Redmond SkyClimate RSC-51S Manual

Redmond Klimakontrol SkyClimate RSC-51S

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Redmond SkyClimate RSC-51S (2 sider) i kategorien Klimakontrol. Denne guide var nyttig for 2 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике REDMOND.

REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение

к потребностям клиентов. Надеемся, что вам понравится продукция компании и вы

также будете выбирать наши изделия в будущем.

Умная климатическая станция SkyClimate RSC-51S предназначена для отслеживания

температуры, уровня влажности и давления наличия загрязнений воздуха ,

в помещении.

Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.redmond.company.

Здесь вы найдете актуальную информацию о предлагаемой технике REDMOND

и ожидаемых новинках, сможете получить консультацию онлайн, а также заказать

продукцию REDMOND и оригинальные аксессуары к ней в нашем интернет-магазине.

Служба поддержки пользователей REDMOND в России: 8-800-200-77-21 (звонок

по России бесплатный).

Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство

по эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное исполь-

зование прибора значительно продлит срок его службы.

Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не

охватывают все возможные ситуации, которые могут возникнуть в процессе

эксплуатации прибора. При работе с устройством пользователь должен

руководствоваться здравым смыслом, быть осторожным и внимательным.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•

Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные несоблю-

дением техники безопасности и правил эксплуатации изделия.

• Данный электроприбор предназначен для использования в бытовых условиях и

может применяться в квартирах, загородных домах, гостиничных номерах, бытовых

помещениях магазинов, офисов или в других подобных условиях непромышленной

эксплуатации. Промышленное или любое другое нецелевое использование устрой-

ства будет считаться нарушением условий надлежащей эксплуатации изделия.

В этом случае производитель не несет ответственности за возможные последствия.

•

Перед подключением устройства к электросети проверьте, совпадает ли ее

напряжение с номинальным напряжением питания прибора (см.технические

характеристики или заводскую табличку изделия).

•

Отключайте прибор от электросети при длительном перерыве в использовании

или на время очистки.

• Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе: попадание влаги или

посторонних предметов внутрь устройства может привести к его серьезным

повреждениям.

•

Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети. Строго

следуйте инструкциям по очистке.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду и помещать его под струю воды!

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженны-

ми физическими, психическими или умственными способностями или при отсутствии

у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструкти-

рованы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети

должны находиться под присмотром для недопущения игры с прибором.

• Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изменений в его

конструкцию. Ремонт прибора должен производиться исключительно специа-

листом авторизованного сервис-центра. Непрофессионально выполненная

работа может привести к поломке прибора, травмам и повреждению имущества.

ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибора при любых неисправностях.

Технические характеристики

Модель ........................................................................................................... SkyClimate RSC-51S

Электропитание..................................................................................................................5 В

Интерфейс ....................................................................................................................................USB

Материал корпуса .............................................................................................................пластик

Индикация .............................................................................................светодиодная, звуковая

Тип управления ..................электронный, дистанционный (технология Ready for Sky)

Стандарт передачи данных ...............................................................................Bluetooth v4.0

Поддержка на операционных системах............................................................iOS, Android

Диапазон измеряемых температур ...................................................................от 5 до 65°С

Диапазон измеряемого уровня влажности ................................................... от 10 до 80%

Диапазон измеряемого уровня атмосферного давления .....от 250 до 800 мм рт.ст.

Диапазон измеряемого уровня загрязненности воздуха ..............от 0 до 60000 ppb

Срок хранения данных на приборе

(без подключения к мобильному устройству) .................................................... 6 месяцев

Габаритные размеры ........................................................................................90×40×30 мм

Вес нетто............................................................................................................................55 г ± 3%

Длина USB-кабеля ......................................................................................................................1 м

Комплектация

Умная климатическая станция ............................................................................................1 шт.

USB-кабель ................................................................................................................................. 1 шт.

Руководство по эксплуатации ............................................................................................. 1 шт.

Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию,

а также в технические характеристики изделия в ходе постоянного совершенство-

вания своей продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

Устройство модели A1

1. Корпус прибора

2. Индикатор

3. Кнопка управления

4. Разъем Micro USB

5. USB-кабель

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из упаковки. Удалите все упако-

вочные материалы и рекламные наклейки.

Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указа-

тели (при наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе!

После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо вы-

держать прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением.

Перед использованием убедитесь в том, что прибор не имеет повреждений, сколов

и других дефектов.

II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Умная климатическая станция SkyClimate RSC снабжена датчиками температуры, -51S

влажности, атмосферного давления и загрязненности воздуха. При подключении

кэлектросети станция автоматически сохраняет данные каждые 10 минут. Основной

функционал прибора и взаимодействие с другими приборами серии R4 доступны S

через мобильное приложение Ready Sky Home, дополнительные опции — при for

подключении к умному центру управления SkyCenter RSC (приобретается -11S

отдельно) При отсутствии синхронизации с мобильным устройством климатическая .

станция хранит статистику данных за последние 6 месяцев.

Загрузите приложение Ready for Sky Home из App Store или Google Play (в

зависимости от операционной системы мобильного устройства).

Минимальную поддерживаемую версию операционной системы уточняйте на

официальном сайте компании www.redmond.company или в описании к приложе-

нию в магазинах App Store и Google Play.

2. Запустите приложение Ready for Sky Home, создайте аккаунт и следуйте появ-

ляющимся подсказкам.

3. Включите функцию Bluetooth на мобильном устройстве.

4. Подключите умную климатическую станцию к электросети с помощью USB-кабе-

ля, прибор подаст три коротких звуковых сигнала, загорится зеленый индикатор.

Из списка доступных устройств в приложении выберите подключаемый прибор.

6. Нажмите и удерживайте кнопку управления на приборе около 5 секунд: при-

бор подаст три коротких звуковых сигнала, индикатор начнет мигать.

Отпустите кнопку: начнется процесс синхронизации, в процессе подключения

индикатор на приборе мигает. По окончании синхронизации индикатор пере-

станет мигать, прибор перейдет в режим ожидания.

Если в течение 10 секунд соединение с мобильным устройством не будет уста-

новлено, прибор перейдет в режим ожидания.

Для отключения возможности дистанционного управления прибором нажмите и удер-

живайте кнопку управления около 10 секунд: прибор подаст длинный звуковой сигнал,

индикатор мигнет красным. Отпустите кнопку, прибор перейдет в режим ожидания.

Для выключения прибора отключите его от электросети.

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Прежде чем приступать к очистке прибора, убедитесь, что он отключен от электро-

сети. Очищайте корпус изделия мягкой влажной салфеткой или губкой.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его под струю воды!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование при очистке прибора грубых салфеток или губок,

абразивных паст. Также недопустимо использование любых химически агрессив-

ных веществ.

Хранение и транспортировка

Храните прибор в сухом вентилируемом месте вдали от нагревательных приборов

и попадания прямых солнечных лучей.

При транспортировке и хранении запрещается подвергать прибор механическим

воздействиям, которые могут привести к повреждению прибора и/или нарушению

целостности упаковки.

Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и других жидкостей.

IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС-ЦЕНТР

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Прибор не включа-

ется Прибор не подключен к электросети

Убедитесь, что прибор правильно

подключен к электросети

Попытка синхро-

низации не удалась

Отключена функция Bluetooth на мо-

бильном устройстве

Включите функцию Bluetooth на мо-

бильном устройстве

Приложение Ready for Sky Home на

мобильном устройстве не активно

Откройте приложение Ready for Sky

Home на мобильном устройстве

Синхронизируемые устройства нахо-

дятся слишком далеко

Синхронизируемые устройства долж-

ны находиться в пределах 15 метров

друг от друга

В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизован

ный сервисный центр.

Внимание! В случае возникновения какого-либо сбоя в работе приложения Ready

for Sky Home обращение в сервисный центр не обязательно. Обратитесь в службу

технической поддержки REDMOND и получите консультацию наших специалистов

по устранению ошибки и/или сбоя в работе Ready for Sky Home. Ваши предложения

и замечания по работе приложения будут учтены при очередном обновлении.

Контактные данные службы поддержки пользователей продукции REDMOND в

вашей стране можно найти на сайте www.redmond.company. Вы также можете

получить помощь, заполнив на данном сайте форму обратной связи.

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 12 месяцев с момента при-

обретения. В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем

ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты. Гаран-

тия вступает в силу только в том случае, если дата покупки подтверждена печатью

магазина и подписью продавца на оригинальном гарантийном талоне. Настоящая

гарантия признается лишь в том случае, если изделие применялось в соответствии с

руководством по эксплуатации, не ремонтировалось, не разбиралось и не было по-

вреждено в результате неправильного обращения с ним, а также сохранена полная

комплектность изделия. Данная гарантия не распространяется на естественный износ

изделия и расходные материалы (USB-кабель и т. д.).

Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчисля-

ются со дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если дату продажи

определить невозможно).

Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, расположенном

наидентификационной наклейке на корпусе изделия. Серийный номер состоит

из13знаков. 6-й и 7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.

0 0 0 0 0 2 3 3 3 3 31 1

1 — месяц производства (01 — январь, 02 — февраль ... 12 — декабрь)

2 — год производства (1 — 2011 г., 2 — 2012 г. ... 0 — 2020 г.)

3 — серийный номер модели

Установленный производителем срок службы прибора составляет 3 года со дня его

приобретения при условии, что эксплуатация изделия производится в соответствии

с данным руководством и применимыми техническими стандартами.

Экологически безвредная утилизация (утилизация электрического и электронного

оборудования)

Утилизацию упаковки, руководства пользователя, а также самого прибора

необходимо производить в соответствии с местной программой по переработке

отходов. Проявите заботу об окружающей среде: не выбрасывайте такие изделия

вместе с обычным бытовым мусором.

Использованные (старые) приборы не должны выбрасываться с остальным бытовым

мусором, они должны утилизироваться отдельно. Владельцы старого оборудования

обязаны принести приборы в специальные пункты приема или сдать всоответству-

ющие организации. Тем самым вы помогаете программе по переработке ценного

сырья, а также очистке загрязняющих веществ.

VI. УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Данная программа несет гарантийные обязательства в течение 12 месяцев со дня

продажи товара. Сроки действительны только при соблюдении клиентом условий

гарантийного обслуживания. Настоящая гарантия не распространяется на изделия,

используемые в промышленных и/или коммерческих целях.

При продаже проследите, чтобы продавец правильно заполнил гарантийный талон, указал

серийный номер аппарата, дату продажи, поставил печать, а также подпись продавца.

Проверьте изделие, комплектность, техническое состояние, ознакомьтесь с услови-

ями гарантии и поставьте свою подпись.

Не допускается вносить изменения, стирать или переписывать данные, указанные

вгарантийном талоне.

Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями, вызванными:

•

неправильной эксплуатацией, небрежным обращением, неправильным под-

ключением, несоблюдением прилагаемого руководства;

•

механическими, тепловыми и иными повреждениями, возникшими по причине

неправильной эксплуатации, небрежного отношения или несчастного случая;

•

несвоевременной очисткой фильтров, пылесборников и других частей и аксес-

суаров, требующих периодической очистки и замены;

Умная климатическая станция SkyClimate RSC-51S

Руководство по эксплуатации

RUS

UKR

Перш ніж використовувати даний виріб уважно прочитайте посібник з його ,

експлуатації і збережiть як довідник Правильне використання приладу значно .

продовжить термін його служби.

Заходи безпеки та інструкції, що містяться в цьому посібнику, не охоплюють всі

можливі ситуації, які можуть виникнути в процесі експлуатації приладу. Під час

використання пристрою користувач повинен керуватися здоровим глуздом, бути

обережним і уважним.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені недотриман-

ням вимог щодо техніки безпеки та правил експлуатації виробу.

•

Даний електроприлад призначений для використання в побутових умовах і

може застосовуватися в квартирах, заміських будинках, готельних номерах,

побутових приміщеннях магазинів, офісів або в інших подібних умовах непро-

мислової експлуатації. Промислове або будь-яке інше нецільове використання

пристрою вважатиметься порушенням умов належної експлуатації виробу.

Уцьому випадку виробник не несе відповідальності за можливі наслідки.

• Перед підключенням пристрою до електромережі перевірте, чи збігається її

напруга з номінальною напругою живлення приладу (див. технічні характери-

стики або заводську табличку виробу).

• Відключайте прилад від електромережі при тривалій перерві у використанні

або під час очищення.

• Заборонено експлуатацію приладу на відкритому повітрі: потрапляння вологи

або сторонніх предметів всередину корпусу пристрою може призвести до його

серйозних пошкоджень.

•

Перед очищенням приладу переконайтеся, що він відключений від електроме-

режі. Чітко дотримуйтеся інструкцій щодо очищення.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду!

• Даний прилад не призначений для використання людьми (в тому числі дітьми), в

яких є фізичні, нервові або психічні відхилення або брак досвіду та знань, за ви-

нятком випадків, коли за такими особами здійснюється нагляд або проводиться

їхній інструктаж щодо використання даного приладу особою, що відповідає за їхню

безпеку. Необхідно наглядати за дітьми, щоб не допустити їхніх ігор із приладом,

його комплектуючими, а також заводською упаковкою. Очищення й обслуговуван-

ня пристрою не мають виконувати діти без нагляду дорослих.

• Заборонено самостійний ремонт приладу або внесення змін до його конструк-

ції. Ремонт приладу має здійснюватися винятково фахівцем авторизованого

сервіс-центру. Некваліфіковано виконана робота може призвести до поломки

приладу, травм і пошкодження майна.

УВАГА! Заборонено використання приладу за будь-яких несправностей.

Технічні характеристики

Модель ........................................................................................................... SkyClimate RSC-51S

Електроживлення ..............................................................................................................5 В

Iнтерфейс .....................................................................................................................................USB

Матеріал корпусу ............................................................................................................... пластик

Індикація ....................................................................................................світлодіодна, звукова

Тип управління................................................електронний, дистанційний (Ready for Sky)

Стандарт передачі даних ...................................................................................Bluetooth v4.0

Підтримка на операційних системах ..................................................................iOS, Android

Діапазон вимірюваних температур .................................................................від 5 до 65°С

Діапазон вимірюваного рівня вологості ...................................................... від 10 до 80%

Діапазон вимірюваного рівня атмосферного тиску ..............від 250 до 800 мм рт. ст.

Діапазон вимірюваного рівня забрудненості повітря .................. від 0 до 60000 ppb

Термін зберігання даних на приладі

(без підключення до мобільного пристрою).........................................................6 місяців

Захист від різкого перепаду напруги ...................................................................................... є

Габаритні розміри ..............................................................................................90 × 40 × 30 мм

Вага нетто ..........................................................................................................................55 г ± 3%

Довжина USB-кабеля ................................................................................................................1 м

Комплектація

Розумна кліматична станція ................................................................................................ 1 шт.

USB-кабель ................................................................................................................................. 1 шт.

Інструкція з експлуатації .......................................................................................................1 шт.

Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації, а також до

технічних характеристик виробу під час вдосконалення своєї продукції без до-

даткового повідомлення про ці зміни.

Будова приладу A1

1. Корпус приладу

2. Iндикатор

3. Кнопка управління

4. Роз’єм Micro USB

5. USB-кабель

I. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

Обережно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Видаліть усі пакувальні

матеріали та рекламні наклейки.

Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклейки-покажчики (за

наявності) і табличку з серійним номером виробу на його корпусі!

Після транспортування або зберігання за низьких температур необхідно ви-

тримати прилад за кімнатної температури не менше ніж 2 години перед

увімкненням.

Перед приготуванням переконайтеся в тому, прилад не має пошкоджень, сколів та

інших дефектів.

II. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ

Розумна кліматична станція SkyClimate RSC-51S забезпечена датчиками темпера-

тури, вологості, атмосферного тиску і забрудненості повітря. При підключенні до

електромережі станція автоматично зберігає дані кожні 10 хвилин. Основний функ-

ціонал приладу і взаємодія з іншими приладами серії R4S доступні через мобільний

додаток Ready for Sky Home, додаткові опції — при підключенні до розумного центру

управління SkyCenter RSC-11S (можна придбати окремо). При відсутності синхроні-

зації з мобільним пристроєм кліматична станція зберігає статистику даних за остан-

ні 6 місяців.

Завантажте додаток Ready for Sky Home з магазина додатків App Store або

Google Play (залежно від операційної системи використовуваного пристрою)

на свій смартфон або планшет.

Мінімальну підтримувану версію операційної системи уточнюйте на офіційному

сайті компанії www.redmond.company або в описі до додатка в магазинах App

Store і Google Play.

Запустіть додаток Ready for Sky Home, створіть акаунт і дотримуйтеся підказок,

що зявляються на екрані.

3. Увімкніть функцію Bluetooth на мобільному пристрої.

Підключіть розумну кліматичну станцію до електромережі за допомогою

USB-кабелю, пролунають три коротких звукових сигнали, загориться зелений

індикатор.

5. Із списку доступних пристроїв виберіть прилад, що підключається.

6. Натисніть і утримуйте кнопку управління на приладі (близько 5 секунд): про-

лунають три короткі звукові сигнали, індикатор почне блимати.

Відпустіть кнопку: почнеться процес синхронізації, індикатор буде блимати.

Після закінчення синхронізації індикатор перестане блимати, прилад перейде

в режим очікування.

Якщо протягом 10 секунд з’єднання з мобільним пристроєм не буде встановлено,

прилад перейде в режим очікування.

Для відключення можливості дистанційного управління приладом і видалення ін-

формації про пристрої, що раніше підключені, натисніть і утримуйте кнопку управ-

ління близько 10 секунд: пролунає довгий звуковий сигнал, індикатор перестане

блимати. Відпустіть кнопку, прилад перейде в режим очікування. Для виключення

приладу відключіть його від електромережі.

III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

Перш ніж розпочати очищення приладу, переконайтеся, що він відключений від

електромережі. Протирайте корпус приладу вологою м’якою тканиною.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або поміщати його під

струмінь води! .

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використання під час очищення приладу грубих серветок або

губок, абразивних паст. Також не можна використовувати будь-які хімічно агре-

сивні або інші речовини.

Зберігання та транспортування

Зберігайте прилад у сухому вентильованому місці подалі від нагрівальних приладів

і прямих сонячних променів.

Під час транспортування та зберігання забороняється піддавати прилад механічно-

му впливу, який може призвести до пошкодження пристрою та/або порушення

цілісності упаковки.

Необхідно берегти упаковку приладу від потрапляння води й інших рідин.

IV. ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО СЕРВІС-ЦЕНТРУ

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Прилад не працює

Прилад не приєднано до електро-

мережі Переконайтеся, що прилад правильно

підключений до електромережі

Appliance

Purchase date Serial Article

Number

Compan of the sellery

Seller ’s

Signature -

Impress of the Compan of the Seller y

The appliance is of appropriate quality, , in complete set and in full orde I have no claimsr. and have been

acquainted with the warranty .servi terms and conditionsce

Customer’s signature

Information on repairs made

Rec eption Date Collection Date

Claimed defect

Repair Description

Signature

Impress

Information on repairs made

Reception Date Collection Date

Claimed defect

Repair Description

Signature

Impress

Information on repairs made

Reception Date Collection Date

Claimed defect

Repair Description

Signature

Impress

Если вы не получили требуемое качество обслуживания

в сервисе, обращайтесь в головной сервисный центр

по контактным данным, указанным в условиях

гарантийного обслуживания

• попаданием внутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых, грызунов

и т. д.;

• повреждением электрических шнуров;

•

подключением в сеть с напряжением, отличным от указанного в правилах

эксплуатации на данное изделие, или с несоответствием стандартным параме-

трам питающей сети;

•

неквалифицированным ремонтом и другими вмешательствами, повлекшими

изменения конструкции изделия;

• действиями непреодолимой силы (пожар, наводнение, молния и др.);

•

воздействием высоких внешних температур на нетермостойкие части изделия;

•

изменением, удалением или неразборчиво напечатанным серийным номером.

Гарантия не распространяется на узлы, механизмы и аксессуары, имеющие

естественный срок износа. В соответствии с руководством по эксплуатации под

действие гарантии не подпадают работы по периодическому обслуживанию прибора.

Адрес организации, уполномоченной на принятие претензий от покупателей

и производящей ремонт и техническое обслуживание товара: Россия, г.Санкт-

Петербург, ул.Шепетовская, д.1, ООО «Ра сервис». Тел.: 8(812)740-16-28.

Информацию о наличии сервисных центров в вашем регионе и стране можно

уточнить на сайте: www.redmond.company/services.

Служба поддержки пользователей в России: тел. 8-800-200-77-41 (звонок по

России бесплатный) или +7-812-318-15-49 (Пн-Пт с 9 до 18 по МСК).

Служба поддержки пользователей в Республике Беларусь: тел. 8-820-007-10-211

(звонок по Республике Беларусь бесплатный).

Produkt Specifikationer

Mærke:	Redmond
Kategori:	Klimakontrol
Model:	SkyClimate RSC-51S

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Redmond SkyClimate RSC-51S stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Klimakontrol Redmond Manualer

Redmond SkyThermo RST-191S Manual

21 August 2024

Redmond SkyClimate RSC-51S Manual

20 August 2024

Redmond Skyfloor RSF-171S Manual

17 August 2024

Klimakontrol Manualer

Nyeste Klimakontrol Manualer

Sharp FZ40SEF Manual

2 Oktober 2024

Trebs Comfortair 99351 Manual

24 September 2024

AEG WSP 1210 F Manual

17 September 2024

Sharp FZ440SEF Manual

17 September 2024

Buderus Logamatic 2109 Manual

15 September 2024

15 September 2024

1 September 2024

1 September 2024

28 August 2024

Trebs Smart Air Purifier 49200 Manual

27 August 2024