Satel MPD-300 Manual

Satel Sikkerhed MPD-300

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Satel MPD-300 (2 sider) i kategorien Sikkerhed. Denne guide var nyttig for 8 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

BEZPRZEWODOWA PASYWNA CZUJKA PODCZERWIENI

WIRELESS PASSIVE INFRARED DETECTOR

FUNK PASSIV-INFRAROT-MELDER

БЕСПРОВОДНОЙ ПАССИВНЫЙ ИНФРАКРАСНЫЙ ИЗВЕЩАТЕЛЬ

БЕЗПРОВІДНИЙ ПАСИВНИЙ ІНФРАЧЕРВОНИЙ СПОВІЩУВАЧ РУХУ

DETECTEUR INFRAROUGE PASSIF SANS FIL

DRAADLOZE PASSIEF INFRAROOD DETECTOR

RIVELATORE AD INFRAROSSI PASSIVI SENZA FILI

DETECTOR INFRARROJO PASIVO INALÁMBRICO

BEZDRÁTOVÝ PIR DETEKTOR

BEZDRÔTOVÝ PIR DETEKTOR POHYBU

ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΠΑΘΗΤΙΚΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ

VEZETÉKNÉLKÜLI PASSZÍV INFRAÉRZÉKELŐ

MPD-300

mpd300_int 05/19

MICRA

SATEL sp. z o.o.

ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND

tel. +48 58 320 94 00; www.satel.eu

Czujka MPD-300 umożliwia wykrycie ruchu w chronionym obszarze. Czujka

jest obsługiwana przez:

• centrale alarmowe PERFECTA 16-WRL i PERFECTA 32-WRL,

• moduł alarmowy MICRA (wersja oprogramowania 2.02 lub nowsza),

• kontroler VERSA-MCU,

• kontroler MTX-300.

Instrukcja dotyczy czujki z wersją elektroniki 1.2 lub nowszą.

WŁAŚCIWOŚCI

• Podwójny pyroelement.

• Cyfrowy algorytm detekcji ruchu.

• Autodiagnostyka toru sygnałowego czujki.

• Opcja odporności na ruch zwierząt o wadze do 15 kilogramów.

• Cyfrowa kompensacja temperatury.

• Dioda LED do sygnalizacji.

• Kontrola stanu baterii.

• Ochrona sabotażowa przed otwarciem obudowy i przed oderwaniem

od podłoża.

OPIS

Alarmy

Czujka zgłasza alarm w następujących przypadkach:

• wykrycie ruchu,

• otwarcie styku sabotażowego (alarm sabotażowy).

Tryby pracy

Normalny – każdy alarm skutkuje wysłaniem transmisji radiowej.

Oszczędzania energii – po wysłaniu przez czujkę informacji o alarmie

wywołanym wykryciem ruchu, kolejna transmisja z informacją o takim

alarmie zostanie wysłana najwcześniej po upływie 3 minut. Alarmy

sabotażowe wysyłane są zawsze.

Wyboru między trybem normalnym a trybem oszczędzania energii dokonuje

się przy pomocy kołków E-SAVE MODE (rys. 1).

Tryb testowy

Tryb testowy jest włączany na 20 minut po włożeniu baterii lub otwarciu

styku sabotażowego. Gdy uruchomiony jest tryb testowy, działa dioda LED

i czujka pracuje jak w trybie normalnym.

Transmisje okresowe

Co 15 minut czujka wysyła transmisję z informacją o stanie toru sygnałowego,

styków sabotażowych i baterii. Okresowe transmisje służą do nadzorowania

obecności i sprawności czujki.

Płytka elektroniki

1 bateria litowa CR123A.

2 kołki do konguracji czujki:

E-SAVE MODE – wybór trybu pracy:

kołki zwarte – tryb oszczędzania energii;

kołki rozwarte – tryb normalny.

PET MODE – opcja odporności na zwierzęta:

kołki zwarte – opcja włączona;

kołki rozwarte – opcja wyłączona.

HIGH SENS. – wybór czułości:

kołki zwarte – wysoka czułość (rys. 2);

kołki rozwarte – normalna czułość (rys. 3).

3 dioda LED.

4 styk sabotażowy reagujący na oderwanie czujki od nakładki

sabotażowej.

5 styk sabotażowy reagujący na otwarcie obudowy.

6 pyroelement. Nie dotykaj pyroelementu, aby go nie zabrudzić.

podziałka do pozycjonowania pyroelementu względem soczewki (rys. 9).

Dioda LED

Dioda LED działa w trybie testowym i sygnalizuje:

• transmisję okresową – krótki błysk (80 milisekund),

• alarm – świeci przez 2 sekundy,

• awarię toru sygnałowego - 2 błyski co 40 sekund.

Autodiagnostyka toru sygnałowego czujki

Gdy tor sygnałowy czujki jest niesprawny, w trakcie każdej transmisji wysyłana

jest informacja o awarii. W trybie testowym awaria toru sygnałowego jest

sygnalizowana przez diodę LED.

Kontrola stanu baterii

Gdy napięcie baterii jest niższe od 2,75 V, w trakcie każdej transmisji

wysyłana jest informacja o słabej baterii.

The MPD-300 detector can detect motion in a protected area. The detector

is supported by:

• PERFECTA 16-WRL and PERFECTA 32-WRL control panels,

• MICRA alarm module (rmware version 2.02 or newer),

• VERSA-MCU controller,

• MTX-300 controller.

This manual applies to the detector with electronics version 1.2 or newer.

FEATURES

• Dual element pyrosensor.

• Digital motion detection algorithm.

• Detector signal path self-diagnostic.

• Pet immunity up to 15 kg.

• Digital temperature compensation.

• LED indicator.

• Battery status control.

• Tamper protection against cover removal and tearing enclosure

from the wall.

DESCRIPTION

Alarms

The detector reports alarm in the following cases:

• motion detection,

• opening the tamper contact (tamper alarm).

Operating modes

Normal – each alarm results in sending a radio transmission.

Energy save – after sending information about the alarm caused by motion

detection, the next transmission containing information on this alarm will

be sent after 3 minutes at the earliest. Tamper alarms are always sent.

To select between normal mode and energy saving mode, use the E-SAVE

MODE pins (Fig. 1).

Test mode

The test mode is turned on for 20 minutes after inserting the battery

or opening the tamper contact. When the test mode is enabled, the LED is working

and the detector operates like in the normal mode.

Periodic transmissions

Every 15 minutes, the detector sends a transmission containing information

on the status of the signal path, tamper contacts and battery. Periodic

transmissions are used to monitor presence and operation of the detector.

Electronics board

1 CR123A lithium battery.

2 detector conguration pins:

E-SAVE MODE – operating mode selection:

pins shorted – energy save mode;

pins open – normal mode.

PET MODE – pet immunity option:

pins shorted – option enabled;

pins open – option disabled.

HIGH SENS. – sensitivity selection:

pins shorted – high sensitivity (Fig. 2);

pins open – normal sensitivity (Fig. 3).

3 LED indicator.

4 tamper contact activated by detector removal from the back tamper

unit.

5 tamper contact activated by cover removal.

6 pyroelectric sensor. Do not touch the pyroelectric sensor, so as not

to soil it.

7 scale for positioning of pyroelectric sensor against the lens (Fig. 9).

LED

The LED is working in the test mode and indicates:

• periodic transmission – short ash (80 milliseconds),

• alarm – ON for 2 seconds,

• failure of the signal path - 2 ashes every 40 seconds.

Detector signal path self-diagnostic

When the detector signal path is out-of-order, information about failure

is sent during each transmission. In the test mode, failure of the signal

path is indicated by the LED.

Battery status control

When the battery voltage is below 2.75 V, information about low battery

is sent during each transmission.

EN 2 3

Der MPD-300 Melder ermöglicht die Bewegungserfassung im geschützten

Raum. Der Melder wird durch folgende Geräte unterstützt:

• Alarmzentralen PERFECTA 16-WRL und PERFECTA 32-WRL,

• Alarmmodul MICRA (Programmversion 2.02 oder höher),

• Funkbasismodul VERSA-MCU,

• Funkbasismodul MTX-300.

Die Anleitung bezieht sich auf den Melder mit der Elektronikversion 1.2

oder höher.

EIGENSCHAFTEN

• Zweifaches Pyroelement.

• Digitaler Algorithmus der Bewegungserfassung.

• Autodiagnose des Signalkanals des Melders.

• Haustiererkennung bis zu 15 kg.

• Digitale Temperaturkompensation.

• LED-Diode zur Signalisierung.

• Kontrolle des Batteriezustandes.

• Sabotageschutz von dem Öffnen des Gehäuses und Abreißen von

der Wand.

BESCHREIBUNG

Alarme

Der Melder meldet einen Alarm in folgenden Fällen:

• Erfassung der Bewegung,

• Öffnen des Sabotagekontaktes (Sabotagealarm).

Betriebsmodus

Normalmodus – nach jedem Alarm wird die Funkübertragung gesendet.

Energiesparmodus – nach dem Senden vom Melder einer Information

mit dem durch die Bewegung ausgelösten Alarm erfolgt die nächste

Übertragung der Alarmmeldung erst nach 3 Minuten. Die Sabotagealarme

werden immer gesendet.

Zur Auswahl zwischen dem Normalmodus und dem Energiesparmodus

dienen die Pins E-SAVE MODE (Abb. 1).

Testmodus

Der Testmodus wird 20 Minuten nach Einlegen der Batterie oder Öffnen

des Sabotagekontaktes aktiviert. Wenn der Testmodus eingeschaltet ist,

die LED arbeitet und der Melder funktioniert als im Normalmodus.

Periodische Übertragungen

Alle 15 Minuten sendet der Melder eine Information zum aktuellen Zustand

des Signalkanals, der Sabotagekontakten und der Batterie. Periodische

Übertragungen prüfen die Anwesenheit und Funktionsleistung des Melders.

Elektronikplatine

1 Lithium-Batterie CR123A.

2 Pins zur Konguration des Melders:

E-SAVE MODE – Auswahl des Betriebsmodus:

Pins geschlossen – Energiesparmodus;

Pin geöffnet – Normalmodus.

PET MODE – Haustiererkennung:

Pins geschlossen – Funktion eingeschaltet;

Pins geöffnet – Funktion ausgeschaltet.

HIGH SENS. – Auswahl der Empndlichkeit:

Pins geschlossen – hohe Empndlichkeit (Abb. 2);

Pins geöffnet – normale Empndlichkeit (Abb. 3).

3 LED-Diode.

4 Sabotagekontakt gegen Abreißen des Melders vom Sabotagedeckel.

5 Sabotagekontakt gegen Öffnung des Gehäuses.

6 Pyroelement. Berühren Sie den Pyroelement nicht, um es nicht

zu verschmutzen.

7 Justierung zum Positionieren des Pyroelements im Verhältnis zur Linse

(Abb. 9).

LED-Diode

Die LED arbeitet im Testmodus und sie signalisiert:

• Periodische Übertragung – kurzer Blitz (80 Millisekunden),

• Alarm – leuchtet 2 Sekunden lang,

• Störung des Signalkanals - zweimaliges Blitzen alle 40 Sekunden.

Autodiagnose des Signalkanals des Melders

Wenn der Signalkanal außer Betrieb ist, wird bei bei jeder Übertragung

eine Information über die Störung gesendet. Im Testmodus wird

die Störung des Signalkanals durch die LED angezeigt.

Kontrolle des Batteriezustandes

Wenn die Batteriespannung unter 2,75 V fällt, dann wird bei jeder

Übertragung eine Information über schwache Batterie gesendet.

Извещатель MPD-300 позволяет обнаружить движение в охраняемой

зоне. Извещатель поддерживается:

• приемно-контрольным прибором PERFECTA 16-WRL

и PERFECTA 32-WRL,

• охранным модулем MICRA (версия микропрограммы 2.02 или выше),

• контроллером VERSA-MCU,

• контроллером MTX-300.

Инструкция относится к извещателю с печатной платой версии 1.2

или выше.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

• Двойной пироэлемент.

• Цифровой алгоритм обнаружения движения.

• Автодиагностика сигнального тракта извещателя.

• Опция игнорирования движения животных весом до 15 килограмм.

• Цифровая компенсация температуры.

• Светодиод для индикации.

• Контроль состояния батареи.

• Тамперная защита от вскрытия корпуса и отрыва от монтажной

поверхности.

ОПИСАНИЕ

Тревоги

Извещатель сигнализирует тревогу в следующих случаях:

• обнаружения движения,

• нарушения тамперного контакта (тревога саботажа).

Режим работы

Стандартный – каждая тревога вызывает отправку информации по радиоканалу.

Энергосбережения – в случае отправки информации о тревоге после

обнаружения движения, извещатель отправит в очередной раз ин-

формацию об этой тревоге не раньше чем по истечении трех минут.

Саботажные тревоги отправляются всегда.

Выбор между стандартным режимом работы и режимом энергосбере-

жения осуществляется с помощью штырьков E-SAVE MODE (рис. 1).

Тестовый режим

Тестовый режим включается на время 20 минут после установки батареи

или нарушения тамперного контакта. Когда запущен тестовый режим,

светодиод извещателя горит и извещатель работает в стандартном режиме.

Тест связи

Каждые 15 минут извещатель отправляет информацию о состоянии

сигнального тракта, тамперных контактов и батареи. Периодический

тест связи предназначен для проверки присутствия и исправности

извещателя.

Печатная плата

1 литиевая батарея CR123A.

2 контакты для настройки извещателя:

E-SAVE MODE – выбор режима работы извещателя:

контакты замкнуты – режим энергосбережения;

контакты разомкнуты – стандартный режим работы;

PET MODE – опция игнорирования животных:

контакты замкнуты – опция включена;

контакты разомкнуты – опция выключена.

HIGH SENS. – выбор чувствительности:

контакты замкнуты – высокая чувствительность (рис. 2);

контакты разомкнуты – нормальная чувствительность (рис. 3).

3 светодиоды.

4 тамперный контакт, реагирующий на отрыв извещателя

от саботажного элемента.

5 тамперный контакт, реагирующий на вскрытие корпуса.

6 пироэлемент. Не трогайте пироэлемент, чтобы не загрязнить

его.

7 шкала для позиционирования пироэлемента по отношению

к линзе (см.: рис. 9).

Светодиод

Светодиод для индикации в тестовом режиме:

• теста связи – короткая вспышка (80 мс),

• тревоги – светодиод горит в течение 2 секунд,

• аварии сигнального тракта – 2 вспышки каждые 40 секунд.

Автодиагностика сигнального тракта извещателя

Если сигнальный тракт извещателя неисправен, то во время каждой

передачи отправляется информация об аварии. В тестовом режиме

авария сигнального тракта индицируется светодиодом.

Проверка состояния батареи

Если напряжение батареи падет ниже 2,75 В, то во время каждой

передачи отправляется информация о разряженной батарее.

Сповіщувач MPD-300 дозволяє виявити рух у зоні, яка охороняється.

Він підтримується:

• приладом PERFECTA 16-WRL i PERFECTA 32-WRL,

• охоронним модулем MICRA (мікропрограма версії 2.02 або новіша),

• контролером VERSA-MCU,

• контролером MTX-300

Інструкція поширюється на сповіщувачі з платою версії 1.2

або новішою.

ВЛАСТИВОСТІ

• Подвійний піроелемент.

• Цифровий алгоритм виявлення руху.

• Автодіагностика сигнального тракту.

• Ігнорування тварин вагою до 15 кг.

• Цифрова компенсація температури.

• Світлодіод для індикації.

• Контроль стану батареї.

• Тамперний контакт, який реагує на зняття корпусу та відрив

від основи.

ОПИС

Тривоги

Сповіщувач викликає тривогу у випадку:

• виявлення руху,

• розімкнення тамперного контакту (тривога саботажу).

Режими роботи

Стандартний – кожна тривога означає відправлення радіопередачі.

Економії батареї – після відправлення сповіщувачем інформації

про тривогу у результаті виявлення руху, наступна передача,

яка повідомляє про таку тривогу відправляється після 3 хвилин.

Тамперні тривоги відправляються завжди.

Вибирати режим стандартний або економії батареї дозволяють контакти

E-SAVE MODE (мал. 1).

Тестовий режим

Тестовий режим вмикається протягом 20 хвилин з моменту встановлення

батареї або розмикання тамперного контакту. Якщо тестовий режим

є ввімкнений, світлодіод сповіщувача працює та сповіщувач працює

як у стандартному режимі.

Тест зв’язку

Кожні 15 хвилин сповіщувач відправляє інформацію про стан активного

тамперних контактів і батареї. Періодичній тест зв’язку призначений

для контролю присутності і роботи сповіщувача.

Плата електроніки

1 літієва батарея CR123A.

2 контакти для налаштування сповіщувача:

E-SAVE MODE – вибір режиму роботи:

контакти замкнені – режим економії батареї;

контакти розімкнені – стандартний режим.

PET MODE – опція ігнорування тварин:

контакти замкнені – ввімкнення опції;

контакти розімкнені – вимкнення опції.

HIGH SENS. – вибір чутливості:

контакти замкнені – висока чутливість (мал. 2);

контакти розімкнені – нормальна чутливість (мал. 3).

3 світлодіод.

4 тамперний контакт, який реагує на відрив сповіщувача

від тамперного елементу.

5 тамперний контакт, який реагує на відкриття корпусу.

6 піроелемент. Рекомендується не доторкатися до піроелементу,

щоб не забруднити його.

7 шкала для позиціювання піроелементу по відношенню до лінзи

(мал. 9).

Світлодіод

Світлодіод працює у тестовому режимі та сигналізує:

• тест зв’язку – короткий сполох (80 мс),

• тривогу – світлодіод світиться протягом 2 секунд,

• аварію сигнального тракту – 2 сполохи кожні 40 секунд.

Автодіагностика сигнального тракту

У випадку несправності сигнального тракту сповіщувач під час кожної

передачі відправляє інформацію про аварію. У тестовому режимі аварію

сигнального тракту сигналізує світлодіод.

Контролювання стану батареї

У випадку падіння напруги до 2,75 V, сповіщувач під час опитування

відправляє інформацію про низький заряд батареї.

FR NL IT ES

CZ SK GR HU

Le détecteur MPD-300 est conçu pour détecter le mouvement dans l’espace

protégé. Le détecteur est géré par :

• les centrales d’alarme PERFECTA 16-WRL et PERFECTA 32-WRL,

• le module d’alarme MICRA (en version du logiciel 2.02 ou ultérieure),

• le contrôleur VERSA-MCU,

• le contrôleur MTX-300.

La présente notice est applicable au détecteur en version d’électronique

1.2 ou ultérieure.

CARACTERISTIQUES

• Double pyroélément.

• Algorithme numérique de détection de mouvement.

• Autodiagnostic du chemin de signal du détecteur.

• Immunité aux animaux jusqu’à 15 kg.

• Compensation numérique de température.

• Voyant LED pour la signalisation.

• Contrôle de l’état de la pile.

• Autoprotection à l’ouverture du boîtier et à l’arrachement du support.

DESCRIPTION

Alarmes

Le détecteur signale une alarme dans les cas suivants :

• détection du mouvement,

• l’ouverture du contact d’autoprotection (l’alarme de sabotage).

Mode de fonctionnement

Normal – chaque alarme donne lieu à l’envoi d’une transmission radio.

Economie d’énergie – après l’envoi de l’information par le module

sur l’alarme déclenchée par la détection de mouvement, la transmission

successive avec l’information sur cette alarme sera envoyée au plus

tôt après 3 minutes. Les alarmes de sabotage sont toujours envoyées.

Pour choisir le mode normal ou le mode d’économie d’énergie, utiliser

les broches E-SAVE MODE (g. 1).

Mode test

Le mode test est activé pendant 20 minutes après l’insertion des piles

ou l’ouverture du contact d’autoprotection. Lorsque le mode test est activé,

le voyant LED fonctionne et le détecteur fonctionne comme en mode normal.

Transmissions périodiques

Toutes les 15 minutes, le détecteur envoie une transmission avec l’infor-

mation sur l’état du chemin de signal, des contacts d’autoprotection et des

piles. Les transmissions de test servent à surveiller la présence et le bon

fonctionnement du détecteur.

Carte électronique

1 pile au lithium CR123A.

2 broches pour la conguration du détecteur :

E-SAVE MODE – choix du mode de fonctionnement :

broches fermées – mode économie d’énergie ;

broches ouvertes – mode normal.

PET MODE – option immunité aux animaux :

broches fermées – option activée ;

broches ouvertes – option désactivée.

HIGH SENS. – choix de la sensibilité :

broches fermées – haute sensibilité (g. 2) ;

broches ouvertes – sensibilité normale (g. 3).

3 voyant LED.

4 contact d’autoprotection répondant à l’arrachement du détecteur

de la plaquette d’autoprotection.

5 contact d’autoprotection répondant à l’ouverture du boîtier.

6 pyroélément. Ne pas toucher au pyroélément pour ne pas le salir.

7 graduation à positionner le pyroélément par rapport à la lentille (g. 9).

Voyant LED

Le voyant LED fonctionne en mode test et signale :

• transmission périodique – ash court (80 millisecondes),

• alarme – le voyant est allumé 2 secondes,

• panne du chemin de signal – 2 ashs toutes les 40 secondes.

Autodiagnostic du chemin de signal du détecteur.

Lorsque le chemin de signal du détecteur est en panne, l’information sur la

panne est envoyée pendant chaque transmission. En mode test, la panne

du chemin de signal est indiquée par le voyant LED.

Contrôle de l’état de la pile

Lorsque la tension de la pile descend au-dessous de 2,75 V, l’information

sur la pile faible est envoyée pendant chaque transmission.

De MPD-300 detector kan beweging detecteren in een beveiligd gebied.

De detector wordt ondersteund door de:

• PERFECTA 16-WRL en PERFECTA 32-WRL alarmsystemen,

• MICRA alarm module (rmware versie 2.02 of nieuwer),

• VERSA-MCU controller,

• MTX-300 controller

Deze handleiding heeft betrekking tot detectoren met een elektronische

versie 1.2 of nieuwer.

EIGENSCHAPPEN

• Dual pyro sensor element.

• Digitale bewegingsdetectie algoritme.

• Detector signaal beam zelf-diagnose.

• Diervriendelijk tot 15 kg.

• Digitale temperatuur compensatie.

• LED indicatie.

• Batterij status controle.

• Sabotage schakelaar tegen het openen en verwijderen van de behuizing

BESCHRIJVING

Alarmen

De detector rapporteert een alarm in de volgende situaties:

• bewegingsdetectie,

• openen van het sabotagecontact (sabotage alarm).

Werkingsmode

Normaal – elk alarm wordt draadloos verzonden.

Energie besparend – na het zenden van een alarm veroorzaakt door

bewegingsdetectie zal de volgende transmissie bij een volgend alarm

pas op zijn vroegst na 3 minuten worden verzonden. Sabotage alarmen

worden altijd verzonden.

De normale mode en energiebesparende mode kunt u selecteren met gebruik

van de E-SAVE MODE jumper (Fig. 1).

Test mode

De test mode staat aan voor 20 minuten na het plaatsen van de batterij

of openen van het sabotagecontact. Wanneer de test mode ingeschakeld

is zal de LED aan gaan en de detector werken zoals in de normale mode.

Periodieke transmissies

Elke 15 minuten zend de detector informatie met de huidige status van de

signaal beam, sabotagecontact en batterij. Periodieke transmissies worden

gebruikt om de aanwezigheid en werking van de detector te controleren.

1 CR123A lithium batterij.

2 Detector conguratie jumpers:

E-SAVE MODE – werking mode selectie:

pinnen gesloten – energiebesparende mode;

pinnen open – normale mode.

PET MODE – huisdier immuniteit optie:

pinnen gesloten – optie ingeschakeld;

pinnen open – optie uitgeschakeld.

HIGH SENS. – gevoeligheid selectie:

pinnen gesloten – hoge gevoeligheid (Fig. 2);

pinnen open – normale gevoeligheid (Fig. 3).

3 LED indicatie.

4 sabotagecontact achterkant, wordt geactiveerd bij het verwijderen

van de detector.

5 sabotagecontact, wordt geactiveerd bij het openen van de behuizing.

6 pyro-elektrische sensor. Raak de pyro-sensor nooit aan, deze kan

beschadigen.

schaling voor het positioneren van de pyro-sensor t.o.v. de lens (Fig. 9).

LED

De LED werkt in de test mode en geeft het volgende weer:

• polling – korte its (80 milliseconden),

• alarm – AAN voor 2 seconden,

• storing van de signaal beams - 2 itsen elke 40 seconden.

Detector signaal beam zelf-diagnose

Indien de signaal beam van de detector niet werkt, wordt de informatie

hierover bij elk transmissie verzonden. In de test mode worden storingen

van de signaal beams middels de LED weergegeven.

Batterij status controle

Indien het voltage van de batterij onder de 2.75 V komt, dan wordt een

lage batterij melding mee verzonden tijdens elke transmissie.

Il rivelatore MPD-300 rende possibile la rilevazione di movimento all’in-

terno di un’area protetta. Il presente manuale, fa riferimento a dispositivi

con versione hardware 1.2 oppure superiore. Viene gestito da:

• centrale di allarme PERFECTA 16-WRL e PERFECTA 32-WRL,

• modulo di allarme MICRA (versione rmware 2.02 o superiore),

• ricevitore VERSA-MCU,

• ricevitore MTX-300.

CARATTERISTICHE

• Doppio piroelemento.

• Algoritmo digitale di rilevazione di movimento.

• Autodiagnostica del segnale.

• Opzione di discriminazione del movimento di animali con peso no

a 15 chilogrammi.

• Compensazione digitale della temperatura.

• LED di segnalazione.

• Controllo stato batteria.

• Protezione anti-manomissione, contro l’apertura dell’alloggiamento

e la sua rimozione dalla supercie di montaggio.

DESCRIZIONE

Allarmi

Il rivelatore segnala l’allarme nei seguenti casi:

• registrazione di movimento,

• apertura del contatto tamper (allarme manomissione).

Modalità operativa

normale – ogni allarme rilevato viene trasmesso immediatamente.

Non esistono tempi di stand-by tra una trasmissione e la successiva.

risparmio energetico – dopo la trasmissione dell’allarme, il sensore entra

in modalità risparmio energetico per 3 minuti. In questo periodo, gli allarmi

rilevati non vengono trasmessi. Le aperture del contatto antimanomissione

vengono sempre trasferite e non sono soggette a tempi di stand-by.

La selezione, tra la modalità normale e la modalità risparmio energetico,

viene effettuata attraverso i pin E-SAVE MODE (dis. 1).

Modalità di test

La modalità di test, viene attivata per 20 minuti dopo l’inserimento

della batteria, oppure dopo l’apertura del contatto anti-manomissione.

Quando viene attivata la modalità di test, il LED è attivo e il rivelatore opera

nella modalità normale.

Trasmissioni di test

Ogni 15 minuti, il rivelatore invia una trasmissione contenente l’informa-

zione sullo stato del sensore, sullo stato dei contatti anti-manomissione

e della batteria. Queste trasmissioni periodiche, servono alla supervisione

della presenza e della corretta operatività del rivelatore.

Scheda elettronica

1 batteria al litio CR123A.

2 pin di congurazione dell’apparecchiatura:

E-SAVE MODE – selezione della modalità operativa:

pin chiuso – modalità di risparmio energetico;

pin aperto – modalità normale.

PET MODE – opzione discriminazione dei piccoli animali:

pin chiuso – opzione abilitata;

pin aperto – opzione disabilitata.

HIGH SENS. – selezione della sensibilità:

pin chiuso – sensibilità alta (dis. 2);

pin aperto – sensibilità normale (dis. 3).

3 LED di segnalazione.

4 contatto anti-manomissione, che reagisce alla rimozione

dell’apparecchiatura dalla supercie posteriore di montaggio.

5 contatto anti-manomissione, che reagisce all’apertura

dell’alloggiamento.

6 piroelemento. Non toccare il sensore per evitare

la sua contaminazione.

7 scala per il posizionamento del sensore piroelettrico in base all’altezza

di installazione (vedi: dis. 9).

LED

Il LED è funzionante soltanto nella modalità di test per indicare:

• trasmissione test – lampeggio breve (80 millisecondi),

• allarme – ON per 2 secondi,

• anomalie nel segnale rilevato dai sensori - 2 lampeggi ogni 40 secondi.

Autodiagnostica del segnale

Il rivelatore controlla la correttezza del segnale ricevuto dal piroelemento.

In caso di errore, durante ogni trasmissione viene inviata l’informazione sul

guasto. Il guasto viene segnalato attraverso il LED.

Controllo stato batteria

Quando la tensione della batteria scende sotto i 2,75 V, l’informazione

di batteria scarica è inviata ad ogni trasmissione.

El detector MPD-300 puede detectar un movimiento en el área protegida.

Puede operar junto con:

• centrales de alarmas PERFECTA 16-WRL y PERFECTA 32-WRL,

• módulo de alarma MICRA (versión del rmware 2.02 o posterior),

• controlador VERSA-MCU,

• controlador MTX-300.

El presente manual se reere al detector con la versión del rmware

1.2 o bien posterior.

PROPIEDADES

• Pirosensor doble.

• Algoritmo digital de detección de movimiento.

• Autodiagnóstico de ruta de señal del detector.

• Opción de inmunidad a los animales domésticos de hasta 15 kg.

• Compensación digital de temperatura.

• Diodo LED para la señalización óptica.

• Control del estado de la pila.

• Protección antisabotaje contra la apertura de la caja y retirada

de la supercie.

DESCRIPCIÓN

Alarmas

El detector indicará la alarma en los siguientes casos:

• detección del movimiento,

• apertura de la protección antisabotaje (alarma de sabotaje).

Modos de operativa

Normal – cada alarma resulta en envío de transmisión radio.

Ahorro de energía – después de que el detector envíe la información sobre

la alarma activada por un movimiento detectado, la siguiente transmisión

que contiene la información sobre la alarma activada por un movimiento

detectado se enviará después de 3 minutos como lo más antes posible.

Las alarmas de sabotaje se envían siempre.

Para seleccionar entre el modo normal y modo de ahorro de energía,

es preciso utilizar los pins E-SAVE MODE (g. 1).

Modo test

El modo test se activa por 20 minutos después de insertar las pilas

o bien abrir la protección antisabotaje. Cuando el modo test está activado,

el diodo LED está funcionando y el detector trabaja como en modo normal.

Transmisiones periódicas

Cada 15 minutos, el detector envía una transmisión que contiene la infor-

mación sobre el estado de la ruta de señal, las protecciones antisabotajes

y las pilas. Las transmisiones periódicas son utilizadas para monitorear

la presencia y operativa del detector.

Placa electrónica

1 pila de litio CR123A..

2 pins para congurar el detector:

E-SAVE MODE – selección de modo de operativa:

pins cerrados – modo de ahorro de energía;

pins abiertos – modo normal.

PET MODE – opción de inmunidad a los animales domésticos:

pins cerrados – opción activada;

pins abiertos – opción desactivada.

HIGH SENS. – selección de sensibilidad:

pins cerrados – alta sensibilidad (g. 2);

pins abiertos – normal sensibilidad (g. 3).

3 diodo LED.

4 protección antisabotaje activada al retirar el detector del soporte

antisabotaje.

5 protección antisabotaje activada al abrir la caja del detector.

6 pirosensor. Asegúrese de no tocar el pirosensor para no

ensuciarlo.

7 escala para posicionar el pirosensor en relación a la lente (g. 9).

Diodo LED

Diodo LED funciona en el modo test y señaliza:

• transmision periódica – un ash corto (80 milisegundos),

• alarma – ON durante 2 segundos,

• avería de ruta de señal – 2 destellos cada 40 segundos.

Autodiagnóstico de ruta de señal del detector

Cuando la ruta de señal del detector está fuera de servicio, durante cada

transmisión se envía una información sobre la avería. En modo de test

la avería de la ruta de señal se indica mediante el diodo LED.

Control del estado de la pila

Cuando la tensión de la pila es inferior a 2,75 V, durante cada transmisión

se enviará una información sobre la pila baja.

Detektor MPD-300 slouží k zachycení pohybu v chráněném prostoru. Tento

detektor je podporován:

• ústřednami PERFECTA 16-WRL a PERFECTA 32-WRL,

• zabezpečovacím modulem MICRA (rmware verze 2.02 nebo

novější),

• kontrolérem VERSA-MCU,

• kontrolérem MTX-300.

Tento manuál se vztahuje k zařízení s verzí desky elektroniky 1.2 a vyšší.

VLASTNOSTI

• Duální pyroelemnt.

• Digitální algoritmus detekce pohybu.

• Autodiagnostika signálové cesty.

• Imunita vůči zvířatům do 15kg.

• Digitální teplotní kompenzace.

• LED kontrolka.

• Kontrola stavu baterie

• Dvojitá tamper ochrana – otevření krytu a stržení zadního krytu

ze stěny.

POPIS

Poplachy

Detektor zasílá poplachy v následujících případech:

• detekce pohybu,

• otevření tamper kontaktu (tamper poplach).

Pracovní režimy

Normal – každý poplach je zaslán bezdrátově na ústřednu.

Energy save (úspora energie) – po odeslání informace o poplachu

po oddálení magnetu, rozpojením přídavného vstupu, pak k přenosu

obsahující informaci o poplachu pošle detektor až po 3 minutách. Tamper

poplachy jsou zasílány vždy okamžitě.

Pro přepnutí mezi normálním režimem a režimem úspory energie, použijte

piny E-SAVE MODE (Obr. 1).

Testovací režim

Testovací režim se zapne na 20 minut po vložení baterie nebo po otevření

tamper kontaktu. Pokud je aktivován testovací režim, je zapnuta signalizace

LED a detektor reaguje jako v normálním režimu.

Periodický přenos

Každých 15 minut zasílá detektor informaci obsahující stav signálové cesty,

tamper kontaktu a baterie. Periodický přenos slouží ke kontrole přítomnosti

a funkce detektoru.

Deska elektroniky

1 lithiová baterie CR123A.

2 kongurační piny detektoru:

E-SAVE MODE – volba pracovního režimu:

piny propojeny – režim úspory energie;

piny rozpojeny – normální režim.

PET MODE – imunita vůči zvířatům:

piny propojeny – volba povolena;

piny rozpojeny – volba zakázána.

HIGH SENS. – výběr citlivosti:

piny propojeny – vysoká citlivost (Obr. 2);

piny rozpojeny – normální citlivost (Obr. 3).

3 LED kontrolka.

4 tamper kontakt aktivovaný odtržením od montážního povrchu.

5 tamper kontakt aktivovaný otevřením krytu.

6 pyroelektrický senzor. Nedotýkejte se pyroelektrického senzoru,

abyste jej nezašpinili.

7 měřítko pro umístění pyrosenzoru vůči čočce (Obr. 9).

LED

LED je funkční v testovacím režimu a zobrazuje:

• periodický přenos – krátké bliknutí (80 milisekund),

• poplach – svítí po dobu 2 sekund,

• porucha signálové cesty - 2 bliknutí každých 40 sekund.

Auto diagnostika signálové cesty

Pokud není signálová cesta v pořádku, přenese se tento stav během

pravidelné periody komunikace. V testovacím režimu je porucha signálové

cesty zobrazena LED.

Kontrola stavu baterie

Pokud napětí na baterii poklesne pod 2,75 V, přenese se informace

o slabé baterii při každém periodickém přenosu.

Bezdrôtový PIR detektor MPD-300 umožňuje zistiť pohyb v chránenom

priestore. Je určený na spoluprácu s:

• zabezpečovacie ústredne PERFECTA 16-WRL a PERFECTA 32-WRL,

• alarmový modul MICRA (programová verzia 2.02 alebo novšia),

• kontrolér VERSA-MCU,

• kontrolér MTX-300.

Príručka sa týka detektora s verziou elektroniky 1.2 alebo novšou.

VLASTNOSTI

• Dvojitý pirelement.

• Digitálny algoritmus detekcie pohybu.

• Automatická diagnostika.

• Možnosť odolnosti na pohyb zvierat do hmotnosti 15 kilogramov.

• Digitálna kompenzácia teploty.

• LED-ka na signalizáciu.

• Kontrola stavu batérie.

• Sabotážna ochrana pred otvorením krytu a odtrhnutím zo steny.

POPIS

Alarmy

Detektor zahlási alarm v nasledujúcich prípadoch:

• zistenie pohybu,

• otvorenie sabotážneho kontaktu (alarm sabotáže).

Režimy činnosti

Normálny – každý alarm spôsobí zaslanie rádiového prenosu.

Šetrenie energie – po zaslaní magnetom informácie o alarme spustenom

otvorením kontaktov alebo otvorením dodatočného vstupu, bude nasle-

dujúci prenos s informáciou o takomto alarme zaslaný najskôr po uplynutí

3 minút. Alarmy sabotáže sú zasielané vždy.

Výber medzi normálnym režimom a režimom šetrenia energie sa vykonáva

pomocou jumpera E-SAVE MODE (obr. 1).

Testovací režim

Testovací režim sa zapína na 20 minút po vložení batérie alebo po narušení

sabotážneho kontaktu. Keď je spustený testovací režim pracuje LED-ka

a detektor pracuje ako v normálnom režime.

Pravidelné prenosy

Každých 15 minút bezdrôtový magnet zasiela prenos s informáciou o aktu-

álnom stave signálneho kanála, sabotážneho kontaktu a batérie. Pravidelné

prenosy slúžia na kontrolovanie prítomnosti a funkčnosti detektora.

Doska elektroniky

1 lítiová batéria CR123A.

2 jumpre na nastavenie činnosti:

E-SAVE MODE – výber režimu činnosti:

nasadený jumper – režim šetrenia energie;

nenasadený jumper – normálny režim.

PET MODE – možnosť imunity na zvieratá:

nasadený jumper – zapnutá možnosť;

nenasadený jumper – vypnutá možnosť.

HIGH SENS. – výber citlivosti:

nasadený jumper – vysoká citlivosť (obr. 2);

nenasadený jumper – normálna citlivosť (obr. 3).

3 LED-ka.

4 sabotážny kontakt reagujúci na odtrhnutie detektora zo sabotážnej

podložky.

5 sabotážny kontakt reagujúci na otvorenie krytu.

6 pirelement. Je zakázané dotýkať sa ho, aby sa nezašpinil.

7 pozičný dielik na nastavenie pirelementu vzhľadom na šošovku (obr.

9).

LED-ka

LED-ka pracuje v testovacom režime a signalizuje:

• pravidelný prenos – krátke bliknutie (80 milisekúnd),

• alarm – svieti 2 sekundy,

• poruchu signálneho kanála - 2 bliknutia každých 40 sekúnd.

Automatická diagnostika signálneho kanála detektora

Pri poruche signálneho kanála je počas každého pravidelného prenosu

zasielaná informácia o poruche. V testovacom režime je porucha signálneho

kanála signalizovaná LED-kou.

Kontrola stavu batérie

Pri poklese napätia pod 2,75 V, je počas každého prenosu zasielaná

informácia o slabej batérii.

Ο ανιχνευτής MPD-300 μπορεί να εντοπίσει την κίνηση σε μια προστατευμένη

περιοχή. Ο ανιχνευτής υποστηρίζεται από:

• Πίνακες ελέγχου PERFECTA 16-WRL και PERFECTA 32-WRL,

• Μονάδα συναγερμού MICRA (έκδοση υλικολογισμικού 2.02 ή νεότερη),

• Ελεγκτής VERSA-MCU,

• Ελεγκτής MTX-300.

Αυτό το εγχειρίδιο ισχύει για τον ανιχνευτή με ηλεκτρονική έκδοση 1.2 ή

νεότερη έκδοση.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Αισθητήρας διπλού στοιχείου.

• Ψηφιακός αλγόριθμος ανίχνευσης κίνησης.

• Αυτοδιάγνωση διαδρομής σήματος ανιχνευτή.

• Ασφάλεια ζώων έως 15 κιλά.

• Ψηφιακή αντιστάθμιση θερμοκρασίας.

• Ένδειξη LED.

• Έλεγχος κατάστασης μπαταρίας.

• Προστασία αφαίρεσης του καλύμματος και του περιβλήματος από τον τοίχο

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Συναγερμός

Ο ανιχνευτής αναφέρει συναγερμό στις ακόλουθες περιπτώσεις:

• ανίχνευση κίνησης,

• άνοιγμα της επαφής παραβίασης (συναγερμός παραβίασης).

Τρόποι λειτουργίας

Normal – κάθε συναγερμός έχει ως αποτέλεσμα την αποστολή ασύρματης

μετάδοσης.

Energy Save – μετά την αποστολή πληροφοριών σχετικά με τον συναγερμό

που προκαλείται από ανίχνευση κίνησης, η επόμενη μετάδοση που

περιέχει πληροφορίες σχετικά με αυτό το συναγερμό θα αποσταλεί μετά

από 3 λεπτά το νωρίτερο. Οι συναγερμοί Tamper αποστέλλονται πάντα.

Για να επιλέξετε μεταξύ κανονικής λειτουργίας και εξοικονόμησης ενέργειας,

χρησιμοποιήστε τις ακίδες E-SAVE MODE (Εικ. 1).

Δοκιμή λειτουργίας

Η λειτουργία δοκιμής ενεργοποιείται για 20 λεπτά μετά την τοποθέτηση της

μπαταρίας ή το άνοιγμα της επαφής παραβίασης. Όταν είναι ενεργοποιημένη

η λειτουργία δοκιμής, η λυχνία LED λειτουργεί και ο ανιχνευτής λειτουργεί

όπως στην κανονική λειτουργία.

Περιοδικές μεταδόσεις

Κάθε δεκαπέντε λεπτά, ο ανιχνευτής στέλνει μια μετάδοση που περιέχει

πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της διαδρομής σήματος, τις επαφές

παραβίασης και την μπαταρία. Οι περιοδικές μεταδόσεις χρησιμοποιούνται

για την παρακολούθηση της παρουσίας και της λειτουργίας του ανιχνευτή.

Ηλεκτρονική Πλακέτα

1 Μπαταρία Λιθίου CR123A.

2 Ακίδες ρύθμισης ανιχνευτή:

E-SAVE MODE – επιλογή λειτουργίας:

Βραχυκύκλωμα – λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας;

Ανοικτές – κανονική λειτουργία.

PET MODE – επιλογή ανοχής κατοικίδιου ζώου:

Βραχυκύκλωμα – επιλογή ενεργοποιημένη;

Ακίδες ανοιχτές – επιλογή απενεργοποιημένη.

HIGH SENS. – επιλογή ευαισθησίας:

Βραχυκύκλωμα – υψηλή ευαισθησία (Εικ. 2);

Ακίδες ανοιχτές – κανονική ευαισθησία (Εικ. 3).

3 Ένδειξη LED.

4 Επαφή παραβίασης: ενεργοποιείται από την αφαίρεση του ανιχνευτή.

5 Επαφή παραβίασης: ενεργοποιείται από την αφαίρεση του καλλύματος.

6 Πυροηλεκτρικός αισθητήρας. Μην αγγίζετε τον πυροηλεκτρικό

αισθητήρα, για να μην τον λερώσετε.

7 Κλίμακα για την τοποθέτηση του πυροηλεκτρικού αισθητήρα έναντι του

φακού (Εικ. 9).

LED

Η λυχνία LED λειτουργεί στη λειτουργία δοκιμής και υποδεικνύει:

• περιοδική μετάδοση – αναλαμπή (80 χιλιοστά του δευτερολέπτου),

• συναγερμός – ON για 2 δευτερόλεπτα,

• βλάβη της διαδρομής σήματος – 2 αναλαμπές κάθε 40 δευτερόλεπτα.

Αυτοδιάγνωση διαδρομή σήματος ανιχνευτή

Όταν η διαδρομή σήματος του ανιχνευτή είναι εκτός λειτουργίας, αποστέλλονται

πληροφορίες για βλάβη κατά τη διάρκεια κάθε μετάδοσης. Στη δοκιμαστική

λειτουργία, η βλάβη της διαδρομής σήματος υποδεικνύεται από το LED.

Έλεγχος κατάστασης μπαταρίας

Όταν η τάση της μπαταρίας είναι κάτω από 2,75 V, αποστέλλονται

πληροφορίες για χαμηλή μπαταρία κατά τη διάρκεια κάθε μετάδοσης.

Az MPD-300 érzékelő a védett területen történő mozgás érzékelésre alkalmas.

Az érzékelő alkalmazását az alábbi eszközök támogatják:

• PERFECTA 16-WRL és PERFECTA 32-WRL vezérlőpanelek,

• MICRA riasztómodul (2.02 vagy újabb rmware változat),

• VERSA-MCU vezérlő,

• MTX-300 vezérlő.

Ez a kézikönyv az 1.2 vagy újabb elektronikai verzióval rendelkező

érzékelőkre vonatkozik

TULAJDONSÁGOK

• Duálelemes pyroszenzor.

• Digitális mozgásérzékelési eljárás.

• Érzékelő jelútvonal öndiagnosztika.

• Kisállatvédelem 15 kg.

• Digitális hőmérsékletkompenzálás.

• Jelző LED.

• Telepállapot felügyelet.

• Kettős szabotázsvédelem – fedéleltávolítás és/vagy az érzékelő

eltávolítása ellen.

LEÍRÁS

Riasztások

Az érzékelő az alábbi helyzetekben jelez riasztást:

• mozgásérzékelés,

• szabotázskapcsoló bontása (szabotázsriasztás).

Működési módok

normál – minden egyes riasztás rádióátvitelt eredményez.

energiatakarékos – a mozgásérzékelés által kiváltott riasztásjelzés elkül-

dését követően a következő riasztásjelzési információ 3 perc elteltével

kerül továbbításra. A szabotázsriasztás minden esetben elküldésre kerül.

A normál és az energiatakarékos mód közötti váltás az E-SAVE MODE érintkezők

(1. ábra) használatával történik.

Tesztmód

A tesztmód a telep behelyezése vagy a szabotázskapcsoló nyitása után

20 percre kerül elindításra. Aktív tesztmód esetében a LED működése enge

délyezésre kerül és az érzékelő ugyan úgy működik, mint normál módban.

Periodikus átvitel

Az érzékelő 15 percenként a jelzési útvonal, a szabotázskapcsoló és a telep

állapotát tartalmazó jelzés küld. Az időszakos átvitel szolgál az érzékelő

jelenlétének és működésének ellenőrzésére.

Áramkör lap

1 CR123A lítium telep.

2 érzékelő működésének beállítására szolgáló érintkezők:

E-SAVE MODE – működési mód kiválasztása:

Érintkezők rövidrezárva – energiatakarékos mód;

Érintkezők nyitva – normál mód.

PET MODE – kisállatvédelmi opció:

Érintkezők rövidrezárva – opció engedélyezve;

Érintkezők nyitva – opció tiltva.

HIGH SENS. – érzékenység kiválasztás:

Érintkezők rövidrezárva – magas érzékenység (2. ábra)

Érintkezők nyitva – normál érzékenység (3. ábra).

3 jelző LED.

4 érzékelő a hátsó szabotázsegységről történő eltávolítását jelző

szabotázskapcsoló.

5 érzékelő a fedelének eltávolítását jelző szabotázskapcsoló.

6 pyroelektromos érzékelő. Ne érintse meg a pyroelektromos

érzékelőt, hogy elkerülje annak beszennyezését.

7 pyroelektromos érzékelő lencséhez képesti helyzetét jelölő

skála (9. ábra).

LED

A LED tesztmódban az alábbiakat jelzi:

• időszakos tesztátvitel - 80ms-os felvillanás,

• riasztás – BE 2 mp-re,

• jelzési útvonal hiba – 2 villanás 40 mp-ként.

Érzékelő jelzésútvonal ellenőrzés

Az érzékelési útvonal hibája esetén az információ minden egyes átvitel

alkalmával továbbításra kerül. Tesztmódban az érzékelési útvonal hibáját

a LED jelzi.

Telepállapot felügyelet

Ha a telep feszültségének értéke 2.75 V alá csökken, akkor az alacsony

akkumulátor információja kerül elküldésre minden egyes átvitelkor.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Satel
Kategori:	Sikkerhed
Model:	MPD-300

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Satel MPD-300 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Sikkerhed Satel Manualer

Satel AOCD-260 Manual

26 August 2024

Satel MMD-300 Manual

26 August 2024

Satel VERSA-LCDM-WRL Manual

26 August 2024

Satel ACX-220 Manual

25 August 2024

Satel PERFECTA 32-WRL Manual

25 August 2024

Satel AMD-101 Manual

25 August 2024

Satel CA-10 Manual

25 August 2024

Satel PERFECTA 32-WRL LTE Manual

25 August 2024

Satel PERFECTA 32 Manual

25 August 2024

Satel AMD-100 Manual

25 August 2024

Sikkerhed Manualer

Nyeste Sikkerhed Manualer

NetworX NX-595E IP Communication Module Manual

5 Oktober 2024

Provision-ISR NVR2-4100P Manual

23 September 2024

Gira 0342 Manual

23 September 2024

Unitron Smart Alert Systeem Manual

23 September 2024

Netatmo Welcome Manual

21 September 2024

NetworX NX-408 Manual

20 September 2024

Theben Luxa 102.150 - 1020961-2 Manual

19 September 2024

Provision-ISR I4s-371UVVF - Ultra-Vision WDR Manual

19 September 2024

Elro AB600P - MOTION DETECTOR Manual

17 September 2024

Elro AG40KE Manual

17 September 2024