Nuova Simonelli Appia 1 Group S Manual

Nuova Simonelli Kaffemaskine Appia 1 Group S

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Nuova Simonelli Appia 1 Group S (126 sider) i kategorien Kaffemaskine. Denne guide var nyttig for 12 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF
Side 1/126
/,%5(772,6758=,21,
86(5+$1'%22.
EN 60335-2-75:2004 + A1:2005 + A11:2006
in combination with
EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006
EN 50366:2003 + A1:2006
,7$/,$12
&RPSOLPHQWL
FRQO¶DFTXLVWRGHOPRGHOOR /HLKDIDWWRXQ¶RWWLPDVFHOWD
/¶DFTXLVWRGLXQDPDFFKLQDSHUFDIIqHVSUHVVRSURIHVVLRQDOHFRL WWULFHOHVSHFLILFKHIXQ]LRQYROJHGLYHUVLIDWWRULGLVHOH]LRQHLOQRPHGHOO¶D]LHQGDSURGX
QLGHOODPDFFKLQDO¶DIILGDELOLWjWHFQLFDODSRVVLELOLWjGLXQDSURQWDHDGHJXDWDDVVLVWHQ]DLOFRVWR/HLFHUWDPHQWHKDYDOXWDWRWXWWRTXHVWRHSRLKD
GHFLVRVFHOJRLOPRGHOOR 
3HUQRLKDVFHOWRLOPHJOLRHSRWUjYHULILFDUORFDIIqGRSRFDIIqFDSSXFFLQRGRSRFDSSXFFLQR
9HGUjTXDQWRVDUjFRPRGRSUDWLFRHGHIILFLHQWHODYRUDUHFRQ 
6HqODSULPDYROWDFKHDFTXLVWDXQDPDFFKLQD EHQYHQXWRQHOO¶DOWDFDIIHWWHULDVHqJLjQRVWUR&OLHQWHVLDPRPROWROXVLQJDWLGHOOD1XRYD6LPRQHOOL
6XDIHGHOWj
*UD]LHGHOODSUHIHUHQ]D
&RUGLDOPHQWH
1XRYD6LPRQHOOL6SD
,7$/,$12
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
&
'
(
$
%
)
 *UXSSR9 *UXSSR9
NJ  NJOE OE
NJ  NJOE OE
: :: :
 PP ïï»´ ïï»PP´
 PP  »´PP »´
 PP  »´PP»´
PP  »´PP»´
 PP ïñ»´PPïñ» ´
 PP ï» 
´PPï»´
$
%
)
&
'
(
$
%
)
&
'
(
$
%
)
&
'
(
$
%
)
&
'
(
',0(16,21,
3(62/25'2
3277(50,&$
3(621(772
,7$/,$12
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(

'(6&5,=,21(

/,67$$&&(6625,                           

35(6&5,=,21,',6,&85(==$

75$632572(029,0(17$=,21(    

,'(17,),&$=,21(0$&&+,1$ 

75$632572                              

029,0(17$=,21(                          

,167$//$=,21((23(5$=,21,
 35(/,0,1$5,

5(*2/$=,21,'(/
 7(&1,&248$/,),&$72

5(*2/$=,21(35(66267$72 

5(*2/$=,21(3203$

87,/,==2 

$&&(1=21(63(*1,0(172'(//$0$&&+,1$   

$33,$9                                  

$33,$(66(                                

&21),*85$=,21(6(/(=,21(

35(3$5$=,21('(/&$))(·

87,/,==2'(/9$325( 

35(3$5$=,21('(/&$338&&,12

6(/(=,21($&48$&$/'$

/$1&,$9$325($87267($0&21621'$
',7(03(5$785$RSWLRQDOVRORVXYHUVLRQH9   

352*5$00$=,21($33,$9

352*5$00$=,21('26,

352*5$00$=,21('26,&$))(·

352*5$00$=,21($&48$&$/'$

352*5$00$=,21(/$1&,$9$325(
 $87267($0RSWLRQDO

352*5$00$=,21('26,67$1'$5'            

352*5$00$=,21(3$5$0(75,',
 )81=,21$0(172                           

38/,=,$(0$187(1=,21(

$55(672                                  

38/,=,$'(//$&$552==(5,$

38/,=,$'(//('2&&(77(,12;

38/,=,$'(/*58332&21/·$86,/,2'(/
 ),/752&,(&2

38/,=,$'(,),/75,(3257$),/75,             

5,*(1(5$=,21('(//(5(6,1(
'(//·$''2/&,725( 

0(66$**,)81=,21,0$&&+,1$
 $33,$9
,03,$172(/(775,&2$SSLD9 
 ,03,$172(/(775,&2$SSLD(66(   
,03,$172,'5$8/,&2 
,1',&(
,7$/,$12
)LJ
/(*(1'$
 3XOVDQWLVHOH]LRQH
 3XOVDQWLHURJD]LRQH
 0DQRSRODYDSRUH
 /DQFLDYDSRUH
 3RUWDILOWUR
 /LYHOORRWWLFR
 3LHGHUHJRODELOH
 0DQRPHWUR
 /DQFLDDFTXDFDOGD
 7DUJKHWWDGDWL
 '(6&5,=,21( 9(VVH

,7$/,$12
 &2',&( '(6&5,=,21( 48$17,7$·
 $ 7XERFDULFR»´ 
$ 7XERVFDULFRPP/FP
 3RUWDILOWUR $
$ )LOWURGRSSLR
$ )LOWURVLQJROR
$ )LOWURFLHFR
$ 0ROOD
$ %HFFRHURJD]LRQHGRSSLR 
$ %HFFRHURJD]LRQHVLQJROR 
$ 3UHVVDFDIIq
)LJ

/,67$$&&(6625,
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
,7$/,$12
,O SUHVHQWH OLEUHWWR FRVWLWXLVFH SDUWH
LQWHJUDQWHHGHVVHQ]LDOHGHOSURGRWWR
HGRYUjHVVHUHFRQVHJQDWRDOO·XWLOL]]D
WRUH /HJJHUH DWWHQWDPHQWH OH DYYHU
WHQ]HFRQWHQXWHQHOSUHVHQWH OLEUHWWR
LQTXDQWRIRUQLVFRQR LPSRUWDQWLLQGL
FD]LRQL ULJXDUGDQWL OD VLFXUH]]D GL
LQVWDOOD]LRQH G·XVR H PDQXWHQ]LRQH
&RQVHUYDUH FRQ FXUD TXHVWR OLEUHWWR
SHURJQLXOWHULRUHFRQVXOWD]LRQH
'RSRDYHUWROWRO·LPEDOODJJLRDVVLFX
UDUVL GHOO·LQWHJULWj GHOO·DSSDUHFFKLR
,QFDVRGLGXEELRQRQXWLOL]]DUHO·DS
SDUHFFKLR H ULYROJHUVL D SHUVRQDOH
SURIHVVLRQDOPHQWH TXDOLILFDWR *OL
HOHPHQWL GHOO·LPEDOODJJLR VDFFKHWWL
LQSODVWLFDSROLVWLURORHVSDQVRFKLR
GL HFF QRQ GHYRQR HVVHUH ODVFLDWL
DOOD SRUWDWD GHL EDPELQL LQ TXDQWR
SRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFRORQpHVVHUH
GLVSHUVLQHOO·DPELHQWH
,Q SDUWLFRODUH GRYUjDQFKH DFFHUWDUH
FKHODVH]LRQHGHLFDYLGHOO·LPSLDQWR
VLD LGRQHD DOOD SRWHQ]D DVVRUELWD
GDOO·DSSDUHFFKLR
Ë YLHWDWR O·XVR GL DGDWWDWRUL SUHVH
PXOWLSOHHSUROXQJKH4XDORUDLOORUR
XVR VL UHQGHVVH LQGLVSHQVDELOH q
QHFHVVDULR FKLDPDUH XQ HOHWWULFLVWD
PXQLWRGLSDWHQWLQR
4XHVWR DSSDUHFFKLR GRYUj HVVHUH
GHVWLQDWR VROR DOO·XVR GHVFULWWR LQ
TXHVWR PDQXDOH ,O FRVWUXWWRUH QRQ
SXzHVVHUHFRQVLGHUDWRUHVSRQVDELOH
SHU HYHQWXDOL GDQQL FDXVDWL GD XVL
LPSURSULHUURQHLHGLUUDJLRQHYROL
3(5,&2/2',,148,1$0(172
)LJ
)LJ
 35(6&5,=,21,',6,&85(==$
/·DSSDUHFFKLRQRQqLGRQHRSHUO·XWLOL]]R
GDSDUWHGHLEDPELQLSHUVRQHFRQULGRW
WHFDSDFLWjILVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
RFDUHQWLGLFRQRVFHQ]HDPHQRFKHQRQ
VLDGDWDVXSHUYLVLRQHRLVWUX]LRQH
'XUDQWHOLQVWDOOD]LRQHGHOGLVSRVLWLYR
GHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLLFRPSRQHQWL
HLPDWHULDOLLQGRWD]LRQHDOGLVSRVLWLYR
VWHVVR4XDORUDIRVVHQHFHVVDULROXWL
OL]]RGLDOWUDFRPSRQHQWLVWLFDOLQVWDO
ODWRUH GHYH YHULILFDUH OLGRQHLWj GHOOR
VWHVVRDGHVVHUHXWLOL]]DWRDFRQWDWWR
FRQODFTXDSHUFRQVXPRXPDQR
/LQVWDOODWRUH GHYH HVHJXLUH L FROOHJD
PHQWLLGUDXOLFLULVSHWWDQGROHQRUPHGL
LJHQH H VLFXUH]]D LGUDXOLFD GL WXWHOD
DPELHQWDOHYLJHQWLQHOOXRJRGLLQVWDOOD
]LRQH 4XLQGL SHU O·LPSLDQWR LGUDXOLFR
ULYROJHUVLDGXQWHFQLFRDXWRUL]]DWR
/DOLPHQWD]LRQH GHO GLVSRVLWLYR GHYH
HVVHUHHIIHWWXDWDFRQDFTXDLGRQHDDO
FRQVXPR XPDQR FRQIRUPH DOOH
GLVSRVL]LRQL YLJHQWL QHO OXRJR GL
LQVWDOOD]LRQH /LQVWDOODWRUH GHYH
DFTXLVLUH GDO SURSULHWDULRJHVWRUH
GHOOLPSLDQWR FRQIHUPD FKH ODFTXD
ULVSHWWLLUHTXLVLWLVRSUDLQGLFDWL
3ULPD GL FROOHJDUH O·DSSDUHFFKLR
DFFHUWDUVL FKH L GDWL GL WDUJD VLDQR
ULVSRQGHQWLDTXHOOLGHOODUHWHGLGLVWUL
EX]LRQH HOHWWULFD /D WDUJD q VLWXDWD
VXO IURQWDOH GHOOD PDFFKLQD LQ DOWR D
GHVWUD /·LQVWDOOD]LRQH GHYH HVVHUH
HIIHWWXDWDLQRWWHPSHUDQ]DDOOHQRUPH
YLJHQWL VHFRQGR OH LVWUX]LRQL GHO
FRVWUXWWRUHHGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWR
 ,OFRVWUXWWRUHQRQSXzHVVHUHFRQVLGH
UDWRUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLGDQQL
FDXVDWL GDOOD PDQFDQ]D GL PHVVD D
WHUUD GHOO·LPSLDQWR 3HU OD VLFXUH]]D
HOHWWULFD GL TXHVWR DSSDUHFFKLR q
REEOLJDWRULRSUHGLVSRUUHO·LPSLDQWRGL
PHVVD D WHUUD ULYROJHQGRVL DG XQ
HOHWWULFLVWD PXQLWR GL SDWHQWLQR FKH
GRYUjYHULILFDUHFKHODSRUWDWDHOHWWUL
FD GHOO·LPSLDQWR VLD DGHJXDWD DOOD
SRWHQ]D PDVVLPD GHOO·DSSDUHFFKLR
LQGLFDWDLQWDUJD
/D PDFFKLQD q DGDWWD SHU HVVHUH
LQVWDOODWD LQ DPELHQWL TXDOL ORFDOL GL
VHUYL]LRSHULOSHUVRQDOHSUHVVRQHJR
]LXIILFLHDOWUL DPELHQWLGLODYRURLQ
DJULWXULVPLSUHVVRJOLVSD]LSHUFOLHQWL
LQKRWHOVPRWHOVEHGDQGEUHDNIDVWH
DOWULDPELWLUHVLGHQ]LDOL
,7$/,$12
/·XVR GL XQ TXDOVLDVL DSSDUHFFKLR
HOHWWULFR FRPSRUWD O·RVVHUYDQ]D GL
DOFXQHUHJROHIRQGDPHQWDOL
 ,QSDUWLFRODUH
QRQ WRFFDUH O·DSSDUHFFKLR FRQ
PDQLRSLHGLEDJQDWL
QRQ XVDUH O·DSSDUHFFKLR D SLHGL
QXGL
  QRQXVDUHSUROXQJKHLQORFDOLDGL
ELWLDEDJQRRGRFFLD
  QRQWLUDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
SHUVFROOHJDUHO·DSSDUHFFKLRGDOOD
UHWHGLDOLPHQWD]LRQH
$77(1=,21(
3(5,&2/2',6&266$(/(775,&$
QRQ ODVFLDUH HVSRVWR O·DSSDUHF
FKLR DG DJHQWL DWPRVIHULFL SLRJ
JLDVROHHFF
  QRQSHUPHWWHUHFKHO·DSSDUHFFKLR
VLDXVDWRGDEDPELQLRGDSHUVR
QDOH QRQ DXWRUL]]DWR H FKH QRQ
DEELDOHWWRHEHQFRPSUHVRTXHVWR
PDQXDOH
,O WHFQLFR DXWRUL]]DWR GHYH SULPD GL
HIIHWWXDUH TXDOVLDVL RSHUD]LRQH GL
PDQXWHQ]LRQH VSHJQHUH O·LQWHUUXWWR
UHGHOODPDFFKLQDHVWDFFDUHODVSLQD
3HU OHRSHUD]LRQL GLSXOL]LD DWWHQHUVL
HVFOXVLYDPHQWHDTXDQWRSUHYLVWRQHO
VHJXHQWHOLEUHWWR
,QFDVRGLJXDVWRRGLFDWWLYRIXQ]LR
QDPHQWR GHOO·DSSDUHFFKLR VSHJQHU
ORËVHYHUDPHQWHYLHWDWRLQWHUYHQLUH
5LYROJHUVL HVFOXVLYDPHQWH D SHUVR
QDOHSURIHVVLRQDOPHQWHTXDOLILFDWR
/·HYHQWXDOH ULSDUD]LRQH GHL SURGRWWL
GRYUj HVVHUH HIIHWWXDWD VRODPHQWH
GDOODFDVDFRVWUXWWULFHRGDFHQWURGL
DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR XWLOL]]DQGR
HVFOXVLYDPHQWHULFDPELRULJLQDOL
,O PDQFDWR ULVSHWWR GL TXDQWR VRSUD
SXz FRPSURPHWWHUH OD VLFXUH]]D
GHOO·DSSDUHFFKLR
)LJ
)LJ
)LJ
/HWHPSHUDWXUHPDVVLPHHPLQLPHGL
LPPDJD]]LQDPHQWR GHYRQR HVVHUH
FRPSUHVHQHOUDQJH>@&
/D WHPSHUDWXUD GL IXQ]LRQDPHQWR
GHYHHVVHUHFRPSUHVDQHOUDQJH>
@&
$OWHUPLQHGHOOLQVWDOOD]LRQHLOGLVSR
VLWLYRYLHQHDWWLYDWRHSRUWDWRILQRDOOD
FRQGL]LRQH QRPLQDOH GL ODYRUR
ODVFLDQGROR LQ FRQGL]LRQLGL ´SURQWR
DOIXQ]LRQDPHQWRµ6XFFHVVLYDPHQWH
LO GLVSRVLWLYRYLHQH VSHQWR H WXWWRLO
FLUFXLWRLGUDXOLFRYLHQHVYXRWDWRGHOOD
SULPD DFTXD LPPHVVD LQ PRGR GD
HOLPLQDUHHYHQWXDOLLPSXULWjLQL]LDOL
 ,QVHJXLWRLOGLVSRVLWLYRYLHQHQXRYD
PHQWH FDULFDWR H SRUWDWR ILQR DOOH
FRQGL]LRQLQRPLQDOLGL IXQ]LRQDPHQ
WR 'RSR LO UDJJLXQJLPHQWR GHOOR
VWDWRGL´SURQWRDOIXQ]LRQDPHQWRµVL
HIIHWWXDQROHVHJXHQWLHURJD]LRQL
  GHO FLUFXLWR FDIIq DWWUDYHUVR
OHURJDWRUHFDIIqSHUSLHURJDWRULVL
GLYLGDLQXJXDOHPLVXUD
 GHOFLUFXLWRDFTXDFDOGDDWWUD
YHUVROHURJDWRUHDFTXDSHUSLHUR
JDWRULVLGLYLGDLQXJXDOHPLVXUD
 DSHUWXUDGLFLDVFXQDXVFLWDYDSRUH
SHUPLQXWR
$OWHUPLQH GHOOLQVWDOOD]LRQHVDUHEEH
EXRQD UHJROD VWLODUH XQ UDSSRUWR GL
TXDQWRHIIHWWXDWR
,7$/,$12
$77(1=,21(
3(5,&2/2',,148,1$0(172
1RQ GLVSHUGHUH OD PDFFKLQD QHOO·DP
ELHQWHSHUORVPDOWLPHQWRULYROJHUVLDG
XQ FHQWUR DXWRUL]]DWR R FRQWDWWDUH LO
FRVWUXWWRUH FKH GDUj LQGLFD]LRQL LQ
PHULWR
$77(1=,21(
3(5,&2/2',,17266,&$=,21(
'XUDQWHO·XVRGHOODODQFLDGHOYDSRUH
SUHVWDUHPROWDDWWHQ]LRQHHQRQPHW
WHUHOHPDQLVRWWRGLHVVRHQRQWRF
FDUODVXELWRGRSRO·XVR
5LFRUGDUH FKH SULPD GL HIIHWWXDUH
TXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLLQVWDOOD]LRQH
PDQXWHQ]LRQH VFDULFR UHJROD]LRQH
O·RSHUDWRUHTXDOLILFDWRGHYHLQGRVVD
UHLJXDQWLGDODYRURHOHVFDUSHDQWLQ
IRUWXQLVWLFKH
$OO·LQVWDOOD]LRQH O·HOHWWULFLVWD PXQLWR
GL SDWHQWLQR GRYUj SUHYHGHUH XQ
LQWHUUXWWRUHRQQLSRODUHFRPHSUHYLVWR
GDOOH QRUPDWLYH GL VLFXUH]]D YLJHQWL
FRQGLVWDQ]DGLDSHUWXUDGHLFRQWUDWWL
XJXDOHRVXSHULRUHDPP
3HUHYLWDUH VXUULVFDOGDPHQWLSHULFRORVL
VLUDFFRPDQGDGLVYROJHUHSHUWXWWDOD
VXDOXQJKH]]DLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
1RQRVWUXLUHOHJULJOLHGLDVSLUD]LRQH
HR GL GLVVLSD]LRQH LQ SDUWLFRODUH
GHOORVFDOGDWD]]H
,O FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GL TXHVWR
DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHVRVWLWX
LWRGDOO·XWHQWH,QFDVRGLGDQQHJJLD
PHQWRVSHJQHUHO·DSSDUHFFKLRHSHU
ODVXDVRVWLWX]LRQHULYROJHUVLHVFOXVL
YDPHQWH D SHUVRQDOH SURIHVVLRQDO
PHQWHTXDOLILFDWR
$OORUFKp VL GHFLGD GL QRQ XWLOL]]DUH
SLXQDSSDUHFFKLRGLTXHVWRWLSRVL
UDFFRPDQGD GL UHQGHUOR LQRSHUDQWH
GRSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDWDJOLDUH
LOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
)LJ
)LJ
$77(1=,21(
3(5,&2/2',867,21(
$77(1=,21(
,1)250$=,21($*/,87(17,
$L VHQVL GHOO· DUW  GHO
'HFUHWR /HJLVODWLYR  OXJOLR
Q´$WWXD]LRQHGHOOH
'LUHWWLYH&(
&( H &( UHODWLYH
DOOD ULGX]LRQH GHOO· XVR GL
VRVWDQ]H SHULFRORVH QHOOH DSSDUHFFKLDWXUH
HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHQRQFKpDOORVPDO
WLPHQWRGHLULILXWLµ
,O VLPEROR GHO FDVVRQHWWR EDUUDWR ULSRUWDWR
VXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFD FKHLO SURGRWWRDOOD
ILQH
GHOOD SURSULD YLWD XWLOH GHYH HVVHUH UDFFROWR
VHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULULILXWL/¶XWHQWHGRYUj
SHUWDQWR FRQIHULUH O¶ DSSDUHFFKLDWXUD JLXQWD D
ILQHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LD
WDGHLULILXWLHOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUH
ULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DF
TXLVWR GL XQD QXRYD DSSDUHFFKLDWXUD GL WLSR
HTXLYDOHQWHLQUDJLRQHGLXQRDXQR/¶DGHJXD
WDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSHUO¶DYYLRVXFFHVVLYR
GHOO¶ DSSDUHFFKLDWXUD GLPHVVD DO ULFLFODJJLRDO
WUDWWDPHQWRHDOORVPDOWLPHQWRDPELHQWDOPHQWH
FRPSDWLELOH FRQWULEXLVFH DG HYLWDUH SRVVLELOL
HIIHWWLQHJDWLYL VXOO¶ DPELHQWH H VXOOD VDOXWH H
IDYRULVFHLOULFLFORGHLPDWHULDOLGLFXLqFRPSR
VWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD/RVPDOWLPHQWRDEXVLYR
GHO SURGRWWR GD SDUWH GHOO¶ XWHQWH FRPSRUWD O¶
DSSOLFD]LRQH GHOOH VDQ]LRQL DPPLQLVWUDWLYH GL
FXLDO'/JVQ´DUWLFRORHVHJXHQWL
GHO'/JVQ
,OPDVVLPROLYHOORGLGLVWXUERVRQRUR
HPHVVRqLQIHULRUHDLGE
,O WXER DOOD FRQQHVVLRQH LGULFD VH
VRVWLWXLWR QRQ GHYH HVVHUH SL ULXWL
OL]]DWR
,7$/,$12

3HUTXDOVLDVLFRPXQLFD]LRQHFRQLOFRVWUXWWRUH
1XRYD 6LPRQHOOL FLWDUH VHPSUH LO QXPHUR GL
PDWULFRODGHOODPDFFKLQD
/DPDFFKLQDYLHQHWUDVSRUWDWDLQSDOOHWWFRQSL
PDFFKLQHGHQWURVFDWRORQLDVVLFXUDWLDO SDOOHWW
FRQGHOOHFHQWLQH
3ULPD GL SURFHGHUH D TXDOVLDVL RSHUD]LRQH GL
WUDVSRUWRRPRYLPHQWD]LRQHO¶RSHUDWRUHGHYH
LQGRVVDUH JXDQWL H VFDUSH DQWLQIRUWXQLVWLFL
HGXQDWXWDFRQHODVWLFLDOOHHVWUHPLWj
 ,OWUDVSRUWRGHOSDOOHWWGHYHHVVHUHHIIHWWXDWR
FRQ XQ PH]]R GL VROOHYDPHQWR DGHJXDWR
WLSRPXOHWWR
$77(1=,21(
3(5,&2/2',857226&+,$&&,$0(172
/·RSHUDWRUH GXUDQWH WXWWDODPRYLPHQWD]LR
QHGHYHDYHUHO·DWWHQ]LRQHFKHQRQFLVLDQR
SHUVRQHFRVHRGRJJHWWLQHOO·DUHDGLRSHUD
]LRQH
6ROOHYDUHOHQWDPHQWHLOSDOOHWWDFLUFDFP
GD WHUUD H UDJJLXQJHUH OD ]RQD GL FDULFR
'RSRDYHUYHULILFDWRFKHQRQFLVLDQRRVWD
FROLFRVHRSHUVRQHSURFHGHUHDOFDULFR
8QD YROWD DUULYDWL D GHVWLQD]LRQH VHPSUH
FRQ XQ PH]]R GL VROOHYDPHQWR DGHJXDWR
HV PXOHWWR GRSR HVVHUVL DVVLFXUDWL FKH
QRQ FL VLDQR FRVH R SHUVRQH QHOO·DUHD GL
VFDULFRSRUWDUHLOSDOOHWWDWHUUDHPRYLPHQ
WDUORDFLUFDFPGDWHUUDILQRDOO·DUHDGL
LPPDJD]]LQDPHQWR
3ULPDGHOODVHJXHQWH RSHUD]LRQHYHULILFDUH
FKHLOFDULFRVLDDSRVWRHFKHFRQLOWDJOLR
GHOOHFHQWLQHQRQFDGD
/·RSHUDWRUHFRQJXDQWLHVFDUSHDQWLQIRUWX
QLVWLFKH GHYH SURFHGHUH DO WDJOLR GHOOH
FHQWLQH H DOOR VWRFFDJJLR GHO SURGRWWR LQ
TXHVWDRSHUD]LRQHFRQVXOWDUHOHFDUDWWHULVWL
FKHWHFQLFKHGHOSURGRWWRSHUYHGHUHLOSHVR
GHOODPDFFKLQDGDLPPDJD]]LQDUHHSRWHUVL
UHJRODUHGLFRQVHJXHQ]D
 75$632572(029,0(17$=,21(

,'(17,),&$=,21(
0$&&+,1$

75$632572

029,0(17$=,21(
)LJ
$77(1=,21(
3(5,&2/2',85722
6&+,$&&,$0(172
,7$/,$12

8QD YROWD ULPRVVR O¶LPEDOOR H DYHU YHULILFDWR
O¶LQWHJULWj GHOOD PDFFKLQD H GHJOL DFFHVVRUL
SURFHGHUHFRPHGHVFULWWRGLVHJXLWR
SRVL]LRQDUH OD PDFFKLQD VX XQSLDQRRUL]
]RQWDOH
DVVHPEODUHLSLHGLQLGLVRVWHJQRGHOODPDF
FKLQD LQVHUHQGR O¶LQVHUWR DOO¶LQWHUQR GHO
JXVFLRFLOLQGULFR
DYYLWDUHLOSLHGLQRLQJRPPDQHOODILOHWWDWXUD
GHOO¶LQVHUWRFRQWHQXWRQHOJXVFLR
DYYLWDUH WXWWR LO JUXSSR DVVHPEODWR QHOOH
DSSRVLWH VHGL GL DOORJJLDPHQWR GHL SLHGLQL
GHOODPDFFKLQD
PHWWHUH LQ SLDQR OD PDFFKLQD DJHQGR VXL
SLHGLQLGLUHJROD]LRQH
127$ ODVFDQDODWXUDGHOJXVFLRGHYHHVVHUH
ULYROWDYHUVRO¶DOWRFRPHLQGLFDWRQHOOD
ILJXUDVXFFHVVLYD
)LJ
,Q IDVH SUHOLPLQDUH GRSR OD PHVVD LQ SLDQR
GHOOD PDFFKLQD VL FRQVLJOLD GL LQVWDOODUH XQ
DGGROFLWRUHDOO¶XVFLWDGHOODUHWHLGULFDHGL
VHJXLWRXQILOWURDPDJOLD
4XHVWRQRQSHUPHWWHDOOHLPSXULWjFRPHVDE
ELDSDUWLFHOOHGLFDOFDUHLQVRVSHQVLRQHUXJJL
QHHFFGLGDQQHJJLDUHOHGHOLFDWHVXSHUILFLLQ
JUDILWH JDUDQWHQGR XQD EXRQD GXUDWD GHOOD
PDFFKLQD
127$ 3HUXQEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDF
FKLQDRFFRUUHFKHODSUHVVLRQHGLUHWH
QRQ VXSHUL L  EDU ,Q FDVR FRQWUDULR
LQVWDOODUH XQ ULGXWWRUH GL SUHVVLRQH D
PRQWHGHOO¶DGGROFLWRUHLOWXERLQHQWUDWD
GHOO¶DFTXD GHYH DYHUH XQ GLDPHWUR
LQWHUQRQRQLQIHULRUHDLPP»
´
/(*(1'$
 $GGROFLWRUH
 )LOWURDPDJOLD
 6FDULFRPP
$77(1=,21(
3(5,&2/2',6&266$(/(775,&$
3ULPDGLDOODFFLDUHODPDFFKLQDDXQDUHWHHOHW
WULFD YHULILFDUH FKH LO YROWDJJLR LQGLFDWR VXOOD
WDUJKHWWD GDWL GHOOD PDFFKLQD FRUULVSRQGD D
TXHOORGHOODUHWH
)LJ
(YLWDUHVWUR]]DWXUHQHLWXELGLFROOHJDPHQWR
9HULILFDUH LQROWUH FKH OR VFDULFR  VLD LQ
JUDGRGLHOLPLQDUHJOLVFDUWL
 ,167$//$=,21((23(5$=,21,35(/,0,1$5,
$77(1=,21(
'RSRTXHVWHRSHUD]LRQLSURYYHGHUHDLFROOHJD
PHQWL LGUDXOLFL FRPH LOOXVWUDWR QHOOD VHJXHQWH
ILJXUD /D PDFFKLQD GHYH HVVHUH VHPSUH SURWHWWD
FRQ XQ LQWHUUXWWRUH DXWRPDWLFR RQQLSRODUH
GLDGHJXDWDSRWHQ]DFRQGLVWDQ]DGLDSHUWX
UDGHLFRQWDWWLXJXDOHRVXSHULRUHDPP
/D 1XRYD 6LPRQHOOL QRQ ULVSRQGH GL DOFXQ
GDQQR D FRVH R SHUVRQH GHULYDQWH GDOOD
PDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHYLJHQWLQRUPHGL
VLFXUH]]D
/DSUHVVLRQHGHOODUHWHLGULFDUDFFRPDQGDWD
q>@EDU
$77(1=,21(
127$$OOLQL]LR GHOOD DWWLYLWj JLRUQDOLHUD H
FRPXQTXH QHO FDVR LQ FXL YL VLDQR
SDXVHPDJJLRULGLRUHELVRJQDSURFH
GHUHDGHIIHWWXDUHLOULFDPELRGHO
GHOODFTXD FRQWHQXWD QHL FLUFXLWL XWLOL]
]DQGRJOLHURJDWRULSUHSRVWL
127$ ,Q FDVR GL HVHUFL]L LQ FXL LO VHUYL]LR q
FRQWLQXDWLYR HIIHWWXDUH L ULFDPEL GL
VRSUD GHVFULWWL DOPHQR FRQ IUHTXHQ]D
VHWWLPDQDOH
,7$/,$12
)LJ
)LJ
)LJ
 5(*2/$=,21,'(/7(&1,&248$/,),&$72

3HU PRGLILFDUH OD SUHVVLRQH GL HVHUFL]LR GHOOD
FDOGDLD TXLQGL OD WHPSHUDWXUD GHOODFTXD LQ
IXQ]LRQHGHOOHYDULHHVLJHQ]HRGHOOHFDUDWWHUL
VWLFKHGHOFDIIqXWLOL]]DWRDJLUHFRPHGHVFULWWR
GLVHJXLWR
ULPXRYHUHODJULJOLDSRJJLDWD]]HGDOODSDUWH
VXSHULRUHGHOODPDFFKLQDVYLWDQGROHTXDW
WURYLWLODWHUDOL³$´
3HU PRGLILFDUH OD SUHVVLRQH GL HVHUFL]LR GHOOD
SRPSDHTXLQGLODSUHVVLRQHGLHVWUD]LRQHGHO
FDIIpDJLUHFRPHGHVFULWWRGLVHJXLWR
ULPXRYHUHODJULJOLDGHOSLDQRGLODYRUR
WRJOLHUHODSURWH]LRQHLQODPLHUDVYLWDQGROH
GXH YLWL ODWHUDOL % FRPH LOOXVWUDWR QHOOD
VHJXHQWHILJXUD

5(*2/$=,21(
 35(66267$72

5(*2/$=,21(
3203$
DJLUH VXOODYLWH GLUHJROD]LRQH GHOODSRPSD
SHU $80(17$5( VHQVR RUDULR RSSXUH
',0,18,5(VHQVRDQWLRUDULRODSUHVVLRQH
/D SUHVVLRQH LPSRVWDWDGHOOD SRPSDYLHQH
YLVXDOL]]DWDQHO VHWWRUH LQIHULRUHGHO PDQR
PHWUR
$O WHUPLQH GHOOH UHJROD]LRQL ULSRVL]LRQDUH OD
SURWH]LRQH LQ ODPLHUD QHOO¶DSSRVLWR DOORJJLD
PHQWRHILVVDUODFRQOHGXHYLWLODWHUDOLULSRVL
]LRQDUHODJULJOLDGHOSLDQRGLODYRUR
9DORUHFRQVLJOLDWR EDU
)LJ
$
DJLUHVXOODYLWHGLUHJROD]LRQHGHOSUHVVRVWD
WRSHU$80(17$5(VHQVR RUDULRRSSXUH
',0,18,5(VHQVRDQWLRUDULRODSUHVVLRQH
)LJ
9DORUHFRQVLJOLDWR EDU
  VHFRQGRLOWLSRGLFDIIq
%
/H UHJROD]LRQL GL VHJXLWR HOHQFDWH GHYRQR
HVVHUH HVHJXLWH 62/2 GDO 7HFQLFR
6SHFLDOL]]DWR
/D 1XRYD 6LPRQHOOL QRQ ULVSRQGH GL DOFXQ
GDQQR D FRVH R SHUVRQH GHULYDQWL GD XQD
PDQFDWD DVVHUYDQ]D GHOOH SUHVFUL]LRQL GL
VLFXUH]]DGHVFULWWHLQTXHVWRPDQXDOH
$77(1=,21(
$77(1=,21(
3(5,&2/2',6&266$(/(775,&$
,OWHFQLFRVSHFLDOL]]DWRGHYHSULPDGLHIIHW
WXUH TXDOVLDVL RSHUD]LRQH GL UHJROD]LRQH
VSHJQHUH OLQWHUUXWWRUH GHOOD PDFFKLQD H
VWDFFDUHODVSLQD
,7$/,$12

/¶RSHUDWRUHGHYHSULPDGLLQL]LDUHODODYRUD]LR
QHDFFHUWDUVLGLDYHUOHWWRHEHQFRPSUHVROH
SUHVFUL]LRQLGLVLFXUH]]DGLTXHVWRPDQXDOH

$&&(16,21(
 63(*1,0(172
 '(//$0$&&+,1$
)LJ
,QFDVRGLPDQXWHQ]LRQHDOODVFKHGDHOHWWUR
QLFD VSHJQHUH OD PDFFKLQD WUDPLWH O·LQWHU
UXWWRUHJHQHUDOHHVWHUQRRVFROOHJDUHLOFDYR
GLDOLPHQWD]LRQH
$77(1=,21(
 87,/,==2


$33,$9
&ROOHJDUHODPDFFKLQDDOODSUHVDHOHWWULFDLO
OHG GHO WDVWR DFFHQVLRQH  LQL]LHUj D
ODPSHJJLDUH
0DQWHQHUH SUHPXWR LO WDVWR DFFHQVLRQH
 SHUVHFRQGL
$ TXHVWR SXQWR LQL]LHUj LO /DPSWHVW LQ FXL
WXWWL L OHG VRQR DFFHVL GRSR  VHFRQGL LO
/DPSWHVWWHUPLQDHVLVSHJQHLOWDVWRDFTXD
FDOGDYDSRUH 
 /RVWDWRGLPDFFKLQDLQIXQ]LRQHYLHQHLQGL
FDWR GDOODFFHQVLRQH SHUPDQHQWH GHO OHG
WDVWRDFFHQVLRQH HGLWXWWLLOHG GHL
WDVWLHURJD]LRQH
127$WXWWL L WDVWL VHOH]LRQH VRQR DELOLWDWL VLQ
GDOODILQHGHOODGLDJQRVL
3HUVSHJQHUHODPDFFKLQDPDQWHQHUHSUHPX
WRLOWDVWRDFFHQVLRQH SHUVHFRQGL
 LOHGGHLWDVWLHURJD]LRQHVLVSHQJRQRHULWRU
QDDODPSHJJLDUHLOOHGGHOWDVWRDFFHQVLRQH


$33,$(66(
/DPDFFKLQDqHTXLSDJJLDWDGDXQLQWHUUXWWRUH
JHQHUDOH$/RVWDWRGLPDFFKLQDLQIXQ]LRQH
YLHQH LQGLFDWR GDOODFFHQVLRQH GHOOLQWHUUXWWRUH
VWHVVR 3HU VSHJQHUH OD PDFFKLQD VSRVWDUH
OLQWHUUX]LRQHLQSRVL]LRQHRII

&21),*85$=,21(
 6(/(=,21(
,PSRVWDUH OD IXQ]LRQH GHVLGHUDWD VXL WDVWL D
GLVSRVL]LRQHSRVWLVRSUDLSRUWDILOWUL9HGLFDSL
WROR³'(6&5,=,21(´
)LJ
/(*(1'$7$67,
&RQILJXUD]LRQHVHOH]LRQL
&DIIqFRUWR &DIIqFRUWR
&DIIqOXQJR &DIIqOXQJR
&RQWLQXR
)LJ
$
$77(1=,21(
3(5,&2/2',867,21(

,7$/,$12

35(3$5$=,21(
 '(/&$))(
6JDQFLDUHLOSRUWDILOWURHULHPSLUHGLXQDRGXH
GRVLGLFDIIqPDFLQDWRDVHFRQGDGHOILOWURXWLOL]
]DWR
)LJ
3UHVVDUH LO FDIIq FRQ O¶DSSRVLWR SUHVVLQR LQ
GRWD]LRQHSXOLUHGDLUHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIq
LO ERUGR DQXODUH GHO ILOWUR SHU JDUDQWLUH XQD
PLJOLRUHWHQXWDHXQ¶LQIHULRUHXVXUDGHOODJXDU
QL]LRQH
,QQHVWDUHTXLQGLLOSRUWDILOWURQHOJUXSSR
3UHPHUHLOSXOVDQWHFDIIqGHVLGHUDWR
6LDWWLYDODSRPSDHVLDSUHO¶HOHWWURYDOYRODGHO
JUXSSRGDQGRDYYLRDOO¶LQIXVLRQHGHOFDIIq
/¶RSHUD]LRQHqHYLGHQ]LDWDGDOO¶DFFHQVLRQHGHO
WDVWRSUHPXWR
127$QHOOHIDVLGLSDXVDODVFLDUHLOSRUWDILOWUR
LQQHVWDWR DO JUXSSR DIILQFKq ULPDQJD
VHPSUHFDOGR
 ,JUXSSLGLHURJD]LRQHVRQRWHUPRFRP
SHQVDWL D FLUFROD]LRQH WRWDOH GL DFTXD
FDOGDSHUJDUDQWLUHODPDVVLPDVWDELOL
WjWHUPLFDGXUDQWHO¶HVHUFL]LR
3HU XWLOL]]DUH LO YDSRUH q VXIILFLHQWH WLUDUH R
VSLQJHUHO¶DSSRVLWDOHYD)LJ
7LUDQGRFRPSOHWDPHQWHODOHYDULPDQHEORFFD
WD QHOOD SRVL]LRQH GL PDVVLPD HURJD]LRQH
VSLQJHQGRLOULWRUQRGHOODOHYDqDXWRPDWLFR
/HGXHODQFHYDSRUHVRQRVQRGDWHFRQVHQWHQ
GRXQSLDJHYROHXWLOL]]RGHOOHVWHVVH

87,/,==2'(/9$325(
)LJ
'XUDQWH O·XVR GHOOD ODQFLD GHO YDSRUH SUH
VWDUH PROWD DWWHQ]LRQH D QRQ PHWWHUH OH
PDQL VRWWR GL HVVD H QRQ WRFFDUOD VXELWR
GRSR

35(3$5$=,21('(/
 &$338&&,12
3HU RWWHQHUH OD WLSLFD VFKLXPD LPPHUJHUH LO
EHFFXFFLR GHO YDSRUH LQ IRQGR DO UHFLSLHQWH
SLHQRSHUSUHIHULELOPHQWH DIRUPDWURQFR
FRQLFD$SULUHLOYDSRUH3ULPDFKHLOODWWHDEELD
UDJJLXQWR OR VWDWR GL HEROOL]LRQH VSRVWDUH LO
EHFFXFFLR GHO YDSRUH LQ VXSHUILFLH IDFHQGR
VILRUDUHLOODWWHFRQSLFFROLVSRVWDPHQWLLQVHQVR
YHUWLFDOH$OODILQH GHOO¶RSHUD]LRQHSXOLUHDFFX
UDWDPHQWHODODQFLDFRQXQSDQQRPRUELGR
)LJ
&DIIqFRUWR &DIIqFRUWR
&DIIqOXQJR &DIIqOXQJR
127$ /XWLOL]]RGHOODODQFLDYDSRUHGHYHHVVH
UHVHPSUHSUHFHGXWDGDOORSHUD]LRQHGL
VSXUJR GHOOD FRQGHQVD SHU DOPHQR 
VHFRQGL R VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL GHO
FRVWUXWWRUH
(SRVVLELOHLPSRVWDUHGHLYDORULSUHGHWHUPL
QDWL SHU OH  GRVL GHO JUXSSR SHU ODFTXD
YDSRUH
 3HUIDUHFLzRFFRUUHSUHPHUHLOWDVWR
HPDQWHQHUORSUHPXWRSHUDOPHQRVHFRQ
GLILQRDTXDQGRLWDVWLODPSHJJLDQWLVLVSHQ
JRQR
 /HGRVLVRQR
127$8QWHPSRGLVHFRQGLSHUODFTXDHSHU
LOYDSRUHQHGHWHUPLQDLOIXQ]LRQDPHQWR
LQFRQWLQXR
3HUHQWUDUHQHJOLDPELHQWLGLSURJUDPPD]LRQH
RSHUDUHFRPHGHVFULWWR
127$2SHUD]LRQH HVHJXLELOH D PDFFKLQD
DFFHVD
3HUHQWUDUH QHOORVWDWR GLSURJUDPPD]LRQH
GRVL GL RJQL JUXSSR q QHFHVVDULR SUHPHUH
SHU  VHF LO WDVWR HURJD]LRQH FRQWLQXD
 
,WDVWLHURJD]LRQHFRPLQFHUDQQRDODPSHJJLDUH
,7$/,$12

 352*5$00$=,21($SSLD9

352*5$00$=,21(
'26,

352*5$00$=,21(
'26,&$))(
3HU SURJUDPPDUH OD GRVH GL DFTXD UHODWLYD D
XQR GHL WDVWL HURJD]LRQH SURFHGHUH FRPH
VHJXH
ULHPSLUHFRQODJLXVWDGRVHGLFDIIqLOSRUWD
ILOWURLOSRUWDILOWURSXzHVVHUHVLQJRORRGRS
SLR D VHFRQGD GHO WDVWR FKH VL GHVLGHUD
SURJUDPPDUH
,PPHWWHUHLOSRUWDILOWURQHOJUXSSR
3UHPHUHXQRGHLSXOVDQWLHURJDWRUL
  
/HURJD]LRQH KD LQL]LRXQD YROWD UDJJLXQWD
ODTXDQWLWjGHVLGHUDWDSUHPHUHLOWDVWRFRQWL
QXR 
/HURJD]LRQHVLDUUHVWDHLOWDVWRGRVHVFHOWR
VL VSHJQH JOL DOWUL WDVWL FRQWLQXDQR D ODP
SHJJLDUH
3UHPHUH LO WDVWR FRQWLQXR  SHU
XVFLUH GDOOD SURJUDPPD]LRQH R FRQWLQXDUH
ODSURJUDPPD]LRQHGLDOWULWDVWLGRVH
 352*5$00$=,21(
$&48$&$/'$
(QWUDUH LQ SURJUDPPD]LRQH VHFRQGR OD
UHODWLYDSURFHGXUD
3UHPHUH LO WDVWR VHOH]LRQH DFTXD FDOGD
 
/HURJD]LRQH GHOODFTXD FDOGD KD LQL]LR
6WDELOLUH OD GRVH GL DFTXD FDOGD GHVL
GHUDWD H SUHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR
 
3UHPHUH LO WDVWR FRQWLQXR  SHU
XVFLUH GDOOD SURJUDPPD]LRQH R FRQWLQXDUH
ODSURJUDPPD]LRQHGLDOWULWDVWLVHOH]LRQH
 352*5$00$=,21(
/$1&,$9$325(
$87267($0
 237,21$/
(QWUDUHLQSURJUDPPD]LRQHVHFRQGRODUHOD
WLYDSURFHGXUD
,QVHULUH XQ EULFFR FRQ LO ODWWH H SUHPHUH LO
WDVWRYDSRUH HVVRXVFLUjGDOODODQFLD
3UHPHQGRQXRYDPHQWHLOWDVWRYDSRUH
 ODFHQWUDOLQDPHPRUL]]DODWHPSHUDWXUDUDJ
JLXQWDQHOFDPSLRQDPHQWR6H ODWHPSHUD
WXUD GHO ODWWH UDJJLXQJH OD WHPSHUDWXUD
PDVVLPDOHURJD]LRQHGHOYDSRUHVLIHUPDH
ULPDQH LPSRVWDWR QHOOD FHQWUDOLQD LO YDORUH
PDVVLPR
3UHPHUH LO WDVWR FRQWLQXR  SHU
XVFLUH GDOOD SURJUDPPD]LRQH R FRQWLQXDUH
ODSURJUDPPD]LRQHGLDOWULWDVWLVHOH]LRQH
 352*5$00$=,21(
'26,67$1'$5'
&1 &1 &/ &/
FF FF FF FF
$&48$ 7(039$325(
VHF &
3UHPHQGR LO WDVWR  H FRQWHPSRUD
QHDPHQWH LO WDVWR  HVSUHVVR 
PHQWUH QRQ q DWWLYD DOFXQD HURJD]LRQH VL
DFFHGHDOODSDJLQDSHUOLPSRVWD]LRQHGHLSDUD
PHWULGLIXQ]LRQDPHQWR
 $WWLYD]LRQHSRPSDVHDWWLYDWROLYHOOR
 $WWLYD]LRQHEORFFRVRIWZDUHSHUOLQJUHVVR
LQSURJUDPPD]LRQHGRVL
 5HJROD]LRQHOXPLQRVLWjWDVWLHUD
$WWLYD]LRQHSRPSDGXUDQWHOLYHOOR
7UDPLWHLOWDVWRHVSUHVVRVLLPSRVWD
ODWWLYD]LRQH GHOOD SRPSD GXUDQWH LO OLYHOOR
VHLOWDVWRqDFFHVRODSRPSDVLDWWLYD
DVVLHPHDOOLYHOORVHqVSHQWRODSRPSDQRQVL
DWWLYDFRQLOOLYHOOR

,7$/,$12
 $WWLYD]LRQHEORFFRVRIWZDUHSHUOLQJUHV
VRLQSURJUDPPD]LRQHGRVL
7UDPLWHLOWDVWRFDIIqOXQJRVLDWWLYD
LOEORFFRVRIWZDUHSHUODSURJUDPPD]LRQHGHOOH
GRVLWDVWRDFFHVRRVLGLVDWWLYDLOEORFFR
5HJROD]LRQHOXPLQRVLWjWDVWLHUD
,OWDVWRFDIIqOXQJKLFKHODPSHJJLD
YLHQHXWLOL]]DWR SHUVFHJOLHUHODOXPLQRVLWjGHL
WDVWLWUDOLYHOOLSUHLPSRVWDWL
3UHPHQGR VLFDPELDLOOLYHOORDEEDV
VDQGRLOYDORUHILQRDOPLQLPRSHUSRLULWRUQDUH
DOYDORUHPDVVLPR
3UHPHQGRLO WDVWRFRQWLQXRVL HVFH
GDOOLPSRVWD]LRQHGHLSDUDPHWULHVLWRUQDQHOOD
SURJUDPPD]LRQHGRVL
 352*5$00$=,21(
3$5$0(75,',
 )81=,21$0(172
/H UHJROD]LRQL GL VHJXLWR HOHQFDWH GHYRQR
HVVHUH HVHJXLWH 62/2 GDO 7HFQLFR
6SHFLDOL]]DWR
$77(1=,21(
(QWUDUHLQSURJUDPPD]LRQHVHFRQGRODUHODWLYD
SURFHGXUD

,7$/,$12
3HUDUUHVWDUHODPDFFKLQDELVRJQDSUHPHUHSHU
 VHFRQGL LO WDVWR DFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
 YHUVLRQH 9 R VSRVWDUH OLQWHUUXWWRUH
JHQHUDOH LQ SRVL]LRQH 2)) YHUVLRQH (66(
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL
]LDELVRJQDSRUWDUHODPDFFKLQDDVWDWRHQHU
JHWLFR³2))´FLRqLQWHUUXWWRUHPDFFKLQDVSHQWR
HVSLQDVWDFFDWD
1RQ XWLOL]]DUH VROYHQWL SURGRWWL D EDVH GL
FORURDEUDVLYL
3XOL]LD]RQDODYRURWRJOLHUHODJULJOLDGHOSLD
QRODYRURVROOHYDQGRORDQWHULRUPHQWHYHUVRO¶DO
WRHVILODUORWRJOLHUHLOVRWWRVWDQWHSLDWWRUDFFR
JOLDFTXD H SXOLUH LO WXWWR FRQ DFTXD FDOGD H
GHWHUVLYR  SHU SXOLUH WXWWH OH3XOL]LD FDUHQD
SDUWLFURPDWHXWLOL]]DUHXQSDQQRPRUELGRLQX
PLGLWR
$77(1=,21(
3(5,&2/2',,17266,&$=,21(
)LJ

$55(672

38/,=,$'(//$
&$552==(5,$

38/,=,$'(//(
'2&&(77(,12;
/H GRFFHWWH LQR[ VRQR VLWXDWH VRWWR L JUXSSL
HURJD]LRQHFRPHVLYHGHLQILJXUD
)LJ
127$3HUODSXOL]LDRSHUDUHFRPHGHVFULWWR
 6YLWDUH OD YLWH SRVWD DO FHQWUR GHOOD
GRFFHWWD
6ILODUHODGRFFHWWDHYHULILFDUHFKHLIRUL
QRQVLDQRRVWUXLWL
 ,Q FDVR GL RVWUX]LRQL SXOLUH VHFRQGR
GHVFUL]LRQH3DUDJUDIR ³38/,=,$ '(,
),/75,(3257$),/75,
 6LUDFFRPDQGDGLHIIHWWXDUHODSXOL]LD
GHOOHGRFFHWWHVHWWLPDQDOPHQWH

38/,=,$'(/*58332
&21/·$86,/,2'(/
),/752&,(&2
/DPDFFKLQDqSUHGLVSRVWDSHULO
JUXSSRHURJD]LRQHWUDPLWHGHWHUJ
LQSROYHUH
( FRQVLJOLDELOH HIIHWWXDUH LO O
XQDYROWDDOJLRUQRFRQJOLDSSRV
8QDYROWDWROWRLOSRUWDILOWUR
HURJD]LRQLSHUHOLPLQDUHHYHQWXD
GHWHUJHQWH
3HUHVHJXLUHODSURFHGXUDGLODY
UHFRPHVHJXH
 6RVWLWXLUHLOILOWURFRQTXHOO
HURJDWRUH
 0HWWHUYLDOO¶LQWHUQRGXHFXFF
WHVSHFLILFRLQSROYHUHHLPPHWW
WURDOJUXSSR
 3UHPHUHXQRGHLWDVWLFDIIqHDU
VHF
 5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHSLYROWH
 7RJOLHUH L SRUWDILOWUR HG HIIH
HURJD]LRQL

38/,=,$'(,),/75,(32
57$),/75,
0HWWHUHGXHFXFFKLDLQLGLGHWHU
LQPH]]ROLWURG¶DFTXDFDOGDHLPPH
SRUWDILOWUR HVFOXVR LO PDQLFR
PH]]¶RUD 'RSRGLFKq ULVFLDFTXDUH L
GDQWHDFTXDFRUUHQWH
 38/,=,$(0$187(1=,21(
$77(1=,21(
1RQ q SRVVLELOH SXOLUH ODSSDUHFFKLR FRQ
JHWWRGDFTXDRLPPHUJHQGRORLQDFTXD
$77(1=,21(
'XUDQWHODPDQXWHQ]LRQHULSDUD]LRQHLFRPSR
QHQWLXWLOL]]DWLGHYRQRJDUDQWLUHGLPDQWHQHUHL
UHTXLVLWL GL LJLHQH H VLFXUH]]D SUHYLVWL SHU LO
GLVSRVLWLYR,ULFDPELRULJLQDOLIRUQLVFRQRTXHVWD
JDUDQ]LD
'RSR XQD ULSDUD]LRQH R XQD VRVWLWX]LRQH GL
FRPSRQHQWLFKHULJXDUGDQRSDUWLDFRQWDWWRFRQ
DFTXD H DOLPHQWL GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD OD
SURFHGXUDGLODYDJJLRRVHJXHQGROHSURFHGXUH
LQGLFDWHGDOFRVWUXWWRUH

,7$/,$12

5,*(1(5$=,21('(//(
5(6,1(
 '(//·$''2/&,725(
$OILQHGLHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFD
UHLDOO¶LQWHUQRGHOODFDOGDLDHGHJOLVFDPELDWRUL
GL FDORUH q QHFHVVDULR FKH O¶DGGROFLWRUH VLD
VHPSUH LQ SHUIHWWD HIILFLHQ]D 2FFRUUH SHUFLz
HIIHWWXDUH UHJRODUPHQWH OD ULJHQHUD]LRQHGHOOH
UHVLQHLRQLFKH
,WHPSLGLULJHQHUD]LRQHYDQQRVWDELOLWLLQIXQ]LR
QHGHOODTXDQWLWjGLFDIIqHURJDWLJLRUQDOPHQWHH
GHOODGXUH]]DGHOO¶DFTXDXWLOL]]DWD
,QGLFDWLYDPHQWH VL SRVVRQR ULOHYDUH GDO GLD
JUDPPDULSRUWDWRLQ)LJ
)LJ
/HSURFHGXUHGLULJHQHUD]LRQHVRQROHVHJXHQ
WL
 6SHJQHUH OD PDFFKLQD H PHWWHUH XQ UHFL
SLHQWHGHOODFDSDFLWjGLDOPHQROLWULVRWWRLO
WXER()LJ
5XRWDUH OH OHYH & H ' GD VLQLVWUD YHUVR
GHVWUDWRJOLHUHLOWDSSRVYLWDQGRODPDQRSR
OD * H LQWURGXUUH  .J GL VDOH JURVVR GD
FXFLQD)LJ
)LJ
 5LPHWWHUHLOWDSSRHULSRVL]LRQDUHODOHYD&
YHUVRVLQLVWUD)LJODVFLDQGRVFDULFDUH
O¶DFTXDVDODWD GDOWXER)ILQFKqQRQULWRUQL
GROFHFLUFDRUD
)LJ
)LJ
 5LSRUWDUH TXLQGL OD OHYD ' YH
)LJ
)LJ
&
(
'
&
'
*
&
)
'
(175$7$
86&,7$
'LVHJQR WDVWR FRQWLQXR
ODPSHJJLDQWH
HWDVWRHURJD]LRQHILVVR
,7$/,$12


0(66$**,)81=,21,0$&&+,1$$SSLD9
,1',&$=,21,
',63/$<(
7$67,
&$86$ ())(772
6HHQWURLSULPLWUHVHF
GDOOLQL]LRGHOOHURJD]LRQH
LO GRVDWRUH QRQ LQYLD
LPSXOVL
6H O¶HURJD]LRQH QRQ q
LQWHUURWWD PDQXDOPHQWH
VL DUULYD DO EORFFR GL
WHPSROLPLWHVHF
62/8=,21( 127$
,QWHUURPSHUH OHURJD]LR
QH
6HGRSR VHF GDOOLQL
]LR FRQ SRPSD LQVHULWD
GXUDQWHDOWROLYHOORD
VHF VH q GLVDELOLWDWD LO
OLYHOORQRQqVWDWDULSULVWL
QDWR
9LHQH GLVDWWLYDWD OD
SRPSD OD UHVLVWHQ]D H
WXWWHOHIXQ]LRQLVRQRLQL
ELWH
6SHJQHUH OD PDFFKLQD
SHUDOPHQRVHFHULDF
FHQGHUOD
'LVHJQR WDVWR FRQWLQXR
ODPSHJJLDQWH

(1*/,6+
&RQJUDWXODWLRQV
%\SXUFKDVLQJWKH\RXKDYHPDGHDQH[FHOOHQWFKRLFH
7KHSXUFKDVHRIDSURIHVVLRQDOHVSUHVVRFRIIHHPDNHULQYROYHVYDULRXVHOHPHQWVRIVHOHFWLR
VSHFLILFIXQFWLRQVLWVWHFKQLFDOUHOLDELOLW\WKHRSWLRQRILPPHGLDWHDQGVXLWDEOHVHUYLFL
PDGH\RXUFKRLFHWKH PRGHO
:HWKLQN\RXKDYHPDGHWKHEHVWFKRLFHDQGDIWHUHYHU\FRIIHHDQGFDSSXFFLQR\RXZLOOEHDEOHW
<RXZLOOVHHKRZSUDFWLFDOFRQYHQLHQWDQGHIILFLHQWZRUNLQJZLWK LV
,IWKLVLVWKHILUVWWLPH\RXKDYHERXJKWD FRIIHHPDFKLQHZHOFRPHWRKLJKTXD1XRYD6LPRQHOOL
RXUVZHIHHOIODWWHUHGE\WKHWUXVW\RXKDYHVKRZQXV
7KDQNVRIWKHSUHIHUHQFH
:LWKEHVWZLVKHV
1XRYD6LPRQHOOL6SD

(1*/,6+
7(&+1,&$/&+$5$&7(5,67,&6
&
'
(
$
%
)
 *URXS9 *URXS9
1(7:(,*+7 NJ  NJOE OE
*526:(,*+7 NJ  NJOE OE
32:(5 : :: :
',0(16,216 PP ïï» ´PPïï»
 ´
 PP  »
´PP »
´
 PP  »
´PP»
´
PP  »
´PP»
´
 PP ïñ»
 ´PPïñ»
 ´
 PP ï»
´PPï»

´
$
%
)
&
'
(
$
%
)
&
'
(
$
%
)
&
'
(
$
%
)
&
'
(

(1*/,6+
7(&+1,&$/&+$5$&7(5,67,&6 

'(6&5,37,21

$&&(6625,(6/,67                         

6$)(7<35(6&5,37,21        

75$163257$1'+$1'/,1*

0$&+,1(,'(17,),&$7,21

75$163257

+$1'/,1*                                

,167$//$7,21$1'35(/,0,1$5<
 23(5$7,216

$'-8670(17672%(0$'(%<$
48$/,),('7(&+1,&,$121/< 

35(6685(6:,7&+$'-8670(17

3803$'-8670(17 

86(

6:,7&+,1*7+(0$&+,1(21))             

$33,$9

$33,$(66(                                

6(/(&7,21&21),*85$7,21

0$.,1*&2))((

86,1*67($0                              

0$.,1*&$338&&,12                      

+27:$7(56(/(&7,21

$87267($067($012==/(:,7+7(03(5$785(
 352%(237,21$/21902'(/21/<

352*5$00,1*$33,$9

352*5$00,1*'26(6

352*5$00,1*&2))(('26(6

352*5$00,1*+27:$7(5 

352*5$00,1*7+($87267($067($012==/(
 237,21$/                                

352*5$00,1*67$1'$5''26(6

&/($1,1*$1'0$,17(1$1&(

6:,7&+,1*2))7+(0$&+,1(

&/($1,1*7+(2876,'(2)7+(0$&+,1(      

&/($1,1*67$,1/(66&2))((+2/'(56       

&/($1,1*7+(81,7:,7+7+($,'2)7+(
 %/,1'),/7(5

&/($1,1*),/7(56$1'),/7(5+2/'(56      

5(6,1$1'62)7(1(55(*(1(5$7,21        

$33,$90$&+,1()81&7,21
0(66$*(6                       
(/(&75,&6<67(0$33,$9
(/(&75,&6<67(0$33,$(66( 
3/80%,1*6<67(0 
,1'(;

(1*/,6+
 '(6&5,37,21 9(VVH

(1*/,6+
.(<
 6HOHFWEXWWRQV
 'HOLYHU\EXWWRQV
 6WHDPNQRE
 6WHDPQR]]OH
 )LOWHUKROGHU
 2SWLFDOOHYHO
 $GMXVWDEOHIRRW
 3UHVVXUHJDXJH
 +RWZDWHUQR]]OH
 5DWLQJSODWH
)LJ


(1*/,6+
 &2'( '(6&5,37,21 48$17,7<
 $ )LOOLQJWXEH
»
´ 
 $ :DVWHSLSHPP/FP
 $ )LOWHUKROGHU
 $ 'RXEOHILOWHU
 $ 6LQJOHILOWHU
 $ %OLQGILOWHU
 $ 6SULQJ
$ 'RXEOHGHOLYHU\VSRXW 
$ 6LQJOHGHOLYHU\VSRXW 
 $ &RIIHHSUHVVHU
)LJ

$&&(6625,(6/,67
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$

(1*/,6+
7KLVERRNLVDQLQWHJUDODQGHVVHQWLDO
SDUWRIWKHSURGXFWDQGPXVWEHJLYHQ
WRWKHXVHU5HDGWKLVERRNFDUHIXOO\
,W SURYLGHV LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ
FRQFHUQLQJVDIHW\RILQVWDOODWLRQXVH
DQG PDLQWHQDQFH 6DYH LW FDUHIXOO\
IRUIXWXUHUHIHUHQFH
$IWHU XQSDFNLQJ PDNH VXUH WKH
DSSOLDQFH LV FRPSOHWH ,Q FDVH RI
GRXEWVGRQRWXVHWKHDSSOLDQFHEXW
FRQVXOW D TXDOLILHG WHFKQLFLDQ
3DFNDJLQJLWHPVZKLFKDUHSRWHQWLDO
O\ GDQJHURXV SODVWLF EDJV SRO\VW\
UHQH IRDP QDLOV HWF PXVW EH NHSW
RXWRIFKLOGUHQ·VUHDFKDQGPXVWQRW
EHGLVSRVHGRILQWKHHQYLURQPHQW
5,6.2)32//87,21
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHPDNH
VXUHWKHUDWLQJSODWHGDWDFRUUHVSRQG
ZLWK WKH PDLQV 7KLV SODWH LV RQ WKH
IURQWSDQHODWWKHWRSULJKWKDQGVLGHRI
WKHDSSOLDQFH7KHDSSOLDQFHPXVWEH
LQVWDOOHG E\ TXDOLILHG WHFKQLFLDQV LQ
DFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWVWDQGDUGVDQG
PDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV
 7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUDQ\
GDPDJHFDXVHGGXHWRIDLOXUHWRJURXQG
WKHV\VWHP)RUWKHHOHFWULFDOVDIHW\RI
WKHDSSOLDQFHLWLVQHFHVVDU\WRHTXLS
WKHV\VWHPZLWKWKHSURSHUJURXQGLQJ
7KLVPXVWEHFDUULHGRXWE\DTXDOLILHG
HOHFWULFLDQ ZKR PXVW HQVXUH WKDW WKH
HOHFWULF SRZHU RI WKH V\VWHP LV VXIIL
FLHQW WR DEVRUE WKH PD[LPXP SRZHU
LQSXWVWDWHGRQWKHSODWH
,QSDUWLFXODU\RXPXVWHQVXUHWKDWWKH
VL]HRIWKHZLULQJFDEOHVLVVXIILFLHQWWR
DEVRUESRZHULQSXW
 7KHXVHRIDGDSWHUVPXOWLSOH VRFNHWV
RU H[WHQVLRQV LV VWULFWO\ IRUELGGHQ ,I
WKH\SURYHQHFHVVDU\FDOODIXOO\TXDOL
ILHGHOHFWULFLDQ
7KHGHYLFHQHHGVWREHVXSSOL
ZDWHUWKDWLVVXLWDEOHIRUK
VXPSWLRQ DQG FRPSOLDQW ZLW
UHJXODWLRQV LQ IRUFH LQ WKH
LQVWDOODWLRQ7KHLQVWDOODW
QHHGV FRQILUPDWLRQ IURP WKH
PDQDJHURIWKHV\VWHPWKDWW
FRPSOLHVZLWK WKH UHTXLUHPH
VWDQGDUGVVWDWHGDERYH
7KLVDSSOLDQFHPXVWRQO\EHX
GHVFULEHG LQ WKLV KDQGERRN
PDQXIDFWXUHU VKDOO QRW EH O
DQ\GDPDJHFDXVHGGXHWRLPSU
LQFRUUHFWDQGXQUHDVRQDEOH
)LJ
)LJ

6$)(7<35(6&5,37,21
7KLVDSSOLDQFHLVQRWVXLWDEO
E\FKLOGUHQ RUSHUVRQVZLWK
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOF
WLHV RU E\ SHUVRQV ZLWK D
H[SHULHQFH RU NQRZOHGJH X
VXSHUYLVHGRUJLYHQLQVWUXFW
:KHQLQVWDOOLQJWKHGHYLFHL
VDU\ WR XVH WKH SDUWV DQG P
VXSSOLHGZLWKWKHGHYLFHLWV
LWEHQHFHVVDU\WRXVHRWKHU
LQVWDOODWLRQ HQJLQHHU QHHG
WKHLUVXLWDELOLW\IRUXVHLQ
ZDWHUIRUKXPDQFRQVXPSWLRQ
7KH PDFKLQH PXVW EH LQVWDO
FRPSOLDQFH ZLWK WKH ORFDO
VWDQGDUGV LQ IRUFH IRU SO
V\VWHPV 7KHUHIRUH FRQWDF
DXWKRUL]HGSOXPEHU
7KHPDFKLQHLVFDQEHLQVWDOOHGLQVWDII
NLWFKHQ DUHDV LQ VKRSV RIILFHV DQG
RWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWVIDUPKRX
VHV E\ FOLHQWV LQ KRWHOV PRWHOV DQG
RWKHU UHVLGHQWLDO W\SH HQYLURQPHQWV
EHGDQGEUHDNIDVWW\SHHQYLURQPHQWV

(1*/,6+
GR QRW OHDYH WKH DSSOLDQFH H[SR
VHG WR DWPRVSKHULF DJHQWV UDLQ
VXQHWF
GR QRW OHW WKH DSSOLDQFH EH XVHG
E\FKLOGUHQXQDXWKRULVHGVWDIIRU
VWDIIZKR KDYHQRWUHDGDQG IXOO\
XQGHUVWRRG WKH FRQWHQWV RI WKLV
KDQGERRN
%HIRUH VHUYLFLQJ WKH DSSOLD
DXWKRULVHG WHFKQLFLDQ PXV
VZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQG
WKHSOXJ
)RU DOO FOHDQLQJ RSHUDWLRQV
H[FOXVLYHO\ ZLWK WKH LQVW
JLYHQLQWKLVERRNOHW
,IWKHDSSOLDQFHEUHDNVGRZQ
WR ZRUN SURSHUO\ VZLWFK LW
LQWHUYHQWLRQ LV VWULFWO\
&RQWDFWTXDOLILHGH[SHUWVRQ
 5HSDLUVVKRXOGRQO\EHPDGH
PDQXIDFWXUHU RU DXWKRUL]HG
FHQWUHV 2QO\ RULJLQDO VSDU
PXVWEHXVHG)DLOXUHWRREV
DERYH FRXOG  PDNH WKH DSSO
XQVDIH
)LJ
)LJ
%DVLF UXOHV PXVW EHREVHUYHG ZKHQ
XVLQJDQ\HOHFWULFDSSOLDQFH
 ,QSDUWLFXODU
GR QRW WRXFK WKH DSSOLDQFHZKHQ
KDQGVRUIHHWDUHZHW
GR QRW XVH WKH DSSOLDQFH ZKHQ
EDUHIRRW
GR QRW XVH H[WHQVLRQV LQ EDWKRU
VKRZHUURRPV
  GRQRWSXOOWKHVXSSO\FRUGRXWRI
WKH VRFNHW WR GLVFRQQHFW LW IURP
WKHPDLQV
&$87,21
5,6.2)(/(&75,&6+2&.
7KHPD[LPXPDQGPLQLPXPVWRUDJH
WHPSHUDWXUHVPXVWIDOOZLWKLQDUDQJH
RI>@&
7KH RSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH PXVW EH
ZLWKLQWKHUDQJHRI>@&
$WWKHHQG RILQVWDOODWLRQ WKHGHYLFH
LV VZLWFKHG RQ DQG WDNHQ WR UDWHG
RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV OHDYLQJ LW LQ D
VWDWHLQZKLFKLWLV´UHDG\IRURSHUD
WLRQµ7KHGHYLFHLVWKHQVZLWFKHGRII
DQG WKH ZKROH K\GUDXOLF FLUFXLW LV
EOHGRIWKHILUVWORWRIZDWHULQRUGHUWR
UHPRYH DQ\ LQLWLDO LPSXULWLHV 7KH
GHYLFH LV WKHQ UHILOOHG DQG WDNHQ WR
UDWHGRSHUDWLQJFRQGLWLRQV
UHDFKLQJ WKH ´UHDG\ IRU RSHUDWLRQµ
FRQGLWLRQ WKH IROORZLQJ GLVSHQVLQJ
RSHUDWLRQVDUHFDUULHGRXW
  RI WKH FRIIHH FLUFXLW WKURXJK
WKH FRIIHH GLVSHQVHU IRU PRUH WKDQ
RQHGLVSHQVHUWKLVLVGLYLGHGHTXDOO\
 RIWKHKRWZDWHUFLUFXLWWKURXJK
WKH ZDWHU GLVSHQVHU IRU PRUH WKDQ
RQHGLVSHQVHUWKLVLVGLYLGHGHTXDOO\
 RSHQLQJRIHDFKVWHDPRXWOHWIRU 
PLQXWH
$W WKHHQG RILQVWDOODWLRQLW LV JRRG
SUDFWLFH WR GUDZ XS D UHSRUW RI WKH
RSHUDWLRQV

(1*/,6+
'RQRWGLVSRVHRIWKHPDFKLQHLQWKH
HQYLURQPHQW WR GLVSRVH RI WKH
PDFKLQH XVH DQ DXWKRULVHG FHQWUH
RUFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHUIRUUHODWL
YHLQIRUPDWLRQ
8VH WKH VWHDP QR]]OH ZLWK FDUH DQG
QHYHU SODFH KDQGV EHORZ WKH MHW RI
VWHDP'RQRWWRXFKWKHQR]]OHLPPH
GLDWHO\DIWHUXVH
:H UHPLQG \RX WKDW EHIRUH FDUU\LQJ
RXW DQ\ LQVWDOODWLRQ PDLQWHQDQFH
XQORDGLQJRUDGMXVWPHQWRSHUDWLRQV
WKH TXDOLILHG RSHUDWRU PXVW SXW RQ
ZRUNJORYHVDQGSURWHFWLYHIRRWZHDU
)RU LQVWDOODWLRQWKH TXDOLILHG HOHFWUL
FLDQPXVWILWDQRPQLSRODU VZLWFKLQ
DFFRUGDQFH ZLWK WKH VDIHW\ UHJXOD
WLRQV LQ IRUFH DQG ZLWK   RU
PRUHPPLQEHWZHHQFRQWDFWV
7R DYRLG GDQJHURXV RYHUKHDWLQJ
PDNH VXUH WKH VXSSO\ FRUG LV IXOO\
XQFRLOHG
'RQRWREVWUXFWWKHH[WUDFWLRQDQGRU
GLVVLSDWRUJULGVHVSHFLDOO\RIWKHFXS
ZDUPHU
7KH XVHU PXVW QRW UHSODFH WKH
DSSOLDQFHVXSSO\FRUG,IWKHFRUGLV
GDPDJHG VZLWFK RII WKH DSSOLDQFH
DQGKDYHDTXDOLILHGWHFKQLFLDQFKDQ
JHWKHFRUG
,IQR ORQJHU XVLQJWKH DSSOLDQFH ZH
UHFRPPHQG PDNLQJ LW LQRSHUDWLYH
DIWHU UHPRYLQJ WKH SOXJ IURP WKH
PDLQVHOHFWULFLW\FXWWKHSRZHUVXS
SO\FDEOH
)LJ
)LJ
&$87,21
5,6.2)32//87,21
&$87,21
5,6.2),172;,&$7,21
&$87,21
5,6.2)%8516256&$/',1*
&$87,21
,1)250$7 ,21 72 7+(
86(56
8QGHUWKHVHQVHVRIDUW
/DZ'HFUHHWK-XO\Q
 ´,PSOHPHQWDWLRQ RI W
'LUHFWLYHV *XLGHOLQ
&( &( DQG
&( FRQFHUQLQJ WKH UHGXFWL
WKHXVHRIGDQJHURXVVXEVWDQFHV
DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW DV ZH
GLVSRVDORIZDVWHV´
7KHV\PERORIWKHFURVVHGODUJHUX
QHUWKDW LV SUHVHQWRQ WKHPDF
WKDWWKHSURGXFWDWWKHHQGRI
EHFROOHFWHGVHSDUDWHO\IURPWKH
7KHXVHU IRUWKLV UHDVRQ ZLOOKD
HTXLSPHQWWKDWJRWWRLWVOLIHF
EOHVHSDUDWH ZDVWH FROOHFWLRQ
WURQLFDQGHOHFWURWHFKQLFDOZDV
EDFNWRWKHVHOOHURUGHDOHUZK
HTXLSPHQWRIHTXLYDOHQWW\SHLQW
RQH7KHVXLWDEOHVHSDUDWHZDVW
WKHIROORZLQJVHQGLQJRIWKHGLVX
WRUHF\FOLQJWKHGHDOLQJRUKDQG
SDWLEOH HQYLURQPHQW GLVSRVDO F
DYRLGSRVVLEOHQHJDWLYHHIIHFWVR
PHQWDQGRQWKHSHRSOHVKHDOWK
UHF\FOLQJRIWKHPDWHULDOVWKHPD
SRVHG RI 7KH XVHUV LOOHJDO GLV
SURGXFWLPSOLHVWKHDSSOLFDWLRQ
ILQHVDVVWDWHGLQ/DZ'HFUHHQ
FOH  DQG IROORZLQJV RI WKH /DZ
Q
7KH PD[LPXP QRLVH GLVWXUEDQFH
OHYHOLVORZHUWKDQGE
,I WKH SLSH FRQQHFWLQJ WR WKH PDLQV
ZDWHU LV UHSODFHG WKH ROG SLSH PXVW
QHYHUEHUHXVHG

(1*/,6+
$IWHUXQSDFNLQJDVVHVVWKDWWKHPDFKLQHDQG
LWVDFFHVVRULHVXQLWDUHFRPSOHWHWKHQSURFHHG
DVIROORZV
SODFHWKHPDFKLQHVRWKDWLWLVOHYHORQDIODW
VXUIDFH
DVVHPEOH LWV VXSSRUWLQJ IHHW E\ LQVHUWLQJ
WKHLQVHUWLQWRWKHF\OLQGULFDOXQLW
WZLVW WKHUXEEHUIRRW LQWRWKHVFUHZWKUHDG
LQVLGHWKHXQLW
VFUHZ WKH ZKROH DVVHPEOHG XQLW LQWR WKH
DOORWWHGVHWWLQJIRUWKHPDFKLQH¶VDGMXVWDEOH
IHHW
OHYHOWKHPDFKLQHE\UHJXODWLQJWKHDGMXVWD
EOHIHHW
127(WKHXQLWJURRYHVKDYHWRIDFHXSZDUGV
DVVKRZQLQWKHIROORZLQJLOOXVWUDWLRQ
)LJ
,WLVDGYLVDEOHWRLQVWDOODVRIWHQHUDQGWKHQ
D PHVK ILOWHU   RQ WKH H[WHUQDO SDUW RI WKH
SOXPELQJV\VWHPGXULQJSUHOLPLQDULHVDQGDIWHU
OHYHOOLQJWKHPDFKLQH
,Q WKLV ZD\ LPSXULWLHV OLNH VDQG SDUWLFOHV RI
FDOFLXPUXVWHWFZLOOQRWGDPDJHWKHGHOLFDWH
JUDSKLWHVXUIDFHVDQGGXUDELOLW\ZLOOEHJXDUDQ
WHHG
127()RUDFRUUHFWIXQFWLRQLQJRIWKHPDFKLQH
WKH ZDWHU ZRUNV SUHVVXUH PXVW QRW
H[FHHGEDUV
2WKHUZLVH  LQVWDOO D SUHVVXUH UHGXFHU
XSVWUHDP RI WKH VRIWHQHU WKH LQWHUQDO
GLDPHWHURIZDWHUHQWUDQFH WXEHPXVW
QRWEHOHVVWKDQPP
»
´
.(<
 6RIWHQHU
 0HVKILOWHU
 'UDLQPP
3ULRUWRFRQQHFWLQJWKHPDFKLQHW
PDLQVDVVHVVWKDW WKHYROWDJH
PDFKLQH¶VGDWDSODWHFRUUHVSRQG
WKHPDLQV
)LJ
7KHPDFKLQHPXVWDOZD\VEHSURWH
DQDXWRPDWLF RPQLSRODU VZLWFK R
SRZHU ZLWK FRQWDFW RSHQLQJV R
GLVWDQFHRUPRUHWKDQPP
1XRYD6LPRQHOOLLVQRWOLDEOHIRU
JHWRSHRSOHRUREMHFWVGXHWRQR
FXUUHQWVHFXULW\PHDVXUHV
$YRLGWKURWWOLQJLQWKHFRQQHFWLQJWXEHV
$VVHVVWKDWWKHGUDLQSLSHLVDEOHWRHOL
PLQDWHZDVWH

,167$//$7,21$1'35(/,0,1$5<23(5$7,216
)ROORZLQJWKHVHRSHUDWLRQVFRQQHFWWKHSOXP
ELQJ V\VWHPV DV LOOXVWUDWHG LQ WKH IROORZLQJ
ILJXUH
:$51,1*
&$87,21
5,6.2)6+257&,5&8,76
5HFRPPHQGHG PDLQV SUHVVXUH IRU WKH
ZDWHULV>@EDU
:$51,1*
127($WWKHVWDUWRIWKHGD\¶VDF
DQ\ FDVH LI WKHUH DUH DQ\ SD
PRUHWKDQKRXUVWKHQLWL
WRFKDQJHRIWKHZDWHULQ
FXLWVXVLQJWKHUHOHYDQWG
127(,QFDVHRIXVHZKHUH VHUYLFH
QXRXV PDNH WKH DERYH FKDQ
OHDVWRQFHDZHHN
)LJ
)LJ
)LJ

$'-8670(17672%(0$'(%<$48$/,),('7(&+1,&,$121/<

(1*/,6+
7R DGMXVW WKH VHUYLFH SUHVVXUH RI WKH ERLOHU
WKXVUHJXODWLQJWKHZDWHUWHPSHUDWXUH DFFRU
GLQJWRWKHYDULRXVIXQFWLRQVDQGQHHGVRIWKH
FRIIHHGHVLUHGSURFHHGDVIROORZV
UHPRYHWKHFXS JULOOHIURPWKHWRSSDUW RI
WKH PDFKLQH E\ XQVFUHZLQJ WKH IRXU VLGH
VFUHZV³$´
7R FKDQJH WKH ZRUNLQJSUHVVXUHRIWKHSXPS
DQGWKHUHIRUH WKHFRIIHHH[WUDFWLRQ SUHVVXUH
SURFHHGDVIROORZV
UHPRYHWKHZRUNWRSJULGFRYHU
WDNHRIIWKHVKHHWPHWDOJXDUGE\XQVFUHZLQJ
WKHWZRVLGHVFUHZV%DVLOOXVWUDWHGLQWKH
IROORZLQJILJXUH

35(6685(6:,7&+
$'-8670(17

3803$'-8670(17
WXUQWKHSXPS UHJLVWUDWLRQ V
FORFNZLVHWR,1&5($6(DQGFRXQWH
ZLVHWR'(&5($6(WKHSUHVVXUH
7KH VHW SXPS SUHVVXUH LV VKRZ
ORZHUSDUWRIWKHJDXJH
2QFH WKHDGMXVWPHQWV KDYH EHH
UHILWWKHVKHHWPHWDOJXDUGLQW
IL[LWLQWR SODFHZLWK WKHWZR V
WKHZRUNVXUIDFHJULOOH
$GYLVDEOHSUHVVXUHEDU
)LJ
$
WXUQWKHSUHVVXUHVZLWFK DGMXVWPHQWVFUHZ
WR ,1&5($6( FORFNZLVH RU 5('8&(
DQWLFORFNZLVHSUHVVXUH
)LJ
$GYLVDEOHSUHVVXUHEDU
 DFFRUGLQJWRWKHNLQGRIFRIIHH
%
7KH DGMXVWPHQWV OLVWHG KHUH EHORZ PXVW
21/<EHSHUIRUPHGE\D6SHFLDOLVW7HFKQLFDO
(QJLQHHU
1XRYD 6LPRQHOOL FDQQRW EH KHOG OLDEOH IRU
DQ\GDPDJHWRSHUVRQVRUSURSHUW\DULVLQJ
IURP IDLOXUH WR REVHUYH WKH VDIHW\ LQVWUXF
WLRQVVXSSOLHGLQWKLVPDQXDO
&$87,21
%HIRUH SHUIRUPLQJ DQ\ RSHUDWLRQ WKHVSH
FLDOLVWWHFKQLFDOHQJLQHHUPXVWILUVW VZLWFK
RII WKH PDLQ VZLWFK RII DQG XQSOXJ WKH
PDFKLQH
&$87,21
(/(&75,&6+2&.+$=$5'

Produkt Specifikationer

Mærke: Nuova Simonelli
Kategori: Kaffemaskine
Model: Appia 1 Group S

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Nuova Simonelli Appia 1 Group S stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Kaffemaskine Nuova Simonelli Manualer

Nuova Simonelli

Nuova Simonelli Mythos Plus Manual

11 Januar 2025
Nuova Simonelli

Nuova Simonelli Mythos Manual

29 December 2024
Nuova Simonelli

Nuova Simonelli Oscar Mood Manual

6 September 2024
Nuova Simonelli

Nuova Simonelli Mosca II Manual

23 August 2024
Nuova Simonelli

Nuova Simonelli Appia Life Volumetric Manual

16 August 2024
Nuova Simonelli

Nuova Simonelli Aurelia Wave Semiautomatic Manual

15 August 2024
Nuova Simonelli

Nuova Simonelli Oscar ll Manual

15 August 2024
Nuova Simonelli

Nuova Simonelli Aurelia Manual

15 August 2024
Nuova Simonelli

Nuova Simonelli Appia S Manual

14 August 2024
Nuova Simonelli

Nuova Simonelli Talento Manual

14 August 2024

Kaffemaskine Manualer

Nyeste Kaffemaskine Manualer

Team

Team KM 28 T Manual

23 Marts 2025
Team

Team KM 31 Manual

23 Marts 2025
Morphy Richards

Morphy Richards Compact 172022 Manual

19 Marts 2025
DeLonghi

DeLonghi La Specialista Touch EC9455.M Manual

17 Marts 2025
Innoliving

Innoliving INN-841 Manual

10 Marts 2025
Fulgor Milano

Fulgor Milano FUTCM 4500 TF MBK Manual

27 Februar 2025
Sencor

Sencor SCC 3000BK Manual

24 Februar 2025
Braun

Braun MultiServe Plus KF9370 Manual

24 Februar 2025
T-fal

T-fal EX3220MX Manual

17 Februar 2025
Tefal

Tefal Morning CM2M1B Manual

16 Februar 2025