Numan Mini Two Manual

Numan Radio Mini Two

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Numan Mini Two (192 sider) i kategorien Radio. Denne guide var nyttig for 13 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/192

NUMAN Mini Two

Benutzerhandbuch

www.numanaudio.com

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein NUMAN-Produkt entschieden haben.

Wir wünschen Ihnen damit viel Freude und Musikgenuss!

Bitte nehmen Sie sich ein wenig Zeit für diese Anleitung, um alle

Möglichkeiten und Funktionen Ihres neuen Gerätes kennenzulernen.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf,

um später noch einmal hineinschauen zu können.

Bei Fragen und Verbesserungsvorschlägen freuen wir uns

auf Ihre Anfrage über unsere Webseite www.elektronik-star.de.

Wir helfen Ihnen gerne weiter!

Mit freundlichen Grüßen aus Berlin

Ihr NUMAN Team

INHALT

Technische Daten und Lieferumfang ................................................................................................. 4

Sicherheitshinweise .............................................................................................................................. 5

Geräteübersicht .................................................................................................................................... 7

Bildschirmanzeigen ............................................................................................................................. 9

Inbetriebnahme und Grundeinstellungen 11 ........................................................................................

Radioportal-Registrierung ................................................................................................................. 15

Installation eines Musikservers 16 .......................................................................................................

Internetradio ...................................................................................................................................... 18

Musik über ein Netzwerk abspielen 22 ................................................................................................

Musik-Streaming unter Windows 7 25 .................................................................................................

DAB-Radio .......................................................................................................................................... 27

FM-Radio ............................................................................................................................................ 30

BT, AUX, Alarm und Sleeptimer 32 .......................................................................................................

Software-Update und Reset 35 .............................................................................................................

Fehlermeldungen und Fehlerbehebung 36 ..........................................................................................

Entsorgung und Konformitätserklärung 39.........................................................................................

TECHNISCHE DATEN UND LIEFERUMFANG

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer: 10030809, 10030810, 10030811, 10030812, 10030817

Stromversorgung: Netzteil DC 13,5 V oder Lithium-Akkus (3 Stück) 11.1 V | 2200 mAh

Display: TFT-Display

Funktionen und Anschlüsse: WiFi | DLNA | Internet Radio | DAB | DAB+ | FM | AUX | BT

LIEFERUMFANG

1x NUMAN Mini Two

1x Netzteil DC 13,5 V

1x Benutzerhandbuch

WICHTIGER HINWEIS ZUM LADEN DER AKKUS

Um die Akkus auaden zu können, stellen Sie den Schalter, der sich im Batteriefach bendet auf ON. Stellen Sie

den Schalter auf OFF, wenn Sie die Akkus längere Zeit nicht benutzen. Die Akkus werden aufgeladen, wenn Sie

das Gerät an die Steckdose anschließen und den Schalter auf ON stellen.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum

Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

• Benutzen Sie das Radio nicht in der Nähe von Wasser oder Dampf. Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf

das Gerät tropft und Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gegenstände, wie Vasen darauf ab.

• Das Netzteil wird benutzt um das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Achten Sie darauf, dass er jederzeit

zugänglich ist.

• Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, öffnen Sie keine Abdeckung. Das Gerät enthält keine Teile,

die vom Benutzer repariert werden können. Reparaturen dürfen nur von geschulten Fachkräften durchgeführt

werden.

• Stellen Sie keine offenen Feuerquellen, wie Kerzen, auf das Gerät.

• WARNUNG: Es besteht Explosionsgefahr wenn die Batterien falsch ersetzt werden. Ersetzen Sie alte Batterien

nur durch Batterien des selben Typs.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder in Feuchträumen.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Lappen.

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose.

• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund.

• Stellen Sie das Gerät nicht in ein geschlossenes Bücherregal oder einen Einbauschrank, in dem die Luft um

das Gerät herum nicht frei zirkulieren kann.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass keiner darauf tritt und es nicht abgeknickt wird, insbesondere am Stecker

und an der Stelle, an der das Kabel aus dem Gerät kommt.

• Wenn das Gerät kaputt ist lassen Sie es reparieren. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.

Das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen führt dazu, dass Sie sich gefährlicher Spannung oder anderen

Gefahren aussetzen. Bitte kontaktieren Sie den Hersteller oder lassen Sie das Gerät von einem Fachbetrieb in

Ihrer Nähe reparieren.

• Um das Risiko eines Feuers oder Stromschlags zu vermeiden, überlasten Sie Steckdosen, Verlängerungskabel

oder Mehrfachsteckdosen nicht.

• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten ins Gerät eindringen.

• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie das Gerät nur an

Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihre Anschlüsse

den Anforderungen genügen ziehen Sie einen Elektriker oder Ihren Stromanbieter zu Rate.

1 Netzanschluss | DC Eingang (13,5 V)

2 Internetanschluss für LAN

3 AUX-Anschluss

4 Line-out-Anschluss

5 Kopfhöreranschluss

SO BENUTZEN SIE DEN DREHREGLER OBEN AM GEHÄUSE

Drücken Sie kurz am Regler, um das Gerät einzuschalten. Drehen

Sie am Regler, um durch ein Menü oder eine Liste zu blättern. Die

ausgewählte Option wird in dunkler Schrift auf hellem Hintergrund

angezeigt. Drücken Sie auf den Regler um die Option auszuwählen.

Drehen Sie am Regler, um während der Musikwiedergabe die Laut-

stärke anzupassen. Drücken Sie während der Wiedergabe auf den

Regler um die Musik stummzuschalten. Wenn der Alarm des We-

ckers erklingt, drücken Sie auf den Regler, um die Schlummerfunk-

tion zu aktivieren. Drücken Sie länger auf den Regler, um das Gerät

auszuschalten.

1 2 3 4 5

1 Drehregler: Auswahl | Lautstärke | Schlummern |

Stummschaltung | Ein- und Ausschalten

2 Sleeptimer einstellen

3 Musikquelle auswählen

4 Alarmfunktion | Wecker

5 Weiterführende Informationen

6 Menü | Im Menü einen Schritt zurück

7 Sender speichern

8 Sendersuche | Zurück-Taste

9 Sendersuche | Vorwärts-Taste

10 Abspielen | Pause (in verschiedenen Modi)

11 Display ein- und ausschalten

Steuerung am Gehäuse (oben)

BILDSCHIRMANZEIGEN

Der Bildschirm zeigt verschiedene Menüs, Dialogfelder und Anzeigen. Falls der angezeigte Text zu lang ist, wird

er zunächst abgeschnitten angezeigt und beginnt dann nach wenigen Sekunden zu ießen. Es gibt folgende

Arten von Bildschirmanzeigen:

STANDBY-BILDSCHIRM

Im Standby zeigt der Bildschirm die Zeit, das Datum und alle derzeitig aktiven Alarme an.

STARTBILDSCHIRM (MODUS)

Wenn Sie mit zwischen den verschiedenen Abspielmodi wechseln, wird für SOURCE

jeden Modus ein eigener Startbildschirm angezeigt. Nach einer Sekunde wird der ausge-

wählte Modus aufgerufen und das Gerät versucht den letzten Sender oder Titel aufzuru-

fen, der in diesem Modus abgespielt wurde. Falls das nicht möglich ist, sucht das Gerät

nach Sendern und Netzwerken oder verlangt eine Benutzereingabe.

INFORMATION ZUM AKTUELL GESPIELTEN TITEL ODER SENDER

Der Bildschirm zeigt die Informationen zum aktuell abgespielten Titel oder Sender an.

DIALOGBILDSCHIRM

Im Dialogbildschirm haben Sie die Möglichkeit Einstellungen zu verändern. Einfache

Dialogbildschirme erwarten eine Eingabe in Form von , während komplexere YES/NO

Bildschirme Menüs zum Blättern bieten. Der Ausgewählte Menüpunkt ist gelb hinterlegt.

Die Ausgewählte Einstellung wird mit einem Stern (*) markiert.

FEHLER- UND INFORMATIONSBILDSCHIRME

Im Bildschirm wird für einige Sekunden eine Information eingeblendet, die danach auto-

matisch wieder verschwindet.

MENÜS

Das Gerät verfügt über drei Menü-Typen. Benutzen Sie den Drehregler, um im Menü zu

blättern und Optionen aufzurufen. Die Bildlaueiste rechts am Rand zeigt, ob es oberhalb

und unterhalb der sichtbaren Optionen noch weitere Optionen gibt. Jeder Modus zeigt ein

Menü mit bestimmten Optionen. Der FM-Modus im Beispiel hat zwei Optionen: Scan Set-

ting und Audio Setting. Zusätzlich gibt es in jedem Menü die Optionen: System Settings

und . Ein Pfeil am rechten Rand signalisiert, dass es ein Untermenü gibt.Main menu

SYSTEMEINSTELLUNGEN UND HAUPTMENÜ

Über dieses Untermenü haben Sie Zugang zu Netzwerk-, Zeit- und Spracheinstellungen,

sowie zum Software-Update. Die Bildlaueiste rechts zeigt, dass es weitere Optionen

gibt. Das Hauptmenü bietet Zugang zu allen Modi, Sleeptimer und den Timer-Funktionen.

INBETRIEBNAHME UND GRUNDEINSTELLUNGEN

START UND EINRICHTUNG

Um DAB- oder FM-Radio zu hören, brauchen Sie nur den Stecker in die Steckdose zu stecken. Um Musik abzu-

spielen benötigen Sie ein drahtloses oder ein verkabeltes Netzwerk und eine UPnP-Musikquelle (z. B. einen PC).

Um Internetradio abzuspielen brauchen Sie ebenfalls eine Internetverbindung.

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen öffnet sich der Setup Wizard, der Sie durch

die Einstellungen für Zeit, Datum und Netzwerk führt. Sobald die Einstellungen abge-

schlossen sind ist das Gerät bereit. Um die Einstellungen zu einem späteren Zeitpunkt zu

ändern, wählen Sie: . Gleiches gilt, wenn Sie den Wizard erneut MENU > System settings

ausführen möchten. Wählen Sie , wenn Sie den Setup Wizard starten möchten. Wenn YES

Sie wählen werden Sie gefragt, ob Sie den Wizard beim nächsten Start ausführen NO

möchten. Falls Sie den Setup Wizard beim ersten Start nicht ausführen, startet das Sys-

tem ohne diese Einstellungen und sie gelangen direkt ins Hauptmenü.

HINWEIS: Falls die Stromversorgung unterbrochen wird während der Wizard arbeitet,

öffnet er sich beim nächsten Start erneut.

ZEIT UND DATUM EINSTELLEN

Um zwischen der 12- und 24-Stunden-Anzeige zu wechseln, wählen Sie: und wählen Sie dann das Set 12/24

gewünschte Anzeigeformat.

Zeit und Datum können automatisch oder manuell aktualisiert werden. Mit dem Auto-Update werden Zeit und

Datum automatisch mit externen Uhren abgeglichen. Das Auto-Update ist in der Regel genauer.

AUTOMATISCHE ZEITEINSTELLUNG

Beim Auto-Update werden Daten über DAB, FM oder das Internet gesendet. Das Update funktioniert nur, wenn

sich das Radio im entsprechenden Modus bendet. Wählen Sie daher einen Modus, den Sie regelmäßig benut-

zen (z. B. FM-Modus). DAB und FM benutzen die Zeitsignale, die mit dem Radio übertragen werden. Network

benutzt ein Zeitsignal, dass vom Frontier Silicon Internetradio Portal gesendet wird, wenn sich das Gerät im

Internet-Modus bendet. So stellen Sie das Auto-Update richtig ein:

• Wählen Sie Update from DAB, Update from FM, Update from Network oder No update.

• Falls die Uhr über das Netzwerk abgleichen, stellen Sie ihre Zeitzone ein.

• Falls Sie sich in einem Land mit Zeitumstellung benden, kann die Uhr im Winter um

eine Stunde falsch liegen. Aktivieren Sie daher zu Beginn der Winterzeit die Winterzeit-

Einstellung (Daylight savings), um diesen Fehler zu umgehen. Auf das Zeitsignal, das

Sie über DAB oder FM empfangen hat die Zeitumstellung keinen Einuss.

MANUELLE ZEITEINSTELLUNG

Falls sie „No update“ ausgewählt haben, werden Sie aufgefordert die Zeit und Datum

manuell einzugeben. Das Datum wird im Format TT-MM-JJJJ, die Zeit im Format hh:mm

dargestellt. Sobald der Tag aufblinkt, stellen Sie ihn mit dem Drehregler ein. Sobald Sie

einen Wert eingestellt haben, blinkt der nächste Wert auf.

VERBINDUNG MIT DEM NETZWERK HERSTELLEN

Das Gerät ist kompatibel mit allen gängigen Netzwerkprotokollen und Verschlüsselungsmethoden.

Um das Gerät mit dem Netzwerk zu verbinden brauchen Sie einen Wireless-Router und

Ihr Netzwerkpasswort (falls Ihr Netzwerk verschlüsselt ist). Wählen Sie: WLAN region/

county > Wi-Fi network (SSID) und suchen Sie Ihr Netzwerk aus der Liste aus. Falls Ihr

Netzwerk nicht verschlüsselt ist, verbindet sich das Gerät mit dem Netzwerk und Sie

müssen nichts weiter tun.

Falls Ihr Netzwerk eine Standardverschlüsselung verwendet, benutzen Sie den Drehregler

um den Pfeil zu bewegen und die Buchstaben auszuwählen. Geben Sie Ihr Passwort ein.

Um BKSP (löschen), OK und CANCEL (Abbrechen) zu erreichen, drehen Sie den Regler

zurück bis vor die ersten Buchstaben.

Falls Ihr Netzwerk WPS-verschlüsselt ist gibt es drei Verbindungsmethoden. Wählen Sie

eine davon aus und befolgen Sie die Anweisungen:

• Push Button: Das Gerät fordert Sie auf den Knopf zur Verbindungsherstellung am

Router zu drücken, scannt danach nach einem WPS-Netzwerk und verbindet sich damit.

• Pin: Das Gerät generiert einen 8-stelligen Code, den Sie in den Router oder

Zugangspunkt eingeben müssen.

• Skip WPS: Geben Sie das Passwort mit dem Drehregler ein, wie bereits bei den

Netzwerken mit Standardverschlüsselung beschrieben. Weitere Informationen zu WPS-

Netzwerken nden Sie im Handbuch Ihres Routers.

Nachdem Sie das Passwort eingegeben haben, versucht das Gerät eine Verbindung zum

Netzwerk aufzubauen. Falls die Verbindung fehlschlägt, kehrt das Gerät zum vorherigen

Bildschirm zurück. Falls die Netzwerkverbindung erfolgreich war und zwischendrin ab-

bricht, versucht das Gerät, selbstständig die Verbindung wieder herzustellen.

EQUALIZER

Der Equalizer bietet neben diversen Wiedergabe-Einstellungen auch benutzerdenierte

Einstellungen. Um eine Einstellung auszuwählen Wählen Sie MENU > Systemeinstellungen

> Equalizer. Nun können Sie einen voreingestellten Wiedergabemodus auswählen oder

Bass, Höhen und Lautstärke selbst einstellen. Wählen Sie dazu: , Meine EQ Einstellungen

wählen Sie die Einstellung und benutzen Sie den Regler um den Ton anzupassen.

NETZWERK UND SPRACHE

Das Gerät merkt sich die letzten vier Drahtlos-Netzwerke, mit denen es verbunden war und versucht automa-

tisch Verbindung, mit ihnen aufzunehmen. Die Liste der registrierten Netzwerke nden Sie unter: MENU > Sys-

tem settings > Network > Network prole. Dort können Sie auch nicht gewollte Netzwerke löschen, indem sie

das Netzwerk aussuchen, auf (Drehregler) drücken und die Löschung mit bestätigen. Es gibt noch SELECT YES

weitere Optionen Netzwerke einzusehen und die Netzwerkeinstellungen manuell zu ändern. Wählen Sie dazu:

MENU > System settings > Network. Benutzer, die sich mit Netzwerken auskennen, können mit diesen Optionen

das Netzwerk analysieren oder Probleme nden.

Die voreingestellte Sprache ist Englisch. Um die Sprache zu ändern wählen Sie: MENU > System settings >

Language und wählen Sie die bevorzugte Sprache aus.

RADIOPORTAL-REGISTRIERUNG

Das Gerät nutzt die Webseite des Frontier Silicon Radioportals, das es Ihnen ermöglicht Internetradio zu hören

und Listen mit bevorzugten Sendern anzulegen.

Um sich beim Portal zu registrieren gehen Sie in den Internetradio-Modus und holen

Sie sich Ihren individuellen Zugangscode über: . MENU > Station list > Get access code

Notieren Sie sich Ihren Zugangscode.

Rufen Sie nun die Portalwebseite auf: www.wiradio-frontier.com.

Falls Sie die Webseite das erste Mal besuchen, legen

Sie sich einen neuen Account an und geben Sie dabei

die folgenden Informationen ein: den Zugangscode, Ihre

Email-Adresse, ein Passwort und Ihr Radio-Modell.

Falls Sie schon einen Account besitzen, loggen Sie sich

ein und fügen Sie das Radio hinzu. Wählen Sie dazu in

Ihrem Account: My preferences > Add another Wi-Fi

radio. Sobald das Radio beim Portal registriert ist kön-

nen Sie Ihre Lieblingssender darauf abspeichern und die

erweiterten Funktionen nutzen.

INSTALLATION EINES MUSIKSERVERS

Damit das Gerät Musikdateien von einem Computer abspielen kann, müssen Sie den Computer so einrichten,

dass von extern auf die Musik- und Mediendateien zugegriffen werden kann. UPnP erlaubt es Geräten Musik aus

einer gemeinsamen Medien-Sammlung abzuspielen und durch verschiedene Menüs, wie z. B. Künstler, Album

oder Genre zu navigieren.

Falls Sie einen entsprechenden Rechner mit Windows Media Player 10 (oder neuer) besitzen und Ihre Musikbi-

bliothek gut sortiert ist, empfehlen wir Ihnen den Medienaustausch. In diesem Fall müssen Sie nur den UPnP-

Server aufsetzen (siehe „Medienaustausch mit dem Windows Media Player“).

HINWEIS: iTunes ist zum Medienaustausch nicht geeignet. Es gibt aber Add-ons, die es ermöglichen mit der

iTunes-Musikbibliothek zu arbeiten.

MEDIENAUSTAUSCH MIT DEM WINDOWS MEDIA PLAYER

Das gängigste Programm zum Einrichten eines UPnP-Servers ist der Windows Mediaplayer 10 (oder neuer).

Alternativ können Sie auch andere UPnP-Plattformen oder Server nutzen. Um den Media Player für den Medien-

austausch einzurichten, befolgen Sie die folgenden Schritte:

• Versichern Sie sich, dass der PC mit dem Netzwerk verbunden ist.

• Versichern Sie sich, dass das Radio eingeschaltet und mit demselben Netzwerk verbunden ist.

• Fügen Sie nun im Media Player die Musikdateien hinzu, die Sie mit dem Radio teilen wollen:

Library > Add to Library.

• Aktivieren Sie nun den Medienaustausch: Library > Media sharing.

INTERNETRADIO

Über das Internet kann Ihr Radio tausende Radiosender und Podcasts aus der ganzen

Welt empfangen. Wenn Sie den Internetradio-Modus wählen, nimmt das Radio Kontakt

mit dem Frontier Silicon Internetradio-Portal auf. Dort lädt es sich eine Liste von Sendern,

die nach Sparten und Genre sortiert sind. Sobald Sie sie einen Sender auswählen werden

sie direkt mit ihm verbunden.

Das Portal ermöglicht es unterschiedliche Listen von Lieblingssendern anzulegen, die Sie personalisieren kön-

nen (z. B. Pauls Sender, Evas Sender, Toms Sender). Um Senderlisten anlegen und nutzen zu können, müssen

Sie sich beim Radioportal registrieren (siehe „Radioportal-Registrierung“). Sie können alle Listen auf demselben

Account abspeichern, so dass das Radio Zugang zu allen Listen hat. Lieblingssender können direkt über das Ra-

dio oder über das Portal hinzugefügt werden. Um den Internetradio-Modus aufzurufen, drücken Sie auf , SOURCE

bis der Bildschirm „Internet radio“ anzeigt oder wählen Sie: .MENU > Main menu > Internet Radio

HINWEIS: Die Senderliste wird vom Internetradio-Portal übermittelt und ist nur zugänglich, wenn das Radio mit

dem Internet verbunden ist. Senderlisten und Untermenüs können sich von Zeit zu Zeit ändern.

Es gibt mehrere Möglichkeiten Sender auszuwählen:

• Über das Radio: Zeigt die zuletzt gelisteten Sender und voreingestellte Sender.

• Aus dem Portal über : Zeigt Sender sortiert nach Lieblingssender, Land, Genre, MENU > Station list > MENU

beliebten oder neuen Sendern. Daneben können Sie Sender nach Stichworten suchen oder die Liste Ihrer

hinzugefügten Sender durchsuchen.

• Wenn Sie bereits einen Internet-Sender hören, benutzen Sie die Sie auf die Zurück-Taste oder drücken Sie

auf , um im Menübaums einen Schritt zurück zu gehen. MENU

ZULETZT GEHÖRTE SENDER

Wenn Sie das Radio das nächste Mal im Internet-Modus starten, wird der Sender abgespielt, den Sie zuletzt

gehört haben. Um einen anderen Sender auszuwählen, wählen Sie: und wählen Sie einen MENU > Last listened

anderen Sender aus der Liste der zuletzt gehörten Sender.

Um einen gespeicherten Sender auszuwählen, drücken Sie kurz auf und wählen Sie einen der aufgelis-PRESET

teten Sender. Wenn Sie einen voreingestellten Sender hören, wird unten im Bildschirm die Speichernummer des

Senders eingeblendet (P1, P2, usw.).

HINWEIS: Die Auswahl gespeicherter Sender erfolgt beim Internetradio, bei DAB und FM auf die gleiche Art.

LIEBLINGSSENDER IM RADIOPORTAL ABSPEICHERN

Lieblingssender können im Internetradio-Portal gespeichert werden. Bevor Sie einen Account auf der Webseite

des Portals (www.wiradio-frontier.com) anlegen, werden Ihre Lieblingssender einzeln auf dem jeweiligen Radio

gespeichert, mit dem Sie einen Sender auswählen. Nachdem Sie sich einen Account erstellt haben, werden die

Lieblingssender aller dort angelegten Radios in einer Gesamtliste mit Lieblingssendern zusammengefügt.

Um einen aktuell laufenden Sender als Lieblingssender abzuspeichern, halten Sie (Drehregler) ge-SELECT

drückt, bis auf dem Bildschirm „Favourite added“ erscheint. Der Sender erscheint darauf in der Liste der Lieb-

lingssender. Um einen Lieblingssender abzuspielen, wählen Sie und wählen MENU > Station list > My favourites

Sie dann die entsprechende Liste und den gewünschten Sender aus.

INTERNET-SENDER SUCHEN

Um nach Internetsendern zu suchen, wählen Sie:

MENU > Station list und dann entweder „Stations“

oder „Podcast“. Durchsuchen Sie dann die Menüs,

um einen Sender zu nden.

HINWEIS: Die BBC Radio „Listen Again“ Programme

erreichen sie über das Podcast-Menü. Beispielsweise

über: MENU > Podcasts > Location > Europe > United

Kingdom > All shows > BBC Radio 4 > You and Yours

> 20/10/2008 – Oktober 2010.

INTERNET-SENDER ÜBER SCHLAGWORTE SUCHEN

Sie können das Internet auch mit Hilfe von Schlag-

worten nach Sendern oder Podcasts durchsuchen.

Um eine Suche zu starten wählen Sie: MENU >

Station list und dann entweder „Stations“ oder

„Podcasts“. Wählen Sie die Buchstaben aus, um

ein Schlagwort einzugeben und bestätigen Sie die

Eingabe mit . Wählen Sie einen Sender aus der OK

Liste aus. Bei Podcasts kann manchmal noch eine

bestimmte Folge ausgewählt werden.

SENDER SPEICHERN UND AUFRUFEN

• Um einen Sender zu speichern, halten Sie die PRESET-Taste gedrückt, bis den Speicherbildschirm anzeigt wird.

• Wählen Sie einen der 10 Speicherplätze, um den aktuell abgespielten Sender zu speichern.

• Um einen gespeicherten Sender aufzurufen, drücken Sie kurz auf die -Taste und wählen Sie einen PRESET

Sender aus der Liste aus.

• Sobald Sie einen gespeicherten Sender abspielen, wird die Speichernummer (P1, P2, usw.) unten rechts im

Bildschirm eingeblendet.

MY ADDED STATIONS

Obwohl im Portal tausende Sender aufgelistet sind, kann es sein, dass ihr gewünschter Sender dort nicht auf-

gelistet ist. Sie können den gewünschten Sender über das Portal hinzufügen. Sie erreichen den hinzugefügten

Sender über das Radio über die folgende Auswahl: . Wählen Sie dann MENU > Station list > My added stations

den gewünschten Sender aus.

INFORMATIONEN ZUM AKTUELL GESPIELTEN TITEL

Während ein Internetsender abgespielt wird, zeigt der Bildschirm seinen Namen und einen Beschreibungstext.

Falls Informationen zu Künstler und Titel verfügbar sind, werden diese ebenfalls angezeigt. Um weitere Infor-

mationen anzuzeigen, drücken Sie auf die -Taste. Jedes Mal wenn Sie die Taste drücken wir eine weitere INFO

Information in der folgenden Reihenfolge eingeblendet: Künstler und Titel, Beschreibung, Genre und Herkunfts-

land des Senders, Zuverlässigkeit, Bitrate, Kodierung und Samplingrate, Wiedergabepuffer, Heutiges Datum.

MUSIK ÜBER EIN NETZWERK ABSPIELEN

Im Music Player Modus können Sie MP3-, AAC-, WMA- oder FLAC-Dateien abspielen, die auf einem Computer

oder im Netzwerk vorliegen. Drücken Sie dazu auf bis der Bildschirm „Music Player“ anzeigt oder wählen MODE

Sie: MENU > Main menu > Music Player.

• Sobald Sie im Music Player Modus sind, wählen Sie „Shared Media“

• HINWEIS: Beim NUMAN Mini Two ist die Option USB nicht verfügbar.

• Falls Sie bereits einen Titel abspielen, drücken Sie mehrmals hintereinander auf , BACK

um im Menübaum einen Schritt zurückzugehen.

• Benutzen Sie die und Taste, um einen Titel auszuwählen. Halten Sie die

oder Taste gedrückt, um innerhalb eines Titel vor- oder zurückzuspulen. Drücken

Sie kurz auf eine der Tasten um den vorherigen oder nächsten Titel auszuwählen.

MUSIK VON EINEM MUSIKSERVER ABSPIELEN

Wählen Sie . Falls Sie bereits einen Musikserver aufgesetzt haben MENU > Shared media

(siehe „Installation eines Musikservers“), sollten Sie einen Eintrag sehen, der den Compu-

ter und den Namen der geteilten Musiksammlung anzeigt, z. B. JB-Laptop: Audio. Falls

sie mehrere Musiksammlungen mit dem Server teilen, werden die Alternativen aufgelis-

tet. Wählen Sie die Datei aus, die Sie abspielen möchten. Von diesem Punkt an werden

die Menüs vom Abspielprogramm (Windows Media Player) des Musikservers generiert.

Die erste Liste zeigt eine Liste der verfügbaren Medientypen, z. B. Music, Videos, Pictures

und Playlists. Das Radio kann nur Musikdateien und Playlisten anspielen.

Sie können Titel auf verschiede Arten aussuchen, beispielsweise über Genre, Künstler,

Album, Komponist oder Bewertung. Sobald Sie einen Titel gefunden haben, drücken Sie

auf SELECT (Drehregler). Drücken Sie kurz auf den Regler, um den Titel abzuspielen.

Halten Sie den Regler gedrückt, um den Titel zur Playlist hinzuzufügen. Sie können auch

ganze Alben zur Playlist hinzufügen. Das Radio spielt entweder einen gewählten Titel

oder die gesamte Playlist ab.

WAKE ON LAN

Wake On LAN ist ein Standard, der es erlaubt einen ausgeschalteten Computer über die eingebaute Netzwerk-

karte zu starten. Falls Sie „shared media“ auswählen wird eine Liste verfügbarer Musikserver angezeigt. Ein

Fragezeichen vor dem Servernamen zeigt, dass bereits ein Rechner mit Wake On LAN mit dem Radio verbunden

war, dieser aber aktuell nicht im Netzwerk gefunden wird. Falls sie einen Server mit Fragezeichen auswählen,

versucht das Radio den Server zu starten und eine Verbindung aufzubauen.

Falls keine Verbindung zustande kommt kann es daran liegen, dass der Server nicht mehr mit dem Netzwerk

verbunden ist oder ausgeschaltet wurde. Um einen nicht mehr vorhandenen Server aus der Liste zu löschen

wählen Sie: .MENU > Prune servers > YES

PLAYLISTEN ABSPIELEN

Das Radio kann bis zu 500 Titel in einer Playlist speichern. Die Titel können von verschie-

denen UPnP-Servern zusammengestellt werden. Um eine Playlist zu erstellen, wählen

Sie: . MENU > My playlists

• Um die Playlist durchzusehen, drehen Sie am Drehregler. Um einen Titel abzuspielen, drücken Sie kurz auf

SELECT (Drehregler).

• Um einen Titel aus der Playlist zu löschen, halten Sie SELECT YES gedrückt und bestätigen Sie mit .

• Falls Sie einen Titel/Album/Ordner ohne Playlist abspielen, bleibt die Playlist trotzdem gespeichert. Gleiches

gilt, wenn sich das Gerät im Standby-Modus bendet.

TITEL WIEDERHOLEN UND ZUFALLSWIEDERGABE

• Um können Titel zu wiederholen, wählen Sie: .MENU > Repeat play

• Um die Zufallswiedergabe zu aktivieren wählen Sie: . MENU > Shufe play

INFORMATIONEN ZUM AKTUELL GESPIELTEN TITEL

Während ein Titel abgespielt wird zeigt der Bildschirm den Titelnamen und den Künstler an. Zudem wird ein

Fortschrittsbalken angezeigt, der die abgelaufene Zeit und die Gesamtdauer des Titels zeigt. Unten im Bild-

schirm sehen Sie das UPnP-Symbol.

Um weitere Informationen aufzurufen, drücken Sie auf . Jedes Mal wenn Sie die Taste drücken wir eine INFO

weitere Information in der folgenden Reihenfolge angezeigt: Fortschrittsbalken (Standardansicht) > Album >

Kodierung und Samplingrate > Wiedergabepuffer > Heutiges Datum.

MUSIK-STREAMING UNTER WINDOWS 7

Eine der neuen Funktionen von Windows 7 ist die sogenannte “ Wiedergeben auf” Funktion, mit der Sie Ihren Computer

als Fernbedienung für das Radio nutzen, Musikdateien austauschen und in der Mediensammlung navigieren können.

Das Radio unterstützt den DLNA-Standard (Digital Living Network Alliance), durch den es mit andere Geräten im Haus-

halt zu kommunizieren kann. Um die Funktion benutzen können, müssen Sie das Radio für das Streaming vorbereiten.

„WIEDERGEBEN AUF“ FUNKTION MIT DEM WINDOWS MEDIA PLAYER NUTZEN

Der Windows Media Player erleichtert Ihnen die Verwaltung Ihrer Mediendateien, ndet Dateien und benutzt die

„Wiedergeben auf“ Funktion. Um Musikdateien zum Abspielen auszuwählen befolgen Sie folgende Schritte:

• Wählen Sie am PC: Start > Alle Programme >

Windows Media Player.

• Falls Sie den Player bereits geöffnet haben,

wählen Sie Ihre Musikbibliothek aus.

• Suchen Sie sich die Titel für Ihre Playlist heraus

und ziehen Sie die Titel aus der Übersicht in die

rechte Spalte.

• Drücken Sie auf das „Wiedergeben auf“ Symbol,

oben rechts in der Spalte. Wählen Sie das Gerät

aus, auf dem die Musik abgespielt werden soll.

• Es öffnet sich ein Fenster, über das Sie die

Wiedergabe steuern und zum vorherigen oder

nächsten Titel in der Liste wechseln können.

„WIEDERGEBEN AUF“ FUNKTION OHNE WINDOWS MEDIA PLAYER NUTZEN

Sie können die „Wiedergeben auf“ Funktion auch außerhalb des Windows Media Players nutzen. Um eine Datei

auszuwählen und auf dem Radio abzuspielen befolgen Sie folgende Schritte:

• Markieren Sie die Musikdateien, die sie auf dem Radio abspielen möchten.

• Klicken Sie die rechte Maustaste, wählen Sie „Wiedergeben auf“ und wählen Sie das Gerät, auf dem die

Dateien abgespielt werden sollen.

• Es öffnet sich ein Fenster, über das Sie die Wiedergabe steuern und zum vorherigen oder nächsten Titel in der

Liste wechseln können.

INFORMATIONEN ZUM AKTUELL GESPIELTEN TITEL

Während ein Titel abgespielt wird zeigt der Bildschirm den Titelnamen. Daneben wird ein

Fortschrittsbalken angezeigt, der die abgelaufene Zeit und die Gesamtdauer des Titels

anzeigt. Unten im Bildschirm sehen Sie das UPnP-Symbol.

Um weitere Informationen aufzurufen, drücken Sie auf . Jedes Mal wenn Sie die Taste drücken wird eine INFO

weitere Information in der folgenden Reihenfolge angezeigt: Künstler, Album, Kodierung und Samplingrate >

Wiedergabepuffer.

DAB-RADIO

Im DAB-Modus empfängt das Radio DAB und DAB+ und zeigt Informationen zum Sender

und zum abgespielten Titel an. Um den DAB-Modus aufzurufen, drücken Sie auf , MODE

bis der Bildschirm DAB anzeigt oder wählen Sie: .MENU > Main menu > DAB

SENDER SUCHEN

Falls Sie DAB zum ersten Mal benutzen oder die Senderliste leer ist, führt das Radio automatisch einen komplet-

ten Sendersuchlauf aus.

Es kann sein, dass Sie den Suchlauf von Zeit zu Zeit wiederholen müssen, weil Sender

wechseln, der Empfang beim letzten Suchlauf nicht gut genug war oder weil sie nur

Sender mit gutem Empfang in der Liste haben möchten. Um einen manuellen Suchlauf

durchzuführen, wählen Sie: .MENU > Scan

Sobald der Suchlauf beendet ist, zeigt das Radio eine Liste der verfügbaren Sender an.

Um Sender von der Liste zu entfernen, wählen Sie: .MENU > Prune invalid > YES

SENDER AUSWÄHLEN

Um einen Sender zu hören oder zu wechseln, drücken Sie die Taste , danach drücken Sie auf MENU/BACK

SELECT (Drehregler), um einen Sender auszuwählen. Der Sender wird abgespielt und auf dem Bildschirm

erscheinen die Informationen zum Sender.

SENDER SPEICHERN UND AUFRUFEN

• Um einen DAB Sender zu speichern, halten Sie die PRESET-Taste gedrückt, bis den Speicherbildschirm anzeigt wird.

• Wählen Sie einen der 10 Speicherplätze, um den aktuell abgespielten Sender zu speichern.

• Um einen gespeicherten Sender aufzurufen, drücken Sie kurz auf die -Taste und wählen Sie einen PRESET

Sender aus der Liste aus.

• Sobald Sie einen gespeicherten Sender abspielen, wird die Speichernummer (P1, P2, usw.) unten rechts im

Bildschirm eingeblendet.

INFORMATIONEN ZUM AKTUELL GESPIELTEN TITEL

Während ein Titel abgespielt wird zeigt der Bildschirm den Titelnamen und die DLS-Information (Dynamic

Label Segment) des Senders, die mit dem Radiosignal übertragen wird und beispielsweise Informationen zu

Programmnamen und dem Titel liefert. Stereo-Übertragungen werden mit einem Symbol oben im Bildschirm

gekennzeichnet.

Um weitere Informationen aufzurufen, drücken Sie auf . Jedes Mal wenn Sie die Taste drücken wird eine INFO

weitere Information in der folgenden Reihenfolge angezeigt: DLS-Text > Programmtyp > DAB-Gruppe und Fre-

quenz > Signalstärke und Fehlerrate > Bitrate, Kodex und Kanäle > Heutiges Datum.

DRC (AUDIODYNAMIKKOMPRESSION)

Manche DAB-Sender bieten DRC an. DRC erlaubt es den Laustärkeumfang der Audiowiedergabe auszugleichen,

so dass sehr leise Töne etwas lauter und sehr laute Töne etwas leiser wiedergegeben werden. Das ist vor allem

dann nützlich, wenn die Umgebungslautstärke relativ hoch ist.

Um die DRC-Einstellungen zu ändern, wählen Sie: und wählen Sie dann DRC high, DRC low oder MENU > DRC

DRC off aus. Falls der Sender kein DRC anbietet hat die DRC-Einstellung keine Auswirkung auf die Musikwieder-

gabe.

SENDER-REIHENFOLGE

Sie können Sich die Sender entweder sortiert nach alphanumerischer Reihenfolge, DAB-Gruppe oder nach Akti-

vität anzeigen lassen. Die DAB-Gruppe (Ensemble) listet Sender auf, die nach Genre oder Ort zusammengefasst

werden. Die Aktivität (Valid) listet zuerst die aktiven Sender in alphanumerischer Reihenfolge auf, danach die

inaktiven Sender.

Um die Senderreihenfolge zu ändern wählen Sie: und dann Alphanumeric, Ensemble oder MENU > Station order

Valid.

FM-RADIO

Im FM-Modus werden analoge Radiosignale empfangen. Der Bildschirm zeigt den Sender

und Informationen zur Sendung an, sofern ein RDS-Signal (Radio Data System) übermit-

telt wird. Um den FM-Modus aufzurufen, drücken Sie , bis der Bildschirm FM Radio MODE

anzeigt, oder wählen Sie .MENU > Main menu > FM

SENDER SUCHEN

• Automatisch:

Um Sender zu suchen, drücken Sie auf . Die Frequenzanzeige führt nun einen kompletten Suchlauf im SELECT

FM-Frequenzbereich durch.

• Manuell:

Um manuell nach Sender zu suchen, halten Sie die oder Taste gedrückt oder drücken Sie die Tasten

mehrfach kurz hintereinander. Alternativ können Sie auch den Drehregler zur Suche benutzen.

SENDER SPEICHERN

• Um einen FM Sender zu speichern, halten Sie die PRESET-Taste gedrückt, bis den Speicherbildschirm anzeigt wird.

• Wählen Sie einen der 10 Speicherplätze, um den aktuell abgespielten Sender zu speichern.

• Um einen gespeicherten Sender aufzurufen, drücken Sie kurz auf die -Taste und wählen Sie einen PRESET

Sender aus der Liste aus.

• Sobald Sie einen gespeicherten Sender abspielen, wird die Speichernummer (P1, P2, usw.) unten rechts im

Bildschirm eingeblendet.

INFORMATIONEN ZUM AKTUELL GESPIELTEN TITEL

Während Sie einen FM-Sender abspielen, zeigt der Bildschirm eines der folgenden Daten-Sets:

• Falls ein RDS-Signal übermittelt wird, werden der Sendername und Informationen zur Sendung auf dem

Bildschirm angezeigt.

• Falls kein RDS-Signal übermittelt wird, zeigt der Bildschirm die aktuelle Frequenz an.

SUCHEINSTELLUNGEN

Normalerweise stoppt die FM-Suche bei jedem verfügbaren Sender. Dadurch werden auch Sender mit einem

schlechten Empfangssignal in die Liste mitaufgenommen. Falls der Suchlauf nur bei Sendern mit starkem Emp-

fangssignal anhalten soll, wählen Sie: .MENU > Scan settings > Strong stations only? > YES

AUDIOEINSTELLUNGEN

Normalerweise werden alle Sender, die in Stereo senden auch in Stereo wiedergegeben. Bei Sendern mit

schlechtem Empfang kann dies zu Rauschen führen. Um Sender mit schwachem Empfangssignal in Mono wie-

derzugeben, wählen Sie MENU > Audio Settings > FM weak reception: Listen in mono only > YES .

AUX, BT, ALARM UND SLEEPTIMER

AUX-MODUS

Im AUX-Modus können Sie über das Radio Musik von externen Geräten (z. B. MP3-Player) abspielen. Um Musik

über den AUX-Modus abzuspielen:

• Schließen Sie das externe Gerät mit einem AUX-Kabel am 3,5 mm AUX-Anschluss

am Radio an. Drücken Sie bis AUX auf dem Bildschirm erscheint, oder MODE

wählen Sie: .MENU > Main menu > AUX in

• Passen Sie die Lautstärke am Radio und, falls nötig, am externen Gerät an.

BT-MODUS

Überprüfen Sie vor dem Verbindungsaufbau ob Ihr Gerät den BT-Standard 4.0 + EDR A2DP unterstützt und versichern

Sie sich, dass Ihr Gerät mit keinen anderen BT-Gerät verbunden ist. Der Verbindungsaufbau geschieht bei verschiede-

nen Gerät auf unterschiedliche Art und Weise. Im Folgenden nden Sie eine allgemeine Anleitung.

1. Drücken Sie auf SOURCE und wählen Sie den BT-Modus.

2. BT geht an. Drehen Sie die Lautstärke zum Beginn um ¼ hoch. Drehen Sie die Lautstärke am Gerät, vom dem

Sie streamen, ebenfalls höher.

3. Aktivieren Sie die BT-Funktion auf dem Gerät, vom dem Sie streamen.

4. Um die Suche zu starten, wählen Sie „NUMAN Mini Two“ aus, sobald das Gerät in der Liste erscheint.

5. Sie können nun drahtlos Musik auf ihrem Radio abspielen. Regeln sie die Lautstärke am Gerät, vom dem Sie

abspielen. Beim nächsten Mal müssen Sie ihr Gerät nicht erneut verbinden.

Abhängig von Ihrem Gerät, kann es mehrere Versuche dauern, bis sie Ihr Gerät mit dem NUMAN Mini Two

verbunden hat. Lassen Sie dem Gerät aber genug Zeit sich zu verbinden, bevor Sie einen neuen Versuch unter-

nehmen.

Verbinden eines BT-fähigen iPhone / iPod touch / iPad:

1. Drücken Sie auf SOURCE und wählen Sie den BT-Modus. BT geht an. Drehen Sie die Lautstärke zum Beginn

um ¼ hoch. Drehen Sie die Lautstärke am Gerät, vom dem Sie streamen, ebenfalls höher.

2. Wählen Sie “Einstellungen” (abhängig von der Software-Version).

3. Wählen Sie “Allgemein”.

4. Wählen Sie “BT”.

5. Stellen Sie BT auf “Ein“, um die Suche zu starten.

6. Wählen Sie “NUMAN Mini Two”, sobald das Gerät auf dem Display erscheint.

7. Sobald Sie einen Klingelton vom NUMAN Mini Two hören, können Sie ihre Musikdateien kabellos abspielen.

Regeln Sie die Lautstärke am Gerät, von dem Sie die Musik abspielen. Beim nächsten Mal müssen Sie Ihr

iPhone / iPod touch / iPad nicht erneut verbinden. Die Lautstärke der einzelnen Dateien kann schwanken.

Falls Sie einen noch höheren Ausgangspegel möchten, überprüfen Sie die Einstellungen auf Ihrem iPhone / iPod

touch / iPad: Stellen Sie den EQ, den Soundcheck und die Lautstärkebegrenzung aus. Falls es zu Problemen mit

der Verbindung kommt, drücken Sie auf den kleinen Pfeil rechts neben „NUMAN Mini Two BT“ auf Ihrem iPhone

/ iPod touch / iPad Display und wählen Sie „Dieses Gerät ignorieren“, und wiederholen Sie den Verbindungsver-

such.

Abhängig von Ihrem Gerät, kann es mehrere Versuche dauern, bis sie Ihr Gerät mit dem NUMAN Mini Two

verbunden hat. Lassen Sie dem Gerät aber genug Zeit sich zu verbinden, bevor Sie einen neuen Versuch unter-

nehmen.

ALARM

Um eine Alarm einzustellen oder zu ändern, drücken Sie auf ALARM oder wählen Sie: MENU > Main menu >

Alarms. Wählen Sie die Nummer des Alarms (1 oder 2) und stellen Sie die folgenden Parameter ein:

• Alarm an/aus

• Häugkeit: täglich, einmalig, Wochenende oder Wochentage.

• Weckzeit

• Modus: Alarmsignal, Internetradio, DAB und FM.

• Wecken mit Radio: Letzter gehörter Sender oder 1-10

• Lautstärke: 0 - Max.

Um die neuen Einstellungen zu aktivieren, blättern Sie nach unten und wählen Sie „Save“. Auf dem Bildschirm wird der

aktive Alarm mit einem Symbol unten am linken Bildschirmrand dargestellt. Der Alarm ertönt zur eingestellten Zeit.

SCHLUMMERFUNKTION

Um den Alarm vorübergehend anzuhalten, drücken Sie auf . Sie können die Zeit, SNOOZE

die vergeht bis der Alarm wieder ertönt, mit dem Drehregler verändern. Das Radio kehrt

für die eingestellte Zeit in den Standby-Modus zurück, während das Alarm-Symbol blinkt.

SLEEPTIMER

Um den Sleeptimer einzustellen, drücken Sie auf: . Wählen Sie dann eine der folgen-MENU > Main menu > Sleep

den Optionen: Aus, 15, 30, 45, 60 Minuten. Sobald Sie die gewünschte Zeit ausgewählt haben kehrt das Radio

ins Hauptmenü zurück. Um zum aktuell gespielten Titel zurückzukehren, drücken Sie auf .MENU

SOFTWARE-UPDATE UND RESET

SOFTWARE-UPDATE

Von Zeit zu Zeit werden Software-Updates für ihr Radio angeboten, die Zusatzfunktionen hinzufügen oder

Fehler beheben. Sie können entweder manuell nach neuen Updates suchen oder das Radio so einstellen, dass

es in bestimmten Abständen nach Updates sucht (Standardeinstellung). Sobald ein Software-Update verfügbar

ist fragt Sie das Radio ob Sie ein Update durchführen möchten. Falls Sie zustimmen wird die neue Software

heruntergeladen und installiert. Beim Update werden alle vorherigen Benutzereinstellungen beibehalten. Um die

automatische Suche nach Updates ein- oder auszuschalten, drücken Sie auf:

MENU > System settings > Software update > Auto check settings.

ACHTUNG:

Achten Sie darauf, dass das Radio während des Updates an ein stabiles Netz angeschlossen ist. Ein Stromaus-

fall während des Updates kann das Radio dauerhaft beschädigen.

RADIO AUF WERKSEINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN

Wenn Sie das Radio auf Werkseinstellungen zurücksetzen werden alle Benutzer- und Netzwerkeinstellungen

gelöscht. Nur die aktuelle Software-Version wird beibehalten, da sie für die Registrierung im Internetradio-Portal

benötigt wird. Auch Ihre Radio-Favoriten auf der Portalseite bleiben erhalten, es sei denn Sie legen sich einen

neuen Account an, mit dem Sie das Radio verbinden. Um Das Radio zurückzusetzen, drücken Sie auf:

MENU > System settings > Factory reset > Proceed > YES.

FEHLERMELDUNGEN UND FEHLERBEHEBUNG

Meldung Beschreibung Mögliche Ursache

Failed to connect Korrektes Passwort eingegeben aber

der Router weist die Anfrage zurück.

Die MAC-Filterung am Router ist aktiviert.

Format error Das Datenformat kann nicht

ausgelesen werden.

Die Datei kam als .wma an, ist aber keine WMA-

Datei und lässt sich nicht dekodieren.

Network error Die Daten, die das Netzwerk liefert

sind nicht korrekt.

Die Daten, die vom Server eingeholt werden sind

nicht lesbar.

Network not ready Es gibt ein Problem mit der

Verbindung zum Router.

Der Router ist ausgeschaltet.

Network timeout Es kommt kein Signal aus dem

Netzwerk an.

Bestimmte Internet-Sender existieren nicht

mehr.

No UPnP media

found

Es wird kein UPnP-Server gefunden. Es ist kein UPnP-Server installiert.

Service not

available (DAB)

Das Radio hat keinen DAB-Empfang. Die Antenne ist nicht richtig ausgerichtet.

Unauthorised Der UPnP-Server gewährt keinen

Zugang.

Aktivieren sie den Zugang für das Radio auf

dem UPnP-Server.

Update failed Das Software-Update ist

fehlgeschlagen.

Die Internet-Verbindung wurde während des

Updates unterbrochen.

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Problem Ursache Mögliche Lösung

FM: rauscht

DAB: rauscht,

ist unterbrochen

oder abgehackt

Die Signalstär-

ke ist zu gering.

Überprüfen Sie die Antenne und richten Sie sie neu aus.

Stellen Sie das Radio an einem anderen Ort auf.

Starten Sie einen Suchlauf nach Sendern mit starkem Signal.

DAB: „No sta-

tions available“

Geringe

Signalstärke.

Starten Sie einen Suchlauf nach Sendern mit starkem Signal.

Keiner

Verbindung zum

Internet.

Die Firewall

verhindert den

Zugang.

Überprüfen Sie, ob folgende Ports im Router offen sind: UDP/TCP-Ports

80 und 123; DNS-Port 53. Für den Windows-Medienaustausch: Port 135,

139 und 445. Windows Media Player: variiert. Sämtliche „Nicht-Windows“-

Firewalls erfordern möglicherweise eine individuelle Einrichtung. Firewall

muss UPnP möglicherweise noch eingerichtet werden.

Internetan-

schluss ist aus.

Versuchen Sie ob das Internet auf einem Computer im selben Netzwerk

läuft.

Keine Verbindung

zum Netzwerk

Das Netzwerk

ist aus.

Überprüfen Sie ob Server und Radio im Netzwerk angemeldet sind und das

Netzwerk an ist.

Die Firewall

verhindert den

Zugang.

Überprüfen Sie, ob folgende Ports im Router offen sind: UDP/TCP-Ports

80 und 123; DNS-Port 53. Für manche Internet-Sender müssen zusätzliche

Ports geöffnet werden.

Problem Ursache Mögliche Lösung

Keine Verbindung

zum Netzwerk

Der Router verwei-

gert den Zugang für

die gelistete MAC-

Adresse.

Überprüfen Sie die MAC-Adresse des Radios unter: MENU >

System settings > Network > View settings und speichern Sie die

Adresse in der Router-Liste. Das Radio hat unterschiedliche MAC-

Adressen für kabellose und verkabelte Netzwerke. Sie sehen nur

die Adresse des aktuell verwendeten Netzwerks. Sie können die

Adresse aber einfach anpassen, indem sie das erste Zahlenpaar

von „00“ (kabellos) auf „02“ (verkabelt) ändern.

Das Wi-Fi-Signal ist

zu schwach.

Überprüfen Sie die Entfernung zum Router und testen Sie, ob

einem Rechner eine Verbindung zum Netzwerk herstellen kann.

Unbekannte Ver-

schlüsselungsme-

thode.

Ändern Sie die Verschlüsselungsmethode auf dem Router. Das

Radio unterstützt WEP, WPA und WPA2.

Falsche Netzwerk-

konguration.

Richten Sie das Netzwerk manuell ein: MENU > System settings >

Network > Manual settings.

Ein bestimmter

Internet-Sender

lässt sich nicht

abspielen.

Sender sendet nicht,

ist überlastet oder

hat ein zu schwa-

ches Signal.

Versuchen Sie andere Sender zu hören, versuchen Sie es über den

Computer oder die Portal-Webseite oder probieren Sie es zu einem

späteren Zeitpunkt noch einmal eine Verbindung zu dem Sender

herzustellen.

Sender benutzt einen

unbekannten Kodex.

Die Verknüpfung ist

nicht mehr aktuell.

ENTSORGUNG UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt

die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung

elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen

und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der

Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konse-

quenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten

Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer

Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2014|30|EU (EMV)

2014|35|EU (LVD)

2011|65|EU (RoHS)

1999|5|EG (R&TTE)

We are very pleased you’ve chosen to purchase a NUMAN product.

A spectrum of pure sound, fun and satisfaction!

Before using your product, please take some time to read through the user

manual to become familiar with all the great features this product has to offer.

Be sure to retain the manual in a safe location for future reference.

If you have any questions or suggestions, please don’t hesitate to contact

us via our website www.hi-tower.co.uk.

We will gladly help you as quickly as possible.

Best Regard from Berlin

Your NUMAN Team

CONTENTS

Technical Data and Packing Content 42 ..............................................................................................

Safety Instructions 43 .............................................................................................................................

Product Description 45 ..........................................................................................................................

Screens .............................................................................................................................................. 47

Use and Operation 49 .............................................................................................................................

Radio Portal Registration 53 ..................................................................................................................

Setting up a Music Server 54 ................................................................................................................

Internet Radio Mode 56 .........................................................................................................................

Music Streaming over the Network 60 ................................................................................................

Music Streaming in Windows 7 63 .......................................................................................................

DAB Radio Mode 65 ...............................................................................................................................

FM Radio Mode 68 .................................................................................................................................

BT, AUX, Alarms and Sleep Timer 70 ...................................................................................................

Software Update and Factory Reset 73 ...............................................................................................

Error Messages and Troubleshooting 74 ............................................................................................

Disposal and Declaration of Conformity 77 ........................................................................................

TECHNICHAL DATA AND PACKING CONTENT

TECHNICAL DATA

Item number: 10030809, 10030810, 10030811, 10030812, 10030817

Power supply: Power adapter DC 13.5 V or Lithium batterie (3x) 11.1 V | 2200 mAh

Display: TFT Display

Functions and connections: WiFi | DLNA | Internet Radio | DAB | DAB+ | FM | AUX | BT

PACKING CONTENT

1x NUMAN Mini Two

1x Power adapter DC 13.5 V

1x User Manual

IMPORTANT HINT ON CHANGING THE BATTERIES

To charge the battery you may need to put On the switch located inside the battery compartment. Put the switch

to OFF if not used the battery for a long time). The battery can be recharged when the radio is supplied with the

power supply and the switch is ON.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future reference.

• To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. The apparatus

shall not be exposed to dripping or splashing and that objects lled with liquids, such as vases, shall not be

placed on apparatus.

• The direct plug-in adapter is used as disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

• To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back) as there are no user-serviceable parts

inside. Refer servicing to qualied personnel.

• The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance instructions in the literature accompanying the appliance.

• No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

• WARNING: The battery (battery or batteries or battery pack) shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, re or the like.

• Do not use this product near water or moisture.

• Clean only with a dry cloth.

• Unplug this product from the wall outlet before cleaning.

• Place the unit on a solid surface.

• Do not put it in a closed bookcase or a cabinet that may keep air from owing through its ventilation openings.

• Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers, stoves or other appliances that produce

heat.

• Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs and the point where they exit

from the product.

• Servicing is required when the product has been damaged. Do not attempt to service this product yourself.

Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other hazards. Please contact the

manufacturer to be referred to an authorized service center near you.

• To prevent risk of re or electric shock, avoid over loading wall outlets, extension cords, or integral

convenience receptacles.

• Do not let objects or liquids enter the product.

• Use proper power sources. Plug the product into a proper power source, as described in the operating

instructions or as marked on the product.

1 DC power in (13.5 V)

2 LAN for Ethernet connect

3 Aux in (to connect external media like iPod)

4 Line out (to connect to an external amplier)

5 Headphones out

HOW TO USE THE SCROLL (TOP)

Turn to scroll through a menu or station list. The chosen option is

highlighted in reverse text (dark characters on a white background).

Press to the button to select. Turn to the button to adjust the volume

up or down when playback. Press to the button to mute the music

when playing. Press the button to snooze a set time when alarm

sounding. Long press this button to power off the unit.

1 2 3 4 5

1 Select | Volume | Mute | Snooze | Power

2 Sleeptimer

3 Changing the source

4 Alarm 1 or 2

5 View more information

6 Menu | Menu back

7 Save the favorite station

8 Tune- | Previous

9 Tune+ | Next

10 Select Play | Pause (in different mode)

11 Display on/off

Controls on the cover (top)

SCREENS

The screen shows various menus, dialogues and displays as described below. There are basically six types of

screen. When text is too long to t on the screen, it is rst shown truncated, then after a few seconds, slowly

scrolls so that you can read it all.

STANDBY SCREEN

The Standby screen shows the time, date and any active alarm times.

SPLASH SCREENS (MODE)

As you cycle through the play modes using , the radio shows a splash screen for SOURCE

each mode. After one second, the radio enters the selected mode and tries to start play-

ing the last station or track that was playing in that mode. If this is not possible, the radio

tries to connect to the selected source by scanning for stations, networks, or prompting

for user input as appropriate.

NOW PLAYING SCREENS

Now playing screens show information about the audio source and track now playing,

where available.

DIALOGUE SCREENS

Dialogue screens are shown to allow the user to change settings. They vary in complexity

from simple Yes/No options up to the scrollable network password input screen. As with

menus, the selected item is shown with a yellow background. Dialogue screens mark the

current setting with an asterisk (*).

ERROR AND INFORMATION SCREENS

Error/Information screens give specic messages for a few seconds, then change auto-

matically to another screen.

MENUS

The radio has basically three types of menu. Use the Select control to step through and

select options. A scroll bar on the right of the screen shows if there are further options

above or below those visible. Each mode has a Mode menu, with options specic to that

mode. In addition, each mode menu has two nal options: System settings and Main

menu.The ‘>’ indicates options leading to further menus.

SYSTEM SETTINGS AND MAIN MENU

The System settings menu allows access to system settings and information such as

network, time, language and software update. Menus with more options than will t on

one screen have a scroll bar to the right. The Main menu allows access to all modes plus

sleep and timer functions. Some menus have several submenus.

USE AND OPERATION

GETTING STARTED AND SETUP

The radio is easy to use. To play DAB or FM radio, all you need is a power source (a 100-240 V mains supply);

For Music Player mode, you need a wired/wireless Ethernet network and a UPnP music server (e.g. a PC). For

Internet-connected modes such as Internet radio, you also need a broadband Internet connection.

When the radio is started for the rst time, it runs through a setup wizard to congure

settings for date/time and network. Once this has nished, the system is ready to use

in most modes. Note: To change these settings later, select >. MENU > System settings

To run the setup wizard again, select . Select MENU > System settings > Setup wizard

Yes to start the setup wizard. If you choose No, the next screen asks if you would like to

run the wizard next time the radio is started. The system then starts without conguring

time/date and network settings and enters the Main Menu.

NOTE: If power is removed while the wizard is in progress, the wizard will run again next

time the radio is started.

SETTING TIME AND DATE

To change between 12 and 24 hour display, select hour and then select your preference.Set 12/24

The time and date can be updated manually or automatically. Withauto-update, the time and date are automati-

cally synchronised with external clocks. Auto-update is generally more accurate.

AUTO-UPDATE

Auto-update works with data sent over DAB, FM or the Internet. The clock is only updated when in a correspon-

ding mode, so it is best to select a mode you use regularly. DAB and FM use time signals broadcast with radio

transmissions. Network uses a time signal sent from the Frontier Silicon Internet radio portal when in network-

connected mode.

• Select Update from DAB, Update from FM, Update from Network or No update.

• If you are updating from the network, set your time zone.

• If your country uses daylight saving, the automatically updated timefrom the network

may be wrong by one hour. When daylight savingsare in effect (during the winter), turn

on the Daylight savings option to rectify this. Note that if you are updating the time

from DAB or FM, the Daylight savings option has no effect on the clock’s time. The

radio will auto-update from the selected source when time information is available.

MANUAL SET

If you set No update, the wizard now prompts you to set the time and date manually. The

date and time are displayed as dd-mm-yyyy and hh:mm AM/PM with the rst value, dd,

active (ashing). Adjust each value with the Select control. As each value is set, the next

value becomes active and ashes.

NETWORK

The radio is compatible with all common network protocols and encryption methods.

To connect the radio to your network, you need a Wi-Fi wireless router, together with

password key if set. Select , and then WLAN region/country > Wi-Fi network (SSID)

select a network from the list. If the network is open (non-encrypted), the radio connects

without any further ado.

If your network is standard encrypted enter the network’s key (password), use the Select

control to move the cursor through the characters and select. As each character is selec-

ted, the key is built up near the top of the display. There are three options accessible by

turning Select back before the rst characters (0123…) - Backspace, OK and Cancel.

WPS encrypted networks are identied by ‘[WPS]’ at the start of the network name, and

have three methods of connection. Select one and follow the prompts:

• Push Button: The radio prompts you to press the connect button on the router. It then

scans for a ready Push Button Connect network and connects.

• Pin: The radio generates an 8-digit code number which you enter into the wireless

router, Access point, or an external registrar (e.g. advanced versions of Windows Vista).

• Skip WPS: Enter key as for a standard encrypted network, above.For more information

on setting up a WPS encrypted network, see your WPS router’s instructions.

The radio tries to connect to the selected network. If connecting fails, the radio returns to

a previous screen to try again. If the network connection is lost, the radio automatically

tries to reconnect.

EQUALIZER

Several preset EQ modes are available; also a user-dened setting. To adjust the EQ, se-

lect . You can then choose from a variety of preset MENU > System settings > Equalizer

modes or create your own, with custom bass, treble and loudness settings. Choose: My

EQ prole setup, choose the setting and Use the SCROLL/SOURCE to adjust the chosen

setting.

NETWORK AND LANGUAGE

The radio remembers the last four wireless networks it has connected to, and automatically tries to connect to

whichever one of them it can nd. You can see the list of registered networks through MENU > System settings

> Network > Network prole > From here you can delete unwanted networks by turning pressing Select then

conrming delete Yes. There are also other options for viewing and manually altering network settings from

MENU > System settings > Network > (for example setting up a wired network). Users experienced with networ-

king may nd these options useful for diagnosing and nd network problems.

The default language is English. To change, select > then select your MENU > System settings > Language

favourite language.

RADIO PORTAL REGISTRATION

The radio uses the Frontier Silicon Internet radio portal website that allows you to organize your favourite’s lists

and also listen to Internet radio on a computer.

To register your radio with the portal, switch to internet radio mode as described in

Section „Internet Radio Mode“, and then obtain your radio’s unique portal access code by

selecting . Write down the access code.MENU > Station list > Help > Get access code

Visit the portal website at www.wiradio-frontier.com.

If this is your rst visit to the portal, register for a new

account, entering the following information: access code,

your e-mail address, password, radio model.

If you already have an account and wish to add an

additional radio, log into your account and select My

preferences > Add another Wi-Fi radio. Once your radio

is registered with the portal, you can immediately use the

Internet radio favourites and added stations features.

SETTING UP A MUSIC SERVER

In order for the radio to play music les from a computer, the computer must be set up to share les or media.

UPnP media sharing allows devices like the radio to play music from a shared media library, navigating through

tag menus such as Artist, Album or Genre.

If you are running a suitable server system such as a PC with Windows Media Player 10 or later (WMP), and

your music library is well-tagged, then it is recommended to use media sharing. Only the UPnP server needs to

be set up.

NOTE: iTunes does not currently work as a UPnP media server, but there are add-ons available to work with an

iTunes library.

SHARING MEDIA WITH WINDOWS MEDIA PLAYER

The most common UPnP server is Windows Media Player (10 or later). Alternatively, other UPnP platforms and

servers may be used. To set up WMP for media sharing, perform the following steps:

• Ensure that the PC is connected to the network.

• Ensure that the radio is powered on and connected to the same network.

• In WMP, add to the media library the audio les and folders you want to share with the radio:

Library > Add to Library.

• In WMP, enable media sharing: . Library > Media sharing

• Setup can differ depending on which version of WMP you have.

WINDOWS 7 STREAMING MEDIA FEATURE

To set-up the radio to be controlled and to stream music via Windows Media Player 12 (Windows 7 only), per-

form the following steps:

• Ensure that the PC is connected to the network.

• Ensure that the radio is powered on and connected to the same network. Note: The radio must be in an

Internet radio mode to be detected.

• From the Windows 7 main screen, select Start > Devices and Printers.

• Select the Add a device tab in the top left of the Devices and Printers window and follow the instruction

prompts given by the wizard.

• In the Devices and Printers window a icon will appear and you are now ready to stream your Windows media

music les to the radio.

• If you are already listening to an Internet radio station, you can press Back rather than MENU to quickly

return to the last visited branch of the menu tree.

LAST LISTENED AND PRESETS

When Internet radio mode restarts, the last-listened station is selected. To select another recently used station,

select then one of the stations listed. Most recent stations appear at the top of the list. MENU > Last listened

Presets are stored in the radio and cannot be accessed from other radios.

To store an Internet radio preset, press and hold Preset until the display shows the Save preset screen. Select

one of the presets to save the currently playing station. To select a preset, press Preset briey, then select one

of the listed preset stations. When a preset station is playing, it shows Pn (P1, P2 etc) in the bottom of the

screen.

NOTE: Operation of presets is identical for Internet radio, DAB and FM.

SAVING FAVOURITE STATIONS

Favourites are stored on the Internet radio portal. Before you set up an account on the portal from its Web

interface (www.wiradio-frontier.com), the favourites are associated solely with the radio on which you set

them. After you set up a portal account, all the favourites from your different radios are merged into a combined

favourites list. This combined list is available to all the radios on your account.

To store a playing station as a favourite, press and hold Select until the display shows ‘Favourite added’. The

station appears in the default favourites list Stations. To select a favourite, select:

MENU > Station list > My favourites > [Favourites list] > [Station].

BROWSE INTERNET BROADCASTS

To browse Internet broadcasts, select MENU > Stati-

on list > then either Stations > or Podcasts > Browse

through the menus to nd broadcasts.

NOTE: BBC radio ‘Listen Again’ programmes are

accessible through the Podcast menu, for example:

MENU > Podcasts > Location > Europe > United

Kingdom > All shows > BBC Radio 4 >You and Yours

> 20/10/2008- October 2010.

SEARCHING BROADCASTS

You can also search through Internet broadcasts for

stations or podcasts with particular keywords in their

title.

To search, select > then either MENU > Station list

Stations > or Podcasts > Enter a keyword by selec-

ting characters then . The search entry screens OK

are similar in operation to the Wi-Fi password entry

screen. Select a broadcast from the list. For pod-

casts, you may be able to select a particular episode.

SAVE AND SELECT PRESETS

• To store a preset, press and hold Preset until the display shows the Save preset screen.

• Select one of the 10 presets to save the currently playing station.

• To select a preset, press Preset briey, then select one of the listed preset stations.

• When a preset station is playing, it shows Pn (P1, P2 etc) in the bottom right of the screen.

MY ADDED STATIONS

Even though the Internet radio portal contains thousands of stations, you may want to listen to stations not

listed. You can add your own stations via the portal. These added stations are accessible from the radio by

selecting .MENU > Station list > My added stations > [Station]

NOW PLAYING INFORMATION

While the stream is playing, the screen shows its name and description. If artist and track information is availab-

le, this is also shown. To view further information, press Info. Each time you press Info , another set of informa-

tion is displayed, cycling through the following details: Artist and track name (default; where available), Descrip-

tion, Genre and show country, Reliability, Bit rate and Codec and Sampling, Playback buffer, Today’s Date.

MUSIC STREAMING OVER THE NE TWORK

Music player mode plays audio les such as MP3s, AACs, WMAs or FLACs from a computer on the local net-

work. To enter Music player mode, either press Mode until the display shows Music player, or select: MENU >

Main menu > Music Player.

• Once in music player mode, press , then select Shared media. MENU Note: The radio

does not support USB playback as shown in the picture below

• If you are already playing a music le, you can press Back to quickly return to the last

visited branch of the menu tree.

• You can use and button, to move through tracks. Press and hold the or

button to quickly to select previous or next track.

SHARED MEDIA (FROM UPNP MEDIA SERVER)

Select . If you have set up shared media, you should see an entry MENU > Shared media

consisting of <computer name>: <Shared media name>, for example JB-Laptop: Audio. If

you have more than one computer sharing media, the alternatives are listed. Select the

shared media you want to play. From this point on, the menus are generated from the

shared media server (typically Windows Media Player). The rst menu shows a list of me-

dia types, for example Music, Video, Pictures and Playlists. The radio can only play music

and playlists.

PLAYLISTS

The radio holds a queue of up to 500 tracks in the playlist. Playlist tracks can be mixed

from multiple UPnP servers. To manage the playlist, select:

MENU > My playlists.

• To view the playlist, scroll through it by turning Select. UPnP tracks show their track name.

• To play the playlist from a certain track, quick Select.

• To erase a track from the playlist, long Select, then conrm YES.

• If you select a track/album/folder for instant playback (without using the playlist), the playlist is preserved.

The playlist is also preserved during standby.

REPEAT AND SHUFFLE

• To repeat tracks select: MENU > Repeat play.

• To play tracks in random order select: MENU > Shufe play.

NOW PLAYING INFORMATION

While a track is playing, the screen shows its track and artist (UPnP). There is also a progress bar with gures

for elapsed and total track time. At the bottom of the screen, an icon indicates UPnP.

To view further information, press . Each time you press Info, another set of information is displayed, cyc-INFO

ling through: playback progress bar (default), album, codec/sampling rate, playback, buffer bar, today’s date.

MUSIC STREAMING IN WINDOWS 7

One of the new Windows 7 features includes a feature called “Play To” and this lets your PC running Windows 7 control the

radio to push media and use as a universal remote control for your media collection. The radio supports the industry stan-

dard DLNA (Digital Living Network Alliance) 1.5 digital media renderer. This allows you to „Play To“ other devices around your

home. Before you can use the “Play To” feature you need the set-up the radio for Windows 7 streaming media.

USE “PLAY TO” IN WINDOWS MEDIA PLAYER

Windows Media Player makes it easy to manage your media, nd items that you want to play, and open Play To.

To select items that you want to play, follow these steps:

• Open Windows Media Player. If the Player is open

and you’re in Now Playing mode, click the Switch

to Library button in the upper-right corner.

• If the list pane is closed or if the Burn or Sync

tabs are exposed, click the Play tab.

• Find the items that you want to play in the Player

Library, and then drag those items From the

details pane into the list pane.

• Click the Play to button at the top of the list pane, click

the device on your network that receives the media.

• In the Play To dialog box, use playback controls to

play, pause, stop the stream or change to the next

or previous item in the list.

DAB RADIO MODE

DAB radio mode receives DAB/DAB+ digital radio and displays information about the

station, stream and track playing. To enter DAB mode, either press Mode until the display

shows DAB Radio or select: .MENU > Main menu > DAB

SCANNING FOR STATIONS

The rst time you select DAB radio mode, or if the station list is empty, the radio automatically performs a full

scan to see what stations are available.

You may also need to start a scan manually to update the list of stations for one of the

following reasons: Available stations change from time to time. If reception was not good

for the original scan (for example the antenna was not up), this may result in an empty or

incomplete list of available stations. If you have poor reception of some stations (burbling),

you may wish to list only stations with good signal strength. To start a scan manually, se-

lect: MENU > Scan. Once the scan is complete, the radio shows a list of available stations.

To remove stations that are listed but unavailable, select: MENU > Prune invalid > YES.

SELECTING STATIONS

To listen to a station or to change it, press the key, then press MENU/BACK SELECT (knob) to select a station.

Once selected, the station plays and the screen shows information about the station, track or show as broadcast.

SAVE AND SELECT PRESETS

• To store a DAB preset, press and hold Preset until the display shows the Save preset screen.

• Select one of the 10 presets to save the currently playing station.

• To select a preset, press Preset briey, then select one of the listed preset stations.

• When a preset station is playing, it shows Pn (P1, P2 etc) in the bottom right of the screen.

NOW PLAYING INFORMATION

While the stream is playing, the screen shows its name and DLS (Dynamic Label Segment) information broad-

cast by the station giving real-time information such as programme name, track title and contact details. Stereo

broadcasts are indicated with an icon at the top of the screen.

To view further information, press Info. Each time you press Info , another set of information is displayed,

cycling through DLS text, programme type, ensemble name/frequency, signal strength/error rate, bit rate/codec/

channels and today’s date.

DYNAMIC RANGE COMPRESSION

Some DAB broadcasts offer dynamic range compression (DRC). This feature allows radios to compress the

dynamic range of the output audio stream, so that the volume of quiet sounds is increased, and the volume of

loud sounds is reduced. This can be useful if you are listening to music with a high dynamic range in a noisy

environment (for example, classical music while cooking).

To change the DRC of the the radio, select , and then DRC high, DRC low or DRC off. MENU > DRC

NOTE: The radio’s DRC setting does not have any effect if DRC data is not included in the broadcast.

STATION ORDER

You can choose the order of the DAB station list to be either Alphanumeric, Ensemble or Valid. Ensemble lists

groups of stations that are broadcast together on the same ensemble, for example BBC or South Wales local.

Valid lists valid stations rst, alphanumerically, then off-air stations.

To change station order, select > then Alphanumeric, Ensemble or Valid.MENU > Station order

FM RADIO MODE

FM radio mode receives analogue radio from the FM band and displays RDS (Radio Data

System) information about the station and show (where broadcast). To enter FM mode,

either press Mode until the display shows FM Radio or select: . MENU > Main menu > FM

SELECTING STATIONS

• Automatic

To nd a station, press Select . The frequency display starts to run up as the radio scans the FM band.

• Manually:

Alternatively, you can scan up or down by pressing and holding the or buttons or tune manually with

quick presses, or by turning the Select control.

STORING FM PRESETS

• To store a FM preset, press and hold Preset until the display shows the Save preset screen.

• Select one of the 10 presets to save the currently playing station.

• To select a preset, press Preset briey, then select one of the listed preset stations.

• When a preset station is playing, it shows Pn (P1, P2 etc) in the bottom right of the screen.

Depending on your device, you may need to make multiple attempts at Pairing and/or Connecting to the NUMAN

Mini Two, but please give your device adequate time to Pair or Connect before repeating the process.

Pairing A BT Wireless Technology Enabled iPhone /iPod touch/iPad:

1. Press source to select BT mode. This will power on the BT. Turn the volume up about ¼ to start. Also turn up

the volume on the source device (the device you are streaming from).

2. Select “Settings”. (Depending on software version).

3. Select “General”.

4. Select “BT”.

5. Switch BT “On” to initiate searching.

6. Select “NUMAN Mini Two” when it appears on the display.

7. You will hear a ring tone from the NUMAN Mini Two and you can begin playing your music les wirelessly.

Adjust the volume level on your device. You should not have to pair your iPhone/iPod/iPad again. The volume

output level of music les varies.

If you prefer an even higher output level, check the settings in your iPhone/iPod touch/iPad: Set the EQ Off, the

SoundCheck Off, and the Volume limit Off. If you encounter a problem Pairing, press the small arrow to the right

of “NUMAN Mini Two BT” on your iPhone /iPod touch/iPad display and select “Forget this Device”, then repeat

the Pairing process.

Depending on your device you may need to make multiple attempts at Pairing and / or Connecting to the

NUMAN Mini Two, but please give your device adequate time to Pair or Connect before repeating the process.

ALARMS

To set or change an alarm, either press Alarm or select: . Select the alarm number MENU > Main menu > Alarms

(1 or 2) then congure the following parameters:

• Enable: on/off,

• Frequency: Daily, Once, Weekends or Weekdays,

• Time,

• Mode: Buzzer, Internet radio, DAB, FM

• Preset: Last listened or 1-10,

• Volume: 0 - max.

To activate the new settings, scroll down and select Save. The screen shows active alarms with an icon at the

bottom left. At the set time, the alarm will sound.

SNOOZE FUNCTION

To temporarily silence it, press Snooze. You can change the snooze period with the

Select control if you like. The radio returns to standby for the set period, with the silenced

alarm icon ashing.

SLEEP TIMER

To set the sleep timer, select then choose from Sleep OFF, 15, 30, 45, 60 minutes. Once MENU > Main menu > Sleep

you select a sleep period, the system returns to the main menu. Press Menu to return to the Now playing screen.

SOFTWARE UPDATE AND FACTORY RESET

SOFTWARE UPDATE

From time to time, the radio may make software upgrades available with bug Fixes and/or additional features.

You can either check manually, or set the radio to check periodically automatically (this is the default). If the

radio detects that newer software is available, it asks if you want to go ahead with an update. If you agree, the

new software is then downloaded and installed. After a software upgrade, all user settings are maintained. To

turn automatic checking on or off, select: MENU > System settings > Software update > Auto check settings.

CAUTION:

Before starting a software upgrade, ensure that the radio is plugged into a stable mains power connection.

Disconnecting power during a software update may permanently damage the unit..

FACTORY RESET

A factory reset resets all user settings to default values, so time/date, network conguration and presets are

lost. However, the radio’s current software version is maintained, as is registration with the Internet radio portal.

Internet radio favourites therefore remain unless you re-register your radio with another account on the portal

website. To perform a factory reset, select: MENU > System settings > Factory reset > Proceed > YES.

ERROR MESSAGES AND TROUBLESHOOTING

Message Description Possible cause

Failed to connect Correct key entered, But router rejects

request.

MAC ltering enabled on router.

Format error -Cannot recognise le format - indepen

dent of network.

Received .wma, but found that the stream

wasn’t WMA when trying to decode.

Network error Problem past router -incorrect data

being received from network.

Data obtained from server is unreadable.

Network not ready Problem with connection to router. Router switched off.

Network timeout Problem past router - no response

being received from network.

Streaming IR station and suddenly station beco-

mes unavailable.

No UPnP media

found

No UPnP servers found. Install an UPnP server.

Service not

available (DAB)

No DAB reception. The antenna is not aligned correctly.

Unauthorised Access not granted by UPnP server. Allow access for the radio in UPnP server set-

tings.

Update failed Software upgrade failed. Try it again.

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

FM: Hiss

DAB: burbling,

intermittent or

cut-out

Low signal

strength

Check/move antenna.

Move radio.

Rescan local (high-strength) stations only

DAB: ‘No stations

available’

message

Low signal

strength

As above, then rescan stations.

Cannot connect to

Internet

Internet con-

nection down

Check, if Internet is working for a computer connected to the same

network

Firewall

preventing

access

Check the following ports are open: UDP and TCP ports 80 and 123; DNS

port 53. Some Internet radio stations may require additional ports to be

opened.

Cannot connect to

network

Network down Check that network is working between a computer and the router

Firewall preven-

ting

access

Check the following ports are open on the router: UDP and TCP ports

80 and 123; DNS port 53. Windows shares: ports 135 – 139 and 445.

Windows Media Player: varies – non-Microsoft rewalls may require

conguration for UPnP.

Problem Cause Solution

Cannot connect to

network

Router restricts

access to listed MAC

addresses

Obtain the the radio MAC address from MENU > System settings >

Network > View settings and add to router list. Note: The radio has

separate MAC addresses for wired and wireless networks; only

the current network adaptor method address is displayed, but the

other address can be obtained by changing the rst pair of digits

between ‘00’ (wireless) and ‘02’ (wired).

Insufcient Wi-Fi

signal strength

Check distance to router; see if a computer can connect to the

network in this location.

Unknown encryption

method

Change encryption method on router. The radio supports WEP,

WPA and WPA2

Unusual network

conguration

Setup network manually through MENU > System settings > Net-

work > Manual settings.

Cannot play

particular Internet

radio station

Station not broad-

casting, overloaded

or insufcient band-

width.

Try other stations; try listening on computer via Internet radio

portal website; try later.

Station broadcas-

ting using unknown

codec.

Link out of date.

DISPOSAL AND DECLARATION OF CONFORMITY

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product or on its

packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should

be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equip-

ment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailled information about recycling of

this product, please contact your local council or your household waste disposial service.

Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of

with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries. The correct disposal of

batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health.

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer: Chal-Tec, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

This product is conform to the following European Directives:

2014|30|EU (EMV)

2014|35|EU (LVD)

2011|65|EU (RoHS)

1999|5|EC (R&TTE)

Nous sommes heureux que vous ayez choisi cet article NUMAN.

Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de plaisirs musicaux !

Veuillez prendre un petit moment pour lire ce mode d’emploi an de

prendre connaissance de toutes les possibilités et fonctions de votre nouvel

appareil.

Conservez ce mode d’emploi en lieu sûr an de pouvoir vous y référer de

nouveau ultérieurement.

Si vous avez des questions ou des propositions d’améliorations, nous

aurons plaisir

à recevoir vos remarques sur notre site internet www.electronic-star.fr

Nous serions heureux de pouvoir vous aider !

Salutations cordiales de Berlin

Votre conseiller NUMAN.

SOMMAIRE

Fiche technique et contenu de l’emballage .................................................................................... 80

Consignes de sécurité ....................................................................................................................... 81

Aperçu de l’appareil ........................................................................................................................... 83

Affichages 85 ...........................................................................................................................................

Mise en marche et réglages de base ............................................................................................... 87

Enregistrement sur un portail radio ................................................................................................. 91

Installation d’un serveur musical ..................................................................................................... 92

Radio internet ..................................................................................................................................... 94

Diffuser de la musique via un réseau .............................................................................................. 98

Streaming audio sous Windows 7 ................................................................................................. 101

Radio DAB ......................................................................................................................................... 103

Radio FM ........................................................................................................................................... 106

BT, AUX, réveil et minuteur d’endormissement ............................................................................ 108

Mise à jour logicielle et réinitialisation .......................................................................................... 111

Messages d’erreur et résolution des problèmes ..........................................................................112

Information sur le recyclage et déclaration de conformité ........................................................ 115

FICHE TECHNIQUE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE

FICHE TECHNIQUE

Numéro d’article : 10030809, 10030810, 10030811, 10030813, 10030817

Alimentation électrique : Bloc d’alimentation DC 13,5 V ou batteries lithium (3 unités) 11,1 V | 2 200 mAh

Écran : Afchage TFT

Fonctions et prises : Wi | DLNA | Radio internet | DAB | DAB+ | FM | AUX | BT

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 x NUMAN Mini Two

1 x bloc d’alimentation DC 13,5 V 1,8 A

1 x manuel de l’utilisateur

REMARQUES IMPORTANTES SUR LE CHARGEMENT DE LA BATTERIE

Pour recharger les batteries, mettre l’interrupteur se trouvant dans le compartiment des batteries sur ON. Mettre

l’interrupteur sur OFF lorsque les batteries ne sont pas utilisées pendant une longue période. Les batteries

seront rechargées si l’appareil est branché à une prise et que l’interrupteur est sur la position ON.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver en lieu sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

• Ne pas utiliser la radio à proximité d’eau ou de vapeur. Veiller à ne pas faire tomber de gouttes d’eau sur

l’appareil et ne pas poser d’objet contenant de l’eau dessus, comme par exemple un vase.

• Utiliser le bloc d’alimentation pour mettre l’appareil hors tension. Veiller à ce qu’il soit accessible à tout

moment.

• Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil pour réduire les risques de décharge électrique. L’appareil contient des

composants qui ne peuvent pas être réparés par l’utilisateur. Seule une main-d’œuvre qualiée est habilitée à

réparer l’appareil.

• Ne pas poser de source de amme nue sur l’appareil, comme par exemple une bougie.

• ATTENTION : un mauvais remplacement des batteries peut présenter des risques d’explosion. Remplacer les

batteries par des batteries de même type.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’eau ou dans un espace humide.

• Nettoyer l’appareil uniquement avec une éponge sèche.

• Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Placer l’appareil sur un support plat.

• Ne pas encastrer l’appareil dans une étagère de bibliothèque ou dans un meuble d’encastrement dans lequel

l’air environnant de l’appareil ne pourrait pas circuler librement.

• Disposer le câble de sorte à ce que personne ne trébuche dessus et à ce qu’il se torde pas, particulièrement

au niveau de la che et à l’endroit où il sort de l’appareil.

• Faire réparer l’appareil s’il est défectueux. Ne pas essayer de le réparer soi-même. L’ouverture ou le retrait des

couvercles de protection expose l’utilisateur à une tension dangereuse ou à d’autres risques.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas surcharger les prises les rallonges électriques ou

les multiprises.

• S’assurer qu’aucun objet ou liquide ne pénètre dans l’appareil.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérier sa tension sur la plaque signalétique et le brancher uniquement à une prise

de terre correspondant à la tension supportée par l’appareil. En cas de doute sur la conformité des prises par

rapport aux normes exigées, demander conseil à un électricien ou au fournisseur d‘électricité.

1 Bloc d’alimentation | Entrée DC (13,5 V)

2 Connecteur internet pour LAN

3 Prise AUX

4 Prise Line-out

5 Prise casque

UTILISATION DU BOUTON ROTATIF SUR LE DESSUS DU BOÎTIER

Tourner le bouton rotatif pour parcourir le menu ou une liste. L’option sé-

lectionnée s’afche en lettres foncées sur fond clair. Appuyer sur le bouton

rotatif pour sélectionner l’option. Tourner le bouton pour régler le volume

pendant la lecture de musique. Appuyer sur le bouton pendant la lecture

pour couper le son. Si la sonnerie du réveil retentit, appuyer sur le bouton

rotatif pour activer la fonction de réveil différé. Appuyer plus longuement

sur le bouton pour éteindre l’appareil.

1 2 3 4 5

1 Bouton rotatif : Sélection | Volume | Silencieux |

Réveil différé | Activation et désactivation

2 Réglage du minuteur d’endormissement

3 Sélection de la source

4 Fonction de réveil | Réveil

5 Informations supplémentaires

6 Menu | Revenir au menu précédent

7 Mémoriser une station

8 Recherche de station | Touche arrière

9 Recherche de station | Touche avant

10 Lecture | Pause (dans les différents modes)

11 Allumer et éteindre l’écran

Panneau de commande du boîtier (dessus)

AFFICHAGES

L’écran afche différents menus, boîtes de dialogue et afchages. Si le texte afché est trop long, il s’afche en

version tronquée puis se met à déler après quelques secondes. Voici les différents types d’afchages :Standby-

Bildschirm

ÉCRAN DE VEILLE

L’écran de veille afche l’heure, la date de même que tous les réveils actifs.

ÉCRAN DE DÉMARRAGE (MODE)

Lorsque la touche SOURCE est utilisée pour passer d’un mode de lecture à l’autre, un

écran de démarrage s’afche pour chacun des modes. Après quelques secondes, le

mode sélectionné est démarré et l’appareil tente de diffuser la dernière station ou le

dernier titre écouté(e) dans ce mode. Si cela n’est pas possible, l’appareil recherche des

stations ou des réseaux ou exige une entrée d’utilisateur.

INFORMATIONS SUR LE TITRE OU LA STATION ÉCOUTÉ(E)

L’écran afche les informations sur le titre ou la station écouté(e).

ÉCRAN DE DIALOGUE

L’écran de dialogue permet de modier des paramètres. Des boîtes de dialogue simples

demandent une réponse sous la forme YES/NO, tandis que des écrans plus complexes

proposent des menus à parcourir. L’option du menu sélectionnée s’afche en surbrillance

jaune. Le paramètre sélectionné est marqué d’une étoile (*).

ÉCRANS D’ERREURS ET D’INFORMATIONS

L’écran afche une information pendant quelques secondes avant que celle-ci ne dispa-

raisse automatiquement.

MENUS

L’appareil dispose de trois sortes de menus. Utiliser le bouton de réglage pour parcourir le

menu et sélectionner les options. La barre de délement à droite montre s’il existe des op-

tions supplémentaires au-dessus et en-dessous des options visibles. Chaque mode présente

un menu avec des options spéciques. Le mode FM propose deux options par exemple : Scan

Setting et Audio Setting. Dans chaque menu, il existe de plus les options suivantes : System

Settings et Main Menu. Une èche sur le côté droit indique l’existence d’un sous-menu.

PARAMÈTRES DU SYSTÈME ET MENU PRINCIPAL

Ce sous-menu donne accès aux paramètres de réseau, d’horaire et de langue, de même

qu’à la mise à jour logicielle. La barre de délement de droite indique que d’autres op-

tions sont disponibles. Le menu principal offre un accès à tous les fonctions de mode, de

minuteur d’endormissement et de minuteur.

MISE EN MARCHE ET PARAMÈTRES DE BASE

DÉMARRAGE ET INSTALLATION

Pour écouter la radio DAB ou FM, il suft de brancher la che d’alimentation à la prise de courant. Pour lire de

la musique, un réseau laire ou sans l et une source de musique UPnP (par exemple un PC) sont nécessaires.

Pour diffuser la radio internet, une connexion internet est également nécessaire.

À la première utilisation de l’appareil, l’assistant d’installation s’ouvre pour permettre

le paramétrage de l’heure, de la date et du réseau. L’appareil est prêt une fois les régla-

ges effectués. Pour modier les paramètres plus tard, sélectionner : MENU > System

settings. Cela est possible en démarrant l’assistant à nouveau. Sélectionner pour YES

démarrer l’assistant d’installation. Si l’utilisateur sélectionne il lui est demandé NO,

s’il souhaite exécuter l’assistant d’installation au prochain redémarrage. Si l’assistant

d’installation n’est pas exécuté au prochain démarrage, le système démarre sans ces

réglages et dirige vers le menu principal.

REMARQUE : en cas de coupure de courant pendant le fonctionnement de l’assistant

d’installation, celui-ci s’ouvre de nouveau au prochain démarrage.

RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE

Pour basculer entre le format d’afchage de 12 heures et 24 heures, sélectionner : Set 12/24 et sélectionner le

format souhaité d’afchage.

Il est possible d’actualiser l’heure et la date soit automatiquement, soit manuellement. La mise à jour automatique permet

d’ajuster l’heure et la date en fonction de l’horaire externe. La mise à jour automatique permet d’avoir un horaire précis.

RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE L’HEURE

Lors de la mise à jour automatique, des données sont transmises par DAB, FM ou internet. La mise à jour fonc-

tionne uniquement si la radio se trouve dans le mode correspondant. Ainsi, sélectionner un mode fréquemment

utilisé (par ex. le mode FM). DAB et FM utilisent des signaux horaires qui sont transmis à la radio. Le réseau

utiliser un signal horaire transmis depuis le portail de radio internet Frontier Silicon, si l’appareil se trouve en

mode internet. Voici comment régler la mise à jour automatique :

• Sélectionner Update from DAB, Update from FM, Update from Network ou No update.

• Si l’heure s’ajuste par rapport au réseau, sélectionner le fuseau horaire.

• Dans les régions où existe le passage à l’heure d’hiver, il est possible que l’horloge

soit décalée d’une heure. Pour pallier à cela, activer le paramétrage d’hiver (Daylight

savings) au début de l’hiver. Le changement d’heure n’a aucune inuence sur le signal

horaire reçu par DAB ou FM.

RÉGLAGE MANUEL DE L’HEURE

Si l’utilisateur a sélectionné « No update », il doit entrer manuellement l’heure et la date.

La date est présentée au format JJ-MM-AAAA, l’heure au format hh:mm. Lorsque le jour

clignote, le modier en tournant le bouton de réglage. Une fois qu’une valeur a été réglée,

la prochaine valeur se met aussi à clignoter.

ÉTABLIR UNE CONNEXION AU RÉSEAU

L’appareil est compatible avec tous les protocoles réseau et les méthodes de cryptage courants.

Pour connecter l’appareil au réseau, un routeur est nécessaire de même qu’un mot de

passe réseau (si le réseau est crypté). Sélectionner : WLAN region/county > Wi-Fi net-

work (SSID) et rechercher son propre réseau dans la liste. Si le réseau n’est pas crypté,

l’appareil s’y connecte et l’utilisateur n’a pas d’autre action à accomplir.

Si le réseau utiliser un cryptage standard, utiliser le bouton de réglage pour déplacer la

èche et sélectionner les lettres. Entrer le mot de passe. Pour atteindre BKSP (suppri-

mer), OK et CANCEL (annuler), tourner le bouton de réglage en arrière, jusqu’avant les

premières lettres.

Si le réseau est crypté par WPS, il existe trois méthodes de connexion. Choisir l’une

d’entre elles et procéder en suivant les instructions :

• Push Button : l’appareil demande à l’utilisateur d’appuyer sur le bouton servant à établir

la connexion, puis recherche un réseau WPS et s’y connecte.

• Pin : l’appareil crée un code à 8 caractères qu’il s’agit d’entrer dans le routeur ou dans

le point d’accès.

• Skip WPS : entrer le mot de passe avec le bouton de réglage, comme pour les réseaux

avec cryptage standard. Pour plus d’informations sur les réseaux WPS, consulter le

mode d’emploi du routeur.

INSTALLATION D’UN SERVEUR MUSICAL

Pour que l’appareil puisse lire des chiers audio depuis un ordinateur, il est nécessaire de paramétrer l’ordinateur

de sorte à ce que les chiers musicaux et multimédia soient accessibles de manière externe. UPnP permet aux

appareils de lire un ensemble de collections multimédia et de parcourir les différentes catégories de menu, com-

me par exemple Artiste, Album ou Genre.

Si votre ordinateur est équipé de Windows Media Player 10 (ou supérieur) et que la bibliothèque musicale est

bien organisée, il est recommandé d’effectuer le partage de chiers multimédia. Dans ce cas, il faut simplement

activer le serveur UPnP (cf. « Partage de chiers avec Windows Media Player »)

REMARQUE : iTunes n’est pas adapté à un partage des chiers. Il existe cependant des Add-ons qui permettent

d’éditer la bibliothèque musicale iTunes.

PARTAGE DE FICHIERS AVEC WINDOWS MEDIA PLAYER

Le logiciel courant pour activer le serveur UPnP est Windows Media Player 10 (ou supérieur). Il est également

possible d’utiliser d’autres plateformes UPnP ou d’autres serveurs. Pour permettre le partage de chiers par

Media Player, suivre les étapes suivantes :

• S’assurer que le PC est connecté au réseau.

• S’assurer que la radio est allumée et qu’elle est connectée au même réseau.

• Dans Media Player, ajouter à présent les chiers musicaux à partager avec la radio : Library > Add to Library

• .Activer à présent le partage des chiers : Library > Media sharing

STREAMING AVEC LA FONCTION STREAMING DE WINDOWS 7

Suivre les étapes suivantes pour partager de la musique et contrôler la diffusion de la radio via Windows Media

Player 12 (seulement Windows 7) :

• S’assurer que le PC est connecté au réseau.

• S’assurer que l’appareil est allumé et qu’il est allumé au même réseau.

• Sous Windows 7, sélectionner le paramètre suivant : .Démarrer > Imprimantes et périphériques

• Sélectionner « Ajouter matériel », sélectionner l’appareil dans la liste et suivre les instructions de l’assistant

d’installation.

• Une fois que le symbole sous « Imprimantes et périphériques » apparaît, cela signie que l’ordinateur est prêt

à partager des chiers multimédia.

RADIO INTERNET

La radio peut recevoir des stations de radio et des podcasts du monde entier via internet.

En sélectionnant le mode radio internet, la radio entre en contact avec le portail de radio

internet Frontier Silicon. Une liste de stations y est chargée, classée selon les catégories et

les genres. Une fois qu’une station est sélectionnée, celle-ci y est directement connectée.

Le portail permet d’enregistrer différentes listes de stations préférées personnalisables (par exemple la station

de Paul, la station d’Éva, la station de Tom). Pour ajouter des listes de stations et les utiliser, il est nécessaire de

s’enregistrer sur le portail de radio (Cf. « Inscription sur un portail radio »). Il est possible de sauvegarder toutes

les listes du même compte de sorte à ce que la radio ait un accès à toutes les listes. Les stations préférées

peuvent être ajoutées soit par la radio soit par le portail.

Pour accéder au mode radio internet, appuyer sur SOURCE jusqu’à ce que l’écran afche « internet radio » ou

sélectionner : MENU > Main menu > Internet Radio.

REMARQUE : La liste des stations est transmise par le portail de la radio internet et elle est uniquement accessible lorsque la

radio est connectée à internet. Les listes de station et les sous-menus peuvent être modiés de temps en temps.

Il y a plusieurs possibilités de sélectionner des stations :

• Sur la radio : afche les dernières stations listées et les stations par défaut.

• Sur le portail à MENU > Station list > MENU : afche les stations en les classant par stations préférées, pays,

genre, célèbres ou nouvelles. Parallèlement, il est possible de chercher des stations en entrant un mot-clé ou

en parcourant la liste des stations ajoutées.

• Si une autre station internet est en cours d’écoute, utiliser la touche arrière ou appuyer sur pour MENU

revenir au menu racine.

DERNIÈRE STATION ÉCOUTÉE

Au prochain démarrage de la radio en mode internet, la dernière station écoutée est diffusée. Pour sélectionner

une autre station, sélectionner et sélectionner une autre station de la liste des dernières MENU > Last listened

stations écoutées. Pour sélectionner une station sauvegardée, appuyer brièvement sur et sélectionner PRESET

une des stations listées. Lors de l’écoute d’une station présélectionnée, le numéro de sauvegarde s’afche en

bas de l’écran (P1, P2, etc.)

REMARQUE : la sélection des stations sauvegardées fonctionne de la même manière avec la radio internet, la

DAB et le FM.

SAUVEGARDER SA STATION PRÉFÉRÉE SUR LE PORTAIL RADIO

Les stations préférées peuvent être enregistrées sur le portail de radio internet. Avant que l’utilisateur crée un

compte sur le site web du portail (www.wiradio-frontier.com), les stations préférées sont sauvegardées indivi-

duellement sur la radio associée. Après création du compte, toutes les stations préférées sont fusionnées dans

une liste combinée de stations favorites.

Pour dénir une station comme station préférée, rester appuyer sur SELECT (bouton rotatif) jusqu’à ce que «

Favourite added » s’afche. La station en question apparaît dans la liste des stations préférées. Pour diffuser

une station préférée, sélectionner : puis sélectionner la station souhaitée MENU > Station list > My favourites

dans la liste.

RECHERCHE DE STATION INTERNET

Pour chercher des stations internet, sélectionner :

MENU > Station list puis soit « Stations » soit «

Podcast ». Parcourir ensuite les menus pour trouver

une station.

REMARQUE : il est possible d’accéder au programme

« Listen Again » de la radio BBC via le menu des pod-

casts. Par exemple : MENU > Podcasts > Location >

Europe > United Kingdom > All shows > BBC Radio 4

> You and Yours > 20/10/2008 – Octobre 2010.

RECHERCHE DE STATIONS INTERNET PAR MOTS-CLÉS

Il est également possible de rechercher des stations

et des podcasts avec l’aide de mots-clés.

Pour démarrer une recherche, sélectionner : MENU >

Station list puis soit « Stations » soit « Podcasts

». Sélectionner les lettres pour entrer un mot-clé et

conrmer la saisie avec OK. Sélectionner une station

dans la liste. Pour les podcasts, il est parfois possib-

le de sélectionner une série en particulier.

MÉMORISATION ET DIFFUSION DE STATION

• Pour mémoriser une station, rester appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’écran d’enregistrement PRESET

apparaisse.

• Sélectionner un de 10 emplacements pour y mémoriser la station en cours d’écoute.

• Pour diffuser une station mémorisée, appuyer brièvement sur la touche et sélectionner une station de PRESET

la liste.

• Lorsqu’une station mémorisée est diffusée, son numéro de mémoire (P1, P2, etc.) s’afche en bas à droite de

l’écran.

MES STATIONS AJOUTÉES

Bien que le portail donne accès à des milliers de stations, il est possible que la station souhaitée n’y soit pas ré-

pertoriée. Il est alors possible d’ajouter la station souhaitée au portail. Accéder aux stations ajoutées de la radio

en sélectionnant : . Puis sélectionner la station souhaitée.MENU > Station list > My added stations

INFORMATIONS SUR LE TITRE EN COURS D’ÉCOUTE

Pendant la diffusion d’une station internet, son nom et un texte descriptif s’afche sur l’écran. Si des infor-

mations sur l’artiste et le titre sont disponibles, elles s’afchent également. Pour afcher des informations

supplémentaires, appuyer sur la touche . À chaque nouvelle pression sur la touche, une nouvelle infor-INFO

mation s’afche dans l’ordre suivant : artiste et titre, description, genre et origine de la station, abilité, taux

d’échantillonnage, encodage et fréquence d’échantillonnage, mémoire-tampon, date actuelle.

DIFFUSER DE LA MUSIQUE PAR UN RÉSEAU

En mode Music Player, il est possible de lire des chiers MP3, AAC, WMA ou FLAC qui se trouvent sur un ordina-

teur ou sur le réseau. Pour cela, appuyer sur MODE jusqu’à ce que l’écran « Music Player » s’afche ou sélection-

ner : .MENU > Main menu > Music Player

• Sélectionner « Shared Media » à partir du moment où le mode Music Player est sélectionné.

• REMARQUE : l’option USB n’est pas disponible sur le NUMAN Mini Two.

• Si un titre est déjà en cours de lecture, appuyer plusieurs fois de suite sur BACK pour

revenir d’un pas en arrière dans l’arborescence du menu.

• Utiliser les touches et pour sélectionner un titre. Rester appuyer sur les

touches ou pour effectuer un retour ou une avance rapide. Appuyer brièvement

sur une des touches pour passer au titre précédent ou suivant.

DIFFUSER DE LA MUSIQUE DEPUIS UN SERVEUR MUSICAL

Sélectionner MENU > Shared Media. Si un serveur musical a déjà été installé (cf. « Installa-

tion d’un serveur musical »), une inscription indiquant l’ordinateur et le nom de la collection

musicale partagée s’afche, par exemple ordinateur portable de JB : audio. Si plusieurs

collections de musique sont partagées sur le même serveur, elles seront répertoriées

distinctement. Sélectionner les chiers à lire. A partir de là, les menus seront générés par

le logiciel de lecture (Windows Media Player) du serveur musical. La première liste montre

une liste des types de média disponibles, par exemple : Music, Videos, Pictures et Playlists.

La radio peut lire uniquement des chiers musicaux et des listes de lecture.

Il est possible de rechercher des morceaux variés en fonction du genre, de l’artiste, de

l’album, du compositeur ou de sa note. Une fois le titre trouvé, appuyer sur SELECT (bou-

ton de réglage). Appuyer brièvement sur le bouton de réglage pour diffuser le morceau.

Rester appuyer sur le bouton pour ajouter le morceau à la liste de lecture. Il est éga-

lement possible d‘ajouter l’album entier. La radio joue soit le morceau choisi soit

l’ensemble de la liste de lecture.

WAKE ON LAN

Wake On LAN est un standard qui permet de démarrer un ordinateur éteint via la carte réseau intégrée. En sélec-

tionnant « shared media », une liste des serveurs musicaux disponibles s’afche. Un point d’interrogation placé

devant le nom du serveur indique qu’un ordinateur disposant de Wake On LAN a déjà été connecté à la radio

mais qu’il n’est actuellement plus détecté sur le réseau. Si un serveur avec point d’interrogation est sélectionné,

la radio essaie de démarrer le serveur et d’établir la connexion.

Si aucune connexion n’est établie, cela peut provenir du fait que le serveur n’est plus connecté au réseau ou qu’il

a été désactivé. Pour supprimer un serveur de la liste lorsqu’il n’est plus disponible, sélectionner : MENU > Prune

servers > YES.

100

LIRE UNE LISTE DE LECTURE

La radio peut enregistrer jusqu’à 500 titres dans une liste de lecture. Les titres peuvent

être rassemblés depuis différents serveurs UPnP. Pour créer une liste de lecture, sélecti-

onner : MENU > My playlists.

• Pour parcourir la liste de lecture, tourner le bouton de réglage. Pour lire un titre, appuyer brièvement sur

SELECT (bouton rotatif).

• Pour supprimer un titre d’une liste de lecture, rester appuyer sur SELECT et conrmer avec YES.

• Si un titre/album/dossier est lu sans faire appel à la liste de lecture, la liste de lecture est tout de même

mémorisée. Cela vaut également lorsque l’appareil se trouve en mode veille.

RÉPÉTITION ET LECTURE ALÉATOIRE DE TITRES

• Pour répéter un titre, sélectionner : MENU > Repeat play.

• Pour activer la lecture aléatoire, sélectionner : MENU > Shufe play.

INFORMATION SUR LE TITRE EN COURS DE LECTURE

Pendant qu’un titre est diffusé, l’écran afche le nom du titre et celui de l’artiste. Une barre d’avancement

s’afche également, qui afche le temps restant et la durée totale du titre. Le symbole UPnP s’afche en bas

de l’écran. Pour accéder à des informations supplémentaires, appuyer sur . Chaque pression de touche INFO

permet d’afcher des informations supplémentaires dans l’ordre suivant : barre d’avancement (visualisation par

défaut) > Album > Encodage et fréquence d’échantillonnage > Mémoire tampon > Date.

101

STREAMING DE MUSIQUE SOUS WINDOWS 7

Une des nouvelles fonctions sous Windows 7 est la fonction intitulée « Lire avec » qui permet d’utiliser l’ordinateur

comme télécommande de la radio, d’échanger des chiers musicaux et de parcourir la bibliothèque multimédia.

La radio prend en charge la norme DLNA (Digital Living Network Alliance) qui lui permet de communiquer avec

d’autres appareils du foyer. Pour utiliser cette fonction, il est nécessaire de préparer la radio pour le streaming.

UTILISER LA FONCTION « LIRE AVEC » AVEC WINDOWS MEDIA PLAYER

Windows Media Player facilite l’utilisation des chiers multimédia, trouve les chiers et utilise la fonction « lire

avec ». Pour sélectionner les chiers musicaux à lire, suivre les étapes suivantes :

• Sélectionner sur le PC : Démarrer > Tous les

programmes > Windows Media Player

• Une fois le lecteur ouvert, sélectionner la

bibliothèque musicale.

• Sélectionner les morceaux à ajouter à la liste de

lecture et les faire glisser dans la fenêtre d’aperçu

de droite.

• Cliquer sur le symbole « Lire avec » en haut à

droite de la fenêtre. Sélectionner l’appareil sur

lequel la musique sera diffusée.

• Une fenêtre s’ouvre depuis laquelle il est possible

de contrôler la lecture et de passer au morceau

précédent ou suivant.

102

UTILISER LA FONCTION « LIRE AVEC » AVEC WINDOWS MEDIA PLAYER

Il est également possible d’utiliser la fonction « Lire avec » en-dehors de Windows Media Player. Pour sélection-

ner un chier et le lire sur la radio, suivre les étapes suivantes :

• Repérer les chiers musicaux à diffuser sur la radio.

• Faire un clic droit sur la souris, sélectionner « Lire avec » et sélectionner l’appareil qui servira à lire les chiers.

• Une fenêtre s’ouvre depuis laquelle il est possible de contrôler la lecture et de passer au morceau précédent

ou suivant.

INFORMATIONS SUR LE TITRE EN COURS DE LECTURE

Pendant la lecture d’un titre, le nom du titre s’afche à l’écran. À côté, une barre

d’avancement afche le temps écoulé et la durée totale du morceau. En bas de l’écran

s’afche le symbole UPnP.

Pour obtenir plus d’informations, appuyer sur . À chaque pression de la touche, des informations supplé-INFO

mentaires s’afchent dans l’ordre suivant : Artiste, Album, Encodage et fréquence d’échantillonnage > mémoire

tampon.

103

MODE RADIO DAB

En mode DAB, la radio reçoit DAB et DAB+ et afche des informations sur la station

et sur le morceau en cours de lecture. Pour activer le mode DAB, appuyer sur MODE

jusqu’à ce que DAB s’afche ou sélectionner : MENU > Main menu > DAB.

RECHERCHER UNE STATION

Lors de la première utilisation de la radio ou si la liste des stations est vide, la radio effectue une recherche

automatique de stations.

De temps en temps, il se peut qu’il faille actualiser la liste des stations manuellement,

car les stations changent, la réception peut être très mauvaise lors du premier scan ou

seules les stations à fort signal ont été ajoutées à la liste. Pour effectuer une recherche

manuelle de stations, sélectionner : . Lorsque la recherche est terminée, MENU > Scan

l’appareil afche une liste des stations disponibles. Pour retirer des stations de la liste,

sélectionner : MENU > Prune invalid > YES.

SÉLECTIONNER UNE STATION

Pour écouter une station ou pour changer de station, appuyer sur la touche , puis appuyer sur MENU/BACK

SELECT (bouton rotatif) pour sélectionner une station. La station est diffusée et les informations sur la station

apparaissent à l’écran.

104

SAUVEGARDER ET DIFFUSER UNE STATION

• Pour sauvegarder une station, rester appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’écran de sauvegarde PRESET

s’afche

• Sélectionner un des 10 emplacements de sauvegarde pour sauvegarder la station en cours d’écoute.

• Pour diffuser une station sauvegardée, appuyer brièvement sur la touche et sélectionner la station PRESET

dans la liste.

• Une fois qu’une station sauvegardée est diffusée, son numéro de sauvegarde (P1, P2, etc.) s’afche en bas à

droite de l’écran.

INFORMATIONS SUR LE TITRE EN COURS D’ÉCOUTE

• Pendant la diffusion d’un morceau, son nom s’afche à l’écran, de même que les informations DLS (Dynamic

Label Segment) de la station transmises par signal radio et par exemple les informations sur le nom de

l’émission et du morceau. Les transmissions stéréo sont accompagnées d’un symbole sur le haut de l’écran.

• Pour afcher plus d’informations, appuyer sur . Chaque nouvelle pression sur la touche permet d’afcher INFO

des informations supplémentaires dans l’ordre suivant : Texte DLS > Type d’émission > Groupe et fréquence

DAB > Force du signal et taux d’erreur > Taux d’échantillonnage, encodage et canaux > Date actuelle.

105

DRC (COMPRESSEUR AUDIO DYNAMIQUE)

Quelques stations DAB proposent un DRC. Le DRC permet d’équilibrer le volume de la diffusion audio, de sorte à

amplier les sons faibles et d’atténuer les sons forts. Cela est particulièrement utile lorsque le volume ambiant

est relativement élevé.

Pour modier les réglages DRC, sélectionner : MENU > DRC et sélectionner ensuite DRC high, DRC low ou DRC

off. Si la station ne propose aucun DRC, le réglage des paramètres DRC n’a aucun effet sur la diffusion sonore.

ORDRE DES STATIONS

Il est possible d’organiser les stations selon un ordre alphanumérique, en fonction des groupes DAB ou de

l’activité. Le groupe DAB (Ensemble) présente une liste de stations classées par genre ou lieu. L’activité (Valide)

répertorie tout d’abord les stations actives dans l’ordre alphanumérique, puis les stations inactives.

Pour modier l’ordre des stations, sélectionner : MENU > Station order puis Alphanumeric, Ensemble ou Valid.

106

RADIO FM

Le mode FM permet de recevoir des signaux radio analogiques. L’écran afche la station

et les informations de transmission, à partir du moment où un signal RDS (Radio Data

System) est transmis. Pour sélectionner le mode FM, appuyer sur jusqu’à ce que l’écran

afche FM Radio, ou sélectionner .

RECHERCHE DE STATION

• Automatique :

Pour rechercher une station, appuyer sur . L’afchage de la fréquence opère à présent une recherche complète

des stations sur toute la bande de fréquence FM.

• Manuelle :

Pour effectuer une recherche manuelle de stations, rester appuyer sur les touches ou ou appuyer

brièvement plusieurs fois de suite sur ces touches. Il est également possible d’effectuer la recherche en

utilisant le bouton de réglage.

SAUVEGARDER UNE STATION

• Pour sauvegarder une station, rester appuyer sur PRESET jusqu’à ce que « Save preset » s’afche.

• Puis sélectionner un des 10 emplacements de mémoire via le pavé numérique de la télécommande.

• Pour diffuser une station sauvegardée, appuyer brièvement sur PRESET et sélectionner une des stations listées.

• Une fois que la station est diffusée, le numéro de sauvegarde (P1, P2, etc.) s’afche en bas de l’écran.

107

INFORMATIONS SUR LE TITRE EN COURS D’ÉCOUTE

Lorsqu’une station FM est diffusée, l’écran afche l’ensemble des données suivantes :

PARAMÈTRES DE RECHERCHE

Normalement, la recherche FM s’arrête à chaque station disponible détectée. Dans l’opération, les stations dont

le signal de réception est mauvais sont aussi intégrées à la liste. Pour ne détecter que les stations au signal

fort, sélectionner : MENU > Scan settings > Strong stations only? > YES.

PARAMÈTRES AUDIO

Normalement, les stations émettant en stéréo sont également diffusées en stéréo. Dans le cas des stations

dont la réception est mauvaise, cela peut provoquer des bruits parasites. Pour diffuser les stations à faible

signal en mono, sélectionner .MENU > Audio Settings > FM weak reception : Listen in mono only > YES

110

RÉVEIL

Pour régler ou modier un réveil, appuyer sur ALARM ou sélectionner : MENU > Main Menu > Alarms. Sélection-

ner le numéro du réveil (1 ou 2) et régler les paramètres suivants :

Pour activer les nouveaux réglages, faire déler vers le bas et sélectionner « Save ». Le

réveil actif est représenté à l’écran par un symbole en bas à gauche. Le réveil sonne à

l’heure paramétrée.

FONCTION DE RÉVEIL DIFFÉRÉ

Pour interrompre temporairement la sonnerie du réveil, appuyer sur SNOOZE. Il est possible de modier, avec le bouton

rotatif, le temps nécessaire au nouveau retentissement du réveil. La radio rebascule en mode veille pendant cette durée,

tandis que le symbole du réveil clignote.

MINUTEUR D’ENDORMISSEMENT

Pour régler le minuteur d’endormissement, appuyer sur : . MENU > Main menu > Sleep

Sélectionner alors une des options suivantes : désactivé, 15, 30, 45, 60 minutes. Une fois

la durée sélectionnée, la radio repasse au menu principal. Pour revenir au morceau en

cours de lecture, appuyer sur MENU.

111

MISE À JOUR DU LOGICIEL ET RÉINITIALISATION

MISE À JOUR DU LOGICIEL

De temps en temps, des mises à jour logicielles sont proposées à la radio qui permettent d’ajouter de nouvelles

fonctions ou de corriger des erreurs. Il est possible de rechercher manuellement les nouvelles mises à jour

ou bien de paramétrer la radio de sorte à ce qu’elle recherche automatiquement des mises à jour à intervalles

réguliers (réglage par défaut). Dès qu’une mise à jour logicielle est disponible, la radio demande à l’utilisateur

s’il souhaite exécuter la mise à jour. Si celui-ci l’autorise, le nouveau logiciel est téléchargé et installé. Lors des

mises à jour, les réglages personnalisés sont maintenus. Pour activer ou désactiver la recherche automatique

de mises à jour, sélectionner : .MENU > System settings > Software update > Auto check settings

ATTENTION : Veiller à ce que la radio bénécie d’une connexion internet stable pendant la mise à jour. Une pan-

ne de courant survenant pendant la mise à jour pourrait endommager durablement la radio.

RÉTABLIR LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT DE LA RADIO

Lorsque les paramètres par défaut de la radio sont rétablis, tous les paramètres de l’utilisateur et les paramètres

réseau sont supprimés. Seule la version actuelle du logiciel est maintenue, car elle est nécessaire à l’inscription

sur le portail de radio internet. Les stations radio préférées sont également maintenues sur la page du portail,

sauf à enregistrer la radio avec un autre compte. Pour réinitialiser la radio, appuyer sur :

MENU > System settings > Factory reset > Proceed > YES.

112

MESSAGES D’ERREUR ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Message Description Cause possible

Failed to connect Le mot de passe saisi est correct mais

rejette la requête.

Le ltrage MAC du routeur est activé.

Format error Impossible de lire le format de chier Le chier se présente comme .wma, mais il ne

s’agit pas d’un chier WMA, et impossible de le

lire.

Network error Les données transmises par le réseau

sont incorrectes

Les données recueillies depuis le serveur sont

illisibles.

Network not ready Il existe un problème de connexion

avec le routeur.

Le routeur est éteint.

Network timeout Aucun signal ne provient du réseau. Certaines stations internet n’existent plus.

No UPnP media Es wird kein UPnP-Server gefunden. Es ist kein UPnP-Server installiert.

found Aucun serveur UPnP n’est détecté. Aucun serveur UPnP n’est installé.

Service not Der UPnP-Server gewährt keinen

Zugang.

Aktivieren sie den Zugang für das Radio auf

dem UPnP-Server.

available (DAB) La radio n’a aucune réception DAB. L’antenne n’est pas correctement déployée.

Unauthorised Le serveur UPnP ne fournit aucun

accès.

Activer l’accès au serveur UPnP pour la radio.

Update failed La mise à jour logicielle a échoué. La connexion internet été interrompue pendant

la mise à jour.

114

Problème Cause Solution possible

Aucune connexion

au réseau

Le routeur refuse

l’accès aux adresses

MAC listées.

Vérier l’adresse MAC de la radio sous : MENU > System settings

> Network > View settings et enregistrer l’adresse dans la liste

du routeur. La radio possède différentes adresses MAC pour les

réseaux sans l et câblés. Seule l’adresse du réseau actuellement

utilisée est visible. Il est cependant possible de corriger l’adresse

en modiant les deux premiers chiffres « 00 » (sans l) en « 02 »

(câblé).

Le signal Wi est

trop faible

Vérier la distance avec le routeur et qu’un ordinateur peut établir

une connexion avec le réseau.

Mode de cryptage

inconnu

Modier le mode de cryptage du routeur. Le routeur prend en char-

ge les cryptages WEP, WPA et WAP2.

Mauvaise congura-

tion du réseau

Congurer le réseau manuellement : MENU > System settings >

Network > Manual settings

Impossible de

diffuser une station

internet spécique

La station ne diffuse

rien, est surchargée

ou présente un

signal trop faible

Essayer d’écouter d’autres stations, essayer de l’écouter depuis

l’ordinateur ou depuis la page web du portail ou essayer de se

connecter à un autre moment à la station.

La station utilise un

encodage inconnu

Le lien ne fonctionne

plus

Produkt Specifikationer

Mærke:	Numan
Kategori:	Radio
Model:	Mini Two

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Numan Mini Two stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Radio Numan Manualer

Numan One 2.1 Manual

3 November 2024

Numan 10030809 Mini Two Manual

24 August 2024

Numan 10030811 Mini Two Manual

23 August 2024

Numan 10030019 Manual

22 August 2024

Numan 10030018 Manual

22 August 2024

Numan Two Manual

15 August 2024

Numan Mini Two Manual

15 August 2024

Radio Manualer

Nyeste Radio Manualer

Bush DS982 Manual

26 Marts 2025

Oxx Tube Manual

21 Marts 2025

MB Quart RVM-10V1 Manual

10 Marts 2025

MB Quart RVM-35V1 Manual

10 Marts 2025

Irox HRT407 Manual

9 Marts 2025

Irradio RC-302WS Manual

4 Marts 2025

Irradio RF 32 Manual

4 Marts 2025

Listo R-063 Manual

26 Februar 2025

DeWalt DCB102BP Manual

24 Februar 2025

DeWalt DCB122 Manual

24 Februar 2025