Protector AS-6030 Manual

Protector Ikke kategoriseret AS-6030

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Protector AS-6030 (45 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 17 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF
Side 1/45
AS-6030
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
AS-6030_I-Manual_150x180_Fin1.indd 1 27.08.13 16:41
AS-6030 | DEUTSCH
2
U
5
3
1
2
6
6
7
6.1
7
EMPFÄNGER
SENDER FÜR FENSTER
AS-6030_I-Manual_150x180_Fin1.indd 2 27.08.13 16:41
DEUTSCH | AS-6030
3
12
11
13
14
15
H
8
9
16
10
SENDER FÜR OFENROHR
AS-6030_I-Manual_150x180_Fin1.indd 3 27.08.13 16:41
AS-6030 | DEUTSCH
4
über 38°C schaltet der Empfänger die angeschlossene
Abzugshaube ab. Um Sie ein zu schalten öffnen Sie das/
die Fenster mit dem Fensterkontaktschalter. Nachdem das
Abgasrohr wieder auf unter 38°C abgekühlt ist, kann die
Abzugshaube wieder genutzt werden, ohne dass ein Fenster
geöffnet wird.
ACHTUNG!
Der Rollladen muss beim Betrieb der Ablufteinrichtung
geöffnet sein! Ist der Rollladen geschlossen, kann keine
ausreichende Frischluftzufuhr gewährleistet werden!
Legende
1 =Empfänger
2 =Power-LED
3 =Status-LED
5 =Test-Taste
6 =Fensterkontakt
6.1 =Sende-LED Fensterkontakt
7 =Magnet
8 =Sendemodul für Thermosensor
9 =Sende-LED Thermosensor
10 =Batteriefach
11 =Code-Taste
12 =Anschlussterminal für Thermosensor
13 =Thermosensor
14 =Abgasrohr
15 =Durchführungsloch (4mm)
16 =Befestigungslöcher (2mm)
H =Haltebügel
U =Unterlegteile
FUNK-ABLUFTSTEUERUNG MODELL AS-6030
Allgemeines
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Montage und Inbetrieb-
nahme sorgfältig durch, um Montage- oder Bedienungsfehler
zu vermeiden.
Die Funk-Abluftsteuerung AS-6030 wird in Verbindung mit
Abluftsystemen, wie z. B. einer Dunstabzugshaube in Räu-
men mit einem Zugang zu einer offenen Feuerstelle genutzt,
beispielsweise mit einer Gastherme, einem offenen Kamin,
Kachelofen, Holzofen, Ölofen oder dergleichen.
Bei Inbetriebnahme eines Abluftsystems, z. B. einer
Dunstabzugshaube oder eines Abluftventilators, wird Luft aus
dem Raum nach außen transportiert, wobei ein Unterdruck
im geschlossenen Raum entstehen kann.
Bei der Verbrennung des Brennmaterials in einer offenen
Feuerstelle entstehen geruchslose und unsichtbare
Kohlendioxid- und Kohlenmonoxid-Gase. Diese Gase können
beim Absaugen von Luft mit Hilfe eines Abluftsystems aus
der Feuerstelle in den Raum gelangen und zu lebensgefähr-
lichen Vergiftungen von Personen führen, die sich im Raum
aufhalten.
Funktionsweise der Anlage
Solange der Ofen, bzw. das Abgasrohr kalt ist (unter 38°C)
wird die an den Empfänger angeschlossene Abzugshaube
mit Strom versorgt und funktioniert wie gewohnt. Steigt die
Temperatur im Inneren des Abgasrohres auf eine Temperatur
AS-6030_I-Manual_150x180_Fin1.indd 4 27.08.13 16:41
DEUTSCH | AS-6030
5
MONTAGE
Empfohlen wird die Montage durch den Installateur und
Heizungsbauer oder Elektroinstallateur.
Die fachgerechte Montage gewährleistet den sicheren,
dauerhaften Betrieb.
Eine Funktionsprüfung kann vom Bezirksschornsteinfeger
durchgeführt werden.
Montageanleitung Fensterkontakt (6)
Mindestöffnung des Fensters
Diese richtet sich nach:
a) Der Leistung des Abluftgerätes in m3/h
b) Nach der Größe des zu öffnenden Fensters in m2.
c) Nach der Größe des Öffnungsspalts am Fenster in cm
(siehe Tabelle 1)
In den meisten Küchen sind rechteckige Kipp-Schwenkfenster
eingebaut.
Sollte es sich bei dem Fenster um ein z.B. rundes Format
handeln, fragen Sie bitte den Installateur und Heizungs-
bauer oder Elektroinstallateur nach der Berechnung der
Mindestöffnung.
Die erforderliche Mindestöffnung des rechteckigen Fensters
ist als Beispiel in der Tabelle für Kipp- Schwenkstellung
ersichtlich.
1) Ermitteln Sie die Abluftluftleistung Ihres Abluftgerätes in
m3/h. Sie finden die Abluftluftleistung auf dem Typen-
schild oder in der Betriebsanleitung Ihres Abluftgerätes
(z. B. Dunstabzugshaube).
2) Messen Sie die innere Breite und Höhe des Fensters und
errechnen Sie die Fenstergröße in m 2.
(Breite x Höhe = m2; z. B. 0,8 m x 1,0 m = 0,8m2) =
Fenstergröße
Berechnungstabelle
zur Bestimmung der
Mindestspaltöffnung
Ihres Fensters
AS-6030_I-Manual_150x180_Fin1.indd 5 27.08.13 16:41
AS-6030 | DEUTSCH
6
Fenster links. Der Befestigungspunkt muss so gewählt wer-
den, dass ein Signal “Fenster geöffnet” erst dann gegeben
wird, wenn das laut Tabelle notwendige Spaltöffnungsmaß
erreicht ist. Beim Schwenken muss sich der Magnet immer
im Bereich unter 7mm am Sender befinden, so dass der
Sender das Fenster immer als geschlossen erkennt! Sie
sollten aber darauf achten, dass Sender und Magnet sich
nicht berühren können, wenn das Fenster geschwenkt wird.
Montage für Schwenk-Stellung
Sensor und Magnet müssen auf der Seite angebracht wer-
den, an der sich das Kipp-Scharnier befindet (meist unten).
Der Befestigungspunkt muss so gewählt werden, dass ein
Signal “Fenster geöffnet” erst dann gegeben wird, wenn das
laut Tabelle notwendige Spaltöffnungsmaß erreicht ist. Beim
Kippen muss sich der Magnet immer im Bereich unter 7mm
am Sender befinden, so dass der Sender das Fenster immer
als geschlossen erkennt! Sie sollten aber darauf achten, dass
Sender und Magnet sich nicht berühren können, wenn das
Fenster gekippt wird.
1) Magnet an der vorgesehenen Stelle mit dem beigelegten
doppelseitigen Klebepad fixieren.
2) Fensterkontakt am Fenster mit dem beigelegten
doppelseitigen Klebepad fixieren.
ACHTUNG: Der Abstand zwischen Sender und dem
Magneten darf 7 mm nicht überschreiten!
3) Nachdem alle Funktionen erfolgreich getestet wurden,
müssen Sender und Magnet am Fenster/Fensterahmen
verschraubt werden. Dazu befindet sich ein vorbereitetes
Loch im Batteriefach des Senders und im unteren Teil
des Magnetgehäuses. Sender und Magnet können
dadurch am Fenster/Fensterrahmen festgeschraubt
3) Bestimmen Sie anhand der Tabelle aus der Abluftluft-
leistung und der Fenstergröße das Spalt-Öffnungsmaß
(Mindestspaltöffnung Ihres Fensters).
4) Messen Sie in der Kippstellung die obere innere Fenster-
Spaltgröße in cm. Die Spaltgröße Ihres Fensters darf das
ermittelte Spalt-Öffnungsmaß nicht unterschreiten! Eine
größere Spalt- oder Fensteröffnung ist von Vorteil.
5) Unterschreitet die Spaltgröße des Fensters den zuläs-
sigen Wert für das Spalt-Öffnungsmaß entsprechend
der Tabelle, so kann das Fenster eventuell nur in
der Schwenkposition das erforderliche Öffnungsmaß
erreichen. Auch in der Schwenkposition muss eine
Mindestspaltgröße erreicht werden. Der Fensterkontakt
muss so angebracht sein, dass die Mindestspaltgröße
gesichert ist. Wir empfehlen, die Mindestspaltgröße mit
Hilfe eines Abstandhalters zu fixieren.
Vorbereitung
Sender (6) und Magnet (7) an dem Fensterrahmen und
dem Fensterflügel so montieren, dass der allseitige Abstand
von Magnet und Sender im geschlossenen Zustand des Fen-
sters kleiner 7 mm ist. Zum Anpassen hierzu die beigefügten
Unterlegteile verwenden (U).
Wir empfehlen, bis zur endgültigen Befestigung Sender und
Magnet mit doppelseitigem Klebeband zu fixieren und erst
zum Schluss alles zu verschrauben.
Montage für Kipp-Stellung
Sender und Magnet müssen auf der Anschlagseite des Fen-
sters angebracht werden. D.h. Bei einem rechts angeschla-
genen Fenster rechts, bzw. bei einem links angeschlagenen
AS-6030_I-Manual_150x180_Fin1.indd 6 27.08.13 16:41
DEUTSCH | AS-6030
7
markieren Sie dann die beiden Befestigungslöcher des
Haltebügels mit einem geeignetem Stift, ziehen sie
dann den Thermosensor und den Haltebügel wieder aus
dem Abgasrohr heraus.
5) Bohren Sie an den zwei zuvor markierten Befestigungs-
löchern am Abgasrohr Löcher mit 2mm Durchmesser.
Hinweis: Bei doppelwandigem Abgasrohr bohren Sie
vorsichtig nur durch das äußere Rohr!
6) Befestigen Sie den Haltebügel am Abgasrohr indem Sie
ihn mit den zwei mitgelieferten Blechschrauben und den
beiden soeben gebohrten Löchern verschrauben.
7) Führen Sie jetzt den Thermosensor durch den Haltebügel
bis zum Anschlag und fixieren Sie in am Haltebügel mit
der seitlichen Schraube. Ziehen Sie sie nicht zu fest an,
um den Thermosensor nicht zu beschädigen.
8) Verlegen Sie die Leitung des Thermosensors bis zum
Sendemodul des Thermosensors.
9) Schließen Sie die Leitung des Thermosensors an das Sen-
demodul an, die rot markierte Leitung an die Schraube
Rot/Red, die weiß markierte Leitung an die Schraube
Weiß/White.
10) Auf der Rückseite des Sendemoduls befindet sich eine
Wandhalterung. Diese kann nach unten geschoben und
aus dem Sender entnommen werden.
11) Suchen Sie eine geeignete Stelle zur Montage des
Senders und verschrauben Sie die Wandhalterung des
Senders an dem Montageort. Das Sendemodul sollte
einen Mindestabstand von 50cm zum Abgasrohr haben,
damit das Sendemodul nicht durch Hitze zerstört werden
kann. Des weiteren sollte das Sendemodul nicht hinter
einer Verkleidung montiert werden, hierdurch kann die
Reichweite eingeschränkt werden.
werden. Hierdurch wird ein ungewolltes Herunterfallen
von Sender und Magnet verhindert!
Funktionsprüfung der Fensterkipp- oder Schwenk-
position
• Das Fenster langsam in die Kippstellung oder Schwenk-
stellung bringen, die Sende-LED (6.1) am Sender
leuchtet noch vor der maximalen Kipp- oder Schwenkstel-
lung kurz grün auf.
• Fenster schließen, Sende-LED (6.1) leuchtet kurz rot auf.
• Kontrollieren Sie zum Abschluss noch einmal die
Spaltöffnungen mit dem laut Tabelle 1 festgestellten
Minimalwert.
Montageanleitung Thermosensor (13)
Hinweis: Um Verbrennungen an Ihrer Haut zu vermeiden,
sollte der Ofen aus und abgekühlt sein!
Der Thermosensor wird durch ein Loch in das Abgasrohr Ihres
Ofens geführt und mittels beigelegtem Haltebügel mit dem
Ofenrohr verschraubt. Der Sender sollte nicht durch eine
Verkleidung verdeckt werden, da hierdurch die Funksignale
beeinträchtigt und die Reichweite verkürzt werden könnte.
1) Bohren Sie an geeigneter Stelle in das Abgasrohr Ihres
Ofens ein 4mm Loch für den Thermosensor. Achten
Sie darauf, dass das Loch so positioniert ist, dass der
Thermosensor nach der Montage möglichst nicht zu
sehen ist.
2) Schieben Sie den Haltebügel über den Thermosensor,
ziehen Sie Schraube zur Fixierung des Thermosensors
noch nicht an.
3) Stecken Sie den Thermosensor in das dafür gebohrte
Loch im Abgasrohr und schieben Sie ihn bis zum
Anschlag hinein.
4) Verschieben Sie den Befestigungsbügel auf dem
Thermosensor bis er auf dem Abgasrohr aufliegt und
AS-6030_I-Manual_150x180_Fin1.indd 7 27.08.13 16:41
AS-6030 | DEUTSCH
8
Fensterkontakt
1) Versorgen Sie den Empfänger (1) mit Strom.
2) Drücken und halten Sie die Test-Taste (5) am Empfän-
ger, bis die LED (3) dauerhaft orange leuchtet. Lassen
Sie die Test-Taste dann los.
3) Setzen Sie die Batterie vom Typ CR 123A in den
Fensterkontakt ein (Polarität beachten) und halten Sie
den Magneten an den Fensterkontakt. Die LED (6.1) am
Fensterkontakt, sowie die LED (3, rot) am Empfänger
sollten kurz blinken.
4) Beenden Sie den Lernvorgang, indem Sie einmal kurz
auf die Test-Taste des Empfängers drücken.
Sobald der Magnet weiter als 7mm vom Fensterkontakt
entfernt ist, sollte der Empfänger den angeschlossenen
Verbraucher mit Strom versorgen. Wird der Magnet dann
wieder näher an den Fensterkontakt gebracht, sollte der
Verbraucher wieder Stromlos sein. Ist dies nicht der Fall,
wiederholen Sie den Vorgang.
Hinweis: Es können bis zu drei Fensterkontakte an einem
Empfänger angelernt werden. Die Fensterkontakte sind
dann „UND-verknüpft“, d.h. Jeder Sender muss den Status
„Fenster geöffnet“ haben, bevor der Empfänger den Strom
durchschaltet. Dies ist z.B. hilfreich, wenn sich hinter Ihrem
überwachten Fenster ein Wintergarten befindet oder wenn
Sie die Kipp- und die Schwenkfunktion benutzen wollen.
Führen Sie die Schritte 1-4 für jeden weiteren
Fensterkontakt durch.
Thermosensor
1) Entnehmen Sie die Batterien aus dem Sendemodul (8),
falls diese bereits eingesetzt wurden.
2) Versorgen Sie den Empfänger mit Strom.
3) Drücken und halten Sie die Test-Taste (5) am Empfän-
Montage des Empfängers:
Die Montage muss durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
Achtung! Gerät nur innerhalb eines Gebäudes einsetzen.
Anschlussbeispiel 1:
Der Empfänger kann Auf- oder Unterputz in einer Verteiler-,
Schalter- oder Steckdose mit min. 60 mm Durchmesser
eingebaut werden. Die Befestigungslaschen können bei
Bedarf abgebrochen werden.
Anschlussbeispiel 2:
Bei Abluftgeräten mit Gebläsestufenschaltung wird der
Empfänger in die Lüftermotorzuleitung zwischengeschaltet,
damit die Beleuchtung unabhängig vom Schaltzustand
des Empfängers funktioniert. Dazu müssen eventuell
die Leitungen des Lüftermotors aus dem Gehäuse der
Abzugshaube herausgeführt werden, wenn das Gehäuse die
Signale des Senders zu sehr abschirmt und die Reichweite
nicht ausreichend ist.
Hinweis: Der Empfänger sollte nicht hinter einer Metall-
Verkleidung montiert werden, da hierdurch die Reichweite
eingeschränkt werden kann.
INBETRIEBNAHME
Kodierung
Bei der ersten Inbetriebnahme muss die Kodierung gelernt
werden, gehen Sie dazu wie folgt vor:
Hinweis: Bitte lernen Sie zuerst den/die Fensterkontakt/e
an und danach den Thermosensor.
AS-6030_I-Manual_150x180_Fin1.indd 8 27.08.13 16:41
DEUTSCH | AS-6030
9
Funkanlagen, Handys, Mikrowellen) kann es zu Funktionsbe-
einträchtigungen der Geräte (des Gerätes) kommen.
CE Konformität
Wir bestätigen die Konformität der Geräte nach der europä-
ischen Richtlinie 2004/108/EG zur elektromagnetischen
Verträglichkeit sowie zu der Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EC. Die Funkzulassung wird bescheinigt nach der
EC R&TTE Direktive 1999/5/EC.
Technische Daten
Netzspannung (Empfänger) 230 V ~ , 50/60 Hz, ca. 2 W
Schaltleistung 1000 W, 4,3A, bei cos Phi=1
Funk-Reichweite bis 20 m
Funk-Frequenz 868 Mhz
Schutzklasse IP 20, nur für trockene Räume
Batterie (Fensterkontakt) 1 x Typ CR 123A
Batterien (Sendemodul 3 x Größe AA/Mignon/LR6
Thermosensor) Alkaline
Im Rahmen unserer Produktpflege und Geräteoptimierung
sind technische Änderungen auch kurzfristig ohne Vorankün-
digung möglich.
SICHERHEITSHINWEISE
Keine eigenen Reparaturversuche durchführen!
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsan-
leitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für
ger, bis die LED (3) dauerhaft orange leuchtet. Lassen
Sie die Test-Taste dann los.
4) Setzen Sie jetzt die Batterien wieder in das Sendemodul
ein, achten Sie dabei auf die Polung der Batterien.
5) Die LED (3, grün) blinkt einmal.
6) Drücken Sie einmal kurz auf die Test-Taste am Empfän-
ger um den Lernmodus zu verlassen.
7) Warten Sie jetzt ca. 5 Minuten oder drücken Sie die
Code-Taste (11) am Sender für ca. 2 Sekunden.
Jetzt ist das Gerät funktionsbereit.
Kodierung löschen / Werkseinstellung
Sollte bei der Kodierung etwas nicht korrekt funktioniert
haben oder sollte einer der Sender ersetzt werden müssen,
muss der Empfänger erst zurückgesetzt werden. Halten Sie
dazu die Test-Taste (5) am Empfänger für ca. 6 Sekunden
gedrückt. Nach ca. 2 Sekunden fängt die LED (3) an zu
leuchten, 4 Sekunden später blinkt die LED (3) kurz auf.
Danach kann die Test-Taste losgelassen werden und der
Empfänger befindet sich wieder im Auslieferungszustand,
d.h. alle Sender müssen erneut angelernt werden.
Test-Funktion
Mit der Test-Taste am Empfänger kann die Funktion des
Relais im Empfänger geprüft werden. Wird die Test-Taste kurz
gedrückt, schaltet das Relais für ca. 1 Sekunde ein (Klack-
Klack). Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn das
Fenster geschlossen und der Ofen in Betrieb ist.
CE Hinweise
Unter Einwirkung von starken elektrischen, magnetischen
oder hochfrequenten Feldern (Entladungen, Mobiltelefonen,
AS-6030_I-Manual_150x180_Fin1.indd 9 27.08.13 16:41
AS-6030 | DEUTSCH
10
2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE
Es wird für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum gewährlei-
stet, dass dieses Produkt frei von Defekten in den Materialien
und in der Ausführung ist. Dies trifft nur zu, wenn das Gerät
in üblicher Weise benutzt wird und regelmäßig instand ge-
halten wird. Die Verpflichtungen dieser Garantie werden auf
die Reparatur oder den Wiedereinbau irgendeines Teils des
Gerätes begrenzt und gelten nur unter der Bedingung, dass
keine unbefugten Veränderungen oder versuchte Reparaturen
vorgenommen wurden. Ihre gesetzlichen Rechte als Kunde
werden in keiner Weise durch diese Garantie beeinträchtigt.
Bitte beachten Sie!
Es besteht kein Anspruch auf Garantie in u. a. folgenden
Fällen:
•Bedienungsfehler
•leere Batterien oder defekte Akkus
•falsche Codierung/Kanalwahl
•Störungen durch andere Funkanlagen (z.B. Handybetrieb)
•Fremdeingriffe/-wirkungen
•Mechanische Beschädigungen
•Feuchtigkeitsschäden
•Kein Garantie-Nachweis (Kaufbeleg)
Haftungsbeschränkung:
Der Hersteller ist nicht für den Verlust oder die Beschädigung
irgendwelcher Art einschließlich der beiläufigen oder Folge-
schäden haftbar, die direkt oder indirekt aus der Störung
dieses Produktes resultieren.
Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder
Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt jeder Garantieanspruch!
Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenhäusern
oder sonstigen medizinischen Einrichtungen. Obwohl dieses
System nur relativ schwache Funksignale aussendet, könnten
diese dort zu Funktionsstörungen von lebenserhaltenden
Systemen führen. Gleiches gilt möglicherweise in anderen
Bereichen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das
eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts
nicht gestattet.
Zerlegen Sie das Produkt nicht! Es besteht die
Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen
Schlages! Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen, Plastikfolien/-tüten, Styroporteile, etc., könnten für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Das Gerät ist nur für trockene Innenräume geeignet
(keine Badezimmer o.ä. Feuchträume). Vermeiden Sie das
Feucht- oder Nasswerden des Geräts. Wenden Sie sich an
eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Geräts haben. Gehen Sie
vorsichtig mit dem Produkt um - durch Stöße, Schläge oder
dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
AS-6030_I-Manual_150x180_Fin1.indd 10 27.08.13 16:42
DEUTSCH | AS-6030
11
DE
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation
der Protector GmbH,
An den Kolonaten 37, 26160 Bad Zwischenahn
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen
Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.
AS-6030_I-Manual_150x180_Fin1.indd 11 27.08.13 16:42
AS-6030 | ENGLISH
12
U
6
6
7
6.1
7
RECEIVER
TRANSMITTER WINDOW
5
3
1
2
AS-6030_I-Manual_150x180_Fin1.indd 12 27.08.13 16:42
ENGLISH | AS-6030
13
12
11
13
14
15
H
8
9
16
10
TRANSMITTER
AS-6030_I-Manual_150x180_Fin1.indd 13 27.08.13 16:42

Produkt Specifikationer

Mærke: Protector
Kategori: Ikke kategoriseret
Model: AS-6030

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Protector AS-6030 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Ikke kategoriseret Protector Manualer

Protector

Protector AS-5120 Manual

22 December 2024
Protector

Protector AS-7040 Manual

21 December 2024
Protector

Protector AS-5030.3 V2 Manual

21 December 2024
Protector

Protector AS-410 Manual

21 December 2024
Protector

Protector AS-6020.3 Manual

21 December 2024
Protector

Protector AS-5020 Manual

11 December 2024
Protector

Protector AS-7020 Manual

11 December 2024
Protector

Protector AS-6030 Manual

11 December 2024
Protector

Protector SAM 1000 Manual

23 August 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Powerplus

Powerplus VI 2200 RLE Manual

26 Marts 2025
Xiaomi

Xiaomi Smart Band 8 Strap Manual

25 Marts 2025
Xiaomi

Xiaomi Smart Band 8 Double Wrap Strap Manual

25 Marts 2025
Babymoov

Babymoov Yoo Roll A014432 Manual

25 Marts 2025
Philips

Philips BHH896 Manual

25 Marts 2025
Petkit

Petkit AirSalon Max Manual

25 Marts 2025
ADATA

ADATA R100 Magnetic Manual

25 Marts 2025
Livington

Livington GlassStar Manual

25 Marts 2025
Ikan

Ikan PT419W-TK Manual

25 Marts 2025
Ikan

Ikan PT4500W Manual

25 Marts 2025