Satel AMD-101 Manual

Satel Sikkerhed AMD-101

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Satel AMD-101 (2 sider) i kategorien Sikkerhed. Denne guide var nyttig for 15 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

DWUKANAŁOWA BEZPRZEWODOWA CZUJKA MAGNETYCZNA

DUAL CHANNEL WIRELESS MAGNETIC CONTACT

2-KANAL FUNK-MAGNETKONTAKT

ДВУХКАНАЛЬНЫЙ БЕСПРОВОДНОЙ МАГНИТОКОНТАКТНЫЙ ИЗВЕЩАТЕЛЬ

БЕЗПРОВІДНИЙ МАГНІТОГЕРКОНОВИЙ СПОВІЩУВАЧ

DETECTEUR MAGNETIQUE SANS FIL DEUX CANAUX

TWEE KANAALS DRAADLOOS MAGNEETCONTACT

RILEVATORE MAGNETICO SENZA FILI CON INGRESSO NC AGGIUNTIVO

CONTACTO MAGNÉTICO INALÁMBRICO

DVOUKANÁLOVÝ BEZDRÁTOVÝ MAGNETICKÝ KONTAKT

BEZDRÔTOVÝ MAGNETICKÝ KONTAKT S NEZÁVISLÝM VSTUPOM

KAKSIKANAVAINEN LANGATON MAGNEETTIKOSKETIN

KÉTCSATORNÁS VEZETÉKNÉLKÜLI MÁGNESES KONTAKTUS

Czujka AMD-101 umożliwia wykrycie otwarcia drzwi, okna itp. Przeznaczona

jest do pracy w ramach dwukierunkowego systemu bezprzewodowego

ABAX. Instrukcja dotyczy czujki z wersją oprogramowania 5.00, która jest

obsługiwana przez:

• kontroler ACU-120 / ACU-270,

• kontroler ACU-100 / ACU-250 z wersją oprogramowania 4.03 2014-05-15

(lub nowszą),

• retransmiter ARU-100 z wersją oprogramowania 2.00 2014-05-15

(lub nowszą),

• centralę INTEGRA 128-WRL z wersją oprogramowania 1.12 2013-12-20

(lub nowszą).

WŁAŚCIWOŚCI

• Dwa kontaktrony pozwalające na wybór sposobu montażu.

• Wejście umożliwiające podłączenie czujki przewodowej typu NC.

• Dodatkowy kanał cyfrowy do obsługi czujki przewodowej.

• Zdalne kongurowanie.

• Kontrola stanu baterii.

• Styk sabotażowy reagujący na otwarcie obudowy

i oderwanie od podłoża.

OPIS

Czujka zajmuje dwie pozycje w systemie ABAX (pierwsza: czujka magnetyczna,

druga: dodatkowe wejście).

Alarmy

Czujka zgłasza alarm w następujących przypadkach:

• otwarcie styków włączonego kontaktronu po oddaleniu magnesu,

• otwarcie wejścia NC,

• otwarcie styku sabotażowego (alarm sabotażowy).

Tryby pracy

Tryb pracy czujki określa się zdalnie.

Aktywny – informacja o każdym alarmie wysyłana jest natychmiast.

Pasywny – informacja o alarmie sabotażowym wysyłana jest

natychmiast, natomiast informacja o pozostałych

alarmach tylko w czasie odpytywania. Tryb ten wydłuża

czas pracy baterii.

Tryb testowy

Jeśli chcesz przetestować czujkę, możesz uruchomić zdalnie tryb testowy.

Gdy uruchomiony jest tryb testowy, działa dioda LED w czujce.

Płytka elektroniki

Rysunek 1 przestawia wnętrze czujki po otwarciu obudowy.

1 bateria litowa CR123A.

2 styk sabotażowy.

3 zaciski:

COM - masa.

M - wejście typu NC (jeżeli do wejścia nie jest podłączona

czujka, należy je połączyć z masą).

Dioda LED i kontaktrony umieszczone są po drugiej stronie płytki elektroniki.

Dioda LED

Dioda LED działa przez 2 minuty od włożenia baterii i w trybie testowym. Dioda

LED sygnalizuje:

• odpytywanie – krótki błysk (80 milisekund),

• alarm – świeci przez 2 sekundy.

Kontrola stanu baterii

Gdy napięcie baterii jest niższe od 2,75 V, w trakcie każdej transmisji wysyłana

jest informacja o słabej baterii.

Uwaga: Dodatkowe informacje na temat czujki i jej kongurowania

znajdziesz w instrukcji kontrolera systemu

bezprzewodowego ABAX.

Der AMD-101 Magnetkontakt ermöglicht die Erkennung von Tür- oder

Fensteröffnung etc. Der Melder ist für den Betrieb im bidirektionalen

ABAX-Funksystem ausgelegt. Die Anleitung betrifft die Magnetkontakte

mit der Firmwareversion 5.00. Der Magnetkontakt ist mit folgenden Geräten

kompatibel:

• ACU-120 / ACU-270 Funkbasismodul,

• ACU-100 / ACU-250 Funkbasismodul mit der Firmware 4.03 2014-05-15

(oder höher),

• ARU-100 Repeater mit der Firmwareversion 2.00 2014-05-15

(oder höher),

• INTEGRA 128-WRL Zentrale mit der Firmwareversion 1.12 2013-12-20

(oder höher).

EIGENSCHAFTEN

• Zwei Reedkontakte, welche die Auswahl der Montageart

des Magneten ermöglichen.

• Eingang für den Anschluss eines verdrahteten Melders Typ NC.

• Zusätzlicher Digitalkanal zur Bedienung des verdrahteten Melders.

• Fernkonguration.

• Kontrolle des Batteriezustandes.

• Sabotagekontakt gegen Öffnen des Gehäuses und Abriss.

BESCHREIBUNG

Der Melder belegt zwei Positionen im ABAX-System (erste: Magnetkontakt,

zweite: zusätzlichen Eingang).

Alarme

Der Magnetkontakt meldet einen Alarm in folgenden Fällen:

• Öffnen der Kontakte des aktiven Reedkontaktes nach der Entfernung

des Magneten,

• Öffnen des Eingangs Typ NC,

• Öffnen des Sabotagekontaktes (Sabotagealarm).

Betriebsmodus

Der Betriebsmodus des Magnetkontaktes wird per Fernzugriff deniert.

Aktiv – alle Alarme werden sofort gemeldet.

Passiv – der Sabotagealarm wird sofort gemeldet, und sonstige

Alarme werden nur bei der Abfrage gemeldet. Dieser

Modus verlängert die Lebensdauer der Batterie.

Testmodus

Wenn Sie den Melder testen wollen, aktivieren Sie den Testmodus per

Fernzugriff. Wenn der Testmodus eingeschaltet ist, ist die LED des Melders aktiv.

Elektronikplatine

Die Abbildung 1 zeigt das Innere des Magnetkontaktes.

1 Lithium-Batterie CR123A.

2 Sabotagekontakt.

3 Klemmen:

COM - Masse.

M - Eingang Typ NC (wenn an den Eingang kein Melder ange-

schlossen ist, verbinden Sie den Eingang mit der Masse).

Die LED-Diode und die Reedkontakte benden sich auf der anderen Seite

der Elektronikplatine.

LED-Diode

Die LED ist 2 Minuten lang nach dem Einlegen der Batterie und im Testmodus

aktiv. Die LED-Diode signalisiert:

• Abfrage – kurzer Blitz (80 Millisekunden),

• Alarm – leuchtet 2 Sekunden lang.

Kontrolle des Batteriezustandes

Wenn die Batteriespannung unter 2,75 V fällt, dann wird bei jeder Übertragung

schwache Batterie gemeldet.

Achtung: Weitere Informationen zum Magnetkontakt

und seiner Konguration nden Sie in der Anleitung

für das Funkbasismodul des ABAX-Systems.

Извещатель AMD-101 позволяет обнаружить открытие двери, окна и т.п. Он

предназначен для работы в беспроводной системе АВАХ с двухсторонней

связью. Руководство распространяется на извещатель с микропрограммой

версии 5.00, который поддерживается:

• контроллером ACU-120 / ACU-270,

• контроллером ACU-100 / ACU-250 с микропрограммой версии

4.03 2014-05-15 (или более поздней),

• ретранслятором ARU-100 с микропрограммой версии 2.00 2014-05-15

(или более поздней),

• прибором INTEGRA 128-WRL с микропрограммой версии 1.12 2013-12-20

(или более поздней).

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Два геркона для выбора способа монтажа магнита.

• Вход для подключения проводного извещателя типа NC

(с нормально замкнутыми контактами).

• Дополнительный цифровой канал проводного извещателя.

• Удаленная настройка.

• Контроль состояния батареи.

• Тамперная защита от вскрытия корпуса и отрыва от монтажной

поверхности.

ОПИСАНИЕ

Извещатель занимает две позиции в системе ABAX (первая: магнитоконтактный

извещатель, второй: дополнительный вход).

Тревоги

Извещатель сигнализирует тревогу в следующих случаях:

• открытие контактов активного геркона после отдаления магнита,

• нарушение входа NC,

• открытие тамперного контакта (тревога саботажа).

Режим работы

Режим работы извещателя программируется удаленно.

Активный – информация о каждой тревоге отправляется

немедленно.

Пассивный – информация о тревоге саботажа отправляется

немедленно, зато информация об остальных тревогах

только во время опроса. Этот режим продлевает срок

службы батареи.

Тестовый режим

Для того чтобы протестировать извещатель, запустите удаленно тестовый

режим. Когда запущен тестовый режим светодиод извещателя работает.

Печатная плата

На рисунке 1 представлен внешний вид извещателя после открытия корпуса.

литиевая батарея CR123A.

тамперный контакт.

клеммы:

COM - масса (0 В).

M - вход типа NC (если к входу извещатель не подключен,

вход следует замкнуть на массу).

Светодиод и герконы установлены на обратной стороне печатной платы.

Светодиод

Светодиод работает в течение 2 минут с момента установки батареи

и в тестовом режиме. Светодиод индицирует:

• опрос – короткая вспышка (80 мс),

• тревогу – светодиод горит в течение 2 секунд.

Контроль состояния батареи

Если напряжение батареи ниже 2,75 V, то во время каждой передачи

отправляется информация о разряженной батарее.

Примечание: Подробную информацию об извещателе и о его

настройке можно найти в руководстве, поставляемом

с контроллером беспроводной системы АВАХ.

Сповіщувач AMD-101 дозволяє виявити відкриття дверей, вікон і т.ін. Він

призначений для роботи в складі двосторонньої безпровідної системи

ABAX. Інструкція поширюється на сповіщувачі з мікропрограмою версії

5.00, які підтримуються:

• контролером ACU-120 / ACU-270,

• контролером ACU-100 / ACU-250 у мікропрограмній версії

4.03 2014-05-15 (або новішою),

• ретранслятором ARU-100 у мікропрограмній версії 2.00 2014-05-15

(або новішою),

• приладом INTEGRA 128-WRL у мікропрограмній версії 1.12 2013-12-20

(або новішою).

ВЛАСТИВОСТІ

• Два геркони, що дають можливість вибрати спосіб монтажу.

• Вхід для підключення додаткового сповіщувача типу NC.

• Додатковий цифровий канал для обслуговування провідного

сповіщувача.

• Дистанційне налаштування.

• Контроль стану батареї.

• Тамперний контакт, який реагує на відкриття корпусу

та відрив від основи.

ОПИС

Сповіщувач у системі ABAX займає дві позиції (перша: магнітогерконовий

сповіщувач, друга: додатковий вхід).

Тривоги

Сповіщувач викликає тривогу у випадку:

• розімкнення контактів геркону після віддалення магніту,

• розімкнення контактів додаткового входу NC,

• розімкнення тамперного контакту (тривога саботажу).

Режими роботи

Режим роботи сповіщувача програмується дистанційно.

Активний – інформація про кожну тривогу відправляється відразу.

Пасивний – інформація про саботаж відправляється відразу,

а про тривогу – тільки під час опитування

сповіщувача контролером. Цій режим

подовжує термін служби батареї.

Тестовий режим

Для того, щоб протестувати сповіщувач, можна дистанційно запустити

тестовий режим. Якщо тестовий режим є ввімкнений, світлодіод спо-

віщувача працює.

Плата електроніки

На малюнку 1 зображено вигляд плати сповіщувача після відкриття корпусу.

1 літієва батарея CR123A.

2 тамперний контакт.

3 клеми:

COM - маса (0 В).

M - вхід типу NC (якщо до входу не буде під’єднаний

сповіщувач, слід замкнути його на масу).

Світлодіод та геркони встановлені з іншої сторони плати.

Світлодіод

Світлодіод працює 2 хвилини після встановлення батареї, а також у тесто-

вому режимі. Світлодіод сигналізує:

• опитування – короткий сполох (80 мс),

• тривога – довгий сполох (2 с).

Контролювання стану батареї

У випадку падіння напруги до 2,75 V, сповіщувач під час опитування

відправляє інформацію про низький заряд батареї.

Увага: Детальна інформація щодо налаштування сповіщувача

знаходиться в інструкції контролера системи ABAX.

Het AMD-101 magneetcontact kan het openen van een deur of raam

detecteren. Deze detector is ontworpen voor gebruik als onderdeel van het

draadloze ABAX-tweeweg systeem. Deze handleiding is van toepassing op

het magneetcontact met rmware versie 5.00 en wordt ondersteund door:

• ACU-120 / ACU-270 controller

• ACU-100 / ACU-250 controller met rmware versie 4.03 2014-05-15

(of hoger)

• ARU-100 repeater met rmware versie 2.00 2014-05-15 (of hoger)

• INTEGRA 128-WRL alarmsysteem met rmware versie 1.12 2013-12-20

(of hoger)

EIGENSCHAPPEN

• Met de twee reed-contacten kunt u kiezen hoe het magneetcontact

wordt geïnstalleerd

• Ingang voor aansluiting van een NC-type bedrade detector

• Additionele digitale aansluiting voor een bedrade detector.

• Conguratie op afstand

• Beschermd tegen sabotage zoals verwijdering van het deksel

en het van de wand lostrekken van de behuizing

• Controle van batterijstatus

BESCHRIJVING

De detector neemt twee posities in the ABAX systeem in (eerste: magneetcontact;

tweede: additionele ingang).

Alarmen

In de volgende situaties zal de detector een alarmmelding geven:

• Openen van ingeschakelde reed-contacten nadat de magneet

is verwijderd

• Openen van NC-type ingang

• Openen van sabotagecontact (sabotage alarm)

Werkingsmode

De werkingsmode van de detector wordt op afstand geprogrammeerd.

Actief – informatie over elk alarm wordt onmiddellijk verzonden.

Passief – informatie over een sabotage alarm wordt direct

verzonden, maar informatie over andere alarmen wordt

uitsluitend gedurende het polling-tijdstip verzonden. Deze

werkingsmode verlengt de gebruiksduur van de batterij.

Test mode

Wanneer u de detector wilt testen, kunt u op afstand naar de test mode gaan.

In de test mode zal de LED van de detector werken.

Afbeelding 1 toont de binnenzijde van de detector.

1 CR123A lithium batterij.

2 Sabotagecontact.

3 Aansluitingen:

COM - COM.

M - NC-type ingang (als op deze ingang geen detector

is aangesloten, sluit de ingang dan aan op COM).

De LED en reed-contacten bevinden zich aan de andere kant van de printplaat.

LED

Na plaatsing van de batterij zal de LED gedurende 2 minuten oplichten. Dit geldt

eveneens voor de test mode. De LED geeft het volgende aan:

• Polling – kort knipperen (80 milliseconden)

• Alarm – AAN gedurende 2 seconden

Controle van batterij status

Wanneer de batterijspanning onder de 2,75 V daalt, zal bij elke communicatie

informatie over deze lage batterijspanning worden verzonden.

Opmerking: Meer informatie over de detector en het congureren

ervan treft u aan in de handleiding van de controller

van het draadloze ABAX-systeem.

Il dispositivo AMD-101 è progettato per rilevare l’apertura di porte, nestre,

etc. Il rilevatore è interfacciabile con il sistema wireless bidirezionale ABAX.

Il presente manuale fa riferimento a dispositivi con rmware versione 5.00,

che sono gestiti da:

• ricevitore ACU-120 / ACU-270,

• ricevitore ACU-100 / ACU-250 con rmware versione 4.03 2014-05-15

(o successivo),

• ripetitore dei segnali radio ARU-100 con rmware versione 2.00 2014-05-15

(o successivo),

• centrale INTEGRA 128-WRL con rmware versione 1.12 2013-12-20

(o successivo).

CARATTERISTICHE

• Due contatti reed per la selezione della posizione di installazione.

• Ingresso per la connessione di un rilevatore lare di tipo NC.

• Canale aggiuntivo per la gestione di un rilevatore lare.

• Congurazione remota.

• Controllo stato batteria.

• Protezione contro l’apertura ed il distacco dalla parete.

DESCRIZIONE

Il rilevatore occupa due posizioni nel sistema ABAX (prima: rilevatore magnetico,

seconda: ingresso aggiuntivo).

Allarmi

Il rilevatore segnala allarmi nei seguenti casi:

• apertura del reed abilitato in seguito alla rimozione del magnete,

• apertura dell’ingresso NC,

• apertura del contatto antimanomissione (allarme manomissione).

Modalità operativa

La modalità operativa viene denita da remoto.

Attivo – le segnalazioni di allarme sono inviate immediatamente.

Passivo – le segnalazioni di manomissione sono inviate

immediatamente, mentre le segnalazioni di allarme sono

inviate solo durante l’interrogazione. Questa modalità

operativa estende la durata della batteria.

Modalità test

Per controllare il funzionamento del rilevatore, è possibile avviare la modalità

di test. Il LED è funzionante nella modalità di test.

Scheda elettronica

La Figura 1 mostra l’interno del rilevatore.

1 batteria al litio CR123A.

2 contatto antimanomissione.

3 terminali:

COM - massa.

M - ingresso NC (se non ci sono rilevatori collegati, cortocir-

cuitare l’ingresso a massa).

Il LED e gli interruttori reed sono posizionati sull’altro lato della scheda elettronica.

LED

Il LED è funzionante per 20 minuti dopo l’installazione della batteria e nella

modalità test. Il LED indica:

• interrogazione – lampeggio breve (80 millisecondi),

• allarme – ON per 2 secondi.

Controllo stato batteria

Quando la tensione della batteria scende sotto i 2,75 V, l’informazione di batteria

scarica è inviata ad ogni trasmissione.

Nota: Per informazioni aggiuntive riguardanti il rilevatore

e la sua congurazione fare riferimento al manuale

del ricevitore radio ABAX.

El contacto magnético AMD-101 posibilita detectar la apertura de la puerta,

ventana, etc. El detector está diseñado para operar como una parte del siste-

ma inalámbrico bidireccional ABAX. El presente manual se aplica al detector

con el rmware en versión 5.00 que es soportado por:

• el controlador ACU-120 / ACU-270,

• el controlador ACU-100 / ACU-250 con el rmware en versión

4.03 2014-05-15 (o posterior),

• el retransmisor ARU-100 con el rmware en versión 2.00 2014-05-15

(o posterior),

• la central INTEGRA 128-WRL con el rmware en versión 1.12 2013-12-20

(o posterior).

PROPIEDADES

• Dos interruptores del contacto “reed” para seleccionar la manera

de instalación del imán.

• Entrada para conectar un detector cableado tipo NC.

• Canal numérico adicional para soportar el detector cableado.

• Conguración remota.

• Control del estado de la pila.

• Protección antisabotaje contra la apertura de la caja

y retirada de la supercie de montaje.

DESCRIPCIÓN

El detector toma dos posiciones en el sistema ABAX (primera: detector magnético,

segunda: entrada adicional).

Alarmas

El detector indicará la alarma en los siguientes casos:

• apertura del contacto “reed” activado después de alejar el imán,

• apertura de la entrada NC,

• apertura de la protección antisabotaje (alarma de sabotaje).

Modos operativos

El modo operativo del detector se ajusta de forma remota.

Activo – la información sobre cada alarma se enviará inmediata-

mente.

Pasivo – la información sobre alarma de sabotaje se envía

inmediatamente, mientras la información sobre las alarmas

restantes sólo durante el período de interrogación. Este

modo operativo prolonga la duración de vida de la pila.

Modo test

Si queremos testar el detector, es posible iniciar el modo test. Cuando

el modo test está ejecutado, el diodo LED del detector está trabajando.

Placa electrónica

La gura 1 muestra el interior del detector.

1 pila de litio CR123A.

2 protección antisabotaje.

3 contactos:

COM - masa.

M - entrada tipo NC (si ningún detector está conectado

con la entrada, es necesario conectarla con masa).

El diodo LED y los contactos “reed” están colocados al otro lado de la placa

electrónica.

Diodo LED

Una vez la pila insertada, el diodo LED trabajará durante 2 minutos y también

en modo test. El diodo LED indicará:

• interrogación – un ash corto (80 milisegundo),

• alarma – ON durante 2 segundos.

Control del estado de la pila

Cuando la tensión de la pila es inferior a 2,75 V, durante cada transmisión se

enviará una información sobre la pila baja.

Nota: Para la información adicional sobre el detector

y su conguración, consulte el manual del controlador

del sistema inalámbrico ABAX.

Le détecteur AMD-101 permet de détecter l’ouverture de portes et de fenêtres,

etc. Il est conçu pour être utilisé dans le cadre du système bidirectionnel

sans l ABAX. La notice est applicable au détecteur en version du logiciel

5.00 qui est géré par :

• contrôleur ACU-120 / ACU-270,

• contrôleur ACU-100 / ACU-250 en version du logiciel 4.03 2014-05-15

(ou ultérieure),

• retransmetteur ARU-100 en version du logiciel 2.00 2014-05-15

(ou ultérieure),

• centrale INTEGRA 128-WRL en version du logiciel 1.12 2013-12-20

(ou ultérieure).

CARACTERISTIQUES

• Deux interrupteurs à lames souples permettant de sélectionner

le mode d’installation.

• Entrée pour la connexion d’un détecteur laire de type NC.

• Canal numérique pour la gestion du détecteur laire.

• Conguration à distance.

• Contrôle de l’état de la pile.

• Contrat d’autoprotection réagissant à l’ouverture

du boîtier et au détachement du support.

DESCRIPTION

Le détecteur occupe deux positions dans le système ABAX (la première :

détecteur magnétique, la deuxième : entrée supplémentaire).

Alarmes

Le détecteur signale une alarme dans le cas suivants :

• ouverture des contacts de l’interrupteur à lames souples après

l’éloignement de l’aimant,

• ouverture de l’entrée NC,

• ouverture du contact d’autoprotection (alarme de sabotage).

Modes de fonctionnement

Le mode de fonctionnement du détecteur est déni à distance.

Actif – l’information sur chaque alarme est immédiatement

envoyée.

Passif – l’information sur l’alarme de sabotage est immédiatement

envoyée, mais l’information sur d’autres alarmes n’est

envoyée que pendant l’interrogation. Ce mode prolonge

la durée de vie de la pile.

Mode test

Si vous voulez tester le détecteur, vous pouvez activer le mode test à distance.

Lorsque le mode test est activé, le voyant LED fonctionne dans le détecteur.

Carte électronique

La gure 1 présente l’intérieur du détecteur, le boitier est ouvert.

1 pile lithium CR123A.

2 contact d’autoprotection.

3 bornes :

COM - masse.

M - entrée type NC (si aucun détecteur n’est connecté

à l’entrée, la court-circuiter à la masse).

Le voyant LED et les interrupteurs sont placés de l’autre côté de la carte

électronique.

Voyant LED

Le voyant LED fonctionne 2 minutes à partir de l’insertion de la pile ainsi qu’en

mode test. Le voyant LED signale :

• interrogation – ash court (80 millisecondes),

• alarme – allumé 2 secondes.

Contrôle de l’état de la pile

Lorsque la tension de la pile est inférieure à 2,75 V, pendant chaque transmission,

l’information sur la pile faible est envoyée.

Note: Pour plus d’informations sur le détecteur et sa conguration,

se référer à la notice du contrôleur du système sans l ABAX.

Bezdrôtový magnetický kontakt AMD-101 umožňuje zistiť otvorenie dverí,

okna a podobne. Je určený na činnosť v rámci obojsmerného bezdrôtového

systému ABAX. Príručka sa týka magnetického kontaktu s programovou

verziou 5.00, ktorá je obsluhovaná:

• kontrolérom ACU-120 / ACU-270,

• kontrolérom ACU-100 / ACU-250 s programovou verziou 4.03 2014-05-15

(alebo novšou),

• opakovač ARU-100 s programovou verziou 2.00 2014-05-15

(alebo novšou),

• ústredňou INTEGRA 128-WRL s programovou verziou 1.12 2013-12-20

(alebo novšou).

VLASTNOSTI

• Dva kontakty umožňujúce výber spôsobu montáže.

• Vstup umožňujúci pripojenie drôtového detektora typu NC.

• Dodatočný digitálny kanál na obsluhu drôtového detektora.

• Diaľková kongurácia.

• Kontrola stavu batérie.

• Sabotážny kontakt reagujúci na otvorenie krytu a odtrhnutie zo steny.

POPIS

Detektor zaberá v systéme ABAX dve pozície (prvá: magnetický kontakt,

druhá: dodatočný vstup).

Alarmy

Bezdrôtový magnetický kontakt hlási alarm v nasledujúcich prípadoch:

• otvorenie kontaktov zapnutého kontaktu po odtiahnutí magnetu,

• otvorenie vstupu NC,

• otvorenie sabotážneho kontaktu (alarm sabotáže).

Režimy činnosti

Režim činnosti sa nastavuje diaľkovo.

Aktívny – informácia o každom alarme je zasielaná okamžite.

Pasívny – informácia o alarme sabotáže je zasielaná okamžite,

informácia o ostatných alarmoch iba počas periódy

komunikácie. Tento režim predlžuje čas činnosti batérie.

Testovací režim

Na otestovanie bezdrôtového magnetického kontaktu je možné diaľko-

vo spustiť testovací režim. Keď je spustený testovací režim, je funkčná

LED-ka v detektore.

Doska elektroniky

Obrázok 1 zobrazuje vnútro magnetického kontaktu po otvorení krytu.

1 lítiová batéria CR123A.

2 sabotážny kontakt.

3 svorky:

COM - zem.

M - vstup typu NC (ak na vstup nie je pripojený detektor,

treba ho prepojiť so zemou).

LED-ka a kontakty sú umiestnené na druhej strane dosky elektroniky.

LED-ka

LED-ka je funkčná 2 minúty od vloženia batérie a v testovacom režime.

LED-ka signalizuje:

• perióda komunikácie – krátke bliknutie (80 milisekúnd),

• alarm – svieti 2 sekundy.

Kontrola stavu batérie

Ak je napätie batérie nižšie ako 2,75 V, je počas každého prenosu zasielaná

informácia o slabej batérii.

Pozor: Dodatočné informácie na tému detektora

a jeho kongurácie sa nachádzajú v príručke

kontroléra bezdrôtového systému ABAX.

AMD-101 magneettikosketinta käytetään valvomaan ovien, ikkunoiden jne.

avaamista. Ilmaisin toimii kaksisuuntaisessa langattomassa ABAX järjes-

telmässä. Tämä manuaali koskee magneettikoskettimia joiden rmware

versio on 5.00, sitä tukevat:

• ACU-120 / ACU-270 ohjaimet,

• ACU-100 / ACU-250 ohjaimet rmware versioilla 4.03 2014-05-15

(ja uudemmat),

• ARU-100 toistimet rmware versio 2.00 2014-05-15 (ja uudemmat),

• INTEGRA 128-WRL keskukset rmware versio 1.12 2013-12-20

(ja uudemmat).

OMINAISUUDET

• Kaksi erillistä reed-kytkintä mahdollistavat useita asennustapoja.

• Sisäänmeno NC-tyyppisen lisäilmaisimen liittämiseksi.

• Digitaalinen lisäkanava ulkoiselle kaapeloitavalle anturille.

• Määrittelyt etänä.

• Kansisuoja valvoo kotelon avaamisen ja seinästä irrottamisen.

• Pariston tilavalvonta.

KUVAUS

Ilmaisn varaa kaksi kanavapaikkaa ABAX järjestelmästä (1.: magneettikosketin;

2.: kaapeloitava lisäilmaisin).

Hälytykset

Ilmaisin raportoi seuraavat hälytykset:

• valitun reed-kytkimen avautuminen kun magneetti

on kantaman ulkopuolella,

• lisäanturin NC tyypin sisäänmeno avautuu,

• kansisuojakytkimen avaaminen (kansihälytys).

Toimintatilat

Ilmaisimen toiminta tapa määrätään etänä.

Aktivoitu – tieto jokaisesta hälytyksestä lähetetään välittömästi.

Passiivinen – teito kansihälytyksestä lähetetään välittömästi, muut

hälytykset siirtyvät pollaus ajan puitteissa, tämä pidentää

pariston käyttöikää.

Testitila

Mikäli haluat testata ilmaisimen, voit käynnistää testitilan etänä, testitilassa

ilmaisimen ledi on käytössä.

Piirikortti

Kuvassa 1 näkymä ilmaimen sisälle.

1 CR123A litium paristo.

2 kansisuoja kytkin.

3 liittimet:

COM - yhteinen maa(-).

M - NC tyyppinen sisäänmeno(mikäli siihen ei liitetä ilmaisin-

ta se on oikosuljettava maata COM vasten).

LEDi sekä reed-kytkin sijaitsevat piirikortin toisella puolella.

LEDi

LEDi on toiminnassa 2 minuuttia pariston asettamisesta, sekä testitilassa.

LEDi ilmaisee:

• pollaus – lyhyt sykäys (80 millisekuntia),

• hälytys – ON 2 sekuntia.

Pariston tilan valvonta

Kun paristojännite putoaa 2.75 V, informaatio alhaisesta paristosta siirretään

joka lähetyksen yhteydessä.

Huomio: Lisätiedot ilmaisimesta ja sen asetuksista löytyy

ABAX –järjestelmäohjaimien manuaaleista.

(wireless system controller.)

Az AMD-101 mágneses kontaktus ajtók, ablakok, stb. kinyitásának érzékelésre

alkalmas. Az érzékelő ABAX kétirányú vezetéknélküli rendszer elemeként

történő felhasználásra szolgál. Ez a kézikönyv 5.00 rmware változattal

rendelkező mágneses kontaktusra vonatkozik, melynek alkalmazását az

alábbi eszközök támogatják:

• ACU-120 / ACU-270 vezérlő,

• ACU-100 / ACU-250 vezérlő 4.03 2014-05-15 (vagy újabb) rmware

változattal,

• ARU-100 jelismétlő 2.00 2014-05-15 (vagy újabb) rmware változattal,

• INTEGRA 128-WRL vezérlőpanel 1.12 2013-12-20 (vagy újabb)

rmware változattal.

TULAJDONSÁGOK

• Két, a felszerelési helyzetnek megfelelően kiválasztható reed

kapcsoló.

• Kiegészítő bemenet NC típusú vezetékes érzékelők

csatlakoztatásához.

• Vezetékes érzékelő jelének külön csatornán történő továbbítása.

• Távoli beállítás.

• Kettős, fedéleltávolítás és a ház falról történő eltávolítása elleni

szabotázsvédelem.

• Telepállapot ellenőrzés.

BEMUTATÁS

Az érzékelő két zónát foglal el az ABAX rendszerben (első: mágneses kontaktus;

második: kiegészítő bemenet).

Riasztások

Az érzékelő az alábbi események jelzésére képes:

• Reed kapcsolóknak a mágnes eltávolítását követő nyitása,

• NC típusú kiegészítő-bemenet nyitása,

• Szabotázskapcsoló nyitása (szabotázsriasztás).

Működési módok

Az érzékelő működési módjának vezérlése távolról végezhető.

Aktív – minden egyes riasztás információja azonnal

továbbításra kerül.

Passzív – a szabotázsriasztások információja azonnal továbbításra

kerül, míg a további jelzések csak a lekérdezési periódus

alkalmával. Ez a működési mód meghosszabbítja a telep

élettartamát.

Tesztmód

Az érzékelő tesztelése a távolról elindítható tesztmód segítségével lehetséges.

Tesztmód idején a LED működése engedélyezésre kerül.

Áramköri lap

Az érzékelő belsejét az 1. ábra mutatja.

1 CR123A lítium telep.

2 szabotázskapcsoló.

3 csatlakozók:

COM - közös föld.

M - NC típusú bemenet (amennyiben a bemenethez nem ke-

rül érzékelő csatlakoztatásra, akkor azt a közös földhöz

kell csatlakoztatni).

A LED és a reed kapcsolók az áramköri lap másik oldalán helyezkednek el.

LED

A LED a telep behelyezését követő 2 percig, valamint tesztmódban működik.

A LED jelzései:

• lekérdezés – rövid felvillanás (80 ms.),

• riasztás – 2 mp-re bekapcsol.

Telep felügyelet

Amennyiben a telep feszültsége 2.75 V alá csökken, akkor minden egyes átvitel

során az alacsony telepfeszültség információ továbbításra kerül.

Megjegyzés: Az érzékelő és beállításának részletes információi az ABAX

vezetéknélküli vezérlők kézikönyvében találhatóak.

Magnetický kontakt AMD-101 umožňuje detekci otevření dveří, oken, atd.

Detektor je navržen pro práci v obousměrném bezdrátovém systému ABAX.

Manuál se vztahuje k magnetickému kontaktu s verzí rmware 5.01, který

je podporován:

• základnovou stanicí ACU-120 / ACU-270,

• základnovou stanicí ACU-100 / ACU-250 s verzí rmware 4.03 2014-05-15

(nebo novější),

• opakovač ARU-100 s verzí rmware 2.00 2014-05-15 (nebo novější),

• ústředna INTEGRA 128-WRL s verzí rmware 1.12 2013-12-20

(nebo novější).

VLASTNOSTI

• Dva jazýčkové kontakty umožňující výběr instalace magnetu.

• Vstup pro připojení drátového detektoru typu NC.

• Další digitální kanál pro drátový detektor.

• Vzdálená kongurace.

• Dvojitá tamper ochrana proti otevření krytu a odtržení

od montážního povrchu.

• Kontrola stavu baterie.

POPIS

Detektor zabere dvě pozice v systému ABAX (první: magnetický kontakt;

druhý: přídavný vstup).

Poplachy

Detektor přenáší poplach v následujících případech:

• otevření jazýčkového kontaktu po oddálení magnetu,

• otevřením vstupu typu NC,

• otevřením tamper kontaktu (tamper poplach).

Pracovní režimy

Pracovní režim se nastavuje vzdáleně.

Aktivní – informace o každém poplachu je odeslána okamžitě.

Pasivní – informace o tamper poplachu je odeslána okamžitě,

zatímco informace o detekci pohybu je odeslána

v pravidelné periodě komunikace.

Tento režim prodlužuje životnost baterie.

Testovací režim

Pokud chcete detektor otestovat, pracovní režim detektoru můžete nastavit

vzdáleně. V testovacím režimu je aktivována LED kontrolka.

Deska s elektronikou

Obrázek 1 zobrazuje detektor uvnitř.

1 CR123A lithiová baterie.

2 tamper kontakt.

3 svorky:

COM - společná zem.

M - vstup typu NC (pokud není detektor připojen, propojte

tuto svorku se společnou zemí).

LED kontrolky a jazýčková relé jsou umístěna na druhé straně desky elektroniky.

LED

LED fungují 2 minuty po vložení baterií, a pokud je povolen testovací režim,

LED zobrazují:

• periodu komunikace – krátké bliknutí (80 milisekund),

• poplach – svítí po dobu 2 sekund.

Kontrola stavu baterie

Pokud napětí klesne na 2,75 V, dojde k zaslání informace o „nízkém“ stavu

baterie, hlášení je zasílání při každém přenosu.

Poznámka: Další informace o detektoru a jeho nastavení

naleznete v manuálu základnové stanice

bezdrátového systému ABAX.

The AMD-101 magnetic contact can detect opening of a door, window, etc.

The detector is designed for use as part of the ABAX two-way wireless

system. This manual applies to the magnetic contact with rmware version

5.00, which is supported by:

• ACU-120 / ACU-270 controller,

• ACU-100 / ACU-250 controller with rmware version 4.03 2014-05-15

(or newer),

• ARU-100 repeater with rmware version 2.00 2014-05-15 (or newer),

• INTEGRA 128-WRL control panel with rmware version 1.12 2013-12-20

(or newer).

FEATURES

• Two reed switches allowing to select the magnet installation manner.

• Input for connecting an NC type hardwired detector.

• Additional digital channel for hardwired detector.

• Remote conguring.

• Tamper protection against cover removal

and tearing enclosure from the wall.

• Battery status control.

DESCRIPTION

The detector takes up two positions in the ABAX system (rst: magnetic contact;

second: additional input).

Alarmy

The detector reports alarm in the following cases:

• opening enabled reed switch contacts after removal of magnet,

• opening the NC type input,

• opening the tamper contact (tamper alarm).

Operating modes

The detector operating mode is dened remotely.

Active – information about each alarm is sent immediately.

Passive – information about tamper alarm is sent immediately, while

information about other alarms is sent only during the polling

time. This operating mode prolongs the battery life.

Test mode

If you want to test the detector, you can remotely enter the test mode. When

in the test mode, the detector LED is working.

Electronics board

Figure 1 shows the inside of the detector.

1 CR123A lithium battery.

2 tamper contact.

3 terminals:

COM - common ground.

M - NC type input (if no detector is connected to the input,

connect the input to common ground).

The LED and reed switches are placed on the other side of the electronics board.

LED

The LED is working for 2 minutes after battery is inserted, as well as in the test

mode. The LED indicates:

• polling – short ash (80 milliseconds),

• alarm – ON for 2 seconds.

Battery status control

When the battery voltage is below 2.75 V, information about low battery is sent

during each transmission.

Note: For additional information about the detector

and its conguration please refer to the manual

for ABAX wireless system controller.

PL EN

DE RU UA

FR NL IT ES

CZ SK FI HU

AMD-101

amd101_int 06/16

ABAX

SATEL sp. z o.o.

ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND

tel. +48 58 320 94 00; www.satel.eu

Niniejszym SATEL sp. z o.o. deklaruje że czujka jest zgodna z zasadniczymi wymaganiami i innymi właściwymi

postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Deklaracje zgodności są dostępne pod adresem www.satel.eu/ce

Täten, SATEL sp. z o.o., vakuuttaa että tämä ilmaisin täyttää yhteensopivuus vaatimukset sekä muut oleelliset määräykset

Direktiivin 1999/5/EC mukaisesti. The declaration of conformity löytyy www.satel.eu/ce sivuilta.

Hereby, SATEL sp. z o.o., declares that this detector is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions

of Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity may be consulted at www.satel.eu/ce

Hiermit erklärt SATEL sp. z o.o., dass sich der Magnetkontakt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet. Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden: www.satel.eu/ce Настоящим компания SATEL sp. z o.o. заявляет, что извещатель соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям

Директивы Совета Европы 1999/5/EC. Декларации соответствия находятся на сайте www.satel.eu/ce Даним, фірма SATEL sp. z o.o. заявляє, що сповіщувач відповідає основним вимогам і відповідним положенням Директиви Ради Європи 1999/5/

EC. Декларації відповідності знаходяться на сайті www.satel.eu/ce

Par la présente, la société SATEL Sp. z o.o. déclare que le détecteur est conforme aux exigences fondamentales et à d’autres dispositions convenables

de la Directive 1999/5/CE. Pour consulter les déclarations de conformité, veuillez visiter le site : www.satel.eu/ce Hierbij verklaart SATEL sp. z o.o., dat deze detector voldoet aan de essentiële eisen en alle andere voorwaarden van de 1999/5/EC richtlijn. De verklaring

van overeenstemming kan worden ingezien op www.satel.eu/ce Con la presente SATEL sp. z o.o. dichiara che questo rilevatore è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite

dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito: www.satel.eu/ce Por la presente, la empresa SATEL Sp. z o.o., declara que el detector cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes

de la Directiva 1999/5/EC. Pueden consultar la declaración de conformidad en www.satel.eu/ce

Firma SATEL sp. z o.o., deklaruje, že tento detektor splňuje požadavky a příslušné normy 1999/5/EC. Nejnovější prohlášení o shodě jsou k dispozici

na webových stránkách www.satel.eu/ce Firma SATEL sp. z o.o. týmto deklaruje, že detektor je zhodný s požiadavkami a inými vlastnosťami nariadenia 1999/5/EC.

Vyhlásenia o zhode sú dostupné na stránke www.satel.eu/ce A SATEL sp. z o.o. ezennel kijelenti, hogy ez az érzékelő összhangban van az 1995/EC irányelv alapvető követelményekkel és más idevágó előírásaival.

A nyilatkozat megtekinthető a www.satel.eu/ce honlapon.