Nikon MB-D17 Manual

Nikon Fjernbetjening MB-D17

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Nikon MB-D17 (4 sider) i kategorien Fjernbetjening. Denne guide var nyttig for 33 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/4

Nikon Europe Service Warranty Card

Garantikort, Nikon Europa-service / Garantikort för Nikons europeiska service / Nikonin Euroopan laajuinen huoltotakuukortti / Nikons garantikort med service inden

for Europa / Nikoni Euroopa teeninduse garantiikaart / Nikon Eiropas servisa garantijas karte / Nikon techninės priežiūros garantijos Europoje kortelė /

Nikon Avrupa Servis Garanti Belgesi Kartı / Evropský záruční list Nikon / Záručný list na servis spoločnosti Nikon v Európe

Modellnavn/Modellnamn/Mallin nimi/Modelnavn/Mudeli nimetus/Modeļa nosaukums/Modelio pavadinimas/Model adı/Název modelu/Názov modelu

MB-D17

Serienr./Serienummer/Sarjanumero/Serienr./Seerianumber/Sērijas Nr./Serijos Nr./Seri No./Výrobní číslo/Výrobné číslo

Kjøpsdato/Inköpsdatum/Ostopäivä/Købsdato/Ostukuupäev/Iegādes datums/Įsigijimo data/Satın alım tarihi/Datum zakoupení/Dátum zakúpenia

Kundens navn og adresse/Kundens namn och adress/Asiakkaan nimi ja osoite/Kundens navn og adresse/Kliendi nimi ja aadress/Pircēja vārds, uzvārds un adrese/

Kliento vardas, pavardė ir adresas/Müşterinin adı ve adresi/Jméno a adresa zákazníka/Meno a adresa zákazníka

Forhandler/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Forhandler/Müügiesindaja/Tirgotājs/Atstovas/Satıcı/Prodejce/Predajca

Distributør/Distributör/Maahantuoja/Leverandør/Turustaja/Izplatītājs/Platintojas/Distribütör/Distributor/Distribútor

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam, The Netherlands

Produsent/Tillverkare/Valmistaja/Producent/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Üretici/Výrobce/Výrobca

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6290 Japan

Printed in Japan

SB6J02(A9)

6MFC15A9-02

Norsk

Takk for at du kjøpte en MB-D17 multi-power-batteripakke. Pakken

kan brukes med alle Nikon digitalkameraer der MB-D17 er oppgitt

som et kompatibelt tilbehør i kameraets bruksanvisning. MB-D17

har plass til ett EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a eller EN-EL18 opp-

ladbart batteri eller åtte AA-batterier (alkaliske, Ni-MH eller litium)

og har kontroller til fotografering i høydeformat (stående): utløser,

AF-ON- ogFn-knapper, en multivelger og hoved- og underkomman-

dohjul. Les disse instruksjonene og kameraets bruksanvisning før du

bruker produktet.

Bruke batteridekslet BL-5 (ekstrautstyr)

Et BL-5-batterideksel (ekstrautstyr) kre-

ves når det brukes EN-EL18b, EN-EL18a

eller EN-EL18-batterier.

Batteridekslet BL-5

Sikkerhetsregler

For å sikre korrekt bruk må du lese denne bruksanvisningen nøye før

du bruker produktet. Etter at du har lest den, må den oppbevares

tilgjengelig for alle som bruker produktet.

Melding til forbrukere i Europa

Melding til forbrukere i EuropaMelding til forbrukere i EuropaMelding til forbrukere i Europa

FORSIKTIG

EKSPLOSJONSFARE DERSOM BATTERI BYTTES MED FEIL TYPE.

KAST BRUKTE BATTERIER I HENHOLD TIL INSTRUKSJONENE.

Dette symbolet angir at elektrisk og elektronisk utstyr

skal kasseres separat.

Det følgende gjelder bare for kunder i europeiske land:

• Dette produktet skal behandles som spesialavfall og kastes ved en

miljøstasjon. Må ikke kasseres sammen med husholdningsavfall.

• Separat kassering og resirkulering hjelper til med å konservere

naturlige ressurser og med å forhindre negative konsekvenser

for menneskelig helse og miljøet, hvilket ukorrekt avhending kan

resultere i.

• Hvis du vil p1-ha mer informasjon, kontakter du forhandleren eller de

lokale myndighetene som har ansvaret for avfallshåndtering.

Sikkerhetsregler for bruk

• MB-D17 må kun brukes med kompatible kameraer.

• Ikke bruk batterier og batteriholdere som ikke er anbefalt i denne

bruksanvisningen.

• For å forhindre elektrisk kortslutning som følge av at metall kom-

mer i kontakt med strømkontaktene, må kontaktlokket settes på

når MB-D17 ikke er i bruk.

• Batteriholdere eller batterier med påmontert batterideksel BL-5

(ekstrautstyr), må plasseres i sine respektive vesker eller tømmes

for batterier når de ikke er satt inn i batteripakken for å forhindre

elektrisk kortslutning forårsaket av kontakt med andre metallgjen-

stander.

• Lampen for minnekortaktivitet kan lyse når MB-D17 blir montert på

eller tatt av kameraet. Dette er ikke en funksjonsfeil.

• Avslutt bruken umiddelbart dersom du skulle oppdage røyk eller

en uvanlig lukt eller støy fra batteripakken. Etter at du har tatt ut

batteriene, må du ta med apparatet til forhandleren eller en Nikon-

autorisert servicerepresentant for undersøkelse.

• MB-D17 er ikke utstyrt med en strømbryter. Bruk kameraets strøm-

bryter for å slå på eller av strømmen.

MB-D17 og medfølgende ekstrautstyr

Bekreft at følgende deler leveres sammen med MB-D17 (batterier

selges separat).

MB-D17 MS-D12EN-holder for

EN-EL15 batterier

MS-D12-holder for AA-batterier Holderetui

• Bruksanvisning

(denne bruksanvisningen)

• Garantiseddel (trykket i

denne bruksanvisningen)

Kontaktlokk

MS-D12EN er montert i MB-D17 når den forlater fabrikken. Se

”Sette inn batterier” for informasjon om hvordan du tar ut bat-

teriholderen.

Bruke en nettadapter og strømforsyning

Nettadapteren EH-5b og strømforsyningen EP-5B er ekstrautstyr

som gir en pålitelig strømkilde når kameraet brukes i lengre pe-

rioder. For å bruke en nettadapter med MB-D17, koble til EP-5B

i batteriholderen MS-D12EN som beskrevet i ”Strømforsyningen

EP-5B” (nedenfor) og koble så til EH-5b som beskrevet i dokumen-

tasjonen som følger med EP-5B.

Deler på MB-D17 (Figur A)

q Kontaktdekselholder

w AF-ON-knapp

e Hovedkommandohju

r Multivelger

t Tilkoblingshjul

y Holderens deksel for

strømkontakt

u Batterideksel

i Batterikammer

o Batterilås

!0 Strøm-/signalkontakter

!1 Kontaktlokk

!2 Festeskrue

!3 Fn-knapp

!4 Utløser

!5 Kontrollås

!6 Underkommandohjul

!7 Stativfeste

!8 MS-D12EN-holder for

EN-EL15-batterier

!9 Strømkontakter

@0 Strømkontakter (MS-D12EN-

batteriholder)

MS-D12-holder for AA-

batterier

@2 Strømkontakter (MS-D12-

batteriholder)

Fn- og AF-ON-knappene

Fn- og AF-ON-knappeneFn- og AF-ON-knappeneFn- og AF-ON-knappene

For å bestemme funksjonen til disse kontrollene, velg Tildel MB-D17-

knapper i gruppe f (”Kontroller”) i kameraets meny for egendeﬁ nerte

innstillinger. Se kameraets bruksanvisning for mer informasjon.

Andre kontroller

Andre kontrollerAndre kontrollerAndre kontroller

Utløseren, multivelgeren og hoved- og underkommandohjulene på

MB-D17 har de samme funksjonene som de tilsvarende kontrollene

på kameraet, med unntak av multivelgeren, som ikke kan brukes til å

aktivere tidsbryteren for beredskapsstilling, uansett hvilket alternativ

som er valgt under i gruppe f (”Kontroller”) i kameraets Multivelger

meny for egendeﬁ nerte innstillinger. Se kameraets bruksanvisning

for mer informasjon.

MB-D17-kontrollås

MB-D17-kontrollåsMB-D17-kontrollåsMB-D17-kontrollås

Kontrollåsen (Figur A- !5) låser kontrollene på MB-D17 for å forhin-

dre utilsiktet bruk. Før du bruker disse kontrollene til å ta bilder i

vertikal (stående) orientering, må du frigjøre låsen som vist.

Kontrollåsen er ikke en strømbryter. Bruk kameraets strømbryter for

å slå kameraet på eller av.

Låst Ulåst

Bruke batteripakken

Feste ba

Feste baFeste batteripakken

tteripakken

tteripakkentteripakkenFeste batteripakken

Før du fester batteripakken, må du sjekke at kameraet er slått av og

at MB-D17s kontrollås (Figur A- !5) er i -posisjonen.L

1 Fjern kontaktlokket (Figur A- !1) fra batteripakken.

2 Kontaktene for MB-D17 er i bunnen av kameraet og beskyttes av

et kontaktdeksel. Fjern kontaktdekslet som vist i Figur B-

q og

plasser det i kontaktdekslets holder på MB-D17 (Figur B-

w).

3 Sett inn MB-D17 mens du holder MB-D17s festeskrue (Figur

C- w) på linje med kameraets stativfeste (Figur C-

q), og stram

festehjulet ved å vri det i retningen som LOCK-pilen viser (Figur

D). Du trenger ikke å ta ut batteriet fra kameraet før du kobler til

MB-D17. Som standardinnstilling brukes batteriet som er satt inn

i kameraet bare etter at batteriet i MB-D17 er tømt. Du kan bruke

alternativet Rekkefølge for batterier i kameraets oppsettsmeny

til å endre rekkefølgen som batteriene blir brukt i.

Vær nøye på å plassere kameraets kontaktdeksel i kontaktdeksel-

holderen, og oppbevar MB-D17s kontaktlokk på en trygg plass

slik at du ikke mister det.

En PB-6D og en PK-13 automatisk mellomring er nødvendig når

du bruker belgutstyret PB-6 sammen med MB-D17.

Fjerne batteripakken

Fjerne batteripakkenFjerne batteripakkenFjerne batteripakken

For å ta av MB-D17, slår du av kameraet, og setter kontrollåsen på

MB-D17 til L. Så løsner du festehjulet ved å dreie det i motsatt ret-

ning til den som vises av LOCK (LÅS)-pilen og  erner MB-D17.

Sette inn batterier

Sette inn batterierSette inn batterierSette inn batterier

MB-D17 kan brukes med det oppladbare batteriet EN-EL15,

EN-EL18b, EN-EL18a, eller EN-EL18 eller med åtte AA-batterier. Før

du setter inn batteriene, pass på at kameraet er slått av og at kon-

trollåsen på MB-D17 er i posisjonen .L

1 Frigjør MB-D17 ved å vri enhetens batterilås til og ta ut bat-

teriholderen (Figur E).

2 Klargjør batteriene som forklart nedenfor.

EN-EL15: Pass sammen fordypningene i batteriet med utspringe-

ne på MS-D12EN-holderen, og sett inn batteriet med pilen (▲)

på batteriet mot batteriholderens strømkontakter (Figur F-

q).

Trykk batteriet lett nedover og skyv det i pilens retning til strøm-

kontaktene klikker på plass (Figur F-

w).

EN-EL18b, EN-EL18a eller EN-EL18: Dersom batteriutløseren på BL-

5-batteridekslet (ekstrautstyr) er plassert slik at pilen Y er synlig,

må batteriutløseren skyves slik at den dekker pilen (ﬁ gur G-

q).

Sett de to fremspringene på batteriet inn i de to tilsvarende slis-

sene på BL-5 (ﬁ gur G-

w) og kontroller at batteriutløseren er skjø-

vet til side slik at pilen er synlig (ﬁ gur G-

e).

AA-batterier: Plasser åtte AA-batterier i batteriholderen MS-D12

som vist i ﬁ gur H, og pass på at batteriene er snudd riktig vei.

Strømforsyningen EP-5B

Når du bruker strømforsyningen EP-5B, setter du den inn i

MS-D12EN-holderen med pilen (▲) på strømforsyningen

vendt mot strømpolene i batteriholderen (Figur I-

q). Trykk

strømforsyningen forsiktig nedover og skyv den i pilens retning

til strømpolene klikker på plass (Figur I- w). Åpne holderens

deksel til strømforsyning og før strømkabelen til EP-5B gjen-

nom åpningen (Figur I- e).

3 Sett batteriholderen eller batteriet i MB-D17 og lås batteridekslet

(Figur J). Pass på at holderen eller batteriet er satt inn før du vrir

om låsen.

4 Slå på kameraet og kontroller batterinivået i kontrollpanelet el-

ler søkeren som beskrevet i kameraets bruksanvisning. Dersom

kameraet ikke slår seg på må du kontrollere at batteriet er riktig

satt inn.

Se kameraets bruksanvisning for mer informasjon. Hvis du bruker

AA-batterier, bruk alternativet Batteritype MB-D17 i kameraets

oppsettsmeny for å angi batteritypen. Du kan vise batteristatusen

med alternativet Batteriinformasjon i kameraets oppsettsmeny.

TTa ut batterier

a ut batterier

a ut batteriera ut batterierTa ut batterier

Vær forsiktig slik at du ikke mister batteriene eller holderen i gulvet.

1 Lås opp MB-D17 ved å vri låsen for batteridekslet til og ta ut

batteriet eller batteriholderen (Figur E).

2 Ta ut batteriet eller batteriene fra holderen eller batteridekslet BL-5.

EN-EL15 PUSH: Mens du holder inne holderens -knapp, skyver du

batteriet mot knappen. Deretter kan du ta ut batteriet som vist.

Fremgangsmåten for å ta ut strømforsyningen EP-5B er den

samme som for EN-EL15.

EN-EL18b, EN-EL18a eller EN-EL18: Skyv batteriutløseren i pilens

(Y) retning og  ern BL-5.

AA-batterier: Ta ut batteriene som vist. Vær forsiktig slik at du ikke

mister batteriene når du tar dem ut fra holderen.

Spesi kasjoner

Strømkilde Ett EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a eller EN-EL18

oppladbart litium-ion batteri, åtte alkaliske (1,5V) eller

litiumbatterier (1,5V) i AA-størrelse, åtte Ni-MH (1,2V)

oppladbare batterier i AA-størrelse, eller en nettadapter

EH-5b (krever strømforsyningen EP-5B)

Brukstemperatur 0 °C – 40 °C

Ytre mål (B × H × D) Omtr. 152 × 50,5 × 78,5 mm

Vekt (ca.) • 360 g med MS-D12EN og et EN-EL15-batteri

(ekstrautstyr)

• 445 g med MS-D12 og åtte AA-batterier (selges separat

fra tredjepartsleverandører)

• 300 g med MS-D12EN og strømforsyningen EP-5B

(ekstrautstyr)

• 425 g med BL-5 og et EN-EL18b, EN-EL18a eller EN-EL18

batteri (ekstrautsyr)

• 275 g med MS-D12EN

• 260 g med MS-D12

Spesiﬁ kasjoner og utforming kan endres uten forvarsel.

EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a og EN-EL18 batterier

Batteriytelsen til EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a og EN-EL18 batte-

rier faller ved temperaturer under omtrent 10 °C. Pass på at batte-

riet er helt oppladet og p1-ha et varmt reservebatteri klart i tilfelle du

må bytte batteri. Kalde batterier kan få tilbake noe av ladenivået

når de varmes opp.

AA-batterier

På grunn av deres begrensede kapasitet, bør du bare bruke alka-

liske AA-batterier når det ikke ﬁ nnes andre alternativer.

AA-batterienes kapasitet varierer etter type og oppbevaringsfor-

hold, og kan i noen tilfeller være ekstremt lav; i noen tilfeller kan

AA-batterier miste en del av sin kapasitet eller slutte å virke før

utløpsdatoen. Merk at AA-batteriers kapasitet kan falle ved tem-

peraturer under 20 °C. Det anbefales ikke å bruke dem ved lave

temperaturer.

Garantibetingelser

Ditt Nikon-utstyr er garantert mot eventuelle produksjondefekter i ett helt år fra datoen

for det opprinnelige kjøpet. Hvis produktet under denne garantiperioden viser seg å

være defekt på grunn av feil materiale eller utførelse, vil vårt autoriserte servicenettverk

innenfor Nikon Europe B.V.’s salgsområde reparere produktet under vilkårene og betin-

gelsene oppgitt nedenfor uten kostnader for arbeid og deler. Nikon forbeholder seg ret-

ten (etter sitt eget forgodtbe nnende) til å erstatte eller reparere produktet.

1. Denne garanti gis kun ved fremleggelse av den utfylte garantiseddelen og original-

fakturaen eller -kvitteringen som indikerer kjøpsdato, produkttype og forhandlernavn

sammen med produktet.

Nikon forbeholder seg retten til å nekte gratis garantiservice hvis de ovennevnte do-

kumentene ikke kan presenteres eller hvis informasjonen i dem er ufullstendig eller

uleselig.

2. Denne garantiseddelen dekker ikke:

• nødvendig vedlikehold og reparasjon eller utskifting av deler som resultat av normal

slitasje.

• endringer for å oppgradere produktet fra sin normale hensikt som beskrevet i bruks-

anvisningene uten forutgående skriftlig samtykke fra Nikon.

• transportkostnader og all risiko for transport som er direkte eller indirekte knyttet

til produktgarantien.

• alle skader som skyldes endringer eller justeringer på produktet, uten forutgående

skriftlig samtykke fra Nikon, for å være i samsvar med lokale eller nasjonale tekniske

standarder som er i kraft i et annet land enn det som produktet opprinnelig ble

utviklet og/eller produsert for.

3. Garantien gjelder ikke i tilfelle av:

• skade forårsaket av misbruk, inkludert, men ikke begrenset til unnlatelse av å bruke

produktet for sin normale hensikt eller i henhold til bruksanvisningene for riktig bruk

og vedlikehold og installasjon eller bruk av produktet som er uforenlig med gjeldene

sikkerhetsstandarder i landet som produktet brukes i.

• skade forårsaket av ulykker, inkludert, men ikke begrenset til lynnedslag, vann,

brann, misbruk eller vanskjøtsel.

• endring, vansiring, uleselighet eller  erning av modell- eller serienummeret på

produktet.

• skader som er et resultat av reparasjoner eller justeringer utført av uautoriserte ser-

viceorganisasjoner eller personer.

• defekter i et system som produktet er inkorporert i eller brukes med.

4. Denne servicegaranti påvirker ikke forbrukerens lovmessige rettigheter under gjel-

dende nasjonale lover eller forbrukerens rettighet overfor forhandleren som oppstår

som et resultat av salgs-/kjøpekontrakten.

Merknad: En oversikt over alle autoriserte Nikon-serviceverksteder kan  nnes online

ved å følge denne lenken

http://www.europe-nikon.com/service/

Svenska

Tack för att du köpt ett ﬂ erfunktionsbatteripack MB-D17, som är av-

sett att användas med alla Nikons digitalkameror som listar MB-D17

som ett kompatibelt tillbehör i kamerans handbok. MB-D17 tar ett

laddningsbart batteri EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a eller EN-EL18

eller åtta AA-batterier (alkaliska, Ni-MH eller litium) och är utrus-

tad med reglage för att ta bilder i “stående” (porträtt) orientering:

avtryckare, AF-ON- och Fn -knapp, en multiväljare och primär och

sekundär kommandoratt. Innan du använder produkten, läs dessa

instruktioner och kamerans handbok.

Använda den separat sålda batterifacksluckan BL-5

En lucka för batterifack BL-5 (säljs

separat) krävs när EN-EL18b-,

EN-EL18a- eller EN-EL18-batterier

används.

Lucka för batterifack BL-5

Säkerhetsföreskrifter

För att produkten ska fungera på rätt sätt ska du läsa igenom den

här handboken noggrant innan du börjar använda produkten. När

du har läst handboken förvarar du den lättåtkomlig för alla som ska

använda produkten.

Meddelande till kunder i Europa

Meddelande till kunder i EuropaMeddelande till kunder i EuropaMeddelande till kunder i Europa

VARNING

RISK FÖR EXPLOSION OM BATTERIET BYTS UT MOT FEL TYP. SKRO-

TA ANVÄNDA BATTERIER ENLIGT INSTRUKTIONERNA.

Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk

utrustning måste lämnas till separat insamling.

Följande gäller endast användare i europeiska länder:

• Den här produkten ska lämnas till separat insamling vid en särskild

insamlingsplats. Släng inte produkten tillsammans med det van-

liga hushållsavfallet.

• Separat insamling och återvinning hjälper till att spara på natur-

resurserna och förhindrar den negativa påverkan på människors

hälsa och på miljön som kan inträﬀ a vid felaktig kassering.

• Mer information får du från återförsäljaren eller av de lokala myn-

digheter som ansvarar för avfallshanteringen där du bor.

Försiktighetsåtgärder

• MB-D17 kan endast användas med kompatibla kameror.

• Använd den inte tillsammans med batterier och batterihållare som

inte rekommenderas i denna handbok.

• Sätt tillbaka kontaktskyddet när MB-D17 inte används för att för-

hindra elektrisk kortslutning orsakad av att metallföremål rör vid

strömkontakterna.

• När de inte är insatta i batteripacket måste batterihållare eller bat-

terier med separat sålda luckor för batterifack BL-5 monterade pla-

ceras i sina förvaringsväskor, eller så måste batterierna tas bort för

att förhindra elektrisk kortslutning orsakad av kontakt med andra

metallföremål.

• Åtkomstlampan för minneskort kan tändas när MB-D17 ansluts till

eller tas bort från kameran; detta innebär inte att något är fel.

• Stäng av direkt om du skulle upptäcka rök, en ovanlig lukt eller ett

ovanligt ljud från batteripacket. Efter att du tagit ur batterierna tar

du enheten till försäljaren eller en Nikon-auktoriserad representant

för kontroll.

• MB-D17 har ingen strömknapp. Använd kamerans strömknapp för

att stänga av eller sätta på strömmen.

MB-D17 och medföljande tillbehör

Kontrollera att följande tillbehör medföljer MB-D17 (observera att

batterier säljs separat).

MB-D17 MS-D12EN-hållare för

EN-EL15-batterier

MS-D12-hållare för

AA-batterier

Väska för hållaren

• Användarhandbok (denna

handbok)

• Garanti (tryckt i denna

handbok)

Kontaktskydd

Vid leveransen sitter MS-D12EN i MB-D17. Se “Sätta i batterier” för

information angående hur man tar loss batterihållaren.

Använda en nätadapter och strömkontakt

Nätadaptern EH-5b och strömkontakten EP-5B (säljs separat) är

en tillförlitlig strömkälla när kameran används under längre pe-

rioder. För att använda en nätadapter med MB-D17, sätt i EP-5B i

batterihållaren MS-D12EN så som beskrivs i ”Strömkontakt EP-5B”

(nedan) och anslut sedan EH-5b så som ﬁ nns beskrivet i doku-

mentationen som medföljer EP-5B.

Delarna på MB-D17 (Bild A)

q Kontaktskyddshållare

w AF-ON-knappen

e Huvudkommandoratt

r Multiväljare

t Fästskiva

y Lock för hållarens

strömkontakt

u Batterifackslock

i Batterifack

o Batterifackslås

!0 Ström/signalkontakter

!1 Kontaktskydd

!2 Monteringsskruv

!3 Fn-knappen

!4 Avtryckare

!5 Knapplås

!6 Sekundärratt

!7 Stativgänga

!8 MS-D12EN-hållare för

EN-EL15-batterier

!9 Strömkontakter

@0 Strömkontakter

(Batterihållare MS-D12EN)

@1 MS-D12-hållare för

AA-batterier

@2 Strömkontakter

(Batterihållare MS-D12)

Fn- och AF-ON-knappen

Fn- och AF-ON-knappenFn- och AF-ON-knappenFn- och AF-ON-knappen

För att välja funktionen för dessa reglage, välj Tilldela MB-D17-

knappar i Grupp f (“Reglage”) i kamerans anpassningsmeny. Se

kamerans handbok för mer information.

Andra reglage

Andra reglageAndra reglageAndra reglage

MB-D17:s avtryckare, multiväljare och primära och sekundära kom-

mandoratt har samma funktioner som motsvarande reglage på ka-

meran, förutom att multiväljaren inte kan användas för att aktivera

väntelägestimern oavsett vilket alternativ som valts för Multiväljare i

Grupp f (“Reglage”) i kamerans anpassningsmeny. Se kamerans hand-

bok för mer information.

MB-D17 Knapplås

MB-D17 KnapplåsMB-D17 KnapplåsMB-D17 Knapplås

Knapplåset (Bild A- !5) används för att låsa reglagen på MB-D17 och

förhindra oavsiktlig användning. Innan du använder dessa reglage

för att ta stående bilder (porträttläge), lås upp dem så som visas.

Knapplåset är inte en strömbrytare. Använd kamerans strömbrytare

för att slå på och av kameran.

Låst Olåst

Använda batteripacket

Sätta fast batteripacket

Sätta fast batteripacketSätta fast batteripacketSätta fast batteripacket

Se till att kameran är avstängd innan du sätter fast batteripacket och

att MB-D17-knapplåset (Bild A- !5) är i -läge.L

1 Ta av kontaktskyddet (Bild A- !1) från batteripacket.

2 Kontakterna för MB-D17 sitter underst på kameran, där de skyd-

das av ett kontaktskydd. Kontaktskyddet kan tas loss såsom det

visas i Bild B-

q och sättas i kontaktskyddshållaren på MB-D17

(Bild B-

w).

Placera MB-D17 så att du passar in dess monteringsskruv (Bild

C-

) med kamerans stativgänga (Bild C-

) och spänn fästskivan

genom att skruva den i LOCK-pilens riktning (Bild D). Du behöver

inte ta ut batteriet ur kameran innan MB-D17 ansluts. I grundinställ-

ningen används batteriet som sitter i kameran endast efter det att

batteriet i MB-D17 har använts upp. Alternativet Batteriordning i

kamerans inställningsmeny kan användas för att ändra ordningen

som batterierna används i.

Sätt alltid kamerans kontaktskydd i kontaktskyddshållaren och

förvara kontaktlocket till MB-D17 på ett säkert ställe för att und-

vika att tappa bort dem.

En PB-6D och automatisk mellanring PK-13 krävs när en bälg PB-6

används med MB-D17.

TTa ur batteripacket

a ur batteripacket

a ur batteripacketa ur batteripacketTa ur batteripacket

När du tar loss MB-D17, ska du först stänga av kameran och ställa

knapplåset på MB-D17 på L. Lossa sedan fästskivan genom att vrida

den i motsatt riktning från LOCK-pilen och ta loss MB-D17.

Sätta i batterier

Sätta i batterierSätta i batterierSätta i batterier

MB-D17 kan användas med ett laddningsbart batteri EN-EL15,

EN-EL18b, EN-EL18a eller EN-EL18 eller med åtta AA-batterier. Innan

du sätter i batterier, se till att kameran är avstängd och att kontrollå-

set för MB-D17 är i läge .L

1 Koppla loss MB-D17 genom att vrida batterifackslåset till och

ta loss batterihållaren (Bild E).

2 Förbered batterierna enligt beskrivningen nedan.

EN-EL15: Passa samman fördjupningarna på batteriet med de ut-

skjutande delarna i batterihållaren MS-D12EN, och sätt i batteriet

så att pilen (▲) på batteriet pekar mot batterihållarens strömkon-

takter (Bild F- q). Tryck batteriet lätt nedåt och skjut det i pilens

riktning tills strömkontakterna klickar på plats (Bild F-

w).

EN-EL18b, EN-EL18a eller EN-EL18: Om batterispärren på den sepa-

rat sålda batterifacksluckan BL-5 är placerad så att pilen Y syns,

skjut batterispärren så att pilen täcks (Bild G-

q). För in de två ut-

skjutande delarna på batteriet i motsvarande skåror på BL-5 (Bild

G- w) och kontrollera att batterispärren har skjutits åt sidan så att

pilen syns (Bild G- e).

AA-batterier: Placera åtta AA-batterier i batterihållaren MS-D12

såsom visas i Bild H, och se till att batterierna är vända åt rätt håll.

Strömkontakt EP-5B

När du använder en strömkontakt EP-5B, sätt in den i

hållaren MS-D12EN med pilen (▲) på kontakten mot batteri-

hållarens strömpoler (Bild I-

q). Tryck försiktigt ner kontakten

och skjut den i pilens riktning tills strömpolerna klickar på

plats (Bild I-

w). Öppna hållarens lock för strömkontakt och för

EP-5B:s strömkabel genom öppningen (Bild I-

e).

3 Sätt i batterihållaren eller batteriet i MB-D17 och lås luckan för

batterifacket (Bild J). Se till att hållaren eller batteriet är isatt innan

du vrider på spärren.

4 Slå på kameran och kontrollera batterinivån via kontrollpanelen

eller kamerans sökare enligt beskrivningen i kamerans handbok.

Kontrollera om batteriet har satts i rätt om kameran inte slås på.

För mer information, se kamerans handbok. Om du använder AA-

batterier, använd alternativet Batterityp i MB-D17 i kamerans in-

ställningsmeny för att ange batteritypen. Batteriets status kan visas

med alternativet Batteriinformation i kamerans inställningsmeny.

TTa ur batterierna

a ur batterierna

a ur batteriernaa ur batteriernaTa ur batterierna

Var försiktig så att du inte tappar batterierna eller hållaren.

1 Lås upp MB-D17 genom att vrida spärren för batterifacket till

och ta bort batteriet eller batterihållaren (Bild E).

2 Ta bort batteriet eller batterierna från hållaren eller luckan för bat-

terifack BL-5.

EN-EL15 PUSH: Håll -knappen på hållaren intryckt och skjut sam-

tidigt batteriet mot knappen. Batteriet kan sedan tas ut såsom

bilden visar.

Det är samma procedur att ta bort strömkontakten EP-5B som

för EN-EL15.

EN-EL18b, EN-EL18a eller EN-EL18: Skjut batterispärren i pilens rikt-

ning ( ) och ta bort BL-5.Y

AA-batterier: Ta ut batterierna såsom det visas. Var försiktig så att

du inte tappar batterierna när du tar ut dem ur hållaren.

Speci kationer

Strömkälla Ett uppladdningsbart litiumjonbatteri EN-EL15, EN-EL18b,

EN-EL18a eller EN-EL18, åtta alkaliska (1,5V) eller litium

(1,5V) AA-batterier, åtta Ni-MH (1,2V) laddningsbara AA-

batterier, eller en nätadapter EH-5b (kräver en strömkontakt

EP-5B)

Drifttemperatur 0 °C–40 °C

Mått (B × H × D) Ca 152 × 50,5 × 78,5 mm

Vikt (ungefärlig) • 360 g med MS-D12EN och separat sålt EN-EL15-batteri

• 445 g med MS-D12 och åtta AA-batterier (tillgängliga från

tredjepartsleverantörer)

• 300 g med MS-D12EN och separat såld strömkontakt EP-5B

• 425 g med separat såld BL-5 och EN-EL18b-, EN-EL18a- el-

ler EN-EL18-batteri

• 275 g med MS-D12EN

• 260 g med MS-D12

Speciﬁ kationer och design kan förändras utan föregående med-

delande.

EN-EL15-, EN-EL18b-, EN-EL18a- och EN-EL18-batterier

Prestandan hos EN-EL15-, EN-EL18b-, EN-EL18a- och EN-EL18-

batterier minskar vid temperaturer under ungefär 10 °C. Se till att

batteriet är fulladdat och håll ett varmt reservbatteri tillgängligt,

för att kunna byta batteri om det blir nödvändigt. Kalla batterier

kan återhämta en del av laddningen när de värms upp.

AA-batterier

På grund av deras begränsade kapacitet bör alkaliska AA-batterier

endast användas när det inte ﬁ nns något annat alternativ till-

gängligt.

AA-batteriernas kapacitet varierar beroende på hur de förvaras

och kapaciteten kan i vissa fall vara mycket låg; i vissa fall kan

AA-batteriernas kapacitet minska eller de kan sluta fungera innan

deras sista användningdatum. Observera att AA-batteriernas ka-

pacitet kan försämras vid temperaturer under 20 °C. Användning

vid låga temperaturer rekommenderas inte.

Garantivillkor

Din Nikon-utrustning är garanterad mot tillverkningsfel i ett helt år efter det ursprung-

liga inköpsdatumet. Om produkten under denna garantiperiod visar sig vara felaktig

p.g.a. material- eller tillverkningsfel reparerar vårt auktoriserade servicenätverk inom

försäljningsområdet Nikon Europa B.V. produkten utan kostnad för arbete och delar, i

enlighet med villkoren och bestämmelserna nedan. Nikon förbehåller sig rätten (efter

eget god nnande) att ersätta eller reparera produkten.

1. Denna garanti gäller endast vid uppvisande av det ifyllda garantikortet och original-

fakturan eller inköpskvittot som anger inköpsdatum, produktinformation och återför-

säljarens namn, tillsammans med produkten.

Nikon förbehåller sig rätten att ej tillhandahålla avgiftsfri garantiservice om de ovan-

stående dokumenten inte kan presenteras, eller om informationen i dem är ofull-

ständig eller oläsbar.

2. Denna garanti omfattar ej:

• nödvändigt underhåll och reparationer eller byte av delar på grund av normalt

slitage.

• modi eringar för att uppgradera produkten från sitt normala användningsområde

enligt beskrivningen i användarhandböckerna, utan föregående skriftligt medgi-

vande från Nikon.

• transportkostnader och alla transportrisker som direkt eller indirekt härrör till pro-

dukternas garanti.

• skador som orsakats av modi kationer eller justeringar som gjorts på produkten,

utan föregående skriftligt medgivande från Nikon, för att uppfylla lokala eller

nationella tekniska standarder som gäller för andra länder än de som produkten

ursprungligen konstruerades och/eller tillverkades för.

3. Garantin gäller därför inte:

• för skador som orsakats av felaktig användning, inklusive, men inte begränsat till

underlåtenhet att använda produkten för dess normala användningsområde eller i

enlighet med användarinstruktionerna gällande korrekt användning och underhåll,

eller montering eller användning av produkten som inte uppfyller de säkerhetsstan-

darder som gäller i användningslandet.

• för skador som orsakats av olyckor, inklusive, men inte begränsat till åska, vatten,

brand, felaktig användning eller försummelse.

• om modellen eller serienumret på produkten ändrats, förstörts, gjorts oläsligt eller

tagits bort.

• för skador som orsakats av reparationer eller justeringar som har utförts av icke-

auktoriserade serviceföretag eller personer.

• för defekter i ett system som produkten infogats i eller som den används med.

4. Denna servicegaranti påverkar inte konsumentens lagstadgade rättigheter i enlighet

med tillämpliga, gällande nationella lagar, och inte heller konsumentens rättigheter

gentemot försäljaren som härrör från deras försäljnings-/köpekontrakt.

Anmärkning: En översikt över alla auktoriserade Nikon-serviceställen  nns online

och kan nås genom att följa denna länk

http://www.europe-nikon.com/service/

Suomi

Kiitos, että hankit MB-D17-monitoimiakkuperän, jota voi käyttää

kaikkien Nikon-digitaalikameroiden kanssa, joiden käyttöoppaassa

MB-D17 mainitaan yhteensopivana lisävarusteena. MB-D17:ään

mahtuu yksi EN-EL15-, EN-EL18b-, EN-EL18a- tai EN-EL18-akku tai

kahdeksan AA-paristoa (alkali, Ni-MH tai litium), ja siinä on säätimiä

pystysuuntaisten kuvien (muotokuvien) ottamista varten: laukaisin,

AF-ON- ja Fn-painikkeet, monivalitsin ja pää- ja sivukomentokiekot.

Lue nämä ohjeet ja kameran käyttöopas ennen käyttöä.

Lisävarusteena saatavan BL-5- akkutilan kannen käyttö

Akkutilan kansi BL-5 (saatavana

erikseen) on tarpeen käytettäessä

EN-EL18b-, EN-EL18a- tai EN-EL18-

akkuja.

Akkutilan kansi BL-5

Turvallisuusohjeet

Asianmukaisen käytön varmistamiseksi lue tämä käsikirja ennen

laitteen käyttämistä. Säilytä käsikirjaa sellaisessa paikassa, että se on

kaikkien tuotteen käyttäjien luettavissa.

Huomautus eurooppalaisille asiakkaille

Huomautus eurooppalaisille asiakkailleHuomautus eurooppalaisille asiakkailleHuomautus eurooppalaisille asiakkaille

VAROITUS

AKUN KORVAAMINEN VÄÄRÄNLAISELLA AKKUTYYPILLÄ SAATTAA

JOHTAA RÄJÄHDYKSEEN. HÄVITÄ KÄYTETYT AKUT OHJEIDEN MU-

KAISESTI.

Tämä merkintä osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalait-

teet on kerättävä erillään muusta jätteestä.

Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa

olevia käyttäjiä:

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen asianmukaisessa

keräyspisteessä. Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

• Erilliskeräys ja kierrätys auttavat säästämään luonnonvaroja ja estä-

mään haittoja, joita voi aiheutua ihmisten terveydelle ja ympäris-

tölle, jos laitteita ei hävitetä asianmukaisesti.

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta

viranomaisilta.

Varo-ohjeet käyttöä varten

• MB-D17:ää voi käyttää ainoastaan yhteensopivissa kameroissa.

• Älä käytä muiden kuin tässä käsikirjassa suositeltujen akkujen, pa-

ristojen tai paristopidikkeiden kanssa.

• Kun MB-D17 ei ole käytössä, aseta liitinsuojus paikalleen estääksesi

virtaliittimeen osuvien metalliesineiden aiheuttamat oikosulut.

• Akkupidikkeet tai akut, joihin on kiinnitetty lisävarusteena saatava

BL-5- akkutilan kansi, on asetettava koteloihinsa tai niissä oleva

akku/paristo on poistettava, kun niitä ei ole asetettu akkuperään,

jotta ne eivät aiheuta oikosulkua osuessaan muihin metalliesinei-

siin.

• Muistikortin merkkivalo saattaa syttyä, kun MB-D17 kiinnitetään

kameraan tai irrotetaan siitä; kyse ei ole viasta.

• Jos akkuperästä tulee savua tai outoa hajua tai siitä kuuluu outoa

ääntä, keskeytä sen käyttö välittömästi. Kun akut tai paristot on

poistettu, vie laite jälleenmyyjälle tai valtuutettuun Nikon-huol-

toon tarkastettavaksi.

• MB-D17:ssä ei ole virtakytkintä. Voit kytkeä tai katkaista virran käyt-

tämällä kameran virtakytkintä.

MB-D17 ja mukana toimitetut varusteet

Varmista, että MB-D17:n mukana toimitetaan seuraavat varusteet

(akut ja paristot myydään erikseen).

MB-D17 MS-D12EN-pidike

EN-EL15-akuille

MS-D12-pidike

AA-akuille ja -paristoille

Pidikekotelo

• Käyttöohje

• Takuu (painettu tähän

käyttöoppaaseen)

Kontaktipintojen suojus

MS-D12EN on asetettu MB-D17:ään toimitushetkellä. Katso ohje

akkupidikkeen poistamiseksi kohdasta “Akkujen tai paristojen

asettaminen paikalleen”.

Verkkolaitteen ja virtaliitännän käyttäminen

Lisävarusteena saatava EH-5b-verkkolaite ja EP-5B-virtaliitäntä

toimivat luotettavana virtalähteenä, kun kameraa käytetään pit-

kään. Käyttääksesi verkkolaitetta MB-D17:n kanssa aseta EP-5B

kohdassa ”EP-5B-virtaliitäntä” (alla) kuvatulla tavalla MS-D12EN-

akkupidikkeeseen ja liitä sitten EH-5b EP-5B:n mukana toimitetun

käyttöoppaan ohjeiden mukaan.

MB-D17:n osat (kuva A)

q Kontaktisuojuksen pidike

w AF-ON-painike

e Pääkomentokiekko

r Monivalitsin

t Kiinnitysrengas

y Pidikkeen virtaliitännän kansi

u Akkutilan kansi

i Akkutila

o Akkutilan salpa

!0 Virta-/signaaliliitännät

!1 Kontaktipintojen suojus

!2 Kiinnitysruuvi

!3 Fn-painike

!4 Laukaisinpainike

!5 Varmuuslukko

!6 Sivukomentokiekko

!7 Jalustan liitäntä

!8 MS-D12EN-pidike EN-EL15-

akuille

!9 Virtaliitännät

@0 Virtaliitännät

(MS-D12EN-akkupidike)

@1 MS-D12-pidike AA-akuille ja

-paristoille

@2 Virtaliitännät

(MS-D12-akkupidike)

Fn- ja AF-ON-painikkeet

Fn- ja AF-ON-painikkeetFn- ja AF-ON-painikkeetFn- ja AF-ON-painikkeet

Valitse näiden painikkeiden tehtävä valitsemalla MB-D17-painikkeiden

tehtävä kameran Mukautettujen asetusten valikon ryhmästä f (”Painik-

keet”). Katso lisätietoja kameran käyttöoppaasta.

Muut painikkeet

Muut painikkeetMuut painikkeetMuut painikkeet

MB-D17:n laukaisin, monivalitsin ja pää- ja sivukomentokiekko toimi-

vat samalla tavalla kuin vastaavat kameran painikkeet sillä erotuksella,

että monivalitsinta ei voi käyttää valmiustila-ajastimen aktivoimiseen

riippumatta asetuksesta, joka on valittu kohtaan Monivalitsin kame-

ran Mukautettujen asetusten valikon ryhmässä f (”Painikkeet”). Katso

lisätietoja kameran käyttöoppaasta.

MB-D17:n varmuuslukko

MB-D17:n varmuuslukkoMB-D17:n varmuuslukkoMB-D17:n varmuuslukko

Varmuuslukko (kuva A- !5) lukitsee MB-D17:n säätimet tahattoman

käytön estämiseksi. Ennen kuin käytät näitä säätimiä pystysuuntais-

ten kuvien ottamiseen, vapauta lukko kuvan mukaisesti.

Varmuuslukko ei ole virtakytkin. Voit kytkeä kameraan virran tai kat-

kaista virran käyttämällä kameran virtakytkintä.

Lukittu Auki

Akkuperän käyttö

Akkuperän liittäminen

Akkuperän liittäminenAkkuperän liittäminenAkkuperän liittäminen

Varmista ennen akkuperän liittämistä, että kamerasta on katkaistu

virta ja että MB-D17:n varmuuslukko (kuva A- !5) on asennossa .L

1 Irrota kontaktipintojen suojus (kuva A- !1) akkuperästä.

2 MB-D17:n liittimet sijaitsevat kameran alaosassa kontaktipintojen

suojuksen alla. Irrota kontaktipintojen suojus kuvassa B-

q esite-

tyllä tavalla ja aseta se MB-D17:n suojuksen pidikkeeseen (kuva

B- w).

3 Aseta MB-D17 paikoilleen ja pidä MB-D17:n kiinnitysruuvi (kuva

C- w) kameran jalustan liitännän suuntaisena (kuva C- q) ja ki-

ristä kiinnitysrengas kiertämällä sitä LOCK-nuolen suuntaan (kuva

D). Akkua ei tarvitse poistaa kamerasta ennen MB-D17:n liittämis-

tä. Oletusasetuksen mukaisesti kamera käyttää omaa akkuaan

vasta MB-D17:n akkujen tai paristojen tyhjennyttyä. Kameran

asetusvalikon Virtalähteiden järjestys -asetuksella valitaan,

missä järjestyksessä akut/paristot käytetään.

Muista asettaa kameran kontaktipintojen suojus pidikkeeseensä

ja säilyttää MB-D17:n kontaktipintojen suojus turvallisessa paikas-

sa katoamisen estämiseksi.

Automaattinen PB-6D- ja PK-13-loittorengas tarvitaan käytettäes-

sä PB-6-automaattipaljetta MB-D17:n kanssa.

Akkuperän poistaminen

Akkuperän poistaminenAkkuperän poistaminenAkkuperän poistaminen

Poistaaksesi MB-D17:n sammuta kamera, aseta MB-D17:n varmuus-

lukko asentoon L LOCK, avaa kiinnitysrengas kiertämällä sitä -nuolen

suhteen vastakkaiseen suuntaan ja poista MB-D17.

Akkujen tai paristojen asettaminen paikalleen

Akkujen tai paristojen asettaminen paikalleenAkkujen tai paristojen asettaminen paikalleenAkkujen tai paristojen asettaminen paikalleen

MB-D17:ää voidaan käyttää yhdellä EN-EL15-, EN-EL18b-, EN-EL18a-

tai EN-EL18-akulla tai kahdeksalla AA-paristolla. Ennen kuin asetat

akut/paristot paikoilleen, varmista, että kamera on pois päältä ja että

MB-D17:n painikkeiden lukko on -asennossa.L

1 Vapauta MB-D17 kiertämällä akkutilan salpa asentoon ja irrot-

tamalla akkupidike (kuva E).

2 Valmistele akut/paristot alla kuvatulla tavalla.

EN-EL15: Aseta akku niin, että akun syvennykset vastaavat

MS-D12EN-pidikkeen ulkonemia, ja aseta akku paikalleen niin,

että akussa oleva nuoli (▲) on akkupidikkeen virtaliittimiä vasten

(kuva F- q). Paina akkua varovasti alaspäin ja liu’uta sitä nuolen

suuntaan, kunnes virtaliittimet napsahtavat paikoilleen (kuva

F- w).

EN-EL18b, EN-EL18a tai EN-EL18: Jos lisävarusteena saatavan BL-5-

akkutilan kannen akun vapautusvipu on asennossa, jossa nuoli

Y on näkyvissä, työnnä akun vapautusvipua niin, että se peittää

nuolen (kuva G- q). Aseta akun kaksi ulkonemaa BL-5:n vastaa-

viin aukkoihin (kuva G- w) ja varmista, että akun vapautusvipu on

liukunut sivuun niin, että nuoli on näkyvissä (kuva G-

e).

AA-akut/-paristot: Aseta kahdeksan AA-akkua/-paristoa MS-D12-

akkupidikkeeseen kuvan H mukaisesti ja varmista, että akut/pa-

ristot ovat oikein päin.

EP-5B-virtaliitäntä

Kun käytät EP-5B-virtaliitäntää, aseta se MS-D12EN-pidikkee-

seen niin, että liitännässä oleva nuoli (▲) osoittaa akkupidik-

keen virtaliittimiä kohti (kuva I- q). Paina liitäntää kevyesti

alaspäin ja työnnä sitä nuolen osoittamaan suuntaan, kunnes

virtaliittimet napsahtavat paikoilleen (kuva I- w). Avaa pidik-

keen virtaliitännän kansi ja vie EP-5B:n virtajohto reiän läpi

(kuva I- e).

3 Aseta akkupidike tai akku MB-D17:ään ja salpaa akkutilan kansi

(kuva J). Varmista, että pidike tai akku on paikallaan, ennen kuin

käännät salpaa.

4 Kytke kamera päälle ja tarkista akun varaustaso ohjauspaneelista

tai etsimestä kameran käyttöoppaassa kuvatulla tavalla. Jos ka-

mera ei käynnisty, tarkista että akku on asetettu oikein.

Katso lisätietoja kameran käyttöoppaasta. Jos käytät AA-akkuja/-

paristoja, määritä akkujen/paristojen tyyppi kameran asetusvalikon

kohdassa MB-D17-laitt. paristot/akut. Akun/pariston tilaa voi tar-

kastella kameran asetusvalikon kohdassa Akkutiedot.

Akkujen/paristojen poistaminen

Akkujen/paristojen poistaminenAkkujen/paristojen poistaminenAkkujen/paristojen poistaminen

Ole varovainen, ettet pudota paristoja, akkua tai pidikettä.

1 Vapauta MB-D17 kiertämällä akkutilan salpa asentoon ja poista

akku tai akkupidike (kuva E).

2 Poista akku tai akut/paristot pidikkeestä tai BL-5- akkutilan kan-

nesta.

EN-EL15 PUSH: Paina pidikkeen -painiketta ja liu’uta akkua kohti

painiketta. Poista akku kuvan osoittamalla tavalla.

EP-5B-virtaliitäntä poistetaan samalla tavalla kuin EN-EL15.

EN-EL18b, EN-EL18a tai EN-EL18: Työnnä akun vapautusvipu nuo-

len osoittamaan suuntaan (Y) ja irrota BL-5.

AA-akut/-paristot: Poista akut/paristot kuvan osoittamalla tavalla.

Varo, ettet pudota akkuja/paristoja, kun poistat ne pidikkeestä.

Tekniset tiedot

Virtalähde Yksi EN-EL15-, EN-EL18b-, EN-EL18a- tai EN-EL18-

litiumioniakku, kahdeksan AA-alkaliparistoa (1,5V) tai

AA-litiumparistoa (1,5V), kahdeksan Ni-MH (1,2V)

ladattavaa AA-paristoa tai EH-5b verkkolaite (vaatii

EP-5B-virtaliitännän)

Käyttölämpötila 0 °C–40 °C

Ulkomitat (L × K × S) Noin 152 × 50,5 × 78,5 mm

Paino (noin) • 360 g MS-D12EN:n ja lisävarusteena saatavan

EN-EL15-akun kanssa

• 445 g MS-D12:n ja kahdeksan AA-akun/-pariston

kanssa (saatavilla erikseen muilta toimittajilta)

• 300 g MS-D12EN:n ja lisävarusteena saatavan EP-5B-

virtaliitännän kanssa

• 425 g lisävarusteena saatavan BL-5- ja EN-EL18b-,

EN-EL18a- tai EN-EL18-akun kanssa

• 275 g MS-D12EN:n kanssa

• 260 g MS-D12:n kanssa

Teknisiä tietoja ja mallia voidaan muuttaa siitä ilmoittamatta.

EN-EL15-, EN-EL18b-, EN-EL18a- ja EN-EL18-akut

EN-EL15-, EN-EL18b-, EN-EL18a- ja EN-EL18-akkujen suoritustaso

laskee lämpötiloissa, jotka ovat noin alle 10 °C. Varmista, että akku

on ladattu täyteen, ja pidä valmiina lämmintä vara-akkua, jonka

voi tarvittaessa ottaa käyttöön. Kun kylmä akku lämpenee, osa sen

varauksesta voi palautua.

AA-akut/-paristot

Niiden rajoitetusta kapasiteetista johtuen AA-alkaliparistoja tulee

käyttää vain silloin kun muita vaihtoehtoja ei ole käytettävissä.

AA-akkujen/-paristojen kapasiteetti vaihtelee merkin ja säilytys-

olosuhteiden mukaan ja saattaa joissain tapauksissa olla erittäin

pieni; joissain tapauksissa AA-akkujen/-paristojen kapasiteetti

saattaa pudota tai akut/paristot saattavat lakata toimimasta jo en-

nen viimeistä käyttöpäivää. Huomaa, että AA-akkujen/-paristojen

kapasiteetti saattaa laskea alle 20 °C:n lämpötiloissa. Käyttöä ei

suositella alhaisissa lämpötiloissa.

Takuuehdot

Nikon-laitteellesi on myönnetty valmistusvikoja koskeva takuu, joka on voimassa yh-

den vuoden alkuperäisestä ostopäivästä lähtien. Jos tuotteessa ilmenee takuuaikana

virheellisestä materiaalista tai työstä johtuvia vikoja, valtuutettu huoltotoimipaikkojen

verkostomme Nikon Europe B.V.:n myyntialueella korjaa tuotteen laskuttamatta työstä

tai osista alla esitettyjen ehtojen mukaisesti. Nikon varaa oikeuden (oman harkintansa

mukaan) vaihtaa tai korjata tuotteen.

1. Tämä takuu on voimassa vain, jos tuotteen mukana toimitetaan täytetty takuukortti

ja alkuperäinen ostotosite tai kuitti, josta käyvät ilmi ostopäivämäärä, tuotteen tyyppi

ja jälleenmyyjän nimi.

Nikon varaa oikeuden kieltäytyä ilmaisesta takuuhuollosta, jos yllä mainittuja asiakir-

joja ei esitetä tai jos niissä olevat tiedot ovat puutteellisia tai lukukelvottomia.

2. Tämä takuu ei kata seuraavia:

• osien normaalista kulumisesta johtuva huolto ja korjaus tai vaihto.

• tuotteen muokkaaminen muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen

ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa.

• tuotetakuuseen suoraan tai epäsuorasti liittyvät kuljetuskustannukset ja kuljetus-

riski.

• tuotteeseen ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa tehdyistä sel-

laisista muokkauksista tai säädöistä aiheutuvat vahingot, joiden tarkoituksena on

tehdä tuotteesta muun kuin alkuperäisen myynti- tai valmistusmaan paikallisten tai

kansallisten teknisten määräysten mukainen.

3. Takuuta ei sovelleta, jos:

• vahinko johtuu virheellisestä käytöstä, mukaan lukien seuraavat tilanteet mutta ei

rajoittuen niihin: tuotteen käyttö muuhun kuin tavanmukaiseen tarkoitukseen tai

muuten kuin käyttöoppaan käyttö- ja huolto-ohjeiden mukaisesti sekä tuotteen

asentaminen tai käyttö käyttömaassa voimassa olevien turvallisuusmääräysten

vastaisesti.

• vahingon on aiheuttanut onnettomuus, esimerkiksi salamanisku, vesi, tulipalo, tai

virheellinen käyttö tai huolimattomuus.

• tuotteen malli- tai sarjanumeroa on muutettu tai vääristelty tai se on poistettu tai

turmeltu lukukelvottomaksi.

• vahinko johtuu valtuuttamattoman huoltoyrityksen tai henkilön tekemistä korjauk-

sista tai säädöistä.

• järjestelmä, johon tuote on liitetty tai jonka kanssa sitä on käytetty, on viallinen.

4. Tämä huoltotakuu ei vaikuta kuluttajan voimassa olevien kansallisten lakien mukai-

siin oikeuksiin eikä kuluttajan ja jälleenmyyjän väliseen osto- tai myyntisopimukseen

liittyviin kuluttajan oikeuksiin.

Huomautus: Kaikkien valtuutettujen Nikon-huoltopisteiden tiedot ovat verkossa

seuraavassa osoitteessa

http://www.europe-nikon.com/service/

Dansk

Tak, fordi du har købt et MB-D17 multifunktionsbatterigreb til brug

med alle Nikon-digitalkameraer, der har MB-D17 på listen over

kompatibelt tilbehør. Listen ﬁ nder du i vejledningen til kameraet.

MB-D17 benytter ét genopladeligt Li-ion-batteri af typen EN-EL15,

EN-EL18b, EN-EL18a eller EN-EL18 eller otte AA-batterier (alkali-

ske, Ni-MH eller litium) og har knapper til at tage billeder i ”højt”

(portræt)-format: Udløserknap, , en multi-AF-ON og knapperneFn

vælger samt primært og sekundært kommandohjul. Før brug bedes

du læse disse instruktioner og brugervejledningen til kameraet.

Anvendelse af det ekstra BL-5 batterikammerdæksel

Et BL-5 batterikammerdæksel (for-

handles separat) er påkrævet ved

anvendelse af EN-EL18b-, EN-EL18a-

eller EN-EL18-batterier.

BL-5

batterikammerdæksel

Sikkerhedsforskrifter

Læs denne manual grundigt igennem før anvendelse af dette pro-

dukt for at sikre korrekt funktion. Efter at have læst manualen skal du

opbevare den tilgængeligt for alle, der anvender produktet.

Bemærkning til kunder i Europa

Bemærkning til kunder i EuropaBemærkning til kunder i EuropaBemærkning til kunder i Europa

ADVARSEL

DER ER FARE FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET UDSKIFTES MED

EN UKORREKT TYPE. AFSKAF BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL

INSTRUKTIONERNE.

Dette symbol angiver, at elektrisk og elektronisk udstyr

skal indleveres separat.

Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande:

• Dette produkt er beregnet til separat indlevering hos et særligt

anlæg for denne slags aﬀ ald. Smid ikke batteriet ud sammen med

husholdningsaﬀ ald.

• Separat indlevering og genbrug hjælper med til at bevare natur-

lige ressourcer og forebygger negative konsekvenser for folke-

sundhed og miljø, der kan opstå som følge af forkert bortskaﬀ else.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte forhand-

leren eller de lokale myndigheder, som er ansvarlige for aﬀ alds-

håndtering.

Forholdsregler for anvendelse

• MB-D17 er udelukkende til anvendelse med kompatible kameraer.

• Må ikke anvendes med batterier og batteriholdere, der ikke anbe-

fales i denne manual.

• For at undgå elektriske kortslutninger forårsaget af metalobjekter,

der rører strømpolerne, skal du sætte kontaktdækslet på igen, når

MB-D17 ikke anvendes.

• Når de ikke er indsat i batterigrebet, skal batteriholdere eller gen-

opladelige batterier med ekstra BL-5 batterikammerdæksler mon-

teret lægges i deres etuier, eller også skal du tage batterierne ud

af dem for at undgå elektriske kortslutninger som følge af berøring

med andre metaldele.

• Hukommelseskortlampen lyser muligvis, når MB-D17 monteres på

eller  ernes fra kameraet; dette er ikke en funktionsfejl.

• Oplever du røg eller en usædvanlig lugt fra batteriet, skal du om-

gående stoppe anvendelse. Efter  ernelse af batterierne skal du

indlevere enheden hos detailhandleren eller en Nikon-autoriseret

forhandler til eftersyn.

• MB-D17 er ikke i sig selv udstyret med en afbryder. Anvend kame-

raets afbryder til at slukke kameraet.

MB-D17 og medfølgende tilbehør

Kontrollér, at følgende ting leveres med MB-D17 (batterier sælges

separat):

Batterisæt MB-D17 MS-D12EN-holder til

EN-EL15-batterier

MS-D12-holder til

AA-batterier

Holderetui

• Brugervejledning (denne

manual)

• Garantibevis (trykt i denne

brugervejledning)

Kontaktdæksel

MS-D12EN er indsat i MB-D17 fra fabrikken. Se „Isætning af bat-

terier“ for information om  ernelse af batteriholderen.

Anvendelse af lysnetadapter og stik til lysnetadapter

Den ekstra EH-5b-lysnetadapter og EP-5B-stikket til lysnetadapte-

ren er en pålidelig strømkilde, når kameraet anvendes i længere

tid. For at anvende en lysnetadapter sammen med MB-D17 skal

du indsætte EP-5B i MS-D12EN-batteriholderen som beskrevet i

“EP-5B-stik til lysnetadapter” (nedenfor) og derefter tilslutte EH-5b

som beskrevet i dokumentationen til EP-5B.

Komponenter på MB-D17 (Figur A)

q Holder til kontaktdæksel

w Knappen AF-ON

e Primært kommandohjul

r Multivælger

t Monteringshjul

y Holderens stikdæksel

u Batterikammerdæksel

i Batterikammer

o Lås til batterikammer

!0 Strøm-/signalkontakter

!1 Kontaktdæksel

!2 Skrue til fatning

!3 Knappen

!4 Udløserknap

!5 Knaplås

!6 Sekundært kommandohjul

!7 Stativgevind

!8 MS-D12EN-holder til

EN-EL15-batterier

!9 Strømpoler

@0 Strømpoler (MS-D12EN-

batteriholder)

@1 MS-D12-holder til AA-batte-

rier

@2 Strømpoler (MS-D12 bat-

teriholder)

Knapperne Fn og AF-ON

Knapperne Fn og AF-ONKnapperne Fn og AF-ONKnapperne Fn og AF-ON

For at vælge funktion for disse knapper skal du vælge Tilknyt MB-D17-

knapper i gruppen f (”Knapper”) i kameraets brugerindstillingsmenu.

Se brugervejledningen til kameraet for yderligere information.

Andre knapper

Andre knapperAndre knapperAndre knapper

Udløserknappen, multivælgeren samt det primære og det sekun-

dære kommandohjul på MB-D17 udfører samme funktioner som de

tilsvarende knapper på kameraet, bortset fra, at multivælgeren ikke

kan anvendes til at aktivere standbytimeren uanset indstillingen

valgt for Multivælger i gruppe f (”Knapper”) i kameraets bruger-

indstillingsmenu. Se brugervejledningen til kameraet for yderligere

information.

MB-D17-knaplåsen

MB-D17-knaplåsenMB-D17-knaplåsenMB-D17-knaplåsen

Knaplåsen (Figur A- !5) låser MB-D17-knapperne for at undgå util-

sigtet anvendelse. Før anvendelse af disse knapper til fotografering i

lodret (portræt) format skal du udløse låsen som vist.

Knaplåsen er ikke en afbryder. Anvend kameraets afbryder for at

tænde og slukke kameraet.

Låst Låst op

Anvendelse af batteriet

Montering af batteriet

Montering af batterietMontering af batterietMontering af batteriet

Før montering af batteriet skal du sørge for, at kameraet er slukket

og at knaplåsen på MB-D17 (Figur A- !5) er i positionen .L

1 Fjern kontaktdækslet (Figur A- !1) fra batterisættet.

2 Kontakterne til MB-D17 er i bunden af kameraet, hvor de er be-

skyttet af et kontaktdæksel. Fjern kontaktdækslet som vist i Figur

B- q og sæt det i kontaktdækselholderen på MB-D17 (Figur

B- w).

3 Placér MB-D17, mens skruen til fatningen på MB-D17 (Figur

C- w) holdes ud for kameraets stativgevind (Figur C-

q) og

spænd monteringshjulet ved at dreje det i den retning, pilen LOCK

viser (Figur D). Du behøver ikke at  erne batteriet fra kameraet før

tilslutning af MB-D17. I standardindstillingerne bliver det batteri,

der er indsat i kameraet, kun anvendt, når batteriet i MB-D17 er af-

ladet. Indstillingen Batterirækkefølge i kameraets opsætnings-

menu kan anvendes til at ændre den rækkefølge, som batterierne

anvendes i.

Sørg for at sætte kameraets kontaktdæksel i kontaktdækselholde-

ren og at opbevare kontaktdækslet til MB-D17 på et sikkert sted,

så det ikke bliver væk.

Der kræves mellemringe af typerne PB-6D og PK-13, når du an-

vender PB-6 bælgudstyr sammen med MB-D17.

Fjernelse af batteriet

Fjernelse af batterietFjernelse af batterietFjernelse af batteriet

For at  erne MB-D17 skal du slukke kameraet og indstille knaplåsen

på MB-D17 til L, herefter løsne monteringshjulet ved at dreje det i

modsat retning af, hvad LOCK-pilen viser, og  erne MB-D17.

Isætning af batterier

Isætning af batterierIsætning af batterierIsætning af batterier

MB-D17 kan anvendes med ét genopladeligt batteri af typen

EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a eller EN-EL18 eller med otte AA-

batterier. Før du sætter batterier i, skal du sørge for, at kameraet er

slukket, og at knaplåsen på MB-D17 beﬁ nder sig i positionen L.

1 Lås MB-D17 op ved at dreje batterikammerlåsen hen på , og

 ern batteriholderen (Figur E).

2 Klargør batterierne som beskrevet nedenfor.

EN-EL15: Mens du får indrykningerne på batteriet til at passe med

projektionerne på holderen til MS-D12EN, skal du isætte batteriet

med pilen (▲) på det vendt mod batteriholderens strømpoler

(Figur F-

q). Tryk batteriet lidt nedad og skub det i pilens retning,

indtil strømpolerne falder i hak (Figur F-

w).

EN-EL18b, EN-EL18a eller EN-EL18: Hvis batteriudløseren på det

ekstra BL-5 batterikammerdæksel er placeret, så pilen Y er syn-

lig, skal du skubbe batteriudløseren, så den dækker pilen (Figur

G- q). Sæt batteriets to projektioner i på de dertil beregnede

pladser på BL-5 (Figur G-

w), og kontrollér, at batteriudløseren er

skubbet til side, så pilen kan ses (Figur G-

e).

AA-batterier: Sæt otte AA-batterier i batteriholderen MS-D12 som

vist på ﬁ gur H, idet du sikrer dig, at batterierne vender rigtigt.

EP-5B Stik til lysnetadapter

Når du anvender EP-5B-stikket til lysnetadapter, skal du sætte

det i MS-D12EN-holderen, så pilen ( ) på stikket vender mod ▲

batteriholderens strømpoler (Figur I-

q). Tryk stikket let nedad,

og skub det i pilens retning, indtil strømpolerne klikker på plads

(Figur I-

w). Åbn holderens dæksel til stik til lysnetadapter, og

før EP-5B-netledningen gennem åbningen (Figur I-

e).

3 Sæt batteriholderen eller batteriet i MB-D17., og lås batterikam-

merdækslet (Figur J). Sørg for, at holderen eller det genopladelige

batteri er isat, før du drejer låsen.

4 Tænd kameraet, og kontrollér batteriniveauet i kontrolpanelet

eller søgeren som beskrevet i vejledningen til kameraet. Hvis ka-

meraet ikke tænder, skal du kontrollere, at batteriet er sat rigtigt i.

For yderligere information, se brugervejledningen til kameraet. Hvis

du anvender AA-batterier, skal du benytte indstillingen MB-D17-

batteritype i kameraets opsætningsmenu til angivelse af typen

af batteri. Du kan få vist status for batteri ved hjælp af indstillingen

Batterioplysninger i kameraets opsætningsmenu.

Fjernelse af batterier

Fjernelse af batterierFjernelse af batterierFjernelse af batterier

Pas på ikke at tabe batterierne eller holderen.

1 Lås MB-D17 op ved at dreje låsen til batterikammerdækslet hen

på , og  ern det genopladelige batteri eller batteriholderen (Fi-

gur E).

2 Fjern det genopladelige batteri eller batterierne fra holderen eller

BL-5-batterikammerdækslet.

EN-EL15 PUSH: Mens du trykker på holderens -knap, skal du skub-

be batteriet hen mod knappen. Batteriet kan så  ernes som vist.

Proceduren for  ernelse af EP-5B-stikket er den samme som for

EN-EL15.

EN-EL18b, EN-EL18a eller EN-EL18: Skub batteriudløseren i den ret-

ning, pilen (Y) angiver, og  ern BL-5.

AA-batterier: Fjern batterierne som vist. Pas på ikke at tabe bat-

terierne, når du  erner dem fra holderen.

Speci kationer

Strømkilde Ét genopladeligt Li-ion-batteri af typen EN-EL15, EN-EL18b,

EN-EL18a eller EN-EL18, otte alkaliske (1,5V) eller litium

(1,5V) AA-batterier, otte genopladelige Ni-MH (1,2V)

AA-batterier eller en EH-5b lysnetadapter (kræver EP-5B stik

til lysnetadapter)

Driftstemperatur 0 °C–40 °C

Mål (B × H × D) Ca. 152 × 50,5 × 78,5 mm

Vægt (ca.) • 360 g med MS-D12EN og ekstra genopladeligt EN-EL15

batteri

• 445 g med MS-D12 og otte AA-batterier (anska es særskilt

hos tredjepartsforhandlere)

• 300 g med MS-D12EN og ekstra EP-5B stik til lysnetadapter

• 425 g med ekstra BL-5 og ét genopladeligt batteri af typen

EN-EL18b, EN-EL18a eller EN-EL18

• 275 g med MS-D12EN

• 260 g med MS-D12

Speciﬁ kationer og design kan ændres uden varsel.

Genopladelige batterier af typen EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a og EN-EL18

Ydeevnen i genopladelige batterier af typen EN-EL15, EN-EL18b,

EN-EL18a og EN-EL18 falder ved temperaturer på under omtrent

10 °C. Sørg for, at det genopladelige batteri er fuldt opladet, og

hav et varmt ekstra genopladeligt batteri i baghånden, så du kan

udskifte det genopladelige batteri efter behov. Kolde, genoplade-

lige batterier kan genvinde noget af deres ladning, når de varmes.

AA-batterier

Grundet deres begrænsede kapacitet bør AA-alkaliske batterier

kun anvendes, når der ikke er andet alternativ.

AA-batteriers kapacitet varierer med mærke og opbevaringsbe-

tingelser og kan i visse tilfælde være ekstremt lav. Nogle gange

kan AA-batteriers kapacitet forringes, eller de kan holde op med

at fungere før deres udløbsdato. Bemærk, at AA-batteriers kapa-

citet kan forringes ved temperaturer under 20 °C. Anvendelse

anbefales ikke ved lave temperaturer.

Garantivilkår

Dit Nikon-udstyr er garanteret mod fabrikationsfejl i ét helt år gældende fra den oprin-

delige købsdato. Hvis produktet i denne garantiperiode viser tegn på defekt som følge af

forkert materiale eller håndværk, reparerer vores autoriserede servicenetværk inden for

salgsområdet i Nikon Europe B.V. produktet, omkostningsfrit for arbejdskraft og dele, i

henhold til nedenstående vilkår og betingelser. Nikon forbeholder sig ret til (efter eget

skøn) at erstatte eller reparere produktet.

1. Denne garanti ydes kun efter forevisning af det udfyldte garantikort samt af original

faktura eller kvittering med angivelse af købsdato, produkttype og navn på forhandler

sammen med produktet.

Nikon forbeholder sig ret til at afvise gratis garantiservice, hvis ovenstående doku-

menter ikke kan forevises, eller hvis de indeholdte oplysninger er ufuldstændige eller

ulæselige.

2. Denne garanti dækker ikke:

• Nødvendig vedligeholdelse og reparation eller udskiftning af dele på grund af nor-

mal slitage.

• Ændringer for opgraderinger af produktet fra dets normale formål som beskrevet i

brugervejledningerne uden forudgående skriftligt samtykke fra Nikon.

• Transportomkostninger samt alle risici forbundet med transport, som direkte eller

indirekte vedrører garantien for produkterne.

• Skader, der opstår på grund af ændringer eller justeringer, som foretages på produk-

tet uden forudgående skriftligt samtykke fra Nikon, så de overholder de gældende

lokale eller nationale tekniske standarder i et hvilket som helst andet land end dem,

produktet oprindeligt blev designet og/eller produceret til.

3. Garantien er ikke gældende i tilfælde af:

• Skader forårsaget af misbrug, herunder men ikke begrænset til, manglende brug

af produktet til dets normale formål, eller hvor anvendelse ikke foregår i henhold

til brugerinstruktionerne i korrekt anvendelse og vedligeholdelse, samt hvor instal-

lation eller anvendelse af produktet er i uoverensstemmelse med gældende sikker-

hedsstandarder i det land, hvor det anvendes.

• Skader som følge af ulykker, herunder men ikke begrænset til, belysning, vand,

brand, misbrug eller forsømmelse.

• Ændring, utydelighed, ulæselighed eller  ernelse af model- eller serienummer på

produktet.

• Skader opstået som følge af reparationer og justeringer udført af uautoriserede ser-

viceorganisationer eller personer.

• Defekter i systemer, hvori produktet indgår, eller hvori det anvendes.

4. Denne servicegaranti har ikke indvirkning på forbrugerens juridiske rettigheder under

gældende nationale love og ej heller på forbrugerens ret i forhold til forhandleren, der

hidrører fra deres salgs-/købekontrakt.

Bemærkning: Du kan online  nde en oversigt over alle autoriserede Nikon-service-

stationer ved at følge dette link

http://www.europe-nikon.com/service/

Eesti

Täname, et ostsite mitme toiteallikaga akukomplekti MB-D17 kasu-

tamiseks kõikide Nikoni digitaalkaameratega, mille kasutusjuhendis

kuulub MB-D17 ühilduvate tarvikute loendisse. MB-D17 kasutab

ühte EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a või EN-EL18 liitium-ioonakut või

kaheksat AA-patareid (leelis, Ni-MH või liitium) ning on varustatud

juhtnuppudega „püsti” (portree) paigutuses pildistamiseks: päästiku,

AF-ON ja Fnnupu, mitmikvalija ning põhi- ja alamkäsuvaliku nupuga.

Lugege enne kasutamist käesolevaid juhiseid ja kaamera juhendit.

Valikulise akupesa katte BL

Valikulise akupesa katte BLValikulise akupesa katte BL-5 k

-5 k

-5 k-5 kasutamine

asutamine

asutamineasutamineValikulise akupesa katte BL-5 kasutamine

Akude EN-EL18b, EN-EL18a või

EN-EL18 kasutamisel on vajalik akupe-

sa kate BL-5 (saadaval eraldi).

Akupesa kate BL-5

Ettevaatusabinõud

Õige kasutuse tagamiseks lugege antud juhend enne seadme ka-

sutamist hoolikalt läbi. Pärast lugemist hoidke seda kõikide toote

kasutajate jaoks alati käepärast.

TTeated Euroopa klientidele

eated Euroopa klientidele

eated Euroopa klientideleeated Euroopa klientideleTeated Euroopa klientidele

HOIATUS

AKU ASENDAMISEL EBAÕIGE TÜÜBIGA ESINEB PLAHVATUSOHT.

KASUTATUD AKUD TULEB LIKVIDEERIDA VASTAVALT JUHISTELE.

See sümbol näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmes-

tik tuleb koguda eraldi.

Alljärgnev kehtib üksnes Euroopa riikide kasutajatele:

• Antud toodet tuleb utiliseerida selleks ettenähtud kogumispunkti-

des. Ärge visake majapidamisjäätmete hulka.

• Eraldi kogumine ja ringlussevõtt aitab säiltada loodusvarasid ning

ära hoida ebaõigest kõrvaldamisest põhjustatud võimalikke nega-

tiivseid tagajärgi inimtervisele ja keskkonnale.

• Lisainfo saamiseks võtke ühendust müüja või vastava kohaliku

ametiasutusega, kes vastutab prügimajanduse eest.

Kasutuse ettevaatusabinõud

• MB-D17 on mõeldud kasutamiseks ainult ühilduvate kaameratega.

• Ärge kasutage koos akude või akuhoidikutega, mida siin juhendis

ei mainita.

• Vältimaks lühise tekkimist metalleseme puutumisel vastu klemme,

vahetage kontakti kate, kui MB-D17 ei ole kasutuses.

• Kui need ei ole akukomplekti sisestatud, tuleb akuhoidikud või

akud koos neile kinnitatud valikuliste BL-5 akupesa katetega nende

vutlaritesse paigutada või patareid/akud eemaldada teiste metall-

esemetaga kokkupuutumisest põhjustatud elektriliste lühiühen-

duste vältimiseks.

• Mälukaardi juurdepääsu tuli võib MB-D17 kaamerale kinnitamisel

või sellelt eemaldamisel süttida; see ei tähenda riket.

• Kui märkate akukomplektist tulevat suitsu, ebatavalist lõhna või

heli, lõpetage koheselt kasutamine. Pärast patareide/akude eemal-

damist seadmest viige see müüjale või Nikoni ametliku esindaja

juurde kontrolli.

• MB-D17 ei ole toitelülitiga varustatud. Kasutage toite sisse- ja väl-

jalülitamiseks kaamera toitelülitit.

MB-D17 ja kaasasolevad tarvikud

Kontrollige, et järgmised esemed on MB-D17-ga kaasas (patareisid/

akusid müüakse eraldi).

MB-D17 MS-D12EN hoidik EN-EL15

akude jaoks

MS-D12 hoidik AA

patareide/akude jaoks

Hoidiku karp

• Kasutusjuhend

(antud juhend)

• Garantiikiri (trükitud selles

juhendis)

Kontakti kate

MS-D12EN on saatmise ajal paigaldatud MB-D17 sisse. Akuhoidi-

ku eemaldamise kohta vt „Patareide/akude paigaldamine“.

Vahelduvvooluadapteri ja toitepistmiku kasutamine

Valikuline EH-5b vahelduvvooluadapter ja EP-5B toitepistmik kind-

lustavad töökindla toiteallika olemasolu kaamera pikaajalisel kasu-

tamisel. Vahelduvvooluadapteri kasutamiseks MB-D17-ga sisestage

EP-5B MS-D12EN akuhoidikusse, nii nagu on kirjeldatud jaotises

„Toitepistmik EP-5B” (allpool) ning seejärel ühendage EH-5b nagu

kirjeldatud EP-5B-ga kaasas olevas dokumentatsioonis.

MB-D17 osad (joonis A)

q Kontaktikatte hoidik

w AF-ON nupp

e Peamine käsuvaliku nupp

r Mitmikvalija

t Kinnitusratas

y Hoidiku toiteühenduse kate

u Akupesa kate

i Akupesa

o Akupesa lukk

!0 Toite/signaali kontaktid

!1 Kontakti kate

!2 Kinnituskruvi

!3 Fn-nupp

!4 Päästik

!5 Nuppude lukk

!6 Alamkäsuvaliku nupp

!7 Statiivi pesa

!8 MS-D12EN hoidik EN-EL15

akude jaoks

!9 Toiteklemmid

@0 Toiteklemmid (MS-D12EN

akuhoidik)

@1 MS-D12 hoidik AA patareide/

akude jaoks

@2 Toiteklemmid (MS-D12

akuhoidik)

Fn- ja AF-ON nupud

Fn- ja AF-ON nupudFn- ja AF-ON nupudFn- ja AF-ON nupud

Nende nuppude rolli määramiseks valige Assign MB-D17 buttons

(MB-D17 nuppude määramine) kaamera kohandatud sätete menüü

grupis f („Controls (Juhtnupud)”). Täpsemalt vt kaamera juhendist.

Muud juhtnupud

Muud juhtnupudMuud juhtnupudMuud juhtnupud

MB-D17 päästik, mitmikvalija ning põhi- ja alamkäsuvaliku nupud

täidavad samu funktsioone kaamera vastavate nuppudega, v.a et

mitmikvalijat ei saa kasutada ooterežiimi taimeri aktiveerimiseks

sõltumata suvandi Multi selector (Mitmikvalija) valikust kaamera

kohandatud sätete menüü grupis f („Controls (Juhtnupud)”). Täpse-

malt vt kaamera juhendist.

MB-D17 nuppude lukk

MB-D17 nuppude lukkMB-D17 nuppude lukkMB-D17 nuppude lukk

Nuppude lukk (joonis A- !5) lukustab MB-D17 nupud, et vältida

soovimatut kasutamist. Enne nende nuppude kasutamist pildistami-

seks vertikaalses paigutuses (portree), vabastage lukk nagu joonisel

näidatud.

Nuppude lukk ei ole toitelüliti. Kasutage kaamera sisse ja välja lülita-

miseks kaamera toitelülitit.

Lukus Lukust lahti

Akukomplekti kasutamine

Akukomplekti kinnitamine

Akukomplekti kinnitamineAkukomplekti kinnitamineAkukomplekti kinnitamine

Enne akukomplekti kinnitamist kontrollige, et kaamera on välja lüli-

tatud ja MB-D17 nuppude lukk (joonis A- !5) on asendis .L

1 Eemaldage akukomplektilt kontakti kate (joonis A- !1).

2 MB-D17 kontaktid on kaamera põhjas, kus neid kaitseb kontakti

kate. Eemaldage kontakti kate nagu näidatud joonisel B-

q ja

asetage kontakti katte hoidik MB-D17-le (joonis B-

w).

3 Asetage MB-D17 kohale, hoides MB-D17 kinnituskruvi (joonis

C- w) ühitatuna kaamera statiivi pesaga (joonis C-

q), ning

pinguldage kinnitusratast keerates seda LOCK (lukustus) noolega

näidatud suunas (joonis D). Enne MB-D17 ühendamist pole vaja

akut kaamerast eemaldada. Vaikesätetel kasutatakse kaameras-

se sisestatud akut alles pärast seda, kui MB-D17 patarei/aku on

tühjenenud. Kaamera häälestusmenüü suvandit Battery order

(Akude järjekord) saab kasutada patareide/akude kasutusjärjekor-

ra muutmiseks.

Asetage kaamera kontakti kate kindlasti kontakti katte hoidikus-

se ja hoidke MB-D17 kontakti katet kindlas kohas, et vältida selle

kadumist.

Teravustamise lõõts-lisatarviku PB-6 kasutamisel koos MB-D17-ga

on vajalikud automaatse särituse rõngad PB-6D ja PK-13.

Akukomplekti eemaldamine

Akukomplekti eemaldamineAkukomplekti eemaldamineAkukomplekti eemaldamine

MB-D17 eemaldamiseks lülitage kaamera välja ja seadke MB-D17

nuppude lukk asendisse L, seejärel vabastage kinnitusratas, pöörates

seda noolele LOCK (lukustus) vastassuunas ja eemaldage MB-D17.

Patareide/akude paigaldamine

Patareide/akude paigaldaminePatareide/akude paigaldamine

Patareide/akude paigaldamine

Komplekti MB-D17 saab kasutada ühe EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a

või EN-EL18 aku või kaheksa AA-patareiga. Veenduge enne patarei-

de/akude sisestamist, et kaamera on välja lülitatud ja et MB-D17

juhtnuppude lukk on asendis L.

1 Vabastage MB-D17, pöörates akupesa luku asendisse ja eemal-

dage akuhoidik (joonis E).

2 Seadke patareid/akud valmis allpool kirjeldatud viisil.

EN-EL15: sobitades aku täkked MS-D12EN hoidiku väljaulatuvate

osadega, paigaldage aku nii, et sellel olev nool (▲) on suunatud

akuhoidiku toiteklemmide suunas (joonis F-

q). Vajutage aku

kergelt allapoole ja libistage noole suunas, kuni toiteklemmid

klõpsatavad kohale (joonis F- w).

EN-EL18b, EN-EL18a või EN-EL18: Kui aku vabastaja valikulisel aku-

pesa kattel BL-5 on seatud nii, et nool Y on nähtaval, nihutage

aku vabastajat kuni noole katmiseni (joonis G-

q). Sisestage aku

kaks klemmi BL-5 vastavatesse pesadesse (joonis G-w) ning

veenduge, et aku vabastaja on kõrvale nihkunud ja nool on näh-

taval (joonis G-e).

AA-tüüpi patareid/akud: Paigutage kaheksa AA-tüüpi patareid/

akut joonisel H kujutatud viisil MS-D12 akuhoidikusse, jälgides, et

patareid/akud oleks õigetpidi.

Toitepistmik EP-5B

Toitepistmiku EP-5B kasutamisel sisestage see MS-D12EN hoi-

dikusse pistmikul asuva noolega (▲) akuhoidiku toiteklemmi-

de suunas (joonis I-

q). Vajutage pistmikku kergelt allapoole ja

libistage seda noole suunas, kuni toiteklemmid paigale klõpsa-

tavad (joonis I-

w). Avage hoidiku toitepistmiku kate ja viige

EP-5B toitekaabel läbi ava (joonis I-

e).

3 Sisestage akuhoidik või aku MB-D17-sse ja riivistage akupesa kate

(joonis J). Veenduge enne luku pööramist, et aku on sisestatud.

4 Lülitage kaamera sisse ja kontrollige juhtpaneelil või pildiotsijas

aku taset, nii nagu on kirjeldatud kaamera juhendis. Kui kaamera

ei lülitu sisse, kontrollige, kas patarei/aku on õigesti paigaldatud.

Täpsemalt vt kaamera juhendist. AA-tüüpi patareide/akude kasu-

tamisel kasutage patarei/aku tüübi valikuks kaamera häälestusme-

nüü suvandit MB-D17 battery type (MB-D17 patarei/aku tüüp).

Patarei/aku olekut saab vaadata kaamera häälestusmenüü valikuga

Battery info (Akuteave).

Patareide/akude eemaldamine

Patareide/akude eemaldaminePatareide/akude eemaldaminePatareide/akude eemaldamine

Olge ettevaatlikud, et mitte pillata patareisid/akusid või hoidikut.

1 Vabastage MB-D17, pöörates akupesa lukk asendisse ja eemal-

dage aku või akuhoidik (joonis E).

2 Eemaldage aku või patareid/akud hoidikust või BL-5 akupesa kat-

test.

EN-EL15: Vajutades hoidikul PUSH nuppu, libistage aku nupu suu-

nas. Aku saab seejärel eemaldada nagu näidatud.

EP-5B toitepistmiku eemaldamise protsess on sama, mis EN-EL15

puhul.

EN-EL18b, EN-EL18a või EN-EL18: Nihutage aku vabastaja noolega

(Y) näidatud suunas ning eemaldage BL-5.

AA-tüüpi patareid/akud: Eemaldage patareid/akud nagu näida-

tud. Olge ettevaatlikud, et mitte pillata patareisid/akusid nende

eemaldamisel hoidikust.

Tehnilised andmed

Toiteallikas Üks EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a või EN-EL18 liitium-

ioonaku, kaheksa AA-tüüpi leelis- (1,5V) või liitium-

(1,5V) patareid, kaheksa Ni-MH (1,2V) AA-tüüpi akut või

EH-5b AC adapter (nõuab toitepistmikku EP-5B)

Töötemperatuur 0 °C–40 °C

Mõõtmed (L × K × S) U 152 × 50,5 × 78,5 mm

Kaal (ligik) • 360 g koos MS-D12EN ja valikulise EN-EL15 akuga

• 445 g koos MS-D12 ja kaheksa AA-tüüpi patarei/akuga

(saadaval eraldi kolmandatelt tarnijatelt)

• 300 g koos MS-D12EN ja valikulise EP-5B toitepistmikuga

• 425 g koos valikulise BL-5 ja EN-EL18b, EN-EL18a või

EN-EL18 akuga

• 275 g koos MS-D12EN-ga

• 260 g koos MS-D12-ga

Tehnilisi andmeid ja disaini võidakse muuta ilma ette teatamiseta.

EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a ja EN-EL18 akud

EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a ja EN-EL18 akude tööomadused

halvenevad temperatuuril alla u 10 °C. Jälgige, et aku oleks täis

laetud ja hoidke vajaduse korral vahetamiseks käepärast soe

varuaku. Külmad akud võivad soojendamisel oma laengu osaliselt

taastada.

AA-tüüpi patareid/akud

Tulenevalt nende piiratud mahust tuleks AA leelisakusid kasutada

ainult siis, kui puudub alternatiiv.

AA akude maht sõltub nende margist ja säilitamistingimustest

ning võib mõnedel juhtudel olla väga madal; mõnedel juhtudel

võib AA akude maht langeda või need võivad lakata töötamast

enne realiseerimisaja lõppu. Pange tähele, et AA akude maht võib

langeda temperatuuridel alla 20 °C. Ei ole soovitatav kasutada

madalatel temperatuuridel.

Garantiitingimused

Teie Nikoni seadmel on garantii mistahes tootmisdefektide vastu ühe täisaasta jooksul

alates algsest ostukuupäevast. Selle garantiiperioodi jooksul tootes mittenõuetekoha-

sest materjalist või teostusest tingitud defektide ilmnemisel parandab meie ametlik

teenindusvõrk Nikon B.V. Europe müügiterritooriumil antud toote tasuta nii tööjõu kui

ka osade suhtes vastavalt alltoodud tingimustele. Nikon jätab endale õiguse (oma ainu-

äranägemisel) kas toote vahetamiseks või selle parandamiseks.

1. Käesolev garantii kehtib ainult koos tootega täidetud garantiikaardi ja ostukuupäeva,

toote tüübi ja diileri nimega esialgse arve või ostukviitungi esitamisel.

Ülalnimetud dokumentide puudumisel või nende ebatäieliku või mitteloetava täitmi-

se korral jätab Nikon endale õiguse keelduda tasuta garantiiteeninduse osutamisest.

2. Käesoleva garantii alla ei kuulu:

• vajalik hooldus ja remont või osade vahetus seoses normaalse kulumisega;

• modi tseerimine toote täiendamiseks võrreldes selle kasutusjuhendites kirjeldatud

tavakasutusega ilma Nikoni eelneva kirjaliku nõusolekuta;

• transpordikulud koos kõikide otseselt või kaudselt toodete garantiiga seotud trans-

pordiriskidega;

• mistahes kahjustused, mis on põhjustatud toote võimalikust ilma Nikoni eelneva

kirjaliku nõusolekuta modi tseerimisest või reguleerimisest vastavalt kehtivatele

kohalikele või riiklikele tehnilistele standarditele riikides peale nende, mille jaoks

antud toode oli algselt konstrueeritud ja/või toodetud.

3. Käesolev garantii ei kohaldu järgmistel juhtudel:

• väärkasutusest põhjustatud kahjustused, sealhulgas, kuid mitte ainult, toote kasu-

tajamine selleks mitteettenähtud eesmärgil või mitte vastavalt normaalse kasutuse

ja hoolduse juhistele ning selle paigaldamine või kasutamine mittevastavalt kasu-

tuskoha riigis kehtivatele ohutusstandarditele;

• õnnetusjuhtumitest, sealhulgas, kuid mitte ainult, äikesest, veest, tulekahjust, väär-

kasutusest või hooletusest põhustatud kahjustused;

• toote mudeli või seerianumbri muutmine, rikkumine, mitteloetavus, või eemalda-

mine;

• volitamata teenindusorganisatsioonide või isikute poolt teostatud remondist või

reguleerimisest põhjustatud kahjustused;

• defektid mistahes süsteemis, mille koosseisu antud toode kuulub või millega koos

seda kasutatakse.

4. Käesolev teenindusgarantii ei mõjuta tarbija seaduslikke õigusi kooskõlas kehtivata

kohalduvate riiklike seadustega ega tarbija ostu-müügilepingust tulenevat õigust

diileri vastu.

Teatis: Ülevaate kõikide Nikoni volitatud teenindusjaamade kohta võib leida veebist

järgmiselt lingilt

http://www.europe-nikon.com/service/

Multi-power-batteripakke

Bruksanvisning (med garanti)

Flerfunktionsbatteripack

Användarhandbok (med garantidokument)

Monitoimiakkuperä

Käyttöohje (jossa takuu)

Multifunktionsbatterigreb

Brugervejledning (med garantibevis)

Mitme toiteallikaga akukomplekt

Kasutusjuhend (koos garantiiga)

Akumulators ar vairākām uzlādes iespējām

Lietošanas rokasgrāmata (ar garantiju)

Papildomas akumuliatorių blokas

Naudojimo instrukcija (su garantija)

Çok Yönlü Pil Paketi

Kullanım Kılavuzu (Garanti Belgesi ile)

Multifunkční Battery Pack

Návod k obsluze (včetně záručního listu)

Multifunkčný Battery Pack

Užívateľská príručka (so záručným listom)

MB-D17

B C

@0 @2

Lås for batterideksel/

Spärr för luckan till batteri-

facket/

Akkutilan kannen salpa/

Lås til batterikammerdæksel/

Akupesa katte lukk

SAMPLE

Produkt Specifikationer

Mærke:	Nikon
Kategori:	Fjernbetjening
Model:	MB-D17

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Nikon MB-D17 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Fjernbetjening Nikon Manualer

2 August 2024

26 Juli 2024

25 April 2024

28 Januar 2024

18 December 2022

21 Oktober 2022

18 Oktober 2022

Fjernbetjening Manualer

Nyeste Fjernbetjening Manualer

Honeywell HVC0001 Manual

2 December 2024

Pentatech 3000R Manual

24 November 2024

Morel MPS-R1 Manual

18 November 2024

One For All URC 2110 Manual

16 November 2024

One For All KE4910 Manual

16 November 2024

Interphone Handlebar Control Manual

2 November 2024

Canon BG-E20 Manual

12 Oktober 2024

Logitech Harmony 785 Manual

8 Oktober 2024

DSC WS4949 Manual

8 Oktober 2024

Neewer RT112 Manual

7 Oktober 2024