Sauter 281-890 Manual

Sauter Måleudstyr 281-890

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Sauter 281-890 (2 sider) i kategorien Måleudstyr. Denne guide var nyttig for 3 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

4.004 Deutsch

Druck-Set –

Optionales Zubehör zu

Medio-Waagen

Umbauanleitung für Medio-

Waagen in Druckkraft-

messer mit Druck-Set 4.004

Führungsring seitlich mit

Bügel abziehen.

Druckstab (aus Feder-

stahl extrahart) mit einer

Spitze nach Wahl ausrüsten

(Mutter M2 und Schutzkappe

mitgeliefert).

Druckstab in den Deckel

der Waage einführen und

gut einschrauben. Bei Dauer-

gebrauch, vor der Montage

etwas Leim auf das Gewinde

geben.

Hakenschraube in die

Nut am Deckel der Waage ein-

hängen und Griff aufschrau-

ben. Vor dem Festziehen die

Position des Griffes so wählen,

dass die Skala in Messlage

gut sichtbar bleibt.

Beispiel: Die Haken-

schraube M4 ohne Griff dient

zur Befestigung der Waage in

Maschinen usw.

Bei ausschliesslicher

Druckanwendung, einfach die

untere Aufhängung seitlich

aushängen.

Schleppzeiger für Maxi-

malkraftanzeige pro Messvor-

gang mitgeliefert (kann die

Messgenauigkeit leicht beein-

trächtigen). Nur bei Bedarf

montieren. Schleppzeiger vor

Messvorgang in die Nähe von

Null stellen.

Druck-Messung

Den Druckstab nie gegen

ein Lebewesen richten. Durch

den Einsatz des Druck-Set

kann die Messgenauigkeit

geringfügig beeinträchtigt

werden. Der Druckstab muss

immer rechtwinklig zum

Messobjekt stehen.

English

Pressure set –

Optional accessory

for Medio Scales

Instructions for transforma-

tion of Medio Scales into

pressure dynamometer with

pressure set 4.004

Remove the guiding ring

with the bow sidewise.

Equip the pressure rod

(stainless steel extra hard)

with a top of your choice

(nut M2 and protection cap

included).

Insert pressure rod into

the top of the scale and screw

it in tightly. In the case of

permanent use place a drop

of glue on the thread before

assembly.

Attach the threaded hook

to the groove in the cap of the

scale and screw in the handle.

Before tightening, position the

handle for optimal reading of

the scale.

Example: The threaded

hook M4 without handle

serves to fix the scale in

machines etc.

If only used for pressure

applications, simply unclip the

lower suspension sidewise.

Drag pointer for maxi-

mum load indication per

measurement included (might

slightly influence measure-

ment precision). Install only if

needed. Position drag pointer

close to zero before measure-

ment.

Pressure measurement

Never direct the pressure

rod against anyone. When

using the pressure set, the

precision of measurement

might slightly be affected. The

pressure rod must always be

at a right angle to the object

measured.

Français

Ensemble de pression –

Accessoire optionnel

pour Balances Médio

Instructions de transforma-

tion des Balances Médio en

dynamomètre de pression

avec ensemble de pression

4.004

Dégager l’anneau de gui-

dage latéralement à l’aide de

l’anse.

Munir la tige de pression

(Inox extra dur) d’une pointe

de votre choix (écrou M2 et

capuchon de protection four-

nis).

Introduire et bien serrer

la tige de pression. En cas

d’utilisation permanente, nous

recommandons d’appliquer un

peu de colle sur le filet avant

l’assemblage.

Attacher la vis à crochet

à la rainure du couvercle de la

balance et visser la poignée.

Avant le serrage, positionner

la poignée de façon à permet-

tre une lecture optimale de

l’échelle.

Exemple : la vis à crochet

M4 sans poignée permet de

fixer la balance à des appa-

reils, etc.

Lors d’un usage exclusif

pour la mesure de pression,

déconnecter simplement la

suspension inférieure latérale-

ment.

Aiguille entraînée pour

indication de la force maxi-

male par mesurage incluse

(elle peut légèrement influen-

cer la précision de la mesure).

N’installer qu’en cas de

besoin. Positionner l’aiguille

entraînée près de zéro avant

le mesurage.

Mesure de pression

Ne jamais diriger la tige

de pression contre un être

vivant. La précision de mesure

peut légèrement diminuer lors

de l’utilisation de l’ensemble

de pression. La tige de pres-

sion doit toujours être perpen-

diculaire à l’objet mesuré.

Italiano

Set pressometrico –

Accessorio opzionale

per Bilance Medio

Istruzioni per la conversione

delle Bilance Medio in pres-

sometro utilizzando il set

pressometrico 4.004

Sfilare lateralmente

l’anello d’orientamento con

l’impugnatura.

Munire l’asta di com-

pressione (acciaio inossidabile

extra duro) di un inserto a

scelta (dado M2 e cappuccio

di protezione incluso).

Introdurre l’asta di com-

pressione nella bilancia avvi-

tando bene. In caso d’uso per-

manente applicare un leggero

strato di colla sulla filettatura

prima dell’assemblaggio.

Inserire la vite a gancio

nella scanalatura sull’estre-

mità superiore della bilancia

e avvitare la maniglia. Prima

del serraggio, posizionare la

maniglia per un’ottima let-

tura della bilancia.

Esempio: la vite a gancio

M4 senza la maniglia serve

per il montaggio della bilancia

in macchine, ecc.

Rimuovere semplice-

mente la sospensione inferiore

lateralmente, qualora si voles-

se utilizzare la bilancia solo

come pressometro.

Cursore per lettura del

carico massimo per misura-

zione incluso (può leggermen-

te influire sulla precisione del-

la misurazione). Montare solo

se necessario. Posizionare il

cursore vicino allo zero prima

della misurazione.

Misurazione della pressione

Non puntare mai l’asta

verso persone. L’utilizzo di

questo set pressometrico può

leggermente influire sulla pre-

cisione della misurazione.

L’asta di compressione deve

essere sempre perpendicolare

all’oggetto da misurare.

Español

Juego de présion –

Accesorio opcional para

las Balanzas Medio

Instrucciones para la trans-

formación de las Balanzas

Medio en un dinamómetro

de presión mediante el

juego de presión 4.004

Saque lateralmente el

anillo guía con el aro.

Arme la varilla de com-

presión (de acero para mue-

lles extraduro) con una punta

según elección (tuerca M2 y

capa protectora incluidas).

Introduzca la varilla de

compresión en la balanza y

atornille bien. En caso de uso

prolongado, aplique antes del

montaje algo de cola sobre la

rosca.

Enganche el tornillo con

gancho en la muesca de la

tapa de la balanza y atornille

el asidero. Antes de asegurar,

elija la posición del asidero

de forma que deje bien visible

la escala en la posición de

medición.

Ejemplo: el tornillo con

gancho M4 sin asidero sirve

para la fijación de la balanza

en máquinas, etc.

Para utilizarla exclusiva-

mente en aplicaciones de

medición de presión, simple-

mente desmonte lateralmente

la suspensión inferior.

Indicador de seguimiento

para la indicación de fuerza

máxima por cada proceso de

medición (el uso puede mer-

mar ligeramente la exactitud

de medición). Móntelo sola-

mente en caso de necesidad.

Ponga cerca del cero el indi-

cador de seguimiento antes

de la medición.

Medición de la presión

No dirija nunca la varilla

de compresión contra un

ser vivo. Al usar el juego de

presión, puede mermar lige-

ramente la exactitud de la

medición. La varilla de com-

presión debe situarse siempre

en ángulo recto respecto al

objeto que se desea medir.

Português

Conjunto de pressão –

Acessório opcional para

as Balanças Medio

Instruções para transformar

as Balanças Medio num

dinamómetro de pressão

com o conjunto de pressão

4.004

Retirar a asa de guia

lateralmente com a ajuda da

pega.

Equipar a ponta da haste

de compressão (de aço inoxi-

dável extraduro) como preferir

(porca M2 e cobertura de pro-

tecção incluídas).

Introduzir a haste de

compressão na balança e

aparafusar bem. No caso de

uso permanente, antes da

montagem aplicar um pouco

de cola na rosca.

Inserir o parafuso do

gancho na tampa da balança

e aparafusar a pega. Antes de

enroscar, posicionar a pega de

forma a que se obtenha uma

óptima leitura da balança.

Exemplo: o parafuso do

gancho M4 sem a pega serve

para fixar a balança nas

máquinas, etc.

No caso de utilizar ape-

nas para a aplicação de pres-

são, simplesmente desengate

lateralmente a suspensão

inferior.

Cursor para indicar a for-

ça máxima por medição incluí-

da (a sua utilização poderá

influenciar ligeiramente a pre-

cisão da medição). Montar só

no caso de ser necessário.

Posicionar o cursor próximo

do zero antes de proceder à

medição.

Medição da pressão

Nunca colocar a haste de

compressão na direcção das

pessoas. A precisão de medi-

ção poderá ser ligeiramente

menor quando utilizar o con-

junto de precisão. A haste de

compressão deverá estar

sempre num ângulo perpendi-

cular ao objecto medido.

Русский

Комплект для измере-

ния давления – опцио-

нальные принадлежно-

сти к весам Medio

Инструкция по преобразо-

ванию весов Medio в дина-

мометр при помощи ком-

плекта 4.004 для измерения

давления

Снимите направляющее

кольцо со скобой.

Выберите и наверните

наконечник на особо прочный

нажимной стержень из пру-

жинной стали (гайка М2 и

защитный колпачок входят в

комплект поставки).

Вставьте стержень в

весы и заверните его. При

длительном использовании

нанесите перед сборкой

немного клея на резьбу.

Зацепите крюк с резь-

бой за канавку в крышке и

наверните ручку. Перед затя-

гиванием выберите ее поло-

жение так, чтобы при прове-

дении измерений шкала была

хорошо видна.

Пример: крюк с резьбой

(M4) без ручки предназначен

для крепления весов на

машинах и др.

При использовании

только с нажимным стержнем

просто снимите нижнюю под-

веску.

Ползунок - указатель

максимального усилия при

измерении входит в комплект

поставки весов. Он может

немного влиять на точность

измерений. Устанавливайте

его только при необходимо-

сти. Перед проведением

измерения сдвиньте ползу-

нок к нулю.

Измерение давления

Никогда не направляйте

стержень на живые суще-

ства. Применение комплекта

для измерения давления

может незначительно влиять

на точность измерений. Стер-

жень должен быть всегда

направлен перпендикулярно

к измеряемому объекту.

中文

中文中文

压力套件

压力套件压力套件 – Medio

Scales 的配件选项

的配件选项

的配件选项的配件选项

用压力套件

用压力套件用压力套件将

将

将将4.004

Medio Scales 改装为压力

改装为压力

改装为压力改装为压力

计的说明

计的说明计的说明

用弓形拉环将导向圈

从一边卸下。

将您的选件螺母(M2

和保护帽在供货范围内)

装在弹簧钢(硬度极高)制

的压力杆的尖端。

将压力杆插入弹簧秤

顶盖并拧紧。如果长期使

用,安装前请在螺纹处滴

上少许胶水。

将钩形螺钉置入秤顶

盖的凹槽并旋入把柄。在

拧紧把柄时,注意不要挡

住秤的刻度标记。

不带把柄的钩形螺钉

M4用于将秤固定在机器设

备内。

如果仅用于测压,只

要将下面的悬挂配件从边

上取下就可。

在供货范围内的用来

显示每个测量过程中最大

负荷的极限指示器(会轻

微影响测量准确性), 只

在需要时安装。测量前将

极限指示器调到接近零的

位置。

压力测量

压力测量压力测量

请不要将压力杆对

着人。使用压力套件可轻

微影响测量准确性。压

力杆必须与测量物一直成

直角。

7 6 1 2 3 4 8 0 4 0 0 4 9

Produkt Specifikationer

Mærke:	Sauter
Kategori:	Måleudstyr
Model:	281-890

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Sauter 281-890 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Måleudstyr Sauter Manualer

Sauter CJ P2 Manual

8 Januar 2025

Sauter 289-100 Manual

8 Januar 2025

Sauter DB 500-2 Manual

8 Januar 2025

Sauter DB 0.5-4 Manual

8 Januar 2025

Sauter 281-752 Manual

8 Januar 2025

Sauter 287-102 Manual

8 Januar 2025

Sauter 283-422 Manual

8 Januar 2025

Sauter DB 20-3 Manual

8 Januar 2025

Sauter 281-890 Manual

8 Januar 2025

Sauter 281-451 Manual

8 Januar 2025

Måleudstyr Manualer

Nyeste Måleudstyr Manualer

PCE Instruments PCE-432 Manual

8 Januar 2025

PCE Instruments PCE-323 Manual

8 Januar 2025

PCE Instruments PCE-325D Manual

8 Januar 2025

PCE Instruments PCE-3500 Manual

8 Januar 2025

PCE Instruments PCE-AM 30 Manual

8 Januar 2025

PCE Instruments PCE-900 Manual

8 Januar 2025

PCE Instruments PCE-CSM 10 Manual

8 Januar 2025

PCE Instruments PCE-CSM 7 Manual

8 Januar 2025

PCE Instruments PCE-CSM 3 Manual

8 Januar 2025

PCE Instruments PCE-CSM 8 Manual

8 Januar 2025