Peg-Pérego Vivace SLK Modular Manual

Peg-Pérego Ikke kategoriseret Vivace SLK Modular

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Peg-Pérego Vivace SLK Modular (85 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 51 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/85

Culla Grande

IT Istruzioni d’uso

EN Instructions for use

FR Notice d’emploi

DE Gebrauchsanleitung

ES Instrucciones de uso

PT Instruções de uso

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

FI Käyttöohjeet

CZ Návod na použití

SK Návod na použitie

HU Használati útmutató

SL Navodila za uporabo

RU Инструкции по пользованию

TR Kullanim kilavuzu

HR/SRB/MNE/BiH Upute za uporabu

PL Instrukcja obsługi

UA Інструкція з використання

EL Οδηγίες χρήσεως

RO Instrucțiuni de utilizare

click

1 2

3 4

PUSH

11 12

9 10

15 16

13 14

19 20

Grazie per aver scelto un prodotto

PegPerego.

AVVERTENZE

IMPORTANTE: leggere

attentamente le istruzioni prima

dell'uso e conservarle per futuro

riferimento. La sicurezza del

bambino potrebbe essere messa a

rischio se non si eseguono queste

istruzioni.

• ATTENZIONE: questo prodotto

è adatto per un bambino che

non è in grado di stare seduto

autonomamente.

•

ATTENZIONE: Questo prodotto è

adatto per bambini che non si possono

mettere da soli in posizione seduta,

girarsi e fare leva su mani e ginocchia.

Peso massimo del bambino: 9 Kg.

• ATTENZIONE: usare soltanto su una

superficie stabile, orizzontale, piana

e asciutta.

• ATTENZIONE: Non lasciare che altri

bambini giochino senza sorveglianza

vicino alla navicella.

• ATTENZIONE: non usare se una

IT_Italiano parte di Culla Grande è rotta,

strappata o mancante.

• Utilizzare unicamente le parti di

ricambio fornite o consigliate dal

produttore/distributore.

• Non utilizzare l’articolo in vicinanza di

scale o gradini, non utilizzare vicino

fonti di calore, fiamme libere o oggetti

pericolosi che sono alla portata del

bambino.

•

Assemblaggio e preparazione del

prodotto devono essere effettuati da

adulti.

• ATTENZIONE: Prima di sollevare la

carrozzina e durante il trasporto a

mano, schienale e poggiagambe

devono essere completamente

abbassati.

• ATTENZIONE: prima dell’ uso

assicurarsi che tutti i meccanismi

di aggancio siano fissati

correttamente.

• Non inserire le dita nei meccanismi.

• Non utilizzare accessori non approvati

dal costruttore.

• Questo prodotto è progettato per i

bambini dalla nascita fino a un peso di

9 kg.

• ATTENZIONE: Per evitare lesioni o

ferimenti assicurarsi che il bambino sia

a debita distanza durante le operazioni

di apertura e chiusura del prodotto.

• ATTENZIONE: Quando sdraiato,

assicurarsi che la testa del bambino

non sia mai al di sotto rispetto al suo

corpo.

• Prima dell'uso, ispezionare le maniglie

di trasporto e il fondo della culla

per verificare la presenza di segni di

danneggiamento e usura.

• Assicurarsi che il maniglione sia nella

corretta posizione di impiego, prima

di effettuare il sollevamento della Culla

Grande.

• Il presente prodotto è progettato

per contenere il neonato quando

dorme. Una volta addormentato,

è consigliabile abbassare

completamente lo schienalino della

navetta.

• Prima di sganciare e sollevare la

navicella dal telaio, regolare lo

schienale nella posizione piu bassa

• Non aggiungere o utilizzare

materassini diversi da quello originale.

• Questo prodotto è compatibile con i

prodotti originali PegPerego.

• Per informazioni sulla compatibilità di

questo prodotto con accessori/telai

PegPerego consultare il sito:

www.pegperego.com

IN ABBINAMENTO AL TELAIO:

• ATTENZIONE Controllare che i

dispositivi di aggancio di Culla Grande

siano correttamente fissati prima

dell'uso.

• ATTENZIONE: Non lasciare mai il

bambino incustodito.

Le immagini riferite ai dettagli tessili potrebbero differire

dalla collezione acquistata.

Per maggiori informazioni consultare il nostro sito internet:

www.pegperego.com

ISTRUZIONI D’USO

Utilizzo della carrozzina

1 CAPOTTINA: Sollevare la capottina fino al click.Abbottonare

i 6 bottoni presenti sul profilo inferiore.

2 Per abbassare la capottina premere sulla maniglia e

contemporaneamente abbassarla.

3 COPERTINA: Calzare la copertina e abbottonarla

lateralmente.

4 Grazie alle calamite è possibile agganciare la copertina

alla capottina garantendo al bambino maggior protezione

dalle intemperie. Basta sollevare la copertina come

illustrato.

5 La Navicella è dotata di una zip che aprendola permette

maggior areazione

6 REGOLAZIONE SCHIENALE: tirare la manopola verso

l'esterno e ruotarla in senso orario per alzare lo schienale o

in senso antiorario, per abbassarlo.

7 REGOLAZIONE DEL POGGIAGAMBE: in caso di necessità

è possibile sollevare l’area di sostegno delle gambe del

bambino :

tirare il cinghietto che sporge lateralmente dal fondo della

carrozzina (fig.a).

Raggiunta l’altezza desiderata, agganciarlo al velcro sul

fondo della carrozzina (Fig b). Poggiagambe sollevato (Fig c).

8 Per ritornare alla posizione distesa :

Sganciare il cinghietto dal fondo della carrozzina (fig.a),

premere sul materassino (fig.b) fino a quando torna

completamente in posizione distesa (fig. c).Il cinturino

rientra automaticamente.

9 MANIGLIA DI TRASPORTO: il maniglione è dotato della

maniglia di trasporto.

_ Prima di sollevare la navicella assicurarsi che il maniglione

integrato sia correttamente agganciato.

_ Prima di sollevare la navicella assicurarsi che la capottina sia

nella posizione corretta per il trasporto.

_ Prima di sganciare e sollevare la navicella dal telaio,

regolare lo schienale nella posizione piu bassa.

10 Per agganciare la carrozzina, posizionarla sul telaio e

premere con entrambi le mani fino al click.

Azionare sempre il freno del telaio prima di agganciare e

sganciare la carrozzina.

IMPORTANTE: Verificare che la carrozzina sia

correttamente agganciata.

11 Per sganciare la carrozzina, sollevare le due leve laterali

poste sullo snodo (fig_1) e sganciarla dal telaio (fig_2).

12 SFODERABILITÁ: per sfoderare la capottina sbottonare i 6

bottoni presenti sul profilo inferiore.

13 Premere i pulsanti sui due attacchi e sfilare la capottina.

14 Sfilare i due supporti rigidi.

15 Alzare lo schienale (fig_a) per facilitare l'estrazione del

materassino (fig_b).

16 Rimuovere il tessuto interno slacciando le due zip presenti

sul bordo della Culla Grande.

17 Per rivestire la carrozzina procedere in senso contrario.

Prestare attenzione, durante la vestizione della capottina,

al corretto inserimento dei supporti rigidi. Infilare il tubo,

dotato di maniglia di trasporto, nella sede anteriore della

capottina prestando attenzione a centrare la maniglia.

18 infine infilare il secondo sostegno metallico nella sede più

interna della capottina.

19 Agganciare la capottina negli appositi supporti ed

abbottonare i 6 bottoni.

Manutenzione dell'imbottitura

Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere;

• Per il lavaggio attenersi all'etichetta cucita sulla sacca del

prodotto.

• non candeggiare al cloro;

• non stirare;

• non lavare a secco;

• non smacchiare con solventi e non asciugare a mezzo di

asciugabiancheria a tamburo rotativo.

Pulizia del prodotto

• Il vostro prodotto necessita un minimo di manutenzione.

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere

effettuate solo da adulti.

• Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento

e se occorre, lubrificarle con olio leggero.

• Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno

umido, non usare solventi o altri prodotti simili.

• Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere.

• Non pulire il dispositivo di assorbimento d’urto in

polistirolo con solventi o altri prodotti simili.

• Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua,

pioggia o neve; l’esposizione continua e prolungata al sole

potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali.

• Conservare il prodotto in un posto asciutto.

• Ricordarsi di arieggiare periodicamente l'interno della Culla.

Kit auto

• Culla Grande può essere installata in auto acquistando Kit

Auto CullaGrande/Culla Primo Nido.

• Utilizzare solo ed esclusivamente Kit Auto CullaGrande/

Culla Primo Nido per poter agganciare correttamente Culla

Grande in auto.

The Original Accessory PegPerego

Gli accessori PegPerego sono stati concepiti come utile e

pratico supporto per semplificare la vita dei genitori. Scopri

tutti gli accessori dedicati al tuo prodotto PegPerego su

www.pegperego.com

Numeri di serie

20 Culla Grande riporta internamente e sul lato della scocca,

informazioni relative alla data di produzione della stessa.

E' necessario aprire il tessuto della Culla Grande.

Nome del prodotto, data di produzione e numerazione

seriale dello stesso.

Queste informazioni sono indispensabili in caso di reclamo.

PegPerego S.p.A.

PegPerego SpA è un azienda con sistema di gestione

qualità certificato da TÜV Italia Srl, in accordo alla norma

ISO 9001. PegPerego potrà apportare in qualunque

momento modifiche ai modelli descritti in questa

pubblicazione, per ragioni di natura tecnica o commerciale.

Servizio assistenza PegPerego

Se fortuitamente parti del modello vengono perse o

danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali PegPerego.

Per eventuali riparazioni, sostituzioni, informazioni sui

prodotti, vendita di ricambi originali e accessori, contatta il

Servizio Assistenza indicando il numero seriale PegPerego

del prodotto.

tel. 0039/039/60.88.213

numero verde: 800/147.414

e-mail assistenza@pegperego.com

sito internet www.pegperego.com

Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti di

questo manuale d’istruzione appartengono a PegPerego

S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti.

Thank you for choosing a PegPerego

product.

WARNING

IMPORTANT: read the instructions

carefully before use and keep

for future reference. Your child's

safety could be at risk if you do

not follow these instructions.

•

WARNING:

This product is only

suitable for a child who cannot sit up

unaided.

•

WARNING: this product is suitable

for children who cannot sit unaided,

cannot roll and are unable to raise

themselves on their hands and knees.

Maximum weight of child: 9 Kg.

• WARNING: only use on a firm,

horizontal level and dry surface.

• WARNING: Do not let other children

play unattended near the carry cot.

• WARNING: do not use if any part

of the Culla Grande is broken, torn

or missing.

• Only replacement parts supplied or

recommended by the manufacturer/

distributor shall be used.

EN_English

The images referring to the textile details may

differ from the collection purchased.

For more information, consult our website:

www.pegperego.com

INSTRUCTIONS FOR USE

Using the pram

1 HOOD: Lift the hood until it clicks. Fasten the 6 buttons on

the lower profile.

2 To lower the hood, press on the handle bar while lowering it.

3 FOOT MUFF: Fit the foot muff and button it to the side.

4 The magnets can be used to fasten the foot muff to the

hood, to protect the child even more against the elements.

Just lift the foot muff as shown.

5 The bassinet has a zip to provide extra ventilation.

6 BACKREST ADJUSTMENT: pull the handle outwards and

rotate it clockwise to raise the backrest or anticlockwise to

lower it.

7 ADJUSTING THE FOOTREST: If necessary, the area

supporting the child’s legs can be raised:

Pull the strap on the side under the pram body (fig.a)

When the desired height has been reached, fasten it to the

bottom of the pram body (Fig b). Raised footrest (Fig. c).

8 To return to the flat position:

Unfasten the strap from under the pram body (fig.a),

press on the mattress (fig.b) until it returns fully to the flat

position (fig. c). The strap will withdraw automatically.

9 CARRY HANDLE: the handle bar is fitted with a carry

handle.

_ Before lifting the bassinet, ensure the built-in hood is

correctly fastened.

_ Before lifting the bassinet, make sure the hood is in the

correct position for transport.

_ Before unfastening and lifting the bassinet from the frame,

adjust the backrest to its lowest position.

10 To fasten the bassinet, position it on the frame and press

down with both hands until it clicks into place.

Always enable the brake on the frame before fastening and

unfastening the bassinet.

IMPORTANT: Ensure the bassinet is properly fastened.

11 To unfasten the bassinet, lift the two side levers on the

joints (fig_1) and release it from the frame (fig_2).

12 REMOVING THE HOOD: To remove the hood, unbutton the

6 buttons on the lower edge.

13 Press the buttons on the two attachments and remove the

hood.

14 Remove the two rigid supports.

15 Raise the backrest (fig_a). This makes it easier to remove

the mattress (fig_b).

16 Remove the inner lining by opening the two zips on the

edge of the Culla Grande.

17 Do the opposite to reposition the lining.

When fastening the hood, ensure you insert the rigid

supports correctly. Insert the tube bearing the carry handle

into the hood’s front slot, ensuring the handle is centred

correctly.

18 Finally, slip the second metal support into the hood’s inner slot.

19 Fasten the hood to the appropriate supports and fasten

the 6 buttons.

Padding cleaning instructions

Brush the fabric parts to remove dust.

• When washing, closely follow the instructions stated on

the label sewn into the cover.

• Do not use chlorine bleach.

• Do not iron.

• Do not dry clean.

• Do not remove stains with solvents and do not tumble dry.

Product cleaning

• This product requires a small amount of maintenance.

Cleaning and maintenance must only be carried out by adults.

• Keep all moving parts clean and if necessary lubricate

them with light oil.

• Clean the plastic parts periodically with a damp cloth. Do

not use solvents or similar substances.

• Brush the fabric parts to remove dust.

• Do not clean the polystyrene shock absorbing device with

solvents or other similar products.

• Protect the product from atmospheric agents: humidity,

rain or snow. Extended exposure to sunshine can cause

colour changes in many materials.

• Store the product in a dry environment.

• Remember to regularly ventilate the interior of the carrycot.

Culla Grande car kit

• Culla Grande can be installed in your vehicle by purchasing

the Culla Grande Car Kit.

• Only the Culla Grande Car Kit should be used to fasten to

Culla Grande to your vehicle securely.

The Original Accessory PegPerego

PegPerego accessories are designed as a useful, practical

means of simplifying the lives of parents. Discover all your

product’s accessories on www.pegperego.com.

Serial numbers

20 Information about the production date of Culla Grande can

be found internally and on the side of the body by pulling

back the Culla Grande lining.

Product name, production date and serial number.

This information is required for any complaints.

PegPerego S.p.A.

PegPerego SpA adopts a quality management system

certified by TÜV Italia Srl in accordance with the ISO 9001

standard. PegPerego can make changes at any time to

the models described in this publication for technical or

commercial reasons.

PegPerego after-sales service

If any parts of the item get lost or damaged, only

use genuine PegPerego spare parts. For any repairs,

replacements, information on the products and sales

of genuine spare parts and accessories, contact the

PegPerego Assistance Service and state the serial number

of the product.

tel. 0039/039/60.88.213

e-mail assistenza@pegperego.com

website www.pegperego.com

All intellectual property rights on the contents of this

manual are property of PegPerego S.p.A. and are protected

by the laws in force.

Merci d’avoir choisi un produit

PegPerego.

AVERTISSEMENTS

• IMPORTANT : llire les instructions

suivantes attentivement avant

utilisation et les conserver pour les

besoins ultérieurs de référence. La

sécurité de l’enfant pourrait être

menacée si ces instructions ne sont

pas suivies.

• AVERTISSEMENT : Cet article convient

pour un enfant qui ne sait pas

s’asseoir seul.

• AVERTISSEMENT : Ce produit est

adapté pour les enfants qui ne

peuvent pas s’asseoir, se tourner et

s’appuyer sur les mains et les genoux

seuls. Poids maximal de l’enfant : 9 kg.

• AVERTISSEMENT : ne poser que

sur une surface plane, horizontale,

ferme et sèche.

• AVERTISSEMENT : Ne pas laisser

d'autres enfants jouer sans

surveillance à proximité de la nacelle.

• AVERTISSEMENT : ne pas utiliser si

FR_Français

l'un des éléments du Culla Grande

est cassé, déchiré ou manquant.

• N’utiliser que les pièces de rechange

fournies ou conseillées par le

fabricant/distributeur.

•

Ne pas utiliser l’article à proximité

d’escaliers ou de marches ; ne pas l’utiliser

à proximité de sources de chaleur, de

flammes nues ou d’objets dangereux se

trouvant à la portée de l’enfant.

•

Le montage et la préparation du produit

doivent être effectués par des adultes.

• AVERTISSEMENT : avant de

soulever le landau et pendant

le transport à la main, le dossier

et le repose-pied doivent être

complètement baissés

• AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser

Culla Grande, vérifier si tous les

mécanismes de fixation sont

correctement enclenchés.

• Ne pas mettre les doigts dans les

mécanismes.

• Ne pas utiliser d'accessoires non

approuvés par le fabricant.

• Ce produit est conçu pour les enfants de

la naissance jusqu'à un poids de 9 kg.

•

AVERTISSEMENT : Pour éviter toute

blessure, maintenir l’enfant à l’écart lors

du dépliage et du pliage du produit.

• AVERTISSEMENT : Quand l'enfant est

couché, s'assurer que sa tête ne soit

jamais plus basse que son corps.

• Avant d'utiliser le produit, contrôler

les poignées de transport et le fond

du berceau pour vérifier la présence

de dommages et d'usure.

• S'assurer que l'anse est dans la

bonne position d'utilisation, avant de

soulever Culla Grande.

• Ce produit est conçu pour contenir

le nouveau-né quand il dort. Quand

il est endormi, il est conseillé de

baisser complètement le dossier de

la nacelle.

• Avant de décrocher et de soulever la

nacelle du châssis, régler le dossier

dans la position la plus basse

• Ne pas ajouter ou utiliser des matelas

différents que l'original.

• Ce produit est compatible avec les

produits originaux PegPerego.

• Pour plus d’informations sur la

compatibilité de ce produit avec

des accessoires/châssis PegPerego,

veuillez consulter le site

www.pegperego.com

ASSOCIÉ AU CHÂSSIS :

• AVERTISSEMENT: Contrôler que les

dispositifs d’accrochage du Culla

Grande soient correctement fixés

avant utilisation.

• AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser

un enfant sans surveillance.

Les images relatives aux détails textiles pourraient

différer de la collection achetée.

Pour plus d'informations, consulter notre site

internet : www.pegperego.com

MODE D’EMPLOI

Utilisation du landau

1 CAPOTE: soulever la capote jusqu’au déclic. Boutonner les 6

boutons présents sur le profil inférieur.

2 Pour baisser la capote, appuyer sur la poignée et la baisser

simultanément.

3 TABLIER: enfiler le tablier et le boutonner sur les côtés.

4 Grâce aux aimants, il est possible d’accrocher le tablier à la

capote, ce qui garantit une meilleure protection de l’enfant

en cas d’intempéries. Il suffit de soulever le tablier comme

cela est montré.

5 La nacelle est munie d’une fermeture éclair qui offre une

plus grande aération lorsqu’elle est ouverte.

6 RÉGLAGE DU DOSSIER : tirer la manette vers l’extérieur et la

faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour

relever le dossier, dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour l’abaisser.

7 RÉGLAGE DU REPOSE-PIED : En cas de besoin, il est possible

de soulever la zone qui soutient les jambes de l’enfant:

Tirer sur la sangle qui dépasse sur le côté du fond du

landau (fig. a)

Une fois que la hauteur souhaitée est atteinte, l’accrocher

au velcro au fond du landau (fig. b). Repose-pied soulevé

(fig. c).

8 Décrocher la sangle du fond du landau (fig. a), appuyer sur

le matelas (fig. b) jusqu’à ce qu’il revienne complètement à

la position allongée (fig. c). La sangle rentre automatique.

9 POIGNÉE DE TRANSPORT: l’anse est munie d'une poignée

de transport.

_ Avant de soulever la nacelle, vérifier que l'anse intégrée

soit correctement accrochée.

_ Avant de soulever la nacelle, vérifier que la capote soit dans

la position correcte pour le transport.

_ Avant de décrocher et de soulever la nacelle du châssis,

régler le dossier dans la position la plus basse.

10 Pour fixer la nacelle, la placer sur le châssis et appuyer des

deux mains jusqu'au déclic.

Toujours enclencher le frein du châssis avant de mettre et

d’enlever la nacelle.

IMPORTANT: vérifier que la nacelle est bien fixée.

11 Pour décrocher la nacelle, soulever les deux leviers latéraux

situés sur l’articulation (fig_1) et la décrocher du châssis

(fig_2).

12 ENLEVER LA HOUSSE: pour déhousser la capote

déboutonner les 6 boutons présents sur le profil inférieur.

13 Appuyer sur les boutons sur les deux fixations et enlever la

capote.

14 Retirer les deux supports rigides.

15 Soulever le dossier (fig_a) pour enlever plus facilement le

matelas (fig_b).

16 Enlever le tissu intérieur en détachant les deux fermetures

éclair présentes sur le bord de Culla Grande.

17 Pour remettre la housse de la nacelle, effectuer les

opérations dans l’ordre inverse.

Veiller à insérer correctement les supports rigides au

moment de remettre la housse de la capote. Enfiler le tube,

muni de la poignée de transport, dans le logement avant

de la capote en veillant à centrer la poignée.

18 Pour finir, enfiler le second support métallique dans le

logement situé le plus à l’intérieur de la capote.

19 Accrocher la capote dans les supports prévus à cet effet et

boutonner les 6 boutons.

Entretien des parties en tissu

brosser les éléments en tissu pour éliminer la poussière.

• Pour le lavage, suivre les instructions figurant sur l’étiquette

cousue sur la sacoche du produit.

• ne pas utiliser de chlore;

• ne pas repasser;

• ne pas laver à sec;

• ne pas détacher à l’aide de solvants et ne pas sécher dans

un sèche-linge à tambour rotatif.

Nettoyage du produit

• Ce produit requiert un entretien minimum. Les opérations

de nettoyage et d’entretien doivent être effectuées

uniquement par des adultes.

• Il est recommandé de nettoyer régulièrement les parties

mobiles et, si nécessaire, de les lubrifier avec de l’huile légère.

• Nettoyer périodiquement les parties en plastique avec un linge

humide ; ne pas utiliser de solvants ou tout produit similaire.

• Épousseter les éléments en tissu pour chasser la poussière.

• Ne pas nettoyer le dispositif d’absorption des chocs en

polystyrène avec des solvants ou autres produits similaires.

• Protéger le produit des agents atmosphériques (eau, pluie

ou neige) ; une exposition continue et prolongée au soleil

peut provoquer la décoloration de nombreux matériaux.

• Conserver le produit dans un endroit sec.

• Ne pas oublier d’aérer régulièrement l’intérieur de la nacelle.

Kit auto Culla Grande

• Le berceau Culla Grande peut être installé dans une voiture

en achetant le Kit Auto Culla Grande.

• Utiliser uniquement et exclusivement le Kit Auto Culla

Grande pour pouvoir fixer correctement le berceau Culla

Grande dans la voiture.”

The Original Accessory PegPerego

Les accessoires PegPerego ont été conçus en tant que

support utile et pratique pour simplifier la vie des parents.

Découvrez tous les accessoires consacrés à votre produit

PegPerego sur le site www.pegperego.com

Numéros de série

20 Les informations relatives à la date de production de Culla

Grande figurent à l’intérieur de celle-ci et sur le côté de la

coque. Il est nécessaire d’ouvrir le tissus de Culla Grande.

Nom du produit, date de production et numéro de série.

Ces informations sont indispensables en cas de réclamation.

PegPerego S.p.A.

PegPerego SpA adopte un système de gestion de la qualité

certifié par TÜV Italia Srl conformément à la norme ISO

9001. PegPerego se réserve le droit de procéder à tout

moment à des modifications sur les modèles décrits dans

cet ouvrage, pour des raisons de nature technique ou

commerciale.

Service d’assistance PegPerego

En cas de perte de pièces ou de rupture de l'une d'elles,

utiliser exclusivement des pièces de rechange originales

PegPerego. Pour toute réparation, remplacement,

informations sur les produits, vente de pièces détachées

d’origine et accessoires, contactez le service après-vente

PegPerego en indiquant le numéro de série du produit.

tél. 0039/039/60.88.213

Numéro vert pour le SAV en France 0800910994

e-mail assistenza@pegperego.com

site Internet www.pegperego.com

Tous les droits de propriété intellectuelle relatifs au

contenu de ce manuel appartiennent à PegPerego SpA et

sont protégés par la loi.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein

Produkt PegPerego entschieden

haben.

WARNUNG

• WICHTIG: Anleitungen für spätere

Rückfragen aufbewahren. Die

Sicherheit des Kindes könnte

gefährdet werden, sollten diese

Anweisungen ni cht beachtet

werden.

• WARNUNG: Dieses Produkt ist nur

für ein Kind geeignet, das sich noch

nicht selbst aufsetzen kann.

• WARNUNG: Dieses Produkt ist nur

Kinder geeignet, die sich noch nicht

selbst aufsetzen, umdrehen und auf

Hände und Knie stützen können.

Höchstgewicht des Kindes: 9 kg.

• WARNUNG: Nur auf einem

festen, waagerechten, trockenem

Untergrund verwenden.

• WARNUNG: Lassen Sie andere Kinder

nicht unbeaufsichtigt in der Nähe

der Tragetasche spielen.

• WARNUNG: Nicht verwenden,

wenn ein Teil der Culla Grande

eutsch DE_D beschädigt oder abgerissen ist

oder fehlt.

• Verwenden Sie ausschließlich vom

Hersteller/Händler gelieferte oder

empfohlene Ersatzteile.

• Verwenden Sie den Artikel nicht in der

Nähe von Treppen oder Stufen oder in

der Nähe von Wärmequellen, offenem

Feuer und gefährlichen Gegenständen

in der Reichweite des Kindes.

• Die Montage und Vorbereitung

des Produkts muss durch einen

Erwachsenen erfolgen.

• WARNUNG: Bevor die

Kinderwagenwanne

hochgehoben oder getragen

wird, müssen Rückenlehne und

Beinablage ganz flach gestellt

werden.

• WARNUNG: Vergewissern Sie

sich vor Gebrauch, dass alle

Haltevorrichtungen korrekt

befestigt sind.

• Nicht mit den Fingern in die

Mechanismen fassen.

• Verwenden Sie keine nicht vom

Hersteller genehmigten Zubehörteile.

• Dieses Produkt ist für Kinder ab der

Geburt bis zu einem Gewicht von 9

kg ausgelegt.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich,

dass das Kind beim Aufklappen

und Zusammenklappen des

Wagens außer Reichweite ist, um

Verletzungen zu vermeiden.

• WARNUNG: Wenn das Kind im

Wagen liegt, sollte der Kopf nie

niedriger als der Körper liegen.

• Vor Gebrauch Tragebügel und

Boden der Kinderwagenwanne

auf Beschädigungen oder

Gebrauchsspuren überprüfen.

• Vergewissern Sie sich, dass der

Tragebügel sich in der korrekten

Position befindet, bevor die Culla

Grande angehoben wird.

• Dieses Produkt wurde als

Schlafgelegenheit für Neugeborene

konzipiert. Es ist empfehlenswert,

die Rückenlehne der Babyschale

vollkommen zu senken, sobald das

Kind eingeschlafen ist.

• Die Rückenlehne in die unterste

Position bringen, bevor die

Kinderwagenwanne gelöst und

hochgehoben wird

• Keine Matratzen außer der originalen

verwenden oder hinzufügen.

• Dieses Produkt darf nur mit

Originalprodukten von PegPerego

verwendet werden.

• Informationen zur Kompatibilität

dieses Produkts mit dem Zubehör

oder Gestellen von PegPerego

finden Sie auf dieser Website:

www.pegperego.com

IN VERBINDUNG MIT DEM GESTELL:

• WARNUNG: Kontrollieren Sie vor dem

Gebrauch, dass die Anbringungen der

Culla Grande korrekt befestigt sind.

• WARNUNG: Lassen Sie das Kind

nie unbeaufsichtigt.

Die Abdeckung kann je nach gewählter Kollektion

unterschiedliche Details aufweisen.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer

Internetseite: www.pegperego.com

GEBRAUCHSANLEITUNG

Nutzung des Kindersitzes

1 VERDECK: Verdeck anheben, bis es mit einem hörbaren

„Klick“ einrastet. Die 6 Knöpfe anknöpfen, die sich am

unteren Rand befinden.

2 Zum Herunterklappen des Verdecks auf den Griff drücken

und gleichzeitig das Verdeck senken.

3 ABDECKUNG: Abdeckung überziehen und an den Seiten

festknöpfen.

4 Das Visier der Abdeckung kann mit dem Magnetverschluss

reinigen, keine Lösungsmittel oder ähnliche Produkte

verwenden.

• Stoffteile mit einer Bürste von Staub befreien.

• Den Stoßdämpfer aus Styropor nie mit Lösungsmitteln

oder anderen ähnlichen Produkten reinigen.

• Das Produkt vor Witterung schützen, vor Wasser, Regen

oder Schnee; wird das Produkt wiederholt und über

längere Zeit der Sonne ausgesetzt, können die Farben

vieler Materialien verblassen.

• Das Produkt trocken aufbewahren.

• Denken Sie daran, das Innere der Babyschale regelmäßig

zu lüften.

Kit auto Culla Grande

• Die Kinderwagenwanne Culla Grande kann mit dem Auto-

Kit Culla Grande im Auto verwendet werden.

• Zur ordnungsgemäßen Befestigung der

Kinderwagenwanne Elite im Fahrzeug darf ausschließlich

das Auto-Kit Culla Grande verwendet werden.“

The Original Accessory PegPerego

Zubehörteile von PegPerego sind nützliche und

praktische Hilfsmittel, die Eltern das Leben leichter

machen. Entdecken Sie alle speziellen Zubehörteile für Ihr

Produkt unter www.pegperego.com

Seriennummern

20 An der Seite unter dem Bezug der Culla Grande befinden

sich Informationen zum Herstellungsdatum.

Dazu muss der Bezug der Culla Grande angehoben

werden.

• Produktname, Herstellungsdatum und Seriennummer der

Babyschale.

Diese Informationen sind unerlässlich im Falle von

Reklamationen.

PegPerego S.p.A.

Das Unternehmen PegPerego SpA wendet ein

Qualitätsmanagementsystem an, das von TÜV Italia Srl

nach der Norm ISO 9001 zertifiziert wurde. PegPerego kann

zu jedem beliebigen Zeitpunkt Änderungen an den in

dieser Veröffentlichung beschriebenen Modellen sowohl

aus technischen, als auch aus kommerziellen Gründen

vornehmen.

Kundendienst PegPerego

Sollten Teile des Modells verloren gehen oder beschädigt

werden, ersetzen Sie diese bitte ausschließlich durch

originale PegPerego Teile. Für Reparaturen, Ersatzteile,

Produktinformationen und Anbieter von originalen

Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte an

den PegPerego Kundendienst. Halten Sie hierfür die

Seriennummer des betreffenden Produktes bereit.

Tel. 0039/039/60.88.213

E-Mail assistenza@pegperego.com

Webseite www.pegperego.com

Alle Rechte geistigen Eigentums bezüglich der Inhalte

dieser Bedienungsanleitung gehören PegPerego

S.p.A. und werden von den geltenden Bestimmungen

geschützt.

spañol ES_E

Le agradecemos haber elegido

un producto PegPerego.

ADVERTENCIA

• IMPORTANTE: leer las intrucciones

cuidadosamente antes del uso

y mantenerlas para futuras

consultas. La seguridad del niño

podría ponerse en riesgo en

caso de incumplimiento de estas

instrucciones.

• ADVERTENCIA: Este producto

solamente es apropiado para niños

que no pueden sentarse por sí solos.

• ADVERTENCIA: Este producto es

apropiado para niños que no pueden

sentarse, girarse ni apoyarse sobre

brazos y rodillas. Peso máximo del

niño: 9 Kg.

• ADVERTENCIA: utilizar solamente

sobre un superficie firme,

horizontal, nivelada y seca.

• ADVERTENCIA: No dejar a otros niños

jugar desatendidos cerca del capazo.

• ADVERTENCIA: no utilice este

producto si falta alguna parte de

Culla Grande, o si alguna parte está

rota o rasgada.

• Utilice exclusivamente los repuestos

provistos o aconsejados por el

fabricante/distribuidor.

• No utilice este artículo cerca de

escaleras o escalones, fuentes de calor,

llamas u objetos peligrosos al alcance

del niño.

• Las operaciones de ensamblaje y

preparación del producto deben ser

efectuadas solo por adultos.

• ADVERTENCIA: Antes de

levantar el capazo y durante el

transporte a mano, el respaldo

y el apoyapiernas deben estar

completamente bajados.

• ADVERTENCIA: Antes del uso,

cerciorarse de que todos los

mecanismos de enganche estén

enganchados correctamente.

• No introduzca los dedos en estos

mecanismos.

• No utilice accesorios no aprobados

por el fabricante.

• Este producto ha sido diseñado para

niños desde el nacimiento hasta los 9 kg.

• ADVERTENCIA: Para evitar lesiones,

asegúrese de que el niño se mantiene

alejado durante el desplegado y el

plegado de este producto.

• ADVERTENCIA: Cuando se usa acostado,

asegúrese de que la cabeza del bebé

nunca esté en un nivel por debajo de su

cuerpo.

• Antes de su uso, inspeccione las asas

de transporte y la parte inferior de la

cuna para verificar si hay signos de

daños y desgaste.

• Asegúrese de que el asa esté en la

posición de uso correcta antes de

levantar Culla Grande.

• Este producto ha sido diseñado para

contener al recién nacido mientras

duerme. Una vez dormido, es

recomendable bajar completamente

el respaldo del capazo.

• Antes de desenganchar el capazo del

chasis y alzarlo, ajustar el respaldo en

la posición más baja

• No agregue ni use colchones

diferentes del original.

• Este producto es compatible con los

productos originales de PegPerego.

• Para obtener información sobre la

compatibilidad de este producto con

los accesorios/chasis PegPerego, visite:

www.pegperego.com

EN COMBINACIÓN CON EL CHASIS:

•

ADVERTENCIA: Antes del uso, Comprobar

que los dispositivos de sujeción de Culla

Grande están correctamente engranados

antes del uso.

• ADVERTENCIA: No dejar nunca al

niño desatendido.

Las imágenes referidas a los detalles textiles

podrían diferir de la colección comprada.

Para obtener más información, consulte nuestro

sitio web: www.pegperego.com

INSTRUCCIONES DE USO

Uso de la silla de paseo

1 CAPOTA: Alzar la capota hasta que se oiga un "clic". Cerrar

los 6 botones presentes en el perfil inferior.

2 Para bajar la capota, presione el asa y bájela

simultáneamente.

3 CUBREPIÉS: Calce el cubrepiés y abotónelo lateralmente.

4 Gracias a los imanes es posible enganchar el cubrepiés

a la capota, garantizando una mayor protección contra

la intemperie. Solo hay que elevar el cubrepiés como se

muestra en la imagen.

5 El capazo cuenta con una cremallera para permitir una

mayor ventilación al abrirla.

6 REGULACIÓN DEL RESPALDO: tirar de la manivela hacia el

exterior y girarla en el sentido de las agujas del reloj para

levantar el respaldo o en sentido contrario a las agujas del

reloj para bajarlo.

7 REGULACIÓN DEL APOYAPIERNAS : Si es necesario, se

puede levantar el área de apoyo de las piernas del niño:

Tire de la correa que sobresale lateralmente de la parte

inferior del capazo (fig. a).

Una vez alcanzada la altura deseada, engánchela al velcro

de la parte inferior del capazo (Fig. b). Apoyapiernas

levantado (Fig c).

8 Para volver a la posición extendida: Desenganche la correa

de la parte inferior del capazo (fig. a), presione el colchón

(fig.b) hasta que vuelva completamente a la posición

extendida (fig. c). La correa se retrae automáticamente.

9 MANILLA DE TRANSPORTE: el asa cuenta con una manilla

de transporte.

_ Antes de alzar el capazo, compruebe que el asa integrada

esté correctamente enganchada.

_ Antes de alzar el capazo, comprobar que la capota se

encuentre en la posición correcta para el transporte.

_ Antes de desenganchar el capazo del chasis y alzarlo,

ajustar el respaldo en la posición más baja (figura 8).

10 Para enganchar el capazo, colóquelo sobre el chasis y

empuje con ambas manos hasta oír el clic.

Accione siempre el freno del chasis antes de enganchar o

desenganchar el capazo.

IMPORTANTE: Compruebe que el capazo esté

correctamente enganchado.

11 Para desenganchar el capazo, levante las dos palancas

laterales ubicadas en la articulación (fig_1) y sepárelo del

chasis (fig_2).

12 DESENFUNDADO: para desenfundar la capota, desabroche

los 6 botones presentes en el perfil inferior.

13 Accione los pulsadores de los dos acoplamientos y extraiga

la capota.

14 Retire los dos soportes rígidos.

15 Levante el respaldo (fig_a) para facilitar la extracción del

colchón (fig_b).

16 Retire el tejido interno abriendo las dos cremalleras

presentes en el lateral de Culla Grande.

17 Para enfundar el capazo, realice los pasos en el orden

contrario.

Durante el enfundado de la capota, preste atención a

introducir correctamente los soportes rígidos. Introduzca

el tubo junto con el asa de transporte en el alojamiento

delantero de la capota, prestando atención a centrar el asa.

18 Por último, introducir el segundo soporte metálico en el

alojamiento más interno de la capota.

19 Enganchar la capota en los soportes correspondientes y

cerrar los 6 botones.

Mantenimiento del acolchado

Cepillar las partes de tejido para protegerlas del polvo.

• Para el lavado atenerse a la etiqueta cosida a la bolsa del

producto.

• no estrujar;

• no planchar;

• no lavar en seco;

• no eliminar manchas con solventes y no secar en secadora

de tambor rotativo.

Limpieza del producto

• Este producto requiere de un mantenimiento mínimo.

Las operaciones de limpieza y mantenimiento sólo deben

realizarse por adultos.

• Se aconseja mantener limpias todas las partes móviles y, en

caso necesario, lubricarlas con aceites ligeros.

• Limpiar asiduamente las partes de plástico con un trapo

húmedo sin usar disolventes ni otros productos similares.

• Cepillar las partes de tejido para eliminar el polvo.

• No limpiar el dispositivo de absorción de impacto de

poliestireno con disolventes u otros productos parecidos.

• Proteger el producto contra agentes atmosféricos (agua,

lluvia o nieve). Una exposición continua y prolongada al sol

puede causar cambios de color de muchos materiales.

• Conservar el producto en un lugar seco.

• Recuerde ventilar periódicamente el interior del capazo.

Kit auto Culla Grande

• Culla Grande puede instalarse en el coche comprando Kit

Auto Culla Grande.

• Utilice solo y exclusivamente Kit Auto Culla Grande para

enganchar correctamente Culla Grande en el coche.”

The Original Accessory PegPerego

Los accesorios PegPerego han sido concebidos como

una ayuda útil y práctica destinada a simplificar la vida de

padres y madres. Descubra todos los accesorios para su

producto PegPerego en www.pegperego.com

Números de serie

20 Culla Grande presenta internamente y en el lateral de su

carcasa la información relativa a su fecha de fabricación.

Es necesario abrir el revestimiento de Culla Grande.

• Nombre del producto, fecha de fabricación y numeración

de serie del mismo.

Estas informaciones son indispensables en caso de

reclamación.

PegPerego S.p.A

PegPerego SpA es una empresa con sistema de gestión

de la calidad certificado por TÜV Italia Srl, de acuerdo con

la norma ISO 9001. PegPerego podrá aportar en cualquier

momento modificaciones a los modelos que se describen

en el presente manual por razones técnicas o comerciales.

Servicio de asistencia PegPerego

Si se pierden o dañan algunas partes del modelo, utilizar

únicamente repuestos originales PegPerego. Para cualquier

reparación, sustitución, información acerca de los productos,

venta de repuestos originales y accesorios, contactar con el

Servicio de Asistencia PegPerego indicando el número de

serie del producto.

tel. 0039/039/60.88.213

e-mail assistenza@pegperego.com

sito internet www.pegperego.com

Todos los derechos de propiedad intelectual sobre los

contenidos de este manual de instrucciones pertenecen a

PegPerego S.p.A. y están protegidos por las leyes vigentes.

Obrigado por ter adquirido um

produto PegPerego.

AVISOS

IMPORTANTE: leia com atenção as

instruções antes do uso e guarde-as

para referência futura. A segurança

da criança pode ser colocada em

risco se não forem aplicadas estas

instruções.

• AVISO: Este produto é destinado a

crianças que não consigam sentar-se

sozinhas.

• AVISO: Este produto é adequado

para crianças que não conseguem,

sozinhas, ficar sentadas, virar-se e

apoiar-se nas mãos e nos joelhos. Peso

máximo da criança: 9 Kg.

• AVISO: use apenas superfícies

estáveis, horizontais, planas e

secas.

• AVISO: Não deixe que outras crianças

brinquem, sem vigilância, nas

proximidades da alcofa.

• AVISO: não utilize se alguma parte

da Culla Grande estiver partida,

PT_Português

solta ou faltar.

• Utilize exclusivamente as peças

sobresselentes fornecidas ou

aconselhadas pelo fabricante/

distribuidor.

• Não utilize o artigo nas proximidades

de escadas ou degraus; não utilize

perto de fontes de calor, chamas

abertas ou objetos perigosos que

estão ao alcance da criança.

• A montagem e a preparação do

produto devem ser realizadas por

adultos.

• AVISO: Antes de levantar o carrinho

e durante o transporte à mão, o

encosto e o descanso para pernas

devem estar completamente

abaixados.

• AVISO: antes do uso, certifique-

se de que todos os mecanismos

de encaixe estão fixados

corretamente.

• Não introduza os dedos nos

mecanismos.

• Não utilize acessórios não aprovados

pelo fabricante.

• Este produto foi projetado para

crianças desde o nascimento até a um

peso de 9 kg.

• AVISO: Para evitar ferimentos,

assegure-se de que o seu filho está

afastado do produto, enquanto o abre

e fecha.

• AVISO: Quando deitado, certifique-se

de que a cabeça da criança nunca

fique numa posição abaixo do seu

corpo.

• Antes do uso, inspecione as pegas de

transporte e o fundo da alcofa para

verificar se não há sinais de dano e

desgaste.

• Certifique-se de que a pega está

na posição correta de uso, antes de

levantar a Culla Grande.

• O presente produto foi projetado

para conter o recém-nascido quando

dorme. Depois que adormeceu, é

aconselhável baixar completamente o

encosto da alcofa.

• Antes de soltar e levantar a alcofa do

chassis, regule o encosto na posição

mais baixa VNão adicione ou utilize

colchões diferentes do original.

• Este produto é compatível com os

produtos originais PegPerego.

Para maiores informações, consulte a

tabela de compatibilidade presente no

site PegPerego: www.pegperego.com

EM COMBINAÇÃO COM O CHASSIS:

• AVISO Antes do uso, controle se

os dispositivos de encaixe da Culla

Grande estão fixados corretamente.

• AVISO: Nunca deixe a criança

abandonada.

As imagens relativas aos pormenores têxteis

podem diferir da coleção adquirida.

Para mais informações, consulte o nosso sítio

internet: www.pegperego.com

INSTRUÇÕES DE USO

Uso alcofa

1 CAPOTA: Erga a capota até ouvir o clique. Abotoe os 6

botões presentes no perfil inferior.

2 Para baixar a capota, prima a pega e, ao mesmo tempo,

abaixe-a.

3 MANTA: Enfie a manta e abotoe-a na lateral.

4 Graças aos ímanes, é possível enganchar a manta na

capota garantindo mais proteção à criança contra as

intempéries. Basta erguer a manta como ilustrado.

5 A alcofa possui um fecho de correr que, abrindo-o, é

possível ter mais ventilação.

6 REGULAÇÃO DO ENCOSTO: puxe a pega para fora e rode-a

no sentido horário para erguer o encosto ou no sentido

anti-horário, para baixá-lo.

7 REGULAÇÃO DO DESCANSO PARA PERNAS: Em caso de

necessidade, é possível erguer a parte de sustentação das

pernas da criança: Puxe a cinta que sai da lateral do fundo

do carrinho (fig.a). Alcançada a altura desejada, enganche-a

no velcro do fundo do carrinho (Fig b). Descanso para

pernas levantado (Fig c).

8 Para voltar para a posição estendida:

Solte a cinta do fundo do carrinho (fig.a), aperte o colchão

(fig.b) até que volte completamente para a posição

estendida (fig. c). O cinto retrai-se automaticamente.

9 PEGA DE TRANSPORTE: a pega possui uma pega de

transporte.

_ Antes de erguer a alcofa, certifique-se de que a pega

integrada está enganchada corretamente.

_ Antes de erguer a alcofa, certifique-se de que a capota está

na posição correta para o transporte.

_ Antes de soltar e levantar a alcofa do chassis, regule o

encosto na posição mais baixa.

10 Para encaixar a alcofa, posicione-a no chassis e prima com

ambas as mãos até ouvir o clique.

Acione sempre o travão do chassis antes de encaixar e

desencaixar a alcofa.

IMPORTANTE: Verifique se a alcofa está encaixada

corretamente.

11 Para desencaixar a alcofa, erga as duas alavancas laterais

situadas na articulação (fig_1) e solte-a do chassis (fig_2).

12 REMOÇÃO DA CAPOTA: para remover a capota, desabotoe

os 6 botões presentes no perfil inferior.

13 Prima os botões nos dois engates e retire a capota.

14 Retire os dois suportes rígidos.

15 Levante o encosto (fig_a) para facilitar a remoção do

colchão (fig_b).

16 Remova o tecido interno abrindo os dois fechos de correr

presentes na borda da Culla Grande.

17 Para revestir a alcofa, proceda no sentido oposto.

Preste atenção, durante a colocação da capota, na correta

introdução dos suportes rígidos. Enfie o tubo, provido de

pega de transporte, no alojamento anterior da capota,

prestando atenção para centrar a pega.

18 Por fim, enfie o segundo suporte metálico no alojamento

mais interno da capota.

19 Enganche a capota nos respetivos suportes e abotoe os 6

botões.

Manutenção do forro

Escove as partes em tecido para remover o pó;

• Para a lavagem, consulte a etiqueta cosida no revestimento

do produto.

• não use lixívia;

• não passe a ferro;

• não lave a seco;

• não remova nódoas com solventes e não seque em

máquinas de secar roupa de tambor rotativo.

Limpeza do produto

• O produto necessita duma manutenção mínima. As

operações de limpeza e manutenção devem ser realizadas

somente por adultos.

• É recomendável manter limpas todas as partes em

movimento e, se necessário, lubrifique-as com óleo leve.

• Periodicamente, limpe as partes em plástico com um

pano húmido sem utilizar solventes ou outros produtos

semelhantes.

• Escove as partes em tecido para remover o pó.

• Não limpe o dispositivo de absorção de impacto

em poliestireno com solventes ou outros produtos

semelhantes.

• Proteja o produto contra as intempéries, água, chuva ou

neve; a exposição contínua e prolongada ao sol pode

causar alterações na cor de muitos materiais.

• Guarde o produto num local seco.

• Lembre-se de arejar periodicamente o interior da alcofa.

Kit para auto

• A Culla Grande pode ser instalada no automóvel

adquirindo o Kit Auto CullaGrande/Culla Primo Nido.

• Utilize exclusivamente o Kit Auto CullaGrande/Culla Primo

Nido para poder encaixar corretamente a Culla Grande no

automóvel.

Os acessórios originais pegperego

Os acessórios PegPerego foram concebidos como um

auxílio útil e prático para simplificar a vida dos pais.

Descubra todos os acessórios específicos para o seu

produto PegPerego em www.pegperego.com

Números de série

20 A Culla Grande contém, na parte interna e na lateral do

chassis, informações referentes à data de fabrico da mesma.

É necessário abrir o tecido da Culla Grande.

Nome do produto, data de fabrico e número de série do

mesmo.

Estas informações são indispensáveis em caso de

reclamação.

Pegperego s.P.A.

A PegPerego SpA é uma empresa com sistema de gestão

da qualidade certificado pela TÜV Italia Srl, de acordo com

a norma ISO 9001.

A PegPerego poderá realizar, a qualquer momento,

alterações nos modelos descritos nesta publicação, por

motivos de natureza técnica ou comercial.

Serviço de assistência pegperego

Se, por acaso, partes do modelo forem perdidas ou

danificadas, use apenas peças sobresselentes originais

da PegPerego. Para eventuais reparações, substituições,

informações sobre os produtos, venda de peças originais

e acessórios, contacte o Serviço de Assistência PegPerego

indicando o número de série do produto.

tel. 0039/039/60.88.213

linha verde: 800/147.414

e-mail assistenza@pegperego.com

site internet www.pegperego.com

Todos os direitos de propriedade intelectual relativos

aos conteúdos deste manual de instruções pertencem à

PegPerego S.p.A. e estão protegidos pelas leis vigentes.

Wij danken u voor de keuze van

een PegPerego product.

WAARSCHUWING

• BELANGRIJK: lees de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door en bewaar deze voor later

gebruik. Het kind kan gevaar

lopen als u deze instructies niet

opvolgt.

• WAARSCHUWING: Dit product is

alleen geschikt voor een kind dat

niet zonder hulp kan zitten.

• WAARSCHUWING: Dit product is

geschikt voor kinderen die niet

alleen kunnen gaan zitten, zich

omdraaien of kracht kunnen zetten

met handen en knieën. Maximaal

gewicht van het kind: 9 kg.

• WAARSCHUWING: Alleen

gebruiken op een stevig, stabiel,

horizontaal en droog oppervlak.

• WAARSCHUWING: Laat andere

kinderen niet zonder toezicht in de

buurt van de reiswieg spelen.

• WAARSCHUWING: het product

NL_Nederlands niet gebruiken als er een deel

van de Culla Grande kapot of

gescheurd is of ontbreekt.

• Gebruik uitsluitend

reserveonderdelen die door de

fabrikant/verdeler worden geleverd

of aanbevolen zijn.

• Het product niet gebruiken in

de buurt van trappen of treden,

warmtebronnen, open vuur of

gevaarlijke voorwerpen die binnen

bereik van het kind zijn.

• Het product mag alleen door

volwassenen in elkaar worden gezet

en voorbereid.

• WAARSCHUWING: Voordat

de reiswieg wordt opgetild en

wanneer u de reiswieg met de

hand verplaatst, moeten de

rugleuning en de benensteun

helemaal omlaag worden gebracht

• WAARSCHUWING: Controleer

vóór het gebruik of alle

bevestigingsmechanismen correct

zijn vastgemaakt..

• Uw vingers niet in de mechanismen

steken.

• Gebruik geen accessoires die niet

door de fabrikant zijn goedgekeurd.

• Dit product is ontworpen voor

kinderen vanaf de geboorte tot een

gewicht van 9 kg.

• WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat

het kind uit de buurt is tijdens het

inen uitklappen van het product om

letsel te voorkomen.

• WAARSCHUWING: Wanneer het kind

neerligt, mag het hoofd van het kind

nooit lager zijn ten opzichte van zijn

lichaam.

• Vóór het gebruik moet u de

transporthandgrepen en de bodem

van de wieg controleren om na

te gaan of er geen sporen van

beschadiging of slijtage aanwezig zijn.

• Verzeker u ervan dat de draagbeugel

in de correcte gebruiksstand staat

voordat u de Culla Grande optilt.

• Dit product is ontworpen om de baby

in te laten slapen. Wanneer de baby in

slaap is gevallen, is het aanbevolen om

de rugleuning van de reiswieg volledig

naar beneden te brengen.

• Zet voordat u de reiswieg van

het frame losmaakt en optilt de

rugleuning in de laagste positie

• Geen andere matrasjes toevoegen of

gebruiken in plaats van het originele

matrasje.

• Dit product is compatibel met de

volgende originele PegPerego-

producten.

• Raadpleeg voor meer informatie

de compatibiliteitstabel op de

PegPerego-website:

www.pegperego.com

IN COMBINATIE MET HET FRAME:

• WAARSCHUWING: vóór het

gebruik moet u controleren of de

bevestigingsmechanismen van de

Culla Grande goed zijn bevestigd.

• WAARSCHUWING: Nooit het kind

zonder toezicht laten.

De afbeeldingen van de stofdetails kunnen

verschillen van de gekochte collectie.

Raadpleeg onze website

www.pegperego.com voor meer informatie

GEBRUIKSAANWIJZING

Gebruik van de reiswieg

1 KAP: Til de kap op tot aan de klik. Maak de 6 knopen op de

onderste rand vast.

2 Om de kap omlaag te brengen, duwt u op de handgreep

en brengt u de kap tegelijkertijd omlaag.

3 DEKJE: Breng het dekje aan en maak de knopen aan de

zijkant vast.

4 Met de magneet kan het dekje aan de kap worden

bevestigd, zodat het kind beter beschermd is tegen het

weer. U hoeft het dekje alleen maar omhoog te brengen,

zoals op de afbeelding te zien is.

5 De reiswieg is voorzien van een rits die kan worden

geopend voor meer ventilatie

6 RUGLEUNING INSTELLEN: trek de knop naar buiten en draai

hem met de klok mee om de rugleuning omhoog te doen,

en tegen de klok in om deze omlaag te doen.

7 DE BENENSTEUN VERSTELLEN : Het gedeelte dat de benen

van het kind ondersteunt kan indien nodig omhoog

worden gebracht: Trek aan het riempje dat onderaan de

zijkant van de reiswieg naar buiten hangt (afb. a) Bevestig

het riempje op het klittenband op de onderkant van de

reiswieg wanneer de gewenste hoogte is bereikt (afb. b).

Benensteun omhoog (Afb c).

8 Om terug te keren naar de liggende positie: Maak het

riempje op de onderkant van de reiswieg los (afb. a), duw

het matrasje (afb. b) omlaag totdat het weer helemaal plat

ligt (afb. c). Het riempje keert automatisch op zijn plaats

terug.

9 TRANSPORTHANDGREEP: de duwbeugel is voorzien van

een transporthandgreep.

• Controleer voordat u de reiswieg optilt of de handgreep

goed is bevestigd.

• Controleer voordat u de reiswieg optilt of de kap in de

juiste positie staat voor vervoer.

• Zet voordat u de reiswieg van het frame losmaakt en optilt

de rugleuning in de laagste positie.

10 Om de reiswieg vast te maken zet u hem op de wagen en

drukt u er met beide handen op totdat u een klik hoort.

Zet de wagen voordat u de reiswieg vast- of losklikt altijd

eerst op de rem.

BELANGRIJK: Controleer of de reiswieg goed is bevestigd.

11 Om de reiswieg los te maken, brengt u de twee hendels

aan de zijkant op het scharnierpunt omhoog (fig_1) en

verwijdert u de wieg van het frame (fig_2).

12 AFNEEMBARE BEKLEDING: om de bekleding van de kap te

verwijderen, maakt u de 6 knopen op de onderste rand los.

13 Druk op de knoppen op de twee bevestigingen en

verwijder de kap.

14 Verwijder de twee harde steunen.

15 Breng de rugleuning omhoog (fig_a) om het matrasje

makkelijker te kunnen verwijderen (fig_b).

16 Verwijder de binnenste stof door de twee ritssluitingen op

de rand van de Culla Grande los te maken.

17 Om de kinderwagen weer te bekleden, gaat u te werk in

de omgekeerde volgorde.

Let er bij het bekleden van de kap op dat de harde steunen

op de juiste manier worden aangebracht. Schuif de buis,

met de transporthandgreep, in de voorkant van de kap en

let daarbij op dat de handgreep goed in het midden zit.

18 Breng dan de tweede metalen steun aan in de binnenkant

van de kap.

19 Bevestig de kap in de speciale steunen en maak de 6

knopen vast.

Onderhoud van de vulling

Borstel de stoffen delen om het stof te verwijderen.

• Volg bij het wassen de instructies op het etiket dat in de

hoes van het product is genaaid.

• niet in chloor bleken;

• niet strijken;

• niet droogreinigen;

• niet met oplosmiddelen reinigen en niet drogen in de

droogtrommel.

Reiniging van het product

• Uw product vereist minimaal onderhoud. De reiniging

en het onderhoud mogen alleen door volwassenen

uitgevoerd worden.

• Het wordt aanbevolen om alle bewegende delen schoon

te houden en deze zonodig te smeren met lichte olie.

• Reinig alle plastic delen regelmatig met een vochtige

doek, gebruik geen oplosmiddelen of andere, gelijkaardige

producten.

• Borstel de bekleding af om stof te verwijderen.

• Reinig het deel van polystyrol, dat voor de absorptie van

schokken dient, niet met oplosmiddelen of met andere

gelijkaardige producten.

• Bescherm het product tegen de weersomstandigheden,

water, regen of sneeuw. De continue en langdurige

blootstelling aan zonlicht zou een kleurverandering van

vele materialen tot gevolg kunnen hebben.

• Bewaar het product in een droge plaats.

• Denk eraan om de binnenkant van de reiswieg regelmatig

te luchten.

Kit auto Culla Grande

• Culla Grande kan in een auto worden geïnstalleerd als u de

Kit Auto Culla Grande aankoopt.

• Gebruik de Kit Auto Culla Grande enkel en alleen om de

Culla Grande correct in de auto te kunnen vastzetten.”

The Original Accessory PegPerego

De accessoires van PegPerego zijn ontworpen als nuttige,

praktische hulpmiddelen die het leven van ouders

makkelijker maken. Ontdek alle accessoires voor jouw

PegPerego product op www.pegperego.com

Serienummers

20 Op de binnenkant en op de zijkant van het frame van

Culla Grande staat de productiedatum van het product

aangegeven.

De stof van de Culla Grande moet worden geopend om

deze informatie te kunnen zien.

• Naam van het product, productiedatum en serienummer.

Deze gegevens zijn noodzakelijk in geval van een klacht.

PegPerego S.p.A.

PegPerego SpA maakt gebruik van een

kwaliteitsmanagementsysteem dat is gecertificeerd door

TÜV Italia Srl, in overeenstemming met de norm ISO 9001.

PegPerego kan op elk ogenblik de in deze documenten

beschreven modellen wijzigen om technische of

commerciële redenen.

Technische service PegPerego

Indien delen van het model per ongeluk kwijtraken

of beschadigd raken, dient u alleen originele

reserveonderdelen van PegPerego te gebruiken. Voor

eventuele reparaties aan, vervanging van of informatie over

de producten, verkoop van originele reserveonderdelen

en accessoires, kunt u contact opnemen met de

Assistentiedienst van PegPerego het . Vermeld hierbij

serienummer van het product.

tel. 0039/039/60.88.213

e-mail assistenza@pegperego.com

site internet www.pegperego.com

Alle intellectuele eigendomsrechten op de inhoud van

deze gebruiksaanwijzing zijn eigendom van PegPerego

S.p.A. en worden beschermd volgens de van toepassing

zijnde wetten

DK_Dansk

Tak for dit valg af et produkt fra

PegPerego.

PAS PÅ

• VIGTIGT : læs omhyggeligt. Gem

til fremtidig brug. Der er risiko

for barnets sikkerhed, hvis denne

vejledning ikke følges.

• ADVARSEL: Dette produkt egner sig

kun til børn, der ikke kan sidde selv.

• ADVARSEL: Dette produkt egner sig

kun til børn, der ikke kan sidde selv

og ikke kan rulle over og komme

op selv på hænder og knæ. Barnets

maksimale vægt: 9 kg.

•

ADVARSEL: Må kun bruges på et fast

underlag, der er vandret, plant og tørt.

• ADVARSEL: Lad ikke andre børn lege

uden opsyn nær liften

• ADVARSEL: Må ikke bruges, hvis

en del af Culla Grande er ødelagt, i

stykker eller mangler.

• Der må kun anvendes reservedele,

der leveres eller anbefales af

producenten/forhandleren.

• Må ikke anvendes tæt ved trapper

eller trin, varmekilder eller åben ild

eller farlige genstande inden for

barnets rækkevidde.

• Samling og klargøring af produktet

skal udføres af voksne.

• ADVARSEL: Før

barnevognsindsatsen løftes

op, og når bæres i hånden

uden barnevognsstellet, skal

benområdet ligge helt fladt ned.

• ADVARSEL: Før brugen

skal du sikre dig, at alle

tilkoblingsmekanismer er korrekt

spændt til.

• Undgå at sætte fingrene ind i

mekanismerne.

• Brug ikke tilbehør, der ikke er

godkendt af producenten.

• Dette produkt er beregnet til

spædbørn fra nyfødt og op til en

vægt på 9 kg.

• ADVARSEL: Hold barnet væk fra

dette produkt under udfoldning og

sammenklapning for at undgå, at

barnet kommer til skade.

• ADVARSEL: Når barnet ligger ned,

skal det sikres, at barnets hoved ikke

ligger lavere end kroppen.

• Før brug skal liftens håndtag og bund

efterses for tegn på skader og slid

• Kontroller, at håndgrebsbøjlen er i den

korrekte stilling, før Culla Grande løftes.

• Dette produkt er beregnet til at

rumme et sovende barn. Når barnet

sover, skal liftens ryglæn være lagt

helt ned.

• Før kurven løsnes og løftes ud af

rammen, skal ryglænet sættes i den

laveste position

• Der må ikke tilføjes eller bruges andre

madrasser end den originale.

• Dette produkt er kompatibelt med

originale PegPerego-produkter.

• Få flere oplysninger om kompatibilitet

i tabellen på PegPeregos website:

www.pegperego.com

KOMBINERET MED UNDERSTEL:

• ADVARSEL: Kontroller at alle beslagene

på Culla Grande er korrekt låst før brug.

• ADVARSEL: Efterlad aldrig barnet

uden opsyn.

Billederne, der er tilknyttet tekstiloplysningerne,

kan adskille sig fra den købte kollektion.

Se flere oplysninger på vores websted:

www.pegperego.com

BRUGSANVISNING

sådan anvendes autoliften

1 KALECHE: Løft kalechen indtil den klikker. Spænd de 6

knapepr forneden.

2 Kalechen kan slås ned ved at trykke på håndgrebsbøjlen

og samtidigt skubbe kalechen nedad.

3 FODPOSE: Sæt fodposen på, og knap den fast i siden.

4 Magneterne kan anvendes til at fastgøre fodposen til

kalechen for at beskytte barnet endnu bedre mod vejret.

Løft blot fodposen som vist.

5 Liften har en lynlås for at give ekstra ventilation

6 INDSTILLING AF RYGLÆNET: Træk grebet udad og drej det i

urets retning for at løfte ryglænet og modsat urets retning

for at sænke det.

7 REGULERING AF BENOMRÅDE : Om nødvendigt kan du

hæve området, der støtter barnets ben:

Træk i remmen på siden under barnevognsindsatsen (fig. a)

Når den ønskede højde er nået, fastgøres den til bunden af

barnevognsindsatsen (fig. b). Hævet benområde (fig. c).

8 Tilbage til flad stilling: Løsn remmen på siden under

barnevognsindsatsen (fig. a). Tryk på madrassen (fig. b), til

den vender helt tilbage til flad stilling (fig. c).

Remmen trækkes automatisk tilbage.

9 BÆREHÅNDTAG: Det faste åndtag er monteret med et

bærehåndtag.

_ Før du løfter vuggen, skal du sikre, at den indbyggede

kaleche er fastgjort korrekt.

_ Før kurven løftes, skal det sikres, at kalechen er i den

korrekte stilling til transport.

• Før kurven løsnes og løftes ud af rammen, skal ryglænet

sættes i den laveste position.

10 Fastgør liften ved at sætte den på stellet og trykke ned

med begge hænder, indtil den klikker på plads.

Aktivér altid bremsen på stellet, inden du fastgør eller tager

liften af.

VIGTIGT! Kontrollér, at barnevognsliften er korrekt fastgjort.

11 Liften tages af ved at løfte de to sidehåndtag ved

samlingerne (fig_1) og frigøre den fra stellet (fig_2).

12 AFTAGNING AF KALECHEN: Kalechen aftages ved at knappe

de 6 knapper op på kalechens underkant.

13 Tryk på knapperne på de to monteringsbeslag, og fjern

kalechen.

14 Fjern de to afstivere.

15 Løft ryglænet op (fig_a). Dette gør det nemmere at fjerne

madrassen (fig_b).

16 Fjern inderforet ved at åbne de to lynlåse på kanten af

Culla Grande.

17 Gør det modsatte for at sætte inderforet i igen.

Sørg for at indsætte afstiverne korrekt, når du fastgør

kalechen. Isæt røret, der holder bærehåndtaget, i kalechens

forreste hul, så håndtaget sidder korrekt i midten.

18 Før til sidst den anden metalafstivning ind i kalechens

indvendige åbning.

19 Fastgør kalechen til de relevante støtter og luk de 6

knapper.

Vedligeholdelse af beklædningen

Børst stofdelene for at fjerne støv.

• Ved vask følges vejledningen nøje på den vaskeetiket, der

er syet ind i dækket.

• må ikke klorbleges;

• må ikke stryges;

• må ikke kemisk renses;

• fjern ikke pletter med opløsningsmidler og tør ikke

polstringen i en tørretumbler.

Rengøring af produktet

• Produktet har kun brug for et minimum af vedligeholdelse.

Rengøring og vedligeholdelse må kun udføres af voksne.

• Det anbefales at holde alle bevægelige dele rene og om

nødvendigt smøre dem med en let olie.

• Rengør delene i plastik regelmæssigt med en fugtig klud;

brug ikke opløsningsmidler eller lignende produkter.

• Stofdelene skal børstes for at fjerne støv.

• Rens ikke udstyrets støddæmpende dele i polystyren med

opløsningsmidler eller andre lignende produkter.

• Beskyt produktet mod vejrforholdene, vand, regn eller sne;

mange materialer vil skifte farve, såfremt de udsættes for

sollys i længere tid.

• Opbevar produktet på et tørt sted.

• Husk at udlufte babyliftens interiør med jævne mellemrum.

Culla Grande car kit

• Culla Grande kan monteres i bilen ved at købe Culla

Grande bilsættet.

• Kun Culla Grande bilsættet kan bruges til at montere Culla

Grande forsvarligt i bilen.

The Original Accessory PegPerego

PegPerego tilbehør er designet som et praktisk middel til at

gøre livet lettere for alle småbørnsforældre. Se alt tilbehør

til dit produkt på www.pegperego.com

Serienumre

20 Oplysninger om produktionsdatoen for Culla Grande

findes indvendigt i siden af liften ved at trække foret i Culla

Grande tilbage.

• Produktnavn, produktionsdato og produktets serienummer.

Disse informationer er nødvendige i ved reklamationer.

PegPerego S.p.A.

PegPerego SpA tager et kvalitetsstyringssystem i brug,

der er certificeret af TÜV Italia Srl i henhold til ISO 9001

standarden. PegPerego forbeholder sig retten til på ethvert

tidspunkt at foretage ændringer af de heri beskrevne

modeller af tekniske eller forretningsmæssige grunde.

Serviceafdelingen PegPerego

Skulle det ske, at dele af modellen mistes eller beskadiges,

må der kun anvendes originale PegPerego reservedele. For

eventuelle reparationer, udskiftninger, produktoplysninger,

salg af originale reservedele og tilbehør bedes du kontakte

Serviceafdelingen hos PegPerego med oplysning om

produktets serienummer.

Tlf.: 0039/039/60.88.213

e-mail assistenza@pegperego.com

Internetside www.pegperego.com

Alle ophavsrettigheder til denne manuals indhold tilhører

PegPerego S.p.A og er beskyttet af gældende lovgivning.

Kiitos, kun olet valinnut

PegPerego tuotteen.

HUOMAA

• TÄRKEÄÄ: Lue ohjeet huolellisesti

ennen käyttöä ja säilytä ne

tulevaa käyttöä varten. Lapsen

turvallisuus voi vaarantua, jos

näitä ohjeita ei noudateta.

• VAROITUS: Tämä tuote sopii vain lapsille,

jotka eivät osaa istua ilman tukea.

• VAROITUS: tämä tuote sopii lapsille,

jotka eivät osaa istua ilman tukea, eivät

osaa kieriä eivätkä pysty nostamaan

itseään käsillään ja polvillaan. Lapsen

enimmäispaino: 9 kg.

• VAROITUS: Käytä vain tukevalla,

vaakasuoralla alustalla ja kuivalla

pinnalla.

• VAROITUS: Älä anna muiden lasten

leikkiä valvomatta kantokopan

läheisyydessä.

• VAROITUS: Älä käytä, jos Culla

Grande-kantokopan jokin osa on

rikkoontunut, kulunut/repeytynyt

tai puuttuu.

FI_Suomi • Käytä vain valmistajan/jälleenmyyjän

toimittamia tai suosittelemia

varaosia.

• Älä käytä tuotetta lähellä portaita tai

askelmia, lämmönlähteitä, avotulta

tai vaarallisia esineitä, jotka ovat

lapsen ulottuvilla.

• Aikuisten on suoritettava tuotteen

kokoaminen ja valmistelu.

• VAROITUS: Ennen kuin nostat

lastenvaunun rungon ja kannat sitä

kädessä, selkänojan ja jalkatuen on

oltava kokonaan alas laskettuna.

• VAROITUS: Ennen käyttöä

on varmistettava, että kaikki

kiinnitysmekanismit ovat kunnolla

kiinni.

• Älä työnnä sormia mekanismeihin.

• Älä käytä muita kuin valmistajan

hyväksymiä lisätarvikkeita.

• Tämä tuote on suunniteltu vauvoille

syntymästä 9 kg saakka.

• VAROITUS: Pidä lapsi poissa tuotteen

luota, kun tuote taitetaan kasaan tai

laitetaan käyttökuntoon, jotta lapsi ei

loukkaannu

• VAROITUS: Varmista, ettei vauvan

pää ole makuuasennossa kehon

alapuolella.

• Tarkista kantokopan pohjalla olevat

kahvat ennen käyttöä kulumisen ja

vaurioiden varalta

• Varmista, että kahvan asento on

oikea, ennen kuin nostat Culla

Grande-kantokopan.

• Tämä tuote on tarkoitettu nukkuvalle

vauvalle. Kun vauva nukkuu,

kantokopan selkänoja on laskettava

täysin alas.

• Säädä selkänoja matalimpaan

asentoon ennen kopan irrottamista

ja nostoa pois rungosta

• Älä lisää tai käytä alkuperäisestä

poikkeavia patjoja.

• Tämä tuote on yhteensopiva

alkuperäisten PegPerego-tuotteiden

kanssa.

• Katso lisätietoa PegPeregon

verkkosivuilta löytyvästä

yhteensopivuustaulukosta

osoitteessa: www.pegperego.com.

RUNKOON YHDISTETTYNÄ:

• VAROITUS: Varmista, että kaikki Culla

Grande-kantokopan kiinnityslaitteet

ovat asianmukaisesti kiinnitetty

ennen käyttöä.

• VAROITUS: Älä koskaan jätä lasta

ilman valvontaa.

Tekstiilien yksityiskohtiin viittaavat kuvat saattavat

poiketa ostetuista tuotteista.

Saat lisätietoja verkkosivustoltamme:

www.pegperego.com

KÄYTTÖOHJEET

Rattaiden käyttö

1 KUOMU: Nosta kuomua, kunnes se napsahtaa. Kiinnitä 6

painonappia sen alareunassa

2 Laske kuomu painamalla kädensijaa ja laskemalla sitä

samanaikaisesti.

3 JALKAPEITE: Aseta jalkapeite ja kiinnitä se painonapeilla

sivulle.

4 Magneetteja voidaan käyttää jalkapeitteen kiinnittämiseksi

kuomuun tiiviimmin niin, että se suojaa lasta vielä

enemmän luonnonvoimilta. Nosta jalkapeite kuvassa

osoitetulla tavalla.

5 Kantokopassa on vetoketju tuuletusta varten.

6 SELKÄNOJAN SÄÄTÄMINEN: Vedä nuppia ulospäin ja

käännä sitä myötäpäivään selkänojan nostamiseksi tai

vastapäivään sen laskemiseksi.

7 JALKATUEN SÄÄTÄMINEN : Tarvittaessa voit nostaa lapsen

jalkojen tukialuetta:

Vedä hihnasta lastenvaunujen rungon alla (kuva a). Kun

haluttu korkeus on saavutettu, kiinnitä se lastenvaunujen

rungon pohjaan (kuva b). Nostettu jalkatuki (kuva c).

8 Palauta tasaiseen asentoon: Vapauta hihna lastenvaunujen

rungon alla (kuva a). Paina patjaa (kuva b), kunnes se

palautuu kokonaan tasaiseen asentoon (kuva c).

Hihna vetäytyy sisään automaattisesti.

9 KANTOKAHVA: käsitanko on varustettu kantokahvalla.

_ Varmista ennen kantokopan nostamista, että kiinteä kuomu

on oikein kiinnitetty.

_ Varmista, että kuomu on oikeassa asennossa kuljetusta

ajatellen ennen kantokopan nostoa.

_ Säädä selkänoja matalimpaan asentoon ennen kopan

irrottamista ja nostoa pois rungosta.

10 Kantokoppa kiinnitetään asettamalla se runkoon ja

painamalla alas molemmilla käsillä, kunnes se napsahtaa

paikoilleen.

Muista aina kytkeä rungon jarrut, ennen kuin kiinnität tai

irrotat kantokoppaa.

TÄRKEÄÄ: Varmista, että kantokoppa on kiinnitetty oikein.

11 Vapauta kantokoppa nostamalla kaksi sivuvipua liitoksista

(kuva_1) ja irrota se rungosta (kuva_2).

12 KUOMUN POISTAMINEN: Irrottaaksesi kuomun, avaa

kuomun alareunassa olevat 6 painonappia.

13 Paina kahdessa kiinnikkeessä sijaitsevia painikkeita ja irrota

kuomu.

14 Poista kaksi jäykkää tukea.

15 Nosta selkänoja (kuva_a). Tämä helpottaa patjan

irrottamista (kuva_b).

16 Irrota sisävuori avaamalla kaksi Culla Grande -tuotteen

reunassa olevaa vetoketjua.

17 Tee päinvastoin asettaaksesi vuoren takaisin.

Varmista kuomua kiinnittäessäsi, että asettelet jäykät tuet

oikein. Laita kantokahvaa kannatteleva putki kuomun

etutaskuun, ja varmista, että kädensija on oikein keskellä.

18 Liu’uta lopuksi toinen metallituki kuomun sisätaskuun.

19 Kiinnitä kuomu sen oikeisiin tukipisteisiin, ja kiinnitä 6

painonappia.

Pehmusteen hoitaminen

Harjaa kankaisista osista pölyt pois.

• Noudata suojuksen pesumerkintöjen ohjeita huolellisesti.

• ei kloorivalkaisua;

• ei silitystä;

• ei kuivapesua;

• älä käytä liuotteita tahranpoistoon; ei rumpukuivausta.

Tuotteen puhdistus

• Tuotteenne edellyttää pienen määrän huoltoa.

Puhdistamis- ja huoltotoimenpiteet tulee suorittaa

ainoastaan aikuisten toimesta.

• Kaikkia liikkuvia osia suositellaan pidettäväksi puhtaina ja,

jos tarpeen, voitele ne kevyellä öljyllä.

• Puhdista säännöllisesti muoviosat kostealla pyyhkeellä. Älä

käytä liuottimia tai muita samankaltaisia tuotteita.

• Harjaa kankaisista osista pölyt pois.

• Älä puhdista iskuja vaimentavia polystyreenisiä laitteita

liuottimilla tai muilla samankaltaisilla tuotteilla.

• Suojaa tuote ulkoisilta tekijöiltä, vedeltä, sateelta tai lumelta;

jatkuva ja pitkäaikainen auringon paisteessa pitäminen voi

aiheuttaa värimuutoksia useisiin materiaaleihin.

• Säilytä tuotetta kuivassa paikassa.

• Muista tuulettaa vaunujen sisätilat säännöllisesti.

Culla Grande car kit

• Culla Grande voidaan asentaa ajoneuvoon ostamalla Culla

Grande -autosarja.

• Käytä vain Culla Grande -autosarjaa kiinnittääksesi Culla

Grande -tuotteen lujasti autoon.”

The Original Accessory PegPerego

PegPeregon lisävarusteet on suunniteltu käytännöllisiksi ja

vanhempien elämää helpottavaksi.

Tutustu kaikkiin tuotteesi lisävarusteisiin osoitteessa

www.pegperego.com

Sarjanumerot

20 Culla Grande -tuotteen valmistuspäivämäärä löytyy

tuotteen sisältä ja rungon sivulta vetämällä Culla Grande

-tuotteen vuori taaksepäin.

Tuotteen nimi, valmistuspäivämäärä sekä sarjanumero.

Tämä tiedot vaaditaan kaikkiin valituksiin.

PegPerego S.p.A.

PegPerego SpA ottaa käyttöön TÜV Italia Srl

ISO 9001-standardin mukaisesti sertifioiman

laadunhallintajärjestelmän. PegPerego voi koska tahansa

tehdä tässä julkaisussa kuvattuihin malleihin teknisistä tai

kaupallisista syistä muutoksia.

PegPerego-asiakaspalvelu

Jos mallin osat sattuvat menemään hukkaan tai ne

vaurioituvat, käytä ainoastaan PegPeregon alkuperäisiä

Děkujeme, že jste si vybrali

výrobek PegPerego.

UPOZORNĚNÍ

• DŮLEŽITÉ: před použitím

si přečtěte pozorně návod

a uschovejte pro pozdější

nahlédnutí. Při nedodržení

těchto pokynů hrozí ohrožení

bezpečnosti dítěte.

• UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek je

vhodný jen pro dítě, které si neumí

samo sednout.

• UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek je

vhodný pro děti, které nesedí bez

opory, neumí se přetočit, nezvednou

se pomocí rukou a nekleknou si.

Maximální hmotnost dítěte: 9 kg.

• UPOZORNĚNÍ: používejte pouze

na pevném, vodorovném,

rovném a suchém povrchu.

• UPOZORNĚNÍ: Nenechávejte další

děti hrát si bez dozoru v blízkosti

přenosného lůžka.

• UPOZORNĚNÍ: nepoužívejte,

pokud je nějaká část košíku Culla

Grande poškozená, roztržená

CZ_Čeština

varaosia. Jos tuotteet vaativat korjausta, osia tulee

vaihtaa, haluat lisätietoa tuotteista tai tilata alkuperäisiä

varaosia ja lisävarusteita, ota yhteyttä PegPerego -yhtiön

asiakaspalveluun ja jos mahdollista, ilmoita tuotteen

sarjanumero.

puh. +39 039 60 88 213

s-posti assistenza@pegperego.com

Internet-sivu www.pegperego.com

Kaikki tämän käyttöoppaan sisältöön liittyvät

immateriaalioikeudet ovat PegPerego S.p.A.:n omaisuutta ja

ne ovat voimassa olevien lakien suojaamia.

nebo chybějící.

• Smí se používat pouze náhradní

díly dodané nebo doporučené

výrobcem/distributorem.

• Nepoužívejte v blízkosti schodů a

stupátek, zdrojů tepla, otevřeného

ohně nebo nebezpečných předmětů,

které by byly v dosahu dítěte.

• Sestavení a přípravu výrobku smí

provádět pouze dospělé osoby.

• UPOZORNĚNÍ: před zdvihnutí

tělesa korby a při přenášení v

ruce, opěrka zad a opěrka nohou

musí být ve zcela rovné poloze.

• UPOZORNĚNÍ: Před použitím

ověřte, že jsou všechny

připevňovací mechanismy

správně připevněné.

• Nevkládejte prsty do mechanismu.

• Nepoužívejte příslušenství, které

nebylo schváleno výrobcem, může

být nebezpečné.

• Tento výrobek je určen pro děti od

narození do 9 kg hmotnosti.

• UPOZORNĚNÍ: Při skládání a

rozkládání tohoto výrobku zajistěte,

aby dítě nebylo v kočárku ani poblíž

a nemohlo dojít k poranění dítěte.

• UPOZORNĚNÍ: Když dítě leží, ujistěte

se, že nemá hlavu pod tělem.

• Před použitím zkontrolujte, zda jsou

v pořádku rukojeti a dno tašky.

•

Před zvednutím koše Culla Grande se

ujistěte, že je rukojeť ve správné poloze.

• Tento výrobek je určen k uložení

spícího dítěte. Jakmile dítě usne,

měli byste zádovou opěrku spustit

zcela dolů.

• Před uvolněním azvednutím korby

zrámu, nastavte zádovou opěrku

do nejnižší polohy

• Používejte pouze originální matraci,

žádnou nepřidávejte.

• Tento výrobek je kompatibilní

soriginálními výrobky PegPerego.

• Více informací naleznete v tabulce

kompatibility na webu PegPerego

www.pegperego.com

V KOMBINACI S PODVOZKEM:

•

UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že jsou před

použitím správně zajištěna všechna

spojovací zařízení košíku Culla Grande.

• UPOZORNĚNÍ: nikdy

nenechávejte dítě bez dozoru.

Textil na obrázcích se může lišit od toho, co jste

si koupili. Více informací najdete na webu: www.

pegperego.com

NÁVOD K POUŽITÍ

Používání kočárku

1 STŘÍŠKA: Zvedněte stříšku, až zaklapne. Zapněte 6 knoflíků

na spodním profilu.

2 Pokud chcete stříšku stáhnout dolů, stiskněte páku

asoučasně tlačte stříšku dolů.

3 NÁNOŽNÍK: Nasaďte nánožník a upevněte jej po stranách.

4 Nánožník lze magnety připevnit ke stříšce, aby bylo dítě

ještě lépe chráněné. Prostě zdvihněte nánožník tak, jak je

uvedeno na obrázku.

5 Korbička je vybavena zdrhovadlem, aby se zajistila větší

ventilace.

6 NASTAVENÍ POLOHY OPĚRKY ZAD: zatažením za rukojeť

směrem ven a otočením ve směru hodinových ručiček

zádovou opěrku zdvihnete, otočením proti směru

hodinových ručiček ji sklopíte.

7 NASTAVENÍ OPĚRKY NOHOU :V případě potřeby lze oblast

podpírající nohy dítěte zdvihnout:

Zatáhněte za popruh na boku pod tělesem korby (obr. a)

Když bylo dosaženo požadované výšky, upevněte k spodní

straně tělesa korby (obr. b). Zdvihnuté opěrka nohou (obr. c).

8 Vrácení do rovné polohy: Zatáhněte za popruh na boku

pod tělesem korby (obr. a), zatlačte na matraci (obr. b),

až se vrátí do rovné polohy (obr. c). Popruh se zatáhne

automaticky.

9 RUKOJEŤ NA PŘENÁŠENÍ: tyč rukojeti je vybavena rukojetí

na přenášení.

_ Před zvednutím korby zkontrolujte, že je stříška správně

upevněná.

_ Před zvednutím korby zkontrolujte, že je stříška ve správné

poloze pro přenášení.

_ Před uvolněním azvednutím korby zrámu, nastavte

zádovou opěrku do nejnižší polohy.

10 Pokud chcete korbičku upevnit, umístěte ji na rám a

oběma rukama zatlačte dolů, dokud nezaklapne.

Před připevněním nebo sejmutím korbičky vždy aktivujte

brzdu podvozku.

DŮLEŽITÉ: Ujistěte se, že je korbička správně upevněna.

11 Pokud chcete uvolnit korbičku, zdvihněte dvě páky na

stranách spojů (obr. 1) a uvolněte ji z rámu (obr. 2).

12 ODEBRÁNÍ STŘÍŠKY Pokud chcete stříšku sejmout,

odepněte 6knoflíků na jejím spodním okraji.

13 Stiskněte knoflíky na dvou úchytech aodstraňte stříšku.

14 Odstraňte dvě pevné opory.

15 Zvedněte opěrku zad (obr. a). Bude snazší odstranit matraci

(obr. b).

16 Odstraňte vnitřní potah tak, že rozepnete dva zipy na okraji

korbičky Culla Grande.

17 Potah vložte obráceným postupem.

Při upevňování stříšky, musíte správně vsunout pevné

opory. Vložte trubku nesoucí madlo na přenášení do přední

části. Zkontrolujte, že je madlo uprostřed.

18 Nakonec zasuňte druhou část rámu stříšky do vnitřku

stříšky.

19 Upevněte stříšku na příslušné úchyty a zapněte 6 knoflíků.

Údržba potahu

• Prach z tkaných částí odstraňte setřením.

• Při mytí pečlivě dodržujte pokyny uvedené na štítku

přišitém na kryt.

• nebělte chlórem;

• nežehlete;

• nečistěte chemicky;

• neodstraňujte skvrny pomocí rozpouštětel a nesušte v

sušičce s otočným bubnem.

Čištění výrobku

• Tento výrobek si vyžaduje minimální údržbu. Veškeré

operace spojené s čištěním a údržbou mohou provádět

pouze dospělé osoby.

• Doporučujeme udržovat v čistém stavu veškeré pohyblivé

části autosedačky a v případě potřeby je namazat lehkým

olejem.

• Pravidelně čistěte umělohmotné části výrobku vlhkým

hadrem; nepoužívejte rozpouštědla anebo jiné podobné

prostředky.

• Jestliže jsou textilní části autosedačky zaprášené,

vykartáčujte je.

• Nečistěte část z polystyrénu tlumící nárazy pomocí

rozpouštědel nebo jiných podobných prostředků.

• Chraňte výrobek před atmosférickými vlivy, vodou,

deštěm a sněhem; nepřetržité a dlouhodobé vystavení

slunečnímu záření může způsobit změnu barvy mnohých

materiálů.

• Uchovávejte výrobek na suchém místě.

• Nezapoměňte vnitřek kočárku pravidelně větrat.

Culla Grande car kit

• Hluboká korbička do auta Culla Grande může být

instalována do vozidla po zakoupení sady do auta Culla

Grande.

• K bezpečnému upevnění korbičky Culla Grande se smí

používat pouze sada do auta Culla Grande.

The Original Accessory PegPerego

Doplňky PegPerego jsou navrhnuty jako užitečné a

praktické prostředky, které ulehčují život rodičům.

Seznamte se s celou řadou příslušenství pro váš výrobek

na stránkách www.pegperego.com

Sériová čísla

20 Informace o datu výroby Culla Grande naleznete uvnitř

korbičky po zatažení zpět potah Culla Grande.

• Název výrobku, datum výroby a sériové číslo výrobku.

Tyto informace jsou nezbytné při řešení jakýchkoliv stížností.

PegPerego S.p.A.

PegPerego SpA používá systém řízení kvality, který byl

certifikován organizací TÜV Italia Srl v souladu s normou

ISO 9001. Společnost PegPerego si vyhrazuje právo

provést jakékoliv změny a úpravy na modelech popsaných

v této publikaci, jestliže si to vyžádají technické nebo

obchodní důvody.

Servisní služba PegPerego

Jestliže náhodou dojde ke ztrátě nebo poškození

jednotlivých dílů výrobku, použijte pouze originální

náhradní díly PegPerego. V případě opravy, výměny,

dotazů na výrobky, prodeje originálních náhradních dílů a

příslušenství se obraťte na servisní středisko PegPerego a

pokud možno uveďte sériové číslo výrobku.

tel. 0039/039/60.88.213

e-mail assistenza@pegperego.com

internetové stránky www.pegperego.com

Veškerá práva duševního vlastnictví vztahující se na obsah

této příručky jsou majetkem společnosti PegPerego S.p.A

a jsou chráněna platnými zákony.

Ďakujeme, že ste si vybrali

výrobok PegPerego.

UPOZORNENIE

•

DÔLEŽITÉ: pred použitím prečítajte

pozorne tento návod a uschovajte ho

pre budúcu potrebu. Ak nebudete

dodržiavať tieto pokyny, môže byť

ohrozená bezpečnosť dieťaťa.

• UPOZORNENIE: Tento výrobok je

vhodný iba pre dieťa, ktoré sa nevie

samo posadiť.

• UPOZORNENIE: tento výrobok

je vhodný iba pre dieťa, ktoré sa

nevie samo posadiť, nedokáže sa

prevrátiť ani sa nedokáže samostatne

zdvihnúť na ruky a kolená.

Maximálna hmotnosť dieťaťa: 9 kg.

• UPOZORNENIE: používajte len na

pevnom, vodorovnom a suchom

povrchu.

• UPOZORNENIE: Nedovoľte iným

deťom hrať sa bez dozoru v blízkosti

prenosnej tašky.

• UPOZORNENIE: nepoužívajte, ak

ktorákoľvek z častí Culla Grande

roztrhnutá, zlomená či pokiaľ chýba.

SK_Slovenčina • Používať môžete iba tie náhradné

diely, ktoré dodal alebo odporučil

výrobca/distribútor.

• Výrobok nepoužívajte v blízkosti

schodov či prevýšení, zdrojov

tepla, otvorených plameňov alebo

nebezpečných predmetov, ktoré sú v

dosahu dieťaťa.

• Montáž a prípravu výrobku musia

vykonávať dospelé osoby.

• UPOZORNENIE: Pred zdvihnutím

telesa kočíka a pri prenášaní v

rukách musí byť opierka na chrbát

a opierka na nohy úplne rovná.

• UPOZORNENIE: Pred používaním sa

uistite, že sú dobre upevnené všetky

úchytné mechanizmy.

• Nestrkajte prsty do mechanizmov.

• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré

nebolo schválené výrobcom.

• Tento výrobok je určený pre deti od

narodenia po hmotnosť 9 kg.

• UPOZORNENIE: Pri rozopínaní a

zapínaní sa uistite, že dieťa nie

je v kočiariku, aby ste predišli

prípadnému úrazu.

• UPOZORNENIE: Pokiaľ dieťa leží,

ubezpečte sa, že nemá hlavu pod

aktivujte brzdu na ráme.

DÔLEŽITÉ: Uistite sa, že je kočíková vanička správne

pripevnená.

11 Ak chcete kočíkovú vaničku odpojiť, zodvihnite dve bočné

páčky na kĺboch (obr. 1) a uvoľnite ju z rámu (obr. 2).

12 ODSTRÁNENIE STRIEŠKY: Na odstránenie striešky rozopnite

6gombíkov na dolnej strane.

13 Stlačte tlačidlá na dvoch upevneniach a odstráňte striešku.

14 Odstráňte dve pevné podložky.

15 Zodvihnite chrbtovú opierku (obr. a). Matrac sa bude dať

ľahšie odstrániť (obr. b).

16 Odstráňte vnútorný poťah odzipsovaním dvoch zipsov na

dolnej strane Culla Grande.

17 Pre opätovné umiestnenie poťahu postupujte opačne.

Pri upevňovaní striešky nezabudnite správne nasadiť pevné

podložky. Do predného otvoru striešky vsuňte trubicu

sdržadlom na prenášanie a skontrolujte, či je držadlo

správne vycentrované.

18 Nakoniec vsuňte druhú kovovú podperu do vnútorného

otvoru striešky.

19 Pripevnite striešku na príslušné podložky a zapnite 6

gombíkov.

Údržba výplne

Prach odstránite vykefovaním textilných častí.

• Pri umývaní starostlivo dodržujte pokyny uvedené na

štítku prišitom na kryte.

• nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce chlór;

• nežehlite;

• nečistite chemicky;

• na odstraňovanie škvŕn nepoužívajte rozpúšťadlá a

nesušte v sušičke s otáčajúcim bubnom.

Čistenie a údržba

• Tento výrobok si vyžaduje minimálnu údržbu. Všetky

operácie spojené s čistením a údržbou musia vykonávať

len dospelé osoby.

• Doporučujeme udržiavať v čistom stave všetky pohyblivé časti

výrobku a v prípade potreby ich namazať ľahkým olejom.

• Pravidelne čistite vlhkou handričkou umelohmotné časti

výrobku; nepoužívajte rozpúšťadlá alebo iné podobné

prostriedky.

• Textilné časti vykefujte, čím odstránite prach.

• Nečistite časť tlmiacu nárazy z polystyrénu pomocou

rozpúšťadiel alebo iných podobných prostriedkov.

• Chráňte výrobok pred atmosférickými vplyvmi, vodou,

dažďom a snehom; nepretržité a dlhodobé vystavenie

slnečnému žiareniu môže spôsobiť zmenu farby mnohých

materiálov.

• Uchovávajte výrobok na suchom mieste.

• Vnútro prenosnej časti kočiaru pravidelne vetrajte.

Culla Grande car kit

• Vaničku Culla Grande môžete nainštalovať do svojho

vozidla zakúpením súpravy do vozidla Culla Grande.

• Na bezpečné pripevnenie vaničky Culla Grande vo vašom

vozidle musíte používať len súpravu do vozidla Culla

Grande.

The Original Accessory PegPerego

Doplnky PegPerego sú navrhnuté ako užitočné a praktické

prostriedky na uľahčenie života rodičov. Zoznámte sa s

celou sériou príslušenstva pre váš produkt na stránkach

www.pegperego.com.

Sériové čísla

20 Informácie o dátume výroby Culla Grande môžete nájsť

interne a na boku kostry po vytiahnutí poťahu Culla

Grande.

Názov výrobku, dátum výroby a sériové číslo samotného

výrobku.

Tieto informácie sú potrebné pri akýchkoľvek

reklamáciách.

PegPerego S.p.A.

PegPerego SpA používa systém riadenia kvality, ktorý bol

certifikovaný organizáciou TÜV Italia Srl v súlade s normou

ISO 9001. Spoločnosť PegPerego môže kedykoľvek

vykonať zmeny a úpravy na modeloch, ktoré sú popísané

• FIGYELMEZTETÉS: ne használja,

ha az Culla Grande mózeskosár

sérült, törött vagy hiányzik

valamelyik alkatrésze.

• Csak a gyártó/forgalmazó

által biztosított vagy előírt

cserealkatrészeket használja.

• Ne használja a terméket lépcsők

közelében, ne használja a gyermek

által elérhető hőforrások, nyílt láng

vagy veszélyes tárgyak mellett.

• A termék összeszerelési és

előkészítési műveleteit csak felnőttek

végezhetik.

• FIGYELMEZTETÉS: A babakocsi

megemelése előtt és kézzel

történő szállítás előtt a háttámlát

és a lábtartót teljesen le kell

ereszteni

• FIGYELMEZTETÉS: Pred používaním

sa uistite, že sú dobre upevnené

všetky úchytné mechanizmy.

• Ne dugja az ujjait a szerkezetbe.

• Ne használjon olyan tartozékokat,

melyet a gyártó nem hagyott jóvá.

• Ez a termék újszülött kortól 9 kg

tömegig való használatra lett

tervezve.

• FIGYELMEZTETÉS: A sérülések

elkerülése végett, tartsa

távol gyermekét a babakocsi

összecsukásakor és széthajtásakor.

• FIGYELMEZTETÉS: Elfektetéskor

ellenőrizze, hogy a baba feje nincs-e

a teste alatt.

• Használat előtt ellenőrizze, hogy

nincs-e a fogantyúkon és a hordozó

alján sérülés vagy kopás jele.

• Az Culla Grande mózeskosár

megemelése előtt győződjön meg

arról, hogy a fogantyú a megfelelő

helyzetben van.

• Ennek a terméknek a tervezése alvó

gyermek hordozására történt. Miután

a gyermek elaludt, a mózeskosár

háttámlája teljesen leereszthető.

• Mielőtt kioldaná a és felemelné

a mózeskosarat a vázról, állítsa

a háttámlát a legalacsonyabb

pozícióba

• Ne használjon az eredetitől eltérő

matracokat.

• Ez a termék az alábbi PegPerego

eredeti termékekkel kompatibilis.

• További információkért

tanulmányozza a PegPerego oldalon

8 Fekvő pozícióba állításhoz : Húzza meg a babakocsi alján

hevedert (a. ábra). Nyomja le a matracot (b. ábra), amíg az

teljesen vissza nem tér fekvő helyzetbe (c. ábra).

A heveder automatikusan visszahúzódik.

9 HORDOZÓFÜL: a fogantyú hordozófüllel van ellátva.

_ Mielőtt a mózeskosarat felemeli ellenőrizze, hogy a

beépített hordozófül megfelelően rögzített-e.

_ A mózeskosár felemelése előtt ellenőrizze, hogy a tetőrész

a megfelelő szállítási pozícióban van-e.

_ Mielőtt kioldaná a és felemelné a mózeskosarat a vázról,

állítsa a háttámlát a legalacsonyabb pozícióba

10 A mózeskosár rögzítéséhez helyezze a vázra, majd nyomja

meg két kézzel kattanásig.

A mózeskosár kioldása és rögzítése előtt mindig fékezze le

a vázat.

FONTOS: Ellenőrizze, hogy a mózeskosár megfelelően

rögzül-e.

11 A mózeskosár kioldásához emelje meg a csuklórészen lévő

két oldalsó kart (1_ábra), és oldja le a vázról (2_ábra).

12 ELTÁVOLÍTÁS: a tetőrész eltávolításához gombolja ki a 6

gombot az alsó profilon.

13 Nyomja le a két rögzítőn lévő gombot, és húzza ki a

tetőrészt.

14 Húzza ki a két merev tartóelemet.

15 Emelje meg a háttámlát (a_ábra) a matrac kihúzásához

(b_ábra).

16 Távolítsa el a belső szövetet, ehhez húzza le a Culla Grande

terméken lévő két zipzárat.

17 A tetőrész visszahelyezéséhez járjon el ellenkező módon..

A tetőrész felhelyezésekor ügyeljen a merev tartóelemek

megfelelő behelyezésére. Illessze a hordozófüllel felszerelt

csövet a tetőrész elülső részébe, ügyeljen arra, hogy a

hordozófül középen legyen.

18 Végül illessze be a második fém tartó elemet a tetőrész

legbelső részébe.

19 Rögzítse a tetőrészt a megfelelő tartórészekbe, és gombolja

vissza a 6 gombot.

A párnázat karbantartása

Kefélje át a textilrészeket a portalanításhoz.

található megfelelőségi matricát:

www.pegperego.com

VÁZZAL KOMBINÁLVA:

• FIGYELMEZTETÉS: használat előtt

ellenőrizze, hogy az Culla Grande

mózeskosár valamennyi rögzítő

eleme megfelelően rögzül.

• FIGYELMEZTETÉS: soha ne hagyja

gyermekét felügyelet nélkül.

A textil részleteire vonatkozó képek eltérhetnek

a vásárolt terméktől. További információkért

látogasson el weboldalunkra: www.pegperego.com

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A gyermekülés használata

1 NYITHATÓ TETŐ: Emelje fel a nyitható tetőt kattanásig.

Gombolja be az elsó profilon a 6 gombot.

2 A tetőrész leeresztéséhez nyomja le a kart, miközben

leereszti a tetőt.

3 FEDŐRÉSZ: Helyezze fel a fedőrészt, és gombolja be oldalt.

4 A mágneseknek köszönhetően a fedőrészt a tetőrészhez

rögzítheti, így nagyobb védelmet biztosítva a gyermeknek

az időjárás ellen. Elég megemelni a fedőrészt a rajz szerint.

5 A mózeskosár zipzárral van felszerelve, amely lehúzva

nagyobb szellőzést biztosít

6 HÁTTÁMLA BEÁLLÍTÁS: húzza kifelé a kart, és forgassa el az

óramutató járásának irányában a háttámla fölemeléséhez,

illetve az óramutató járásával ellentétes irányban a

leengedéséhez.

7 LÁBTARTÓ BEÁLLÍTÁSA: Szükség esetén a gyermek lábtartó

rész megemelhető :

Húzza meg a babakocsi aljától oldalra kinyúló hevedert (a.

ábra). Az adott magasság elérésekor rögzítse a babakocsi

alján lévő tépőzárhoz (b. ábra). Megemelt lábtartó (c. ábra).

• Mosáskor szigorúan tartsa be a huzatra varrt címkén

feltüntetett utasításokat.

• ne fehérítsék klórral;

• ne vasalják;

• szárazmosást ne alkalmazzanak;

• ne tisztítsák a foltokat oldószerekkel és ne szárítsák

forgódobos szárítógépben.

A termék tisztítása

• A termék minimális karbantartást igényel. A tisztító és

karbantartó műveleteket csak felnőttek végezhetik.

• Valamennyi mozgó rész tisztántartása javasolt, és

amennyiben az szükséges, könnyű olajjal kenjék be azokat.

• Egy nedves törlőruhával rendszeresen tisztítsák meg a

műanyagból készült részeket, ne használjanak oldószereket

vagy egyéb hasonló termékeket.

• A szövetrészeket keféljék le a por eltávolításához.

• Ne tisztítsák a polisztirolból készült ütésfelfogó elemet

oldószerekkel vagy egyéb hasonló termékkel.

• Óvják a terméket a légköri hatóerőktől, víztől, esőtől vagy

hótól; a folytonos és hosszadalmas napsütésnek való kitétel

sok alapanyagban színváltozást okozhat.

• Száraz helyen tárolják a terméket.

• Ne felejtse el rendszeresen kiszellőztetni a mózeskosár

belsejét.

Kit auto Culla Grande

• A Culla Grande termék a Kit Auto Culla Grande termékkel

telepíthető autóba.

• Kizárólag a Kit Auto Cula Elite terméket használat a Culla

Elit termék autóba történő megfelelő rögzítéséhez.”

The Original Accessory PegPerego

A PegPerego tartozékok fejlesztése úgy történt, hogy

hasznos és gyakorlatias támogatással megkönnyítsék a

szülők életét. Fedezd fel termékedhez tartozó PegPerego

valamennyi tartozékot a www.pegperego.com honlapon

Sorozatszámok

20 A Culla Grande belső oldalán és a vázon megtalálhatók a

termék gyártási adataira vonatkozó információk.

Nyissa fel a Culla Grande szövetet.

• A termék neve, gyártási időpontja és sorozatszáma.

Az esetleges reklamáció esetén ezeket az adatokat kérjük

megadni.

PegPerego S.p.A.

A PegPerego SpA az ISO 9001 szabványnak megfelelően

TÜV Italia Srl által hitelesített minőségirányítási rendszerrel

rendelkezik. A PegPerego az ebben a kiadványban

ismertetett modelleknél műszaki vagy kereskedelmi jellegű

okokból kifolyólag bármikor végrehajthat módosításokat.

PegPerego vevőszolgálat

Ha a modell részei véletlenül elvesznek vagy megsérülnek,

akkor csak eredeti PegPerego cserealkatrészeket

használjanak! Az esetleges javítások, cserék, a termékekkel

kapcsolatos információk valamint az eredeti alkatrészek és

tartozékok értékesítése ügyében vegyék fel a kapcsolatot

a PegPerego Vevőszolgálatával, meghatározva a termék

sorozatszámát, amennyiben a rendelkezésükre áll.

tel. 0039/039/60.88.213

e-mail assistenza@pegperego.com

internetes weboldal www.pegperego.com

A kezelési útmutató tartalmával kapcsolatos minden

szellemi tulajdonjog a PegPerego S.p.A. tulajdonát képezi,

és az érvényes jogszabályok hatálya alá tartozik.

Hvala, ker ste izbrali izdelek

PegPerego.

OPOZORILO

_ POMEMBNO: pred uporabo

pozorno preberite navodila in

jih shranite kot napotek za v

prihodnje. Otrokova varnost

bi lahko bila ogrožena, če teh

navodil ne boste upoštevali.

• OPOZORILO: Izdelek je namenjen

otrokom, ki še niso sposobni sedeti

samostojno.

• OPOZORILO: Oprema je primerna

za otroke, ki se brez pomoči ne

morejo usesti, kotaliti oziroma

kakorkoli dvigniti na roke ali kolena.

Maksimalna teža otroka: 9 Kg.

• OPOZORILO: uporabljajte le na

trdnih, vodoravnih in suhih

površinah.

• OPOZORILO: Ne dovolite drugim

otrokom, da se brez nadzora igrajo v

bližini prenosne posteljice.

• OPOZORILO: ne uporabljajte, če je

katerikoli del košare Culla Grande

SL_Slovenščina zlomljen, poškodovan ali manjka.

• Uporabljajte samo nadomestne

dele, ki jih dobavi ali priporoča

proizvajalec ali distributer.

•

Izdelka ne uporabljajte v bližini

stopnic, virov vročine, odprtega ognja

ali če so v bližini nevarni predmeti, ki

bi jih otrok lahko dosegel.

• Izdelek smejo sestaviti in pripraviti za

uporabo samo odrasle osebe.

• OPOZORILO: Pred dviganjem in

med ročnim prenašanjem košare

je treba hrbtni naslon in naslon

za noge popolnoma spustiti

• OPOZORILO: Pred používaním sa

uistite, že sú dobre upevnené

všetky úchytné mechanizmy.

• Ne vstavljajte prstov v mehanizme.

• Ne uporabljajte dodatne opreme, ki je

ni odobril proizvajalec.

• Izdelek je izdelan za otroke od

rojstva do teže 9 kg.

• OPOZORILO: Da preprečite

poškodbe, pazite, da pri odpiranju

in zlaganju izdelka otrok ne bo v

bližini.

• OPOZORILO: Ko otrok leži, naj

otrokova glava ne bo nižje od telesa.

• Pred uporabo preglejte ročaje in dno

prenosne košare in se prepričajte,

da na njej ni znakov poškodb in

obrabe.

• Preden košaro Culla Grande

dvignete, preglejte ročaj, ki mora

biti v pravilnem položaju.

• Izdelek je izdelan, da v njem otroci

spijo. Ko otrok spi, mora biti hrbtni

del košare do konca spuščen.

• Preden košaro odpnete in dvignete

z ogrodja, nastavite hrbtni naslon v

najnižjo lego

• Ne dodajajte in ne uporabljajte

neoriginalnih blazin.

• Ta izdelek je združljiv z originalnimi

izdelki PegPerego.

• Za več informacij si oglejte tabelo

združljivosti na spletni strani

PegPerego: www.pegperego.com

V KOMBINACIJI Z OGRODJEM:

• OPOZORILO: Pred uporabo se

prepričajte, da so vsi elementi

za pritrditev košare Culla Grande

pravilno pritrjeni.

• OPOZORILO: Otroka nikoli ne

puščajte nenadzorovanega.

Tekstil na sliki se lahko razlikuje od tekstila kupljene

kolekcije. Za več informacij si oglejte našo spletno

stran: www.pegperego.com

NAVODILA ZA UPORABO

Uporaba vozička

1 STREHICA: Dvignite strehico, tako da se zaskoči. Pripnite 6

gumbov na spodnjem profilu.

2 Če želite spustiti strehico, pritisnite na ročaj in ju hkrati

spustite.

3 STREHICA: Strehico zložite in jo pripnite ob strani.

4 Pokrivalo za noge lahko z magneti pripnete na strehico

in tako otroka bolje zaščitite pred vremenskimi dejavniki.

Strehico preprosto dvignite, kot je prikazano.

5 Košara je opremljena z zadrgo, ki omogoča večje

prezračevanje

6 URAVNAVANJE HRBTNEGA NASLONA: povlecite ročaj

navzven in ga zavrtite v smeri urinega kazalca, da bi hrbtni

naslon dvignili, ter v nasprotni smeri urinega kazalca, da bi

ga spustili.

7 NASTAVITEV NASLONA ZA NOGE : Če je potrebno, lahko

površino naslona za otrokove noge dvignete:

Povlecite trak, ki se nahaja ob strani dna košare (slika a) Ko

dosežete želeno višino, ga pritrdite na sprijemalni trak na

dnu košare (slika b). Dvignjen naslon za noge (slika c).

8 Za vrnitev v popolnoma raven položaj:

Odlepite trak z dna košare (slika a), pritisnite na vzmetnico

(slika b), da se vrne v popolnoma raven položaj (slika c).

Trak se samodejno vrne na svoje mesto.

9 ROČAJ ZA PRENAŠANJE: ročaj je opremljen z ročajem za

prenašanje.

• Preden košaro dvignete, se prepričajte, da je vgrajeni ročaj

pravilno pritrjen.

• Preden košaro dvignete, se prepričajte, da je strehica

nameščena v pravilni legi za prevoz.

• Preden košaro odpnete in dvignete z ogrodja, nastavite

hrbtni naslon v najnižjo lego.

10 Košaro pritrdite na okvir in jo pritisnite z obema rokama, da

se zaskoči.

Preden košaro pripnete ali odpnete, vselej aktivirajte zavoro.

POMEMBNO: Preverite, ali je košara pravilno pritrjena.

11 Če želite košaro odpeti, dvignite obe stranski ročici,

nameščeni na zglobu (slika_1), in košaro odpnite iz okvirja

(slika_2).

12 SNEMANJE PREVLEKE: če želite sneti prevleko s strehice,

odpnite 6 gumbov na spodnjem profilu.

13 Pritisnite gumba na dveh priključkih in snemite strehico.

14 Odstranite toga nosilca.

15 Za lažjo odstranitev vzmetnice (slika_b) dvignite naslonjalo

(slika_a).

16 Notranjo tkanino odstranite, tako da odpnete zadrgi ob

robu košare Culla Grande.

17 Za ponovno namestitev prevleke postopek izvedite v

obratnem vrstnem redu.

Pri nameščanju prevleke na strehico bodite pozorni, da

pravilno vstavite toge nosilce. Cev, opremljeno z nosilnim

ročajem, vstavite v sprednji nastavek strehice in pazite na

sredino ročaja.

18 Nazadnje vstavite drugi kovinski nosilec v notranje ležišče

na strehici.

19 Strehico vpnite na ustrezne nosilce in pripnite 6 gumbov.

Vzdrževanje prevleke

blago skrtačite, da z njega odstranite prah

• Pri pranju upoštevajte navodila z etikete, ki je prišita na

prevleki izdelka.

• ne uporabljajte klorovega belila;

• ne likajte;

• ne uporabljajte kemičnega čiščenja;

• ne čistite s topili in ne uporabljajte sušilca za perilo z

vrtljivim bobnom.

Čiščenje izdelka

• Izdelek ne potrebuje veliko vzdrževanja. Čistijo in

vzdržujejo ga lahko samo odrasli.

• Svetujemo vam, da redno čistite vse premikajoče se dele

in jih, če je to potrebno, podmažete z lahkim oljem.

• Plastične dele redno brišite z vlažno krpo. Ne uporabljajte

topil ali drugih podobnih izdelkov.

• Blago skrtačite, da z njega odstranite prah.

• Naprave za blaženje udarcev in polistirena ne čistite s topili

ali drugimi podobnimi izdelki.

• Izdelek zaščitite pred atmosferskimi vplivi, vodo, dežjem

ali snegom; daljše izpostavljanje soncu lahko povzroči

spremembo barve veliko materialov.

• Izdelek hranite v suhem prostoru.

• Poskrbite za redno zračenje notranjosti košare.

K it auto Culla Grande

• Otroški Culla Grande lahko namestite v avto, če kupite

komplet Auto Culla Grande.

• Uporabljajte samo in izključno komplet Auto Culla Grande,

da boste lahko Culla Grande pravilno pritrdili v avto.”

The Original Accessory PegPerego

Dodatna oprema PegPerego je zasnovana kot uporaben

in priročen pripomoček, ki staršem olajša življenje. Vso

dodatno opremo za vaš izdelek PegPerego si lahko

ogledate na spletni strani www.pegperego.com.

Serijske številke

20 Na notranji strani košare Culla Grande so navedene

informacije v zvezi z datumom njene izdelave.

Če si jih želite ogledati, odprite tkanino košare Culla

Grande.

• Ime izdelka, datum proizvodnje in serijska številka izdelka.

Ti podatki so potrebni za vsakršne pritožbe.

PegPerego S.p.A.

Družba PegPerego SpA je pridobila certifikat sistema

vodenja kakovosti s strani akreditiranega organa TÜV Italia

Srl v skladu s standardom ISO 9001. PegPerego se lahko

kadarkoli odloči, da bo spremenil modele, objavljene

v katalogu, najsi bo to zaradi tehničnih ali podjetniških

razlogov.

Center za pomoč uporabnikom

Če izgubite ali poškodujete sestavni del izdelka, uporabite

izključno originalne rezervne dele PegPerego. V primeru

popravil, zamenjav, podatkov o izdelku in naročila

originalnih nadomestnih delov in dodatkov, se obrnite

RU_Pусский

Благодарим вас за то, что вы

выбрали продукцию компании

PegPerego.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• ВАЖНО: Внимательно

прочитайте эти инструкции и

сохраните их для последующего

использования. Невыполнение

этих инструкций может

поставить под угрозу

безопасность ребенка.

• ВНИМАНИЕ: Это изделие подходит

только для детей, которые не могут

сидеть самостоятельно.

• ВНИМАНИЕ: Данное изделие

подходит для детей, которые не

могут самостоятельно сидеть,

переворачиваться и подниматься

на четвереньки. Максимальный

вес ребенка: 9 кг.

• ВНИМАНИЕ: Пользуйтесь

изделием только на твердой,

ровной и сухой поверхности.

• ВНИМАНИЕ: Не позволяйте другим

детям играть возле люльки-

na službo za pomoč uporabnikom PegPerego, pri tem pa

navedite serijsko številko izdelka, če je le-ta navedena.

Tel. 0039/039/6088213

E-pošta: assistenza@pegperego.com

internetová stránka www.pegperego.com

Vse pravice intelektualne lastnine v zvezi z vsebino teh

uporabniških navodil so last družbe PegPerego S.p.A. in so

zaščitene z veljavnimi zakoni.

• Не следует класть в изделие

матрац, не одобренный

производителем.

•

Данное изделие совместимо с

оригинальными изделиями PegPerego.

• Для получения более подробной

информации см. таблицу

совместимости на веб-сайте

PegPerego: www.pegperego.com

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С ШАССИ.

• ВНИМАНИЕ! Перед использованием

убедитесь, что все крепления

люльки Culla Grande зафиксированы

надлежащим образом.

• ВНИМАНИЕ: Никогда не

оставляйте ребенка без

присмотра.

Изображения тканевых элементов могут

отличаться от приобретенного изделия.

Для получения более подробной информации

посетите наш веб-сайт: www.pegperego.com

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Использование детской коляски

1 КАПЮШОН: Поднимите капюшон до щелчка. Застегните

6 кнопок по нижнему краю.

2 Чтобы опустить капюшон, нажимайте на ручку, опуская

его.

3 МУФТА ДЛЯ НОГ: установите муфту для ног и

пристегните ее кнопками по бокам люльки.

4 Можно использовать магниты для крепления муфты

для ног к капюшону, чтобы обеспечить лучшую защиту

ребенка от солнца или осадков. Просто поднимите

муфту для ног, как показано на рисунке.

5 Люлька имеет закрывающуюся на застежку-молнию

щель для дополнительной вентиляции

6 РЕГУЛИРОВКА СПИНКИ: потяните ручку наружу и

поверните ее по часовой стрелке, чтобы поднять

спинку, или против часовой стрелки, чтобы опустить ее.

7 РЕГУЛИРОВКА ОПОРЫ ДЛЯ НОГ : При необходимости

зона поддержки ног ребенка может быть поднята:

Протяните боковой ремень под корпусом коляски

(рис. a). Когда необходимая высота будет достигнута,

пристегните его ко дну коляски (рис. b). Поднятая опора

для ног (рис. c).

8 Возвращение в горизонтальное положение:

Отстегните ремень под корпусом коляски (рис. a),

нажимайте на матрасик (рис. b), чтобы опустить его в

полностью горизонтальное положение (рис. c).

Ремень втянется автоматически.

9 РУЧКА ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ: ручка коляски имеет

специальную часть для удобного ношения.

_ Прежде чем поднимать коляску, убедитесь, что

встроенная ручка зафиксирована правильно.

_ Перед поднятием люльки нужно убедиться в том, что

капюшон находится в надлежащем положении для

транспортировки.

_ Перед отстегиванием и снятием люльки с шасси нужно

установить спинку в самое нижнее положение .

10 Чтобы закрепить люльку, поставьте ее на раму и двумя

руками нажмите вниз до защелкивания.

Перед установкой и снятием люльки обязательно

ставьте раму на тормоз.

ВАЖНО! Убедитесь, что люлька закреплена правильно.

11 Чтобы снять люльку, поднимите два боковых рычажка

фиксаторов (рис.1) и снимите ее с рамы (рис.2).

12 СНЯТИЕ КАПЮШОНА: чтобы снять капюшон, отстегните

6 кнопок по нижнему краю.

13 Нажмите на кнопки на двух креплениях и снимите

капюшон.

14 Выньте две жесткие опоры.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Peg-Pérego
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	Vivace SLK Modular

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Peg-Pérego Vivace SLK Modular stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret Peg-Pérego Manualer

Peg-Pérego Ypsi Seat Manual

16 August 2024

Peg-Pérego GT4 Manual

16 August 2024

Peg-Pérego Veloce TC SLK Modular Manual

5 August 2024

Peg-Pérego Vivace SLK Manual

30 Juli 2024

Peg-Pérego Front Bar Pliko Mini Manual

29 Juli 2024

Peg-Pérego Vivace Lounge Manual

20 Juli 2024

Peg-Pérego Sdraietta Mia Manual

19 December 2022

Peg-Pérego Mini Princess Manual

13 November 2022

Peg-Pérego Pliko Mini Ducati Manual

1 November 2022

Peg-Pérego Vivace SLK Modular Manual

29 Oktober 2022

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Waterpik WP-490 Manual

10 April 2025

Daikin EAVX16S18DA9WG Manual

10 April 2025

Daikin RXYLQ40T7Y1B Manual

10 April 2025

Daikin RXYLQ42T7Y1B Manual

10 April 2025

Daikin ETVZ16S23EA6V7 Manual

10 April 2025

Daikin FXMA200AXVMB Manual

10 April 2025

Daikin FXZQ15A2VEB Manual

10 April 2025

Daikin ETVZ16S18EA9W Manual

9 April 2025

Daikin DSR1 Manual

9 April 2025

Simplified MFG SP18CAT120 Manual

9 April 2025