Panasonic TY-EW3D3S Manual

Panasonic televisión TY-EW3D3S

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Panasonic TY-EW3D3S (208 sider) i kategorien televisión. Denne guide var nyttig for 7 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/208

Operating Instructions

3D Eyewear

Model No. TY-EW3D3LE

TY-EW3D3ME

TY-EW3D3SE

ENGLISH

DANSK

NEDERLANDS

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ҚАЗАҚ

PORTUGUÊS

РУССКИЙ

ESPAÑOL

SVENSKA

УКРАЇНСЬКА

GUARANTEE

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

TQZJ387

ENGLISH

Thank you for purchasing a Panasonic

product.

Before using this product, be sure to read “Safety

Precautions” and “Using Precautions” ( pages 2 - 5).

Before operating this product, please read the instructions

carefully, and save this manual for future use.

This 3D Eyewear can be used for Panasonic HDTVs

supporting 3D.

For the latest information on applicable models, visit

our web site.

http://panasonic.net/

This product cannot and must not be used

as sunglasses.

Safety Precautions

Danger

About Prohibition of Heating

 Do not put 3D Eyewear in re, heat it or leave it in

places that can get hot.

 3D Eyewear contains a lithium-ion polymer

rechargeable battery, so heating may result in

combustion or rupture that may cause burns or re.

Warning

Disassembly

 Do not disassemble or modify the 3D Eyewear.

 When disposing this product, refer “Disposal”

( page 8) and disassemble properly for removing

the rechargeable battery.

About Charging

 Charge by connecting the included charging cable

to the USB terminal of a Panasonic TV supporting

3D. Charging with other devices may result in

battery leakage, heating or rupture.

 Do not use the included charging cable for uses

other than charging 3D Eyewear.

ENGLISH

Caution

About 3D Eyewear

 Do not drop, exert pressure on, or step on the

3D Eyewear.

 Be careful of the tips of the frame when putting on

the 3D Eyewear.

 Always keep the 3D Eyewear in a cool, dry place.

 Be careful not to trap a nger in the hinge section of

the 3D Eyewear.

 Pay special attention when children are using this

product.

Viewing 3D Content

 Do not use the 3D Eyewear if you have a history of

over-sensitivity to light, heart problems, or have any

other existing medical conditions.

 Stop using the 3D Eyewear immediately if you

feel tired, discomfort, or any other uncomfortable

sensation.

 Take an appropriate break after viewing a 3D

movie.

 Take a break of between 30 - 60 minutes after

viewing 3D content on interactive devices such as

3D games or computers.

 Be careful not to strike the television screen or other

people unintentionally. When using the 3D Eyewear

the distance between the user and screen can be

misjudged.

 The 3D Eyewear must only be worn when viewing

3D content.

 Do not tilt your head and/or the 3D Eyewear

while viewing 3D image. Keep your eyes and

the 3D Eyewear are on a horizontal level to the

television.

 If you suffer from any eyesight problems (short/

far-sighted, astigmatism, eyesight differences in

left and right), please ensure to correct your vision

before using the 3D Eyewear.

 Stop using the 3D Eyewear if you can clearly see

double images when viewing 3D content.

(continued overleaf)

ENGLISH

 Do not use the 3D Eyewear at a distance less than

the recommended distance.

The recommended viewing distance is at least 3

times of image height.

 When the top and bottom area of the screen is

blackened, such as movies, view the screen at a

distance at least 3 times of the height of the actual

image.

( That makes the distance closer than above

recommended gure.)

3D Eyewear Use

 3D Eyewear should not be used by children younger

than 5 - 6 years old, as a guideline.

 All children must be fully supervised by parents or

guardians who must ensure their safety and health

throughout the using 3D Eyewear.

 Before using the 3D Eyewear, ensure no breakable

objects surrounding the user to avoid any accidental

damage or injury.

 Remove the 3D Eyewear before moving around to

avoid falling or accidental injury.

 Use the 3D Eyewear only for the intended purpose

and nothing else.

 Do not use if the 3D Eyewear is physically

damaged.

 Stop using the 3D Eyewear immediately if a

malfunction or fault occurs.

 Stop using the 3D Eyewear immediately if you

experience any redness, pain, or skin irritation

around the nose or temples.

 In rare cases, the materials used in the 3D Eyewear

may cause an allergic reaction.

ENGLISH

Identifying Controls

Power switch

Indicator lamp

Infra-red receiver

Charging port (DC IN)

Power switch

ON/OFF Slide the tab to the ON/OFF position to

switch the power on/off.

3D/2D Slide the tab once to the 3D/2D position to

change the mode between 3D and 2D.

• 2D: View a 3D image in 2D.

Indicator lamp

Lights or  ashes during use or charging to show the status

of the rechargeable battery.

Infra-red receiver

Receives infra-red signals from the television.

• Do not soil the infra-red receiver section or attach stickers

etc. to it.

Charging port

Connect the charging cable.

• Charge by connecting the included charging cable.

ENGLISH

 Indicator lamp status

Indicator lamp Status

Lights for 2 seconds when turned

Suf cient battery level

Flashes 5 times when turned on Low battery level

Flashes once every 2 seconds

when in use

3D mode is selected.

Flashes twice every 4 seconds

when in use

2D mode is selected.

Charging

 Charging the 3D Eyewear

Connect the 3D Eyewear with the included charging cable

to the television, then switch on the television.

• When the indicator lamp turns off, charging is complete.

Approximately 30 minutes required.

NOTE

• Charge the 3D Eyewear before using the  rst time after purchase or

after long periods of disuse.

• Be sure to turn the television power on when charging. The battery

will not be charged when the television power is off.

Storage and Cleaning

Clean using a soft, dry cloth.

Wiping the 3D Eyewear with a soft cloth that is covered in

dust or dirt may scratch the eyewear. Shake off any dust

from the cloth before use.

Do not use benzene, thinner, or wax on the 3D Eyewear,

as doing so may cause the paint to peel off.

Do not dunk the 3D Eyewear in liquid such as water when

cleaning.

Avoid storing the 3D Eyewear in hot or highly humid

locations.

During the long period of disuse, full charge the

3D Eyewear once every 6 months to keep the battery

performance.

As the liquid crystal shutters (lens) are fragile and easily

broken, be very careful when cleaning them.

ENGLISH

Warning

Do not place the removed battery, screws, and

other items within reach of infants.

Accidental swallowing of such an item may have an adverse

effect on the body.

In the event that you think such an item has been

swallowed, consult a doctor immediately.

In the event of uid leaking from the battery, take

the following measure, and do not touch the uid

with bare hands.

Fluid entering into an eye may cause loss of eyesight.

Wash the eye with water immediately without rubbing it,

and then consult a doctor.

Fluid getting on your body or clothes may cause inammation

of the skin or injury.

Sufciently rinse with clean water, and then consult a

doctor.

 How to remove the battery

Disassemble this product after the battery has run out of

power.

The following gures are intended to explain how

to dispose of the product, not for describing how to

repair.

The product cannot be repaired once it has been

disassembled.

1. Remove the screws of the 3D Eyewear with a precision

Phillips (plus ) screwdriver.

(continued overleaf)

ENGLISH

2. Bend the frame inwards and pull it off from the side cover.

If it is difcult to pull off, insert a at-blade (minus )

screwdriver and pry open it.

3. Pull off the battery and separate it from the 3D Eyewear by

cutting off the wires, one by one, with scissors.

Insulate the wire parts of the removed battery with

cellophane tape.

Battery

NOTE

• Take sufcient care when performing this work so as not to injure

yourself.

• Do not damage or dismantle the battery.

ENGLISH

The battery does not charge, or operation time is

short when charged.

►Is the charging cable connected properly?

Make sure the charging cable is properly connected.

►Is the television power off?

Switch the television power on, then charging will start.

►The battery has reached the end of its lifespan.

If operation time is very short even when the battery is charged, the

battery has reached the end of its lifespan. Please consult with the

place of purchase.

ENGLISH

Specications

Usage temperature range

0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)

Charging power supply

DC 5 V ( supplied by USB terminal of a Panasonic TV)

Battery

Lithium-ion polymer rechargeable battery

DC 3,7 V, 40 mAh

Operation time*1:Approx. 25 hours

Charging time*1: Approx. 30 minutes

Quick charge ( 2 minutes charge enables approx. 3 hours

use)

Viewing range*2

Transmitter for 3D Eyewear

Within 3,2 m from front surface

(Within ± 35° horizontal, ± 20° vertical)

Materials

Main body: Resin

Lens section: Liquid crystal glass

Dimensions (not including nose pad part)

Models TY-EW3D3LE TY-EW3D3ME TY-EW3D3SE

Width 170,6 mm 167,7 mm 160,5 mm

Height 42,2 mm 42,2 mm 42,2 mm

Overall length 170,7 mm 170,7 mm 167,6 mm

Mass Approx. 27 gApprox. 26 gApprox. 26 g

*1 Operation time/Charging time

• The battery deteriorates after repeated use, and the operation time

eventually becomes short. The gures above are at shipping from

the factory, and are not a guarantee of performance.

*2 Viewing range

• The location of the 3D Eyewear transmitter differs depending on the

model of television.

• There are differences in the viewing range of the 3D Eyewear

among individuals.

• The 3D Eyewear may not operate correctly at the outside of the

viewing range.

ENGLISH

Pursuant to the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing

Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Panasonic Corporation

Web Site : http://panasonic.net/

Information on Disposal for Users of Waste Electrical &

Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or

accompanying documents means that used

electrical and electronic products should not

be mixed with general household waste.

Please dispose of this item only in designated

national waste electronic collection schemes,

and not in the ordinary dust bin.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment,

please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the

European Union

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard this product, please contact your

local authorities or dealer and ask for the correct method of

disposal.

DANSK

Betjeningsvejledning

3D-briller

Modelnummer TY-EW3D3LE

TY-EW3D3ME

TY-EW3D3SE

Tak, fordi du har købt et Panasonic-produkt.

Før du bruger produktet, skal du læse ”Sikkerhedsforskrif-

ter” og ”Forsigtighedsregler ved brug” ( side 1 - 5).

Før du bruger produktet, skal du læse betjeningsvejlednin-

gen omhyggeligt og gemme denne manual til senere brug.

Disse 3D-briller kan bruges til Panasonic HDTV’er,

der understøtter 3D.

Besøg vores websted for at få de seneste oplysnin-

ger om tilgængelige modeller.

http://panasonic.net/

Dette produkt kan ikke og må ikke anvendes

som solbriller.

Sikkerhedsforskrifter

Fare

Om opvarmning

 Smid ikke 3D-brillerne på ild og varm dem ikke op

eller efterlad dem på steder, der kan blive varme.

 3D-brillerne har et polymerisk genopladeligt litium-

ion batteri, hvorfor opvarmning kan resultere i

forbrænding eller sprængning, som kan føre til

forbrændinger eller brand.

(fortsættes på næste side)

DANSK

Advarsel

Adskillelse

 Undlad at skille 3D-brillerne ad eller at ændre dem.

 Ved bortskaffelse af produktet skal du se under

“Bortskaffelse” ( side 8) og adskille produktet

korrekt for at fjerne det genopladelige batteri.

Om opladning

 Oplades ved at slutte det medfølgende opladnings-

kabel til USB-terminalen på et Panasonic-tv, der

understøtter 3D. Opladning med andre enheder kan

resultere i batterilækage, opvarmning eller spræng-

ning.

 Anvend ikke det medfølgende opladningskabel til

andre formål end opladning af 3D-brillerne.

Forsigtig

Om 3D-brillserne

 Undlad at tabe, udøve tryk på eller træde på

3D-brillerne.

 Vær opmærksom på spidserne på stellet, når du

tager 3D-brillerne på.

 Opbevar altid 3D-brillerne på et køligt, tørt sted.

 Pas på ikke at få ngeren i klemme ved hængslerne

på 3D-brillerne.

 Vær særligt opmærksom, når børn benytter produk-

tet.

DANSK

Om at se 3D-billeder

 Undlad at bruge 3D-brillerne, hvis du tidligere har

lidt af overfølsomhed over for lys, hjerteproblemer,

eller du har andre eksisterende lidelser.

 Hold med det samme op med at bruge 3D-brillerne,

hvis du føler dig træt eller utilpas eller på anden vis

ikke har det godt.

 Tag en passende pause, efter at du har set en

3D-lm.

 Tag en pause på mellem 30 og 60 minutter, efter at

du har set 3D-indhold på interaktive enheder som

f.eks. 3D-spil eller computere.

 Pas på ikke at ramme tv-skærmen eller andre per-

soner ved en fejltagelse. Når du bruger 3D-brillerne,

kan du komme til at fejlbedømme afstanden mellem

dig selv og skærmen.

 Du må kun bruge 3D-brillerne, når du ser 3D-

indhold.

 Undlad at vippe hovedet og/eller 3D-brillerne, når

du ser 3D-billeder. Hold øjnene og 3D-brillerne

vandret i forhold til tv’et.

 Hvis du har problemer med synet (kort- eller lang-

synethed, bygningsfejl eller forskellig synsstyrke på

venstre og højre øje), skal du korrigere synet, før du

bruger 3D-brillerne.

 Hold op med at bruge 3D-brillerne, hvis du tydeligt

ser dobbelt, når du ser 3D-indhold.

 Du må ikke bruge 3D-brillerne på en afstand, der er

mindre end den anbefalede afstand.

Den anbefalede visningsafstand er 3 gange bil-

ledhøjden.

 Når den øverste og nederste del af skærmen er

sort, f.eks. når du ser lm, skal du se på skærmen

i en afstand, der er 3 gange højden af det faktiske

billede.

( Derved bliver afstanden kortere end det ovenstå-

ende anbefalede tal.)

(fortsættes på næste side)

DANSK

Forsigtighedsregler

ved brug

 Undgå at tabe eller bøje 3D-brillerne.

 Undgå at bruge magt på eller at ridse overaden af

den ydende krystallukker.

 Undgå, at området omkring den infrarøde modtager

bliver snavset, og sæt ikke klistermærker osv. på

den.

 Undlad at bruge enheder (for eksempel mobiltele-

foner eller personlige transceivere), der udsender

kraftige elektromagnetiske signaler, i nærheden

af 3D-brillerne, da dette kan medføre fejlfunktion i

dem.

 Brug ikke 3D-brillerne uden for det angivne anven-

delsestemperaturområde ( side 13).

 Hvis værelset er oplyst ved hjælp af uorescerende

lys (50 Hz), og lyset virker, som om det blinker,

når du bruger 3D-brillerne, skal du slukke for det

uorescerende lys.

 3D-indhold vises ikke korrekt, hvis du bærer 3D-

brillerne med bunden i vejret eller omvendt.

 Brug ikke 3D-brillerne, når du ser andet end 3D-

billeder. Det kan være svært at andre slags display

(f.eks. computerskærme, digitalure eller lommereg-

nere osv.), når du bruger 3D-brillerne.

Tilbehør

Opladningskabel ····················································· <1>

(K2KYYYY00164)

< > angiver antallet.

DANSK

 Status for indikatorlampe

Indikatorlampe Status

Lyser i 2 sekunder, når de tændes Tilstrækkeligt batterini-

veau

Blinker 5 gange, når de tændes Lavt batteriniveau

Blinker én gang hvert andet

sekund under anvendelse

3D-tilstand er valgt.

Blinker én gang hvert fjerde

sekund under anvendelse

2D-tilstand er valgt.

Opladning

 Opladning af 3D-brillerne

Tilslut 3D-brillerne med det medfølgende opladningskabel

til tv’et og tænd derefter for tv’et.

• Når indikatorlampen slukker, er opladningen fuldført. Det

tager cirka 30 minutters.

BEMÆRK

• Oplad batteriet før anvendelse første gang efter køb eller efter ikke

at have anvendt det i længere tid.

• Sørg for at tænde for strømmen til tv´et under opladning. Batteriet

oplades ikke, når der er slukket for strømmen til tv´et.

Opbevaring og rengø-

ring

Rengør med en blød, tør klud.

Hvis 3D-brillerne aftørres med en blød klud med støv eller

snavs, kan brillerne blive ridset. Ryst eventuelt støv af

kluden før brug.

Undgå at bruge rensebenzin, fortynder eller voks på

3D-brillerne, da dette kan få malingen til at skalle af.

Undlad at nedsænke 3D-brillerne i væske som f.eks. vand

under rengøring.

Undgå steder med høj luftfugtighed og høje temperaturer

ved opbevaring af 3D-brillerne.

Hvis 3D-brillerne ikke benyttes i længere tid ad gangen,

skal de oplades helt en gang hver 6. måned for at bevare

batteriets ydeevne.

Da de  ydende krystallukkere (objektiv) er meget skrøbe-

lige, skal du være meget forsigtig under rengøring af dem.

DANSK

Bortskaffelse

Der er bygget et polymerisk genopladeligt litium-

ion batteri ind i 3D-brillerne. Bortskaf det i henhold til

gældende lokal lovgivning.

Ved bortskaffelse af produktet skal du skille det korrekt

ad ved at benytte fremgangsmåden på næste side og

fjerne det interne genopladelige batteri.

Undlad at skille produktet ad undtagen ved bortskaf-

felse.

Fare

Det genopladelige batteri er kun beregnet til dette

produkt. Undlad at bruge det sammen med andre

enheder.

Undlad at oplade det fjernede batteri.

Undlad at kaste batteriet i åben ild eller at udsætte det

for varme.

Undlad at gennembore batteriet med søm, udsætte det

for stød eller at skille det ad eller ændre det.

Undlad at lade ledningerne berøre andre metalgen-

stande eller hinanden.

Undlad at transportere eller opbevare batteriet sammen

med halskæder, hårnåle eller lignende.

Undlad at oplade, bruge eller opbevare batteriet på

varme steder, for eksempel i nærheden af åben ild eller

direkte i solen.

Dette kan få batteriet til at udvikle varme, selvantænde eller

revne.

ANSK 9Advarsel

Placer ikk

genstande

Det k

sluge

Hvis

blev

Hvis der

følgende

væsken m

Hvis

Skyl

øjet,

Hvis

betæn

Skyl

Fjernelse af batteriet

Skil

FormålehvordanreparereProduktead.1. Fskru).2. B

Hvis() sk

(fortsættes på næste side)

DANSK

3. Fjern batteriet og adskil det fra 3D-brillerne ved at sære

ledningerne over én efter én med en saks.

Isoler ledningsdelene på det fjernede batteri med plastik-

tape.

Batteri

BEMÆRK

• Vær forsigtig, når du udfører dette, så du ikke skader dig selv.

• Undlad at beskadige batteriet eller at skille det ad.

DANSK

Fejlnding/Spørgsmål

og svar

Kontrollér først følgende. Hvis det ikke løser problemet, bedes

du kontakte købsstedet.

Billeder er ikke i 3D.

►Er 3D-brillernes tilstand indstillet til 3D?

Skub tasten én gang til positionen 3D/2D for at skifte tilstand mellem

3D og 2D.

►Er billedindstillingerne angivet til 3D-billeder?

Se betjeningsvejledningen til tv’et.

►Er der et klistermærke eller en anden genstand, der

blokerer den infrarøde modtager på 3D-brillerne?

Hvis brillerne ikke længere modtager infrarøde signaler fra tv’et,

slukkes der automatisk for strømmen efter 5 minutter.

►Der kan forekomme individuelle forskelle, hvor 3D-

billeder er svære at se, eller de kan ikke ses, især for

brugere med forskelligt syn på venstre og højre øje.

Træf de nødvendige forholdsregler (bær briller osv.) for at korrigere

synet, før du bruger 3D-brillerne.

Der slukkes automatisk for strømmen til 3D-

brillerne.

►Er der nogen genstande mellem brillerne og tv’et?

►Er der et klistermærke eller en anden genstand, der

blokerer den infrarøde modtager på 3D-brillerne?

Hvis brillerne ikke længere modtager infrarøde signaler fra tv’et,

slukkes der automatisk for strømmen efter 5 minutter.

Indikatorlampen lyser ikke, når tænd-/sluk-

knappen sættes på ”ON”.

►Er 3D-brillerne tilstrækkeligt opladet?

Hvis indikatorlampen slet ikke lyser, er batteriet helt adt. Oplad

batteriet.

(fortsættes på næste side)

DANSK

Batteriet oplader ikke eller funktionstiden er kort,

når det er opladet.

►Er opladningskablet tilsluttet ordentligt?

Sørg for, at opladningskablet er korrekt tilsluttet.

►Er strømmen til tv´et slukket?

Tænd for strømmen til tv’et. Herefter starter opladningen.

►Batteriet har nået slutningen af dets levetid.

Hvis funktionstiden er meget kort, selvom batteriet er opladet, har

batteriet nået slutningen af dets levetid. Kontakt købsstedet.

DANSK

Specikationer

Temperaturområde ved brug

0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)

Strømforsyning til opladning

DC 5 V (leveres af USB-terminalen på et Panasonic-tv)

Batteri

Polymerisk genopladeligt litium-ion batteri

DC 3,7 V, 40 mAh

Funktionstid*1: Ca. 25 timer

Opladningstid*1: Ca. 30 minutters

Hurtigopladning ( 2 minutters opladning giver ca. 3 timers

brug)

Visningsområde*

Transmitter til 3D-briller

Inden for 3,2 m fra forreste overade

(Inden for ± 35° vandret, ± 20° lodret)

Materialer

Hovedstel: Harpiks

Objektivdel: Flydende krystalglas

Dimensioner (ikke inklusive næsestykket)

Modeller TY-EW3D3LE TY-EW3D3ME TY-EW3D3SE

Bredde 170,6 mm 167,7 mm 160,5 mm

Højde 42,2 mm 42,2 mm 42,2 mm

Samlet

længde 170,7 mm 170,7 mm 167,6 mm

Vægt Cirka 27 gCirka 26 gCirka 26 g

*1 Funktionstid/opladningstid

• Batteriet forringes efter gentagen brug, og funktionstiden forkortes

efterhånden. Ovenstående tal gælder ved afsendelse fra

fabrikken og er ikke en garanti for batteriets ydeevne.

*2 Visningsområde

• Placeringen af transmitteren til 3D-brillerne varierer afhængigt at

tv’ets model.

• Der er forskelle i 3D-brillernes visningsområde fra person til person.

• 3D-brillerne virker muligvis ikke korrekt uden for visningsområdet.

NEDERLANDS

Bedieningsinstructies

3D-bril

Modelnr. TY-EW3D3LE

TY-EW3D3ME

TY-EW3D3SE

Bedankt voor uw aankoop van een Panaso-

nic-product.

Lees vóór gebruik van dit product de “Veiligheidsmaatrege-

len” en “Voorzorgsmaatregelen gebruiken”

( pagina’s 1 - 5).

Lees deze instructies aandachtig voordat u dit product

gebruikt en bewaar deze handleiding voor toekomstig

gebruik.

Deze 3D-bril kan worden gebruikt met een Panaso-

nic HDTV die 3D ondersteunt.

Bezoek onze website voor de laatste informatie over

modellen die geschikt zijn.

http://panasonic.net/

Dit product kan niet en mag niet worden

gebruikt als zonnebril.

Veiligheidsmaatrege-

len

Gevaar

Over het verbod op verwarming

 Stel de 3D-bril niet bloot aan vuur of hitte en laat

de bril niet achter op plaatsen waar het heet kan

worden.

 De 3D-bril bevat een lithium-ion-polymeer oplaad-

bare batterij. Verhitting kan daarom resulteren in

verbranding of breuk, wat brandwonden of brand

kan veroorzaken.

(vervolg op andere kant)

NEDERLANDS

Waarschuwing

Demontage

 U mag de 3D-bril niet demonteren of wijzigen.

 Als u het product gaat weggooien, raadpleegt u

“Wegwerpen” ( pagina 8) en demonteert u op de

juiste manier om de oplaadbare batterij te verwijde-

ren.

Over het opladen

 Laad de bril op door de inbegrepen oplaadkabel op

de USB-poort van een 3D ondersteunende Pana-

sonic TV aan te sluiten. Het opladen met behulp

van andere apparaten kan resulteren in lekkage,

verhitting of breuk van de batterij.

 Gebruik de inbegrepen oplaadkabel niet voor

andere doeleinden dan het opladen van de 3D-bril.

Waarschuwingen

Over de 3D-bril

 Zorg dat u de 3D-bril niet laat vallen, oefen geen

druk uit of trap er niet op.

 Let op de hoeken van de montuur wanneer u de

3D-bril opzet.

 Bewaar de 3D-bril altijd op een koele, droge plaats.

 Zorg dat u geen vinger knelt in het scharnierge-

deelte van de 3D-bril.

 Wees bijzonder voorzichtig wanneer kinderen dit

product gebruiken.

NEDERLANDS

3D-beelden bekijken

 Hanteer als vuistregel dat de 3D-bril beter niet kan

worden gebruikt door kinderen die jonger zijn dan 5

- 6 jaar.

 Alle kinderen moeten tijdens het gebruik van de 3D-

bril steeds volledig onder toezicht zijn van ouders of

andere volwassenen, die moeten waken voor hun

veiligheid en gezondheid.

 Voordat u de 3D-bril gebruikt is het belangrijk dat u

controleert dat er geen breekbare voorwerpen om

u heen staan, die beschadiging of letsel tot gevolg

zouden kunnen hebben.

 Voorkom dat u valt of zich bezeert, zet de 3D-bril af

als u gaat rondlopen.

 Gebruik de 3D-bril alleen waarvoor deze is bedoeld

en voor niets anders.

 Gebruik de 3D-bril niet als deze beschadigd is.

 Stop onmiddellijk de 3D-bril te gebruiken als deze

niet of niet goed werkt.

 Stop onmiddellijk de 3D-bril te gebruiken als u een

rode huid, pijn of huid irritatie rond de neus of slaap

gewaarwordt.

 In uitzonderlijke gevallen kunnen de materialen

die worden gebruikt in de 3D-bril, een allergische

reactie veroorzaken.

NEDERLANDS

Voorzorgsmaatrege-

len gebruiken

 Laat de 3D-bril niet vallen of buig de 3D-bril niet.

 Oefen geen druk uit op het oppervlak van de Liquid

Crystal Shutter of kras het niet.

 Zorg dat het gedeelte van de infraroodontvanger

niet vuil wordt of plak er geen stickers op.

 Gebruik geen apparatuur (zoals mobiele telefoons

of zender-ontvangers) die krachtige elektromagneti-

sche golven uitzendt, bij de 3D-bril omdat dit storing

in de 3D-bril kan veroorzaken.

 Gebruik de 3D-bril niet buiten het opgegeven

temperatuurbereik voor gebruik ( pagina 13).

 Als het vertrek wordt verlicht door TL-licht (50 Hz)

en het lijkt of het licht knippert wanneer u de 3D-bril

gebruikt, schakel de TL-verlichting dan uit.

 3D-beeldmateriaal zal niet goed zichtbaar zijn als

de 3D-bril ondersteboven of achterstevoren wordt

gedragen.

 Draag geen 3D-bril wanneer u iets anders dan

3D-beelden bekijkt. Andere types schermen (zoals

computerschermen, digitale klokken of rekenma-

chines) kunnen moeilijk zichtbaar zijn terwijl u de

3D-bril draagt.

Accessoires

Oplaadkabel ··························································· <1>

(K2KYYYY00164)

< > geeft de hoeveelheid aan.

NEDERLANDS

De bedieningselemen-

ten identi ceren

Voedingsknop

Indicatorlamp

Infraroodontvanger

Oplaadpoort (DC IN)

Voedingsknop

ON/OFF Schuif het lipje naar de ON/OFF-positie om

de bril aan of uit te zetten.

3D/2D Schuif het lipje een keer naar de 3D/2D-

positie om de bril in de 3D- of 2D-stand te

zetten.

• 2D: 3D-beeld wordt in 2D weergegeven.

Indicatorlamp

Het branden of knipperen van het lampje gedurende het

gebruik of het opladen van de bril geeft de status van de

oplaadbare batterij weer.

Infraroodontvanger

Ontvangt infrarode signalen van de televisie.

• Zorg dat het gedeelte van de infraroodontvanger niet vuil

wordt of plak er geen stickers op.

Oplaadpoort

Sluit de oplaadkabel aan.

• Gebruik de meegeleverde oplaadkabel om de bril op te

laden.

NEDERLANDS

 Status van indicatorlamp

Indicatorlamp Status

Brandt gedurende 2 seconden bij

aanzetten

Batterij voldoende

opgeladen

Knippert 5 keer bij aanzetten Zwakke batterij

Knippert één keer elke 2 seconden

wanneer in gebruik

3D-stand is geselec-

teerd.

Knippert twee keer elke 4 secon-

den wanneer in gebruik

2D-stand is geselec-

teerd.

Het opladen

 Het opladen van de 3D-bril

Sluit de 3D-bril met de meegeleverde oplaadkabel op de

televisie aan en zet dan de televisie aan.

• Wanneer de indicatorlamp uit gaat is het opladen voltooid.

Dit duurt ongeveer 30 minuten.

OPMERKING

• Laad de 3D-bril op voor eerste gebruik na aankoop, of wanneer de

bril voor langere periodes ongebruikt is.

• Zorg ervoor dat de televisie aan staat tijdens het opladen. De batterij

zal niet worden opgeladen als de voeding van de televisie uit staat.

Opslag en reiniging

Maak de bril schoon met een zachte, droge doek.

Wanneer u de 3D-bril afveegt met een zachte doek die

met stof of vuil is bedekt, kunt u krassen op de bril maken.

Schud het stof van de doek voordat u deze gebruikt.

Gebruik geen benzeen, thinner of was op de 3D-bril, omdat

de verf anders kan afbladderen.

Dompel de 3D-bril niet onder in een vloeistof, zoals water,

bij het reinigen.

Vermijd een plaats met een hoge vochtigheid en hoge

temperatuur wanneer u de 3D-bril opbergt.

Wanneer u de 3D-bril gedurende lange tijd niet gebruikt,

moet u de bril elke 6 maanden volledig opladen om de

batterijprestaties te behouden.

Wees zeer voorzichtig bij het schoonmaken van de liquid

crystal shutters (lens), aangezien deze zeer breekbaar is.

NEDERLANDS

Wegwerpen

Een lithium-ion-polymeer oplaadbare batterij is inge-

bouwd in de 3D-bril. Let bij het wegwerpen alstublieft

op de lokaal geldende regelgeving.

Volg de procedure op de volgende pagina om dit

product op de juiste manier te demonteren als u het

wilt weggooien. Vergeet niet de interne oplaadbare

batterij te verwijderen.

U mag dit product alleen demonteren wanneer u dit

product als afval gaat afvoeren.

Gevaar

De oplaadbare batterij is uitsluitend geschikt voor

dit product. Gebruik de batterij niet voor een ander

apparaat.

De verwijderde batterij mag u niet opladen.

Gooi de batterij niet in open vuur en voorkom blootstel-

ling aan hitte.

U mag de batterij niet doorboren. Bescherm de batterij

tegen hevige schokken. Het is niet toegestaan de batterij

te demonteren of aan te passen.

Zorg ervoor dat de draden niet met ander metaal of

elkaar in aanraking komen.

Bewaar of draag de batterij niet in de buurt van een

ketting, haarspeld en dergelijke.

Gebruik of bewaar de batterij niet op een warme locatie,

zoals in de buurt van open vuur of in de directe zon. Het

is evenmin toegestaan de batterij op zo’n locatie op te

laden.

Als u dat toch doet, kan dit tot gevolg hebben dat de batterij

warmte afgeeft, ontbrandt of breekt.

NEDERLANDS

Waarschuwing

Houd de verwijderde batterij, schroeven en andere

onderdelen uit de buurt van kleine kinderen.

Het inslikken van onderdelen kan ernstige lichamelijke

gevolgen hebben.

Als u denkt dat een kind een klein onderdeel heeft

ingeslikt, moet u direct medische hulp inroepen.

Als er vloeistof uit de batterij lekt, moet u voor-

komen dat u de vloeistof met uw blote handen

aanraakt. Hieronder staan de maatregelen die u

moet nemen als u onverhoopt toch in aanraking

bent gekomen met de vloeistof uit de batterij.

Als er vloeistof in uw ogen terecht is gekomen, kan dit

gezichtsverlies veroorzaken.

Spoel het oog of de ogen direct uit met water zonder

druk uit te oefenen en roep vervolgens medische hulp in.

Vloeistof op uw huid of kleding kan ontsteking van de huid of

ander letsel veroorzaken.

Spoel de contactplek af met schoon water en roep

medische hulp in.

 De batterij verwijderen

Demonteer dit product als de batterij leeg is.

De volgende afbeeldingen zijn bedoeld om aan te

geven hoe u het product moet demonteren voordat

u het kunt afvoeren als afval. De afbeeldingen zijn

niet bedoeld om te laten zien hoe u reparaties kunt

uitvoeren.

Het product bevat namelijk geen onderdelen die

kunnen worden gerepareerd.

1. Verwijder de schroeven van de 3D-bril met een geschikte

kruiskopschroevendraaier ( ).

(vervolg op andere kant)

NEDERLANDS

Problemen oplossen/

V&A

Controleer eerst het hiernavolgende. Als dit het probleem niet

oplost, neem dan contact op met de plaats waar u het product

heeft gekocht.

Beelden zijn niet in 3D.

►Staat de 3D-bril in de 3D-stand?

Schuif het lipje een keer naar de 3D/2D-positie om de bril in de 3D-

of 2D-stand te zetten.

►Zijn de beeldinstellingen geschakeld naar 3D-beelden?

Raadpleeg de handleiding van de televisie.

►Is er een sticker of een andere dergelijk item dat het

gedeelte op de 3D-bril met de infrarood ontvangst

hindert?

Als de bril geen infrarood signalen meer ontvangt van de televisie,

wordt de voeding automatisch uitgeschakeld na 5 minuten.

►Er kunnen individuele verschillen optreden waarbij de

3D-beelden moeilijk of niet zichtbaar zijn, vooral bij

gebruikers met een verschillend niveau van gezichts-

vermogen op het linker- en rechteroog.

Onderneem de benodigde stappen (bril opzetten, enz.) om uw

gezichtsvermogen te corrigeren voor het gebruik.

De voeding van de 3D-bril schakelt automatisch

uit.

►Bevinden er zich objecten tussen de bril en de

televisie?

►Is er een sticker of een andere dergelijk item dat het

gedeelte op de 3D-bril met de infrarood ontvangst

hindert?

Als de bril geen infrarood signalen meer ontvangt van de televisie,

wordt de voeding automatisch uitgeschakeld na 5 minuten.

De indicatorlamp brandt niet wanneer de voe-

dingsknop op “ON” staat.

►Is de 3D-bril voldoende opgeladen?

Als de indicatorlamp niet brandt, is de batterij leeg. Laad de batterij

op.

(vervolg op andere kant)

NEDERLANDS

De batterij laadt niet op, of de werkingstijd is kort

wanneer de batterij is opgeladen.

►Is de oplaadkabel op de juiste wijze aangesloten?

Controleer of de oplaadkabel goed is aangesloten.

►Staat de televisie uit?

Het opladen begint wanneer de voeding van de televisie wordt

ingeschakeld.

►De batterij heeft het eind van zijn levensduur bereikt.

Wanneer de werkingstijd erg kort is, zelfs wanneer de batterij is

opgeladen, heeft de batterij het eind van zijn levensduur bereikt.

Neem alstublieft contact op met de plaats waar u het product

gekocht heeft.

NEDERLANDS

Specicaties

Gebruikstemperatuurbereik

0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)

Voeding voor het opladen

DC 5 V (verschaft door de USB-poort van een Panasonic TV)

Batterij

Lithium-ion-polymeer oplaadbare batterij

DC 3,7 V, 40 mAh

Werkingstijd*1: Ong. 25 uur

Oplaadtijd*1: Ong. 30 minuten

Snel opladen ( 2 minuten opladen is voldoende voor

ongeveer 3 uur gebruik)

Weergavebereik*2

Zender voor 3D-bril

Binnen 3,2 m vanaf voorkant

(Binnen ± 35° horizontaal, ± 20° verticaal)

Materialen

Hoofdgedeelte: Hars

Lensgedeelte: glas met vloeibare kristallen

Afmetingen (neuskussen niet inbegrepen)

Modellen TY-EW3D3LE TY-EW3D3ME TY-EW3D3SE

Breedte 170,6 mm 167,7 mm 160,5 mm

Hoogte 42,2 mm 42,2 mm 42,2 mm

Totale lengte 170,7 mm 170,7 mm 167,6 mm

Gewicht ong. 27 gong. 26 gong. 26 g

Werkingstijd/oplaadtijd

• De batterij verslechtert na veelvuldig gebruik en de werkingstijd

wordt uiteindelijk kort. De bovenstaande aanduidingen zijn van

moment van verzending vanuit de fabriek, en zijn geen garantie

voor het functioneren.

Weergavebereik

• De locatie van de zender van de 3D-bril verschilt afhankelijk van het

televisiemodel.

• Er kan een verschil zijn het kijkbereik van de 3D-bril bij individuele

personen.

• De 3D-bril zal mogelijk niet correct werken buiten het weergavebe-

reik.

NEDERLANDS

Informatie over het weggooien van elektrische en elektro-

nische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte

elektrische en elektronische producten niet bij

het normale huishoudelijke afval mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen

inzamelingspunten, waar ze gratis worden

geaccepteerd en op de juiste manier worden

verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In

Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij

de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert,

spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële

negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu,

die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking

van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer

informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of

raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictofce.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische

apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere

informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de

Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.

Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met

de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste

verwijderingsmethode is.

Conform Richtlijn 2004/108/EC, artikel 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, een divisie van Panasonic

Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Duitsland

Panasonic Corporation

Web Site : http://panasonic.net/

FRANÇAIS

Mode d’emploi

lunettes 3D

N° de modèle TY-EW3D3LE

TY-EW3D3ME

TY-EW3D3SE

Nous vous remercions d’avoir acheté un

produit Panasonic.

Avant d’utiliser ce produit, assurez-vous de lire les

«Mesures de sécurité» et les «Précautions d’utilisation»

( pages 1 à 5).

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire soigneusement les

instructions et conserver ce manuel pour une utilisation

ultérieure.

Ces lunettes 3D peuvent être utilisées avec les

HDTV de Panasonic qui prennent en charge le 3D.

Pour les dernières informations sur les modèles

concernés, accédez à notre site Web.

http://panasonic.net/

Ce produit ne peut pas et ne doit pas être

utilisé en tant que lunettes de soleil.

Mesures de sécurité

Danger

À propos de l’interdiction de chauffer

 Ne mettez pas les lunettes 3D dans le feu, près

d’une source de chaleur ou dans un endroit suscep-

tible de devenir chaud.

 Les lunettes 3D contiennent une pile rechargeable

lithium-ion polymère, c’est pourquoi le chauffage

de celles-ci peut entraîner une combustion ou une

rupture pouvant causer des brûlures ou un incendie.

(suite au verso)

FRANÇAIS

Avertissement

Démontage

 Ne démontez pas et ne modiez pas les lunet-

tes 3D.

 Lors de la mise au rebut de ce produit, consultez

«Mise au rebut» ( page 8) et démontez-le

de manière appropriée an de retirer la batterie

rechargeable.

À propos du chargement

 Chargez en branchant le câble de chargement

inclus au terminal USB d’une télévision Panasonic

supportant la 3D. Le chargement de la pile avec un

autre appareil peut causer une fuite de la pile, une

surchauffe ou une rupture.

 N’utilisez pas le câble de chargement inclus pour

d’autres usages que celui de charger les lunet-

tes 3D.

Attention

À propos des lunettes 3D

 Ne laissez pas tomber, n’exercez pas de pression

et ne marchez pas sur les lunettes 3D.

 Prenez garde aux extrémités de la monture lorsque

vous mettez les lunettes 3D.

 Laissez toujours la lunettes 3D dans un endroit frais

et sec.

 Veillez à ne pas vous coincer le doigt dans la

charnière des lunettes 3D.

 Faites particulièrement attention lorsque des

enfants utilisent ce produit.

FRANÇAIS

À propos du visionnement d’images 3D

 N’utilisez pas les lunettes 3D si vous avez déjà

éprouvé une sensibilité à la lumière, des problèmes

cardiaques ou si vous avez d’autres problèmes

médicaux.

 Cessez immédiatement d’utiliser les lunettes 3D si

vous vous sentez fatigué, mal à l’aise ou si vous

avez une sensation d’inconfort.

 Faites une pause d’une longueur appropriée après

avoir regardé un lm en 3D.

 Faites une pause de 30 à 60 minutes après avoir

regardé un contenu en 3D sur des appareils

interactifs tels que des jeux ou des ordinateurs en

3D.

 Veillez à ne pas heurter l’écran du téléviseur ou

d’autres personnes par inadvertance. Lorsque vous

utilisez les lunettes 3D, il est possible que vous

estimiez mal la distance entre l’utilisateur et l’écran.

 Les lunettes 3D ne doivent être portées que lorsque

vous regardez du contenu en 3D.

 N’inclinez pas la tête et/ou les lunettes 3D lorsque

vous regardez des images en 3D. Gardez les yeux

et les lunettes 3D à un niveau horizontal par rapport

au téléviseur.

 Si vous souffrez de problèmes de vue (myopie,

hypermétropie, astigmatisme, différence de vision

entre l’œil gauche et l’œil droit), veillez à corriger

votre vision avant d’utiliser les lunettes 3D.

 Cessez d’utiliser les lunettes 3D si vous voyez

nettement les images en double lors du visionne-

ment de contenu 3D.

 N’utilisez pas les lunettes 3D à une distance

inférieure à celle recommandée.

La distance de visionnement recommandée équi-

vaut à 3 fois la hauteur de l’image.

 Lorsque le bas et le haut de l’écran sont noirs, dans

le cas de lms par exemple, regardez l’écran à une

distance équivalente à 3 fois la hauteur de l’image

réelle.

( Ceci raccourcit la distance de visionnement par

rapport à la gure recommandée ci-dessus.)

(suite au verso)

FRANÇAIS

Visionnement d’images 3D

 Comme indication, les lunettes 3D ne doivent pas

être utilisées par des enfants de moins de 5 à 6

ans.

 Tous les enfants doivent faire l’objet d’une sur-

veillance totale par leurs parents ou les personnes

qui en ont la charge et qui doivent s’assurer de leur

sécurité et de leur santé pendant toute utilisation

des lunettes 3D.

 Avant d’utiliser les lunettes 3D, vériez qu’aucun

objet cassable ne se trouve dans l’environnement

de l’utilisateur an d’éviter tout dégât ou toute

blessure accidentels.

 Retirez les lunettes 3D avant de vous déplacer an

d’éviter de tomber ou toute blessure accidentelle.

 N’utilisez les lunettes 3D que dans l’objectif spécié

et dans aucun autre.

 N’utilisez pas les lunettes 3D si elles sont endom-

magées.

 Cessez immédiatement d’utiliser les lunettes 3D si

un dysfonctionnement ou une panne se produit.

 Cessez immédiatement d’utiliser les lunettes 3D si

vous constatez des rougeurs, une douleur ou une

irritation de la peau sur le nez ou les tempes.

 Dans de rares cas, les matériaux utilisés dans les

lunettes 3D peuvent être à l’origine d’une réaction

allergique.

FRANÇAIS

Précautions d’utilisa-

tion

 Ne laissez pas tomber et ne pliez pas les lunet-

tes 3D.

 N’exercez pas de pression et ne grattez pas la

surface du diaphragme à cristaux liquides des

lunettes 3D.

 Ne salissez pas la section du récepteur infrarouge,

n’y appliquez pas d’autocollants, etc.

 N’utilisez pas d’appareils (tels que des téléphones

cellulaires ou des émetteurs-récepteurs individuels)

qui émettent des ondes électromagnétiques inten-

ses à proximité des lunettes 3D, car cela pourrait

provoquer un dysfonctionnement de celles-ci.

 N’utilisez pas les lunettes 3D hors dans la plage de

température spéciée ( page 13).

 Si la pièce est éclairée par des lumières uores-

centes (50 Hz) et que la lumière semble scintiller

lors de l’utilisation des lunettes 3D, éteignez ces

lumières.

 Le contenu 3D ne sera pas correctement visible si

les lunettes 3D sont portées à l’envers ou retour-

nées.

 Ne portez pas les lunettes 3D lorsque vous regar-

dez quelque chose d’autre que des images 3D.

D’autres afchages (tels que des écrans d’ordina-

teur, des horloges numériques ou des calculatrices,

etc.) peuvent être difciles à distinguer lorsque vous

portez les lunettes 3D.

Accessoires

Câble de chargement ············································· <1>

(K2KYYYY00164)

< > indique la quantité.

FRANÇAIS

Identi cation des

commandes

Bouton d’alimentation

Témoin d’indication

Récepteur infrarouge

Port de chargement

(DC IN)

Bouton d’alimentation

ON/OFF Glissez l’onglet sur la position ON/OFF

pour mettre sur marche/arrêt.

3D/2D Glissez l’onglet une fois sur la position

3D/2D pour passer entre les modes 3D et

2D.

• 2D : Af cher une image 3D en 2D.

Témoin d’indication

S’allume ou clignote durant l’utilisation ou le chargement

pour indiquer le statut de la pile rechargeable.

Récepteur infrarouge

Reçoit les signaux infrarouges du téléviseur.

• Ne salissez pas la section du récepteur infrarouge, n’y

appliquez pas d’autocollants, etc.

Port de chargement

Branchez le câble de chargement.

• Chargez en branchant le câble de chargement inclus.

FRANÇAIS

 État du témoin lumineux

Témoin d’indication État

S’allume pendant 2 secondes

lorsque mis sous tension

Niveau de la pile

suf sant

Clignote 5 fois lorsque mis sous

tension

Niveau de la pile faible

Clignote une fois toutes les

2 secondes pendant l’utilisation

Le mode 3D est

sélectionné.

En cours d’utilisation, clignote une

fois toutes les 4 secondes

Le mode 2D est

sélectionné.

En charge

 Charger les lunettes 3D

Branchez les lunettes 3D avec le câble de chargement

inclus à la télévision, puis mettez la télévision sous

tension.

• Lorsque le témoin d’indication s’éteint, le chargement est

terminé. Environ 30 minutes est nécessaire.

REMARQUE

• Chargez les lunettes 3D avant la première utilisation après l’achat

ou après une période d’inutilisation prolongée.

• Assurez-vous de mettre la télévision sous tension lors du charge-

ment. La pile ne sera pas chargée si la télévision est hors tension.

Stockage et nettoyage

Nettoyez les lunettes à l’aide d’un chiffon doux et sec.

Essuyer les lunettes 3D à l’aide d’un chiffon doux couvert

de poussière ou sale pourrait les rayer. Secouez le chiffon

pour retirer la poussière avant de l’utiliser.

N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de cire sur les

lunettes 3D car cela pourrait enlever la peinture.

Ne trempez pas les lunettes 3D dans un liquide tel que de

l’eau lors du nettoyage.

Évitez les endroits à forte humidité et à forte température

lorsque vous stockez les lunettes 3D.

Lors d’une longue période de non utilisation, chargez

complètement les lunette 3D une fois tous les 6 mois pour

préserver l’ef cacité de la batterie.

Comme les diagrammes à cristaux liquide (lentille) sont

fragiles et se cassent facilement, soyez très prudent

lorsque vous les nettoyez.

FRANÇAIS

Mise au rebus

Une pile rechargeable lithium-ion polymère est

intégrée dans les lunettes 3D. Veuillez vous en

débarrasser selon les réglementations locales.

Lors de la mise au rebut de ce produit, démontez-

le de manière appropriée en suivant la procédure

indiquée page suivante, et retirez la batterie interne

rechargeable.

Ne démontez pas ce produit, sauf lors de sa mise au

rebut.

Danger

Comme la batterie rechargeable est conçue

spéciquement pour ce produit, ne l’utilisez pas

dans un autre appareil.

Ne chargez pas la batterie retirée.

Ne jetez pas la batterie au feu et ne la soumettez pas à

de la chaleur.

Ne percez pas la batterie à l’aide d’un clou, ne la

soumettez pas un impact, ne la démontez et ne la

modiez pas.

Ne laissez pas les ls entrer en contact les uns avec les

autres ou avec une autre partie métallique.

Ne transportez et ne stockez pas la batterie avec un

collier, des épingles à cheveux ou des objets sembla-

bles.

Ne chargez, n’utilisez ou ne laissez pas la batterie dans

un endroit chaud tel qu’à proximité d’un feu ou sous la

lumière directe du soleil.

Ceci pourrait faire chauffer la batterie, lui faire prendre feu ou

la rompre.

FRANÇAIS

Si elle est difcile à retirer, insérez un tournevisà lame

plate ( ) et essayez de l’ouvrir.

3. Retirez la pile et séparez-la des lunettes 3D en coupant

les ls, à l’aide de ciseaux, en procédant un à la fois.

Isolez les parties câblées de la batterie que vous avez

retirées à l’aide de ruban adhésif en vinyle.

Pile

REMARQUE

• Faites particulièrement attention à ne pas vous blesser lorsque vous

réalisez cette tâche.

• N’endommagez et ne démontez pas la batterie.

FRANÇAIS

La pile ne se recharge pas, ou la durée de fonc-

tionnement est courte alors qu’elle est chargée.

►Le câble de chargement est-il branché correctement ?

Vériez que le câble de chargement soit bien branché.

►La télévision est-elle hors tension ?

Mettez la télévision sous tension et le chargement commencera.

►La pile a atteint la n de sa durée de vie.

Si la durée de fonctionnement est très courte alors que la pile est

chargée, la pile a atteint la n de sa durée de vie. Veuillez vous

renseigner au lieu de l’achat.

FRANÇAIS

Caractéristiques

Plage de température d’utilisation

0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)

Charger l’alimentation

DC 5 V (fourni par le terminal USB d’une télévision

Panasonic)

Pile

Pile rechargeable Lithium-ion polymère

DC 3,7 V, 40 mAh

Durée de fonctionnement*1: Environ 25 heures

Durée de chargement*1: Environ 30 minutes

Chargement rapide ( Un chargement de 2 minutes permet

une utilisation d’environ 3 heures)

Plage de visionnement*2

Émetteur pour les lunettes 3D

Jusqu’à 3,2 m de la surface avant

(Jusqu’à ± 35° horizontalement, ± 20° verticalement)

Matériaux

Corps principal : Résine

Section des lentilles : Verre à cristaux liquides

Dimensions

(N’inclut pas d’élément de plaquette nasale)

Modèles TY-EW3D3LE TY-EW3D3ME TY-EW3D3SE

Largeur 170,6 mm 167,7 mm 160,5 mm

Hauteur 42,2 mm 42,2 mm 42,2 mm

Longueur

totale 170,7 mm 170,7 mm 167,6 mm

Poids environ 27 genviron 26 genviron 26 g

*1 Durée de fonctionnement / chargement

• La pile se détériore après des utilisations répétées et la durée de

fonctionnement se raccourcit à long terme. Les gures ci-dessus

sont au départ de l’usine et ne sont pas une garantie de perfor-

mance.

*2 Plage de visionnement

• L’emplacement de l’émetteur des lunettes 3D diffère en fonction du

modèle du téléviseur.

• Il existe des différences au niveau de la plage de visionnement des

lunettes 3D en fonction des personnes.

• Il est possible que les lunettes 3D ne fonctionnent pas correctement

hors de la plage de visionnement.

FRANÇAIS

Informations relatives à l’évacuation des déchets,

destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et

électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole gure sur les produits et/

ou les documents qui les accompagnent, cela

signie que les appareils électriques et

électroniques ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un

traitement, une récupération et un recyclage

appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés,

où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays,

il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en

cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez

à la conservation des ressources vitales et à la prévention

des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé

humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.

An de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez

contacter vos autorités locales

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination

incorrecte de ces déchets, conformément à la législation

nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques

et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays

ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les

autorités locales ou votre revendeur an de connaître la

procédure d’élimination à suivre.

Conforme à la directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, une division de Panasonic

Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Allemagne

Panasonic Corporation

Web Site : http://panasonic.net/

DEUTSCH

Warnung

Demontage

 Die 3D Eyewear darf nicht auseinandergenommen

oder verändert werden.

 Zur Entsorgung dieses Produkts siehe „Entsorgung“

( S. 8); nehmen Sie das Produkt sachgerecht

auseinander, um die wiederauadbare Batterie zu

entfernen.

Laden

 Verbinden Sie zum Auaden das enthaltene La-

dekabel mit dem USB-Anschluss eines Panasonic

Fernsehgeräts, das 3D unterstützt. Das Laden mit

anderen Geräten kann zum Auslaufen der Batterie,

Erhitzen oder Bersten führen.

 Benutzen Sie das enthaltene Ladekabel nicht für

andere Zwecke als zum Laden der 3D Eyewear.

Vorsicht

Informationen zu 3D Eyewear

 Lassen Sie die 3D Eyewear nicht fallen, üben Sie

keine übermäßige Kraft auf sie aus und treten Sie

nicht auf sie.

 Achten Sie beim Aufsetzen der 3D Eyewear auf die

Spitzen an den Enden des Gestells.

 Bewahren Sie die 3D Eyewear stets an einem

kühlen, trockenen Ort auf.

 Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die Finger im

Scharnier der 3D Eyewear einquetschen.

 Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Kinder dieses

Gerät verwenden.

DEUTSCH

Betrachten von 3D-Bildern

 Verwenden Sie die 3D Eyewear nicht, wenn Sie

eine Krankheitsgeschichte wegen Überempnd-

lichkeit gegen Licht, Herzprobleme oder andere

gesundheitliche Beschwerden haben.

 Setzen Sie die 3D Eyewear sofort ab, wenn Sie

sich müde oder unwohl fühlen oder ein sonstiges

unangenehmes Gefühl haben.

 Legen Sie nach dem Betrachten eines 3D-Films

eine angemessen lange Pause ein.

 Machen Sie eine Pause von 30 bis 60 Minuten,

nachdem Sie 3D-Inhalte auf interaktiven Geräten

betrachtet haben, z. B. auf 3D-Spielkonsolen oder

Computern.

 Achten Sie darauf, dass Sie nicht versehentlich

gegen den Fernsehbildschirm oder andere Perso-

nen schlagen. Beim Tragen der 3D Eyewear kann

der Abstand zwischen Benutzer und Bildschirm

falsch eingeschätzt werden.

 Tragen Sie die 3D Eyewear nur beim Betrachten

von 3D-Inhalten.

 Neigen Sie beim Betrachten von 3D-Bildern weder

den Kopf noch die 3D Eyewear. Halten Sie die

Augen und die 3D Eyewear horizontal zum Fernse-

her ausgerichtet.

 Wenn Sie an einer Sehschwäche leidern (Kurz-

bzw. Weitsichtigkeit, Astigmatismus, Sehkraftun-

terschiede zwischen linkem und rechtem Auge),

korrigieren Sie unbedingt Ihre Sehkraft, bevor Sie

die 3D Eyewear aufsetzen.

 Verwenden Sie die 3D Eyewear nicht weiter, wenn

Sie beim Betrachten von 3D-Inhalten deutlich

Doppelbilder sehen.

 Verwenden Sie die 3D Eyewear in einer Entfernung,

die den empfohlenen Mindestabstand nicht unter-

schreitet.

Die empfohlene Betrachtungsentfernung ist dreimal

so groß ist wie die Höhe des Bildes.

 Wenn der obere und untere Bereich des Bildschirms

schwarz sind, beispielsweise bei Kinolmen, sollten

Sie eine Betrachtungsentfernung einnehmen, die

dreimal so groß ist wie die Höhe des tatsächlichen

Bildes.

( Dadurch wird die Betrachtungsentfernung geringer

als die oben empfohlene Zahl.) (Umseitig fortgesetzt)

DEUTSCH

Betrachten von 3D-Bildern

 Als Faustregel gilt: Die 3D Eyewear sollte von

Kindern unter 5 oder 6 Jahren nicht getragen

werden.

 Alle Kinder müssen während der Benutzung

der 3D Eyewear ständig von ihren Eltern oder

Erziehungsberechtigten beaufsichtigt werden,

um die Sicherheit und Gesundheit der Kinder zu

gewährleisten.

 Stellen Sie vor der Benutzung der 3D Eyewear

sicher, dass im Umkreis des Benutzers keine

zerbrechlichen Objekte vorhanden sind, um

unbeabsichtigte Schäden oder Verletzungen zu

vermeiden.

 Nehmen Sie die 3D Eyewear ab, bevor Sie sich im

Raum bewegen, um einen Sturz oder eine Verlet-

zung zu vermeiden.

 Verwenden Sie die 3D Eyewear nur für den ange-

gebenen Zweck.

 Verwenden Sie die 3D Eyewear nicht, wenn sie

äußerlich beschädigt ist.

 Setzen Sie die 3D Eyewear sofort ab, wenn eine

Fehlfunktion oder ein Problem auftritt.

 Setzen Sie die 3D Eyewear sofort ab, wenn Sie

Rötungen, Schmerzen oder Hautreizungen auf der

Nase oder an den Schläfen bemerken.

 In seltenen Fällen können die Werkstoffe der

3D Eyewear eine allergische Reaktion hervorrufen.

DEUTSCH

Vorsichtsmaßnahmen

beim Gebrauch

 Lassen Sie die 3D Eyewear nicht fallen und biegen

Sie sie nicht.

 Üben Sie keinen Druck auf den Flüssigkristall-

Verschluss aus und zerkratzen Sie nicht die

Oberäche.

 Beschmutzen Sie den Infrarot-Empfängerabschnitt

nicht und bringen Sie keine Aufkleber darauf auf.

 Verwenden Sie in der Nähe der 3D Eyewear keine

Geräte, die starke elektromagnetische Wellen aus-

senden (z. B. Mobiltelefone oder Funkempfänger),

da anderenfalls eine Fehlfunktion der 3D Eyewear

auftreten kann.

 Verwenden Sie die 3D Eyewear innerhalb des

angegebenen Temperaturbereichs ( S. 13).

 Wenn der Raum mit Leuchtstoffröhren (50 Hz)

beleuchtet wird und das Licht bei der Benutzung

der 3D Eyewear scheinbar ackert, schalten Sie die

Leuchtstoffröhren aus.

 Die 3D-Inhalte sind nicht richtig sichtbar, wenn Sie

verkehrt herum durch die 3D Eyewear schauen.

 Setzen Sie die 3D Eyewear ab, wenn Sie andere

Dinge außer 3D-Bilder betrachten. Beim Tragen der

3D Eyewear kann es u. U. schwierig sein, andere

Arten von Anzeigen (z. B. Computer-Bildschirme,

Digitaluhren oder Taschenrechner) zu sehen.

Zubehör

Ladekabel ·······························································<1>

(K2KYYYY00164)

< > zeigt die Menge an.

DEUTSCH

Teile des Geräts

Ein-Aus-Taster

Anzeigeleuchte

Infrarot-Empfänger

Ladeanschluss (DC IN)

Ein-Aus-Taster

ON/OFF Schieben Sie die Lasche bis zur ON/

OFF-Position, um den Strom ein- bzw.

auszuschalten.

3D/2D Schieben Sie die Lasche bis zur 3D/2D-

Position, um den Modus zwischen 3D und

2D umzuschalten.

• 2D: Ansehen eines 3D-Bildes in 2D.

Anzeigeleuchte

Leuchtet oder blinkt während der Benutzung oder des

Ladevorgangs, um den Status des Akkumulators anzuzei-

gen.

Infrarot-Empfänger

Empfängt Infrarot-Signale vom Fernsehgerät.

• Beschmutzen Sie den Infrarot-Empfängerabschnitt nicht und

bringen Sie keine Aufkleber darauf auf.

Ladeanschluss

Schließen Sie das Ladekabel an.

• Führen die den Au adevorgang durch, indem Sie das

beigefügte Ladekabels anschließen.

DEUTSCH

 Anzeigeleuchten-Status

Anzeigeleuchte Status

Leuchtet nach dem Einschalten für

2 Sekunden

Ausreichender

Batteriestand

Blinkt nach dem Einschalten 5 Mal Niedriger Batteriestand

Blinkt während des Betriebs alle

2 Sekunden einmal

3D-Modus ist ausge-

wählt.

Blinkt während des Betriebs alle

4 Sekunden zweimal

2D-Modus ist ausge-

wählt.

Laden

 Laden der 3D Eyewear

Stellen Sie mit dem mitgelieferten Ladekabel die Verbin-

dung zwischen der 3D Eyewear und dem Fernsehgerät

her und schalten Sie dann das Fernsehgerät ein.

• Wenn die Anzeigeleuchte erlischt, ist das Laden abgeschlos-

sen. Dauer: ca. 30 Minuten.

HINWEIS

• Laden Sie die 3D Eyewear zunächst auf, bevor Sie sie zum ersten

Mal verwenden oder nach längerer Nichtbenutzung.

• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung des Fernsehgeräts für

das Laden eingeschaltet ist. Die Batterie wird nicht geladen, wenn

die Stromversorgung des Fernsehgeräts ausgeschaltet ist.

Aufbewahrung und

Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, trockenes Tuch.

Durch Abwischen der 3D Eyewear mit einem weichen

Tuch, das mit Staubpartikeln verschmutzt ist, kann das

Gerät zerkratzt werden. Schütteln Sie den Staub vor der

Benutzung aus dem Tuch heraus.

Verwenden Sie kein Benzol, Verdünner oder Wachs auf

der 3D Eyewear, andernfalls kann sich die Farbe ablösen.

Tauchen Sie die 3D Eyewear bei der Reinigung nicht in

Flüssigkeiten, z. B. in Wasser.

Bewahren Sie die 3D Eyewear nicht an Orten mit hoher

Luftfeuchtigkeit oder hohen Temperaturen auf.

Wird die 3D Eyewear über einen langen Zeitraum nicht

benutzt, sollte sie alle 6 Monate aufgeladen werden, um die

Leistungsfähigkeit der Batterie zu erhalten.

Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie die Flüssigkristall-

Verschlüsse (Linse) reinigen, da diese emp ndlich sind und

leicht zerbrechen.

DEUTSCH

Entsorgung

In der 3D Eyewear ist ein Lithium-Ionen-Polymer-

Akkumulator verbaut. Bitte beachten Sie bei der

Entsorgung die örtlichen Bestimmungen.

Nehmen Sie das Produkt zur Entsorgung wie auf der

folgenden Seite beschrieben auseinander und entneh-

men Sie die eingesetzte wiederauadbare Batterie.

Nehmen Sie das Produkt nur auseinander, wenn Sie es

entsorgen möchten.

Gefahr

Da die wiederauadbare Batterie speziell für

dieses Produkt vorgesehen ist, darf sie nicht für

andere Geräte verwendet werden.

Laden Sie die entnommene Batterie nicht auf.

Die Batterie darf nicht ins Feuer geworfen oder erwärmt

werden.

Die Batterie darf nicht mit einem Nagel durchbohrt,

Stößen ausgesetzt, auseinandergenommen oder

verändert werden.

Die Leiter dürfen weder anderes Metall noch einander

berühren.

Die Batterie darf nicht zusammen mit Halsketten,

Haarnadeln usw. getragen oder aufbewahrt werden.

Die Batterie darf nicht an warmen Orten aufgeladen,

benutzt oder liegen gelassen werden, beispielsweise in

der Nähe eines Feuers oder unter direkter Sonnenbe-

strahlung.

Dies kann zum Erhitzen, Entzünden oder Bersten der Batterie

führen.

DEUTSCH

Warnung

Legen Sie die entnommene Batterie, Schrauben

und andere Gegenstände außerhalb der Reichwei-

te von Kindern ab.

Ein versehentliches Verschlucken eines solchen Gegenstands

kann gesundheitsschädlich sein.

Sollte der Verdacht bestehen, dass ein solcher Gegen-

stand verschluckt wurde, ziehen Sie sofort einen Arzt

hinzu.

Sollte Flüssigkeit aus der Batterie austreten,

ergreifen Sie folgende Maßnahmen und berühren

Sie dabei die Flüssigkeit nicht mit bloßen Händen.

In das Auge gelangende Flüssigkeit kann zur Erblindung

führen.

Spülen Sie das Auge sofort mit Wasser aus, ohne dabei

zu reiben, und begeben Sie sich in ärztliche Behandlung.

Flüssigkeit, die auf ihren Körper oder ihre Kleidung gelangt,

kann Hautentzündungen und Verletzungen verursachen.

Waschen Sie die betroffene Stelle mit reichlich

sauberem Wasser ab und begeben Sie sich in ärztliche

Behandlung.

 Entfernen der Batterie

Nehmen Sie das Produkt auseinander, wenn die Batterie

leer ist.

Die folgenden Abbildungen sollen Ihnen zeigen, wie

Sie das Produkt entsorgen können, und dienen nicht

als Reparaturanleitung.

Das Produkt kann nach dem Auseinandernehmen

nicht mehr repariert werden.

1. Entfernen Sie die Schrauben der 3D Eyewear mit einem

Präzisions-Kreuzschlitzschraubendreher ( ).

(Umseitig fortgesetzt)

DEUTSCH

Die Batterie lädt nicht, oder die Betriebszeit ist

kurz, obwohl sie geladen ist.

► Ist das Ladekabel richtig angesteckt?

Stellen Sie sicher, dass das Ladekabel richtig angeschlossen ist.

► Ist die Stromversorgung des Fernsehgeräts ausge-

schaltet?

Schalten Sie die Stromversorgung des Fernsehgeräts ein und der

Ladevorgang beginnt.

► Die Batterie hat das Ende ihrer Lebensdauer erreicht.

Wenn die Betriebszeit auch bei geladener Batterie nur kurz ist, hat

diese das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Bitte wenden Sie sich

an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben.

DEUTSCH

Technische Daten

Betriebstemperaturbereich

0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)

Ladeenergieversorgung

5 V GS (wird über den USB-Anschluss eines Panasonic

Fernsehgeräts bereitgestellt)

Batterie

Lithium-Ionen-Polymer-Akkumulator

3,7 V GS, 40 mAh

Betriebszeit* 1: Ca. 25 Stunden

Ladedauer* 1: Ca. 30 Minuten

Schnellladefunktion ( 2 Minuten Ladung ermöglichen ca.

3 Stunden Gebrauch)

Betrachtungsbereich* 2

Sender für 3D Eyewear

Innerhalb 3,2 m von der Vorderseite

(innerhalb ± 35° horizontal, ± 20° vertikal)

Werkstoffe

Gehäuse: Kunstharz

Linsenabschnitt: Flüssigkristallglas

Maße (ausgenommen Nasenpolster)

Modelle TY-EW3D3LE TY-EW3D3ME TY-EW3D3SE

Breite 170,6 mm 167,7 mm 160,5 mm

Höhe 42,2 mm 42,2 mm 42,2 mm

Gesamtlänge 170,7 mm 170,7 mm 167,6 mm

Gewicht Ca. 27 gCa. 26 gCa. 26 g

*1 Betriebszeit/Ladedauer

• Die Batterie lässt bei wiederholtem Gebrauch nach und die

Betriebszeit wird mit der Zeit kürzer. Die obigen Angaben beziehen

sich auf den Zeitpunkt der Auslieferung und sind keine Garantie für

die tatsächliche Leistung.

*2 Betrachtungsbereich

• Die Anordnung des 3D Eyewear-Senders hängt vom Fernsehgerä-

temodell ab.

• Der Betrachtungsbereich der 3D Eyewear ist für jeden Menschen

unterschiedlich.

• Die 3D Eyewear funktioniert außerhalb des Betrachtungsbereichs

möglicherweise nicht fehlerfrei.

ITALIANO

Istruzioni d’uso

Occhiali 3D

Codice modello TY-EW3D3LE

TY-EW3D3ME

TY-EW3D3SE

Grazie per aver scelto un prodotto Panaso-

nic.

Prima di utilizzare il prodotto, accertarsi di aver letto

le “Precauzioni di sicurezza” e le “Precauzioni d’uso”

( pagg. 1 - 5).

Prima di utilizzarlo, leggere attentamente le istruzioni e

conservare il presente manuale per consultazioni future.

Questi Occhiali 3D possono essere utilizzati con

HDTV Panasonic che supportano la funzione 3D.

Per le informazioni più aggiornate sui modelli

compatibili, visitare il nostro sito Web.

http://panasonic.net/

Il prodotto non può e non deve essere utiliz-

zato come normali occhiali da sole.

Precauzioni di sicu-

rezza

Pericolo

Proibizioni di riscaldamento

 Non esporre al fuoco, riscaldare o lasciare gli

Occhiali 3D in luoghi che si surriscaldano.

 Gli Occhiali 3D contengono una batteria ricaricabile

a polimero agli ioni di litio, quindi il riscaldamento

può causare combustione o rottura con la conse-

guenza di ustioni o incendi.

(continua sul retro)

ITALIANO

Attenzione

Smontaggio

 Non smontare o modicare gli Occhiali 3D.

 Per lo smaltimento del prodotto, si veda “Smal-

timento” ( pag. 8) ed eseguire correttamente

le operazioni di smontaggio per rimuovere le pile

ricaricabili.

Caricamento

 Caricare collegando il cavo di caricamento al

terminale USB di un TV Panasonic che supporta

il 3D. Il caricamento con altri dispositivi potrebbe

risultare in una perdita, surriscaldamento o rottura

della batteria.

 Non utilizzare il cavo di caricamento incluso per

caricare dispositivi che non siano i presenti Occhia-

li 3D.

Avvertenze

Utilizzo degli Occhiali 3D

 Non lasciare cadere, esercitare pressione o calpe-

stare gli Occhiali 3D.

 Prestare attenzione alle punte della montatura

quando si indossano gli Occhiali 3D.

 Tenere sempre la Occhiali 3D in un luogo asciutto e

fresco.

 Evitare che le dita rimangano incastrate nella

cerniera degli Occhiali 3D.

 Prestare particolare attenzione quando sono i

bambini a utilizzare il prodotto.

ITALIANO

Visualizzazione di immagini 3D

 Non utilizzare gli Occhiali 3D se si è ricevuta una

diagnosi di ipersensibilità, problemi cardiaci o altre

situazioni patologiche.

 Interrompere immediatamente l’uso degli Occhia-

li 3D in presenza di sensazioni di stanchezza,

disagio o altre condizioni di malessere.

 Dopo la visione di lmati 3D, fare riposare la vista

per un tempo adeguato.

 Riposare per 30 - 60 minuti dopo la visione di

contenuti 3D su dispositivi interattivi, quali consolle

giochi o computer con funzioni 3D.

 Prestare attenzione a non colpire involontariamente

lo schermo del televisore o le persone circostanti.

Mentre si indossano gli Occhiali 3D, la distanza

esistente tra utente e schermo potrebbe essere

valutata in modo errato.

 Indossare gli Occhiali 3D solo per la visione di

contenuti 3D.

 Non inclinare la testa e/o gli Occhiali 3D durante

la visione di immagini 3D. Mantenere gli occhi e

gli Occhiali 3D su un piano orizzontale rispetto al

televisore.

 In presenza di problemi alla vista (miopia, iperme-

tropia, astigmatismo, diottrie diverse tra i due occhi),

si raccomanda di correggere la vista con apposite

lenti prima di utilizzare gli Occhiali 3D.

 Interrompere l’uso degli Occhiali 3D se si percepi-

scono chiaramente immagini raddoppiate durante la

visione di contenuti 3D.

 Non utilizzare gli Occhiali 3D a una distanza

inferiore a quella raccomandata.

La distanza di visione consigliata è pari a tre volte

l’altezza dell’immagine.

 Quando il formato di visualizzazione dello schermo

è tale da presentare delle fasce nere nella parte

superiore e inferiore, come nel caso dei m, posi-

zionarsi a una distanza che sia tre volte l’altezza

dell’immagine effettiva (in questo caso, la distanza

è inferiore rispetto a quella consigliata).

(continua sul retro)

ITALIANO

Precauzioni d’uso

 Non lasciare cadere o piegare gli Occhiali 3D.

 Non praticare pressione o grafare la supercie

dell’otturatore a cristalli liquidi.

 Non sporcare la sezione del ricevitore di infrarossi o

applicarvi adesivi.

 Non utilizzare dispositivi, come telefoni cellulari o

unità ricetrasmittenti, che emettono onde elettroma-

gnetiche in prossimità degli Occhiali 3D.

 Non utilizzare gli Occhiali 3D a una temperatura non

rientrante nell’intervallo termico consigliato per l’uso

( pag. 13).

 Se l’ambiente è illuminato con lampade a uo-

rescenza (50 Hz) e si percepisce uno sfarfallio

della lampada mentre si utilizzano gli Occhiali 3D,

spegnere la lampada.

 I contenuti 3D non saranno visibili in modo corretto

se si indossano gli occhiali capovolti o al contrario.

 Non indossare gli Occhiali 3D per guardare mate-

riale diverso da immagini 3D. Quando si indossano

gli Occhiali 3D, potrebbe essere difcoltoso vedere

le informazioni di display a cristalli liquidi di altro tipo

(come schermi di PC, orologi o calcolatori digitali,

ecc.).

Accessori

Cavo di caricamento ···············································<1>

(K2KYYYY00164)

< > indica la quantità.

ITALIANO

Individuazione dei

comandi

Pulsante di alimentazione

Spia luminosa

Ricevitore di infrarossi

Porta di caricamento

(DC IN)

Pulsante di alimentazione

ON/OFF Far scorrere la linguetta in posizione ON/

OFF per accendere/spegnere l’alimenta-

zione.

3D/2D Far scorrere la linguetta una volta in

posizione 3D/2D per alternare la modalità

tra 3D e 2D.

• 2D: visualizzazione di immagini 3D in 2D.

Spia luminosa

Luci  sse o lampeggianti durante l’uso o la ricarica per

mostrare lo stato di caricamento della batteria.

Ricevitore di infrarossi

Riceve i segnali infrarossi dal televisore.

• Non sporcare la sezione del ricevitore di infrarossi o

applicarvi adesivi.

Porta di caricamento

Collegare il cavo di caricamento.

• Caricare collegando il cavo di ricarica incluso.

ITALIANO

 Stato spia luminosa

Indicator lamp status Stato

Si illumina per 2 secondi quando

vengono accesi

Livello di batteria

suf ciente

Lampeggia per 5 volte quando

vengono accesi

Livello di batteria

basso

Lampeggia una volta ogni

2 secondi quando sono in uso

È selezionata la

modalità 3D.

Lampeggia due volte ogni

4 secondi quando sono in uso

È selezionata la

modalità 2D.

Caricamento

 Ricaricare gli Occhiali 3D

Collegare gli Occhiali 3D con il cavo di ricarica incluso al

televisore, quindi accendere il televisore.

• Quando la spia luminosa si spegne, l’operazione di

caricamento è terminata.

È richiesta circa 30 minuti.

ATTENZIONE

• Caricare gli Occhiali 3D prima di utilizzarli per la prima volta dopo

l’acquisto o dopo un lungo periodo di non utilizzo.

• Assicurarsi di accendere l’alimentazione del televisore quando

il dispositivo è in carica. La batteria non verrà caricata quando

l’alimentazione del televisore è spenta.

Conservazione e pulizia

Pulire gli occhiali utilizzando un panno morbido e asciutto.

Pulire gli Occhiali 3D con un panno morbido ma coperto da

polvere o sporcizia può graf are le lenti. Sbattere il panno

per eliminare la polvere prima dell’uso.

Non utilizzare benzene, solventi o cera sugli Occhiali 3D,

poiché tali sostanze possono causare il distaccamento

della vernice.

Per la pulizia, non immergere gli Occhiali 3D in liquidi, ad

esempio acqua.

Per la conservazione degli Occhiali 3D, evitare luoghi

interessati da elevata umidità e temperatura.

Nei periodi di inutilizzo prolungato, caricare completamente

gli Occhiali 3D una volta ogni 6 mesi per mantenere le

prestazioni della pila.

Siccome gli otturatori a cristalli liquidi (obiettivi) sono fragili

e facili da danneggiare, fare la massima attenzione durante

le operazioni di pulizia.

ITALIANO

Smaltimento

Una batteria ricaricabile a polimero ioni di litio è

alloggiata all’interno degli Occhiali 3D. Smaltire nel

rispetto delle leggi locali vigenti.

Al momento di smaltire questo prodotto, eseguire

correttamente le operazioni di smontaggio riportate

nella pagina successiva e rimuovere le pile interne

ricaricabili.

Non smontare il prodotto tranne prima dello smalti-

mento.

Pericolo

Essendo le pile ricaricabili speciche per questo

prodotto, non usarle con altri dispositivi.

Non caricare le pile rimosse.

Non gettare le pile nel fuoco né surriscaldarle.

Non perforare con le unghie, colpire, smontare o

modicare le pile.

Evitare il contatto dei cavi con altri metalli o fra di esse.

Non trasportare o conservare le pile insieme a collane,

fermagli o simili.

Non caricare, usare o lasciare le pile in posti caldi come

in prossimità di fuoco o sotto il sole.

Diversamente, le pile potrebbero surriscaldarsi, prendere

fuoco o rompersi.

ITALIANO

Attenzione

Non lasciare le pile rimosse, le viti e altri oggetti

alla portata dei bambini.

L’ingestione accidentale di tali oggetti può essere nociva per

la salute.

In caso di probabile ingestione, consultare immediata-

mente il medico.

In caso di fuoriuscite di liquidi dalle pile, si

prega di prendere le seguenti precauzioni e

di non toccare con le mani nude i liquidi.

Il contatto dei liquidi con gli occhi potrebbe causare la perdita

di capacità visiva.

Lavare immediatamente gli occhi con l’acqua senza

sfregare e poi consultare un medico.

I liquidi a contatto con il corpo o i vestiti potrebbero provocare

un’inammazione della pelle o lesioni.

Sciacquare bene con acqua pulita e poi consultare un

medico.

 Come rimuovere le pile

Smontare questo prodotto solo dopo che le pile si sono

esaurite.

Le seguenti immagini servono a illustrare come

smaltire il prodotto, non a descrivere come ripararlo.

Il prodotto non può essere riparato una volta smonta-

to.

1. Rimuovere le viti degli Occhiali 3D con un cacciavite di

precisione Phillips ( ).

(continua sul retro)

ITALIANO

2. Piegare la montatura verso l’interno e rimuoverla dal

coperchio laterale.

Se l’estrazione risulta difcile, inserire un cacciavite

piatto ( ) e fare leva per aprire.

3. Estrarre la batteria e separarla dagli Occhiali 3D tagliando

i cavi uno alla volta con le forbici.

Isolare i cavi delle pile rimosse con del nastro in vinile.

Batteria

ATTENZIONE

• Prestare attenzione durante l’esecuzione di questa operazione

cercando di non ferirsi.

• Non danneggiare o smontare le pile

ITALIANO

Individuazione dei

guasti/Domande e

risposte

Controllare prima ciò che segue. Nel caso non sia d’aiuto nel

risolvere il problema, contattare il rivenditore dove è stato

effettuato l’acquisto.

Le immagini non sono in 3D.

► La modalità degli Occhiali 3D è impostata su 3D?

Far scorrere la linguetta una volta in posizione 3D/2D per alternare

la modalità tra 3D e 2D.

► Sono state selezionate le impostazioni speciche per

le immagini 3D?

Vedere le istruzioni di funzionamento del televisore.

► È presente un adesivo o altro materiale che blocca la

sezione del ricevitore di infrarossi sugli Occhiali 3D?

Non ricevendo i segnali infrarossi dal televisore, gli occhiali si

spengono automaticamente dopo 5 minuti.

► Possono vericarsi differenze singole in cui le imma-

gini 3D sono parzialmente o completamente invisibili,

in particolare in utilizzatori con diottrie diverse tra i

due occhi.

Provvedere adeguatamente, indossando lenti correttive, ecc. per

correggere i difetti visivi prima dell’uso degli occhiali.

Gli Occhiali 3D si spengono autonomamente.

► Vi sono oggetti di qualsiasi tipo vicino agli occhiali e

al televisore?

► È presente un adesivo o altro materiale che blocca la

sezione del ricevitore di infrarossi sugli Occhiali 3D?

Non ricevendo i segnali infrarossi dal televisore, gli occhiali si

spengono automaticamente dopo 5 minuti.

La spia luminosa non si illumina quando l’interrut-

tore di alimentazione è impostato su “ON”.

► La batteria degli Occhiali 3D è sufcientemente

carica?

Se la spia luminosa è spenta, la batteria è completamente scarica.

Eseguire la carica della batteria.

(continua sul retro)

ITALIANO

Speciche tecniche

Intervallo di temperature per l’uso

0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)

Alimentazione per il caricamento

DC 5 V (fornito da un terminale USB di un TV Panasonic)

Batteria

Batteria ricaricabile a polimero ioni di litio

DC 3,7 V, 40 mAh

Durata di funzionamento* 1: 25 ore circa

Durata di caricamento* 1: 30 minuti

Ricarica rapida ( 2 minuti di ricarica consentono l’utilizzo

per circa 3 ore)

Distanza di visione* 2

Trasmettitore Occhiali 3D

Entro 3,2 m dalla supercie anteriore

(entro ± 35° orizzontale, ± 20° verticale)

Materiali

Corpo centrale: Resina

Obiettivo: cristalli liquidi

Dimensioni (protezione per il naso non inclusa)

Modelli TY-EW3D3LE TY-EW3D3ME TY-EW3D3SE

Larghezza 170,6 mm 167,7 mm 160,5 mm

Altezza 42,2 mm 42,2 mm 42,2 mm

Lung. totale 170,7 mm 170,7 mm 167,6 mm

Peso circa 27 gcirca 26 gcirca 26 g

*1 Durata di funzionamento/durata di caricamento

• La batteria si deteriora in seguito a un uso ripetuto, e la durata di

funzionamento tende a diminuire. Le cifre qui sopra sono a livello

indicativo al momento dell’acquisto e non costituiscono una garanzia

di esecuzione.

*2 Distanza di visione

• La posizione del trasmettitore degli Occhiali 3D può cambiare a

seconda del modello di televisore.

• La distanza di visione utilizzando gli Occhiali 3D può variare da

persona a persona.

• Gli Occhiali 3D non possono funzionare correttamente fuori della

distanza di visione.

ITALIANO

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei

familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla docu-

mentazione di accompagnamento signica

che i prodotti elettrici ed elettronici usati non

devono essere mescolati con i riuti domestici

generici.

Vi preghiamo di non smaltire questo prodotto

come riuto domestico generico gettandolo

in pattumiera , ma di smaltirlo , in quanto riuto elettronico,

in conformità a quanto previsto dalla correlativa normativa

nazionale vigente.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed

elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori

informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori

dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le

autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul

metodo corretto di smaltimento.

Pursuant to the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing

Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Panasonic Corporation

Web Site : http://panasonic.net/

ҚАЗАҚ

Ескерту

Бөлшектеу

 3D көзілдірігін бөлшектемеңіз немесе

жаңартпаңыз.

 Өнімді пайдаланыстан алған кезде, “Жою

жолдары” ( 8-бет) бөлімін қараңыз және қайта

зарядталатын батарея дұрыстап алыңыз.

Зарядтау туралы

 3D қолдайтын Panasonic ТД-ның USB

терминалына жинаққа кіретін зарядтау

кабелін жалғау арқылы зарядтаңыз. Басқа

құрылғылармен зарядтау батареяның ағуына,

қызуына немесе жарылуына себеп болуы мүмкін.

 Жинаққа кіретін зарядтау кабелін 3D көзілдірігін

зарядтаудан басқа мақсатта қолданбаңыз.

Сақ болыңыз

3D көзілдірігіне қатысты

 3D көзілдірігін құлатпаңыз, қысым жасамаңыз

немесе оған баспаңыз.

 3D көзілдірігін кигенде жақтауының ұшынан абай

болыңыз.

 3D көзілдірігін әрдайым салқын, құрғақ жерде

ұстаңыз.

 Саусағыңызды 3D көзілдірігінің топса бөлігіне

тығып алмаңыз.

 Балалар бұл бұйымды пайдаланған уақытта

ерекше көңіл бөліңіз.

ҚАЗАҚ

3D кескіндерін қарауға қатысты

 Егер сізде жарыққа сезімталдық, жүрек аурулары

немесе басқа да медициналық жағдайлар болса,

3D көзілдірігін пайдаланбаңыз.

 Егер сіз шаршап тұрсаңыз, қолайсыздық немесе

басқа да қолайсыз сезімде болсаңыз, дереу

3D көзілдірігін пайдалануды доғарыңыз.

 3D фильмін көргеннен кейін тиісінше демалыңыз.

 3D ойындары сияқты интерактивті

құрылғылардан немесе компьютерден 3D

мазмұнын көргеннен кейін 30 - 60 минуттай

демалыңыз.

 Теледидар экранын немесе басқа адамдарды

байқаусызда ұрып жібермеңіз. 3D көзілдірігін

пайдаланған кезде пайдаланушы мен экран

арасындағы қашықтық дұрыс болмауы мүмкін.

 3D көзілдірігін 3D мазмұнын көрген кезде ғана

кию керек.

 3D бейнекескінін көріп отырғанда басыңызды

және/немесе 3D көзілдірігін еңкейтпеңіз. Көзіңіз

бен 3D көзілдірігін теледидармен көлденең

деңгейде ұстаңыз.

 Егер көру қабілетіңіз нашар болса (жақыннан/

алыстан жақсы көрмесеңіз, астигматизм, сол-

оң жақты ажырата алмасаңыз), 3D көзілдірігін

пайдаланбас көру деңгейін дұрыстап алыңыз.

 Егер 3D мазмұнын көргенде екі еселенген

бейнелерді анық көретін болсаңыз,

3D көзілдірігін пайдалануды тоқтатыңыз.

 3D көзілдірігін ұсынылған қашықтықтан жақын

жерде пайдаланбаңыз.

Ұсынылған көру қашықтығы бейнекескін

биіктігінен үш есе көп.

 Экранның жоғарғы және төменгі бөлігі, мысалы,

киноларда қара жиекпен берілсе, оны нақты

кескіннің биіктігінен 3 есе алыс қашықтықтан

көріңіз.

( Ол көру қашықтығын жоғарыда ұсынылатын

қашықтықтан жақындатады.)

(жалғасы қарсы бетінде)

ҚАЗАҚ

3D кескіндерін көру

 Нұсқаулық бойынша 3D көзілдірігін 5 - 6 жастан

кіші балаларға пайдалануға болмайды.

 Барлық балаларды 3D көзілдірігін пайдалану

кезінде олардың қауіпсіздігі мен денсаулығына

жауапты ата-аналары немесе қамқоршылары

толығымен бақылауы керек.

 3D көзілдірігін пайдаланбас бұрын, байқаусызда

зақым келтіруіне немесе жарақаттауына жол

бермеу үшін пайдаланушының айналасында

сынатын заттардың жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

 Құлап қалудан немесе байқаусызда

жарақаттанудан сақтану үшін жылжымас бұрын

3D көзілдірігін шешіңіз.

 3D көзілдірігін тек арналған мақсатына

пайдаланыңыз.

 Егер 3D көзілдірігі физикалық тұрғыдан

зақымданса, оны пайдаланбаңыз.

 Егер дұрыс істемесе немесе ақаулық байқалса,

3D көзілдірігін пайдалануды бірден тоқтатыңыз.

 Егер мұрныңыздың үсті не самайыңыз қызарып,

ауырып, қышитын болса, 3D көзілдірігін

пайдалануды дереу тоқтатыңыз.

 Кейбір жағдайларда 3D көзілдірігіне

пайдаланылған материалдар аллергиялық

реакция тудыруы мүмкін.

ҚАЗАҚ

Қауіпсіздік

шараларын

пайдалану

 3D көзілдірігін түсіріп алмаңыз және

майыстырмаңыз.

 Сұйық кристалдың ысырмасының бетіне қысым

түсірмеңіз немесе сызбаңыз.

 Инфра-қызыл қабылдағыш бөлімін

бүлдірмеңіз немесе оған жапсырмаларды т.б

жабыстырмаңыз.

 3D көзілдірігінің жанында күшті электр

магнитті толқындар шығаратын құрылғыларды

(мысалы, ұялы телефондарды немесе жеке

радиоқабылдағыштар) пайдаланбаңыз, себебі

ол 3D көзілдірігінің дұрыс жұмыс істемеуіне

себеп болуы мүмкін.

 3D көзілдірігін көрсетілген пайдалану

температурасының ауқымынан ( 13-бет) тыс

пайдаланбаңыз.

 Егер бөлме флуоресцентті шаммен (50 Hz)

жарықтандырылып, жарық 3D көзілдірігін

пайдаланған кезде жыпылықтаған сияқты

көрінсе, флуоресцентті шамды өшіріңіз.

 Егер 3D көзілдірігі астынан жоғарыдан төмен

қарай немесе артынан алдына қарай киілсе, 3D

мазмұны дұрыс көрінбейді.

 3D көзілдірігін 3D бейнеден басқа затты

қарағанда кимеңіз. Дисплейлердің басқа түрлерін

(мысалы, компьютер экрандары, сандық сағаттар

немесе калькуляторлар т.б.) 3D көзілдірігін киген

кезде көру қиын болуы мүмкін.

Аксессуарлар

Зарядтау кабелі ····················································<1>

(K2KYYYY00164)

< > санды көрсетеді.

ҚАЗАҚ

Бақылауларды

анықтау

Қуат түймесі

Индикаторлық шам

Инфра-қызыл

қабылдағыш

Зарядтау порты (DC IN)

Қуат түймесі

ON/OFF Қуатты қосу/ажырату үшін тілшікті ON/

OFF күйіне жылжытыңыз.

3D/2D Режимді 3D және 2D арасында өзгерту

үшін тілшікті 3D/2D күйіне бір рет

жылжытыңыз.

• 2D: 3D кескінін 2D пішімінде көру.

Индикаторлық шам

Пайдалану немесе зарядтау барысында жануы немесе

жыпылықтауы қайта зарядталатын батареяның күйін

көрсетеді.

Инфра-қызыл қабылдағыш

Теледидардан инфра-қызыл сигналдарды

қабылдайды.

• Инфра-қызыл қабылдағыш бөлімін бүлдірмеңіз немесе

оған жапсырмаларды т.б жабыстырмаңыз.

Зарядтау порты

Зарядтау кабелін жалғау.

• Берілген зарядтау кабелін қосу арқылы зарядтаңыз.

ҚАЗАҚ

 Индикаторлық шамның күйі

Индикаторлық шам Күй

Қосылған кезде 2 секундтай

жанады

Батареяның деңгейі

жеткілікті

Қосылған кезде 5 рет

жыпылықтайды

Батарея деңгейі

төмен

Қолданыс кезінде әрбір 2 секунд

сайын жыпылықтайды

3D режимі таңдалған.

Қолданыс кезінде әрбір 4 секунд

сайын екі рет жыпылықтайды

2D режимі таңдалған.

Зарядтау

 3D көзілдірігін зарядтау

3D көзілдірігін берілген зарядтау кабелімен

теледидарға қосыңыз, сонан соң теледидарды іске

қосыңыз.

• Индикаторлық шам сөнген кезде, зарядтау аяқталады.

Шамамен 30 минут қажет.

ЕСКЕРТУ

• 3D көзілдірігін сатып алғаннан кейін қолданбастан бұрын немесе

ұзақ уақыт бойы қолданылмаған кезде зарядтаңыз.

• Зарядтау барысында теледидардың қуаты қосылғанын

тексеріңіз. Теледидар қуаты сөнген болса, батарея

зарядталмайды.

Сақтау және Тазалау

Жұмсақ, құрғақ шүберекті пайдаланып тазартыңыз.

3D көзілдірігін шаңды не кір шүберекпен сүрту

көзілдірікті тырнауы мүмкін. Пайдаланбас бұрын

шүберектен бар шаңды қағыңыз.

3D көзілдірігіне бензол, еріткіш немесе балауызды

пайдаланбыңыз, олай істеу бояудың алынып қалуына

әкелуі мүмкін.

Тазалаған кезде 3D көзілдірігін су сияқты сұйықтыққа

батырмаңыз.

3D көзілдірігін сақтағанда жоғары ылғал және жоғары

температуралы жерден сақтаныңыз.

Көп уақыт пайдаланбаған кезде батареяның пайдалану

мерзімін арттыру үшін 3D көзілдірігін әр 6 айда бір рет

толық зарядтап тұрыңыз.

Сұйық кристалды ысырмалар нәзік әрі сынғыш

болғандықтан, оларды тазалаған кезде мұқият

болыңыз.

ҚАЗАҚ

Жою жолдары

Қайта зарядталатын литий-иондық полимер

батареясы 3D көзілдірігінің ішіне салынған.

Жергілікті мекеніңіздегі қалдық заңдарына сәйкес

жойыңыз.

Бұл өнімді пайдаланыстан алған кезде келесі

беттегі әрекет бойынша бөлшектеп қайта

зарядталатын батареяны алып тастаңыз.

Бұл өнімді пайдаланыстан алудан басқа жағдайда

бөлшектемеңіз.

Қауіпті

Қайта зарядталатын батарея осы өнімге

арналғандықтан, оны басқа құрылғыға

пайдаланбаңыз.

Алып тасталған батареяны зарядтамаңыз.

Батареяны отқа тастамаңыз немесе қыздырмаңыз.

Батареяны шегемен теспеңіз, сырттан әсер етпеңіз,

ашпаңыз немесе қайта жинамаңыз.

Сымдардың басқа метал және бір-біріне тиюіне жол

бермеңіз.

Батареяны зергерлік бұйымдармен, шаш

түйреуішімен немесе соған ұқсас басқа заттармен

бірге сақтамаңыз.

Батареяны отқа жақын немесе күннің көзі сияқты

ыстық жерлерде зарядтамаңыз немесе қалдырмаңыз.

Егер олай жасасаңыз, батарея ыстық бөледі, жанады

немесе жарылады.

ҚАЗАҚ

Ескерту

Алынған батареяны, бұрандаларды және тағы

басқа заттарды кішкентай балалардың қолы

жететін жерде қалдырмаңыз.

Мұндай бөлшектерді жұтып қою кері әсер етуі мүмкін.

Осында бөлшектерді жұтып қойды деген күдік болған

жағдайда тез арада дәрігерге көрініңіз.

Батареядағы сұйықтық аққан кезде тиісті

шараларды ұстаныңыз, сұйықтықты қолмен

ұстамаңыз.

Көзге кіріп кеткен сұйықтық көру қабілетін нашарлатады.

Көзіңізді уқаламай сумен жуып, тез арада дәрігерге

көрініңіз.

Денеңізге немесе киіміңізге тиген сұйықтық теріңізді

күйдіріп зақымдауы мүмкін.

Таза сумен шайып, дәрігерге көрініңіз.

 Батареяны алу

Батареяның қуаты таусылған соң өнімді ашыңыз.

Мына суреттер өнімді жөндеу емес, қайта оны

пайдаланыстан алып тастау туралы сипаттау үшін

берілген.

Өнім ашылғаннан кейін жөнделмейді.

1. 3D көзілдірігінің бұрандаларын прецизиондық Phillips

( ) бұрағышымен алыңыз.

2. Жақтауды ішке қарай иіп оны қабығынан алып

тастаңыз.

Егер оны алу қиын болса, басы жалпақ ( )

бұрағышты салу арқылы ашыңыз.

(жалғасы қарсы бетінде)

ҚАЗАҚ

3. Батареяны шығарыңыз және сымдарын қайшымен

біртіндеп қию арқылы оны 3D көзілдірігінен

ажыратыңыз.

Алынған батареяның сымдарын изоляциялық

таспамен орап тастаңыз.

Батарея

ЕСКЕРТУ

• Осы жұмыстарды жасағанда өзіңізді зақымдап алмау үшін абай

болыңыз.

• Батареяны зақымдамаңыз немесе ашпаңыз.

ҚАЗАҚ

Ақаулықтарды

түзету/Сұрақ-жауап

Алдымен келесілерді тексеріңіз. Егер олар да ақаулықты

жоймаса, өнімді сатып алған жерге хабарласыңыз.

Бейнелер 3D емес.

►3D көзілдірігінің режимі 3D күйіне орнатылды ма?

Режимді 3D және 2D арасында өзгерту үшін тілшікті 3D/2D

күйіне бір рет жылжытыңыз.

►Бейне параметрлері 3D бейнелеріне ауысқан ба?

Теледидарды пайдалану жөніндегі нұсқаулықты қараңыз.

►3D көзілдірігінде ифра-қабылдау бөлімін бөгеттеп

тұрған жапсырма немесе басқа сондай зат бар ма?

Егер көзілдірік теледидардан инфра-қызыл сигналды

қабылдауды тоқтатса, қуат автоматты түрде 5 минуттан кейін

сөнеді.

►3D бейнелерді қарауға қиын болатын немесе

көрінбейтін жеке өзгешеліктер пайда болуы мүмкін,

әсіресе оң және сол жақ көздерінің арасында түрлі

көру деңгейі бар пайдаланушылар үшін.

Пайдаланбас бұрын көз көруіңізді дұрыстау үшін қажетті

шаралар (көзілдірік кию т.б.) қолданыңыз.

3D көзілдірігінің қуаты өз бетімен өшеді.

►Көзілдірік пен теледидар арасында заттар бар ма?

►3D көзілдірігінде ифра-қабылдау бөлімін бөгеттеп

тұрған жапсырма немесе басқа сондай зат бар ма?

Егер көзілдірік теледидардан инфра-қызыл сигналды

қабылдауды тоқтатса, қуат автоматты түрде 5 минуттан кейін

сөнеді.

Индикаторлық шам қуат түймесі “ON” етіп

орнатылған кезде жанбайды.

►3D көзілдірігі жеткілікті түрде зарядталған ба?

Индикаторлық шам мүлде жанбаса, батарея зарядының толық

біткенін білдіреді. Батареяны зарядтау операциясын орындаңыз.

(жалғасы қарсы бетінде)

ҚАЗАҚ

Сипаттамалар

Пайдалану температура шегі

0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)

Зарядтау қуат көзі

Тұрақты ток 5 В (Panasonic ТД-ның USB терминалы

арқылы берілген)

Батарея

Қайта зарядталатын литий-иондық полимер батарея

Тұрақты ток 3,7 В, 40 mAh

Жұмыс істеу уақыты*1: Шамамен 25 сағат

Зарядтау уақыты*1: Шамамен 30 минут

Жылдам зарядтау ( 2 минут зарядтау шамамен 3 сағат

пайдалануға мүмкіндік береді)

Қарау шегі*2

3D көзілдірігіне радио таратқыш

Алдыңғы бетінен 3,2 м ішінде

(Ішінде ± 35° горизонталды, ± 20° вертикалды)

Материалдар

Негізгі бөлігі: шайыр

Линза бөлігі: Сұйық кристалды әйнек

Өлшемдері (мұрын төсемінің бөлшегі жоқ)

Модельдер TY-EW3D3LE TY-EW3D3ME TY-EW3D3SE

Ені 170,6 мм 167,7 мм 160,5 мм

Биіктігі 42,2 мм 42,2 мм 42,2 мм

Жалпы

ұзындығы 170,7 мм 170,7 мм 167,6 мм

Салмағы Шамамен 27 г Шамамен 26 г Шамамен 26 г

*1 Жұмыс істеу уақыты/зарядтау уақыты

• Үздіксіз қолданудан кейін батарея нашарлайды, жұмыс істеу

уақыты да қысқарады. Жоғарыдағы көрсеткіштер зауыттан

жеткізілген және өнімділіктің кепілдігі болмайды.

*2 Қарау шегі

• 3D көзілдірігінің радио таратқышының мекені теледидар

моделіне байланысты өзгереді.

• Жекелеген адамдар үшін 3D көзілдірігімен көру қашықтығы әр

түрлі болады.

• Көру қашықтығынан тыс жерде 3D көзілдірігі дұрыс жұмыс

істемеуі мүмкін.

PORTUGUÊS

Instruções de operação

Óculos 3D

Nº do modelo TY-EW3D3LE

TY-EW3D3ME

TY-EW3D3SE

Obrigado por comprar um produto Panaso-

nic.

Antes de usar este produto, certique-se de ler “Pre-

cauções de segurança” e “Precauções de utilização”

( páginas 1 - 5).

Antes de operar este produto, leia as instruções cuidado-

samente e guarde este manual para uso futuro.

Estes óculos 3D podem ser usados apenas com

HDTVs da Panasonic com suporte para 3D.

Para obter as informações mais recentes sobre os

modelos aplicáveis, visite o nosso site na web.

http://panasonic.net/

Este produto não pode e não deve ser usado

como óculos de sol.

Precauções de segu-

rança

Perigo

Sobre proibição de aquecimento

 Não coloque os óculos 3D no fogo, calor ou deixe

em locais que possam gerar calor.

 O óculos 3D contém uma bateria recarregável em

polímero de lítium-íon, portanto, o aquecimento

pode resultar em combustão ou ruptura que podem

causar queimaduras ou incêndio.

(continua no verso)

PORTUGUÊS

Aviso

Desmontagem

 Não desmonte ou modique os óculos 3D.

 Ao descartar este produto, consulte “Eliminação”

( página 8) e desmonte-o apropriadamente para

remover a bateria recarregável.

Sobre carregamento

 O carregamento é realizado conectando o cabo

de carregamento incluso ao terminal USB de uma

televisão Panasonic compatível com 3D. O carre-

gamento com outros dispositivos pode resultar no

vazamento, aquecimento ou ruptura da bateria.

 Não use o cabo de carregamento incluso para outra

utilização além do carregamento dos óculos 3D.

Cuidado

Sobre os óculos 3D

 Não deixe cair, faça pressão ou pise nos óculos 3D.

 Cuidado com as pontas da armação quando colocar

os óculos 3D.

 Mantenha sempre a óculos 3D em um local fresco

e seco.

 Cuidado para não prender o dedo na parte dobrável

dos óculos 3D.

 Preste atenção especial quando crianças estiverem

usando este produto.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Panasonic
Kategori:	televisión
Model:	TY-EW3D3S

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Panasonic TY-EW3D3S stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

televisión Panasonic Manualer

Panasonic Viera TH-42PX45B Manual

12 Januar 2025

Panasonic TB-32S45 Manual

6 Januar 2025

Panasonic TV-65W93AE8 Manual

4 Januar 2025

Panasonic TB-55W60AEY Manual

25 December 2024

Panasonic TB-50W60AEY Manual

25 December 2024

Panasonic TB-43W60AEY Manual

25 December 2024

Panasonic TH-50JX700K Manual

21 December 2024

Panasonic TV-65W95AEB Manual

20 December 2024

Panasonic TV-85W95AP Manual

19 December 2024

Panasonic TV-55W95AP Manual

19 December 2024

televisión Manualer

Nyeste televisión Manualer

Thomson 40FA2S13 Manual

20 Februar 2025

Continental Edison CELED65SVQLD25B6 Manual

19 Februar 2025

Continental Edison CELED32SVHD25B6 Manual

19 Februar 2025

TCL 55P8K Manual

10 Februar 2025

Thomson 32FG2S14 Manual

5 Februar 2025

TCL 85C75B Manual

30 Januar 2025

Samsung 75DU7100 Manual

30 Januar 2025

Philips 32HFL2889T Manual

15 Januar 2025

Philips 25CE6270 Manual

15 Januar 2025

Grundig st 84 899 dolby Manual

15 Januar 2025