Severin KS 9878 Manual

Severin Køleskabe KS 9878

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Severin KS 9878 (100 sider) i kategorien Køleskabe. Denne guide var nyttig for 27 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/100

ART.-NO. KS 9878

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

Flaschenkühlschrank 3

Refrigerator for bottles 11

Réfrigérateur pour bouteilles 18

Koelkast voor flessen 26

Frigorífico para botellas 34

Refrigeratore per bottiglie 42

Køleskab til flasker 50

Kylskåp för flaskor 57

Jääkaappi pulloille 64

Chłodziarka do napojów w butelkach 71

Ψυγείο για μπουκάλια 79

Холодильник для бутылок 87

Störungen

Es entstehen typische Betriebsgeräusche, wenn das Gerät

eingeschaltet ist. Das sind:

∙Geräusche des

elektrischen

Motors vom

arbeitenden

Kompressor. Bei

Betriebsbeginn

des Kompressors

sind die

Geräusche für kurze Zeit etwas lauter.

∙Geräusche in den Röhrchen bei der Zirkulation des

Kältemittels.

Nachfolgend eine Tabelle mit möglichen Störungen

und Beseitigungsmethoden. Prüfen Sie, ob durch die

Beseitigungsmethoden die Störungen behoben werden

können. Falls dies nicht der Fall ist, muss das Gerät vom

Netz getrennt und der Kundendienst benachrichtigt werden.

Störung Mögliche Ursache und Beseitigung

Das Gerät läuft nicht.

∙Stromausfall

∙Die Hauptsicherung ist ausgefallen.

∙Das Thermostat steht auf Position „ “.0

∙Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung. Prüfen Sie dies, indem

Sie ein anderes Gerät an derselben Steckdose anschließen.

Die Temperatur ist nicht ausreichend

tief.

∙Das Gerät ist überladen.

∙Die Tür ist nicht korrekt verschlossen.

∙Staub auf dem Kompressor.

∙Die Be- und Entlüftung ist nicht in Ordnung. Das Gerät steht zu nah an einer

Wand oder Gegenstand.

∙Der Regler ist zu niedrig eingestellt.

Die Geräusche sind zu laut (wenn

die normalen Betriebsgeräusche sich

verändern)

Prüfen Sie ob:

∙das Gerät fest auf dem Boden steht.

∙nebenstehende Möbel oder Gegenstände von dem laufenden Kühlaggregat

in Vibration gesetzt werden.

∙Gegenstände auf der Geräteoberäche vibrieren.

Im Gerät sammelt sich Wasser am

Boden. Das Abführsystem des Tauwassers ist verstopft. Die Ablaufrinne ist zu reinigen.

Translation from original operating

manual

Refrigerator for bottles

Dear Customer,

Before using the appliance, read the

following instructions carefully and keep

this manual for future reference. The

appliance must only be used by persons

familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

∙The appliance should only be

connected to an earthed socket

installed in accordance with the

regulations. Make sure that the

supply voltage corresponds with the

voltage marked on the rating label.

This product complies with all binding

CE labelling directives (see EC-

Declaration of Conformity at the end of

the manual).

∙ Do not operate this unit by means of

a transformer or, together with other

electrical appliances, by means of an

extension cable.

∙ To prevent noise vibration, ensure that

the power cord does not touch any

part of the rear of the unit (e.g. the

heat-exchanger).

∙When setting up the appliance, ensure

that the power cord is not pinched or

damaged.

∙Portable multiple sockets or power

supplies must not be placed on the

rear of the appliance.

∙Ensure that you can pull out the power

plug at any time.

∙A complete switch-off will only occur

by pulling out the power plug.

Designated use

∙The appliance is a compressor cooling

device that is exclusively intended

for the cooling and storage of bottles.

No other food may be stored in this

appliance.

∙The appliance can be used in a

maximum ambient temperature of

32° C.

∙ No responsibility is accepted if

damage results from improper use, or

if these instructions are not complied

with.

Important safety instructions

∙ This appliance is intended for

commercial use.

∙ The cooling circuit in this

appliance contains the

refrigerant isobutane

(R600a), a natural gas

with a high level of environmental

compatibility, which is nevertheless

ammable. Ensure, therefore, that

none of the components of the

refrigerant circuit become damaged

during transportation and installation

of the appliance. If damage to the

cooling circuit does occur, do not

switch on or connect the appliance to

the mains power. In the case that

there is an open re or any other

sources of ignition in the vicinity of the

Traduit à partir de l’original du

manuel d’utilisation

Réfrigérateur pour bouteilles

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez

lire soigneusement les instructions

suivantes et conserver ce manuel pour

future référence. L’appareil doit être

utilisé exclusivement par des personnes

familiarisées avec les présentes

instructions.

Branchement de l’appareil

∙ Cet appareil doit être branché sur

une prise de terre conforme aux

normes en vigueur. Assurez–vous

que la tension sur le réseau de

votre habitation coïncide avec les

indications fournies sur la che

signalétique de l’appareil. Cet appareil

répond aux normes de sécurité CE

en vigueur (voir la déclaration de

conformité CE à la n de ce manuel)

∙ Ne pas brancher cet appareil sur un

transformateur, ni sur une rallonge

avec d’autres appareils électriques.

∙ Pour éviter tout bruit de vibration,

vériez que le cordon ne touche

aucune partie à l’arrière de l’appareil

(ex. l’échangeur de chaleur).

∙Lors de la mise en place de

l’appareil, veillez à ce que le câble de

raccordement au réseau ne soit pas

pincé ou endommagé.

∙Ne placez pas les prises multiples

mobiles ou les blocs d’alimentation à

l’arrière de l’appareil.

∙Assurez-vous de pouvoir débrancher

la che secteur à tout moment.

∙Vous ne pouvez arrêter complètement

l’appareil qu’en retirant la che

secteur.

Utilisation

∙ Cette machine est un appareil

refroidisseur à compression destiné

exclusivement à la réfrigération et au

stockage de bouteilles. N’y conservez

aucune autre denrée alimentaire.

∙L’appareil peut être utilisé à une

température ambiante ne dépassant

pas 32 °C.

∙Nous déclinons toute responsabilité en

cas de dommages éventuels subis par

cet appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce

mode d’emploi.

Consignes de sécurité importantes

∙ Cet appareil est conçu pour un usage

commercial.

∙ Le réfrigérant contenu

dans le circuit de

refroidissement de cet

appareil est l’isobutane

(R600a), un gaz naturel non polluant,

mais qui est, cependant, inammable.

Par conséquent, évitez d’endommager

les composants du système de

refroidissement pendant le transport et

l’installation de l’appareil. Si, toutefois,

le circuit de refroidissement s’avère

endommagé, ne pas mettre en

marche l’appareil et ne pas le

connecter au secteur. Si une amme

ou autre source d’allumage se trouve

à proximité du gaz réfrigérant, retirez

immédiatement l’appareil de la zone,

puis aérez amplement la pièce.

∙ Avertissement : Ne pas obstruer

les grilles de ventilation situées

dans le caisson ou la structure.

Une ventilation sufsante doit être

maintenue en continu.

∙ Avertissement : Ne pas endommager

le circuit de refroidissement. Le gaz

qui s’en échappe peut causer des

lésions oculaires; il existe également

un risque d’incendie.

∙ Avertissement : Ne pas accélérer

le dégivrage à l’aide d’un appareil

externe (ex. chauffage rayonnant

ou soufant); conformez-vous

uniquement aux procédures

recommandées dans ce manuel.

∙ Avertissement : Ne faire fonctionner

aucun appareil électrique (par

ex. sorbetières) à l’intérieur du

compartiment de conservation à moins

que celui-ci ne soit spéciquement

permis dans ces instructions.

∙ Avant tout branchement, vériez

que l’appareil et son câble de

raccordement au réseau n’ont pas été

endommagés pendant le transport.

Vériez régulièrement que le câble de

raccordement n’est pas endommagé.

En cas de dommage, l’appareil ne doit

pas être mis en service.

∙ Cet appareil n’est pas conçu pour la

conservation des liquides explosifs

tels que les aérosols à gaz propulseur.

∙Les grilles peuvent supporter une

charge maximale de 50 kg.

∙N’utilisez jamais les grilles, les

compartiments, la porte, etc. comme

surface de marche ou comme support.

∙ En cas de vente ou cession de

l’appareil à un tiers, ou sa remise à

un centre de recyclage agréé, il est

important de signaler la présence de

la matière isolante ‘cyclopentane’ et

également du réfrigérant R600a. Pour

des informations supplémentaires

concernant un recyclage approprié,

veuillez vous référer au paragraphe

Mise au rebut.

∙ An de se conformer aux normes

de sécurité en vigueur et d’éviter

tout risque, la réparation ou la

modication de cet appareil, y

compris le remplacement du cordon

d’alimentation, doit être effectuée par

un de nos agents agréés.

∙ Les enfants ne doivent pas procéder

à des travaux de maintenance ou de

nettoyage sur l’appareil à moins d’être

surveillés.

∙ Pour un nettoyage fréquent, nous

vous conseillons d’utiliser de l’eau

tiède additionnée d’un détergent

doux. Pour des informations détaillées

concernant le nettoyage de l’appareil,

veuillez vous référer au paragraphe

Nettoyage et Dégivrage.

∙ Attention : Ne pas retirer le

couvercle de l’éclairage LED intérieur.

En cas de mauvais fonctionnement,

veuillez contacter le service clientèle

pour toute assistance.

∙ Cet appareil est conçu uniquement

pour la conservation des liquides en

schade aan het koelingscircuit

ontstaat, moet men het apparaat niet

aanzetten of aansluiten op het

stroomnet, maar verwijder open vuur

en andere bronnen van ontvlamming

weg van het koelvries gas; laat de

kamer waar het apparaat geplaatst is

goed ventileren.

· Waarschuwing: Houd

ventilatieopeningen, in het apparaat

of in de ingebouwde structuur, vrij van

versperring. Voldoende ventilatie moet

altijd aanwezig zijn.

· Waarschuwing: Beschadig nooit het

koelingscircuit. Ontsnappend koelvries

gas kan beschadigingen aan de ogen

veroorzaken; er is ook gevaar voor

ontbranding van het gas.

· Waarschuwing: Gebruik geen

externe middelen (b.v.; verwarming

of verwarmingsfan) om het

ontdooien te versnellen; volg alleen

de methode aangegeven in deze

gebruiksaanwijzing.

· Waarschuwing: Gebruik geen

elektrische apparaten (b.v. ijsmakers)

in de voedsel opbergruimte.

· Controleer voordat u het apparaat

aansluit of het apparaat en het

netsnoer niet zijn beschadigd

tijdens het transport. Controleer

de aansluitkabel regelmatig op

beschadigingen. In geval van schade

mag het apparaat niet in gebruik

worden genomen.

· Dit apparaat is niet ontworpen voor het

opbergen van explosieve materialen

zoals spuitbussen met een brandbaar

drijfgas.

· De roosters mogen met maximaal

50 kg belast worden.

· Gebruik leggers, compartimenten,

deuren enz. nooit als opstapje of

steun.

· Wanneer het apparaat verkocht

word, en overgegeven wordt aan een

derde of wanneer men het apparaat

weggooit in een daarvoor geschikte

recycle faciliteit, attentie moet

gegeven worden aan de aanwezigheid

van de isolatie agent ‘cyclopenthane’

en tevens het koelvriesmiddel R600a.

Voor aanvullende informatie over de

juiste wijze van recyclen paragraaf

Weggooien raadplegen.

· Om te voldoen aan alle

veiligheidsvoorschriften en om

gevaar te voorkomen, reparaties

en modicaties aan dit apparaat

mogen alleen uitgevoert worden

door gemachtigd service personeel,

vervangen van snoer inbegrepen.

· Kinderen mogen niet worden

toegestaan om schoonmaak of

onderhoud werk aan deze apparaten

te doen tenzij onder begeleiding.

· Voor regelmatig schoonmaken

bevelen wij aan dat men warm

water met wat zachte zeep gebruikt.

Voor uitvoerige informatie over het

schoonmaken van het apparaat,

raadpleeg de sectie Reinigen en

ontdooien.

· Waarschuwing: Verwijder nooit de

afdekking van het binnenverlichting

LED lampje. Wanneer er een defect

10. Zet de gehele unit terug rechtop.

Let op!

Wacht tenminste 4 uren voordat men de unit weer

aansluit op het stroomnet.

Reinigen en ontdooien

Tijdens gebruik, kan men de opbouw van vorst waarnemen

rond de integrerende verdamper geplaatst aan de

achterkant in de koelkast. Deze laag met vorst zal beginnen

te smelten wanneer de compressor niet werkt. Door een

systeem met slangen, zal het smeltwater afgevoert worden

naar de opvangplaat, onder de compressor, waar het door

de omgevende lucht geabsorbeert zal worden.

· Deze unit hoeft daarom niet ontdooit, maar alleen

schoongemaakt te worden.

· Om te zorgen dat het smeltwater goed wegloopt, moet

men er altijd voor zorgen dat de afvoer in de koelkast

niet geblokkeert is.

· Al het water opgevangen in de bodem van de koelkast

moet verwijdert worden.

· Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voor

het schoonmaken.

· Giet geen water over of in de unit.

· Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen die alcohol

bevatten. Gebruik ook geen elektrische apparaten voor

het ontdooien of reinigen, zoals stoomreinigers.

· Voor regelmatig schoonmaken bevelen wij aan dat men

warm water met wat zachte zeep gebruikt.

· De koelkast moet tenminste eens per maand

schoongemaakt worden.

· Alle hulpstukken moeten apart schoongemaakt worden

met zeepwater. Plaats nooit in de vaatwasmachine.

· Na het schoonmaken, spoel alle oppervlakken goed af

met schoon water voordat men deze geheel afdroogt.

Wanneer men de stekker weer in het stopcontact stopt

moet men ervoor zorgen dat men heeft.droge handen

· Om energie te besparen en voor een optimale werking,

moet de compressor (aan de achterkant) minstens twee

keer per jaar voorzichtig schoongemaakt worden met

een borstel of stofzuiger.

Probleemoplosser

Bepaalde typische geluiden kunnen gehoort worden

wanneer het apparaat aangezet is. Deze geluiden zijn:

· veroorzaakt door

de elektrische

motor in de

compressor

opbouw; tijdens

het opstarten van

de compressor,

zal de geluidslevel

voor korte tijd vermeerderen.

· veroorzaakt door de koelvloeistof welke door het circuit

stroomt.

De volgende tabel geeft een lijst van mogelijke defecten

aan, met mogelijke oorzaken en oplossingen. In geval

van een gebruiksprobleem, controleer eerst of men een

oplossing kan vinden met gebruik van de tabel. Wanneer

het probleem aanhoud, verwijder het apparaat van het

stroomnet en contact onze Klantenservice Afdeling.

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

Het apparaat werkt niet.

· Er is een stroomstoring

· De hoofdzekering is doorgeslagen.

· De temperatuurcontrole is gezet op ‘ ’.0

· De zekering in het stopcontact (wanneer aanwezig) is doorgeslagen. Dit kan

gecontroleerd worden door een ander elektrisch apparaat op het stopcontact aan te

sluiten om te zien of het werkt.

De temperatuur in het

compartiment en is niet laag

genoeg.

· De koelkast is overbeladen.

· De deuren zijn niet goed gesloten.

· Er is teveel stof op de condensator.

· Onvoldoende ventilatie: de unit is te dicht bij de muur of een ander voorwerp of

bouwsel.

· De temperatuurstand is te laag

Het normale gebruiksgeluid

verandert of word luider.

Controleer het volgende:

· Controleer voor juiste plaatsing (ongelijke vloer).

· Worden voorwerpen naast de werkende koelingsunit beïnvloed (b.v. veroorzaakt

door vibratie?)

· Zijn er andere voorwerpen boven op de unit welke kunnen vibreren?

Water verzameld zich op de

bodem van de unit.

Het smeltwater afvoer systeem is geblokkeerd. Verwijder de blokkering en maak het

systeem schoon.

Ficha técnica del producto

Reglamento Delegado (UE) 2019/2018

Nombre o marca del proveedor: Severin Elektrogeräte GmbH

Dirección del proveedor: Röhre 27. 59846 Sündern Nordrhein-Westfalen, Alemania

Identicador de modelo: KS 9878

Uso: Presentación y venta

Tipo de aparato frigoríco con función de venta directa: Refrigerador de bebidas

Código de la familia de aparatos

de refrigeración según las normas

armonizadas u otros métodos ables,

exactos y reproducibles de conformidad

con el anexo IV

VC4

Parámetros especícos del producto

1. Refrigerador de bebidas

Volumen bruto (en dm3 o I)

Condiciones ambientales apropiadas para el dispositivo

(según la tabla 6)

Temperatura máxima (°C) Humedad relativa (%)

275 +32 65

Parámetros generales del producto:

Consumo energético anual (en kWh/a) 902

Temperatura(s) recomendada(s) para la

conservación óptima de los alimentos (en °C)

(Estos ajustes no deberán entrar en conicto con

las condiciones de temperatura especicadas en

las tablas 4, 5 y 6 del anexo IV)

+5,0

EEI 64,5 EClase de eciencia energética

Parámetros de la fuente de iluminación

Clase de fuente de iluminación LED

Clase de eciencia energética D

Duración mínima de la garantía ofrecida por el fabricante: 24 meses

Otras informaciones:

Enlace al sitio web del fabricante donde se puede encontrar la información establecida en el punto 3 del anexo II

del Reglamento (UE) 2019/2024 de la Comisión: www.severin.de

dell’apparecchio. Nel caso si verichi

un danno al circuito, non accendete e

non collegate l’apparecchio

all’alimentazione elettrica, ma

eliminate ogni amma libera e ogni

fonte di ignizione in prossimità del gas

refrigerante; poi aerate perfettamente

il locale in cui si trova l’apparecchio.

∙ Avvertenza: Le aperture

di ventilazione, nella cassa

dell’apparecchio o nella struttura di

incasso, devono sempre essere libere

da ogni ostruzione. Garantite sempre

una buona aerazione.

∙ Avvertenza: Non provocate danni

al circuito refrigerante. La fuga del

refrigerante provoca danni agli occhi;

esiste anche il pericolo di ignizione del

gas.

∙ Avvertenza: Non utilizzate mai

apparecchi elettrici esterni (ad es.

radiatori o termoventilatori) per

accelerare il processo di sbrinamento;

seguite sempre le modalità descritte

nel presente manuale.

∙ Avvertenza: Non utilizzate nessun

apparecchio elettrico (per esempio

apparecchi per la preparazione di

ghiaccio) all’interno dell’apparecchio a

meno che non siano specicatamente

approvati nel presente manuale.

∙ Prima di collegare l’apparecchio,

assicurarsi che il cavo di

alimentazione e l’apparecchio stesso

non abbiano riportato danni durante

il trasporto. Controllare con regolarità

che il cavo non abbia alcun danno. In

caso di danni, l’apparecchio non può

essere messo in servizio.

∙ Questo apparecchio non è adatto alla

conservazione di sostanze esplosive

come per esempio bombolette aerosol

con propellenti inammabili.

∙I ripiani di appoggio possono

sostenere un massimo di 50 kg.

∙Non trattare ripiani, superci, sportello,

ecc. come superci di calpestio o di

appoggio.

∙ In caso di vendita dell’apparecchio,

o comunque di passaggio a terzi o

di smaltimento presso un servizio di

riciclaggio autorizzato, prestate molta

attenzione alla presenza dell’agente

isolante ciclopentano e anche del

refrigerante R600a. Per maggiori

informazioni sul riciclaggio corretto,

consultate la sezione .Smaltimento

∙ In conformità con le norme di

sicurezza e per evitare rischi, ogni

riparazione o modica al presente

apparecchio, compresa la sostituzione

del cavo di alimentazione, deve

essere effettuata solo dal personale di

assistenza tecnica autorizzato.

∙ Ai bambini non deve essere consentito

di effettuare operazioni di pulizia o di

manutenzione sull’apparecchio senza

essere sorvegliati.

∙ Per lavaggi frequenti vi consigliamo

di utilizzare acqua calda e un

detersivo delicato. Per informazioni

più dettagliate su come pulire

l’apparecchio, consultate la sezione

Pulizia e sbrinamento.

∙ Avvertenza: Non rimuovete il

coperchio della lampada LED interna.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Severin
Kategori:	Køleskabe
Model:	KS 9878
Justerbar termostat:	Ja
Bredde:	600 mm
Dybde:	600 mm
Højde:	1450 mm
Vægt:	57000 g
Produktfarve:	Hvid
Lampe type:	LED
Produkttype:	Drikkevarekøler
Pakkevægt:	62000 g
Pakkedybde:	630 mm
Pakkebredde:	620 mm
Pakkehøjde:	1510 mm
Årligt energiforbrug:	902 kWh
Placering af apparat:	Fritstående
Indvendig belysning:	Ja
Dørhængsel:	Højre
Støjniveau:	43 dB
Justerbare fødder:	Ja
Understøttede scanningstilstande:	870 mm
Energieffektivitetsskala:	A til G
Energieffektivitetsklasse:	E
Vendbare døre:	Ja
Køleskab, netto rumindhold:	275 L
Total netto kapacitet:	275 L
Køleskab indvendigt lys:	Ja
Bæredygtighedscertifikater:	CE, ErP, REACH, WEEE
Oprindelsesland:	Kina
Overholdelse af bæredygtighed:	Ja
Strømstiktype:	Type F (CEE 7/4)
Antal hylder:	5 hylder
Bredde med åben dør:	605 mm
Flaskevolumen:	126 flaske(r)
Toldproduktkode (TARIC):	841821990
Bæredygtighedsorganisationer:	amfori BSCI