Siemens HHB600 Manual

Siemens Sund HHB600

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Siemens HHB600 (172 sider) i kategorien Sund. Denne guide var nyttig for 14 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/172

Ref.No.: A30880-N7401-A100-1-SP19

Issued by

Information and Communication mobile

Haidenauplatz 1

D-81667 Munich

Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft

www.siemens-mobile.com

*A5B00075138273*

Headset

Bluetooth

HHB-600 /610 /620 /640

cyan magenta yellow black LIEBREICH, Medienproduktion

Bluetooth 2004.qxd 23.02.2004 17:16 Uhr Seite 1

gpg()

(g , )

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\bluetoothIVZ.fm

Headset Bluetooth™ (en) .............................................................2

Headset Bluetooth™ (de) ...........................................................14

Cuffia Bluetooth™ (it) ................................................................25

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr) ................................................37

Headset Bluetooth™ (nl) ............................................................48

Headset Bluetooth™ (da) ...........................................................59

Bluetooth™-kuuloke (fi) ............................................................70

Headset Bluetooth™ (sv) ...........................................................81

Headsett Bluetooth™ (no) .........................................................92

Headset Bluetooth™(es) ..........................................................103

Auricular Bluetooth™ (pt) ........................................................114

Bluetooth™ Kulaklýk Seti (tr) ..................................................125

Φορητό ακουστικό Bluetooth™ (el) ..................................................136

Zest. słuchawkowy Bluetooth™ (pl) .................................................147

Гарнитура Headset Bluetooth™ (ru).................................................158

Siemens Service .......................................................................170

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

pg ()

,(g,)

Headset Bluetooth™ (en)

Headset

Bluetooth™

(en)

Safety precautions

Information for parents

Please read the user guide and safety

precautions carefully before use.

Explain the content to your children

and the hazards associated with using

the Bluetooth™ Headset.

Remember to comply with

legal requirements and lo-

cal restrictions when using

the Bluetooth™ Headset

in aeroplanes, petrol sta-

tions, hospitals or while

driving, for example.

Mobile phones can inter-

fere with the functioning of

medical devices such as

hearing aids or pacemak-

ers. Keep at least 20cm/9

inches between the Blue-

tooth™ Headset and the

pacemaker. Wear the

Bluetooth™ Headset on

the ear further away from

a heart pacemaker during

a call. For more

information consult your

doctor.

It is possible to remove

the earpiece. Caution!

Small parts like this could

be swallowed by young

children.

The main voltage (V)

specified on the power

supply unit must not be

exceeded. Otherwise the

charging unit may be de-

stroyed.

Do not throw the device

into an open fire.

Use only Siemens Original

charging units. Otherwise

you risk serious damage

to health and property as

the battery could explode,

for instance.

The Bluetooth™ Headset

must only be opened by

authorised Siemens serv-

ice partners. The re-

chargeable battery may

be replaced by Siemens

Service only. Any changes

to this device are strictly

prohibited and will invali-

date the operating licence.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

Headset Bluetooth™ (en) 3

Important:

Dispose of used batteries

and Bluetooth™ Headsets

according to the legal reg-

ulations.

The Bluetooth™ Headset

can interfere with the op-

eration of nearby TVs, ra-

dios or PCs.

Use only Siemens original

accessories. In this way,

you will avoid possible

health risks and damage

to the product, and ensure

compliance with all rele-

vant provisions.

Improper use will invalidate the guar-

antee!

Note

In some countries there may be

restrictions on the use of Bluetooth™

devices. Please check with the

relevant authority.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

pg ()

,(g,)

Headset Bluetooth™ (en)

Overview of headset

PTT button

(push-to-talk button)

Press briefly:

to activate voice dialling or to

accept a call

Press and hold :

to end a call

Mute button

mutes the microphone

Rocker button volume

Ò press: louder

Ó press: lower

Ear hook

Charging socket

Loudspeaker with earpiece

LED

signals different headset states

(p. 5)

On/off switch

Microphone Charg-

ing

socket

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

Headset Bluetooth™ (en) 5

LED display explained

The LED (Light Emitting Diode)

indicates the different states of

the headset:

Adjusting the headset

The Headset comes with two ear

hooks for different ear sizes. Se-

lect the right one for your ear.

You can reverse the ear hook so

that you can wear the headset

on the left or right ear.

1. Pull the ear hook backwards

out of its holder.

2. Turn the ear hook and careful-

ly insert it on the other side:

• for the right ear:

• for the left ear:

Note

The colour of the LED depends on the

charge status:

• RED indicates a flat battery

• GREEN indicates sufficient charge.

Steady

GREEN Indicates end of the

charging process.

Steady RED Battery charging.

Flashes

RED 3x Battery empty.

Steady During registration.

Flashes 5 x Registration success-

ful completed.

Flashes

5x The headset has been

reset to the default set-

tings.

Flashes

slowly The headset is now

ready for operation

Flashes

rapidly • Incoming call or

• During a call

Off Headset switched off.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

pg ()

,(g,)

Headset Bluetooth™ (en)

Wearing the headset

correctly

Wear the Bluetooth™ Headset as

shown in the diagram. The

microphone opening must al-

ways point towards your mouth.

Bend the ear hook carefully to

adjust it to your ear.

Ensure that part of the project-

ing end of the rubber earpiece

sticks into your ear canal.

What is Bluetooth?

Bluetooth™ is a short-range

radio link. It enables wireless

communication between

various terminals equipped with

Bluetooth™.

The Bluetooth™ Headset will on-

ly work in conjunction with a

Bluetooth™-enabled mobile

phone capable of supporting the

headset profile, such as the Sie-

mens S65. The handsfree profile

is preferred for this purpose.

Please read the notes on

Bluetooth™ links in your mobile

phone manual as the controls

and display messages differ be-

tween phones.

Every Bluetooth™ device has a

unique address and name. This

ensures that it only

communicates with the selected

communication partners. The

security concept uses a

password which the devices

exchange the first time they

Setting up the headset

Before you can use your

Bluetooth™ headset, you need

to:

• charge the headset and

• register the headset with the

mobile phone.

Charging the Bluetooth

headset

The battery supplied has not

been fully charged.

To charge the headset, you will

need the charging unit included

in delivery.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

Headset Bluetooth™ (en) 7

You can also charge the Headset

with a Siemens Travel Charger

ETC-500/510* or Siemens Car

Charger Plus ECC-600* using the

charging adapter ECA-500*.

*: These products are offered as

Siemens original accessories.

1. Insert the charging unit

connector o into the

headset n as shown in the di-

agram.

2. Plug the charging unit plug

into the socket.

Charge time

A flat battery takes about two

and a half hours to fully charge.

Display during charging

The LED is red during charging.

When the battery is fully

charged, the LED is green.

Registering the headset with

the mobile phone.

The headset must be switched

on.

1. Press the mute button and the

Ò button simultaneously for

at least 3 seconds. The LED

remains green throughout

this process. Your mobile

phone can now “look for” the

Bluetooth™ Headset.

2. Activate search mode on your

mobile phone. Please read the

notes in your mobile phone

manual.

3. If your mobile phone finds

your headset, this is shown on

the mobile telephone display

beneath the device name

HHB-600.

4. If requested, enter the

password (PIN) for the

headset into your mobile

phone:

0000.

The Bluetooth™ Headset is now

registered to your mobile phone.

Only charge the battery at a tempera-

ture of 0°C to 45°C. Otherwise, it will

wear out prematurely.

If your mobile phone does not find the

headset within 3 minutes, activate

search mode again (repeat step 1).

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

pg ()

,(g,)

Headset Bluetooth™ (en)

Switching the Bluetooth™

headset on and off.

Push the on/off switch into the

ON position (I). The headset is

switched on. The LED starts

flashing.

To switch the headset off, push

the on/off switch into the OFF

position (0).

Resetting the headset

In order to register the Blue-

tooth™ Headset with a different

mobile phone, reset the headset

to the factory settings:

1. Switch the headset on (see

above).

2. Then press the PTT button and

the Ó button simultaneously

for 3 seconds. The LED flashes

5x rapidly.

The headset has now been reset

to the factory settings. You can

now register the headset with

another mobile phone (p. 7).

Making a phone call

You can only make calls with

the headset if the headset is

switched on (see on left) and if

the headset is registered with a

mobile phone (p. 7).

The procedure described below

only applies to Siemens mobile

phones. It may be different for

other manufacturers’ mobiles.

The following symbols are used

to explain how to operate the

headset:

LThis function varies from

service provider to service

provider. You may need to

service.

• You will know the call is about to

drop if the signal quality is poor.

• If the mobile phone is not connect-

ed to the network, you will hear a

recurring beep tone in the headset.

• If the Bluetooth™ connection to the

mobile phone is interrupted for

several seconds during a call, you

can only continue the call with the

mobile phone.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

Headset Bluetooth™ (en) 9

Voice dialling

You can dial a number by saying

the name aloud. A voice

recording of the name must be

stored with the number in the

Addressbook in the mobile

phone. Please read the manual

for your mobile phone.

This function is not offered by all

mobile phones.

1. Briefly press the PTT key.

2. Say the name.

If the name is recognised,

the mobile phone dials the

telephone number.

If the name is not recognised,

press the PTT button again

and repeat the name.

Dialling using the mobile

phone

1. Dial as normal using the

mobile phone.

2. Briefly press the PTT key to

continue the call using the

headset.

Ending a call

Press and hold the PTT key. The

call is ended. The headset

remains ready for operation

Setting the volume

You can control the volume level

using the rocker switch.

The volume setting on the

headset does not affect the

volume setting on the mobile

phone.

Answering a call

Press the PTT button briefly.

Putting a call on hold

Briefly press the PTT key. To

continue the call, briefly press

the PTT button again.

Call waiting/toggling

between calls

Call waiting

If someone calls you while you

are already in a call, you will hear

a 'call waiting tone'.

Briefly press the PTT button in

order to accept the new call. The

new call is put on hold.

Toggling

Press the PTT button briefly in

order to toggle the calls.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™ (en)

Rejecting the current call

Press and hold the PTT key. The

active call is ended.

The second call is accepted.

Picking up a call

From the phone to the headset

Briefly press the PTT key.

From the headset to the phone

Use the control keys on the

mobile phone. Please read the

manual.

Muting the microphone

You can mute the microphone

during a call. The recipient will

not hear you then. To do so, just

press the mute button.

Press the mute button a second

time to re-activate the micro-

phone.

Maintenance /

troubleshooting /

device data

Maintenance advice

• Clean the headset with a

damp cloth or anti-static

cloth. Do not use any

chemicals.

• Protect the headset from

moisture and knocks. Do not

expose your headset to direct

sunlight.

Troubleshooting

If the headset no longer re-

sponds correctly at all, reset the

hardware. To do so, press the

PTT button, the mute button and

the Ó button simultaneously.

The LED then lights up red-

green-red-green in rapid succes-

sion.

Before continuing to use the

headset, ensure that the battery

is charged.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

Headset Bluetooth™ (en) 11

Conformity declaration

FCC:

This device conforms to Part 15

of the FCC rules. The device can

only work if (1) it does not gen-

erate any dangerous interfer-

ence, and (2) is not impaired by

any interference, even if such in-

terference could have undesired

effects.

CE:

Siemens Information and Com-

munication mobile hereby de-

clares that the device described

in this user guide is in compli-

ance with the essential require-

ments and other relevant provi-

sions of European Directive

1999/5/EC (R&TTE). The declara-

tion of conformity (DoC) con-

cerned has been signed.

Within the EU this product is

intended to be used in Austria,

Belgium, Denmark, Finland,

France, Germany, Greece,

Ireland, Italy, Luxembourg, The

Netherlands, Portugal, Spain,

Sweden, United Kingdom and

within EFTA in Iceland, Norway

and Switzerland.

FCC ID:BCE-HHB600

Canada: Licence No

IC:2386-HHB600

N626

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™ (en)

This equipment has been tested

and found to comply with the

limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection

against harmful interference in a

residential installation. This

equipment generates, uses and

can radiate radio frequency en-

ergy and, if not installed and

used in accordance with the in-

structions, may cause harmful

interference to radio communi-

cations. However, there is no

guarantee that interference will

not occur in a particular installa-

tion.

If this equipment does cause

harmful interference to radio or

television reception, which can

be determined by turning the

equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct

the interference by one or more

of the following measures:

• Reorient or relocate the

receiving antenna.

• Increase the separation

between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into

an outlet on a circuit different

from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an

experienced radio/TV

technician for help.

Technical data

*: depending on the

mobile phone used

Li-Ion battery:100 mAh

Charging

time

approx. 2.5 hours

Standby time up to 150 hours

Talk time up to 3 hours*

Range max. 10 metres,

less in buildings

Weight approx. 15 grams

Protection

class

IP20

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_en_neu.fm

Headset Bluetooth™ (en) 13

Customer Care

You can also get personal advice about

our range of products on our Premium

Hotline:

United Kingdom 0906 9597500

(0.75 £ per minute)

Qualified Siemens employees are wait-

ing to offer you expert information about

our products and installation.

In some countries repair and replace

services are impossible where the

products are not sold through our au-

thorised dealers.

If the headset needs to be repaired,

please contact one of our service cen-

tres (S. 170).

We offer fast, individual advice! You

have several options:

Our online support on the Internet:

www.siemens-mobile.com/

mobilescustomercare

We can be reached any time, any

place. You are given 24 hour support

on all aspects of our products. Here

you will find an interactive fault-find-

ing system, a compilation of the most

frequently asked questions and an-

swers, plus user guides and current

software updates to download.

Note

When calling customer service,

please have ready your receipt, the

headset identity number, the phone

identity number (IMEI, to display

press *#06#), the software version of

the phone (to display press *#06#,

then Info§) and if necessary your

Siemens Service customer number.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_de_neu.fm

pg ( )

,(g,

Headset PTT Bluetooth™ (de)

Headset PTT

Bluetooth™

(de)

Sicherheitshinweise

Hinweis für Eltern

Lesen Sie vor Gebrauch die Bedie-

nungsanleitung und die Sicherheits-

hinweise genau!

Klären Sie Ihre Kinder über deren In-

halt und die Gefahren bei der Benut-

zung des Bluetooth™ Headsets auf!

Beachten Sie bei der Be-

nutzung des Bluetooth™

Headsets gesetzliche Vor-

schriften und lokale Ein-

schränkungen. Diese

können z. B. gelten in

Flugzeugen, an Tankstel-

len, in Krankenhäusern

oder beim Autofahren.

Die Funktion medizini-

scher Geräte wie Hörhil-

fen oder

Herzschrittmacher kann

gestört werden. Halten Sie

einen Mindestabstand von

20 cm zwischen Blue-

tooth™ Headset und

Herzschrittmacher ein.

Tragen Sie während eines

Gesprächs das Blue-

tooth™ Headset an dem

vom Herzschrittmacher

weiter entfernten Ohr.

Wenden Sie sich für wei-

tere Informationen an Ih-

ren Arzt.

Das Ohrstück kann abge-

nommen werden. Vor-

sicht! Kleinkinder könnten

dieses verschlucken.

Die auf dem Steckernetz-

teil angegebene Netz-

spannung (V) darf nicht

überschritten werden. Bei

Nichtbeachtung kann es

zur Zerstörung des Lade-

gerätes kommen.

Gerät nicht ins offene Feu-

er werfen.

Verwenden Sie nur Sie-

mens-Original-Ladevor-

richtungen. Andernfalls

sind erhebliche Gesund-

heits- und Sachschäden

nicht auszuschließen. Es

könnte z. B. der Akku ex-

plodieren.

Das Bluetooth™ Headset

darf nur von autorisierten

Siemens-Servicepartnern

geöffnet werden. Der Aus-

tausch des Akkus ist nur

über den Siemens Service

zuässig. Jede Änderung

am Gerät ist unzulässig

und führt zum Verlust der

Betriebserlaubnis.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_de_neu.fm

Headset PTT Bluetooth™ (de) 15

Bitte beachten:

Entsorgen Sie unbrauch-

bare Akkus und Blue-

tooth™ Headsets den

gesetzlichen Bestimmun-

gen entsprechend.

Das Bluetooth™ Headset

könnte in der Nähe von

Fernsehgeräten, Radios

und PCs Störungen verur-

sachen.

Verwenden Sie nur Sie-

mens-Original-Zubehör.

So vermeiden Sie mögli-

che Gesundheits- und

Sachschäden und stellen

sicher, dass alle relevan-

ten Bestimmungen einge-

halten werden.

Unsachgemäßer Gebrauch schließt

jegliche Gewährleistung aus!

Hinweis

In einigen Ländern können Beschrän-

kungen bei der Nutzung von

Bluetooth™-Geräten bestehen.

Erkundigen Sie sich bitte bei den zu-

ständigen Behörden.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_de_neu.fm

pg ( )

,(g,

Headset PTT Bluetooth™ (de)

Übersicht Headset

PTT-Taste

(Push-To-Talk-Taste)

Kurz drücken:

Sprachwahl aktivieren oder

Gespräch annehmen.

Lang drücken:

Gespräch beenden

Mute-Taste

schaltet das Mikrofon

stumm

Wipptaste Lautstärke

Ò -Taste drücken: lauter

Ó -Taste drücken: leiser

Ohrbügel

Ladebuchse

Lautsprecher mit Ohrstück

LED

signalisiert unterschiedliche

Zustände des Headsets

(S. 17)

Ein-/Aus-Schalter

Mikrofon

Lade-

buchse

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_de_neu.fm

pg ( )

,(g,

Headset PTT Bluetooth™ (de)

Headset korrekt tragen

Tragen Sie das Bluetooth™

Headset wie abgebildet. Die

Mikrofonöffnung sollte immer in

Richtung Mund zeigen.

Durch vorsichtiges Biegen kön-

nen Sie den Ohrbügel Ihrem Ohr

anpassen.

Achten Sie darauf, dass das her-

vorstehende Ende des Gummi-

Ohrstücks etwas in den Gehör-

gang hineinragt.

Was ist Bluetooth?

Bluetooth™ ist eine Kurzstre-

ckenfunkverbindung. Sie erlaubt

die drahtlose Kommunikation

zwischen verschiedenen, mit

Bluetooth™ ausgestatteten End-

geräten.

Das Bluetooth™ Headset funkti-

oniert nur in Verbindung mit ei-

nem Bluetooth™-fähigen Mobil-

telefon, das das Headset-Profil

unterstützen kann, wie z. B. das

Siemens S65. Dabei wird das

Handsfree Profil präferiert. Bitte

beachten Sie auch die Hinweise

zu Bluetooth™-Verbindungen in

der Bedienungsanleitung des

Mobiltelefons, da die Bedienele-

mente und Displayanzeigen von

Mobiltelefon zu Mobiltelefon

unterschiedlich sind.

Jedes Bluetooth™-Gerät hat eine

eindeutige Adresse und einen

Namen. So ist gewährleistet,

dass sich nur die ausgewählten

Kommunikationspartner verbin-

den. Das Sicherheitskonzept ba-

siert auf einem Passwort, das

beide Geräte bei der ersten Be-

kanntmachung austauschen

(S. 19).

Inbetriebnahme

Bevor Sie das Bluetooth™ Head-

set nutzen können, müssen Sie:

• das Headset laden und

• das Headset mit dem Mobilte-

lefon bekannt machen.

Bluetooth Headset laden

Der Akku ist im Lieferzustand

noch nicht vollständig geladen.

Zum Laden des Headset benöti-

gen Sie das im Lieferumfang ent-

haltene Ladegerät.

Das Headset kann unter Verwen-

dung des Ladeadapters ECA-

500* auch mit einem Siemens

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_de_neu.fm

Headset PTT Bluetooth™ (de) 19

Travel Charger ETC-500/510*

oder Siemens Car Charger Plus

ECC-600* geladen werden.

*: Diese Produkte erhalten Sie

im Angebot von Siemens Origi-

nal Zubehör.

1. Stecken Sie den Stecker des

Ladegeräts o wie abgebildet

in das Headset n.

2. Stecken Sie den Netzstecker

des Ladegeräts in die Steckdo-

se.

Ladezeit

Ein leerer Akku erreicht nach

etwa 2,5 Stunden die volle

Ladung.

Anzeige im Ladebetrieb

Die LED leuchtet während des

Ladevorgangs rot. Ist der Akku

voll aufgeladen, leuchtet die LED

grün.

Headset mit Mobiltelefon

bekannt machen

Das Headset muss eingeschaltet

sein.

1. Drücken Sie gleichzeitig die

Mute-Taste und Ò-Taste für

min. 3 Sekunden. Die LED

leuchtet permanent grün. Das

Bluetooth™ Headset kann

nun von Ihrem Mobiltelefon

„gesucht“ werden.

2. Aktivieren Sie den Suchmodus

auf Ihrem Mobiltelefon. Lesen

Sie dazu die Hinweise in der

Bedienungsanleitung Ihres

Mobiltelefons.

3. Findet das Mobiltelefon Ihr

Headset, wird dieses auf dem

Display des Mobiltelefons

unter dem Gerätenamen

HHB-600

angezeigt.

4. Geben Sie am Mobiltelefon,

falls gefordert, das Passwort

(PIN) des Headset:

0000

ein.

Das Bluetooth™ Headset ist jetzt

dem Mobiltelefon bekannt.

Den Akku nur bei einer Temperatur

von 0°C bis 45°C laden, da er sonst

vorzeitig verschleißt.

Wird das Headset nicht innerhalb von

3 Minuten von Ihrem Mobiltelefon ge-

funden, müssen Sie den Suchmodus

erneut aktivieren (Schritt 1 wiederho-

len).

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_de_neu.fm

pg ( )

,(g,

Headset PTT Bluetooth™ (de)

Bluetooth Headset ein- und

ausschalten

Schieben Sie den Ein-/Aus-Schal-

ter in die EIN-Position (I). Das

Headset ist eingeschaltet. Die

LED blinkt.

Zum Ausschalten schieben Sie

den Ein-/Aus-Schalter in die Aus-

Position (0)

Zurücksetzen

Um das Bluetooth™ Headset mit

einem anderen Mobiltelefon be-

kannt zu machen, setzen Sie das

Headset in den Lieferzustand zu-

rück:

1. Schalten Sie das Headset ein

(siehe oben).

2. Drücken Sie dann am Headset

gleichzeitig die PTT-Taste und

die Ó-Taste für min. 3 Sekun-

den. Die LED blinkt 5x schnell.

Das Headset ist dann wieder im

ursprünglichen Lieferzustand.

Sie können das Headset jetzt mit

einem anderen Mobiltelefon be-

kannt machen (S. 19).

Telefonieren

Voraussetzung für das Telefonie-

ren mit Headset ist, dass das

Headset eingeschaltet ist (siehe

links) und das Headset mit ei-

nem Mobiltelefon bekannt ge-

macht wurde (S. 19).

Die im Folgenden beschriebe-

nen Bedienabläufe gelten nur

für Siemens Mobiltelefone. Bei

Mobiltelefonen anderer Herstel-

ler können sich andere Abläufe

ergeben.

Folgende Symbole werden zur

Erklärung der Bedienung be-

nutzt:

LVom Dienstanbieter abhän-

gige Funktion, erfordert evtl.

eine gesonderte Registrie-

rung.

• Einen drohenden Gesprächsab-

bruch erkennen Sie an einer

schlechten Signalqualität.

• Hat das Mobiltelefon keine Verbin-

dung zum Netz, hören Sie im Head-

set einen sich wiederholenden

Piepston.

• Ist die Bluetooth™-Verbindung

zum Mobiltelefon während eines

Gesprächs mehrere Sekunden un-

terbrochen, können Sie das Ge-

spräch nur noch über das

Mobiltelefon fortsetzen.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_de_neu.fm

Headset PTT Bluetooth™ (de) 21

Sprachwahl

Sie können Rufnummern nur

durch Ansage eines Namens

wählen. Dazu muss zur Rufnum-

mer eine Sprachaufzeichnung

des Namens im Adressbuch des

Mobiltelefons gespeichert wer-

den. Lesen Sie dazu die Bedie-

nungsanleitung des Mobiltele-

fons.

Diese Funktionalität wird nicht

von allen Mobiltelefonen unter-

stützt.

1. Drücken Sie kurz die PTT-Tas-

te.

2. Sagen Sie den Namen an.

Wird der Name erkannt, wählt

das Mobiltelefon die zugehö-

rige Telefonnummer.

Wird der Name nicht erkannt,

drücken Sie erneut die PTT-

Taste und sagen Sie den Na-

men noch einmal an.

Wahl über das Mobiltelefon

1. Wählen Sie wie gewohnt am

Mobiltelefon.

2. Drücken Sie kurz die PTT-Tas-

te, um das Gespräch über das

Headset zu führen.

Gespräch beenden

Drücken Sie die PTT-Taste lang.

Das Gespräch wird beendet. Das

Headset bleibt betriebsbereit.

Lautstärke einstellen

Mit der Wipptaste stellen Sie die

Lautstärke ein.

Die hier eingestellte Lautstärke

beeinflusst nicht die Einstellun-

gen am Mobiltelefon.

Anruf annehmen

Drücken Sie die PTT-Taste kurz.

Halten des Gesprächs

Drücken Sie kurz die PTT-Taste.

Um das Gespräch fortzusetzen,

drücken Sie erneut kurz die PTT-

Taste.

Anklopfen/Makeln

Anklopfen

Werden Sie während eines Ge-

sprächs angerufen, hören Sie

den „Anklopfton“.

Um den neuen Anruf anzuneh-

men, drücken Sie kurz die PTT-

Taste. Der bestehende Anruf

wird zunächst gehalten.

Sie haben jetzt folgende Mög-

lichkeiten:

Makeln

Um zwischen den beiden Ge-

sprächen zu wechseln, drücken

Sie kurz die PTT-Taste.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_de_neu.fm

pg ( )

,(g,

Headset PTT Bluetooth™ (de)

Aktuellen Anruf abweisen

Drücken Sie lang auf die PTT-Tas-

te. Das aktive Gespräch wird be-

endet.

Das zweite Gespräch wird ange-

nommen.

Gespräch übernehmen

Vom Telefon zum Headset

Drücken Sie die PTT-Taste kurz.

Vom Headset zum Telefon

Verwenden Sie die Bedienele-

mente des Mobiltelefons. Lesen

Sie dazu dessen Bedienungsan-

leitung.

Mikrofon Stummschalten

Während eines Gesprächs kön-

nen Sie das Mikrofon stumm-

schalten. Ihr Gesprächspartner

hört Sie dann nicht. Drücken Sie

dazu die Mute-Taste.

Um das Mikrofon wieder zu akti-

vieren, drücken Sie noch einmal

auf die Mute-Taste.

Pflege / Fehlerbehe-

bung / Gerätedaten

Pflegetipps

• Reinigen Sie das Headset mit

einem angefeuchteten Tuch

oder einem Antistatiktuch

ohne chemische Reiniger.

• Schützen Sie das Headset vor

Feuchtigkeit und Stößen. Set-

zen Sie Ihr Headset nicht di-

rekter Sonneneinstrahlung

aus.

Fehlerbehebung

Falls das Headset überhaupt

nicht mehr reagiert, führen Sie

einen Hardware-Reset durch:

Drücken Sie dazu gleichzeitig die

PTT-Taste, die Mute-Taste und

die Ó-Taste. Die LED leuchtet

dann rot-grün-rot-grün in

schneller Folge.

Bevor Sie das Headset weiter be-

nutzen, stellen Sie sicher, dass

der Akku geladen ist.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_de_neu.fm

Headset PTT Bluetooth™ (de) 23

Konformitätserklärung

FCC:

Dieses Gerät ist konform mit Teil

15 der FCC-Regeln. Vorausset-

zungen für den Betrieb des

Geräts: (1) das Gerät verursacht

keine gefährlichen Interferen-

zen, und (2) wird von keinerlei

Interferenzen beeinträchtigt,

auch wenn es sich um Interfe-

renzen handelt, die uner-

wünschte Effekte haben

können.

CE:

Siemens Information and Com-

munication mobile erklärt hier-

mit, dass das im vorliegenden

Handbuch beschriebene Gerät

den wesentlichen Anforderun-

gen und anderen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EC (R&TTE) entspricht.

Die betreffende Konformitätser-

klärung (DoC) wurde unterzeich-

net.

Dieses Produkts ist für den Ge-

brauch innerhalb der EU in Belgi-

en, Dänemark, Deutschland,

Frankreich, Finnland, Griechen-

land, Großbritannien, Irland, Ita-

lien, Luxemburg, Niederlande,

Österreich, Portugal, Schweden

und Spanien vorgesehen sowie

innerhalb der EFTA für den Ge-

brauch in Island, Norwegen und

Schweiz.

FCC ID:BCE-HHB600

Canada: Licence No

IC:2386-HHB600

N626

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

pg ( )

,(g,)

Cuffia Bluetooth™ (it)

Attenzione:

Smaltire a norma di legge

le batterie e la cuffia Blue-

tooth™ inutilizzabili.

In prossimità di televisori,

radio e PC, la cuffia Blue-

tooth™ potrebbe provoca-

re dei disturbi.

Utilizzare solo Accessori

Siemens Original, in que-

sto modo sarà possibile

evitare danni alla salute e

alle cose e garantire l’os-

servanza di tutte le dispo-

sizioni in materia.

L’uso improprio dell’apparecchio e

dei suoi componenti esclude qualsia-

si garanzia!

Nota

In alcuni paesi possono esistere limi-

tazioni sull’utilizzo di apparecchi

Bluetooth™. Informarsi presso le au-

torità competenti.

Si consiglia di verificare la disponibilità

e la compatibilità degli Accessori al

momento dell'acquisto in quanto pos-

sono variare da Paese a Paese.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

Cuffia Bluetooth™ (it) 27

Panoramica della cuffia

Tasto PTT

(tasto Push-To-Talk)

Premere brevemente:

attivare la chiamata vocale o risponde-

re alla chiamata.

Premere a lungo:

terminare la chiamata.

Tasto Mute

Spegnere il microfono

Tasto doppio per volume voce

Ò Premere il tasto: volume più alto

Ó Premere il tasto: volume più basso

Supporto ad archetto

Presa per ricarica

Altoparlante con auricolare

LED

Segnala i diversi stati della cuffia

(pag. 28)

Tasto ON/OFF

Microfono Presa pe

la ricaric

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

pg ( )

,(g,)

Cuffia Bluetooth™ (it)

Significato della segnalazio-

ne a LED

Il LED segnala i diversi stati della

cuffia:

Adattare la cuffia

Con la cuffia vengono forniti due

archetti di misure differenti. Sce-

gliere quello più adatto al pro-

prio orecchio. È possibile

spostare il supporto ad archetto

in modo da poter sistemare la

cuffia sull’orecchio sinistro op-

pure destro.

1. Togliere l’archetto tirandolo

all’indietro.

2. Ruotare l’archetto inserendolo

con cautela:

• per l’orecchio destro:

• per l’orecchio sinistro:

Nota

Il colore del LED dipende dallo stato di

carica. LED:

• ROSSO indica una batteria scarica

• VERDE indica uno stato di carica

sufficiente.

VERDE

acceso fisso Indica la conclusione del

processo di carica.

ROSSO

acceso fisso Batteria sotto carica.

Lampeggia

3 volte ROSSO Batteria scarica.

Acceso fisso In fase di registrazione.

Lampeggia

5 volte Registrazione effettuata

con successo.

Lampeggia

5 volte Cuffia riportata alle impo-

stazioni predefinite.

Lampeggia

lentamente Cuffia pronta all’uso.

Lampeggia

velocemente • Chiamata in arrivo op-

pure

• conversazione in corso

Spento Cuffia non collegata.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

Cuffia Bluetooth™ (it) 29

Come indossare la cuffia cor-

rettamente

Indossare la cuffia Bluetooth™

come mostrato nella figura.

L’apertura del microfono deve

essere sempre rivolta verso la

bocca.

L’archetto può essere adattato al

proprio orecchio piegandolo

cautamente.

Accertarsi che l’estremità spor-

gente dell’auricolare in gomma

si collochi nel dotto uditivo.

Cos’è Bluetooth?

La tecnologia Bluetooth™ è un

collegamento a segnali radio a

corto raggio che permette la co-

municazione wireless tra le varie

apparecchiature che supportano

lo standard Bluetooth™.

La cuffia Bluetooth™ funziona

solamente con cellulari predi-

sposti per Bluetooth™ che sup-

portano il profilo della cuffia,

come per esempio il Siemens

S65. In questo caso è preferibile

il profilo Handsfree. Leggere at-

tentamente le note relative ai

collegamenti Bluetooth™ ripor-

tate nel manuale d’uso del cellu-

lare, in quanto gli elementi di

comando e le visualizzazioni a

display possono variare da un

cellulare all’altro.

Ogni apparecchio Bluetooth™

possiede un indirizzo ed un no-

me univoci. In questo modo si

garantisce il corretto collega-

mento soltanto con il partner di

comunicazione prescelto. Il con-

cetto di sicurezza si basa su una

password che i due apparecchi si

scambiano al momento della pri-

ma registrazione (pag. 31).

Messa in funzione

Prima di poter utilizzare la cuffia

Bluetooth™ è necessario:

• caricare la batteria della cuffia

• registrare la cuffia con il cellu-

lare.

Nota:

non premere la cuffia con forza verso

l'orecchio.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

pg ( )

,(g,)

Cuffia Bluetooth™ (it)

Caricare la cuffia Bluetooth

Al momento della fornitura la

batteria non è completamente

carica.

Per caricare la cuffia è necessario

il caricabatteria fornito nella

confezione d'acquisto.

Utilizzando l’adattatore per cari-

cabatterie ECA-500* la cuffia

può essere caricata anche con

un Siemens Travel Charger

ETC-500/510* oppure un

Siemens Car Charger Plus

ECC-600*.

*Questi prodotti sono disponibili

consultando il catalogo degli

Accessori Siemens Original.

1. Inserire il connettore del

caricabatterie o come illu-

strato nella figura n.

2. Inserire la spina del caricabat-

terie nella presa di corrente.

Tempo di carica

Una batteria scarica raggiunge

la carica completa dopo circa

2,5 ore.

Visualizzazione durante il processo

di carica

Durante il processo di carica il

LED è acceso e di colore rosso.

Quando la batteria è completa-

mente carica, la luce del LED di-

venta verde.

Registrare la cuffia con il cel-

lulare

La cuffia deve essere attivata.

1. Premere contemporaneamen-

te il tasto Mute e il tasto Ò

per almeno 3 secondi. Il LED si

illumina in modo fisso (LED

verde). Ora il cellulare può ini-

ziare la "ricerca" della cuffia

Bluetooth™.

2. Attivare la modalità di ricerca

sul proprio cellulare. Leggere

a tale scopo le note riportate

nel manuale d’uso del cellula-

re.

3. Quando il cellulare trova la

cuffia, sul display del cellulare

viene visualizzato il nome

HHB-600.

Caricare la batteria soltanto ad una

temperatura compresa tra 0°C e

45°C, in caso contrario si usurerà pri-

ma del previsto.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

Cuffia Bluetooth™ (it) 31

4. Digitare sul cellulare, se richie-

sta, la password (PIN) della

cuffia:

0000.

A questo punto la cuffia Blue-

tooth™ è stata registrata dal cel-

lulare.

Attivare e disattivare la cuffia

Bluetooth

Posizionare il tasto ON/OFF in

posizione ON (I). La cuffia è atti-

vata. Il LED lampeggia.

Per disattivare la cuffia portare il

tasto ON/OFF in posizione OFF

(0).

Reset

Per registrare la cuffia Blue-

tooth™ su un altro cellulare, ri-

pristinare la configurazione

originale della cuffia:

1. Attivare la cuffia (vedere so-

pra).

2. Premere contemporaneamen-

te sulla cuffia il tasto PTT e il

tasto Ó per almeno 3 secondi.

Il LED lampeggia velocemente

per 5 volte.

Ora sono stati ripristinati i para-

metri predefiniti della cuffia ed è

possibile registrare la cuffia su

un altro cellulare (pag. 30).

Telefonare

Per poter telefonare utilizzando

la cuffia è necessario che la cuf-

fia sia attivata (vedere a sinistra)

e registrata ad un cellulare

(pag. 30).

La procedura descritta qui di se-

guito vale solo per i cellulari Sie-

mens. I cellulari di altre case

produttrici potrebbero prevede-

re procedure differenti.

In queste istruzioni vengono uti-

lizzati i seguenti simboli:

La cuffia si disattiva se la ricerca

supera i 3 minuti, la modalità di ricerca

deve essere nuovamente attivata

(ripetere il punto 1)

LFunzione che dipende

dall’Operatore di Rete e che

può richiede una registra-

zione speciale.

• Una cattiva qualità del segnale può

portare all’interruzione della con-

versazione.

• Se il telefono cellulare non è

connesso alla rete, nella cuffia si

sente un segnale ripetuto.

• Se il collegamento Bluetooth™ al

cellulare viene interrotto per diversi

secondi durante una conversazio-

ne, è possibile continuare la con-

versazione solo con il cellulare.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

Cuffia Bluetooth™ (it) 33

Rifiutare la chiamata attuale

Premere a lungo il tasto PTT. La

chiamata attiva viene terminata.

La seconda chiamata viene mes-

sa in attesa.

Rispondere ad una chiamata

Dal telefono alla cuffia

Premere brevemente il tasto PTT.

Dalla cuffia al telefono

Utilizzare la tastiera del cellulare.

Leggere a tale proposito il relati-

vo manuale d’uso.

Disattivare il microfono

Durante una conversazione è

possibile disattivare il microfo-

no. L’interlocutore non vi sente.

Premere il tasto Mute.

Per riattivare il microfono, pre-

mere nuovamente il tasto Mute.

Cura / eliminazione dei

guasti / dati dell’appa-

recchio

Suggerimenti per la cura

• Pulire la cuffia con un panno

antistatico, senza usare deter-

genti chimici.

• Proteggere la cuffia da umidi-

tà e urti. Non esporre la cuffia

ai raggi diretti del sole.

Eliminazione dei guasti

Se la cuffia non reagisce più,

eseguire un reset dell’hardware:

premere contemporaneamente

il tasto PTT, il tasto Mute e il

tasto Ó. Il LED si illumina di ros-

so, verde, rosso poi di nuovo ver-

de in rapida sequenza.

Prima di continuare ad usare la

cuffia, assicurarsi che la batteria

sia carica.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

pg ( )

,(g,)

Cuffia Bluetooth™ (it)

Dichiarazione di conformità

FCC:

Questo dispositivo è conforme al

comma 15 delle normative FCC.

Condizioni per l'utilizzo

dell’apparecchio: (1) che lo stes-

so non provochi interferenze

dannose e (2) che il dispositivo

sia sensibile a qualsiasi interfe-

renza esterna, incluse le interfe-

renze che potrebbero causare

effetti indesiderati.

CE:

Siemens Information and Com-

munication Mobile dichiara con

la presente che l’apparecchio de-

scritto nel presente manuale è

conforme alle richieste principali

e alle altre importanti disposizio-

ni della direttiva 1999/5/CE

(R&TTE). La relativa dichiarazio-

ne di conformità (DoC) è stata

sottoscritta.

Questo prodotto può essere

utilizzato all'interno dell'UE in

Belgio, Danimarca, Germania,

Francia, Finlandia, Grecia, Gran

Bretagna, Irlanda, Italia, Lussem-

burgo, Paesi Bassi, Austria, Por-

togallo, Svezia e Spagna; e nei

Paesi EFTA in Islanda, Norvegia e

Svizzera.

FCC ID:BCE-HHB600

Canada: Licence No

IC:2386-HHB600

N626

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_IT.fm

Cuffia Bluetooth™ (it) 35

Dati tecnici

*A seconda del telefono cellula-

re utilizzato

Assistenza Clienti

Siemens

(Customer Care)

Per una consulenza personalizzata ri-

guardo a:

Codice di sblocco del proprio telefono

Utilizzo dei loghi, suonerie e giochi

Rivolgetevi alla Hot Line Premium

Number al numero 899 842 423 (1 eu-

ro/minuto da telefono fisso e 1,42 euro/

minuto da cellulare) durata massima

del servizio 10 minuti.

In alcuni Paesi, in cui i prodotti non ven-

gono venduti tramite i nostri rivenditori

autorizzati, i servizi di riparazione e di

sostituzione non sono assistiti.

Per altre informazioni commerciali e

servizio assistenza rivolgersi ad uno dei

nostri Centri Servizi.:

Batteria Li-

Ion

100 mAh

Tempo di ca-

rica

circa 2,5 ore

Autonomia

in stand-by

fino a 150 ore

Autonomia

in conversa-

zione

fino a 3 ore*

Portata max 10 metri, la

portata risulta ri-

dotta all’interno di

edifici

Peso circa 15 grammi

Tipo di

protezione IP20

Un'assistenza semplice e rapida per

domande di carattere tecnico e per

l'utilizzo del vostro apparecchio si

può ricevere tramite il nostro Online

Support in Internet:

www.siemens-mobile.it

(sezione "Assistenza").

In tal modo siamo raggiungibili sem-

pre e ovunque. Per i nostri prodotti, vi

offriamo un'assistenza di 24 ore su

24. In questo sito trovate un sistema

di ricerca errori interattivo, un som-

mario delle domande e risposte più

frequenti ed infine un manuale d'uso

come anche gli aggiornamenti Sof-

tware che potete scaricare dal web.

gpg()

,(,)

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_fr_040308.fm

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr) 37

Micro-

oreillette

Bluetooth™

(fr)

Consignes de sécurité

Consignes pour les parents

Lire attentivement le mode d'emploi et

les consignes de sécurité avant toute

utilisation !

Expliquer aux enfants leur contenu et

les dangers que représente l'utilisa-

tion du micro-oreillette Bluetooth™ !

Respecter les directives

légales et les restrictions

locales concernant l'utili-

sation du micro-oreillette

Bluetooth™. Elles peu-

vent par ex. s'appliquer

dans les avions, les sta-

tions-service, les hôpitaux

ou pour la conduite en voi-

ture.

Le téléphone peut pertur-

ber le fonctionnement

d'appareils médicaux tels

que les prothèses auditi-

ves ou stimulateurs car-

diaques. Maintenir le

micro-oreillette Blue-

tooth™ à 20 cm minimum

du stimulateur cardiaque.

Pendant un appel, porter

le micro-oreillette Blue-

tooth™ à l'oreille la plus

éloignée du stimulateur

cardiaque. Pour plus d'in-

formations, consulter vo-

tre médecin.

L'écouteur peut être déta-

ché. Attention ! Risque

d'ingestion par les enfants

en bas âge.

Ne pas dépasser la ten-

sion secteur (V) indiquée

sur le chargeur au risque

de détruire ce dernier.

Ne pas jeter l'appareil

dans le feu.

N'utiliser que les char-

geurs d'origine Siemens.

Le non-respect de cette

recommandation peut en-

gendrer des risques im-

portants pour la santé et

l'appareil. La batterie

pourrait, par exemple, ex-

ploser.

Le micro-oreillette Blue-

tooth™ ne peut être

ouvert que par un parte-

naire de service Siemens

agréé. Le remplacement

de la batterie n'est autori-

sé que par le biais du ser-

vice Siemens. N'ouvrir la

batterie sous aucun pré-

texte. Toute modification

de l'appareil est interdite

et invalide son autorisa-

tion d'utilisation.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_fr_040308.fm

pg ( )

,(,)

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr)

Attention :

Mettre au rebut les batte-

ries et les micro-oreillettes

Bluetooth™ inutilisables

conformément à la législa-

tion en vigueur.

Le micro-oreillette Blue-

tooth™ peut provoquer

des perturbations à proxi-

mité de téléviseurs, de

postes de radio et d'ordi-

nateurs.

Utiliser exclusivement des

accessoires Siemens

d'origine pour éviter des

risques pour la santé et

l'appareil et s'assurer que

toutes les directives appli-

cables sont respectées.

Une utilisation non conforme de l'ap-

pareil exclut tout recours en garantie !

Remarque

Dans certains pays, l’utilisation d’ap-

pareils Bluetooth™ peut être limitée.

Veuillez vous renseigner auprès des

autorités compétentes.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_fr_040308.fm

pg ( )

,(,)

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr)

Signification de la DEL

La diode électroluminescente

(DEL) signalise les différents

états du micro-oreillette :

Adapter le Headset

Le micro-oreillette est fourni

avec deux brides pour différen-

tes tailles d'oreilles. Choisir celle

qui vous convient. Vous pouvez

l'inverser pour pouvoir porter le

micro-oreillette à l'oreille gauche

ou droite.

1. Retirer la bride fixée sur le

côté du support.

2. Faire pivoter la bride et l’insé-

rer prudemment sur le côté

souhaité :

• pour l’oreille droite :

• pour l’oreille gauche :

Remarque

La couleur de la DEL est fonction de

l’état de charge. Signification :

• ROUGE = batterie vide

• VERT = charge suffisante.

S’allume en

VERT Charge terminé.

S’allume en

ROUGE Charge de la batterie en

cour.

Clignote

3x de suite en

ROUGE

Batterie vide.

Reste allumé Pendant l'authentification.

Clignote 5 x L'authentification est réus-

sie.

Clignote 5x Le micro-oreillette est ra-

mené à l’état initial.

Clignote len-

tement Le micro-oreillette est

opérationnel.

Clignote

rapidement • Appel entrant ou

• En cours d’appel

Eteint Le micro-oreillette est dé-

sactivé.

gpg()

,(,)

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_fr_040308.fm

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr) 41

Porter le micro-oreillette

correctement

Porter le micro-oreillette Blue-

tooth™ comme illustré. L'ouver-

ture du microphone doit tou-

jours être dirigée vers la bouche.

Vous pouvez adapter la bride à

votre oreille en la pliant douce-

ment.

Veiller à ce que l'extrémité proé-

minente de l'écouteur en caout-

chouc n'entrave pas l'audition.

Qu’est-ce que

Bluetooth?

Bluetooth™ est un système de

communication radio sur courte

distance. Il permet à différents

terminaux équipés de Blue-

tooth™ de communiquer entre

eux sans fil.

Le micro-oreillette Bluetooth™

ne fonctionne qu'en association

avec un téléphone mobile com-

patible Bluetooth™, prenant en

charge le profil micro-oreillette,

par ex. le Siemens S65. Il est

alors préférable d'utiliser le profil

mains-libres. Respectez égale-

ment les consignes relatives aux

liaisons Bluetooth™ dans le mo-

de d'emploi du téléphone, car

les éléments de commande et

les affichages varient d'un mo-

dèle à l'autre.

Chaque appareil Bluetooth™

possède un nom et une adresse

uniques. Vous êtes ainsi certain

de vous connecter avec l'interlo-

cuteur désiré. Le concept de sé-

curité est basé sur un mot de

passe échangé entre les deux

appareils lors de la première

authentification (p. 42).

Mise en service

Avant de pouvoir utiliser le mi-

cro-oreillette Bluetooth™, vous

devez :

• charger le micro-oreillette et

• l’authentifier sur le mobile.

Charger le micro-oreillette

Bluetooth

Dans son emballage, la batterie

n’est pas encore chargée com-

plètement.

Pour charger le micro-oreillette,

vous avez besoin du chargeur

fourni.

gpg()

,(,)

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_fr_040308.fm

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr) 43

Activer/désactiver le micro-

oreillette Bluetooth

Placer la touche Marche/arrêt

en position MARCHE (I). Le mi-

cro-oreillette est activé. La DEL

clignote.

Pour l'arrêter, placer la touche

Marche/arrêt en position ARRET

(0)

Réinitialisation

Pour authentifier le micro-

oreillette Bluetooth™ auprès

d'un autre téléphone mobile,

vous devez le réinitialiser :

1. Mettre le micro-oreillette en

marche (voir ci-dessus).

2. Appuyer simultanément sur la

touche PTT et la touche Ó

pendant 3 secondes au

moins. La DEL clignote cinq

fois rapidement.

Le micro-oreillette retrouve ses

réglages usine d’origine. Vous

pouvez maintenant authentifier

le micro-oreillette sur un autre

mobile (p. 42).

Téléphoner

Pour pouvoir téléphoner avec le

micro-oreillette, ce dernier doit

être activé (voir à gauche) et

authentifié par un téléphone

mobile (p. 42).

Les étapes décrites ci-après

s’appliquent uniquement aux

mobiles Siemens. Les mobiles

d’autres constructeurs peuvent

nécessiter d’autres procédures.

Les symboles suivants sont utili-

sés pour expliquer l'utilisation de

l'appareil :

LFonction dépendant de

l’opérateur, peut nécessiter

un abonnement séparé.

• Une rupture imminente de la com-

munication est signalée par une di-

minution de la qualité du signal.

• Si le téléphone mobile n'est pas

connecté au réseau, une tonalité

répétée retentit dans le micro-

oreillette.

• Si la liaison Bluetooth™ avec le té-

léphone est interrompue pendant

quelques secondes en cours de

communication, vous ne pourrez

poursuivre la conversation que sur

le téléphone.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_fr_040308.fm

pg ( )

,(,)

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr)

Numérotation vocale

Vous pouvez composer des nu-

méros en prononçant un nom.

Un enregistrement vocal du

nom correspondant au numéro

doit être programmé dans le ré-

pertoire du mobile. Lire à ce pro-

pos le mode d’emploi du mobile.

Cette fonctionnalité n'est pas

prise en charge par tous les télé-

phones mobiles.

1. Appuyer brièvement sur la

touche PTT.

2. Prononcer le nom.

Une fois le nom reconnu, le

mobile compose le numéro de

téléphone correspondant.

Si le nom n'est pas reconnu,

rappuyer sur la touche PTT et

répéter le nom.

Numérotation sur le mobile

1. Composer le numéro comme

d’habitude sur le mobile.

2. Appuyer brièvement sur la tou-

che PTT pour poursuivre l’ap-

pel sur le micro-oreillette.

Mettre fin à l’appel

Appuyer longuement sur la tou-

che PTT. La communication est

terminée. Le micro-oreillette res-

te opérationnel.

Régler le volume

Régler le volume au moyen de la

touche multi-fonction.

Le volume réglé ici n’influence

pas les réglages sur le mobile.

Décrocher un appel

Appuyer brièvement sur la touche

PTT.

Mettre l’appel en attente

Appuyer brièvement sur la touche

PTT. Pour poursuivre la conver-

sation, rappuyer brièvement sur

la touche PTT.

Signal d’appel/

Permutation

Signal d'appel

Lorsque vous recevez un appel

pendant une communication,

vous entendez le « signal

d’appel ».

Pour prendre le nouvel appel,

appuyer brièvement sur la

touche PTT. L'appel en cours est

mis en attente.

Les possibilités suivantes sont

proposées :

Permutation

Pour permuter entre les deux ap-

pels, appuyer brièvement sur la

touche PTT.

gpg()

,(,)

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_fr_040308.fm

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr) 45

Rejeter l’appel en cours

Appuyer longuement sur la tou-

che PTT. La communication ac-

tuelle est terminée.

Le deuxième appel est pris.

Décrocher un appel

Du téléphone sur le micro-oreillette

Appuyer brièvement sur la touche

PTT.

Du micro-oreillette sur le mobile

Utiliser les éléments de com-

mande du mobile. Lire à ce pro-

pos le mode d’emploi correspon-

dant.

Coupure du microphone

En cours de communication,

vous pouvez couper le micro-

phone. Dans ce cas, votre inter-

locuteur ne vous entend plus.

Pour ce faire, appuyer sur la tou-

che muet.

Pour réactiver le microphone,

rappuyer sur la touche muet.

Entretien / Résolution

des problèmes /

Caractéristiques de

l'appareil

Conseils d’entretien

• Nettoyer le micro-oreillette

avec un chiffon sec ou

antistatique sans utiliser de

détergent chimique.

• Protéger le micro-oreillette

de l’humidité et des chocs.

Ne pas exposer votre micro-

oreillette aux rayons du soleil.

Résolution des problèmes

Si le micro-oreillette ne réagit

plus, effectuer une réinitialisa-

tion matérielle comme suit :

appuyer simultanément sur les

touches PTT, muet et Ó. La DEL

clignote alors en rouge-vert-rou-

ge-vert en séquence rapide.

Avant de réutiliser le micro-

oreillette, vérifier que la batterie

est chargée.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_fr_040308.fm

pg ( )

,(,)

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr)

Déclaration de conformité

FCC :

Cet appareil est conforme à la

partie 15 des règles FCC. Son uti-

lisation est soumise à deux

conditions : (1) cet appareil ne

provoque pas d'interférences

dangereuses et (2) il peut rece-

voir n'importe quelle interféren-

ce, même si elle est susceptible

de provoquer un fonctionne-

ment indésirable.

CE :

Siemens Information and Com-

munication Mobile déclare par la

présente que l'appareil décrit

dans ce mode d'emploi répond

aux principales exigences et

autres dispositions respectives

de la directive européenne

1999/5/CE (R&TTE). La déclara-

tion de conformité correspon-

dante (DoC) a été signée.

Ce produit est destiné aux pays

de l'UE (Allemagne, Autriche,

Belgique, Danemark, Espagne,

Finlande, France, Grèce, Irlande,

Italie, Luxembourg, Pays-Bas,

Portugal, Royaume-Uni et Suè-

de) et aux pays de l'AELE sui-

vants : Islande, Norvège et Suis-

se.

FCC ID:BCE-HHB600

Canada : N° de licence

IC:2386-HHB600

N626

gpg()

,(,)

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_fr_040308.fm

Micro-oreillette Bluetooth™ (fr) 47

Caractéristiques techniques

*: Varie selon le téléphone

mobile utilisé

Service clients

(Customer Care)

Vous trouverez des conseils personna-

lisés sur nos produits en contactant no-

tre ligne d'assistance Premium :

France 08 99 70 01 85

(1,35 EuroTTC/Appel puis

0,34 EuroTTC/Minute)

Des collaborateurs de Siemens quali-

fiés vous y fourniront des informations

produits et des conseils d'installation

éclairés.

Dans certains pays, les services de ré-

paration et de remplacement ne sont

pas assurés si les produits n'ont pas été

commercialisés par nos revendeurs

autorisés.

Si une réparation s'avère nécessaire,

consulter l'un de nos centres de service

(S. 170).

Batterie Li-

ion

100 mAh

Temps de

charge

Environ 2,5 heures

Autonomie

en veille

Jusqu'à 150 heures

Autonomie

en commu-

nication

Jusqu'à 3 heures*

Portée Max. 10 mètres,

moins à l'intérieur

Poids environ 15 g

Protection IP20

Nous vous proposons des conseils

rapides et personnalisés ! Vous dis-

posez de plusieurs possibilités :

Notre assistance en ligne sur

Internet :

www.siemens-mobile.com/

mobilescustomercare

Vous disposez d'une assistance per-

manente sur tous nos produits,

24 heures/24. Vous y trouverez un

système interactif de recherche des

erreurs, une liste des questions et ré-

ponses courantes, ainsi que des mo-

des d'emploi et des mises à jour

logicielles à télécharger.

Remarque

Avant d'appeler, préparer le reçu, le

numéro d'appareil du micro-oreillette

et du téléphone (IMEI, afficher en ap-

puyant sur *#06#), la version logiciel-

le du téléphone (afficher en appuyant

sur *#06#, puis §Info§) et, le cas

échéant, votre numéro du service

Siemens.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™ (nl)

Headset

Bluetooth™

(nl)

Veiligheidsvoorschrif-

ten

Instructie voor ouders

Lees vóór gebruik zorgvuldig de vei-

ligheidsvoorschriften en de gebruiks-

aanwijzing.

Wijs uw kinderen op de inhoud hier-

van en de gevaren bij gebruik van de

Bluetooth™ Headset.

Houd bij het gebruik van

de Bluetooth™ Headset

rekening met wettelijke

bepalingen en lokale be-

perkingen. Deze kunnen

bijvoorbeeld gelden in

vliegtuigen, bij tankstati-

ons, in ziekenhuizen of bij

het autorijden.

De werking van medische

apparatuur, zoals hoor-

toestellen of pacemakers

kan worden verstoord.

Zorg ervoor dat de afstand

tussen de Bluetooth™

Headset en de pacemaker

altijd minstens 20 cm be-

draagt. Draag tijdens een

gesprek de Bluetooth™-

headset op het oor dat het

verst van de pacemaker is

verwijderd. Raadpleeg uw

arts voor meer informatie.

De oordop kan worden

losgemaakt. Pas op! Klei-

ne kinderen kunnen deze

inslikken.

De spanning (V) die op de

netadapter is vermeld

mag niet worden over-

schreden. Anders kan de

lader onherstelbaar wor-

den beschadigd.

Werp het apparaat niet in

open vuur.

Gebruik uitsluitend origi-

nele Siemens-laders. An-

ders is ernstig letsel en

schade aan goederen niet

uit te sluiten. De batterij

zou bijvoorbeeld kunnen

exploderen.

De Bluetooth™ Headset

mag alleen door geautori-

seerde Siemens-service-

partners worden geopend.

De batterij mag uitsluitend

worden vervangen door

Siemens Service. U mag

de batterij in geen geval

openen. Iedere andere

wijziging aan het apparaat

is niet toegestaan en leidt

tot verlies van de garantie.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™ (nl)

Overzicht Headset

Push-To-Talk toets

Kort indrukken:

om voice dialing in te schakelen of het

gesprek te beantwoorden

Lang indrukken:

om het gesprek te beëindigen

Mute-toets

Schakelt de microfoon uit

Tuimelschakelaar volume

Ò -toets indrukken: volume verhogen.

Ó -toets indrukken: volume verlagen.

Oorbeugel

Aansluiting voor lader

Luidspreker met oordop

LED-indicatie

kondigt verschillende toestanden

van de headset aan (pag. 51)

Aan/uit-schakelaar

Microfoon

Aanslui-

ting voor

lader

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

Headset Bluetooth™ (nl) 51

Betekenis van de LED

De LED geeft de verschillende

modi van de Headset weer:

Headset aanpassen

Bij de headset worden twee oor-

beugels voor verschillende oor-

grootten geleverd. Kies de oor-

beugel die bij u past. U kunt de

oorbeugel andersom aansluiten,

zodat u de headset aan het lin-

keroor of aan het rechteroor

kunt dragen.

1. Koppel de oorbeugel los door

hem naar achteren te bewe-

gen.

2. Draai de oorbeugel en sluit

hem voorzichtig opnieuw aan:

• Voor het rechteroor:

• Voor het linkeroor:

Let op

De kleur van de LED is afhankelijk van

de batterijcapaciteit:

• ROOD betekent lege batterij

• GROEN betekent voldoende batte-

rijcapaciteit.

Licht

permanent

GROEN op

Laden is voltooid.

Licht

permanent

ROOD op

Batterij wordt

geladen.

Knippert

herhaaldelijk

3x ROOD

Batterij is leeg.

Licht perma-

nent op Tijdens het

aanmelden.

Knippert 5 x Aanmelding met succes

voltooid.

Knippert 5x De standaardinstellingen

van de Headset zijn her-

steld.

Knippert

langzaam De Headset is gereed

voor gebruik.

Knippert snel • Inkomende oproep of

• Tijdens het gesprek

Uit Headset is uitgeschakeld.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™ (nl)

Headset correct dragen

Draag de Bluetooth™ Headset

zoals in de afbeelding. De micro-

foonopening moet altijd naar de

mond gericht zijn.

Door de oorbeugel voorzichtig

te buigen kunt u hem aanpassen

aan uw oor.

Het uitstekende uiteinde van de

rubberen oordop moet zich voor

een deel in de gehoorgang be-

vinden.

Wat is Bluetooth?

Bluetooth™ is een draadloze

communicatietechniek voor kor-

te afstanden.

De Bluetooth™ Headset werkt

alleen in combinatie met een

mobiele telefoon met

Bluetooth™-functionaliteit, die

het Headset-profiel onder-

steunt, bijvoorbeeld de Siemens

S65. Bovendien heeft het Hands-

free-profiel de voorkeur. Volg

ook de instructies voor

Bluetooth™-verbindingen in de

gebruiksaanwijzing van de mo-

biele telefoon, aangezien de be-

dieningselementen en displayin-

dicaties per mobiele telefoon

verschillen.

Elk Bluetooth™-apparaat heeft

een uniek adres en een naam.

Op deze manier wordt gegaran-

deerd dat alleen de geselecteer-

de communicatiepartners met

elkaar worden verbonden. Het

beveiligingsconcept is geba-

seerd op een wachtwoord, dat

beide apparaten bij de eerste

aanmelding uitwisselen

(pag. 53).

In gebruik nemen

Voordat u de Bluetooth™ Head-

set kunt gebruiken, dient u:

• de Headset te laden;

• de Headset bij de mobiele

telefoon aan te melden.

Bluetooth Headset laden

Bij levering is de batterij niet vol-

ledig geladen.

Om de headset te laden heeft u

de meegeleverde lader nodig.

De headset kan naast de laad-

adapter ECA-500* ook met een

Siemens Travel Charger ETC.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

Headset Bluetooth™ (nl) 53

De Headset kan tevens met een

Siemens Travel Charger500/

510* of een Siemens Car Char-

ger Plus ECC-600* worden gela-

den.

*: De producten zijn verkrijgbaar

in het assortiment van originele

Siemens-accessoires.

1. Steek de plug van lader o in

de headset n zoals in de af-

beelding.

2. Steek de stekker van de lader

in het stopcontact.

Laadtijd

Een lege batterij is na circa 2,5

uur volledig geladen.

LED-weergave tijdens het laden

De LED wordt rood tijdens het la-

den. Zodra de batterij vol is,

wordt de LED groen.

Headset bij de mobiele

telefoon aanmelden

De headset moet ingeschakeld

zijn.

1. Druk tegelijkertijd op de Mute-

toets en de Ò-toets geduren-

de ongeveer drie seconden.

De LED-indicatie brandt conti-

nu in de kleur groen. De Blue-

tooth™ Headset kan alleen

door uw mobiele telefoon

worden „gezocht“.

2. Schakel de zoekmodus in op

uw mobiele telefoon. Zie hier-

voor ook de aanwijzingen in

de gebruiksaanwijzing van uw

mobiele telefoon.

3. Als de mobiele telefoon de

headset vindt, wordt dit op

het display van de mobiele te-

lefoon weergegeven onder de

apparaatnaam

HHB-600.

4. Zodra u hierom wordt ge-

vraagd, voert u op de mobiele

telefoon het wachtwoord

(PIN) van de headset in:

0000.

De Bluetooth™ Headset is nu be-

kend bij de mobiele telefoon.

Laad de batterij uitsluitend bij een

temperatuur van 0 °C tot 45 °C. An-

ders slijt de batterij voortijdig.

Wanneer de headset niet binnen drie

minuten door uw mobiele telefoon

wordt gevonden, dient u de zoekmo-

dus opnieuw in te schakelen (herhaal

stap 1).

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™ (nl)

Bluetooth Headset in- en

uitschakelen

Zet de Aan/uit-schakelaar in de

stand AAN (I). De headset is in-

geschakeld. De LED-indicatie

knippert.

Om de headset uit te schakelen

zet u de Aan/uit-schakelaar in de

stand UIT (0).

Standaardinstellingen

herstellen

Om de Bluetooth™ Headset bij

een andere mobiele telefoon

aan te melden herstelt u de stan-

daardinstellingen van de head-

set:

1. Schakel de headset in (zie

hiervóór).

2. Druk tegelijkertijd op de push-

to-talk-toets en de Ò-toets ge-

durende ongeveer drie secon-

den. De LED-indicatie knippert

5x snel.

De standaardinstellingen van de

Headset zijn hersteld. U kunt nu

de Headset bij een andere mo-

biele telefoon aanmelden

(pag. 53).

Telefoneren

Om te kunnen telefoneren met

de headset moet deze ingescha-

keld zijn (zie links) en zijn aange-

meld bij een mobiele telefoon

(pag. 53).

De hier beschreven bedienings-

procedure geldt alleen voor

mobiele telefoons van Siemens.

Bij toestellen van andere leve-

ranciers kunnen andere proce-

dures gelden.

Ter verduidelijking van de bedie-

ning worden de volgende picto-

grammen gebruikt:

LFunctie is afhankelijk van de

service-provider. U dient

zich eventueel voor deze

functie aan te melden.

• Een slechte signaalkwaliteit geeft

aan, dat de gespreksverbinding

verloren dreigt te gaan.

• Als de mobiele telefoon geen ver-

binding heeft met het netwerk,

geeft de headset herhaaldelijk een

pieptoon weer.

• Wanneer de Bluetooth™-verbin-

ding met de mobiele telefoon gedu-

rende verschillende seconden is

verbroken, kunt u het gesprek al-

leen nog met de mobiele telefoon

voortzetten.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

Headset Bluetooth™ (nl) 55

Voice dialing

U kunt alleen via Voice dialing

een nummer kiezen als u een

naam aan het nummer heeft ge-

koppeld en de naam in het tele-

foonboek van uw mobiele tele-

foon voor voice dialing heeft

gemarkeerd. Zie hiervoor ook de

gebruiksaanwijzing van uw mo-

biele telefoon.

Deze functie wordt niet door alle

mobiele telefoons ondersteund.

1. Druk kort op de push-to-talk-

toets.

2. Spreek de naam in.

Als de naam wordt herkend,

kiest de mobiele telefoon het

bijbehorende telefoonnum-

mer.

Als de naam niet wordt her-

kend, drukt u nogmaals op de

PTT-toets en spreekt u de

naam nogmaals in.

Kiezen via het de mobiele

telefoon

1. Kies een nummer via uw

mobiele telefoon.

2. Druk kort op de push-to-talk-

toets om het gesprek via de

Headset te voeren.

Gesprek beëindigen

Druk lang op de push-to-talk-

toets. Het gesprek wordt beëin-

digd. De Headset is weer gereed

voor gebruik.

Volume instellen

Met de tuimelschakelaar kunt u

het volume instellen.

De instellingen van de Headset

hebben geen invloed op de in-

stellingen van uw mobiele tele-

foon.

Oproep beantwoorden

Druk kort op de push-to-talk-

toets.

Gesprek in de wachtstand

Druk kort op de push-to-talk-

toets. Als u het gesprek wilt

voortzetten, drukt u nogmaals

kort op de PTT-toets.

Wisselgesprekken

Wisselgesprek

Als u tijdens een gesprek wordt

gebeld, hoort u de wisselge-

sprektoon.

Als u de nieuwe oproep wilt aan-

nemen, drukt u kort op de PTT-

toets. Eerst wordt de bestaande

oproep in de wacht gezet.

Wisselgesprek voeren

Om tussen twee gesprekken te

schakelen drukt u kort op de

push-to-talk-toets.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™ (nl)

Huidige gesprek beëindigen

Druk lang op de push-to-talk-

toets. Het huidige gesprek wordt

beëindigd.

Het tweede gesprek wordt aan-

genomen.

Gesprek overnemen

Van telefoon naar Headset

Druk kort op de push-to-talk-

toets.

Van Headset naar telefoon

Gebruik de bedieningselemen-

ten van de mobiele telefoon.

Zie hiervoor ook de gebruiksaan-

wijzing van het toestel.

Microfoon uitschakelen

Tijdens een gesprek kunt u de

microfoon uitschakelen. Uw ge-

sprekspartner kan u dan niet ho-

ren. Druk hiervoor op de Mute-

toets

Druk opnieuw op de Mute-toets

om de microfoon weer in te

schakelen.

Onderhoud /

foutopsporing /

apparaatgegevens

Onderhoud

• Neem de Headset af met een

licht vochtige doek of antista-

tische doek zonder chemische

reinigingsmiddelen.

• Stel de Headset niet bloot aan

vocht, stoten of directe zon-

nestraling.

Problemen oplossen

Als de headset in het geheel

niet meer reageert, voert u een

hardware-reset uit. Druk hier-

voor tegelijkertijd op de push-to-

talk-toets, de Mute-toets en de

Ó-toets. De kleur van de LED in-

dicatie verandert dan snel twee-

maal van rood in groen.

Controleer voordat u de headset

verder gebruikt of de batterij is

geladen.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

Headset Bluetooth™ (nl) 57

Conformiteitsverklaring

FCC:

Dit apparaat voldoet aan deel 15

van de FCC-regels. Voorwaarden

voor het gebruik van het appa-

raat: (1) het apparaat veroor-

zaakt geen gevaarlijke interfe-

rentie en (2) wordt niet door

interferentie beïnvloed, ook als

er sprake is van interferentie die

ongewenste effecten kan heb-

ben.

CE:

Siemens Information and Com-

munication mobile verklaart

hierbij dat het apparaat dat in

deze handleiding wordt beschre-

ven voldoet aan de relevante

vereisten en andere pertinente

bepalingen van de richtlijn

1999/5/EC (R&TTE). De betref-

fende conformiteitsverklaring

(DoC) is ondertekend.

Binnen de EU is dit product be-

stemd voor gebruik in Oosten-

rijk, België, Denemarken, Fin-

land, Frankrijk, Duitsland,

Griekenland, Ierland, Italië,

Luxemburg,Nederland, Portu-

gal, Spanje, Zweden, Verenigd

Koninkrijk en binnen de EFTA in

IJsland, Noorwegen en Zwitser-

land.

FCC ID:BCE-HHB600

Canada: Licence No

IC:2386-HHB600

N626

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_nl_040309.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™ (nl)

Technische gegevens

*: Afhankelijk van de gebruikte

mobiele telefoon

Klantenservice

(Customer Care)

In de landen waar onze producten niet

door geautoriseerde dealers worden

verkocht, wordt geen service op de on-

derdelen en/of reparatie gegeven.

Neem bij noodzakelijke reparaties con-

tact op met onze servicecentrales

(S. 170).

Lithium-ion-

batterij

100 mAh

Laadtijd ongeveer 2,5 uur

Stand-by-

tijd

maximaal 150 uur

Spreektijd maximaal 3 uur*

Bereik maximaal 10 meter,

binnenshuis minder

Gewicht ongeveer 15 gram

Beveiliging IP20

We geven u snel en persoonlijk

advies! U heeft verschillende opties:

Onze on-lineondersteuning op

internet:

www.siemens-mobile.com/

mobilescustomercare

Altijd en overal bereikbaar. U krijgt

24 uur per dag ondersteuning bij

onze producten. U treft er een

interactief foutoplossingssysteem en

een samenstelling van de meest

gestelde vragen en de bijbehorende

antwoorden aan en u kunt er

gebruiksaanwijzigen en actuele

updates voor software downloaden.

Opmerking

Houd bij het bellen uw aankoopbon,

het apparaatnummer van de headset,

het toestelnummer van de telefoon

(IMEI, aangeduid door *#06#), de

softwareversie van de telefoon (aan-

geduid door *#06#, dan §Info§) en

eventueel uw klantnummer van

Siemens Service gereed.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

Headset Bluetooth™ (da) 59

Headset

Bluetooth™

(da)

Sikkerheds-

anvisninger

Henvisning for forældre

Læs denne betjeningsvejledning og

sikkerhedsanvisningerne nøje igen-

nem inden apparatet tages i brug!

Fortæl dine børn om vejledningens

indhold og anvisninger samt om farer-

ne ved at bruge Bluetooth™ Headset!

Vær opmærksom på lov-

pligtige forskrifter og loka-

le begrænsninger i

forbindelse med brugen af

Bluetooth™ Headset. Det

kan f. eks. gælde i flyve-

maskiner, på tankstatio-

ner, i sygehuse og ved

kørsel i bil.

Headsættet kan påvirke

funktionen af medicinsk

udstyr såsom høreappa-

rater eller pacemakere.

Hold en afstand på mindst

20 cm mellem Bluetooth™

Headset og pacemakere.

Brug Bluetooth™ Head-

settet under en samtale på

det øre, som er længst

væk fra pacemakeren.

Kontakt din læge for at få

yderligere oplysninger.

Ørestykket kan tages af.

Pas på! Småbørn kan

komme til at sluge det.

Den netspænding, som er

specificeret på netdelen

(V), må ikke overskrides.

Hvis man ikke overholder

det, kan det forårsage

skade på ladeapparatet.

Apparatet må ikke kastes i

åben ild.

Brug kun originalt

Siemens-ladeudstyr. I

modsat fald kan det med-

føre alvorlige sundheds-

mæssige og materielle

skader. Batteriet kan

f.eks. eksplodere.

Kun autoriserede Sie-

mens-Servicepartnere må

åbne dit Bluetooth™

Headset. Udskiftning af

batteriet er kun tilladt via

Siemens Service. Enhver

ændring af apparatet er ik-

ke tilladt og medfører tab

af driftstilladelsen.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

pg ( )

,(g,)

Headset Bluetooth™ (da)

Bemærk:

Ubrugelige batterier og

Bluetooth™ Headsets

skal bortskaffes iht. gæl-

dende, lovpligtige bestem-

melser.

Bluetooth™ Headset kan i

nærheden af tv- og radio-

apparater samt pc’er med-

føre forstyrrelser på disse.

Brug kun originalt Sie-

mens tilbehør. På den må-

de undgår du eventuelle

sundheds- og tingskader

og sikrer dig, at alle rele-

vante bestemmelser over-

holdes.

Hvis produktet bruges i strid med sit

formål, bortfalder garantien!

Bemærk

I nogle lande kan brugen af

Bluetooth™ produkter være begræn-

set. Kontakt de relevante myndighe-

der for at få yderligere oplysninger.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

Headset Bluetooth™ (da) 61

Oversigt Headsæt

PTT-knap

(Push-To-Talk-knap)

Tryk kort:

Aktivér stemmestyret opkald,

eller besvar et opkald.

Tryk længe:

Afslut en samtale

Mute-knap

slår mikrofonen fra

Vippeknap lydstyrke

Ò -Tryk på knappen: højere

Ó -Tryk på knappen: lavere

Ørebøjle

Ladebøsning

Højttaler med ørestykke

LED (diode)

angiver forskellige headsæt-

tilstande (s. 62)

Tænd/Sluk-kontakt

Mikrofon Lade-

bøsning

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

pg ( )

,(g,)

Headset Bluetooth™ (da)

Betydning af diodens visnin-

ger

Lysdioden (LED) angiver de for-

skellige headsæt-tilstande:

Tilpas headsættet

Sammen med headsættet følger

to ørebøjler for forskellige øre-

størrelser. Vælg den, der passer

til dig. Du kan flytte om på øre-

bøjlen, så du kan bære headsæt-

tet på venstre eller højre øre.

1. Træk ørebøjlen af bagud.

2. Drej ørebøjlen og sæt den for-

sigtigt på igen:

• til højre øre:

• til venstre øre:

Bemærk

Diodens farve afhænger af oplad-

ningstilstanden. I den forbindelse be-

tyder:

• RØD, at batteriet er tomt, og

• GRØN, at batteriet er tilstrækkeligt

opladet.

Lyser GRØNT

konstant Viser, at opladningen er

afsluttet.

Lyser RØDT

konstant Batteriet oplades.

Blinker

RØDT 3x flere

gange

Batteriet er tomt.

Lyser

konstant Under tilmeldingen.

Blinker 5x Tilmeldingen er gennem-

ført.

Blinker 5x Headsættets stan-

dardindstillinger er gen-

dannet.

Blinker

langsomt Headsættet er driftsklart.

Blinker

hurtigt • Indkommende opkald

eller

• Under en samtale

Slukket Headsættet er slukket.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

Headset Bluetooth™ (da) 63

Bær headsættet korrekt

Bær dit Bluetooth™ headsæt

som vist. Mikrofonåbningen bør

altid pege i retning af munden

Du kan tilpasse ørebøjlen til dit

øre ved at bøje den forsigtigt.

Sørg for, at den fremstående en-

de af gummiørestykket rager lidt

ind i øregangen.

Hvad er Bluetooth?

Bluetooth™ er en radiobaseret

forbindelse over korte afstande.

Den muliggør trådløs kommuni-

kation mellem forskellige termi-

naler, som er udstyret med

Bluetooth™.

Bluetooth™ headsættet funge-

rer kun sammen med en

Bluetooth™-kompatibel mobil-

telefon, som understøtter head-

sæt-profilen, f.eks. Siemens S65.

I den sammenhæng er den

håndfri profil at foretrække. Læs

også oplysningerne om

Bluetooth™-forbindelser i mobil-

telefonens betjeningsvejled-

ning, da betjeningselementer og

displayvisninger varierer fra mo-

biltelefon til mobiltelefon.

Alle Bluetooth™-produkter har

en entydig adresse og et navn.

På den måde er det sikret, at kun

de udvalgte kommunikations-

partnere får forbindelse med

hinanden. Sikkerhedskonceptet

bygger på en adgangskode, som

begge enheder udveksler ved

den første tilmelding (s. 64).

Ibrugtagning

Inden du kan bruge dit

Bluetooth™ headsæt, skal du:

• oplade headsættet og

• tilmelde headsættet til mobil-

telefonen.

Oplad Bluetooth headsættet

Batteriet er ved levering endnu

ikke opladet helt.

Til opladning af batteriet skal du

bruge det ladeapparat, som er

en del af leverancen.

Ved at bruge ladeadapteren

ECA-500* kan headsættet også

oplades med en Siemens Travel

Charger ETC-500/510* eller

Siemens Car Charger Plus

ECC-600*.

*: Disse produkter fås som origi-

nalt Siemens-tilbehør.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

pg ( )

,(g,)

Headset Bluetooth™ (da)

1. Sæt ladeapparatets stik o

som vist i headsættet n.

2. Sæt stikket fra laderen i stik-

kontakten.

Opladningstid

Et tomt batteri er fuldt opladet

efter ca. 2,5 timers opladning.

Visning under opladning

Dioden lyser rødt, mens head-

sættet oplades. Når batteriet er

ladet helt op, lyser dioden grønt.

Tilmeld headsættet til mobil-

telefon

Headsættet skal være tændt.

1. Tryk samtidig på Mute-knap-

pen og Ò-knappen i min. 3

sekunder. Dioden lyser kon-

stant grønt. Din mobiltelefon

kan nu søge efter Bluetooth™

headsættet.

2. Start søgefunktionen på din

mobiltelefon. Læs i betje-

ningsvejledningen til din mo-

biltelefon, hvordan du gør.

3. Hvis mobiltelefonen finder

headsættet, vises dette på

mobiltelefonens display

under navnet

HHB-600.

4. Indtast headsættets ad-

gangskode (PIN) på mobiltele-

fonen, hvis du bliver bedt om

det.

0000

Dit Bluetooth™ headsæt er nu

tilmeldt din mobiltelefon.

Batteriet må kun oplades ved en tem-

peratur på 0°C til 45°C, da det ellers

bliver slidt før tiden.

Hvis din mobiltelefon ikke finder head-

sættet i løbet af 3 minutter, skal du ak-

tivere søgefunktionen igen (Gentag

trin 1).

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

Headset Bluetooth™ (da) 65

Tænd og sluk Bluetooth

headsættet

Sæt tænd/sluk-knappen i positi-

on TIL (I). Headsættet er

driftsklart. Dioden blinker.

Sluk for apparatet ved at sætte

tænd/sluk-knappen på sluk-posi-

tionen (0).

Gendan standardindstillinger

Hvis du vil tilmelde Bluetooth™

headsættet til en anden mobilte-

lefon, skal du nulstille headsæt-

tet og gendanne

standardindstillingerne:

1. Tænd headsættet (se oven-

for).

2. Tryk så på headsættet samti-

dig på PTT-knappen og Ó-

knappen i min. 3 sekunder-.

Dioden blinker hurtigt 5x.

Headsættets standardindstillin-

ger er nu gendannet. Du kan nu

tilmelde headsættet til en anden

mobiltelefon (s. 64).

Samtale

Det er en forudsætning for at fø-

re en samtale med headsættet,

at headsættet er tændt (se til

venstre) og at headsættet er til-

meldt en mobiltelefon (s. 64).

De betjeningsforløb, der beskri-

ves i det følgende, gælder kun

for Siemens mobiltelefoner. For-

løbet for mobiltelefoner fra an-

dre producenter kan være

anderledes.

Følgende symboler anvendes til

at forklare betjeningen:

LFunktion, der er afhængig af

netudbyderen. Der skal

eventuelt tegnes et separat

abonnement på funktionen.

• En dårlig signalkvalitet kan medfø-

re, at samtalen muligvis bliver af-

brudt.

• Hvis mobiltelefonen ikke har nogen

forbindelse til nettet, hører du et

bipsignal, der gentager sig i head-

sættet.

• Hvis forbindelsen mellem

Bluetooth™ headsættet og mobil-

telefonen afbrydes i flere sekunder

under en samtale, kan du kun fort-

sætte samtalen via mobiltelefonen.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

pg ( )

,(g,)

Headset Bluetooth™ (da)

Stemmestyret opkald

Du kan kun vælge telefonnumre

ved at sige et navn. Det kræver,

at du for hvert telefonnummer

gemmer en stemmeoptagelse af

navnet i mobiltelefonens adres-

sekartotek. Se mobiltelefonens

betjeningsvejledning.

Denne funktion understøttes ik-

ke af alle mobiltelefoner.

1. Tryk kort på PTT-knappen.

2. Sig navnet på personen.

Hvis navnet bliver genkendt,

ringer mobiltelefonen det til-

hørende telefonnummer op.

Tryk PTT-tasten igen, hvis nav-

net ikke genkendes, og sig

navnet nok en gang.

Opkald via mobiltelefonen

1. Ring op som normalt på mo-

biltelefonen.

2. Tryk kort på PTT-knappen for

at føre samtalen via headsæt-

tet.

Afslut en samtale

Tryk længe på PTT-knappen.

Samtalen afsluttes. Headsættet

er fortsat driftsklart.

Indstil lydstyrken

Lydstyrken indstilles med vippe-

knappen.

Den her indstillede lydstyrke på-

virker ikke indstillingerne på mo-

biltelefonen.

Besvar et opkald

Tryk kort på PTT-knappen.

Sæt samtale på hold

Tryk PTT-tasten kort igen for at

fortsætte samtalen.

Banke på/Skift

Banke på

Hvis du bliver ringet op under en

samtale, hører du en "banke på"-

tone.

Tryk PTT-tasten kort for at besva-

re det nye opkald. Det bestående

opkald sættes i første omgang

på hold.

Du har nu følgende muligheder:

Skift

Mellem de to samtaler ved at

trykke kort på PTT-knappen.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

Headset Bluetooth™ (da) 67

Afvis det aktuelle opkald

Tryk længe på PTT-knappen. Den

aktive samtale afsluttes.

Den anden samtale sættes på

hold.

Hent samtale

Fra telefon til headsæt

Tryk kort på PTT-knappen.

Fra headsæt til telefon

Anvend mobiltelefonens betje-

ningselementer. Se mobiltelefo-

nens betjeningsvejledning.

Sluk for mikrofonen

Du kan slukke for mikrofonen

under en samtale. Så kan din

samtalepartner ikke høre dig.

Tryk på Mute-knappen for at

slukke for mikrofonen.

Tryk igen på Mute-knappen for

at tænde for mikrofonen.

Pleje / Afhjælpning af

fejl / Apparatets data

Plejetips

• Rengør headsættet med en

fugtig klud eller en antistatisk

klud uden kemisk rengørings-

middel.

• Beskyt headsættet imod stød

og fugt. Beskyt headsættet

imod direkte sollys.

Afhjælpning af fejl

Hvis headsættet slet ikke reage-

rer længere, skal du udføre en

hardware-reset: Tryk samtidig

på PTT-knappen, Mute-knappen

og Ó-knappen. Dioden lyser nu

rød-grøn-rød-grøn i hurtig ræk-

kefølge.

Kontroller, at batteriet er opla-

det, inden du fortsætter med at

bruge headsættet.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

pg ( )

,(g,)

Headset Bluetooth™ (da)

Overensstemmelses-

erklæring

FCC:

Udstyret overholder Afsnit 15 i

FCC-reglerne. Det må kun an-

vendes under overholdelse af

følgende to forhold: (1) Appara-

tet forårsager ikke nogen farlig

interferens, og (2) påvirkes ikke

på nogen måde af interferens,

heller ikke hvor det drejer sig om

interferens, der kan have

uønskede effekter.

CE:

Siemens Information and

Communication mobile erklærer

hermed, at det apparat, som er

beskrevet i den foreliggende

manual, opfylder de væsentlig-

ste krav og andre gældende be-

stemmelser iht. direktivet 1999/

5/EC (R&TTE). Den pågældende

overensstemmelseserklæring

(DoC) er underskrevet.

Dette produkt er beregnet til

brug inden for EU i Belgien,

Danmark, Tyskland, Frankrig,

Finland, Grækenland, Storbri-

tannien, Irland, Italien, Luxem-

burg, Holland, Østrig, Portugal,

Sverige og Spanien samt inden

for EFTA til brug i Island, Norge

og Schweiz.

FCC ID:BCE-HHB600

Canada: Licence No

IC:2386-HHB600

N626

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_da.fm

Headset Bluetooth™ (da) 69

Tekniske data

*: Afhængig af den mobiltele-

fon, der bruges

Kundeservice

(Customer Care)

I lande, hvor vores produkt ikke sælges

af autoriserede forhandlere, tilbyder vi

heller ikke ombytnings- hhv. reparati-

onstjenester.

Hvis en reparation er nødvendig ved

eventuelle garanti- eller forpligtelses-

krav, får du hurtig og pålidelig hjælp fra

vores servicecentre (S. 170).

Li-Ion-batteri 100 mAh

Opladnings-

tid

ca. 2,5 timer

Standbytid op til 150 timer

Taletid op til 3 timer*

Rækkevidde maks. 10 meter, in-

dendørs mindre

Vægt ca. 15 g

Kapslings-

klasse

IP20

Nem og ukompliceret hjælp ved

spørgsmål angående teknik og betje-

ning af telefonen får du fra vores

Online Support på Internettet:

www.siemens-mobile.com/

mobilescustomercare

Når du ringer op, bedes du have dit

købsbevis, telefonens nummer (IMEI,

angivet med *# 0 6 #), softwareversi-

on (angivet med *# 0 6 #, derefter

§Info§) samt. kundenummer til

Siemens Services ved hånden.

I lande, hvor vores produkt ikke sæl-

ges af autoriserede forhandlere, tilby-

des der ikke ombytnings- eller

reparationsservice.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_FIN_neu.fm

Bluetooth™-kuuloke (fi) 71

Tärkeää:

Noudata paikallisia lakeja

ja määräyksiä hävittäes-

säsi akkuja ja Blue-

tooth™-kuulokkeita.

Bluetooth™-kuuloke saat-

taa aiheuttaa häiriöitä lä-

hellä oleviin televisioihin,

radioihin ja tietokoneisiin.

Käytä ainoastaan Sie-

mensin alkuperäisiä lisä-

varusteita. Näin vältät

mahdolliset terveyshaitat

ja laitevauriot ja varmistat,

että kaikki olennaiset vaa-

timukset täyttyvät.

Takuu ei ole voimassa, jos laitetta on

käytetty väärin!

Ohje

Joissakin maissa saatetaan rajoittaa

Bluetooth™-laitteiden käyttöä.

Lisätietoja saat viranomaisilta.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_FIN_neu.fm

pg ( )

,(g,

Bluetooth™-kuuloke (fi)

Kuulokkeen yleiskuva

Vastauspainike

Lyhyt painallus:

Äänivalinnan käynnistys tai

puheluun vastaaminen.

Pitkä painallus:

Puhelun lopetus

Mykistys-näppäin

Kytkee mikrofonin pois

päältä

Äänenvoimakkuus

Paina Ò: kovemmalle

Paina Ó: hiljemmalle

Sanka

Laturin liitäntäkohta

Korvakuuloke

LED-merkkivalo

Kuulokkeen eri tilat (s. 73)

Päälle/Pois-näppäin

Mikrofoni

Laturin

liitäntä

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_FIN_neu.fm

pg ( )

,(g,

Bluetooth™-kuuloke (fi)

Kuulokkeen käyttö

Käytä Bluetooth™-kuuloketta

kuvan osoittamalla tavalla.

Mikrofonin on aina osoitettava

suuta kohti.

Voit vääntää sankaa varovasti

korvallesi sopivaksi.

Varmista, että kuminen korva-

kappale on taivutettu hieman

korvan sisään.

Mikä on Bluetooth?

Bluetooth™ on lyhyen matkan

radioliikenneyhteys. Sen avulla

Bluetoothilla™ varustetut pääte-

laitteet voivat olla langattomas-

sa yhteydessä toisiinsa.

Bluetooth™-kuuloke toimii vain

sellaisessa matkapuhelimessa,

jossa on kuuloketta tukeva Blue-

tooth™-toiminto, esim. Sie-

mens S65:ssa. Kuulokkeen kans-

sa käytetään kuulokeprofiilia.

Lue myös matkapuhelimen käyt-

töohjeen Bluetooth™-yhteyksiä

koskevat ohjeet, koska näppäi-

met ja näytön tekstit voivat vaih-

della puhelinmalleittain.

Jokaisella Bluetooth™-laitteella

on oma nimi ja osoite. Näin var-

mistetaan, että puhelut yhdisty-

vät oikeille henkilöille. Turvalli-

suus perustuu salasanaan, jonka

molemmat laitteet vaihtavat en-

simmäisen kytkemisen yhtey-

dessä (s. 75).

Käyttöönotto

Ennen kuin voit käyttää Blue-

tooth™-kuuloketta:

• kuuloke on ladattava ja

• kuuloke on kytkettävä matka-

puhelimeen.

Bluetooth-kuulokkeen

lataaminen

Akkua ei ole ladattu valmiiksi

täyteen.

Latausta varten tarvitset kuulok-

keen mukana toimitetun laturin.

Kuuloke voidaan ladata myös la-

turiadapterilla ECA-500*, Sie-

mensin lisälaturilla ETC-500/

510* tai Siemensin Plus-autola-

turilla ECC-600*.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_FIN_neu.fm

Bluetooth™-kuuloke (fi) 75

*: Nämä tuotteet ovat Siemen-

sin alkuperäisiä lisävarusteita.

1. Aseta laturin pistoke o kuu-

lokkeen liitäntäkohtaan kuvan

osoittamalla tavalla n.

2. Kytke laturin verkkolaite pisto-

rasiaan.

Latausaika

Tyhjä akku latautuu täyteen noin

2,5 tunnissa.

Näyttö latauksen aikana

LED palaa latauksen aikana pu-

naisena. Kun akku on latautunut

täyteen, LED palaa vihreänä.

Kuulokkeen kytkeminen

matkapuhelimeen

Kuulokkeen on oltava kytkettynä

päälle.

1. Paina samanaikaisesti mykis-

tysnäppäintä ja Ò--näppäintä

3 sekunnin ajan. LED palaa jat-

kuvasti vihreänä. Matkapuhe-

lin voi nyt etsiä Bluetooth™-

kuulokkeen.

2. Aktivoi matkapuhelimen et-

sintätila. Lisäohjeita löydät

matkapuhelimen käyttöoh-

jeista.

3. Kun matkapuhelin löytää kuu-

lokkeen, se näkyy puhelimen

näytöllä laitenimellä

HHB-600.

4. Näppäile matkapuhelimeen

tarvittaessa kuulokkeen sala-

sana (PIN):

0000.

Bluetooth™-kuuloke on nyt kyt-

ketty matkapuhelimeen.

Lataa akku vain 0°C - 45°C lämpöti-

lassa, jolloin se ei kulu ennenaikaises-

ti loppuun.

Jos matkapuhelin ei löydä kuuloketta

3 minuutin kuluessa, etsintätila on ak-

tivoitava uudelleen (toistamalla

kohta 1.)

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_FIN_neu.fm

pg ( )

,(g,

Bluetooth™-kuuloke (fi)

Bluetooth-kuulokkeen

kytkeminen päälle ja pois

Laita Päälle/Pois-näppäin päälle-

asentoon (I). Kuuloke on kytket-

ty päälle. LED vilkkuu.

Kytke kuuloke pois päältä laitta-

malla Päälle/Pois-näppäin pois-

asentoon (0).

Asetusten palautus

Kuulokkeen tehdasasetukset on

palautettava, jos Bluetooth™-

kuuloke halutaan kytkeä johon-

kin toiseen matkapuhelimeen:

1. Kytke kuuloke päälle (katso

edellä).

2. Paina kuulokkeen vastauspai-

niketta ja Ó-näppäintä yhtä

aikaa 3 sekuntia. LED vilkkuu

nopeasti 5 kertaa.

Kuulokkeen tehdasasetukset on

nyt palautettu. Voit kytkeä kuu-

lokkeen toiseen matkapuheli-

meen (s. 75).

Soittaminen

Kuulokkeella voidaan soittaa,

kun se on kytketty päälle (katso

vasen palsta) ja se on kytketty

matkapuhelimeen (s. 75).

Seuraavassa kuvatut toiminnot

koskevat vain Siemens-matka-

puhelimia. Muiden valmistajien

matkapuhelimissa voi olla muita

toimintoja.

Toiminnon symboli:

LOperaattorikohtainen

toiminto, joka saattaa edel-

lyttää rekisteröitymistä.

• Jos yhteyden laatu on huono, pu-

helu saattaa loppua yhtäkkiä.

• Jos matkapuhelin ei ole kuuluvuus-

alueella, kuulokkeesta kuuluu tois-

tuva piippaus.

• Jos Bluetooth™-yhteys matkapu-

helimeen on puhelun aikana ollut

poikki useamman sekunnin ajan,

puhelua voidaan jatkaa vain matka-

puhelimesta.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_FIN_neu.fm

Bluetooth™-kuuloke (fi) 77

Äänivalinta

Puhelinnumeroihin voidaan soit-

taa sanomalla vastaanottajan ni-

mi. Tätä varten matkapuhelimen

puhelinluetteloon on tallennet-

tava nimen äänivalinta. Lisätie-

toja on matkapuhelimen käyttö-

ohjeessa.

Kaikki matkapuhelimet eivät tue

tätä toimintoa.

1. Paina vastauspainiketta

lyhyesti.

2. Sano nimi.

Kun nimi tunnistetaan, mat-

kapuhelin soittaa vastaavaan

puhelinnumeroon.

Jos nimeä ei tunnisteta, yritä

uudelleen painamalla vas-

tauspainiketta toisen kerran ja

sanomalla nimi uudelleen.

Soittaminen matkapuhelimen

kautta

1. Valitse numero normaalisti

matkapuhelimesta.

2. Puhu puhelu kuulokkeen

kautta painamalla vastauspai-

niketta lyhyesti.

Puhelun lopetus

Paina vastauspainiketta pitkään.

Puhelu lopetetaan. Kuuloke py-

syy käyttövalmiina.

Äänenvoimakkuuden säätö

Äänenvoimakkuutta säädetään

äänenvoimakkuuden säätönäp-

päimellä.

Kuulokkeen äänenvoimakkuu-

den säätö ei vaikuta matkapuhe-

limen ääniasetuksiin.

Puheluun vastaaminen

Paina vastauspainiketta lyhyesti.

Puhelun asetus pitoon

Paina vastauspainiketta lyhyesti.

Jatka puhelua painamalla vas-

tauspainiketta uudelleen.

Koputus/vuorottelu

Koputus

Meneillään olevan puhelun aika-

na kuuluva koputus on merkki

odottavasta puhelusta.

Vastaa uuteen puheluun paina-

malla vastauspainiketta. Uusi

puhelu asetetaan toistaiseksi pi-

toon.

Valittavana on seuraavat vaihto-

ehdot:

Vuorottelu

Vuorottele puheluiden välillä

painamalla vastauspainiketta

lyhyesti.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_FIN_neu.fm

pg ( )

,(g,

Bluetooth™-kuuloke (fi)

Meneillään olevan puhelun hylkää-

minen

Paina vastauspainiketta pitkään.

Meneillään oleva puhelu lopete-

taan.

Toiseen puheluun vastataan.

Puhelun siirto

Puhelimesta kuulokkeeseen

Paina vastauspainiketta lyhyesti.

Kuulokkeesta puhelimeen

Käytä matkapuhelimen näp-

päimiä. Lisätietoja on matkapu-

helimen käyttöohjeessa.

Mikrofonin kytkeminen pois

päältä

Mikrofoni voidaan kytkeä pois

päältä puhelun aikana, jolloin

puhelun toinen osapuoli ei enää

kuule sinua. Kytke mikrofoni

pois päältä painamalla mykistys-

näppäintä.

Mikrofoni kytketään takaisin

päälle painamalla mykistysnäp-

päintä uudelleen.

Käsittely / Vianetsintä

/ Laitetiedot

Käsittelyohjeita

• Puhdista kuuloke kostealla tai

antistaattisella liinalla. Älä

käytä kemiallisia puhdistusai-

neita.

• Suojaa kuuloke kosteudelta ja

iskuilta. Älä jätä kuuloketta

suoraan auringonvaloon.

Vianetsintä

Mikäli kuuloke ei enää reagoi mi-

hinkään, voit nollata laitteen:

Paina samanaikaisesti vastaus-

painiketta, mykistysnäppäintä ja

Ó-näppäintä. LED palaa punai-

sena, tämän jälkeen nopeasti

vuorotellen punainen-vihreä-pu-

nainen-vihreä.

Varmista ennen kuulokkeen uut-

ta käyttöönottoa, että akku on

ladattu.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_FIN_neu.fm

pg ( )

,(g,

Bluetooth™-kuuloke (fi)

Tekniset tiedot

*: Riippuu matkapuhelimesta

Asiakaspalvelu

HelpDeskin puhelinpalvelu

palvelee arkisin klo 9.00-18.00

puh. 09 2294 3700

Siemensin HelpDesk auttaa tuotteisiin

ja niiden asennukseen liittyvissä kysy-

myksissä.

Korjaus- ja takuuasioissa saat nopeaa

ja luotettavaa palvelua Siemensin asia-

kaspalvelusta (s. 170). Li-Ion-akku 100 mAh

Latausaika n. 2,5 tuntia

Valmius-

aika

jopa 150 tuntia

Puheaika jopa 3 tuntia*

Kuuluvuus-

alue

enintään 10 metriä,

sisätiloissa vähem-

män

Paino n. 15 g

Suojaus IP20

Käyttäjäystävällistä tukea teknisiin

kysymyksiin ja puhelimen käyttöön

saat Siemensin online-tuesta Inter-

net-osoitteesta:

www.siemens-mobile.fi

Saat tietoa Siemensin tuotteista mi-

hin vuorokaudenaikaan tahansa. Si-

sältää interaktiivisen vianetsinnän,

usein esitetyt kysymykset vastauksi-

neen, käyttöoppaat ja uusimmat oh-

jelmistopäivitykset ladattaviksi.

Ohje

Kun soitat Siemensin asiakaspalve-

luun, pidä ostokuitti ja laitetunnus

(IMEI, näyttö painamalla *#06#), oh-

jelmistoversio (näyttö painamalla

*#06#, sitten §Info§) ja mahdollinen

asiakasnumerosi lähettyvillä.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_sv.fm

Headset Bluetooth™(sv) 81

Headset

Blue-

tooth™(sv)

Säkerhetsanvisningar

Anvisningar för vuxna

Innan du använder detta headset bör

du läsa igenom användarhandboken

och säkerhetsanvisningarna noga!

Förklara innhållet och farorna med att

använda Bluetooth™ Headset för

barn.

Beakta lokala regler och

begränsningar när du an-

vänder Bluetooth™ Head-

set. ta i akt rättsliga

föreskrifter och lokala be-

gränsningar. Dessa kan

gälla t.ex. på flygplan,

bensinsstationer, sjukhus

och vid bilkörning.

Funktionen hos medicin-

ska apparater som hörap-

parater och pacemaker

kan störas. Ha alltid ett mi-

nimiavstånd på 20 cm

mellan Bluetooth™ Head-

set och en pacemaker.

Säkerhetsanvisningar:

Under samtal ska du an-

vända Bluetooth™ Head-

set på det öra som är

längst bort från pacema-

kern. Tala med din läkare

om du vill ha mer informa-

tion.

Öronsnäckan kan tas av.

Varning! Små barn kan

svälja denna.

Den nätspänning (V) som

anges på transformatorn

får inte överskridas. Om

den överskrids kan appa-

raten skadas.

Kasta inte aparaten i öp-

pen eld.

Använd endast Siemens

Original-laddare. I annat

fall kan allvarliga person-

och sakskador inträffa.

Exempelvis kan batteriet

explodera.

Bluetooth™ Headset får

endast öppnas av en auk-

toriserad Siemens-Servi-

cepartner. Batteriet får

endast bytas av Siemens

Service. Det är inte tillåtet

att göra några ändringar

på apparaten. Ändringar

leder till att användnings-

rätten förverkas.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_sv.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™(sv)

LED-visningens innebörd

Lysdioden (LED) visar headsetets

olika aktiveringslägen:

Anpassa headset

Två öronsnäckor följer med

headsetet för olika stora öron.

Välj den som passar dig bäst. Du

kan anpassa öronsnäckan så att

du kan ha den på ditt högra eller

vänstra öra.

1. Dra av öronsnäckan bakåt.

2. Vrid sedan öronsnäckan och

sätt tillbaka den försiktigt:

•för höger öra:

• för vänster öra:

Tips

Lysdiodens färg beror på laddningsni-

vån. Alltså innebär:

• RÖTT ett tomt batteri och

• GRÖNT en tillräcklig laddningsnivå.

Lyser fast

GRÖN Visar att laddningsförlop-

pet avslutats.

Lyser fast

RÖTT Batteriet laddas.

Blinkar

upprepat 3x

RÖTT

Batteriet är tomt.

Lyser fast Under avkänningsproces-

sen.

Blinkar 5 x Avkänningsprocessen har

avslutats utan fel.

Blinkar 5x Headsetet återställdes till

leveransläget.

Blinkar

långsamt Headsetet är klart att an-

vändas.

Blinkar

snabbt • Inkommande samtal el-

ler

• under samtalet

Av Headsetet är avstängt.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_sv.fm

Headset Bluetooth™(sv) 85

Så här har du på dig headse-

tet

Använd Bluetooth™ Headset

som bilden visar. Mikrofon-

öppningen ska alltid vara riktad

mot munnen.

Genom att försiktigt böja den

kan du anpassa öronsnäckan till

ditt öra.

Se till så att den utstickande än-

den på öronsnäckan kommer in

något i örongången.

Vad är Bluetooth?

Bluetooth™ är en radioförbindel-

se för korta avstånd. Du får tråd-

lös kommunikation mellan

enheter som är utrustade med

Bluetooth™.

Bluetooth™ Headset fungerar

endast tillsammans med Blue-

tooth™-förbredda mobiltelefo-

ner, som stöder headsetprofilen,

t. ex. Siemens S65. Därigenom

väljs handfree-profilen först. Läs

även tipsen om Bluetooth™-an-

slutning i mobiltelefonens an-

vändarguide, eftersom

användningen och displayvis-

ningarna skiljer sig åt från mobil-

telefon till mobiltelefon.

Varje Bluetooth™-apparat har en

entydig adress och ett namn. På

så sätt kan du vara säker på att

du endast kopplas samman med

din samtalspartner. Säker-

hetskonceptet baseras på ett lö-

senord, som de båda

apparaterna utbyter under av-

känningsprocessen (s. 86).

Komma igång

Innan du kan använda Blue-

tooth™ Headset måste du:

• ladda headsetet och

• köra avkänningsprocess mel-

lan headset och mobiltelefon.

Ladda Bluetooth Headset

Batteriet är inte fulladdat vid le-

verans.

Headsetet laddas med den lad-

dare som medföljer vid leveran-

sen.

Headset kan också laddas med

en Siemens Travel Charger

ETC-500/510* eller Siemens Car

Charger Plus ECC-600* om du

använder laddningsadpatern

ECA-500*.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_sv.fm

pg ( )

,(g,

Headset Bluetooth™(sv)

Röstringning

Du kan ringa upp nummer ge-

nom att säga ett namn. För att

det ska fungera måste varje tele-

fonnummer lagras med en in-

spelning av namnet i

telefonboken. Läs även mobilte-

lefonens användarguide.

Denna funktion stödjs inte av al-

la mobiltelefoner.

1. Tryck kort på svarsknappen.

2. Säg namnet.

Om namnet känns igen, ring-

er mobiltelefonen upp tillhö-

rande nummer.

Om namnet inte känns igen

trycker du på PTT-knappen

igen och uttalar namnet på

nytt.

Ringa upp via mobiltelefonen

1. Slå numret som vanligt på

mobiltelefonen.

2. Tryck kort på svarsknappen för

att tala via headsetet.

Avsluta samtal

Håll svarsknappen nedtryckt.

Samtalet avslutas. Headsetet är

klart att användas.

Ställa in volym

Du ställer in volymen med vipp-

knappen.

Volymen som ställs in här påver-

kar inte inställningarna på mo-

biltelefonen.

Ta emot samtal

Tryck kort på PTT-knappen.

Parkera ett samtal

Tryck kort på svarsknappen. För

att fortsätta samtalet trycker du

kort på PTT-knappen igen.

Samtal väntar/pendla

Samtal väntar

Under pågående samtal kan

denna signal uppmärksamma

dig på att ett annat samtal vän-

tar.

För att besvara det nya samtalet

trycker du kort på PTT-knappen.

Det pågående samtalet parke-

ras.

Nu kan du göra följande:

Pendla

För att pendla mellan de båda

samtalen trycker du kort på PTT-

knappen.

gpg()

,(g,

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_sv.fm

Headset Bluetooth™(sv) 89

Avvisa aktuellt samtal

Håll svarsknappen nedtryckt. Det

aktiva samtalet avslutas.

Det andra samtalet parkeras.

Ta över samtal

Från telefon till headset

Tryck kort på svarsknappen.

Från headset till telefon

Använd mobiltelefonens funk-

tioner. Läs om dessa i mobiltele-

fonens användarguide.

Stäng av mikrofonen

Du kan slå av mikrofonen under

pågående samtal. Din samtals-

partner hör då dig inte längre.

För att göra detta, tryck på mute-

knappen.

För att återigen aktivera mikro-

fonen, trycker du än en gång på

muteknappen.

Underhåll / Felkorrige-

ring / Apparatdata

Skötselråd

• Rengör headsetet med en an-

tistatisk putsduk. Använd ej

kemiska rengöringsmedel och

liknande.

• Utsätt inte headsetet för fukt,

stötar eller slag. Utsätt inte

headsetet för direkt solljus.

Felkorrigering

Om headsetet inte reagerar

överhuvudtaget reagerar måste

du göra en hårdvarureset. För

att göra detta, tryck på PTT-

knappen, muteknappen och Ó-

knappen samtidigt. Lysdioden

visar då rött-grönt-rött-grönt i

snabb följ.

Kontrollera att batteriet är ful-

laddat innan du använder

headsetet igen.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_no.fm

pg ( )

,(g,)

Headsett Bluetooth™ (no)

Headsett Blu-

etooth™ (no) Sikkerhetsanvisnin-

ger

Henstilling til foreldre

Les bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene nøye før headsettet tas i

bruk!

Informer barna dine om hvordan

headsettet brukes og potensielle farer

ved bruk av Bluetooth™-headsettet !

Gjeldende forskrifter og

lokale restriksjoner må

overholdes ved bruk av

Bluetooth™-headsettet.

Disse kan f. eks. gjelde i

fly, på bensinstasjoner, i

sykehus og ved bilkjøring.

Funksjonene til medisinsk

utstyr som høreapparater

eller pacemakere kan bli

forstyrret. Hold en mini-

mumsavstand på 20 cm

mellom Bluetooth™-

headsettet og pace-

makeren. Under samtale

bør du bære

Bluetooth™-Headset på

det øret som er lengst fra

en eventuell pacemaker.

Ta kontakt med lege hvis

du trenger ytterligere

informasjon.

Ørestykket kan tas av.

Merk! Småbarn kan svel-

ge ørestykket.

Nettspenningen (V) som

står oppført på nett-

adapteren må ikke over-

skrides. Hvis dette skjer,

an dette ødelegge

laderen.

Headsettet må ikke kastes

i åpen ild.

Vi anbefaler at du kun bru-

ker originale Siemens-

ladere. I motsatt fall kan

det oppstå alvorlige helse-

skader og materielle ska-

der. For eksempel kan

batteriet eksplodere.

Bluetooth™-headsettet

skal kun åpnes av autori-

serte Siemens-service-

partnere. Batteriet skal

kun skiftes av Siemens

Service. Enhver forand-

ring av apparatet er for-

budt og fører til tap av

driftstillatelsen.

Siemens AG 2001, L:\Mobil\Bluetooth_Headset_v2\multi\Bluetooth_Headset_no.fm

pg ( )

,(g,)

Headsett Bluetooth™ (no)

Riktig bruk av headsettet

Bruk Bluetooth™-headsettet

som vist på bildet. Mikrofon-

åpningen bør alltid peke mot

munnen.

Du kan tilpasse ørebøylen til øret

ditt ved å bøye forsiktig på den.

Den delen av gummiørestykket

som stikker frem, skal gå litt inn i

øregangen.

Hva er Bluetooth?

Bluetooth™ er en radio-

forbindelse med kort

rekkevidde. Systemet muliggjør

trådløs kommunikasjon mellom

ulike enheter som er utstyrt med

Bluetooth™.

Bluetooth™-headsettet funge-

rer kun kombinert med en Blue-

tooth™-egnet mobiltelefon som

støtter headsettprofilen, f. eks.

Siemens S65. Handsfreeprofilen

foretrekkes. Ta også hensyn til

det som står skrevet om

Bluetooth™-forbindelser i bruks-

anvisningen til mobiltelefonen,

siden betjeningselementene og

displaysymbolene kan variere

fra mobiltelefon til mobiltelefon.

Hver Bluetooth™-enhet har en

unik adresse og et navn. Dermed

er det sikret at du kobler deg kun

til riktig kommunikasjonspart-

ner. Sikkerhetskonseptet er ba-

sert på et passord som begge

enheter utveksler ved første

oppkoblingsforsøk (s. 97).

Ta headsettet i bruk

Før du tar Bluetooth™-headset-

tet i bruk, må du:

• lade headsettet og

• foreta oppkobling mellom

headsett og mobiltelefon.

Lade Bluetooth-headsettet

Batteriet er ikke ladet helt opp

når det leveres.

Når du skal lade headsettet,

trenger du ladeadapteren som

følger med i esken.

Headsettet kan ved bruk av lade-

adapteren ECA-500* også lades

opp med en Siemens Travel

Charger ETC-500/510* eller

Siemens Car Charger Plus

ECC-600*.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Siemens
Kategori:	Sund
Model:	HHB600

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Siemens HHB600 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Sund Siemens Manualer

Siemens bluetooth Manual

5 Juli 2024

Siemens HHB640 Manual

4 Juli 2024

Siemens HHB600 Manual

4 Juli 2024

Siemens a62 a65 a75 c65 c70 cf62 cx65 cx70 Manual

28 Juni 2024

Sund Manualer

Nyeste Sund Manualer

Samson Airline 77 Manual

14 Januar 2025

26 August 2024

26 August 2024

26 August 2024

26 August 2024

26 August 2024

26 August 2024

26 August 2024

Jabra bt 125 glossy Manual

26 August 2024

Jabra gn 2100 Manual

26 August 2024