Nitecore UCN4 PRO Manual

Nitecore Batterioplader UCN4 PRO

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Nitecore UCN4 PRO (2 sider) i kategorien Batterioplader. Denne guide var nyttig for 2 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

UCN4 PRO

• Dual Slot Battery Charger

• QC 2.0 Available

• Real-time LCD Display

QC USB

Travel Charger

Warranty Details

Our authorized dealers and distributors are responsible for warranty service.

Should any problem covered under warranty occurs, customers can contact

their dealers or distributors in regards to their warranty claims, as long

as the product was purchased from an authorized dealer or distributor.

NITECORE’s Warranty is provided only for products purchased from an

authorized source. This applies to all NITECORE products. To be qualied for

warranty, please refer to the “IMPORTANT WARRANTY NOTICE” section on

top to validate your product. Any DOA / defective product can be exchanged

for a replacement through a local distributor/dealer within the 15 days of

purchase. After 15 days, all defective / malfunctioning NITECORE

® products

can be repaired free of charge for a period of 12 months (1 year) from the

date of purchase. Beyond 12 months (1 year), a limited warranty applies,

covering the cost of labor and maintenance, but not the cost of accessories

or replacement parts.

The warranty is nullied if the product(s) is/are:

1. broken down, reconstructed and/or modied by unauthorized parties

2. damaged from wrong operations (i.e. reverse polarity installation,

installation of non-rechargeable batteries or failure to obey the warnings)

3. damaged by batteries leakage.

For the latest information on NITECORE

products and services, please contact

a local NITECORE

distributor or send an email to service@nitecore.com.

※ All images, text and statements specied herein this user manual are

for reference purpose only. Should any discrepancy occur between this

manual and information specied on www.nitecore.com, information on

our ocial website shall prevail. SYSMAX Innovations Co., Ltd. reserves

the rights to interpret and amend the content of this document at any

time without prior notice.

TEL: +86-20-83862000 FAX: +86-20-83882723

E-mail: info@nitecore.com Web: www.nitecore.com

Address: Rm 2601-06, Central Tower, No.5 Xiancun Road,

Tianhe District, Guangzhou, 510623, Guangdong, China

Manufacturer: SYSMAX Power Technology, LLC

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

Please nd us on facebook: NITECORE photo

UCN1001420

Made in China

IMPORTANT NOTICE

CONCERNING WARRANTY

SERVICE

Thank you for purchasing! Before using this charger,

please nd your verication code on the package box,

and go to http://charger.nitecore.com/validation (or

scan the QR code beside the verication code to visit

on your mobile phone). Type in your verication code

and personal information as required, and submit

the page. After verication, Nitecore will send you a

warranty service email. This email and your registration

email address are essential to your possible warranty

application. Before you complete the warranty service

registration, you cannot enjoy our warranty service for

your purchase.

Features

Accessories

Specications

• Dual slot battery charger

• Compatible with Canon LP-E4/LP-E4N/LP-E19 camera batteries

• QC 2.0 Available

• USB input

• Real-time information on battery voltage, charging current, charged

volume and battery health

• Automatically detects battery health

• Reverse polarity protection and anti-short circuit protection

• Automatic adoption for the optimal charging modes between CC and CV

• Automatic selection for charging current

• Automatic termination upon charging completion

• Compatible with power banks, 5V solar panels and USB adaptor

• Made from durable and re retardant PC materials

• Optimal heat dissipation design

• Insured worldwide by Ping An Insurance (Group) Company of China,

Ltd.

USB Charging Cable

Input: DC 5V/2A or 9V/2A

Output Voltage: Slot 1 12.6V±1%

Slot 2 12.6V±1%

Output Current: QC Mode: 1,000mA*1 (MAX), 600mA*2 (MAX)

Standard Mode: 500mA*1 (MAX)

Interface: Input: USB

Output: connector

Battery compatibility: Canon camera battery LP-E4/LP-E4N/LP-E19

LP-E4/LP-E4N/LP-E19 Compatible models:

EOS Digital SLR Cameras:

Canon EOS-1D X Mark II, Canon EOS-1D X,

Canon EOS-1Ds Mark III, Canon EOS-1D Mark IV,

Canon EOS-1D Mark III, Canon EOS-1D X Mark III

Cinema EOS Cameras:

Canon EOS-1D C

(Please refer to battery compatibility for more compatible models)

Dimensions: 125mm×70mm×29mm (4.92” ×2.76” ×1.14”)

Weight: 93.5g (3.3oz)

(English) UCN4 PRO

(Deutsch)

UCN4 PRO (Francais) UCN4 PRO

(Español) UCN4 PRO

Operating Instructions

This product is designed specically for Canon LP-E4/LP-E4N/LP-E19 camera

battery. It supports charging batteries in both slots simultaneously. The

output current is adjusted automatically according to input current to reach

the optimal charging setting. This product shall NOT be used with other

batteries not specied in this manual.

Charging Modes

The UCN4 Pro has 2 charging modes (QC Mode and Standard Mode).

QC Mode: The UCN4 Pro is QC 2.0 available. When connecting to a QC

supported device (or adaptor), the display will show “Quick Charge” on the

upper left corner. In this status (Input Voltage: 9V), it can charge 2 batteries

simultaneously with a max output current of 600mA in either slot, or 1

battery with a max output current of 1,000mA.

Standard Mode: In this status (Input Voltage: 5V), it will charge the

battery which is put in rst with a max output current of 500mA, and then

charge the other when the rst battery is fully charged.

Automatic Current Adjustment

The UCN4 Pro’s actual output current depends on the maximum power

supplied from the USB power source. The output current will be adjusted

based on the actual power being inputted to the device, increasing its

eciency while shortening charging duration.

Battery Health Monitoring

Once the battery is inserted, the UCN4 Pro will proceed with an initial low

current test charge to diagnose the battery status. After the diagnosis, the

battery status will be shown as Good, Normal or Poor.

Note: Re-insert the battery when “Poor” appears on screen to eliminate the

possibility of a poor battery contact, replace the battery if “Poor” comes up

on screen consistently.

Reverse Polarity and Anti-Short Circuit

Protection

The UCN4 Pro makes use of the mechanical reverse polarity protection.

Inserting incompatible batteries or incorrect battery installation will prevent

the initiation of the charging process. DO NOT charge the battery when a

short circuited battery is installed or an error occurs.

Cautions

1. The UCN4 Pro is only compatible with Canon LP-E4/LP-E4N/LP-E19

camera batteries. DO NOT attempt to charge other batteries.

2. Moderate heat from this product is to be expected during the charging

process, which is normal.

3. Operating temperature: -10~40℃ (14~104℉), storage temperature:

-20~60℃ (-4~140℉).

4. Please ensure that the battery is installed in the right way.

5. Please connect this charger to power supplies with the input voltage

stated in the specications of the user manual. If the input voltage is

too low or too high, it may lead to malfunctions, or even a re.

6. DO NOT charge batteries if there is any sign of faulty or short circuit.

7. The charger is only to be used by adults above 18 years old. Children

under this age must be supervised by an adult when using the charger.

8. DO NOT leave the product unattended while it is connected to a power

supply. Unplug the product at any sign of malfunction and refer to the

user manual.

9. Batteries of short lifespan should be replaced as soon as possible.

10. DO NOT expose the device to high temperature or incinerate, avoid

using the device in environments where drastic changes in temperature

are possible.

11. Store the device in ventilated areas. DO NOT uses the device in moist

environment and keep away from any combustible materials.

12. Avoid any shock or impact to the device.

13. DO NOT place any conductive or metal object in the device to avoid

short circuiting and explosions.

14. Unplug the device and remove batteries when it is not in use.

15. DO NOT disassemble or modify the device as doing so will render the

product warranty invalid. Please refer to the warranty section in the

manual for complete warranty information.

16. DO NOT misuse in any way! Use for intended purpose and function only.

Disclaimer

This product is globally insured by Ping An Insurance (Group) Company of

China, Ltd. NITECORE shall not be held responsible or liable for any loss,

damage or claim of any kind incurred as a result of the failure to obey the

instructions provided in this user manual.

Instrucciones de operación

Este producto está diseñado especícamente para la batería de la cámara

Canon LP-E4 / LP-E4N / LP-E19. Es compatible con la carga de baterías

en ambas ranuras simultáneamente. La corriente de salida se ajusta

automáticamente de acuerdo con la corriente de entrada para alcanzar el

ajuste de carga óptimo. Este producto NO debe usarse con otras baterías no

especicadas en este manual.

Modos de carga

El UCN4 Pro tiene 2 modos de carga (Modo QC y Modo Estándar).

Modo de control QC: El UCN4 Pro es QC 2.0 disponible. Cuando se conecta

a un dispositivo compatible con QC (o adaptador), la pantalla mostrará

"Carga rápida" en la esquina superior izquierda. En este estado (Voltaje de

entrada: 9V), puede cargar 2 baterías simultáneamente con una corriente de

salida máxima de 600mA en cada ranura, o 1 batería con una corriente de

salida máxima de 1,000mA.

Modo estándar: En este estado (Voltaje de entrada: 5V), cargará la batería

que se coloca primero con una corriente de salida máxima de 500 mA, y

luego cargará la otra cuando la primera batería esté completamente cargada.

Ajuste automático de corriente

La corriente de salida real del UCN4 Pro depende de la potencia máxima

suministrada desde la fuente de alimentación USB. La corriente de salida

se ajustará en función de la potencia real que se ingresa al dispositivo,

aumentando su eciencia y acortando la duración de la carga.

Monitoreo del estado de la batería

Una vez que se inserta la batería, el UCN4 Pro continuará con una carga

inicial de prueba de baja corriente para diagnosticar el estado de la batería.

Después del diagnóstico, el estado de la batería se mostrará como Bueno,

Normal o Malo.

Nota: Vuelva a insertar la batería cuando aparezca "Mala" (Poor) en la

pantalla para eliminar la posibilidad de un contacto de batería defectuoso,

reemplace la batería si aparece "Mala" (Poor) en la pantalla constantemente.

Polaridad inversa y protección contra

cortocircuitos

El UCN4 Pro hace uso de la protección de polaridad inversa mecánica. La

inserción de baterías incompatibles o la instalación incorrecta de la batería

evitará el inicio del proceso de carga. NO cargue la batería cuando esté

instalada una batería en cortocircuito o se produzca un error.

Precauciones

1. El UCN4 Pro solo es compatible con las baterías de la cámara Canon LP-

E4 / LP-E4N / LP-E19. NO intente cargar otras baterías.

2. Se espera un calor moderado de este producto durante el proceso de

carga, lo cual es normal.

3. Temperatura de funcionamiento: -10 ~ 40ºC (14 ~ 104 ℉), temperatura

de almacenamiento: -20 ~ 60ºC (-4 ~ 140 ℉).

4. Asegúrese de que la batería esté instalada correctamente.

5. Conecte este cargador a las fuentes de alimentación con el voltaje de

entrada indicado en las especicaciones del manual del usuario. Si la

tensión de entrada es demasiado baja o demasiado alta, puede provocar

un mal funcionamiento o incluso un incendio.

6. NO cargue las baterías si hay algún signo de fallo o cortocircuito.

7. El cargador solo debe ser utilizado por adultos mayores de 18 años.

Los niños menores de esta edad deben ser supervisados por un adulto

cuando utilicen el cargador.

8. NO deje el producto desatendido mientras esté conectado a una fuente

de alimentación. Desenchufe el producto ante cualquier señal de mal

funcionamiento y consulte el manual del usuario.

9. Las baterías de vida útil corta deben reemplazarse lo antes posible.

10. NO exponga el dispositivo a altas temperaturas ni incinere, evite

usarlo en entornos donde sea posible realizar cambios drásticos de

temperatura.

11. Almacene el dispositivo en áreas ventiladas. NO use el dispositivo en un

ambiente húmedo y manténgalo alejado de materiales combustibles.

12. Evite cualquier golpe o impacto en el dispositivo.

13. NO coloque ningún objeto conductor o metálico en el dispositivo para

evitar cortocircuitos y explosiones.

14. Desenchufe el dispositivo y retire las baterías cuando no esté en uso.

15. NO desmonte ni modique el dispositivo, ya que hacerlo invalidará la

garantía del producto. Consulte la sección de garantía en el manual para

obtener información completa sobre la garantía.

16. ¡NO hagas mal uso de ninguna manera! Use solo para el propósito y la

función previstos.

Renuncia

Este producto está asegurado globalmente por Ping An Insurance (Group)

Company of China, Ltd. NITECORE no será responsable por ninguna pérdida,

daño o reclamo de cualquier tipo incurrido como resultado de la falta de

acatamiento a las instrucciones proporcionadas en este manual de usuario.

Bedienungsanleitung

Dieses Produkt wurde speziell für den Canon LP-E4/LP-E4N/LP-E19-Kamera-

Akku entwickelt. Es unterstützt das gleichzeitige Laden von Akkus in den

beiden Ladeschachten. Der Ausgangsstrom wird automatisch - entsprechend

dem Eingangsstrom eingestellt - um die optimale Ladeeinstellung zu

erreichen. Dieses Produkt darf NICHT mit anderen Akkus verwendet werden,

die nicht in dieser Anleitung angegeben sind.

Lademodi

Der UCN4 Pro verfügt über 2 Lademodi (QC-Modus und Standardmodus).

QC-Modus: Im UCN4 Pro ist QC 2.0 integriert. Bei Anschluss an ein QC-

unterstütztes Gerät (oder einen Adapter) zeigt das Display in der oberen

linken Ecke „Quick Charge“ an. In diesem Status (Eingangsspannung:

9 V) kann er 2 Akkus gleichzeitig mit einem maximalen Ausgangsstrom

von 600 mA in einem der Steckplätze oder 1 Akku mit einem maximalen

Ausgangsstrom von 1000 mA laden.

Standardmodus: In diesem Status (Eingangsspannung: 5 V) wird der

zuerst eingelegte Akku mit einem maximalen Ausgangsstrom von 500 mA

geladen und der andere wird aufgeladen, wenn der erste Akku vollständig

aufgeladen ist.

Automatische Ladestromeinstellung

Der tatsächliche Ausgangsstrom des UCN4 PRO hängt von der maximalen

Leistung ab, die von der USB-Stromquelle geliefert wird. Der Ladestrom wird

basierend auf der tatsächlichen Leistung der Stromquelle eingestellt, die

in das Gerät eingespeist wird. Hierdurch wird die Ezienz erhöht und die

Ladedauer verkürzt.

Überwachung des Akkuzustands

Sobald der Akku eingelegt ist, führt der UCN4 PRO eine anfängliche

Testladung mit niedrigem Ladestrom durch, um den Akkustatus zu

diagnostizieren. Nach der Diagnose wird der Akkustatus als "Good", "Normal"

oder "Poor" angezeigt.

Hinweis: Setzen Sie den Akku erneut ein, wenn auf dem Display „Poor“

angezeigt wird. Ggf. ist der Kontakt zum Akku schlecht und dies der Grund

für diese Anzeige. Wechseln Sie den Akku aus, wenn „Poor“ konstant auf

dem Display angezeigt wird.

Verpolungsschutz und Kurzschluss-Prävention

Der UCN4 Pro verwendet einen mechanischen Verpolungsschutz. Bei

Einsetzen nicht kompatibler oder verkehrt herum eingelegter Akkus wird der

Ladevorgang nicht gestartet. Laden Sie den Akku NICHT, wenn im Akku ein

Kurzschluss besteht oder ein anderer Fehler auftritt.

Sicherheitshinweise

1. Der UCN4 PRO ist nur kompatibel mit Canon LP-E4/LP-E4N/LP-E19

-Kamera-Akkus. Versuchen Sie NICHT, damit andere Akkus aufzuladen.

2. Während des Ladevorgangs entsteht mäßige Wärme am UCN4 PRO.

Dies ist normal.

3. Die Betriebstemperatur des UCN4 PRO-Laders liegt zwischen -10° C und

+40°C, die sichere Lagerungstemperatur liegt zwischen -20°C und 60°C.

4. Lesen Sie sorgfältig alle Hinweise auf dem Gerät, um sicherzustellen,

dass die Akkus korrekt eingesetzt sind.

5. Bitte schließen Sie dieses Ladegerät nur an Netzteile mit den im

Benutzerhandbuchs angegebenen Eingangsspannungen an. Wenn

die Eingangsspannung zu niedrig oder zu hoch ist, kann dies zu

Fehlfunktionen oder sogar zu einem Brand führen.

6. Laden Sie die Batterien NICHT, wenn Anzeichen eines Defekts oder

eines Kurzschlusses vorliegen.

7. Das Ladegerät darf nur von Erwachsenen über 18 Jahren benutzt

werden. Kinder unter diesem Alter müssen von einem Erwachsenen

beaufsichtigt werden, wenn sie das Ladegerät benutzen.

8. Lassen Sie das Ladegerät NICHT unbeaufsichtigt, während es an eine

Stromversorgung angeschlossen ist. Trennen Sie das Ladegerät von der

Stromquelle bei Anzeichen von Fehlfunktionen.

9. Akkus mit kurzer Lebensdauer sollten so bald wie möglich ausgetauscht

werden.

10. Setzen Sie das Gerät KEINEN hohen Temperaturen aus. Verwenden Sie

das Gerät nicht in Umgebungen, in denen große Temperaturänderungen

möglich sind.

11.

Lagern Sie das Gerät in belüfteten Bereichen. Verwenden Sie das Gerät NICHT

in feuchter Umgebung und halten Sie es von brennbaren Materialien fern.

12. Vermeiden Sie Stöße oder Schläge auf das Gerät.

13. Legen Sie KEINE leitfähigen oder metallischen Gegenstände in das

Gerät, um Kurzschlüsse und Explosionen zu vermeiden.

14. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und entfernen Sie alle Akkus,

wenn das Gerät nicht benutzt wird.

15.

Zerlegen oder modizieren Sie das Gerät NICHT, da dies die Produktgarantie

erlöschen lässt. Bitte beachten Sie die Garantiebestimmungen in der

Bedienungsanleitung für vollständige Garantieinformationen.

16. Missbrauchen Sie das Ladegerät NICHT in irgendeiner Weise! Verwenden

Sie es nur für den beabsichtigten Zweck und die vorgesehene Funktion.

Haftungsausschluss

Dieses Produkt ist weltweit von Ping An Insurance (Group) Company of

China, Ltd. versichert. Nitecore haftet nicht für Verluste, Schäden oder

Ansprüche jeglicher Art, die aufgrund der Nichtbeachtung der hier in diesem

Benutzerhandbuch beschriebenen Anweisungen entstanden sind.

Instruction

Le présent chargeur est destiné aux batteries de caméra Canon de

type LP-E4/LP-E4N/LP-E19. Il peut faire la charge par port 1 ou port 2

simultanément. Le courant de sortie est réglé automatiquement en fonction

du courant d'entrée pour atteindre un réglage de charge optimal. Ce produit

NE doit PAS être utilisé avec d'autres batteries non spéciées dans ce

manuel.

Mode de charge

L'UCN4 Pro dispose de 2 modes de charge (mode QC et mode standard).

Mode QC : Lors de la connexion à un périphérique (ou à un adaptateur) pris

en charge par le QC, l’écran achera «Quick Charge» dans le coin supérieur

gauche. Dans cet état (tension d'entrée: 9 V), il peut charger simultanément

2 batteries avec un courant de sortie maximal de 600 mA dans l'un des deux

logements ou 1 batterie avec un courant de sortie maximal de 1 000 mA.

Mode standard : Dans cet état (tension d'entrée: 5 V), il charge la batterie

qui est installée en premier avec un courant de sortie maximal de 500 mA,

puis charge l'autre lorsque la première batterie est complètement chargée.

Réglage automatique

Le courant de sortie réel de l’UCN4 Pro dépend de la puissance maximale

fournie par la source d’alimentation USB. Le courant de sortie sera ajusté

en fonction de la puissance réelle fournie à l'appareil, augmentant ainsi son

ecacité tout en réduisant la durée de charge.

Etat de la batterie

Une fois la batterie insérée, l'UCN4 procédera à une charge initiale de test

de courant faible pour diagnostiquer l'état de la batterie. Après le diagnostic,

l'état de la batterie s'ache comme Bon, Normal ou Mauvais (Good, Normal,

Poor)

Note: Re-insérer la batterie lorsque "Poor" (mauvais) apparaît à l'écran au

cas il y aurait un mauvais contact de la batterie, remplacez la batterie si

"Poor" apparaît à l'écran de façon continue..

Protection contre inversion de polarité et court-

circuit

L'UCN4 pro possède une protection mécanique contre l'inversion de polarité

: Si les piles sont incompatibles ou mal insérées, le processus de charge ne

s'enclenchera pas. Ne pas tenter de charger une batterie court-circuitée ou

lorsqu'apparait une erreur.

Précautions

1. Le chargeur UCN4 n’est compatible qu’avec les batteries Canon LP-E4/

LP-E4N/LP-E19, NE PAS utiliser avec d’autres batteries.

2. Une montée en température du produit est à prévoir pendant le

processus de charge, c'est normal.

3. La plage de température appropriée pour le chargeur en opération est

-10°C-40°C, et -20°C-60°C lorsqu’il est inactif..

4. Lisez attentivement toutes les étiquettes de l'appareil pour vous assurer

que les piles sont correctement installées.

5. Veuillez connecter ce chargeur à des sources d'alimentation avec la

tension d'entrée indiquée dans les spécications du manuel d'utilisation.

Si la tension d'entrée est trop basse ou trop élevée, cela peut entraîner

des dysfonctionnements, voire un incendie.

6. NE chargez PAS les batteries montrant des signes de défaillance ou de

court-circuit.

7. Les enfants en dessous de 18 ans doivent être supervisés par un adulte

quand ils utilisent ce chargeur.

8. Ne laissez jamais le chargeur sans surveillance lorsqu’il est connecté à

une source d’énergie. Si vous constatez un dysfonctionnement, arrêtez

la charge immédiatement et référez-vous au mode d’emploi.

9. Les batteries de courte durée de vie doivent être remplacées dès que

possible..

10. NE PAS exposer l'appareil à une température élevée ni l'incinérer, éviter

d'utiliser l'appareil dans des environnements où des changements

rapides de température sont possibles

11. Utilisez le chargeur dans des espaces bien ventilés, Ne l’utilisez pas et

ne le stockez pas dans un environnement trop humide. N’approchez pas

de substances volatiles inammables du chargeur

12. Evitez les vibrations mécaniques et les chocs qui pourraient

endommager le chargeur.Lorsque le chargeur n’est pas utilisé, retirez

toutes les batteries et débranchez le chargeur..

13. Ne court-circuitez pas les diérents emplacements. N’insérez pas de ls

métalliques ou autres matériaux conducteurs à l’intérieur du chargeur.

14. Débranchez l'appareil et retirez les piles lorsque vous ne l'utilisez pas.

15. Ouvrir, démonter et modier l’unité peut invalider la garantie. Vériez les

termes de la garantie ci-dessous.

16. A utiliser pour cet usage uniquement.

Avertissement

Ce produit est assuré par Pin An Insurance (Group) Company of China.

Nitecore décline toute responsabilité en cas de perte, de dommage ou de

réclamation de quelque nature que ce soit résultant du non-respect des

instructions fournies dans la présente Manuel utilisateur.

UCN4-10国-说明书.indd 1 2020-01-10 17:16:41

Produkt Specifikationer

Mærke:	Nitecore
Kategori:	Batterioplader
Model:	UCN4 PRO

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Nitecore UCN4 PRO stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Batterioplader Nitecore Manualer

Nitecore FSP30 Manual

16 December 2024

Nitecore NES2000 Manual

16 December 2024

Nitecore FSP100 Manual

16 December 2024

Nitecore NC10000 Manual

16 December 2024

Nitecore NES500 Manual

16 December 2024

Nitecore NPS400 Manual

16 December 2024

Nitecore NPB1 Manual

16 December 2024

Nitecore NPB2 Manual

16 December 2024

Nitecore V2 Manual

16 December 2024

Nitecore NES1200 Manual

16 December 2024

Batterioplader Manualer

Nyeste Batterioplader Manualer

21 December 2024

21 December 2024

21 December 2024

16 December 2024

Growatt THOR 20DS-P Manual

16 December 2024

StarTech.com 160W-POWER-ADAPTER Manual

15 December 2024

HyperX ChargePlay Quad Manual

15 December 2024

Vimar ELVOX ECB3 Manual

15 December 2024

Vimar ELVOX ECB4 Manual

15 December 2024

Vimar ELVOX ECB5 Manual

15 December 2024