Peaq PDR150BT Manual

Peaq Radio PDR150BT

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Peaq PDR150BT (125 sider) i kategorien Radio. Denne guide var nyttig for 46 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/125

Bedienungsanleitung Manuale dell’utente

Οδηγίες χρήσης Gebruiksaanwĳzing

User Manual Instrukcja obsługi

Manual de instrucciones Instruções de utilização

Mode d’emploi Bruksanvisning

Kezelési leírás Kullanım Kılavuzu

Portable DAB+ Radio PDR150BT-B/W

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 1 16/1/15 5:02 PM

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 2 16/1/15 5:02 PM

Deutsch 134 -

Ελληνικά 14 23-

English 24 33-

Español 34 43-

Français 44 53-

Magyar 54 63-

Italiano 64 73-

Nederlands 74 83-

Polski 84 93-

Português 94 103-

Svenska 104 113-

Türkçe 114 123-

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 3 16/1/15 5:02 PM

DEUTSCH

Sicherheitsanmerkungen

Wichtige Sicherheitsanweisungen. Bitte auf-

merksam durchlesen und für späteren Ge-

brauch aufbewahren.

Um die Gefahr eines Brandes oder Strom-

schlages zu reduzieren, das Gerät nicht

Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das

Gerät keinen Spritzern oder Feuchtigkeit

aussetzen. Keine mit Flüssigkeiten gefüllte

Gegenstände wie beispielsweise Vasen auf

das Gerät stellen.

• Dieses Produkt ist nur für die Tonun-

terhaltung vorgesehen. Um gefährliche

Situationen zu vermeiden, das Produkt

nicht für andere als die in dieser Anleitung

beschriebenen Zwecke verwenden. Un-

sachgemäße Verwendung ist gefährlich

und führt zum Verlust der Garantie.

• Nur für den Hausgebrauch. Nicht im Frei-

en verwenden.

• Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von

Ohr- und Kopfhörern kann zu Gehör-

schädigungen führen. Wenn Sie über

längere Zeit laute Musik hören, kann Ihr

Hörvermögen beeinträchtigt werden.

Eine angemessene Lautstärke einstellen.

• Erstickungsgefahr! Verpackungsmateri-

al von Kindern fernhalten.

• Nur unter normalen Raumbedingungen

(Temperatur und Feuchtigkeit) verwen-

den.

• Das Produkt ist nur für die Verwendung

in gemäßigten Breiten geeignet. Nicht in

tropischen oder besonders feuchten Kli-

mazonen verwenden.

• Außenantennen müssen in sicherem Ab-

stand zu Stromleitungen montiert wer-

den.

• Das Produkt nicht von kalten in warme

Umgebungen und umgekehrt bringen.

Kondensation kann zur Beschädigung des

Produktes und elektrischer Bauteile führen.

• Ausschließlich vom Hersteller empfoh-

lenes oder im Lieferumfang beﬁndliches

Zubehör verwenden. Entsprechend den

Angaben in dieser Gebrauchsanweisung

montieren.

• Beim Aufstellen des Produktes ausrei-

chend Platz für Luftzirkulation freilassen.

Nicht in Bücherregalen, Einbauschränken

o.ä. aufstellen.

• Die Luftzirkulation nicht durch Abdecken

der Lüftungsönungen mit Gegen stän-

den wie Zeitungen, Tischtüchern, Vor-

hängen, usw. behindern. Keine Gegen-

stände in das Produkt einstecken. Keine

elektronischen Geräte oder Spielzeug auf

das Produkt stellen. Solche Gegenstän-

de können herunterfallen und Sach- und/

oder Personenschäden verursachen.

• Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

z.B. Heizkörpern, Heizregistern, Öfen

oder anderen wärmeerzeugenden Gerä-

ten (einschließlich Verstärker) aufstellen.

• Keine übermäßige Kraft auf die Front oder

Oberseite des Produktes ausüben, da

dadurch das Produkt umgestürzen kann.

• Das Produkt nicht verschieben oder be-

wegen, während es eingeschaltet ist.

• Die Oberﬂäche des Produktes nicht mit

scharfen oder harten Gegenständen be-

rühren, andrücken oder reiben.

• Achtung! Um die Gefahr eines Brandes

oder Stromschlages zu reduzieren, das

Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit

aussetzen.

• Das Produkt darf keinen Tropfen oder

Spritzern ausgesetzt werden, und es

dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte

Gegenstände wie Vasen auf das Produkt

gestellt werden.

• Darauf achten, dass keine Gegenstände

oder Flüssigkeiten durch Önungen in

das Gehäuse eindringen.

• Keine oenen Flammen wie z. B. bren-

nende Kerzen auf das Produkt stellen.

• Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließ-

lich von qualiﬁziertem Kundendienstper-

sonal durchführen lassen. Auf keinen

Fall versuchen, das Produkt selbst zu

reparieren. Bei Beschädigungen jeglicher

Art den Kundendienst konsultieren, z.B.

bei Beschädigung des Netzkabels oder

Netzsteckers, nachdem Flüssigkeiten in

das Produkt eingedrungen oder Gegen-

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 4 16/1/15 5:02 PM

DEUTSCH

stände hineingefallen sind, das Gehäuse

beschädigt ist, das Produkt Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ord-

nungsgemäß funktioniert oder fallen ge-

lassen wurde.

• Vor Anschluss des Produktes an der

Steckdose sicherstellen, dass die auf

dem Produkt angegebene Spannung mit

der Netzspannung übereinstimmt.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss

es vom Hersteller, dessen technischen

Kundendienst oder von ähnlich qualiﬁzier-

ten Personen ersetzt werden, um Gefah-

ren zu vermeiden.

• Das Netzkabel, das Produkt und Verlän-

gerungskabel regelmäßig auf Beschädi-

gungen prüfen. Ein beschädigtes Produkt

nicht betreiben. Sofort den Netzstecker

ziehen.

• Das Netzkabel und eventuell eingesetzte

Verlängerungskabel so verlegen, dass

nicht daran gezogen oder darüber gestol-

pert werden kann. Das Netzkabel nicht in

leicht zugänglichen Bereichen herunter-

hängen lassen.

• Das Netzkabel nicht einklemmen, knicken

oder über scharfe Kanten ziehen.

• Das Produkt nur an die in dieser Anleitung

beschriebene Stromversorgung anschlie-

ßen.

• Der Netzadapter dient zum Trennen des

Produktes vom Netz und muss deshalb

leicht zugänglich bleiben. Um die Strom-

aufnahme vollständig auszuschalten, den

Netzadaptor ziehen.

• Es ist möglich, dass das Produkt infol-

ge elektrostatischer Entladungen nicht

einwandfrei funktioniert oder auf die Be-

tätigung eines Bedienelementes nicht re-

agiert. Das Produkt ausschalten und den

Netzadaptor ziehen; nach einigen Sekun-

den den Netzadapter wieder einstecken.

• Darauf achten, dass das Kabel nicht

betreten und nicht gequetscht wird, ins-

besondere am Stecker, den Anschluss-

dosen und an der Stelle, an welcher das

Kabel am Produkt angeschlossen ist.

• Den Netzadapter niemals am Kabel oder

mit nassen Händen herausziehen.

• Bei Fehlfunktionen während der Verwen-

dung, bei Gewitter, vor dem Reinigen und

wenn das Produkt längere Zeit nicht ge-

braucht wird, den Netzadapter ziehen.

• Achtung! Vor dem Reinigen das Produkt

ausschalten und den Netzadapter ziehen.

• Am Ende der Lebensdauer das Gerät

unbrauchbar machen: den Netzadapter

ziehen und das Netzkabel abschneiden.

• Bitte lesen Sie die Angaben auf der äu-

ßeren Gehäuseunterseite mit den elekt-

rischen Daten und Sicherheitshinweisen,

bevor Sie das Gerät aufstellen oder be-

dienen.

• Position des Typenschilds: Auf der Unter-

seite des Radios.

• Setzen Sie Akkus niemals übermäßiger

Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer) aus und

werfen Sie sie niemals in Feuer. Die Akkus

könnten explodieren.

• Der Akku ist im Produkt fest eingebaut

und kann nicht ausgetauscht werden.

• Die Kontakte/Anschlüsse des Akkus nie-

mals kurzschließen. Den Akku bzw. das

Produkt nicht ins Feuer werfen. Es be-

steht Explosions- und Brandgefahr!

• Den Akku des Produkts niemals unbeauf-

sichtigt laden.

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 5 16/1/15 5:02 PM

DEUTSCH

Teile

JE GB ID HFCA

PQR

A. Trageschlaufe

B. Taste VOLUME –

C. Taste MODE

D. Taste INFO/MENU

E. Taste VOLUME +

F. Display

G. Taste TUNE –

H. Taste PRESET

I. Taste SELECT

J. Taste TUNE +

K. NFC Chip

L. Ein-/Auschalter

M. Audioeingang ( )AUX IN

N. Kopfhörerausgang (3,5 mm)

O. Micro-USB Ladebuchse

P. Standfüße (nicht abgebildet)

Q. Lautsprecher

R. Antenne, ausziehbar (nicht abgebildet)

Zubehör

1 x DAB/FM Radio und Bluetooth Lautsprecher

1 x Netzteil mit DC-Kabel und Stecker

1 x Bedienungsanleitung

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 6 16/1/15 5:02 PM

DEUTSCH

Anschlüsse

BATTERIE LADEN

Stecken Sie den Micro-USB-Stecker in die

Micro-USB Ladebuchse am Radio Den USB

A-Stecker an einen aktiven USB-Anschluß

anschließen oder in das mitgelieferte Netz-

teil. Das Steckernetzteil an eine Steckdose

anschließen. Während des Auﬂadens er-

scheint „MAIN POWER“ im Display. Wenn

die Batterie vollständig aufgeladen ist, er-

scheint „FULL BATTERY“ auf dem Display.

Hinweis: Die Spielzeit ist abhängig von Para-

metern wie Modus, der Lautstärke, usw.

KOPFHÖRER

Kopfhörer können mit einer 3,5 mm-Klinke

am Kopfhörerausgang angeschlossen wer-

den. -Hinweis: Sind Kopfhörer angeschlos

sen, wird der Lautsprecher abgeschaltet.

AUX IN

Sie können auch externe Audiowiederga-

begeräte anschließen, indem Sie das Kabel

(nicht im Lieferumfang enthalten) in die AUX-

IN-Buchse stecken.

Einstellungen

ANTENNE EINSTELLEN

Ziehen Sie die Antenne ganz raus, drehen

und schwenken Sie sie nach oben.

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 7 16/1/15 5:02 PM

DEUTSCH

LAUTSTÄRKE

Mit den Tasten können Sie die LautVOL–/+ -

stärke des Lautsprechers oder Kopfhörers

(wenn angeschlossen) einstellen.

SPRACHE

System

Hier können Sie Sprache der Menüführung

einstellen.

1. Halten Sie INFO/MENU Taste gedrückt

und schalten Sie mit den Tasten TUNE

+/- System bis in der Anzeige erscheint.

Bestätigen Sie mit .SELECT

2. Schalten Sie mit den Tasten TUNE +/–

durchs Menü bis Sprache erscheint und

bestätigen Sie mit .SELECT

3. Wählen Sie mit den Tasten die TUNE +/–

gewünschte Sprache aus und bestätigen

Sie mit . Betätigen Sie die Taste SELECT

INFO/MENU um den Einstellmodus zu

beenden.

UHRZEIT

System

<Time >

Hier können Sie die Uhrzeit und das Datum

einstellen.

1. Halten Sie INFO/MENU Taste gedrückt

und schalten Sie mit den Tasten TUNE

+/- System bis in der Anzeige erscheint.

Bestätigen Sie mit .SELECT

2. Schalten Sie mit den Tasten TUNE +/-

durchs Menü bis erscheint und Uhrzeit

bestätigen Sie mit . SELECT

3. Wählen Sie das gewünschte Untermenü

aus und bestätigen Sie mit .SELECT

• Set 12/24 hour: Auswahl zwischen

12/24 Stundenformat

• Set Time: manuelle Zeiteinstellung,

• Auto update: Auswahl zwischen Up-

date from Any, Update from DAB, Up-

date from FM und No update,

• Set date format: Auswahl zwischen

DD-MM-YYYY und MM-DD-YYYY

Nehmen Sie mit den Tasten Ihre TUNE +/–

Einstellungen vor und bestätigen Sie mit

SELECT.

Betätigen Sie die Taste um den INFO/MENU

Einstellmodus zu beenden.

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 8 16/1/15 5:02 PM

DEUTSCH

KLANG

System

In jedem Modus steht die Einstellung des

Klangs zur Verfügung.

1. Halten Sie INFO/MENU Taste gedrückt

und schalten Sie mit den Tasten TUNE

+/- System bis in der Anzeige erscheint.

Bestätigen Sie mit .SELECT

2. Schalten Sie mit den Tasten TUNE +/–

durchs Menü bis erscheint und Equaliser

bestätigen Sie mit .SELECT

• Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock,

Speech

• < My EQ...> : hier können Sie die Hö-

hen und Bässe individuell anpassen.

Bestätigen Sie Ihre Einstellungen je-

weils mit der Taste .SELECT

3. Betätigen Sie die Taste um INFO/MENU

den Einstellmodus zu beenden

WERKSEINSTELLUNG (FACTORY RESET)

System

In diesem Menüpunkt können Sie alle indivi-

duellen Einstellungen zurücksetzen.

1. Halten Sie INFO/MENU Taste gedrückt

und schalten Sie mit den Tasten TUNE

+/- System bis in der Anzeige erscheint.

Bestätigen Sie mit .SELECT

2. chalten Sie mit den Tasten TUNE +/–

durchs Menü bis Factory Reset er-

scheint und bestätigen Sie mit . SELECT

3. Wählen Sie mit den Tasten TUNE +/–

zwischen <Yes> <No> und und bestäti-

gen Sie mit .SELECT

BETRIEB

Zum Einschalten des Gerätes drücken Sie

den Ein-/Ausschalter.

BETRIEB IN

VERSCHIEDENEN MODIS

AUDIOEINGANG (AUX IN)

Auxiliary Input

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 9 16/1/15 5:02 PM

DEUTSCH

In diesem Modus können Sie das Radio als

Lautsprecher für eine externe Wiedergabe-

quelle (z.B. Handy oder MP3-Player) ver-

wenden.

Achtung! Beim Anschluss eines externen

Wiedergabegerätes muss ebenfalls dessen

Bedienungsanleitung bzgl. Sicherheitshin-

weise und Gebrauch mit anderen Geräten

beachtet werden.

Drücken Sie mehrmals die Taste bis MODE

im Display Auxiliary Input (Hilfseingang)

angezeigt wird. Das Gerät beﬁndet sich nun

im -Modus.AUX IN

BLUETOOTH-WIEDERGABEMODUS

In diesem Modus können Sie das Radio als

Lautsprecher für eine externe Wiedergabe-

quelle (z.B. Handy oder MP3-Player) ver-

wenden. Die Signalübertragung erfolgt ka-

bellos via Bluetooth.

Hinweis: Vor der Wiedergabe müssen Sie das

Radio (in diesem Fall Bluetooth-Empfänger) und

Wiedergabegerät (Sender) koppeln (Pairing).

KOMPATIBILITÄT

Das Produkt ist kompatibel mit Bluetoothfä-

higen Mobiltelefonen und Musikwiedergabe-

geräten. Es verfügt über Bluetooth Version

2.1+EDR. Das Produkt funktioniert auch mit

Geräten, die über andere Bluetooth-Versio-

nen verfügen, z.B.

Kabellose Stereowiedergabe

• A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle)

Kabellose Musiksteuerung

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Pro-

ﬁle)

WIEDERGABEGERÄT MIT NFC-CHIP

1. Drücken Sie Taste bis im Display MODE

Smart Device angezeigt wird. Das Gerät

beﬁndet sich nun im Bluetooth-Modus.

2. Besitzt Ihr Wiedergabegerät einen NFC-

Chip, schalten Sie NFC und Bluetooth an

Ihrem Wiedergabegerät ein.

3. -Halten Sie dann den NFC-Chip Ihres Wie

dergabegerätes neben den NFC-Chip

des Radios. Die Bluetooth-Verbindung

zwischen beiden Geräten wird automa-

tisch hergestellt.

4. Starten Sie die Wiedergabe.

Hinweis:

Durch Drücken der Taste INFO/MENU

werden Informationen zum abgespielten

Titel angezeigt.

5. Zum Beenden der Bluetooth-Verbindung

halten Sie den NFC-Chip Ihres Wiederga-

begerätes erneut neben den NFC-Chip

des Radios. Die Verbindung und Wieder-

gabe über das Radio wird unterbrochen.

WIEDERGABEGERÄT OHNE NFC-CHIP

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 10 16/1/15 5:02 PM

DEUTSCH

UKW-RADIOMODUS

In diesem Modus empfängt das Radio ein

UKW-Signal und kann Informationen über

Sendestation, usw. anzeigen.

1. Drücken Sie die Taste bis im DisMODE -

play angezeigt wird. FM

2. Drücken Sie die Tasten um das TUNE +/–

gesamte Frequenzband zu durchsuchen.

Hinweis

Wenn Sie die Tasten länger TUNE +/–

gedrückt halten startet ein Suchlauf, wel-

cher automatisch beim nächsten gefun-

denen Sender stoppt.

3. Weisen Sie Ihren gewünschten Sendern

einen Programmspeicherplatz zwischen

1 und 10 zu. Halten Sie dazu im FM-Mo-

dus die Taste für 2 Sekunden PRESET

gedrückt. Wählen Sie dann mit den Tas-

ten TUNE +/– einen Programmspeicher-

platz zwischen 1 und 10 und drücken Sie

dann die Taste SELECT um den Sender

zu speichern.

4. Mit der Taste können Sie zwiPRESET -

schen Ihrer abgespeicherten Programm-

liste und dem UKW-Frequenzband um-

schalten.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netz-

adaptor aus der Steckdose.

• Achtung! Es darf kein Wasser in das Pro-

dukt eintreten.

• Das Gehäuse mit einem leicht angefeuch-

teten Tuch reinigen.

• Keine scharfen, scheuernden oder ag-

gressiven Reinigungsmittel verwenden.

• Keine Chemikalien (z. B. Benzin, Alkohol)

zur Reinigung des Gehäuses verwenden.

Entsorgung

Dieses Produkt nicht im unsortierten

Hausmüll entsorgen. An einer ausge-

wiesenen Sammelstelle für Elektro

-und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Da-

durch tragen Sie zum Schutz der Ressour-

cen und der Umwelt bei. Für weitere Infor-

mation wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder die örtlichen Behörden.

Bitte entsorgen Sie die Batterien um-

weltgerecht. Werfen Sie Batterien

nicht in den Hausmüll. Benutzen Sie

bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme in

Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den

Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.

Reinigung und Pﬂege

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 12 16/1/15 5:02 PM

DEUTSCH

NETZTEIL

AC/DC-Adapter

Eingang : 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A

Ausgang : 5 V 1,5 A, USB-A

Modell : TEKA006-0501500EUU

Hersteller : TEKA

Radio

Lithium Batterie : 3,7 V 2100 mAh

Eingang : 5 V 1,5 A

Stromverbrauch : 7,5 W

DAB-Tuner

Frequenzband : 174 - 240 MHz

FM-Tuner

Frequenzband : 87,5 - 108 MHz

Schrittweite : 0,05 MHz

Lautsprecher

Ausgangsleistung : 2 x 3 W

Klangsystem : Mono/Stereo

Anschluss

USB : Micro-USB

AUX IN : 3,5 mm-Klinke

Kopfhörer : 3,5 mm-Klinke

Bluetooth

Bluetooth Proﬁl : A2DP und AVRCP

Bluetooth Bereich : Min. 8 m

Bluetooth Version : v2.1+EDR, Klasse 2

Abmessungen (B x H x T) : 250 x 137 x 50 mm

Gewicht : 773 g (nur Produkt)

Technische Daten

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 13 16/1/15 5:02 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες Ασφαλείας

Σημαντικές Οδηγίες Ασφαλείας. Παρακαλεί-

στε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες και

να τις φυλάξετε για περαιτέρω χρήση.

Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλε-

κτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή σε

βροχή ή σε υγρασία. Μην εκθέτετε τη συσκευή

σε πιτσιλίσματα ή σε υγρασία. Μην τοποθετεί-

τε αντικείμενα που είναι γεμάτα με υγρά, π.χ.

βάζα, στο πάνω μέρος της συσκευής.

• Το προϊόν αυτό προορίζεται μόνο για

ψυχαγωγία ήχου. Μη χρησιμοποιείτε το

προϊόν για άλλο σκοπό εκτός από εκείνον

που περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο

έτσι ώστε να αποφεύγεται η οποιαδήπο-

τε επικίνδυνη κατάσταση. Η μη σωστή

χρήση είναι επικίνδυνη και θα καταστήσει

άκυρη την οποιαδήποτε εγγύηση.

• Για οικιακή χρήση μόνο. Μην τη χρησιμο-

ποιείτε σε εξωτερικού χώρους.

• Κίνδυνος! Η υπερβολική ηχητική πίεση

από ακουστικά και μεγάφωνα μπορούν

να προκαλέσουν απώλεια της ακοής. Αν

ακούτε δυνατά μουσική για μεγάλα χρονικά

διαστήματα, η ακοή σας μπορεί να αμβλυν-

θεί. Ρυθμίστε τον ήχο σε μέτρια ένταση.

• Κίνδυνος ασφυξίας! Κρατήστε μακριά

από τα παιδιά όλα τα υλικά συσκευασίας.

• Η χρήση πρέπει να γίνεται μόνο κάτω

από τις κανονικές συνθήκες θερμοκρασί-

ας και υγρασίας.

• Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο για χρή-

ση μόνο σε μέτριων βαθμών γεωγραφι-

κά πλάτη. Μην τη χρησιμοποιείτε στους

τροπικούς ή σε ιδιαίτερα υγρά κλίματα.

• Οι εξωτερικές κεραίες πρέπει να βρίσκο-

νται μακριά από τις γραμμές ηλεκτρικού

ρεύματος.

• Μη μετακινείτε το προϊόν από ψυχρούς

σε θερμούς χώρους και αντίστροφα. Η

συμπύκνωση μπορεί να προκαλέσει βλά-

βη στο προϊόν και τα ηλεκτρικά μέρη.

• Μη χρησιμοποιείτε συνδέσεις ή εξαρτήματα

άλλα από εκείνα που συνιστώνται από τον

κατασκευαστή ή πωλούνται με αυτήν τη

συσκευή. Η εγκατάσταση πρέπει να γίνετε

σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο χρήστη.

• Κατά την εγκατάσταση αυτού του προ-

ϊόντος αφήστε επαρκή χώρο για εξαε-

ρισμό. Μην κάνετε την εγκατάσταση σε

βιβλιοθήκες, σε ενσωματωμένες ντουλά-

πες ή σε συναφή μέρη.

• Ο εξαερισμός δεν θα πρέπει να παρεμπο-

δίζεται καλύπτοντας τα ανοίγματα του εξα-

ερισμού με αντικείμενα, όπως εφημερίδες,

τραπεζομάντηλα, κουρτίνες, κλπ. Μην

εισάγετε τα οποιαδήποτε αντικείμενα στο

προϊόν. Μην τοποθετείτε τον οποιοδήποτε

ηλεκτρονικό εξοπλισμό ή παιχνίδια πάνω

στο προϊόν. Τέτοιου είδους αντικείμενα θα

μπορούσαν να πέσουν και να προκαλέ-

σουν προσωπικούς τραυματισμούς.

• Μην κάνετε την εγκατάσταση κοντά σε

πηγές θερμότητας όπως καλοριφέρ,

θερμοσυσσωρευτές, σόμπες ή άλλες συ-

σκευές (συμπεριλαμβανομένων των ενι-

σχυτών), οι οποίες παράγουν θερμότητα.

• Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη προς τα

εμπρός ή προς τα πάνω, γιατί θα μπο-

ρούσατε έτσι να προκαλέσετε ανατροπή

τελικά του προϊόντος.

• Μη μετατοπίζετε και μη μετακινείτε το

προϊόν, όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

• Μην αγγίζετε, μην πιέζετε, μην τρίβετε

την επιφάνεια του προϊόντος με αιχμηρά

ή σκληρά αντικείμενα.

• Κίνδυνος! Για να μειώσετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτε-

τε το προϊόν αυτό σε βροχή ή σε υγρασία.

• Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε ή

σε πιτσιλίσματα και δεν πρέπει να τοπο-

θετούνται πάνω στο προϊόν αντικείμενα

που περιέχουν υγρά, όπως τα βάζα.

• Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα έτσι ώστε

να μην εισέρχονται αντικείμενα ή υγρά

στο περίβλημα μέσω των ανοιγμάτων.

• Πηγές γυμνής φλόγας, όπως τα αναμμέ-

να κεριά, δεν θα πρέπει να τοποθετού-

νται πάνω στο προϊόν.

• Για οποιουδήποτε τύπου επισκευές απευ-

θυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

σέρβις. Μην επιχειρήσετε να κάνετε σέρβις

στο προϊόν από μόνοι σας. Το σέρβις απαι-

τείται όταν το προϊόν έχει υποστεί ζημιά

με οποιονδήποτε τρόπο, όπως ζημιά στο

καλώδιο τροφοδοσίας ή στο βύσμα, αντι-

κείμενα που έχουν πέσει μέσα στο προϊόν,

το περίβλημα έχει υποστεί ζημιά, το προϊόν

έχει εκτεθεί σε βροχή ή σε υγρασία, δεν λει-

τουργεί κανονικά, ή έχει πέσει κάτω.

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 14 16/1/15 5:02 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Πριν να συνδέσετε το προϊόν σε πρίζα,

βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού

ρεύματος που αναγράφεται στο προϊόν

αντιστοιχεί στην τοπική σας τάση ηλε-

κτρικού ρεύματος.

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή από τον αντιπρόσωπο

του σέρβις του ή από ένα άτομο με πα-

ρόμοια εξειδίκευση ώστε να αποφευχθεί

ο οποιοσδήποτε κίνδυνος.

• Ελέγξτε σε τακτική βάση αν το καλώδιο,

το καλώδιο του προϊόντος ή η επέκτα-

ση του καλωδίου είναι ελαττωματικά. Αν

βρεθούν ελαττωματικά, μη θέτετε σε λει-

τουργία το προϊόν. Τραβήξτε αμέσως το

καλώδιο από την πρίζα.

• Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας

και, εφόσον χρειάζεται, μια κατάλληλη

επέκταση κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι

αδύνατο να το τραβήξετε προς τα πάνω

ή να σκοντάψετε επάνω του. Μην αφήνε-

τε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρέμεται

προς τα κάτω σε εύκολη πρόσβαση.

• Μην εμπλέκετε, μη λυγίζετε και μην τρα-

βάτε το καλώδιο τροφοδοσίας πάνω από

αιχμηρές άκρες.

• Χρησιμοποιήστε μόνο τροφοδοτικά που

αναφέρονται στις οδηγίες χρήστη.

• Το βύσμα του προσαρμογέα χρησιμο-

ποιείται ως η αποσυνδεδεμένη συσκευή.

Η αποσυνδεδεμένη συσκευή θα πρέπει

να παραμένει άμεσα λειτουργική. Για να

αποσυνδέσετε τελείως την είσοδο τρο-

φοδοσίας, αποσυνδέστε το βύσμα τρο-

φοδοσίας του προσαρμογέα.

• Το προϊόν μπορεί να μη λειτουργεί κανονικά

ή να μην αντιδρά στη λειτουργία λόγω ηλε-

κτροστατικής εκφόρτισης. Απενεργοποιή-

στε και αποσυνδέστε τη συσκευή. Επανα-

συνδέστε μετά από λίγα δευτερόλεπτα.

• Προστατεύστε το καλώδιο προστασίας

από τυχόν περπάτημα ή ιδιαίτερα ‘τσι-

μπήματα’ [άνω στο βήμα, πολύπριζο και

το σημείο όπου βγαίνει από το προϊόν.

• Μην τραβάτε ποτέ το βύσμα του προ-

σαρμογέα από το καλώδιο τροφοδοσίας

ή με βρεγμένα χέρια.

• Αποσυνδέστε το βύσμα του προσαρ-

μογέα σε περίπτωση βλάβης κατά τη

διάρκεια της χρήσης, κατά τη διάρκεια

καταιγίδων με αστραπές, πριν από τον

καθαρισμό και όταν δεν χρησιμοποιείτε

το προϊόν για μεγάλη χρονική περίοδο.

• Κίνδυνος! Πριν από τον καθαρισμό, απε-

νεργοποιήστε το προϊόν και αποσυνδέ-

στε το βύσμα του προσαρμογέα τροφο-

δοσίας από την πρίζα.

• Όταν ο χρόνος λειτουργίας του προϊόντος

έχει φθάσει στο τέλος του, καταστήστε το

ελαττωματικό αποσυνδέοντας το βύσμα

του προσαρμογέα τροφοδοσίας από την

πρίζα και κόβοντας το καλώδιο στα δυο.

• Για πληροφορίες ασφαλείας, παρακαλού-

με αναφερθείτε στην εξωτερική κάτω συ-

σκευασία πριν από την εγκατάσταση ή τη

λειτουργία της συσκευής.

• Θέση της ετικέτας σήμανσης: Στο κάτω

μέρος του ραδιοφώνου.

• Μην εκθέτετε ποτέ επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες σε υπερβολική θερμότητα

(π.χ. λαμπερός ήλιος, φωτιά), και μην τις

ρίχνετε ποτέ στην φωτιά. Οι επαναφορ-

τιζόμενες μπαταρίες θα μπορούσαν να

εκραγούν.

• Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι μό-

νιμα εγκατεστημένη μέσα στο προϊόν και

δεν μπορεί να αντικατασταθεί.

• Μη βραχυκυκλώνετε ποτέ τις επαφές της

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας. Μη ρίχνε-

τε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή το

προϊόν στη φωτιά. Υπάρχει κίνδυνος πυρ-

καγιάς και έκρηξης!

• Μη φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία του προϊόντος όταν αυτό δεν

βρίσκεται υπό επίβλεψη.

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 15 16/1/15 5:02 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κεντρική μονάδα

JE GB ID HFCA

PQR

A. Βρόχος μεταφοράς

B. Κουμπί VOLUME – (ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ –)

C. MODE (ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) κουμπί

D. Κουμπί INFO/MENU (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ/

ΜΕΝΟΥ)

E. Κουμπί VOLUME + (ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ +)

F. Οθόνη

G. κουμπίTUNE – (ΛΕΠΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ –)

H. κουμπίPRESET (ΠΡΟΡΥΘΜΙΣΗ)

I. Κουμπί SELECT (ΕΠΙΛΟΓΗ)

J. Κουμπί TUNE + (ΛΕΠΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ+)

K. Τσιπ NFC

L. Κουμπί ON/OFF

M. Audio-IN (Ενεργοποίηση Ήχου) (AUX

IN (Ενεργοποίηση βοηθητικής

συσκευής)

N. Υποδοχή ακουστικών (3.5 mm)

O. Ισχύς εισόδου Micro USB

P. Πόδια του σταντ (δεν δείχνονται)

Q. Μεγάφωνο

R. Κεραία (δεν δείχνεται)

Εξαρτήματα

1 x Ραδιόφωνο DAB/FM και ηχείο Bluetooth

1 x Τροφοδοτικό DC (συνεχούς ρεύματος) με καλώδιο και βύσμα

1 x Εγχειρίδιο οδηγιών

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 16 16/1/15 5:02 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Συνδέσεις

ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Συνδέστε το βύσμα Micro USB στην υπο-

δοχή φόρτισης Micro USB του ραδιοφώνου.

Συνδέστε το βύσμα USB Α με μια ενεργή

θύρα USB ή στο παρεχόμενο τροφοδοτικό.

Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια πρίζα.

Σημείωση: Το ραδιόφωνο μπορεί να λει-

τουργήσει μέσω των ενσωματωμένων μπα-

ταριών. Ο χρόνος αναπαραγωγής εξαρτάται

από παραμέτρους όπως ο τρόπος λειτουρ-

γίας, η ένταση του ήχου, κλπ.

ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ

Ακουστικά με βύσμα 3.5 mm μπορούν να

συνδεθούν στην έξοδο ακουστικών.

Σημείωση: Όταν τα ακουστικά είναι συνδε-

δεμένα, το μεγάφωνο θα βρίσκεται σε σίγα-

ση.

AUX IN (ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ)

Μπορείτε επίσης να ακούτε εξωτερικές συ-

σκευές ήχου συνδέοντας το καλώδιο (δεν

περιλαμβάνεται στην παράδοση) στην υπο-

δοχή AUX IN (βοηθητική είσοδος).

Ρυθμίσεις

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΕΡΑΙΑΣ

Τραβήξτε προς τα έξω την κεραία, γυρίστε

την και στρέψτε την έτσι ώστε να κοιτάει

προς τα πάνω για να πετύχετε την καλύτερη

λήψη.

ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 17 16/1/15 5:03 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση ήχου

του ηχείου ή των ακουστικών (εφόσον είναι

συνδεδεμένα) χρησιμοποιώντας το κουμπί

VOL–/+ (ΕΝΤ. ΗΧΟΥ–/+).

ΓΛΩΣΣΑ

System

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη γλώσσα για το με-

νού πλοήγησης εδώ.

1. -Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κου

μπί INFO/MENU (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ/

ΜΕΝΟΥ), πιέζοντας ύστερα το κουμπί

TUNE +/– (ΛΕΠΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ) μεταβεί-

τε στην ένδειξη System (Σύστημα) που

εμφανίζεται στην οθόνη και επιβεβαιώ-

στε πιέζοντας SELECT (ΕΠΙΛΟΓΗ).

2. Χρησιμοποιώντας το κουμπί TUNE +/–

(ΡΥΘΜΙΣΗ +/–), κυλήστε κάτω το μενού

έως ότου φθάσετε στις Γλώσσες και επι-

βεβαιώστε πιέζοντας SELECT (ΕΠΙΛΟ-

ΓΗ).

3. -Επιλέξτε την απαιτούμενη γλώσσα χρη

σιμοποιώντας το κουμπί TUNE +/– (ΛΕ-

ΠΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ +/–) και επιβεβαιώστε

πιέζοντας SELECT (ΕΠΙΛΟΓΗ). Πιέστε

το κουμπί INFO/ MENU (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙ-

ΕΣ/ΜΕΝΟΥ) για να βγείτε από τον τρόπο

λειτουργίας ρυθμίσεων εξόδου.

ΡΟΛΟΪ

System

<Time >

Μπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα και ημερο-

μηνία εδώ.

1. -Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κου

μπί INFO/MENU (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ/

ΜΕΝΟΥ), πιέζοντας ύστερα το κουμπί

TUNE +/– (ΛΕΠΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ +/–) με-

ταβείτε στην ένδειξη System (Σύστημα)

που εμφανίζεται στην οθόνη και επιβε-

βαιώστε πιέζοντας SELECT (ΕΠΙΛΟΓΗ).

2. Χρησιμοποιώντας το κουμπί , TUNE +/–

κυλήστε κάτω το μενού έως ότου φθά-

σετε στην ένδειξη Time (Ώρα και ημε-

ρομηνία) και επιβεβαιώστε πιέζοντας

SELECT (ΕΠΙΛΟΓΗ).

3. Επιλέξτε το απαιτούμενο υπομενού και

επιβεβαιώστε πιέζοντας SELECT (ΕΠΙ-

ΛΟΓΗ).

• Ρύθμιση ώρας σε 12/24-ωρη βάση:

Επιλέξτε ανάμεσα σε 12ωρη/24ωρη

μορφοποίηση της ώρας

• Ρύθμιση της ώρας: Χειροκίνητη ρύθμιση,

• Αυτόματη ενημέρωση: Επιλέξτε

ανάμεσα σε Update from Any (Οποια-

δήποτε ενημέρωση), Update from

DAB (Ενημέρωση από DAB), Update

from FM (Ενημέρωση από FM) και No

update (Καμία ενημέρωση),

• Ρύθμιση της μορφοποίησης της

ημερομηνίας: Επιλέξτε ανάμεσα σε

DD-MM-YYYY (ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ) και

MM-DDYYYY (ΜΜ-ΗΗΕΕΕΕ)

Επιλέξτε τις ρυθμίσεις σας χρησιμοποιώ-

ντας το κουμπί χρησιμοποιώντας το κουμπί

TUNE +/– (ΛΕΠΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ +/–) και επι-

βεβαιώστε πιέζοντας SELECT (ΕΠΙΛΟΓΗ).

Πιέστε το κουμπί για να βγείτε INFO/MENU

από τον τρόπο λειτουργίας ρυθμίσεων εξόδου.

ΗΧΟΣ

System

Μπορεί να γίνει πρόσβαση των ρυθμίσεων

ήχου σε κάθε τρόπο λειτουργίας.

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 18 16/1/15 5:03 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

BLUETOOTH

Ο τρόπος αυτός λειτουργίας σας επιτρέπει να

χρησιμοποιείτε το ραδιόφωνο ως ηχείο μιας

εξωτερικής συσκευής (π.χ. κινητό τηλέφωνο

ή συσκευή αναπαραγωγής MP3). Το σήμα

μεταδίδεται ασύρματα μέσω Bluetooth.

Σημείωση

Πριν από την αναπαραγωγή, πρέπει να συ-

ζεύξετε το ραδιόφωνο (σε αυτήν την περί-

πτωση τον Bluetooth δέκτη) και τη συσκευή

(πομπός).

ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ

Αυτό το προϊόν είναι συμβατό με Bluetooth

κινητά τηλέφωνα και συσκευές μουσικής.

Διαθέτη Bluetooth έκδοση 2.1+EDR. Λει-

τουργεί επίσης με συσκευές που διαθέτουν

άλλες εκδόσεις Bluetooth και οι οποίες υπο-

στηρίζουν π.χ.

Ασύρματη στερεοφωνική ακρόαση

• A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle)

(Προφίλ Προηγμένης Κατανομής Ήχου)

Ασύρματος έλεγχος μουσικής

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Proﬁle)

(Προφίλ Τηλεχειριστηρίου Ήχου / Βίντεο )

ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΕ NFC

1. Πιέστε το κουμπί MODE (ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙ-

ΤΟΥΡΓΙΑΣ) Smart έως ότου η ένδειξη

Device (Έξυπνη Συσκευή) εμφανιστεί

πάνω στην οθόνη. Η συσκευή βρίσκεται

τώρα σε τρόπο λειτουργίας Bluetooth.

2. Εάν η συσκευή σας αναπαραγωγής έχει

ένα τσιπ, ενεργοποιήστε το NFC και το

Bluetooth στη συσκευή σας αναπαραγωγής.

3. -Τοποθετήστε το τσιπ NFC της συσκευ

ής αναπαραγωγής κοντά στο τσιπ NFC

πάνω στο ραδιόφωνο. Θα δημιουργηθεί

αυτόματα μια σύνδεση Bluetooth ανάμε-

σα στις δυο συσκευές.

4. Ξεκινήστε την αναπαραγωγή.

Σημείωση:

Πιέζοντας το κουμπί INFO/MENU (ΠΛΗ-

ΡΟΦΟΡΙΕΣ/ΜΕΝΟΥ), εμφανίζονται

πληροφορίες σχετικά με το κομμάτι που

αναπαράγεται.

5. Για να σταματήσετε τη σύνδεση Bluetooth,

για άλλη μια φορά τοποθετήστε το τσιπ

NFC της συσκευής σας αναπαραγωγής δί-

πλα στο τσιπ NFC πάνω στο ραδιόφωνο.

Η σύνδεση και αναπαραγωγή μέσω του

ραδιοφώνου θα ανασταλούν.

ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΕ Bluetooth

Εάν η συσκευή σας αναπαραγωγής δεν

περιέχει ένα τσιπ NFC, ενεργοποιήστε το

Bluetooth μόνο στη συσκευή σας αναπαρα-

γωγής.

1. Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κουμπί

SELECT (ΕΠΙΛΟΓΗ) πάνω στο ραδιό-

φωνο για 2 δευτερόλεπτα έως ότου η

ένδειξη Discoverable (Ανιχνεύσιμο) εμ-

φανιστεί πάνω στην οθόνη.

2. Θέστε τη συσκευή σας αναπαραγωγής

σε λειτουργία ή ξεκινήστε μια αναζήτηση

για συσκευές Bluetooth.

3. -Κάντε ζεύξη της συσκευής σας αναπαρα

γωγής με . Οι συσκευές τώρα PDR150BT

θα συνδεθούν.

IM_PDR150_150116_V03_HR.indb 20 16/1/15 5:03 PM

Produkt Specifikationer

Mærke:	Peaq
Kategori:	Radio
Model:	PDR150BT

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Peaq PDR150BT stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Radio Peaq Manualer

Peaq PDR360BT-B Manual

8 Oktober 2024

Peaq PDR150BT Manual

8 Oktober 2024

Peaq PDR350BT Manual

8 Oktober 2024

Peaq PDR100 Manual

17 August 2024

Peaq PDR300 - DAB plus Radio Manual

3 August 2024

Peaq PDR220 Manual

1 August 2024

Peaq PDR210 Manual

25 Juli 2024

Peaq DAB+ Radio PDR300 Manual

19 Juli 2024

Radio Manualer

Nyeste Radio Manualer

RoadKing 56 Manual

28 Marts 2025

Bush DS982 Manual

26 Marts 2025

Oxx Tube Manual

21 Marts 2025

MB Quart RVM-10V1 Manual

10 Marts 2025

MB Quart RVM-35V1 Manual

10 Marts 2025

Irox HRT407 Manual

9 Marts 2025

Irradio RC-302WS Manual

4 Marts 2025

Irradio RF 32 Manual

4 Marts 2025

Listo R-063 Manual

26 Februar 2025

DeWalt DCB102BP Manual

24 Februar 2025