med roteringsfunksjon

Stativet skal festes til objektivets stativholder, ikke kameraet. Merk deg at hånden din kan

komme i kontakt med stativet dersom du dreier på kameraet når du holder i håndtaket.

Stativholderen kan tas av ved at du løsner stativholderens låseskrue; for mer informasjon, ta

kontakt med en Nikon-autorisert servicerepresentant.

Vri kameraet

Vri kameraetVri kameraet

Løsne stativholderens festeskrue (q),

pass inn objektivets roteringsindeks

(w) med kameraets retning, og stram

deretter skruen (e).

Stativbenholderen

StativbenholderenStativbenholderen

Den medfølgende utbyttbare stativbenholderen kan brukes i stedet for stativholderen.

Etter at du har byttet ut holderen, må du passe på at holderlåsen er helt strammet. Hvis

du ikke følger denne forholdsregelen, kan det føre til skade på objektivet eller kameraet.

■

■■



Sikkerhetssporet

Sikkerhetssporet

SikkerhetssporetSikkerhetssporet

Sikkerhetssporet kan brukes til å feste sikkerhetslåsekabler fra tredjeparter. Se

dokumentasjonen som fulgte med sikkerhetslåsekabelen for mer informasjon.

■

■■



Filtre

Filtre

FiltreFiltre

Når du tar fotograﬁ er med innstikksﬁ lterholderen, må du passe på at et ﬁ lter er satt inn.

Holderen leveres med et n ceutral olor (NC) ﬁ lter på plass.

Sette inn ﬁ

ltre

ltreSette inn ﬁ ltre

z Lås opp holderen.

Trykk innstikksﬁ lterholderens skrue ned og

drei moturs til den hvite linjen er vinkelrett

med objektivets akse.

x Fjern innstikksﬁ lterholderen.

c Fjern det medfølgende ﬁ lteret.

Skru et 40,5 mm påskruingsﬁ lter på siden

av holderen som er merket “Nikon” og

“JAPAN”.

Holderen kan deretter settes inn på nytt. Det

spiller ingen rolle om den vender mot motivet

eller kameraet.

Bruke et sirkulært polarisasjonsﬁ

lter av innstikkstype C-PL405 (ekstrautstyr)

lter av innstikkstype C-PL405 (ekstrautstyr)Bruke et sirkulært polarisasjonsﬁ lter av innstikkstype C-PL405 (ekstrautstyr)

C-PL405 blokkerer uønskede reﬂ ekser fra glass, vann og andre ikke-metalliske overﬂ ater.

Innstikkﬁ lterholderen er ikke nødvendig; når du bruker ﬁ lteret, må du sørge for at det er

festet skikkelig og være oppmerksom på at det ikke er støv- eller sprutsikkert. Merk deg at

bruk av C-PL405 øker minste fokusavstand noe og skifter fokusavstanden fra den som vises

av indikatoren for fokusavstand. Når du bruker minnehenting, må du passe på at ﬁ lteret er

festet før du lagrer fokusposisjonen.

Ikke etterlat C-PL405 i direkte sollys eller på steder som er utsatt for overdreven fuktighet

eller høye temperaturer over lengre perioder.

■

■■



  Objektivpleie

Objektivpleie

ObjektivpleieObjektivpleie

• Objektivet går tilbake til største blenderåpning når det  ernes fra kameraet. Oppbevar

objektivet utenfor direkte sollys eller sett på objektivdekslet for å beskytte objektivets

innside.

• Objektivet skal alltid støttes når du holder kameraet. Objektivfatningen kan skades hvis

du ikke følger denne forholdsregelen.

• Du må ikke løfte eller holde objektivet eller kameraet ved å kun holde i solblenderen.

• Hold CPU-kontaktene rene.

• Dersom gummipakningen på objektivfatningen blir skadet, må du slutte å bruke den

umiddelbart og ta med objektivet til et Nikon-autorisert servicesenter for reparasjon.

• Fjern støv og lo fra linseoverﬂ atene med en blåsebørste.

• For å  erne ﬂ ekker og ﬁ ngeravtrykk fra glassoverﬂ ater bruker du en liten mengde etanol

eller objektivrengjøringsmiddel på en myk, ren bomullsklut eller objektivrengjøringsklut

og rengjør fra midten og utover ved bruk av sirkulære bevegelser, og pass på at du ikke

etterlater ﬂ ekker eller berører glasset med ﬁ ngrene dine.

• Det ﬂ uorbelagte frontelementet kan enkelt rengjøres ved å tørke det med en

tørr klut. Flekker og ﬁ ngeravtrykk kan  ernes ved bruk av en myk, ren klut eller

objektivrengjøringsklut; rengjør fra midten og utover ved bruk av sirkulære bevegelser,

og pass på at du ikke etterlater ﬂ ekker eller berører glassoverﬂ aten med ﬁ ngrene dine. For

å  erne vanskelige ﬂ ekker må du tørke forsiktig med en myk klut som er fuktet i en liten

mengde destillert vann, etanol eller objektivrengjøringsmiddel. Dråpeformede ﬂ ekker på

det vann- og oljeavvisende ﬂ uorbelagte elementet kan  ernes med en tørr klut.

• Bruk aldri organiske løsemidler som tynner eller benzen til å rengjøre objektivet.

• Fest bakdekslet og frontdekslet før du plasserer objektivet i objektivvesken.

• Hvis ikke objektivet skal brukes i en lengre periode, skal det oppbevares på et kjølig, tørt

sted for å forhindre mugg og rust. Ikke oppbevar objektivet i direkte sollys eller med

møllkuler av nafta eller kamfer.

• Hold objektivet tørt. Rust på den innvendige mekanismen kan forårsake uopprettelig

skade.

• Hvis objektivet legges på meget varme steder, kan objektivdelene av armert plast skades

eller deformeres.

• Raske temperaturendringer kan forårsake skadelig kondens inni og utenpå objektivet.

Legg objektivet i en veske eller plastbeholder før du tar det inn fra en varm til en kald

omgivelse, eller omvendt, for å forsinke temperaturendringen.

• Dersom det medfølgende frontdeksleter brettet, kan det dannes folder, men dette

forhindrer ikke dekslet fra å brukes.

• Du må ikke sitte eller stå på etuiet.

• Nikon tar ikke ansvar for skader på eller for tyveri av enheter som er beskyttet av

sikkerhetskabler.

■

■ ■ Tilbehør som følger med

Tilbehør som følger med

Tilbehør som følger medTilbehør som følger med

• Påtrekkingsdeksel til objektivets frontende

• Bakre objektivdeksel LF-4

• Solblender HK-40

• Innstikksﬁ lterholder

• 40,5 mm NC-ﬁ lter med skrufatning

• Bærestropp LN-2

• Ekstra kraftig etui CT-608

• Stativbenholder

■

■ ■ Kompatibelt tilbehør

Kompatibelt tilbehør

Kompatibelt tilbehørKompatibelt tilbehør

• 40,5 mm ﬁ ltre med skrufatning

• Sirkulært polarisasjonsﬁ lter C-PL405 av innstikkstype

• AF-I/AF-S telekonvertere TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II /TC-20E /TC-20E II /TC-20E III

Norsk

Innan du använder produkten, läs noggrant igenom både dessa instruktioner och kamerans

handbok.

Notera:

När det är monterat på en digital spegelreﬂ exkamera i DX-format, så som D7200 eller

D5500, har detta objektiv en bildvinkel på

2° 40c

och en brännvidd som motsvarar 900 mm

(35 mm-format).

För din säk

För din säkerhet

erhet

erhetFör din säkerhet

AA



V

VARNINGAR

ARNINGAR

ARNINGARVARNINGAR

• Ta inte isär eller modiﬁ era. Vid fel ska produkten endast repareras av en kvaliﬁ cerad tekniker.

Om produkten öppnas på grund av ett fall eller annan olycka, undvik att röra vid

exponerade delar. Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka elstötar eller

andra skador.

• Stäng omedelbart av kameran om något fel uppstår. Om rök eller en onormal lukt kommer

från utrustningen, koppla omedelbart ur nätadaptern och ta bort kamerabatteriet.

Var försiktig så att du inte bränner dig. Fortsatt användning kan leda till brand eller

skador. Efter att du tagit ur batteriet, ta med utrustningen till en Nikon-auktoriserad

serviceverkstad för inspektion.

• Håll torr. Utsätt inte produkten för vatten och hantera den inte med våta händer. Om

denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brand eller elstötar.

• Använd inte i närheten av lättantändlig gas. Att använda utrustningen vid påfyllningsstationer

eller i närheten av propan eller annan lättantändlig gas eller damm kan leda till explosion

eller brand.

• Titta inte mot solen genom objektivet eller kamerans sökare. Att titta mot solen eller en annan

stark ljuskälla genom objektivet eller sökaren kan leda till permanenta synskador.

AAFÖRSIKTIGHETSÅ

FÖRSIKTIGHETSÅ

FÖRSIKTIGHETSÅT

TGÄRDER

GÄRDER

GÄRDERFÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Håll utom räckhåll för barn. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka

personskada eller fel på produkten.

• Fokusera inte solljus genom objektivet. Solljus som fokuseras genom objektivet kan orsaka

brand. När du fotograferar motiv i motljus, håll solen långt utanför bilden; om objektivet

inte ska användas under en längre tid, sätt tillbaka objektivlocken och förvara skyddat

mot direkt solljus.

• Överhetta inte. Lämna inte produkten på platser som är utsatta för extremt höga temperaturer,

t.ex. i ett stängt fordon i direkt solljus, och linda inte in produkten i en handduk eller duk

eller täck över den på annat sätt medan den används. Om dessa försiktighetsåtgärder inte

följs kan det orsaka brand eller fel på produkten.

Meddelande till kunder i Europa

Meddelande till kunder i EuropaMeddelande till kunder i Europa

Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning måste lämnas

till separat insamling.

Följande gäller endast användare i europeiska länder:

• Den här produkten ska lämnas till separat insamling vid en särskild

insamlingsplats. Släng inte produkten tillsammans med det vanliga

hushållsavfallet.

• Separat insamling och återvinning hjälper till att spara på naturresurserna

och förhindrar den negativa påverkan på människors hälsa och på miljön som kan

inträﬀ a vid felaktig kassering.

• Mer information får du från återförsäljaren eller av de lokala myndigheter som ansvarar

för avfallshanteringen där du bor.

■

■■Objektivets delar

Objektivets delar

Objektivets delar Objektivets delar

q Gummigrepp

w Fokusfunktionsknapp (fokuslås/

minnesinläsning/AF-start)

e Fokusring

r Fokusavståndsindikering

t Fokusavståndsmarkering

y Objektivrotationsindex

u Objektivets monteringsmarkering

i Objektivets gummimonteringspackning

o CPU-kontakter

!0 Inskjutningsbar ﬁ lterhållare

!1 Skruv för inskjutningsbar ﬁ lterhållare

!2 Ögla för rem

!3 Monteringsskruv för stativkragesring

!4 Inbyggd roterande stativkrage

!5 Fokuslägesväljare

!6 Fokuseringsgränsväljare

!7 Väljare för vibrationsreducering

!8 Fokusfunktionsväljare (AF-L/

MEMORY RECALL/AF-ON)

!9 Väljare för ljudsignal på/av

@0 Minnesinställningsknapp

@1 Säkerhetsfack (för

säkerhetskabellås)

@2 Motljusskydd

@3 Skruv för motljusskydd

@4 Krage för utbytbar monopod

■

■ ■Kompa

Kompa

Kompatibilitet

tibilitet

tibilitetKompatibilitet

Objektivet kan användas med följande kameror: D4-serien, D3-serien, Df,

D810-serien, D800-serien, D750, D700, D610, D600, D300-serien, D7200, D7100, D7000,

D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 och D3100. För uppdaterad information

om kompatibla kameror, se våra senaste kataloger eller besök Nikons webbplats för ditt

område.

■

■■Fok

Fok

Fokusering

usering

useringFokusering

Fokuslägen som stöds visas i följande tabell (för information om kamerafokuslägen, se kamerans

handbok).

Kamerafokusl

Kamerafokusläge

äge

ägeKamerafokusläge

Objektivfokusläge

ObjektivfokuslägeObjektivfokusläge

A/M

A/MA/M M/A

M/A

M/AM/A M

Autofokus med

manuell styrning

(AF-prioritet)

Autofokus med

manuell styrning

(manuell prioritet)

Manuell fokusering

med elektronisk

avståndsmätare

MF Manuell fokusering med elektronisk avståndsmätare

A/M- och M/A-lägena

A/M- och M/A-lägenaA/M- och M/A-lägena

• M/A: Autofokus kan åsidosättas genom att vrida på objektivets

fokusring.

• A/M: Som ovan, förutom att fokusringen måste vridas längre innan

autofokus åsidosätts, vilket förhindrar att fokus ändras genom

oavsiktlig användning av fokusringen.

z Skjut objektivets fokuslägesväljare till A/M M/A eller .

x Fokus.

Om så önskas kan autofokus åsidosättas genom att vrida på objektivets

fokusring medan avtryckaren trycks in halvvägs (eller, om kameran är

utrustad med en AF-ON-knapp, medan -knappen trycks in, eller om AF-ON

fokusfunktionsväljaren är inställd på , medan en fokusfunktionsknapp AF-ON

trycks in). För att fokusera om med autofokus, tryck in avtryckaren halvvägs

eller tryck på - eller fokusfunktionsknappen igen.AF-ON

Fok

Fokusgränsväljaren

usgränsväljaren

usgränsväljarenFokusgränsväljaren

Denna väljare fastställer fokusavståndsgränser för autofokus.

• FULL: Välj detta alternativ för att använda hela fokusintervallet.

• ∞ – 10m: Om ditt motiv alltid kommer att beﬁ nna sig på minst 10 m

avstånd, välj detta alternativ för snabbare fokusering.

■

■■Fok

Fok

Fokusfunktionsknapparna och väljaren

usfunktionsknapparna och väljaren

usfunktionsknapparna och väljarenFokusfunktionsknapparna och väljaren

Fokusfunktionsknapparnas funktion kan väljas med fokusfunktionsväljaren.

Fokusfunktionsv

Fokusfunktionsväljaren

äljaren

äljarenFokusfunktionsväljaren Fokusfunktionsk

Fokusfunktionsk

Fokusfunktionsknappen

nappen

nappenFokusfunktionsknappen

AF-L Fokuslås

MEMORY RECALL Minnesinläsning

AF-ON AF-start för objektivet

Den tilldelade funktionen kan utföras genom att trycka på någon av de

fyra funktionsknapparna. Fokusknapparna kan vridas till en ny position;

för mer information, kontakta Nikon-auktoriserad servicepersonal.

Fok

Fokuslås (AF-L)

uslås (AF-L)

uslås (AF-L)Fokuslås (AF-L)

Fokuslås är endast tillgängligt med autofokus.

z Skjut objektivets fokuslägesväljare till A/M M/A eller .

x Skjut fokusfunktionsväljaren till AF-L.

c Lås fokus.

Fokus kan låsas genom att trycka på någon av fokusfunktionsknapparna

och förblir låst medan knappen trycks in. Fokus kan också låsas med

kamerakontrollerna.

Minnesinläsning

MinnesinläsningMinnesinläsning

Spara och hämta objektivfokuslägen som används ofta.

Spara fokuspositioner

Spara fokuspositionerSpara fokuspositioner

z Skjut väljaren för ljudsignal på/av till .

x Fokusera.

c Tryck på minnesinställningsknappen.

Denna åtgärd kan utföras i alla fokuslägen oavsett

fokusfunktionsväljarens position. En ljudsignal hörs om

åtgärden har lyckats. Om åtgärden misslyckas hoppar

fokusavståndsindikatorn fram och tillbaka ungefär tio gånger

och objektivet ger ifrån sig en kort ljudsignal följd av tre långa

ljudsignaler; fokusera och tryck på minnesinställningsknappen

igen. Det sparade avståndet raderas inte när kameran stängs

av eller om objektivet tas bort.

Använda sparade fokuspositioner

Använda sparade fokuspositionerAnvända sparade fokuspositioner

z Skjut fokusfunktionsväljaren till MEMORY RECALL.

x Läsa in det lagrade fokusavståndet.

Tryck på någon av fokusfunktionsknapparna för att fokusera på det lagrade

avståndet. Kameran fokuserar om på det lagrade avståndet även när avtryckaren

trycks in halvvägs; normal fokusering återställs när fokusfunktionsknappen

släpps. Håll fokusfunktionsknappen intryckt tills bilden tagits.

Väljaren för ljudsignal på/a

Väljaren för ljudsignal på/av

vVäljaren för ljudsignal på/av

Ljud på/av-väljaren kan användas för att aktivera eller stänga av ljudsignalen som hörs

när minnet ställs in och läses in.

• : Ljudsignal aktiverad.

• : Ljudsignal avstängd.

AF-star

AF-start (

t (

t (AF-ON)

AF-ON)

AF-ON)AF-start (AF-ON)

z Skjut objektivets fokuslägesväljare till A/M M/A eller .

x Skjut fokusfunktionsväljaren till AF-ON.

c Fokusera.

Tryck på någon av fokusfunktionsknapparna för att fokusera med autofokus.

Du kan också fokusera med kamerakontrollerna.

■

■■Skärpedjup

Skärpedjup

SkärpedjupSkärpedjup

Om kameran erbjuder förhandsgranskning av skärpedjup (stop down) så kan skärpedjupet

förhandsgranskas i sökaren.

■

■■Bländare

Bländare

BländareBländare

Bländare justeras med kamerakontrollerna. Bildhastigheten kan minska vid vissa bländare.

■

■■



Vibr

Vibr

Vibrationsreducering (VR)

ationsreducering (VR)

ationsreducering (VR)Vibrationsreducering (VR)

Vibrationsreducering (VR) minskar oskärpa som orsakas av kameraskakningar, vilket möjliggör

slutartider upp till 4,0 bländarsteg längre än som annars skulle vara fallet, vilket ökar intervallet

av tillgängliga slutartider. VR:s eﬀ ekter på slutartiden mäts i läget NORMAL i enlighet med

standarder från Camera and Imaging roducts P Association (CIPA); Objektiv med FX-format

mäts med digitalkameror med FX-format, och objektiv med DX-format med kameror med

DX-format. Zoomobjektiv mäts vid maximal zoom.

Använda vibrationsreduceringsväljar

Använda vibrationsreduceringsväljaren

enAnvända vibrationsreduceringsväljaren

• Välj OFF för att stänga av vibrationsreducering.

• Välj NORMAL för förstärkt vibrationsreducering vid fotografering av

stillastående motiv. Vibrationsreducering aktiveras när avtryckaren

trycks ned halvvägs.

• Välj SPORT för att fotografera idrottare eller andra motiv som rör

sig snabbt och oförutsägbart. Vibrationsreducering aktiveras när

avtryckaren trycks ned halvvägs.

Använda vibrationsreducering: Not

Använda vibrationsreducering: Noteringar

eringar

eringarAnvända vibrationsreducering: Noteringar

• När du använder vibrationsreducering, tryck in avtryckaren halvvägs och vänta tills

bilden i sökaren stabiliserats innan du trycker ner avtryckaren hela vägen.

• När vibrationsreducering är aktiverat kan bilden i sökaren vara oskarp efter att slutaren

utlösts. Detta innebär inte att något är fel.

• rekommenderas för panoreringsbilder, men stöds också. SPORT NORMAL

• I lägena NORMAL och SPORT används vibrationsreducering endast på rörelser som inte

är en del av en panorering (om kameran panoreras horisontellt, till exempel, används

vibrationsreducering endast på vertikala skakningar).

• Stäng inte av kameran och ta inte bort objektivet medan vibrationsreducering är

aktiverat. Om strömmen till objektivet bryts medan vibrationsreducering är på kan

objektivet skallra när det skakas. Detta betyder inte att något är fel, och det kan åtgärdas

genom att montera tillbaka objektivet och slå på kameran.

• Om kameran är utrustad med en inbyggd blixt inaktiveras vibrationsreducering medan

blixten laddas.

• Vibrationsreducering för NORMAL och SPORT kan minska oskärpa när kameran är

monterad på ett stativ. OFF kan dock ge bättre resultat i vissa fall beroende på typen av

stativ och fotograferingsförhållandena.

• och NORMAL SPORT rekommenderas om kameran är monterad på en monopod.

■

■■



Motljusskyddet

Motljusskyddet Motljusskyddet

Motljusskydden skyddar objektivet och blockerar ljus som annars kan orsaka

linsöverstrålning eller ghost-eﬀ ekt.

Dra åt skyddets skruv helt (w).

Vinjettering kan uppstå om skyddet inte är korrekt monterat. Skyddet kan vändas och

monteras på objektivet när det inte används.

■

■■Anv

Anv

Använda en inby

ända en inby

ända en inbyggd roterande sta

ggd roterande sta

ggd roterande stativkrage

tivkrage

tivkrageAnvända en inbyggd roterande stativkrage

Fäst stativ på objektivets stativkrage, inte på kameran. Observera att handen kan komma i

kontakt med stativet om du vrider kameran samtidigt som du håller i den med handgreppet.

Stativkragen kan tas loss genom att lossa stativkragens låsskruv; för mer information, kontakta

en Nikon-auktoriserad servicerepresentant.

Flytta kameran

Flytta kameranFlytta kameran

Lossa monteringsskruven för

stativkragesringen (q), matcha

objektivets rotationsindex (

w) med

kamerans orientering, och dra sedan

åt skruven (e).

Monopodkragen

MonopodkragenMonopodkragen

Den medföljande utbytbara monopodkragen kan användas i stället för stativkragen. Se till att

kraglåsningen är helt åtdragen efter att du bytt ut kragen. Om denna försiktighetsåtgärd inte

följs kan det leda till skador på objektivet eller kameran.

■

■■



Säkerhetsfacket

Säkerhetsfacket

SäkerhetsfacketSäkerhetsfacket

Säkerhetsfacket kan användas för att montera säkerhetskabellås från andra tillverkare. För mer

information, se dokumentationen som medföljde säkerhetskabellåset.

■

■■



Filter

Filter

FilterFilter

Se till att ett ﬁ lter är isatt vid fotografering med den inskjutningsbara ﬁ lterhållaren. Hållaren

levereras med ett neutral color (NC)-ﬁ lter isatt.

Sä

Sätta i ﬁ

tta i ﬁ

lter

lterSätta i ﬁ lter

z Lås upp hållaren.

Tryck ner den inskjutningsbara ﬁ lterhållarens

skruv och vrid moturs tills den vita linjen är i

rät vinkel mot objektivets axel.

Ta bort den inskjutningsbara ﬁ lterhållaren.

c Ta bort det medföljande ﬁ ltret.

Skruva fast ett 40,5 mm skruvﬁ lter på den

sida av hållaren som är märkt med ”Nikon”

och ”JAPAN”.

Hållaren kan sedan sättas tillbaka antingen

vänd mot motivet eller kameran.

Använda ett inskjutningsbart cirkulärt polariseringsﬁ

lter C-PL405 (säljs separat)

lter C-PL405 (säljs separat)Använda ett inskjutningsbart cirkulärt polariseringsﬁ lter C-PL405 (säljs separat)

C-PL405 blockerar oönskade reﬂ ektioner från glas, vatten och andra icke-metalliska ytor.

Den inskjutningsbara ﬁ lterhållaren behövs inte; när ﬁ ltret används, se till att det sitter

fast ordentligt och tänk på att det inte tål damm eller stänk. Notera att ett C-PL405 ökar

det minsta fokusavståndet något när det används, och det förskjuter fokusavståndet från

det som visas på fokusavståndsindikeringen. När minnesinläsning används, se då till att

montera ﬁ ltret innan fokuspositionen lagras.

Låt inte C-PL405 ligga i direkt solljus under en längre tid, eller på platser med hög

luftfuktighet eller höga temperaturer.

■

■■Objektivsk

Objektivsk

Objektivskötsel

ötsel

ötselObjektivskötsel

• Objektivet återgår till maximal bländare när det tas bort från kameran. Skydda objektivets inre delar

genom att inte förvara det i direkt solljus, eller sätt tillbaka objektivlocket.

• Stöd alltid objektivet när du håller i kameran. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan

det leda till skador på objektivfästet.

• Lyft inte upp eller håll i objektivet eller kameran bara med hjälp av motljusskyddet.

• Håll CPU-kontakterna rena.

• Om objektivets gummimonteringspackning skulle skadas, sluta omedelbart använda

utrustningen och ta med objektivet till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för

reparation.

• Använd en blåspensel för att ta bort damm och ludd från objektivets ytor.

• Ta bort smutsﬂ äckar eller ﬁ ngeravtryck från glasytor genom att använda en liten mängd

alkohol eller objektivrengöring på en mjuk bomullsduk eller objektivrengöringspapper,

och rengör från mitten och utåt med cirkulära rörelser. Se till att inte lämna ﬂ äckar och

rör inte vid glaset med ﬁ ngrarna.

• Det främre elementet med ﬂ uorskikt kan rengöras genom att helt enkelt torka av

det med en torr trasa. Smutsﬂ äckar och ﬁ ngeravtryck kan tas bort med en mjuk, ren

bomullsduk eller objektivrengöringspapper; rengör från mitten och utåt med cirkulära

rörelser. Se till att inte lämna ﬂ äckar och rör inte vid glaset med ﬁ ngrarna. För att ta bort

svåra ﬂ äckar, torka försiktigt med en mjuk trasa fuktad med en liten mängd destillerat

vatten, alkohol eller objektivrengöring. Droppformade ﬂ äckar på det vatten- och

oljeavstötande elementet med ﬂ uorskikt kan tas bort med en torr trasa.

• Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller bensen för att rengöra objektivet.

• Montera det bakre och inskjutningsbara främre locket innan objektivet placeras i sin

objektivväska.

• Om objektivet inte ska användas under en längre tid, förvara det på en sval, torr plats

för att förhindra mögel och rost. Förvara inte i direkt solljus eller med malkulor av nafta

eller kamfer.

• Håll objektivet torrt. Om den interna mekanismen rostar kan det leda till skador som

inte kan repareras.

• Om objektivet lämnas på extremt varma platser kan detta skada eller förvrida delar

gjorda av armerad plast.

• Snabba temperaturförändringar kan orsaka skadlig kondensation inuti och utanpå

objektivet. Innan du tar objektivet från en varm till en kall omgivning eller tvärt om, placera

det i en väska eller ett plastfodral för att förlänga tiden för temperaturförändringen.

• Veck bildas om det medföljande inskjutningsbara främre locket viks, men locket kan

ändå användas.

• Sitt eller stå inte på väskan.

• Nikon kan inte hållas ansvarigt för skador på eller stöld av enheter som skyddas av

säkerhetskablar.

■

■■Medföljande tillbehör

Medföljande tillbehör

Medföljande tillbehörMedföljande tillbehör

• Inskjutningsbart främre objektivlock

• Bakre objektivlock LF-4

• Motljusskydd HK-40

• Inskjutningsbar ﬁ lterhållare

• 40,5 mm NC-skruvﬁ lter

• Rem LN-2

• Mycket tålig väska CT-608

• Monopodkrage

Ennen kuin käytät tuotetta, lue huolellisesti sekä nämä ohjeet että kameran käyttöopas.

Huomaa:

Tämän objektiivin kuvakulma on

2° 40c

ja polttoväli vastaa arvoa 900 mm

(35 mm:n muoto), kun objektiivi on kiinnitetty DX-muodon digitaaliseen yksisilmäiseen

peiliheijastuskameraan, kuten D7200:aan tai D5500:aan.

Tur

urv

vallisuudesta

allisuudesta

allisuudestaTurvallisuudesta

AA



V

VAROITUKSET

AROITUKSET

AROITUKSETVAROITUKSET

• Älä pura osiin tai tee muutoksia. Jos tuote toimii virheellisesti, sen saa korjata vain asiantunteva

teknikko. Jos tuote hajoaa putoamisen tai muun onnettomuuden seurauksena, älä koske

sen sisältä paljastuneisiin osiin. Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa sähköiskun tai muun loukkaantumisen.

• Sammuta kamera heti toimintahäiriön ilmetessä. Jos huomaat, että laitteesta tulee savua tai

epätavallista hajua, irrota verkkolaite heti ja poista kameran akku varoen polttamasta

itseäsi. Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon tai loukkaantumisen. Kun olet

poistanut akun, vie laite tarkastettavaksi valtuutettuun Nikon-huoltoon.

• Pidä kuivana. Älä altista tuotetta vedelle tai käsittele sitä märin käsin. Tämän varotoimen

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

• Älä käytä helposti syttyvien kaasujen läheisyydessä. Laitteen käyttäminen huoltoasemilla tai

paikoissa, joissa on propaania tai muita helposti syttyviä kaasuja tai pölyä, voi aiheuttaa

räjähdyksen tai tulipalon.

• Älä katso aurinkoon objektiivin tai kameran etsimen läpi. Auringon tai muun kirkkaan valonlähteen

katsominen objektiivin tai etsimen läpi voi aiheuttaa pysyvän näkövamman.

AAHUOMA

HUOMA

HUOMAUTUKSET

UTUKSET

UTUKSETHUOMAUTUKSET

• Pidä lasten ulottumattomissa. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

loukkaantumisen tai tuotteen toimintahäiriön.

• Älä keskitä auringonvaloa objektiivin läpi. Objektiivin läpi keskittyvä auringonvalo voi

aiheuttaa tulipalon. Kun kuvaat vastavalossa olevia kohteita, pidä aurinko rajauksen

ulkopuolella; jos objektiivia ei käytetä pitkään aikaan, aseta objektiivin suojukset

paikalleen ja säilytä suojassa suoralta auringonvalolta.

• Suojaa ylikuumenemiselta. Älä jätä tuotetta paikkoihin, joiden lämpötila on erittäin

korkea, kuten suorassa auringonvalossa olevaan suljettuun ajoneuvoon, äläkä kääri

tuotetta pyyhkeeseen tai nenäliinaan tai muuten peitä tuotetta, kun se on käytössä.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai tuotteen

toimintahäiriön.

Huomautus eurooppalaisille asiakkaille

Huomautus eurooppalaisille asiakkailleHuomautus eurooppalaisille asiakkaille

Tämä merkintä osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteet on kerättävä

erillään muusta jätteestä.

Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia käyttäjiä:

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen asianmukaisessa

keräyspisteessä. Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

• Erilliskeräys ja kierrätys auttavat säästämään luonnonvaroja ja estämään

haittoja, joita voi aiheutua ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos laitteita ei hävitetä

asianmukaisesti.

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta viranomaisilta.

■

■■

Objektiivin osat

Objektiivin osatObjektiivin osat

q Kuminen kädensija

w Tarkennustoimintopainike

(tarkennuksen lukitus/palautus

muistista /automaattitarkennuksen

käynnistys)

e Tarkennusrengas

r Tarkennusetäisyyden ilmaisin

t Tarkennusetäisyyden merkki

y Objektiivin kierron indeksimerkki

u Objektiivin kiinnitysmerkki

i Objektiivin kumitiiviste

o CPU-liitännät

!0 Pujotettavan suotimen pidike

!1 Pujotettavan suotimen pidikeruuvi

!2 Hihnan kiinnike

!3 Jalustarenkaan kiinnitysruuvi

!4 Yhdysrakenteinen pyörivä jalustarengas

!5 Tarkennustilan kytkin

!6 Tarkennuksen rajoituskytkin

!7 Tärinänvaimennuskytkin

!8 Tarkennustoiminnon valitsin (AF-L/

MEMORY RECALL/AF-ON)

!9 Äänimerkki päällä/pois -kytkin

@0 Muistipainike

@1 Turvalukituspaikka (turvakaapelille)

@2 Vastavalosuoja

@3 Vastavalosuojan ruuvi

@4 Vaihdettava yksijalkaisen jalustan

rengas

■

■ ■



Yhteensopivuus

Yhteensopivuus Yhteensopivuus

Tätä objektiivia voi käyttää D4-sarjan, D3-sarjan, Df-, D810-sarjan, D800-sarjan,

D750-, D700-, D610-, D600-, D300-sarjan, D7200-, D7100-, D7000-, D5500-,

D5300-, D5200-, D5100-, D5000-, D3300-, D3200- ja D3100-kameroiden kanssa. Katso

viimeisimmät tiedot yhteensopivista kameroista viimeisimmistä kuvastoistamme tai

alueesi Nikon-verkkosivuilta.

■

■■



T

Tarkennus

arkennus

arkennusTarkennus

Tuetut tarkennustilat ilmoitetaan seuraavassa taulukossa (katso tiedot kameran

tarkennustiloista kameran käyttöoppaasta).

Kameran

Kameran Kameran

tarkennu

tarkennustila

stila

stilatarkennustila

Objektiivin tarkennustila

Objektiivin tarkennustilaObjektiivin tarkennustila

A/M

A/MA/M M/A

M/A

M/AM/A M

Automaattitarkennus,

jossa on

käsisäätömahdollisuus

(AF-prioriteetti)

Automaattitarkennus,

jossa on

käsisäätömahdollisuus

(käsisäätöprioriteetti)

Käsitarkennus

elektronisen

etäisyysmittarin

avulla

MF Käsitarkennus elektronisen etäisyysmittarin avulla

A/M- ja M/A-tilat

A/M- ja M/A-tilatA/M- ja M/A-tilat

• M/A: Automaattitarkennusta voi säätää kiertämällä objektiivin

tarkennusrengasta.

• A/M: Kuten yllä, mutta tarkennusrengasta on kierrettävä enemmän,

ennen kuin automaattitarkennuksen käsisäätö alkaa toimia; näin

estetään tarkennuksen muuttuminen, jos tarkennusrengasta

kierretään vahingossa.

z Työnnä objektiivin tarkennustilan kytkin asentoon A/M M/A tai .

x Tarkenna.

Automaattitarkennusta voi halutessaan korjata kiertämällä objektiivin

tarkennusrengasta, kun laukaisin on painettuna puoleenväliin (tai jos

kamerassa on -painikkeen ollessa painettuna, tai jos AF-ON AF-ON-painike,

tarkennustoiminnon valitsin on asennossa , tarkennustoimintopainikkeenAF-ON

ollessa painettuna). Tarkenna uudelleen automaattitarkennuksella

painamalla laukaisin puoleenväliin tai painamalla uudelleen AF-ON- tai

tarkennustoimintopainiketta.

Tarkennuksen rajoituskytkin

arkennuksen rajoituskytkin

arkennuksen rajoituskytkinTarkennuksen rajoituskytkin

Tällä kytkimellä rajoitetaan tarkennusetäisyyttä automaattitarkennuksessa.

• FULL: Valitse tämä asetus käyttääksesi objektiivin koko tarkennusaluetta.

• ∞–10m: Jos kohteesi on aina vähintään 10 m:n päässä, valitse tämä

vaihtoehto tarkennuksen nopeuttamiseksi.

■

■■



T

Tarkennustoimin

arkennustoimin

arkennustoimintopainikkeet ja -valitsin

topainikkeet ja -valitsin

topainikkeet ja -valitsinTarkennustoimintopainikkeet ja -valitsin

Tarkennustoimintopainikkeiden toiminnon voi valita käyttämällä tarkennustoiminnon

valitsinta.

Tarkennustoiminnon valitsin

arkennustoiminnon valitsin

arkennustoiminnon valitsinTarkennustoiminnon valitsin T

Tarkennustoimintopainik

arkennustoimintopainik

arkennustoimintopainike

eTarkennustoimintopainike

AF-L Tarkennuksen lukitus

MEMORY RECALL Palautus muistista

AF-ON

Objektiivin

automaattitarkennuksen

käynnistys

Määrätyn toiminnon voi suorittaa painamalla mitä tahansa neljästä

toimintopainikkeesta. Tarkennuspainikkeet voi kiertää uuteen asentoon;

kysy lisätietoja valtuutetulta Nikon-huoltohenkilöstöltä.

Tarkennuksen lukitus (AF-L)

arkennuksen lukitus (AF-L)

arkennuksen lukitus (AF-L)Tarkennuksen lukitus (AF-L)

Tarkennuksen lukitusta voi käyttää vain automaattitarkennuksen kanssa.

z Työnnä objektiivin tarkennustilan kytkin asentoon A/M M/A tai .

x Työnnä tarkennustoiminnon valitsin asentoon AF-L.

c Lukitse tarkennus.

Tarkennuksen voi lukita painamalla mitä tahansa tarkennustoimintopainiketta,

ja se pysyy lukittuna niin kauan kuin painiketta painetaan. Tarkennuksen voi

lukita myös kameran säätimillä.

Palautus muistista

Palautus muististaPalautus muistista

Tallenna ja ota käyttöön usein käytettyjä objektiivin tarkennusasentoja.

Tarkennusasentojen tallentaminen

arkennusasentojen tallentaminen

arkennusasentojen tallentaminenTarkennusasentojen tallentaminen

z Työnnä äänimerkki päällä/pois -kytkin asentoon .

x Tarkenna.

c Paina muistipainiketta.

Tämän toiminnon voi tehdä missä tahansa tarkennustilassa

tarkennustoimintovalitsimen asennosta riippumatta.

Äänimerkki kuuluu, jos toiminto onnistui. Jos toiminto ei

onnistu, tarkennusetäisyyden ilmaisin pyörii edestakaisin

noin kymmenen kertaa ja objektiivi antaa lyhyen äänimerkin,

jota seuraa kolme pitkää äänimerkkiä; tarkenna ja paina

muistipainiketta uudelleen. Tallennettua etäisyyttä ei

poisteta, kun kamera sammutetaan tai objektiivi irrotetaan.

Tallennettujen tarkennusasentojen käyttäminen

allennettujen tarkennusasentojen käyttäminen

allennettujen tarkennusasentojen käyttäminenTallennettujen tarkennusasentojen käyttäminen

z Työnnä tarkennustoiminnon valitsin asentoon MEMORY RECALL.

x Palauta tallennettu tarkennusetäisyys.

Paina mitä tahansa tarkennustoimintopainiketta tarkentaaksesi tallennetulle

etäisyydelle. Kamera tarkentaa uudelleen tallennetulle etäisyydelle silloinkin,

kun laukaisin painetaan puoleenväliin; normaali tarkennus palautetaan, kun

tarkennustoimintopainike vapautetaan. Pidä tarkennustoimintopainiketta

painettuna, kunnes valokuva on otettu.

Äänimerkki päällä/pois -kytkin

Äänimerkki päällä/pois -kytkinÄänimerkki päällä/pois -kytkin

Äänimerkki päällä/pois -kytkimellä voi kytkeä päälle tai vaimentaa äänimerkin, joka

kuuluu, kun muistiin asetetaan tai sieltä palautetaan tietoja.

• : Äänimerkki käytössä.

• : Äänimerkki vaimennettu.

Automaattitarkennuksen käynnistys (AF-ON)

Automaattitarkennuksen käynnistys (AF-ON)Automaattitarkennuksen käynnistys (AF-ON)

z Työnnä objektiivin tarkennustilan kytkin asentoon A/M M/A tai .

x Työnnä tarkennustoiminnon valitsin asentoon AF-ON.

c Tarkenna.

Paina mitä tahansa tarkennustoimintopainiketta tarkentaaksesi

automaattitarkennuksella. Tarkennukseen voi käyttää myös kameran säätimiä.

■

■■Syväterä

Syväterä

Syväteräv

vyys

yys

yysSyväterävyys

Jos kamerassa on syväterävyyden esikatselu (aukon pienennys), syväterävyyttä voi

esikatsella etsimessä.

■

■■



Aukko

Aukko

AukkoAukko

Aukkoa säädetään kameran säätimillä. Kuvausnopeus saattaa laskea joillain aukoilla.

■

■■



T

Tärinänvaimennus (VR)

ärinänvaimennus (VR)

ärinänvaimennus (VR)Tärinänvaimennus (VR)

Tärinänvaimennus (VR) vähentää kameran tärähtämisestä johtuvaa liike-epäterävyyttä,

jolloin suljinaika voi olla jopa 4,0 askelta pidempi kuin tavallisesti, mikä lisää käytettävissä

olevien suljinaikojen määrää. VR:n vaikutus suljinaikaan on mitattu NORMAL-tilassa kamera-

ja kuvalaitealan järjestö CIPA:n (Camera and I P Amaging roducts ssociation) standardien

mukaisesti; FX-kokoiset objektiivit on mitattu käyttämällä FX-kokoisia digitaalikameroita ja DX-

kokoiset objektiivit käyttämällä DX-kokoisia kameroita. Zoom-objektiivit on mitattu suurimmalla

zoomauksella.

Tärinänvaimennuskytkimen käyttö

ärinänvaimennuskytkimen käyttö

ärinänvaimennuskytkimen käyttö Tärinänvaimennuskytkimen käyttö

• Valitse OFF poistaaksesi tärinänvaimennuksen käytöstä.

• Valitse NORMAL käyttääksesi tehostettua tärinänvaimennusta, kun

valokuvaat paikallaan olevia kohteita. Tärinänvaimennus aktivoituu,

kun laukaisin painetaan puoleenväliin.

• Valitse SPORT valokuvatessasi urheilijoita ja muita kohteita, jotka

liikkuvat nopeasti ja arvaamattomasti. Tärinänvaimennus aktivoituu,

kun laukaisin painetaan puoleenväliin.

Tärinänvaimennuksen k

ärinänvaimennuksen k

ärinänvaimennuksen käyttö: huomautuksia

äyttö: huomautuksia

äyttö: huomautuksiaTärinänvaimennuksen käyttö: huomautuksia

• Kun käytät tärinänvaimennusta, paina laukaisin puoleenväliin ja anna etsimen kuvan

vakautua ennen kuin painat laukaisimen pohjaan asti.

• Kun tärinänvaimennus on käytössä, etsimen kuva saattaa muuttua epäteräväksi, kun

suljin on laukaistu. Tämä ei ole merkki viasta.

• Asetusta SPORT suositellaan panorointiin, mutta myös asetusta NORMAL voi käyttää.

• Tiloissa NORMAL ja SPORT tärinänvaimennusta sovelletaan vain liikkeeseen, joka ei kuulu

panorointiin (jos kameraa panoroidaan esimerkiksi vaakasuunnassa, tärinänvaimennusta

sovelletaan vain pystysuoraan tärinään).

• Älä kytke kameraa pois päältä tai irrota objektiivia, kun tärinänvaimennus on käytössä. Jos

objektiivin virta katkaistaan, kun tärinänvaimennus on päällä, objektiivi saattaa helistä, kun

sitä ravistetaan. Kyse ei ole viasta, ja helinän voi korjata kiinnittämällä objektiivin takaisin

paikalleen ja kytkemällä kameran päälle.

• Jos kamerassa on yhdysrakenteinen salama, tärinänvaimennus poistetaan käytöstä

salaman latautumisen ajaksi.

• Tärinänvaimennusasetuksia NORMAL ja SPORT voi käyttää liike-epäterävyyden

vähentämiseen, kun kamera on kiinnitetty jalustaan. OFF saattaa kuitenkin joissain

tapauksissa tuottaa paremman tuloksen riippuen jalustatyypistä ja kuvausolosuhteista.

• Asetuksia NORMAL ja SPORT suositellaan, jos kamera on kiinnitetty yksijalkaiseen jalustaan.

■

■■



 

Vastav

astav

astavalosuoja

alosuoja

alosuojaVastavalosuoja

Vastavalosuojat suojaavat objektiivia ja estävät hajavalon, joka voisi aiheuttaa heijastuksia

tai haamukuvia.

Kiristä suojan ruuvi kunnolla (w).

Vinjetointia saattaa syntyä, jos suojaa ei ole kiinnitetty kunnolla. Kun vastavalosuojaa ei

käytetä, sen voi kääntää ja kiinnittää objektiiviin.

■

■■



Yhdysr

Yhdysr

Yhdysraken

aken

akenteisen py

teisen py

teisen pyörivän jalustarenkaan käytt

örivän jalustarenkaan käytt

örivän jalustarenkaan käyttö

öYhdysrakenteisen pyörivän jalustarenkaan käyttö

Kiinnitä jalusta objektiivin jalustarenkaaseen, älä kameraan. Huomaa, että kätesi saattaa

osua jalustaan, jos kierrät kameraa pitäen kiinni sen kädensijasta. Jalustarenkaan voi

irrottaa vapauttamalla jalustarenkaan lukitusruuvin; kysy lisätietoja valtuutetulta Nikon-

huoltoedustajalta.

Kameran asennon muuttaminen

Kameran asennon muuttaminenKameran asennon muuttaminen

Löysää jalustarenkaan kiinnitysruuvia

(q), aseta objektiivin kierron

indeksimerkki (w) vastaamaan

kameran asentoa ja kiristä ruuvi (e).

Yksijalkaisen jalustan rengas

Yksijalkaisen jalustan rengasYksijalkaisen jalustan rengas

Mukana toimitettua vaihdettavaa yksijalkaisen jalustan rengasta voi käyttää jalustarenkaan

sijaan. Vaihdettuasi renkaan varmista, että renkaan lukitus on kunnolla kiristetty. Jos tätä

varotoimea ei noudateta, objektiivi tai kamera voi vahingoittua.

■

■■



T

Tur

urv

valukituspaikka

alukituspaikka

alukituspaikkaTurvalukituspaikka

Turvalukituspaikkaa voi käyttää muiden valmistajien turvakaapeleiden kiinnittämiseen.

Katso lisätietoja turvakaapelin mukana toimitetusta dokumentaatiosta.

■

■■



Suotimet

Suotimet

SuotimetSuotimet

Ottaessasi valokuvia pujotettavan suotimen pidikkeen kanssa varmista, että suodin on

paikallaan. Pidikkeessä on toimitettaessa neutraalivärisuodin (n ceutral olor, NC).

Suotimien asettaminen

Suotimien asettaminenSuotimien asettaminen

z Vapauta pidike.

Paina pujotettavan suotimen pidikeruuvia ja

kierrä vastapäivään, kunnes valkoinen viiva on

kohtisuorassa objektiivin akseliin nähden.

x Irrota pujotettavan suotimen pidike.

c Irrota mukana toimitettu suodin.

v Kierrä 40,5 mm:n kierrettävä suodin

pidikkeen ”Nikon”- ja ”JAPAN”-teksteillä

merkitylle puolelle.

Pidikkeen voi sitten asettaa takaisin niin, että se

osoittaa joko kohteeseen tai kameraan.

Lisä

sä

sävar

var

varust

ust

ustee

eena

na s

saat

aat

aata

ava

van pu

n pu

n pujot

jot

jotet

etta

tavan

van

van C-P

C-P

C-PL405

L405

L405-py

-py

-pyörö

örö

öröpo

pola

larisa

risa

risaati

ati

atios

osuo

uodat

dat

datti

time

men

n käyt

käyt

käyttö

tö

töLisävarusteena saatavan pujotettavan C-PL405-pyöröpolarisaatiosuodattimen käyttö

C-PL405 vähentää lasin, veden ja muiden ei-metallisten pintojen aiheuttamia

heijastuksia. Pujotettavan suotimen pidintä ei tarvita; kun käytät suodinta, varmista, että

se on kiinnitetty kunnolla, ja muista, että se ei ole pölyn- eikä roiskeenkestävä. Huomaa,

että C-PL405:n käyttö pidentää lyhintä tarkennusetäisyyttä ja siirtää tarkennusetäisyyttä

tarkennusetäisyyden ilmaisimen näyttämästä arvosta. Kun käytät muistista palautusta,

muista kiinnittää suodin ennen kuin tallennat tarkennusaseman.

Älä jätä C-PL405:tä pitkäksi aikaa suoraan auringonvaloon tai paikkoihin, jotka ovat

erittäin kosteita tai kuumia.

■

■■



Objektiivin hoito

Objektiivin hoito

• Objektiivi palautuu suurimpaan aukkoon, kun se irrotetaan kamerasta. Suojataksesi

objektiivin sisäosia säilytä objektiivi poissa suorasta auringonvalosta tai aseta objektiivin

suojus paikalleen.

• Tue objektiivia aina, kun pidät kameraa. Jos tätä varotoimea ei noudateta, objektiivin

kiinnike voi vahingoittua.

• Älä nosta tai pidä objektiivia tai kameraa vain vastavalosuojan varassa.

• Pidä CPU-liitännät puhtaana.

• Jos objektiivin kumitiiviste vaurioituu, lopeta käyttö välittömästi ja vie objektiivi

korjattavaksi valtuutettuun Nikon-huoltoon.

• Poista pöly ja nukka objektiivin pinnoilta puhaltimella.

• Poista tahrat ja sormenjäljet lasipinnoilta kostuttamalla pehmeä, puhdas puuvillaliina tai

linssinpuhdistusliina pieneen määrään etanolia tai linssinpuhdistusainetta ja pyyhkimällä

keskustasta ulospäin kiertävin liikkein varoen jättämästä tahroja tai koskemasta lasia

sormilla.

• Fluoripinnoitetun etuelementin voi puhdistaa yksinkertaisesti pyyhkimällä sen kuivalla

liinalla. Tahrat ja sormenjäljet voi poistaa pehmeällä, puhtaalla puuvillaliinalla tai

linssinpuhdistusliinalla; pyyhi keskustasta ulospäin kiertävin liikkein varoen jättämästä

tahroja tai koskemasta lasipintaa sormilla. Poista pinttyneet tahrat pyyhkimällä pinta

varovasti pehmeällä liinalla, joka on kostutettu pienellä määrällä puhdasta vettä, etanolia

tai linssinpuhdistusainetta. Pisaramaiset tahrat vettä ja öljyä hylkivällä ﬂ uoripinnoitteella

voidaan pyyhkiä kuivalla liinalla.

• Älä koskaan käytä objektiivin puhdistamiseen orgaanisia liuottimia, kuten maaliohennetta

tai bentseeniä.

• Kiinnitä takasuojus ja pujotettava etusuojus, ennen kuin asetat objektiivin sille

tarkoitettuun objektiivikoteloon.

• Jos objektiivia ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, säilytä sitä viileässä, kuivassa paikassa

estääksesi homeen ja ruosteen muodostumisen. Älä säilytä suorassa auringonvalossa tai

naftaliini- tai kamferipohjaisen koimyrkyn kanssa.

• Pidä objektiivi kuivana. Sisäosien ruostuminen voi aiheuttaa pysyviä vaurioita.

• Objektiivin jättäminen erittäin kuumiin paikkoihin voi vahingoittaa vahvistetusta

muovista valmistettuja osia tai saada ne vääntymään.

• Nopeat lämpötilan muutokset saattavat aiheuttaa haitallista nesteen tiivistymistä

objektiivin sisä- ja ulkopuolelle. Ennen kuin siirrät objektiivin lämpimästä ympäristöstä

kylmään tai päinvastoin, aseta se muovipussiin tai koteloon hidastaaksesi lämpötilan

muutosta.

■

■■



Spesiﬁ

Spesiﬁ

kasjoner

asjoner

asjonerSpesiﬁ kasjoner

Type

TypeType

AF-S-objektiv av type E med innebygd CPU og F-fatning

Brennvidde

Brennvidde 600 mm

Største blenderåpning

Største blenderåpning f/4

Objektivkonstruksjon

Objektivkonstruksjon 16elementer i 12grupper (inklusive 4 elementer i ED-glass,

2 ﬂ uorittelementer og elementer med Nano-krystallbelegg) og

1beskyttelsesglasselement (med ﬂ uorbelegg)

Bildevinkel

BildevinkelBildevinkel

• Nikon digitale speilreﬂ ekskameraer i FX-format

: 4°10c

• Nikon digitale speilreﬂ ekskameraer i DX-format

: 2°40c

Avstandsinformasjon

Avstandsinformasjon Overføres til kameraet

Fokusering

Fokusering Nikon nnvendig i fokuserings- (IF) system med autofokus

som styres av en autofokusmotor og separat fokuseringsring

for manuell fokusering

Bildestabilisator

Bildestabilisator Objektivforskyvning med oil otors voice c m (VCMs)

Indikator for fokusa

Indikator for fokusavstand

vstand

Indikator for fokusavstand 4,4 m – ∞

Minste fokusa

Minste fokusavstand

vstand

Minste fokusavstand 4,4 m fra fokalplanet

Irisblenderblader

Irisblenderblader 9 (avrundet blenderåpning)

Irisblender

Irisblender Automatisk elektronisk blenderåpningskontroll

Blenderåpningsområde

Blenderåpningsområde f/4 – 22

Lysmåling

Lysmåling Full blenderåpning

Fokus

okus

okusbeg

beg

begren

ren

rensnin

snin

sningsb

gsb

gsbryter

ryter

ryterFokusbegrensningsbryter

To posisjoner: FULD og ∞ – 10 m(∞ – 4,4 m)

Ytre mål

Ytre mål Ca. 166 mm maksimum diameter × 432 mm (avstand fra

kameraets objektivmonteringsﬂ ens)

Vekt

Vekt Ca. 3810 g

Nikon forbeholder seg retten til når som helst og uten varsel å endre spesiﬁ kasjonene for

maskinvaren som er beskrevet i denne bruksanvisningen.

Bruksanvisning (med garanti)

Användarhandbok (med garantidokument)

Käyttöohje (jossa takuu)

Brugervejledning (med garantibevis)

Návod k obsluze (včetně záručního listu)

Užívateľská príručka (so záručným listom)

Instrukcja obsługi (wraz z gwarancją)

AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR

Printed in Japan

SB0F04(7G)

7MA0247G-04 Suomi

Svenska

■

■■



Kompatibla tillbehör

Kompatibla tillbehör

Kompatibla tillbehörKompatibla tillbehör

• 40,5 mm skruvﬁ lter

• Inskjutningsbart cirkulärt polariseringsﬁ lter C-PL405

• AF-I/AF-S Telekonverters TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II /TC-20E /TC-20E II /TC-20E III

■

■■

Speciﬁ

kationer

Speciﬁ kationer

Typ

TypTyp

Typ

AF-S-objektiv med inbyggd CPU- och F-fattning

Brännvidd

Brännvidd 600 mm

Största bländare

Största bländare f/4

Objektivets konstruktion

Objektivets konstruktion 16 element i 12 grupper (inklusive 4 ED-objektivelement, 2 ﬂ uorit-

element och objektivelement med Nano-Crystal-beläggning) och

1skyddande glaselement (med ﬂ uorskikt)

Bildvinkel

BildvinkelBildvinkel • Nikon digitala systemkameror i FX-format: 4°10

• Nikon digitala systemkameror i DX-format: 2°40c

Avståndsinforma

Avståndsinformation

tion

Avståndsinformation Skickas till kameran

Fokusering

Fokusering Nikon ocusing Internal F(IF)-system med autofokus

kontrollerad av Silent Wave-motor och separat fokusring för

manuell fokusering

Vibrationsreducering

Vibrationsreducering Linsförskjutning med oil otors voice c m (VCMs)

Fokusa

Fokusavståndsindikering

vståndsindikering

vståndsindikeringFokusavståndsindikering

4,4 m till oändlighet (∞)

Minsta fokusavstånd

Minsta fokusavstånd 4,4 m från skärpeplanet

Diafragmablad

Diafragmablad 9 (rundad diafragmaöppning)

Diafragma

Diafragma Automatisk elektronisk bländarstyrning

Bländarområde

Bländarområde f/4 – 22

Mätning

Mätning Full bländare

Fokuseringsgränsv

Fokuseringsgränsväljare

äljare

äljareFokuseringsgränsväljare

Två lägen: FULL och ∞ – 10 m(∞ – 4,4 m)

Dimensioner

Dimensioner Ca 166 mm maximal diameter × 432 mm (avstånd från

kamerans objektivmonteringsﬂ äns)

Vikt

Vikt Ca 3810 g

Nikon förbehåller sig rätten att ändra speciﬁ kationerna för hårdvaran som beskrivs i denna

handbok när som helst och utan föregående meddelande.

• Jos mukana toimitettu pehmeä etusuojus taitetaan, siihen muodostuu taitoksia, mikä ei

kuitenkaan haittaa suojuksen käyttöä.

• Älä istu tai seiso kotelon päällä.

• Nikon ei vastaa turvakaapeleilla suojattujen laitteiden vahingoittumisesta tai varkauksista.

■

■■



Mukana toimitettav

Mukana toimitettav

Mukana toimitettavat varustee

at varustee

at varusteeMukana toimitettavat varusteet

• Pehmeä objektiivin etusuojus

• Objektiivin takasuojus LF-4

• Vastavalosuoja HK-40

• Pujotettavan suotimen pidike

• 40,5 mm:n kierrettävä neutraalivärisuodin

• Hihna LN-2

• Kova laukku CT-608

• Yksijalkaisen jalustan rengas

■

■■



Yhteensopiva

Yhteensopiva

Yhteensopivat lisäv

t lisäv

t lisävarusteet

arusteet

arusteetYhteensopivat lisävarusteet

• 40,5 mm:n kierrettävät suotimet

• Pujotettava pyöröpolarisaatiosuodatin C-PL405

• AF-I/AF-S-telejatkeet TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II /TC-20E /TC-20E II /TC-20E III

■

■■



T

Tekniset tiedot

ekniset tiedot

ekniset tiedotTekniset tiedot

Tyyppi

Tyyppi E-tyypin AF-S-objektiivi, jossa yhdysrakenteinen

mikroprosessori ja F-bajonetti

Poltto

Polttoväli

väli

Polttoväli 600 mm

Suurin aukko

Suurin aukko f/4

Objektiivin rakenne

Objektiivin rakenne 16elementtiä 12ryhmässä (mukaan lukien 4 ED-

linssielementtiä, 2 ﬂ uoriittielementtiä sekä linssielementit,

joissa on nanokidepinnoite) ja 1suojaava lasielementti

(ﬂ uoripinnoitteella)

Kuvakulma

KuvakulmaKuvakulma • Nikonin FX-muodon D-SLR-kamerat: 4°10

• Nikonin DX-muodon D-SLR-kamerat: 2°40c

Etäisyystiedot

Etäisyystiedot Tulostus kameraan

Tarkennus

arkennus

arkennusTarkennus

Nikonin sisäinen tarkennusjärjestelmä (IF), jossa SWM-

ultraäänimoottorilla ohjattava automaattitarkennus ja

erillinen tarkennusrengas käsitarkennukseen

Tärinänvaimennus

ärinänvaimennus

Tärinänvaimennus Objektiivin siirto äänikelamoottoreilla (VCM)

Tarkennusetäisyyden ilmaisin

arkennusetäisyyden ilmaisin

Tarkennusetäisyyden ilmaisin 4 4 m – ∞,

Lyhin tarkennusetäisyys

Lyhin tarkennusetäisyys 4 4 m polttotasosta,

Himmentimen lamellit

Himmentimen lamellit 9 (pyöristetty himmenninaukko)

Himmennin

Himmennin Automaattinen elektroninen aukon säätö

Aukkoalue

Aukkoalue f/4 – 22

Mittaus

Mittaus Täysi aukko

Tarkennuksen rajoituskytkin

arkennuksen rajoituskytkin

Tarkennuksen rajoituskytkin Kaksi asentoa: FULL (∞ – 4,4 m) ja ∞ – 10 m

Mitat

Mitat Noin 166 mm:n suurin halkaisija × 432 mm (etäisyys

kameran objektiivin kiinnitysrenkaasta)

Paino

Paino Noin 3810 g

Nikon varaa oikeuden muuttaa tässä käyttöoppaassa ilmoitettuja laitteiston tietoja milloin

tahansa ilman ennakkoilmoitusta.

w e r

!4 !3 !2

@3@2

t y

!0 !1

uio

Nikon Europe Service Warranty Card

Modellnavn/Modellnamn/

Mallin nimi/Modelnavn/

Název modelu/Názov modelu/

Nazwa modelu

AF-S NIKKOR 600mm f/4E FL ED VR

Serienr./Serienummer/

Sarjanumero/Serienr./

Výrobní číslo/Výrobné číslo/

Nr seryjny .................................................................................

Kjøpsdato/Inköpsdatum/

Ostopäivä/Købsdato/

Datum zakoupení/

Dátum zakúpenia/Data zakupu

.................................................................................

Kundens navn og adresse/Kundens namn och adress/Asiakkaan nimi ja osoite/Kundens navn og adresse/

Jméno a adresa zákazníka/Meno a adresa zákazníka/Nazwisko i adres klienta

Forhandler/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Forhandler/Prodejce/Predajca/Sprzedawca

Distributør/Distributör/Maahantuoja/Leverandør/Distributor/Distribútor/Dystrybutor

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,

The Netherlands

Produsent/Tillverkare/Valmistaja/Producent/Výrobce/Výrobca/Producent

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Garantibetingelser

Ditt Nikon-utstyr er garantert mot eventuelle produksjondefekter i ett helt år fra datoen for det opprinnelige kjøpet.

Hvis produktet under denne garantiperioden viser seg å være defekt på grunn av feil materiale eller utførelse, vil

vårt autoriserte servicenettverk innenfor Nikon Europe B.V.’s salgsområde reparere produktet under vilkårene og

betingelsene oppgitt nedenfor uten kostnader for arbeid og deler. Nikon forbeholder seg retten (etter sitt eget

forgodtbefinnende) til å erstatte eller reparere produktet.

1. Denne garanti gis kun ved fremleggelse av den utfylte garantiseddelen og originalfakturaen eller -kvitteringen

som indikerer kjøpsdato, produkttype og forhandlernavn sammen med produktet.

Nikon forbeholder seg retten til å nekte gratis garantiservice hvis de ovennevnte dokumentene ikke kan

presenteres eller hvis informasjonen i dem er ufullstendig eller uleselig.

2. Denne garantiseddelen dekker ikke:

• nødvendig vedlikehold og reparasjon eller utskifting av deler som resultat av normal slitasje.

• endringer for å oppgradere produktet fra sin normale hensikt som beskrevet i bruksanvisningene uten forutgående

skriftlig samtykke fra Nikon.

• transportkostnader og all risiko for transport som er direkte eller indirekte knyttet til produktgarantien.

• alle skader som skyldes endringer eller justeringer på produktet, uten forutgående skriftlig samtykke fra Nikon,

for å være i samsvar med lokale eller nasjonale tekniske standarder som er i kraft i et annet land enn det som

produktet opprinnelig ble utviklet og/eller produsert for.

3. Garantien gjelder ikke i tilfelle av:

• skade forårsaket av misbruk, inkludert, men ikke begrenset til unnlatelse av å bruke produktet for sin normale

hensikt eller i henhold til bruksanvisningene for riktig bruk og vedlikehold og installasjon eller bruk av produktet

som er uforenlig med gjeldene sikkerhetsstandarder i landet som produktet brukes i.

• skade forårsaket av ulykker, inkludert, men ikke begrenset til lynnedslag, vann, brann, misbruk eller vanskjøtsel.

• endring, vansiring, uleselighet eller fjerning av modell- eller serienummeret på produktet.

• skader som er et resultat av reparasjoner eller justeringer utført av uautoriserte serviceorganisasjoner eller

personer.

• defekter i et system som produktet er inkorporert i eller brukes med.

4. Denne servicegaranti påvirker ikke forbrukerens lovmessige rettigheter under gjeldende nasjonale lover eller

forbrukerens rettighet overfor forhandleren som oppstår som et resultat av salgs-/kjøpekontrakten.

Merknad: En oversikt over alle autoriserte Nikon-serviceverksteder kan finnes online ved å følge denne lenken

https://www.europe-nikon.com/service/

Garantivillkor

Din Nikon-utrustning är garanterad mot tillverkningsfel i ett helt år efter det ursprungliga inköpsdatumet. Om

produkten under denna garantiperiod visar sig vara felaktig p.g.a. material- eller tillverkningsfel reparerar vårt

auktoriserade servicenätverk inom försäljningsområdet Nikon Europa B.V. produkten utan kostnad för arbete och

delar, i enlighet med villkoren och bestämmelserna nedan. Nikon förbehåller sig rätten (efter eget godfinnande)

att ersätta eller reparera produkten.

1. Denna garanti gäller endast vid uppvisande av det ifyllda garantikortet och originalfakturan eller inköpskvittot

som anger inköpsdatum, produktinformation och återförsäljarens namn, tillsammans med produkten.

Nikon förbehåller sig rätten att ej tillhandahålla avgiftsfri garantiservice om de ovanstående dokumenten inte kan

presenteras, eller om informationen i dem är ofullständig eller oläsbar.

2. Denna garanti omfattar ej:

• nödvändigt underhåll och reparationer eller byte av delar på grund av normalt slitage.

• modifieringar för att uppgradera produkten från sitt normala användningsområde enligt beskrivningen i

användarhandböckerna, utan föregående skriftligt medgivande från Nikon.

• transportkostnader och alla transportrisker som direkt eller indirekt härrör till produkternas garanti.

• skador som orsakats av modifikationer eller justeringar som gjorts på produkten, utan föregående skriftligt

medgivande från Nikon, för att uppfylla lokala eller nationella tekniska standarder som gäller för andra länder

än de som produkten ursprungligen konstruerades och/eller tillverkades för.

3. Garantin gäller därför inte:

• för skador som orsakats av felaktig användning, inklusive, men inte begränsat till underlåtenhet att använda

produkten för dess normala användningsområde eller i enlighet med användarinstruktionerna gällande

korrekt användning och underhåll, eller montering eller användning av produkten som inte uppfyller de

säkerhetsstandarder som gäller i användningslandet.

• för skador som orsakats av olyckor, inklusive, men inte begränsat till åska, vatten, brand, felaktig användning

eller försummelse.

• om modellen eller serienumret på produkten ändrats, förstörts, gjorts oläsligt eller tagits bort.

• för skador som orsakats av reparationer eller justeringar som har utförts av icke-auktoriserade serviceföretag

eller personer.

• för defekter i ett system som produkten infogats i eller som den används med.

4. Denna servicegaranti påverkar inte konsumentens lagstadgade rättigheter i enlighet med tillämpliga,

gällande nationella lagar, och inte heller konsumentens rättigheter gentemot försäljaren som härrör från deras

försäljnings-/köpekontrakt.

Anmärkning: En översikt över alla auktoriserade Nikon-serviceställen finns online och kan nås genom att följa

denna länk

https://www.europe-nikon.com/service/

Takuuehdot

Nikon-laitteellesi on myönnetty valmistusvikoja koskeva takuu, joka on voimassa yhden vuoden alkuperäisestä

ostopäivästä lähtien. Jos tuotteessa ilmenee takuuaikana virheellisestä materiaalista tai työstä johtuvia vikoja,

valtuutettu huoltotoimipaikkojen verkostomme Nikon Europe B.V.:n myyntialueella korjaa tuotteen laskuttamatta

työstä tai osista alla esitettyjen ehtojen mukaisesti. Nikon varaa oikeuden (oman harkintansa mukaan) vaihtaa tai

korjata tuotteen.

1. Tämä takuu on voimassa vain, jos tuotteen mukana toimitetaan täytetty takuukortti ja alkuperäinen ostotosite tai

kuitti, josta käyvät ilmi ostopäivämäärä, tuotteen tyyppi ja jälleenmyyjän nimi.

Nikon varaa oikeuden kieltäytyä ilmaisesta takuuhuollosta, jos yllä mainittuja asiakirjoja ei esitetä tai jos niissä

olevat tiedot ovat puutteellisia tai lukukelvottomia.

2. Tämä takuu ei kata seuraavia:

• Osien normaalista kulumisesta johtuva huolto ja korjaus tai vaihto.

• Tuotteen muokkaaminen muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen ilman Nikonin etukäteen

myöntämää kirjallista lupaa.

• Tuotetakuuseen suoraan tai epäsuorasti liittyvät kuljetuskustannukset ja kuljetusriski.

• Tuotteeseen ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa tehdyistä sellaisista muokkauksista tai säädöistä

aiheutuvat vahingot, joiden tarkoituksena on tehdä tuotteesta muun kuin alkuperäisen myynti- tai valmistusmaan

paikallisten tai kansallisten teknisten määräysten mukainen.

3. Takuuta ei sovelleta, jos:

• Vahinko johtuu virheellisestä käytöstä, mukaan lukien seuraavat tilanteet mutta ei rajoittuen niihin: tuotteen

käyttö muuhun kuin tavanmukaiseen tarkoitukseen tai muuten kuin käyttöoppaan käyttö- ja huolto-ohjeiden

mukaisesti sekä tuotteen asentaminen tai käyttö käyttömaassa voimassa olevien turvallisuusmääräysten

vastaisesti.

• Vahingon on aiheuttanut onnettomuus, esimerkiksi salamanisku, vesi, tulipalo, tai virheellinen käyttö tai

huolimattomuus.

• Tuotteen malli- tai sarjanumeroa on muutettu tai vääristelty tai se on poistettu tai turmeltu lukukelvottomaksi.

• Vahinko johtuu valtuuttamattoman huoltoyrityksen tai henkilön tekemistä korjauksista tai säädöistä.

• Järjestelmä, johon tuote on liitetty tai jonka kanssa sitä on käytetty, on viallinen.

4. Tämä huoltotakuu ei vaikuta kuluttajan voimassa olevien kansallisten lakien mukaisiin oikeuksiin eikä kuluttajan

ja jälleenmyyjän väliseen osto- tai myyntisopimukseen liittyviin kuluttajan oikeuksiin.

Huomautus: Kaikkien valtuutettujen Nikon-huoltopisteiden tiedot ovat verkossa seuraavassa osoitteessa

https://www.europe-nikon.com/service/

Garantivilkår

Dit Nikon-udstyr er garanteret mod fabrikationsfejl i ét helt år gældende fra den oprindelige købsdato. Hvis

produktet i denne garantiperiode viser tegn på defekt som følge af forkert materiale eller håndværk, reparerer vores

autoriserede servicenetværk inden for salgsområdet i Nikon Europe B.V. produktet, omkostningsfrit for arbejdskraft

og dele, i henhold til nedenstående vilkår og betingelser. Nikon forbeholder sig ret til (efter eget skøn) at erstatte

eller reparere produktet.

1. Denne garanti ydes kun efter forevisning af det udfyldte garantikort samt af original faktura eller kvittering med

angivelse af købsdato, produkttype og navn på forhandler sammen med produktet.

Nikon forbeholder sig ret til at afvise gratis garantiservice, hvis ovenstående dokumenter ikke kan forevises, eller

hvis de indeholdte oplysninger er ufuldstændige eller ulæselige.

2. Denne garanti dækker ikke:

• Nødvendig vedligeholdelse og reparation eller udskiftning af dele på grund af normal slitage.

• Ændringer for opgraderinger af produktet fra dets normale formål som beskrevet i brugervejledningerne uden

forudgående skriftligt samtykke fra Nikon.

• Transportomkostninger samt alle risici forbundet med transport, som direkte eller indirekte vedrører garantien

for produkterne.

• Skader, der opstår på grund af ændringer eller justeringer, som foretages på produktet uden forudgående

skriftligt samtykke fra Nikon, så de overholder de gældende lokale eller nationale tekniske standarder i et hvilket

som helst andet land end dem, produktet oprindeligt blev designet og/eller produceret til.

3. Garantien er ikke gældende i tilfælde af:

• Skader forårsaget af misbrug, herunder men ikke begrænset til, manglende brug af produktet til dets

normale formål, eller hvor anvendelse ikke foregår i henhold til brugerinstruktionerne i korrekt anvendelse og

vedligeholdelse, samt hvor installation eller anvendelse af produktet er i uoverensstemmelse med gældende

sikkerhedsstandarder i det land, hvor det anvendes.

• Skader som følge af ulykker, herunder men ikke begrænset til, belysning, vand, brand, misbrug eller

forsømmelse.

• Ændring, utydelighed, ulæselighed eller fjernelse af model- eller serienummer på produktet.

• Skader opstået som følge af reparationer og justeringer udført af uautoriserede serviceorganisationer eller

personer.

• Defekter i systemer, hvori produktet indgår, eller hvori det anvendes.

4. Denne servicegaranti har ikke indvirkning på forbrugerens juridiske rettigheder under gældende nationale love og

ej heller på forbrugerens ret i forhold til forhandleren, der hidrører fra deres salgs-/købekontrakt.

Bemærkning: Du kan online finde en oversigt over alle autoriserede Nikon-servicestationer ved at følge dette

link

https://www.europe-nikon.com/service/

Záruční podmínky

Na vaše zařízení Nikon je poskytována záruka kryjící veškeré výrobní vady po dobu jednoho roku od data původního

zakoupení zařízení. Pokud se v průběhu této záruční lhůty projeví závada na výrobku způsobená použitím špatného

materiálu nebo vadou při výrobě, provede naše síť autorizovaných servisů v rámci obchodního teritoria společnosti

Nikon Europe B.V. opravu výrobku podle níže stanovených podmínek, aniž by byly účtovány poplatky za práci

a použité náhradní díly. Společnost Nikon si vyhrazuje právo provést (na základě vlastního rozhodnutí) výměnu

nebo opravu výrobku.

1. Tato záruka je poskytována pouze za předpokladu předložení výrobku včetně úplného záručního listu a původní

faktury nebo účtenky obsahující datum zakoupení výrobku, označení typu výrobku a název prodejce.

Pokud nelze předložit výše uvedené dokumenty nebo pokud jsou obsažené informace nekompletní nebo

nečitelné, vyhrazuje si společnost Nikon právo odmítnout provedení zdarma poskytované záruční opravy.

2. Tato záruka nezahrnuje:

• nutnou údržbu a opravu nebo výměnu součástí z důvodu jejich opotřebení normálním používáním výrobku.

• úpravy nebo aktualizace výrobku oproti jeho normálnímu účelu, jak je popsán v návodech k obsluze, bez

předchozího písemného souhlasu společnosti Nikon.

• náklady na přepravu a veškerá rizika přepravy související přímo či nepřímo se zárukou na výrobky.

• libovolné škody vyplývající z úprav nebo nastavení prováděných na výrobku bez předchozího písemného

souhlasu společnosti Nikon z důvodu dosažení souladu s místními nebo národními technickými standardy

platnými v jakékoli jiné zemi, než pro jakou byl výrobek původně konstruován a/nebo vyroben.

3. Záruku nelze využít v případě:

• poškození způsobeného nesprávným použitím výrobku včetně, ale nikoli výhradně, použití výrobku k jinému

než určenému účelu nebo způsobem neuvedeným v pokynech ke správnému použití a údržbě, a instalace nebo

použití výrobku v rozporu s bezpečnostními standardy platnými v zemi, kde se výrobek používá.

• poškození způsobeného vyšší mocí včetně, ale nikoli výhradně, škod způsobených bleskem, vodou, požárem, nesprávným

použitím nebo nedbalostí.

• změn, poničení, nečitelnosti nebo odstranění modelového či sériového čísla výrobku.

• poškození způsobeného opravami nebo nastaveními provedenými neautorizovaným servisem nebo osobou.

• závad libovolného systému, ve kterém je výrobek zabudován nebo se kterým je používán.

Tato záruka neovlivňuje práva spotřebitele stanovená národními zákony ani vůči prodejci, která práva spotřebitele

vyplývají z kupní smlouvy.

Poznámka: Přehled veškerých autorizovaných servisních středisek Nikon naleznete online prostřednictvím

tohoto odkazu

https://www.europe-nikon.com/service/

Záručné podmienky

Na vaše zariadenie Nikon sa vzťahuje záruka proti akýmkoľvek výrobným chybám s platnosťou na celý jeden rok od

dátumu pôvodného zakúpenia. Ak sa počas tohto obdobia platnosti záruky prejaví na výrobku chyba v dôsledku

nekvalitného materiálu alebo spracovania, naša sieť autorizovaných servisných stredísk v rámci oblasti predaja

spoločnosti Nikon Europe B.V. opraví výrobok v súlade s nižšie uvedenými podmienkami bez účtovania nákladov

za prácu a náhradné diely. Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo (na základe svojho vlastného uváženia) vymeniť

alebo opraviť výrobok.

1. Táto záruka sa poskytuje len na základe predloženia vyplneného záručného listu a pôvodnej faktúry alebo dokladu

o zakúpení s vyznačeným dátumom nákupu, typom výrobku a názvom predajcu spolu s výrobkom.

Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo odmietnuť bezplatný záručný servis, ak nie je možné predložiť vyššie

uvedené dokumenty alebo sú informácie, ktoré sú v nich uvedené, neúplné alebo nečitateľné.

2. Táto záruka sa nevzťahuje na:

• nevyhnutnú údržbu alebo opravu, alebo výmenu dielov v dôsledku bežného opotrebovania.

• úpravy s cieľom inovovať výrobok v rámci jeho bežného účelu tak, ako je to popísané v užívateľských príručkách,

a to bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Nikon.

• náklady a všetky riziká spojené s prepravou týkajúce sa priamo alebo nepriamo záruky na výrobky.

• akúkoľvek škodu vyplývajúcu z úprav alebo nastavení, ktoré sa mohli vykonať na výrobku, a to bez predchádzajúceho

písomného súhlasu spoločnosti Nikon, s cieľom dodržať platné miestne a štátne technické normy v akejkoľvek inej

krajine ako v tých krajinách, pre ktoré bol daný výrobok pôvodne určený a/alebo vyrobený.

3. Táto záruka nebude platiť v prípade:

• poškodenia spôsobeného nesprávnym použitím vrátane, ale nie s obmedzením na použitie výrobku na iný ako

jeho normálny účel alebo inak ako v súlade s pokynmi pre používateľa týkajúcimi sa správneho používania

a správnej údržby, ako aj na inštaláciu či použitie výrobku s nedodržaním bezpečnostných noriem platných

v krajine, v ktorej sa používa.

• poškodenia spôsobeného nehodami vrátane, ale nie s obmedzením na pôsobenie blesku, vody, požiaru, na

nesprávne použitie či nedbalosť.

• obmeny, poškodenia, nečitateľnosti alebo odstránenia názvu modelu alebo výrobného čísla na výrobku.

• poškodenia vyplývajúceho z opráv alebo nastavení, ktoré vykonali neautorizované servisné organizácie alebo

osoby.

• chýb v akomkoľvek systéme, do ktorého sa výrobok začlenil, alebo s ktorým sa používal.

4. Táto servisná záruka nemá vplyv na zákonné práva spotrebiteľa v rámci platnej štátnej legislatívy ani na právo

spotrebiteľa voči predajcovi vyplývajúce z jeho kúpno-predajnej zmluvy.

Upozornenie: Prehľad všetkých autorizovaných servisných stredísk spoločnosti Nikon je možné nájsť online po

kliknutí na tento odkaz na webovú stránku

https://www.europe-nikon.com/service/

Warunki gwarancji

Państwa urządzenie firmy Nikon jest objęte gwarancją na wszelkie wady produkcyjne, obowiązującą przez jeden rok

od daty pierwszego zakupu. Jeśli w tym okresie obowiązywania gwarancji produkt okaże się wadliwy w wyniku

wady materiałowej lub wady wykonania, pracownicy naszej sieci autoryzowanych serwisów na terenie sprzedaży

Nikon Europe B.V. przeprowadzą naprawę produktu na warunkach podanych poniżej, bez obciążania właściciela

kosztami robocizny ani części. Firma Nikon zastrzega sobie prawo (według własnego uznania) do wymiany lub

naprawy produktu.

1. Niniejsza gwarancja obowiązuje jedynie na podstawie przedłożenia wraz z produktem wypełnionej karty

gwarancyjnej oraz oryginału faktury lub rachunku zawierającego datę zakupu, typ produktu oraz nazwę

sprzedawcy.

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do odmowy przeprowadzenia bezpłatnej obsługi gwarancyjnej, jeśli

przedłożenie wyżej wspomnianych dokumentów jest niemożliwe lub informacje w nich zawarte są

niekompletne lub nieczytelne.

2. Niniejsza gwarancja nie obejmuje:

• niezbędnej konserwacji oraz naprawy lub wymiany części w wyniku normalnego zużycia.

• modyfikacji wykonanych w celu stosowania produktu do celów innych niż jego normalne przeznaczenie

opisane w instrukcjach obsługi bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon.

• kosztów transportu oraz wszelkiego ryzyka dotyczącego transportu w odniesieniu bezpośrednio lub pośrednio do

gwarancji produktów.

• żadnych uszkodzeń wynikających z modyfikacji lub regulacji produktu, jakie mogły zostać wykonane bez

uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon w celu zapewnienia zgodności z lokalnymi lub krajowymi normami

technicznymi obowiązującymi w dowolnym innym kraju niż kraje, dla których produkt został wyjściowo

zaprojektowany i/lub wyprodukowany.

3. Gwarancja nie p1-ma zastosowania w przypadku:

• uszkodzeń spowodowanych przez błędne użytkowanie, w tym, w szczególności, niestosowanie produktu

zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem lub zgodnie z instrukcjami dla użytkownika w zakresie właściwego

użytkowania i odpowiedniej konserwacji, a także instalację lub użytkowanie produktu niezgodnie z normami

bezpieczeństwa obowiązującymi w kraju użytkowania.

• uszkodzeń spowodowanych przez wypadki, w tym, w szczególności, błyskawice, wodę, ogień, błędne

użytkowanie lub zaniedbanie.

• przerobienia, zamazania, nieczytelności lub usunięcia numeru modelu lub numeru seryjnego na produkcie.

• uszkodzeń wynikających z napraw lub regulacji przeprowadzonych przez nieuprawnione organizacje

serwisowe lub osoby.

• wad w dowolnym systemie, w który produkt jest wbudowany lub w połączeniu z którym jest użytkowany.

4. Niniejsza gwarancja serwisowa nie p1-ma wpływu na ustawowe prawa konsumenta wynikające z obowiązującego

właściwego prawa krajowego ani na prawa konsumenta w stosunku do sprzedawcy wynikające z zawartej

umowy sprzedaży/zakupu.

Uwaga: lista wszystkich autoryzowanych serwisów firmy Nikon znajduje się w Internecie pod następującym

adresem

https://www.europe-nikon.com/service/

................

SAMPLE

SAM

kaan nimi ja osoite/Kundens navn og ad

zwisko i adres klienta

/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Forha

.............

..................................................................

s namn och adress/Asiakkaan nimi ja osoite/Kundens navn og adresse/

eno a adre

Forhandler/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Forhandler/Prodejce/Predajca/

/Distributör/Maahantuoj

ope

Produkt Specifikationer

Mærke:	Nikon
Kategori:	Linse
Model:	AF-S Nikkor 600mm f/4E FL ED VR
Vægt:	3810 g
Produktfarve:	Sort
Diameter:	166 mm
Grænseflade til montering af objektiv:	Nikon F
Længde:	432 mm
Nærmeste fokuseringsafstand:	4.4 m
Maksimale blænderåbning tal:	22
Kameramærker kompatibilitet:	Nikon
Objektivstruktur (elementer/grupper):	16/12
Filterstørrelse:	40.5 mm
Antal membranblade:	9
Mindste blænderåbnimg tal:	4