Siedle BTLM 650-04 Manual

Siedle Intercomsystem BTLM 650-04

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Siedle BTLM 650-04 (24 sider) i kategorien Intercomsystem. Denne guide var nyttig for 16 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/24

Produktinformation

Montageanleitung

Product information

Installation instructions

Information produit

Instructions de montage

Opuscolo informativo

sulprodotto

Istruzioni per

il montaggio

Productinformatie

Montagehandleiding

Produktinformation

Montagevejledning

Produktinformation

Monteringsanvisning

Información de producto

Instrucciones de montaje

Informacja o produkcie

Instrukcja montażu

Информация о продуктах

Инструкция по монтажу

Siedle Vario

1,40-1,60 m/4,5-5,2 ft

7 8

1312

10 11

14 15

17 18

19 20

22 23

13 Die Zwischenstege von Kombi-

rahmen ab Größe 600x500mm

bilden ein Kreuz. In diesem Kreuz

ist eine Stellschraube zur Justierung

des Kombirahmens eingelassen.

Stellschraube nach Bedarf verstellen,

um die Zwischenstege des Kombi-

rahmens plan auszurichten und

gegen das Unterputzgehäuse abzu-

stützen. Dadurch wird gewährleistet,

dass die Front der eingesetzten

Module plan ist.

14 Anschlussleitungen abmanteln,

auf den Gehäuseboden drücken, mit

den Kabelniederhaltern xieren und

die Anlage nach entsprechendem

Schaltplan an der Kombiklemmleiste

anschließen.

15 Montagerahmen zusammen

mit dem Kombirahmen so ein-

setzen, dass das Dichtungsprol

des Kombirahmens unten offen ist.

Der Montagerahmen ist so einzu-

setzen, dass sich die Dichtungsfolie

am oberen und rechten Rand

des Montagerahmens bendet.

Mehrreihige Gehäuse sind, bei

horizontaler Lage, immer von unten

nach oben mit den Montagerahmen

zu bestücken, so dass die Dichtfolie

des unteren Montagerahmens

dachziegelartig unter dem oberen

liegt. Bei vertikalem Einbau ist auch

darauf zu achten, dass die seitliche

Folie unter dem benachbarten

Montagerahmen liegt.

16 Den Kombirahmen zusammen

mit dem Montagerahmen ganz an

die Wand drücken und mit der bei-

liegenden Schnellverschlussschraube

im Unterputzgehäuse mit einer

Viertel Umdrehung rechtsdrehend

(bis an den Anschlag) verschrauben.

Hohlwandmontage

17 Den Ausschnitt für das

Unterputzgehäuse GU611-…

anzeichnen. Dazu wird der beilie-

gende Karton ach auf die Wand

gelegt, und die Schlitze und

Bohrungen werden angezeichnet.

Das Rechteck auf zeichnen, die

Löcher für die Schrauben der Hohl-

wandbefestigung bohren und den

Ausschnitt bearbeiten.

Deutsch

Montageanleitung

1 Empfohlene Einbauhöhe

ca.1,60m bis Kameramitte.

Bei Anlagen ohne Video sollte

die Mitte des Unterputzgehäuses

zwischen 1,40m-1,60m liegen.

Montage Aufputz

2 Bei sehr großer Putzunebenheit die

vier beiliegenden Distanzscheiben

auf die Rückwand des Aufputzge-

häuses GA612-… auf die bereits

montierten Scheiben (a) zusätzlich

über die Schraubenlöcher kleben.

An der gewünschten Stelle die

Kabeleinführung (b) öffnen und den

beiliegenden Wasserabweiser (c) wie

ein Dach auf die Rückwand kleben.

Nicht benötigte Kabeleinführungen

müssen verschlossen bleiben.

3 Anschlusskabel wandnah abman-

teln max.3cm, durch die Rückwand

in das GA612-… einführen und

Gehäuse an der Wand befestigen.

Auf die Orientierung „oben“ achten.

4 Um einer Materialermüdung der

Rastnasen vorzubeugen, ist darauf

zu achten, dass diese nicht nach

hinten gedrückt und eingerastet

sind. Wenn erforderlich, mit einem

kleinen Schraubendreher auslösen.

5 Kombiklemmleiste aus der Ver-

packung der Module entnehmen,

ca.45° nach links gedreht auf der

Aufnahmeplatte zentrieren und

mit einer viertel Umdrehung im

Uhrzeigersinn einrasten, so dass die

Klemmenbezeichnung senkrecht

übereinander lesbar ist.

6 Anschlussleitungen mit Kabel-

niederhalter auf den Gehäuseboden

drücken, bei mehrreihigen Anlagen

Anschlussdrähte durch die Draht-

haltebügel xieren und die Anlage

nach entsprechendem Schaltplan an

der Kombiklemmleiste anschließen.

7 Der Montagerahmen ist so einzu-

setzen, dass sich die Dichtungsfolie

am oberen und rechten Rand des

Montagerahmens bendet. Mehr-

reihige Gehäuse sind, bei horizon-

taler Lage, immer von unten nach

oben mit den Montagerahmen zu

bestücken, so dass die Dichtfolie

des unteren Montagerahmens

dachziegelartig unter dem oberen

liegt. Bei vertikalem Einbau ist

auch darauf zu achten, dass die

seitliche Folie unter dem benach-

barten Montage rahmen liegt.

Montagerahmen im Aufputzgehäuse

mit leichtem Druck einrasten.

Nicht benötigte Rastnasen können

mit einem Schraubendreher aus dem

Aufputzgehäuse herausgedrückt

und bei Bedarf umgesetzt werden.

8 Der Montagerahmen kann durch

Zurückdrücken der Rastnasen

aus dem GA612-… entnommen

werden.

Montage Unterputz

9 Unterputzgehäuse GU611-…

nebeneinander legen und mit

den beiliegenden System-Verbin-

dungsteilen verbinden.

Diese Verbindungsteile sind im

GU611-…, zusammen mit Kabel-

niederhalter, als Kunststoff-Spritzteil

auf einen Stift aufgesteckt.

Die Verbindungsteile lassen sich

durch Drehen abbrechen.

10 Für Kombirahmen, die größer

als 300x300mm sind, müssen

die Ecken der GU611-… ausge-

brochen werden. Bei sehr großen

Anreihungen werden Kombirahmen

in Sonderanfertigung erforderlich.

Kabeldurchführung zwischen den

Gehäusen ausbrechen.

11 Gehäuse waagrecht oder

senkrecht einputzen und die beilie-

genden Kartons als Putzschutz und

zur Versteifung, bis zur Endmontage

in die GU611-… einlegen. Der

Putzausgleich kann bis max.15mm

betragen.

12 Kombiklemmleiste aus der Ver-

packung der Module entnehmen,

ca.45° nach links gedreht auf der

Aufnahmeplatte zentrieren und

mit einer viertel Umdrehung im

Uhrzeigersinn einrasten, so dass die

Klemmenbezeichnung senkrecht

übereinander lesbar ist.

18 Hohlwandbefestigungszubehör

ZHB612-… am GU611-… mon-

tieren und die Klemmplättchen

hinter das Unterputzgehäuse

drehen.

GU611-… mit montiertem

ZHB612-… in den Ausschnitt

einsetzen und festschrauben.

Einsetzen der Module

Stecker des Flachbandkabels an der

Kombiklemmleiste stecken.

19 Modul in den Modulplatz des

MR611-… gegenüber dem beweg-

lichen Verschlussriegel mit leichtem

Druck unterklemmen und mit etwas

mehr Druck auf der anderen Seite

einrasten.

Modulentnahme

20 Module aus dem Montage-

rahmen entnehmen:

Der Entriegelungsmechanismus wird

durch Einstecken des Vario schlüssels

mit leichtem Druck ausgelöst.

Die Öffnung für den Varioschlüssel

bendet sich zwischen zwei

Modulen. Der Varioschlüssel liegt

dem Montagerahmen bei. Das Ent-

riegeln gibt ein oder zwei Module

gleichzeitig frei. Der Zugang

zum Entriegelungsmechanismus

kann zusätzlich mit dem Zubehör

Diebstahlschutz ZDS601-… und

dem Diebstahlsschutz-Controller

DSC602-… verriegelt werden (siehe

Produktinformation ZDS601-…).

Service

21 Drahtbügel auf der Rückseite des

Moduls lösen und von vorne in die

Halterung an der Kombiklemmleiste

einrasten.

Die Module können so in Funktion

getestet und durchge messen

werden. Nach dem Service einsatz

den Haltebügel wieder auf der

Rückseite des Moduls ein hängen.

Beschriftung

22 Tasten-Modul mit Schrauben-

dreher öffnen und Schrifttasche

entnehmen. Zum Einsetzen die

Schrifttasche einseitig unterklemmen

und mit leichtem Druck schließen.

23 Informations-Modul ausbauen,

den Schnappriegel seitlich am

Rand entriegeln und Schrifttasche

entnehmen. Zum Einsetzen die

Schrifttasche einseitig unterklemmen

und mit leichtem Druck schließen.

Die Schrifteinlagen aus speziellem

wasserabweisendem Papier können

bei Bedarf nachbestellt werden.

Optimale Beschriftungsmöglichkeit

durch den Siedle-Beschriftungs-

service.

Pegehinweise

Wir empfehlen zur Erhaltung eines

einwandfreien Aussehens der

Siedle-Türsprechstellen regelmä-

ßige Reinigung mit milder Seife.

Anschließend mit einem weichen

Tuch trocken reiben.

Installation instructions

1 Recommended mounting height

appr.1.60m to centre camera. In

systems without video, the centre of

the ush-mount housing should be

between 1.40mand1.60m.

Surface mounting

2 If the plaster is highly uneven,

additionally glue the four provided

distance washers on the back panel

of the surface mount housing

GA612-… over the screw holes on

the already mounted washers (a).

Open the cable entry (b) at the

required position and glue the pro-

vided water deector (c) like a roof

on the back panel. Cable entries

which are not required must remain

closed.

3 Strip the connecting cable of its

sheathing to max.3cm/1,2inch,

insert through the back panel into

the GA612-… and fasten the

housing on the wall. Pay attention to

the indication “top“.

4 To prevent material fatigue of the

catches, ensure that these are not

pressed backwards and engaged.

If necessary, release with a small

screwdriver.

5 Remove combination terminal

strip from the module packaging,

centre it turned around 45° to the

left on the retaining plate and latch

into position by rotating it around

a quarter turn in the clockwise

direction so that the terminal desig-

nations can be read vertically posi-

tioned one above the other.

6 Press the connecting cables with

cable clamps onto the housing base,

in the case of multi-row systems x

the connecting wires using the wire

retaining brackets and connect the

system to the combination terminal

strip in accordance with the relevant

circuit diagram.

7 Insert the mounting frame in

such a way that the sealing lm is

located at the upper and right-hand

edge of the mounting frame. When

positioned horizontally, multiple-

row housings must always be tted

from bottom to top, so ensuring

English

that the sealing lm of the lower

mounting frame overlaps that of the

lower frame in sh-scale formation.

When mounting vertically, ensure

that the lateral lm is positioned

under the adjacent mounting frame.

Clip the mounting frames in the

surface mount housing using a

light pressure. Catch lugs which are

not required can be pressed out of

the surface mount housing with a

screwdriver and moved if required.

8 The mounting frame can be

removed from the GA612-… by

pressing back the catches.

Flush mounting

9 Position ush mount housings

GU611-… one next to the other

and connect using the supplied con-

necting elements. These connecting

elements are provided in the form

of injection moulded plastic parts

plugged onto a pin together with

the cable clamps in the GU611-…

and can be broken off by twisting.

10 For combination frames bigger

than 300x300mm, the corners

of the GU611-… must be broken

out. For in-row mounting involving

a large number of units, specially

produced combination frames are

required.

Break out the cable gland between

the housing units.

11 Plaster in the housing horizontally

or vertically, inserting the provided

cardboard panels as a plaster protec-

tion and for reinforcement into the

GU611-… until nal mounting.

Maximum plaster compensation

15mm.

12 Remove combination terminal

strip from the module packaging,

centre it turned around 45° to the

left on the retaining plate and latch

into position by rotating it around

a quarter turn in the clockwise

direction so that the terminal desig-

nations can be read vertically posi-

tioned one above the other.

13 The intermediate webs of

combination frames from size

600x500mm form a cross. An

adjusting screw is recessed into this

cross which enables adjustment of

the combination frame. If required,

adjust this screw in order to align

and straighten the intermediate

webs of the combination frame and

to provide support for them against

the ush-mount frame. This guar-

antees that the front of the inserted

module is correctly aligned.

14 Strip the connecting cables, press

onto the housing oor, x using

the cable clamps and connect the

system to the combination terminal

strip in accordance with the relevant

circuit diagram.

15 Insert the mounting frame

together with the combination

frame in such a way that the sealing

prole of the combination frame

is open towards the bottom. Insert

the mounting frame in such a way

that the sealing lm is located at the

upper and right-hand edge of the

mounting frame. When positioned

horizontally, multiple-row hous-

ings must always be tted from

bottom to top, so ensuring that the

sealing lm of the lower mounting

frame overlaps that of the lower

frame in sh-scale formation. When

mounting vertically, ensure that the

lateral lm is positioned under the

adjacent mounting frame.

16 Press the combination frame

together with the mounting frame

completely against the wall and

screw in the ush mount housing

using the provided quick-locking

screws, turning a quarter turn to the

right (until the stop).

Hollow wall mounting

17 Trace the cut-out for the ush-

mount housing GU611-… To do

this, lay the provided cardboard tem-

plate at on the wall and draw on

the slit and drill hole markings. Draw

the rectangle, drill the holes for the

screws of the hollow wall mounting

xture, and make the cut-out.

18 Mount hollow wall mounting

accessory ZHB612-… at the

GU611-… and turn the clamping

plate behind the ush mount

housing.

Insert the GU611-… with mounted

ZHB612-… into the cutout and

screw.

Inserting the modules

Connect the plug of the ribbon

cable to the combination terminal

strip.

19 Applying a light pressure,

underpin the module in the module

slot of the MR611-… opposite the

movable locking bolt. Exerting a

slightly higher degree of pressure,

clip into place on the other side.

Module removal

20 Remove the module from the

mounting frame:

The unlocking mechanism is actu-

ated by pressing in the Vario key,

applying light pressure. The opening

for the Vario key is located between

two modules. The Vario key is sup-

plied together with the mounting

frame. Unlocking releases one or

two modules simultaneously. Access

to the unlocking mechanism can be

additionally secured using the pilfer

safeguard accessory ZDS601-…

and the pilfer safeguard controller

DSC602-… (see product informa-

tion ZDS601-…).

Servicing

21 Release the wire bracket on the

back of the module and lock into

position into the retainer on the

combination terminal strip.

This allows the modules to be func-

tion tested and measured through.

After completion of servicing,

suspend the retaining bracket back

onto the back of the module.

Lettering

22 Open the call button module

using a screwdriver and remove the

inscription panel. To insert, underpin

the inscription panel on one side and

close by exerting a light pressure.

23 Remove the information module

by levering open the catch on one

side at the edge and removing

the inscription panel. To insert the

inscription panel again, underpin

on one side and close by exerting a

light pressure. The inscription inserts

made of special water-repellant

paper can be reordered as required.

For optimum inscription possibili-

ties please use the Siedle lettering

service.

Care instructions

To retain the optimum appearance

of the Siedle door loudspeaker, we

recommend regular cleaning using a

mild soap, followed by rubbing dry

with a soft cloth.

Instructions de montage

1 Hauteur de montage conseillée

env.1,60m du centre de la caméra.

Dans le cas d’installations sans vidéo,

le centre du boîtier encastrable doit

se situer entre 1,40m et 1,60m.

Montage en saillie

2 En cas de grande inégalité du

mur, collez les quatre rondelles

d´écartement jointes sur les rondelles

(a) déjà montées sur la face arrière

du boîtier en saillie GA612-… Ouvrir

l´orice passe-ls (b) à l´endroit

désiré et collez la pièce hydrofuge (c)

comme un toit sur la façade arríère.

Les orices passe-ls non utilisés

doivent rester fermés.

3 Dénudez le câble de branchement

près du mur sur une longueur de

3cmmax., introduisez-le dans le

boîtier GA612-… à travers l´orice

et xez le boîtier au mur. Veillez à la

marque “oben“ (haut).

4 An de prévenir l’usure des ergots

d’encliquetage, veiller à ce que ces

derniers ne soient pas enfoncés et

encliquetés vers l’arrière. Si néces-

saire, les libérer à l’aide d’un petit

tournevis.

5 Enlevez le bornier combiné de

l’emballage des modules et le cen-

trer sur la plaquette de montage

dans un angle de 45° vers la gauche,

puis l’encliqueter par un quart de

tour dans le sens des aiguilles d’une

montre de manière que les déno-

minations des bornes soient lisibles

face à face.

6 Plaquer les câbles de raccorde-

ment sur le fond du boîtier avec des

serre-câbles, pour les installations

avec plusieurs rangées, xer les ls

de raccordement avec des étriers de

maintien et raccorder l’installation à

la borne combinée conformément

au schéma de câblage.

7 Montez le cadre de montage de

sorte que la feuille d´étanchéïté se

trouve sur les côtés supérieur et droit

du cadre de montage. Pour les boî-

tiers alignés horizontalement, il faut

toujours monter les cadres de mon-

tage du bas vers le haut de sorte

Français

que la feuille d´étanchéïté du cadre

de montage inférieur se trouve sous

celle du haut, comme l´imbrication

des tuiles d´un toit. En cas de mon-

tage vertical, il faut veiller à ce que

la feuille latérale se trouve sous le

cadre de montage voisin. Enclenchez

le cadre de montage dans le boîtier

en saillie par légère pression. Les

crans d´arrêt non utili-sés peuvent

être retirés du boîtier en saillie avec

un petit tournevis et placés à un

autre endroit le cas échéant.

8 Le cadre de montage peut être

retiré du GA612-… en poussant les

crans d’arrêt vers l’arrière.

Montage encastré

9 Posez les boîtiers à encastrer

GU611-… côte à côteet releizles

entre-eux avec les éléments de

liaison système joints. Ces éléments

de liaison sont enchés ensemble

avec le presse-câbles sur une tige

en plastique qui se trouvedans le

GU611-… Pour les enlever, il suft

de lestourner.

10 Dans le cas de cadres combinés

supérieurs à 300x300mm, il faut

casser les coins des GU611-…

Pour les très grandes installations

alignées, il faut des cadres combinés

spéciaux.

Cassez les orices passe-ls entre les

boîtiers.

11 Encastrez verticalement ou hori-

zontalement les boîtierset placez les

cartons joints jusqu’au montage nal

dans les GU 611-… à titre de ren-

forcement et de protection contre

l’enduit. La compensation d’enduit

peut atteindre jusqu’à 15mm.

12 Enlevez le bornier combiné de

l’emballage des modules et le cen-

trer sur la plaquette de montage

dans un angle de 45° vers la gauche,

puis l’encliqueter par un quart de

tour dans le sens des aiguilles d’une

montre de manière que les déno-

minations des bornes soient lisibles

face à face.

13 Les entretoises des cadres

combinés, à partir d’une taille de

600x500mm, forment une croix.

Dans cette croix est encastrée une

vis de réglage permettant d’ajuster

le cadre combiné. Ajuster la vis de

réglage en fonction des besoins, an

de mettre les entretoises du cadre

combiné de niveau et de leur faire

prendre appui contre les boîtiers

encastrables. De cette manière il est

certain que la façade des modules

est plane.

14 Dénudez les ls de branchement,

poussez-les contre le fond du boî-

tier, xez-les avec les presse-câbles

etbranchez l’installation sur le

bornier combiné confor-mément au

schéma électrique correspondant.

15 Montez le cadre de montage

avec le cadre combiné de sorte que

le prolé d´étanchéïté du cadre com-

biné soit ouvert vers le bas. Montez

le cadre de montage de sorte que la

feuille d´étanchéïté se trouve sur les

côtés supérieur et droit du cadre de

montage. Pour les boîtiers alignés

horizontalement, il faut toujours

monter les cadres de montage du

bas vers le haut de sorte que la

feuille d´étanchéïté du cadre de

montage inférieur se trouve sous

celle du haut, comme l´imbrication

des tuiles d´un toit. En cas de mon-

tage vertical, il faut veiller à ce que

la feuille latérale se trouve sous le

cadre de montage voisin.

16 Poussez le cadre combiné avec

le cadre de montage contre le mur

et vissez l´ensemble dans le boîtier

encastré avec la vis à serrage rapide

jointe (un quart de tour jusqu´en

butée).

Montage sur mur creux

17 Esquissez la découpe pour le boî-

tier encastré GU611-… Pour cela,

placez le carton joint à plat contre

le mur et esquissez les fentes et les

trous. Dessinez le rectangle, percez

les trous pour les vis de xation sur

mur creux et travaillez la découpe.

18 Montez l´accessoire mur creux

ZHB612-… sur le GU611-… et

vissez les plaquettes de serrage der-

rière le boîtier encastrable.

Placez le GU611-… avec le

ZHB612-… monté dans la découpe

et vissez l´ensemble.

Mise en place des modules

Branchez la prise du câble plat sur le

bornier combiné.

19 Encastrer le module dans

l‘emplacement pour modules du

MR611-…, du côté opposé au

verrou de fermeture mobile et en

exerçant une légère pression, et

l‘encliqueter de l‘autre côté en aug-

mentant quelque peu la pression.

Retrait du module

20 Retirer les modules du cadre de

montage:

le mécanisme de déverrouillage se

déclenche par emboîtement de la

clef Vario, sous une légère pression.

L’ouverture destinée à la clef Vario

se trouve entre deux modules. La

clef Vario est jointe au cadre de

montage. Le déverrouillage libère en

même temps un ou deux modules.

L’accès au mécanisme de déverrouil-

lage peut par ailleurs être verrouillé

avec l’accessoire Protection antivol

ZDS601-… et le contrôleur de

protection antivol DSC602-… (voir

information produit ZDS601-…).

Service

21 Desserrez l’étrier métallique situé

à l’arrière du module etl’enclencher

de l’avant dans le support du bornier

combiné. A présent vous pouvez

mesurer et tester le bon fonctionne-

mentdes modules.Remettre l’étrier

métallique à sa place à l’arrière du

moduleaprès les travaux de répa-

ration.

Marquage

22 Ouvrir le module de touches avec

un tournevis et retirer la pochette

étiquette. Pour mettre en place la

pochette étiquette, la coincer d’un

côté et la fermer en exerçant une

légère pression.

23 Démontez le module d’informa-

tion, déverrouillezle verrou à déclic

sur le côté et retirez la pochette

étiquette.Pour remettre la pochette

étiquette en place, coincez-la d’un

côté et pressez légèrement. Les éti-

quettes en papier spécial hydrofuge

peuvent être commandées en cas

de besoin.

Possibilité de marquage optimal par

le service de marquage Siedle.

Conseils d’entretien

Pour préserver le bel aspect des

portiers électriques Siedle, nous

recommendons de les nettoyer régu-

lièrement avec un savon doux et de

les essuyer ensuite avec un chiffon-

doux et sec.

Istruzioni per il montaggio

1 Altezza di montaggio raccoman-

data circa1,60m no al centro

della telecamera. Negli impianti

senza video il centro della scatola

da incasso dovrebbe trovarsi fra

1,40me1,60m.

Montaggio appoggio muro

2 In caso d’una parete molto disu-

guale, bisogna incollare le quattro

piastre di distanziamento sulla parte

posteriore dell’alloggia-mento a

parete GA612-… e precisamente

sono da incollare in aggiunta sui fori

delle viti delle piastre già montate

(a). Aprire l’entrata del cavo (b)

nel posto desiderato e incollare, a

forma di tetto sulla parte posteriore,

l’attrezzo idrofugo allegato (c).

Le entrate cavo che non servono

devono rimanere chiuse.

3 Togliere al massimo 3cm dell rive-

stimento isolante del cavo di collega-

mento vicino alla parete, introdurlo

nella parte posteriore del GA612-…

e ssare l’alloggiamento alla parete.

Fare attenzione all’indicazione d’o-

rientamento “sopra“.

4 Per evitare di sollecitare a fatica il

materiale delle sporgenze di bloc-

caggio, occorre prestare attenzione

che queste non vengano premute

indietro e bloccate. Se necessario,

utilizzare un piccolo cacciavite.

5 Rimuovere la morsettiera dall‘im-

ballaggio dei moduli, centrarla sul

pannello d‘ingresso, girata all‘incirca

di 45° verso sinistra, e farla innestare

ruotandola con un quarto di giro in

senso orario, no a che è possibile

leggere le denominazioni dei mor-

setti disposte in verticale.

6 Premere i cavi di collegamento con

i fermacavi sul fondo della scatola;

per impianti su più le, ssare i li di

collegamento con le apposite staffe,

poi collegare l’impianto in base allo

schema elettrico alla morsettiera

combinata.

7 Il telaio di montaggio è da mon-

tare in modo che la lamina di guar-

nizione si trovi sul bordo superiore

e destro del telaio di montaggio.

Gli alloggiamenti multiserie, se in

posizione orizzontale, sono sempre

Italiano

da equipaggiare con il telaio di

montaggio dall’alto verso il basso,

così che la lamina di guarnizione

del telaio di montaggio inferiore è

posto a forma di tegola sotto quello

superiore. In caso di montaggio

in verticale bisogna far attenzione

che la lamina laterale si trovi sotto

il telaio di montaggio adiacente.

Far incastrare il telaio di montaggio

nell’alloggiamento a parete, spin-

gendolo leggermente. Le bride

di riposo non necessarie possono

essere tolte dall’alloggiamento a

parete con un cacciavite e riutilizzate

in caso di necessità.

8 Il telaio di montaggio può essere

rimosso dal GA612-… spingendo

all’indietro le bride di riposo.

Montaggio a incasso

9 Disporre una a anco all‘altra

le parti della scatola da incasso

GU611-… e collegare con gli ele-

menti di connessione allegati. Nella

GU611-… questi elementi di con-

nessione sono inseriti in un perno

in materiale pressofuso insieme ad

un fermacavi. Questi elementi di

connessione possono essere staccati

girandoli.

10 Per i telai di combinazione con

misure superiori a 300x300mm,

devono essere tolti gli angoli del

GU611-… In caso di allineamenti

molto grandi sono necessari telai

di combinazione prodotti apposita-

mente.

Staccare il passaggio del cavo tra gli

alloggiamenti.

11 Incassare la scatola nel muro

in orizzontale o in verticale ed

immettere nella GU 611-… i cartoni

allegati come protezione dall‘into-

naco e per l‘irrigidimento, prima

del montaggio nale. Il livellamento

dell‘intonaco può essere di massimo

15mm.

12 Rimuovere la morsettiera dall‘im-

ballaggio dei moduli, centrarla sul

pannello d‘ingresso, girata all‘incirca

di 45° verso sinistra, e farla innestare

ruotandola con un quarto di giro in

senso orario, no a che è possibile

leggere le denominazioni dei mor-

setti disposte in verticale.

13 Gli archetti intermedi delle

cornici con dimensioni superiori a

600x500mm formano una croce.

In questa croce è incorporata una

vite di regolazione della cornice.

Regolare questa vite in base a

necessità per orientare in orizzontale

gli archetti intermedi della cornice

e puntellarli contro la scatola da

incasso. In questo modo viene

garantito che la parte frontale dei

moduli sia piana.

14 Smantellare i cavi di connessione,

premere sulla base dell’alloggia-

mento, ssare con i fermacavi e

collegare l’impianto alla morset-

tiera secondo il relativo schema di

cablaggio.

15 Montare il telaio di montaggio

insieme al telaio di combinazione in

modo tale da lasciare aperto sotto

il prolo di guarnizione. Il telaio di

montaggio è da montare in modo

che la lamina di guarnizione si trovi

sul bordo superiore e destro del

telaio di montaggio. Gli alloggia-

menti multiserie, se in posizione

orizzontale, sono sempre da equi-

paggiare con il telaio di montaggio

dall’alto verso il basso, così che la

lamina di guarnizione del telaio di

montaggio inferiore è posto a forma

di tegola sotto quello superiore.

In caso di montaggio in verticale

bisogna far attenzione che la lamina

laterale si trovi sotto il telaio di mon-

taggio adiacente.

16 Premere forte contro il muro il

telaio di combinazione insieme con

il telaio di montaggio e avvitarli con

la vite di chiusura rapida, inclusa

nell’alloggiamento a incasso, con

un quarto di giro verso destra (no

all’arresto).

Montaggio a parete con

intercapedine

17 Marcare la parte per l’alloggia-

mento a incasso GU611-… A tale

scopo il cartone allegato viene

messo piano sulla parete e vengono

marcate le fessure e le forature.

Disegnare il rettangolo, fare i fori per

le viti del montaggio a parete con

intercapedine e lavorare su questa

parte marcata.

18 Montare l’accessorio parete

con intercapedine ZHB612-… sul

GU611-… e rotare le lamine di

bloccaggio dietro l’alloggiamento a

incasso.

Inserire e ssare il GU611-…

insieme allo ZHB612-… montato,

nella parte marcata.

Installazione dei moduli

Inserire la spina del cavo piatto nella

morsettiera.

19 Spingere il modulo nel posto

moduli del MR611-… di fronte alla

serratura in materiale sintetico rosso

esercitando una leggera pressione,

e, premendo leggermente più forte

sull‘altro lato, farlo innestare.

Rimozione del modulo

20 Rimuovere i moduli dal telaio

di montaggio: Il meccanismo di

sbloccaggio viene attivato inserendo

la chiave Vario con una leggera

pressione. L’apertura per la chiave

Vario si trova tra due moduli. La

chiave Vario è allegata al telaio di

montaggio. Lo sbloccaggio abilita

uno o due moduli contemporanea-

mente. L’accesso al meccanismo di

sbloccaggio può essere bloccato in

più con l’accessorio protezione anti-

furto ZDS601-… e il controller pro-

tezione antifurto DSC602-… (vedi

opuscolo informativo sul prodotto

ZDS601-…).

Assistenza

21 Staccare la staffa in lo metallico

sul lato posteriore del modulo ed

innestarla da davanti nel ssaggio

della morsettiera. In tal modo è pos-

sibile controllare il funzionamento

dei moduli e misurarli. Terminato

il servizio tecnico, riagganciare la

staffa al lato posteriore del modulo.

Diciture

22 Aprire il modulo tasti con il cac-

ciavite ed estrarre il supporto delle

scritte. Per inserire il supporto delle

scritte, innestarlo su un lato e chiu-

dere con una leggera pressione.

23 Smontare il modulo d‘infor-

mazione, sbloccare lateralmente il

dispositivo di chiusura a scatto e

rimuovere il supporto scritta. Per

inserire il supporto scritta, farlo

innestare su un lato e chiudere pre-

mendo leggermente. All‘occorrenza

è possibile ordinare di nuovo le

targhette per diciture di materiale

speciale idrorepellente.

Per la realizzazione ottimale delle

scritte/diciture approttate del ser-

vizio scritte Siedle.

Indicazioni manutenzione

Per far sì che i porter Siedle manten-

gano il loro aspetto ineccepibile, è

necessaria una regolare pulitura con

sapone leggero. In seguito occorre

sempre asciugare le parti con un

panno morbido.

Montagehandleiding

1 Aanbevolen inbouwhoogte

ca.1,60m tot het midden van de

camera. B installaties zonder video

dient het midden van de inbouw-

behuizing tussen 1,40m-1,60m

liggen.

Opbouwmontage

2 B zeer ongelk pleisterwerk

moeten de vier meegeleverde

afstandsplaten op de achterwand

van opbouwbehuizing GA612-…

bovenop de reeds gemonteerde

schven (a) over de schroefgaten

geplakt worden. Op de gewenste

plaats de kabeldoorvoering (b)

openen en de meegeleverde water-

afdichtingen (c) als een dak op de

achterwand plakken. De niet beno-

digde kabeldoorvoeringen moeten

gesloten blven.

3 Aansluitkabel zo dicht moge-

lk tegen de wand aan strippen,

max.3cm, door de achterwand in

de GA612-… voeren en behuizing

op de wand bevestigen. Rekening

houden met markering „boven“.

4 Om materiaalmoeheid van de

roosterpennen te voorkomen, dient

er op te worden gelet, dat deze niet

naar achteren gedrukt en ingeras-

terd zn. Indien nodig, met een

kleine schroevendraaier los maken.

5 Combiklemmenstrip uit de verpak-

king van de modules halen, ong.45°

naar links gedraaid op de opname-

plaat centreren en met een kwart

slag met de wzers van de klok mee

vastklikken zodat de klemmenbe-

namingen verticaal boven elkaar

leesbaar zn.

6 Aansluitleidingen met kabelhou-

ders op de bodem van de behuizing

drukken, b installaties met meer-

dere ren de aansluitdraden van de

installatie door de draadhouderbeu-

gels xeren en de installatie volgens

het betreffende schema aan de

combiklemlst aansluiten.

7 Het montageframe dient zodanig

geplaatst te worden dat het

afdichtings folie zich aan de boven-

en rechterrand bevindt. B meerdere

gekoppelde behuizingen moeten

de montageframes, b horizontale

Nederlands

positie, altd van beneden naar

boven worden aangebracht, zodat

het afdichtingsfolie van een lager

gelegen montageframe altd dak-

pangews onder dat van een hoger

aangebracht montageframe ligt. B

verticale inbouw dient er op gelet te

worden dat het folie aan de zkant

onder het montageframe ernaast

zit. Montageframe met lichte druk

vastklikken in opbouwbehuizing.

Niet benodigde vergrendelingspallen

kunnen met een schroevendraaier

uit het opbouwhuis gedrukt worden

en zo nodig later weer geplaatst

worden.

8 Het montageframe kan uit de

GA612-… worden weggenomen

als men de aanslagneuzen naar ach-

teren toe drukt.

Inbouwmontage

9 Inbouwbehuizingen GU611-…

naast elkaar leggen en verbinden

met de meegeleverde systeem-

verbindingsdelen. Deze verbindings-

delen zn in de GU611-…, samen

met kabelaandrukkers als gespoten

kunststof deel op een pen vast-

gestoken. De verbindings-delen

kunnen worden losgebroken door er

aan te draaien.

10 Voor combiframes die groter

dan 300x300mm zn, moeten de

hoeken van de GU611-… worden

uitgebroken. B zeer grote combina-

ties zn speciaal vervaardigde combi-

frames vereist.

Kabeldoorvoeringen tussen de

behuizingen uitbreken.

11 Behuizing horizontaal of verticaal

in het pleisterwerk aanbrengen en

de meegeleverde kartons als pleister-

werkbescherming en ter versteviging

tot aan de eindmontage in de

GU611-… leggen. De pleister-

werkcompensatie kan max. 15mm

bedragen.

12 Combiklemmenstrip uit de

verpakking van de modules halen,

ong.45° naar links gedraaid op de

opnameplaat centreren en met een

kwart slag met de wzers van de

klok mee vastklikken zodat de klem-

menbenamingen verticaal boven

elkaar leesbaar zn.

13 De tussenstangen van combi-

frames vanaf grootte 600x500mm

vormen een kruis. In dit kruis is een

stelschroef voor de afstelling van het

combiframe geplaatst. Stelschroef

naar wens verstellen, om de tus-

senstangen van het combiframe vlak

uit te richten en tegen de inbouwbe-

huizing af te stellen. Hierdoor wordt

gegarandeerd dat het front van de

geplaatste module vlak ligt.

14 Aansluitleidingen afmantelen,

op de bodem van de behuizing

drukken, met de kabelaandrukkers

xeren en de installatie aan de hand

van het betrefffende schakelschema

op de combiklemmenstrip aan-

sluiten.

15 Montageframe samen met com-

biframe zo plaatsen dat het afdich-

tingsproel van het combi-frame

beneden open is. Het montageframe

dient zodanig geplaatst te worden

dat het afdichtings folie zich aan de

boven- en rechterrand bevindt. B

meerdere gekoppelde behuizingen

moeten de montageframes, b hori-

zontale positie, altd van beneden

naar boven worden aangebracht,

zodat het afdichtingsfolie van een

lager gelegen montageframe altd

dak pangews onder dat van een

hoger aangebracht montageframe

ligt. B verticale inbouw dient er op

gelet te worden dat het folie aan

de zkant onder het montageframe

ernaast zit.

16 Combiframe samen met mon-

tageframe tegen de wand drukken

en met de meegeleverde snelsluit-

schroef in de inbouwbehuizing

bevestigen door deze schroef een

kwart slag te draaien (tot de aan-

slag).

Montage in holle wand

17 De uitsparing voor inbouwhuis

GU611-… aftekenen. Hiertoe

wordt het meegeleverde sjabloon

plat tegen de wand gelegd en

worden de openingen en boringen

afgetekend. Rechthoek aftekenen,

de gaten voor de schroeven van de

holle-wand bevestiging boren en de

uitsparing bewerken.

18 Holle-wandbevestiging

ZHB612-… op GU611-… monteren

en de klemlipjes achter het inbouw-

huis draaien.

GU611-… met gemonteerde

ZHB612-… in de uitsparing plaatsen

en vastschroeven.

De modules aanbrengen

Stekker van de vlakke kabel op de

combiklemmenstrip insteken.

19 Klem de module in de module-

plaats van de MR611-… tegenover

de beweeglke sluitgrendel onder

lichte druk onderin vast en klik hem

met iets meer druk aan de andere

zde vast.

Module-ontname

20 Module uit het montageframe

verwderen: Het ontgrendelingsme-

chanisme wordt door het plaatsen

van de variosleutel met lichte druk

losgemaakt. De opening voor de

variosleutel bevindt zich tussen twee

modules. De variosleutel is meege-

leverd met het montageframe. Het

ontgrendelen geeft een of twee

modules tegelkertd vr. De toe-

gang tot het ontgrendelingsmecha-

nisme kan additioneel met de acces-

soire diefstalbeveiliging ZDS601-…

en de diefstalbeveiligingscontroller

DSC602-… vergendeld worden (zie

productinformatie ZDS601-…).

Service

21 Draagbeugel aan de achterzde

van de module losmaken en van

de voorzde in de bevestiging op

de combiklemmenstrip vastklikken.

De werking van de modules kan op

die manier worden getest en door-

gemeten. Na de servicewerkzaam-

heden moet u de bevestigingsbeugel

weer aan de achterzde van de

module vasthangen.

Beschrifting

22 Toetsenmodule met schroeven-

draaier openen en beletteringsvakje

verwderen. Voor het plaatsen het

beletteringsvakje aan één kant onder

klemmen en met lichte druk sluiten.

23 Informatiemodule uitbouwen, de

snapgrendel aan de zkant van de

rand ontgrendelen en het houdertje

voor opschriften wegnemen. B het

aanbrengen moet u het houdertje

voor opschriften aan een zde

onderen vastklemmen en onder

lichte druk sluiten. De blaadjes voor

opschriften van speciaal wateraf-

wzend papier kunnen desgewenst

worden nabesteld.

Optimale beletteringsmogelkheid

door de Siedle opschriftenservice.

Onderhoudsaanwzingen

Om het uiterlk van de Siedle deu-

rintercoms in een perfecte staat te

houden adviseren w u om de inter-

coms regelmatig schoon te maken

met een milde zeep. Vervolgens kunt

u ze droogwrven met een zachte

doek.

Montagevejledning

1 Anbefalet monteringshøjde

ca.1,60m op til midten af kame-

raet. Ved anlæg uden video skal

midten af indmuringsdåsen være

mellem 1,40m-1,60m.

Frembygningsmontage

2 Klæb i tilfælde af meget store

ujævnheder i pudset de re vedlagte

afstandsskiver på skruehullerne på

de allerede monterede skiver (a),

som ndes på bagsiden af frem-

bygningsdåsen GA612-… Åbn

kabelindføringen (b) på det ønskede

sted, og klæb den vedlagte vand-

afviser (c) på bagsiden som et tag.

Kabelindføringer, som ikke er i brug,

skal forblive lukkede.

3 Asolér forbindelseskablet tæt på

væggen max.3cm, før kablet ind

i frembygningsdåsen GA612-…

gennem bagsiden, og montér den

på væggen. Vær opmærksom på

markeringen “opad“.

4 For at forebygge materialetræthed

på stoprillerne, skal man være

opmærksom på, at disse ikke er

trykket bagud og i hak. Udløs med

en lille skruetrækker, hvis det skulle

være nødvendigt.

5 Klemrækken tages ud af embal-

lagen og centreres på monterings-

pladen i en ca.45° vinkel mod ven-

stre. Den fastgøres ved at dreje den

en kvart omgang med uret, sådan

at klemmebetegnelserne kan læses

lodret over hinanden.

6 Tryk tilslutningsledninger mod

dåsens bund med kabelnedholdere,

fastgør tilslutningstråde gennem

trådholdebøjlerne, hvis anlæggene

har ere rækker, og tilslut anlægget

til kombiklemmelisten iht. strøm-

skemaet.

7 Anbring montagerammen således,

at tætningsfolien er synlig på mon-

tagerammens øverste og højre kant.

Ved vandret montering skal dåser

med ere rækker altid forsynes med

montagerammen nede fra og op, så

den øverste montage-ramme over-

lapper folien på den nederste mon-

tageramme. Ved lodret montering

skal man ligeledes være opmærksom

på, at folien i siden skal ligge under

Dansk

montagerammen ved siden af.

Montagerammen bringes i indgreb

med frembygningsdåsen med et

let trysk Overødige låsetapper kan

afmonteres frembygningsdåsen

med en skruetrækker og yttes efter

behov.

8 Montagerammen tages ud af

GA612-… ved at trykke den låsetap

ind.

Planforsænket montering

9 Indbygningsdåserne GU611-…

lægges ved siden af hinanden og

forbindes med de medfølgende

systemforbindelsesdele, som ndes

som sprøjteplastdele på en tap i

GU611-… sammen med kabel-

holdere. Forbindelsesdelene kan

brækkes af ved drejning.

10 Ved afdækningsrammer, der

er større end 300x300mm, skal

hjørnerne på indmuringsdåserne

GU611-… brækkes af. Ved meget

lange rækker kræves specialfremstil-

lede afdækningsrammer.

Åbn kabelgennemføringen mellem

indmuringsdåserne.

11 Dåserne indmures i vandret eller

lodret position, og de medfølgende

papstykker lægges ind i GU 611-…

som beskyttelse og afstivning,

indtil dåsen er endeligt monteret.

Postkassen kan reguleres maks.

15mm i forhold til murens yderside.

12 Klemrækken tages ud af embal-

lagen og centreres på monterings-

pladen i en ca.45° vinkel mod ven-

stre. Den fastgøres ved at dreje den

en kvart omgang med uret, sådan

at klemmebetegnelserne kan læses

lodret over hinanden.

13 Mellemstykkerne på kombi-

ramme fra størrelse 600x500mm

danner et kors. I dette kors er der

indsat en stilleskrue, der bruges til

at justere kombirammen. Stil på stil-

leskruen efter behov, så mellemstyk-

kerne på kombirammen justeres lige

og støtter mod indmuringsdåsen. På

denne måde sikres det, at fronten på

det monterede modul er plan.

14 Tilslutningsledningerne asoleres,

trykkes ned mod kabinetbunden

og fastgøres med kabelholderne.

Anlægget tilsluttes klemrækken

i overensstemmelse med eldia-

grammet.

15 Montér montagerammen og

afdækningsrammen, så tætningsli-

sten på afdækningsrammen er åben

forneden. Anbring montagerammen

således, at tætningsfolien er synlig

på montagerammens øverste og

højre kant. Ved vandret montering

skal dåser med ere rækker altid

forsynes med montagerammen nede

fra og op, så den øverste montage-

ramme overlapper folien på den

nederste montageramme. Ved lodret

montering skal man ligeledes være

opmærksom på, at folien i siden skal

ligge under montagerammen ved

siden af.

16 Anbring afdækningsrammen

og montagerammen på muren og

fastgør den til indmuringsdåsen med

vedlagte låseskrue ved at dreje den

en kvart omgang til højre (til den

stopper).

Hulmursmontage

17 Afmærk, hvor indmuringsdåsen

GU611-… skal være. Vedlagte

karton placeres adt på muren,

hvorefter udskæringer og borehuller

afmærkes. Optegn rektanglen,

bor hullerne til skruerne, som skal

burges til montering af indmu-

ringsdåsen i hulmuren, og foretag

udskæringen.

18 Montér tilbehøret ZHB612-…

på indmuringsdåsen GU611-…, og

før klembladene om på bagsiden af

indmuringsdåsen.

Placér GU611-…, hvorpå

ZHB612-… er monteret, i udskæ-

ringen, og skru den fast.

Installation af moduler

Fladbåndskabelstikket føres ind i

klemrækken.

19 Modulet klemmes ind på modul-

pladsen i MR611-… over for den

bevægelige låseig med et let tryk

og klikkes med et noget kraftigere

tryk på plads i den anden side.

Udtagning af modulet

20 Tag moduler ud af montage-

rammen: Oplåsningsmekanismen

udløses ved at stikke varionøglen i

med et let tryk. Åbningen til vario-

nøglen ndes mellem to moduler.

Varionøglen følger med monta-

gerammen. Oplåsningen frigiver

en eller to moduler på samme

tid. Adgangen til oplåsningsme-

kanismen kan desuden låses med

tilbehørs-tyverisikringen ZDS601-…

og tyveribeskyttelses-controlleren

DSC602-… (se Produktinformation

ZDS601-…).

Service

21 Bøjlen på bagsiden af modulet

løsnes og klikkes på plads i holde-

beslaget på klemrækken. Nu kan

modulernes funktion kontrolleres og

måles igennem. Efter udført kontrol

placeres bøjlen igen på bagsiden af

modulet.

Skriftservice

22 Åbn trykknapmodulet med en

skruetrækker og tag skriftlommen

ud. Skriftlommen sættes i ved at

klemme den ind under på den ene

side og lukke den med et let tryk.

23 Informationsmodulet afmonteres,

snaplåsen i siden åbnes, og tekst-

holderen tages ud. For montering

klemmes tekstholderen ned i den

ene side og lukkes med et let tryk.

Navneskilte i et særligt vandafvi-

sende materiale kan efterbestilles

efter behov.

Optimal tekstmulighed ved benyt-

telse af Siedles skriftservice.

Vedligeholdelse

For at holde Siedle-dørstationerne i

god stand anbefales det at rengøre

disse regelmæssigt med en mild

sæbeopløsning. Der tørres efter med

en blød klud.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Siedle
Kategori:	Intercomsystem
Model:	BTLM 650-04
Bredde:	99 mm
Dybde:	35 mm
Højde:	99 mm
Produktfarve:	Hvid
Produkttype:	Højttalermodul
Mærke kompatibilitet:	Siedle