Sigma 180mm f2.8 APO DG OS HSM Macro Manual
Sigma
Kamera linse
180mm f2.8 APO DG OS HSM Macro
Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Sigma 180mm f2.8 APO DG OS HSM Macro (2 sider) i kategorien Kamera linse. Denne guide var nyttig for 16 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere
Side 1/2
ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭NJƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍLJƢŵஜᛟଢǛƝችᛠ
ƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠƯŴϙჇજࢨǛƓಏƠLjƘ
ƩƞƍŵƳƓஜᛟଢƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯƓǓLJƢƷưŴႸƴǑǓƝ̅ဇǫȡȩ
Ʒᛆ࢘ሖǛƓᛠLjƴƳǓŴƝ̅ဇǫȡȩƷᛟଢNjƋǘƤƯƝᚁƘƩƞƍŵƓᛠLjƴƳƬ
ƨƋƱƸŴٻЏƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ
ӲᢿỉӸᆅ ί
ὸ
Ĭȕǣȫǿȸƶơ
ĭȕǩȸǫǹȪȳǰ
ĮᙀяႎុᩉႸႮ
įਦዴ
İȞǦȳȈ
ı26 ǹǤȃȁ
IJȕǩȸǫǹȢȸȉЏ੭ƑǹǤȃȁ
ijȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸ
ĴɤᏩࡈ
ĵȬȳǺȕȸȉ
ĶȕȸȉǢȀȗǿȸ
Ἕἅὅ $) ဇỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴȋdzȳᙌ $) ȬȳǺƴƓƚǔŴ*ǿǤȗᲢǓȪȳǰƷƳƍǿǤȗᲣƱӷሁ
ƷˁಮƴƳƬƯƍLJƢŵǫȡȩƱƷኵӳǘƤƴǑƬƯŴೞᏡƴСᨂƕưǔئӳƕƋǓLJƢŵ
ᛇƠƘƸƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢሁǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
ἬὅἑἕἁἋ $) ဇỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴȚȳǿȃǯǹᙌ $) ȬȳǺƴƓƚǔŴ)$- ǿǤȗᲢǓȪȳǰƷƳƍǿǤȗᲣ
ƱӷሁƷˁಮƴƳƬƯƍLJƢŵǫȡȩƱƷኵӳƤƴǑƬƯŴೞᏡƴСᨂƕưǔئӳƕƋǓLJ
ƢŵᛇƠƘƸƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢሁǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ
ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢƴࢼƬƯბᏮƠƯƘƩƞƍŵ
ŦȞǦȳȈ᩿ƴƸǓᡲѣဇŴ$) ᡲѣဇƷᘺፗǍŴᩓൢໜሁƕƋǓLJƢŵǭǺǍ൲Ǖƕ
ƭƘƱᛚ˺ѣǍᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ
ᩧЈỆếẟề
ᩧЈƷൿܭ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢƴࢼƬƯŴǓǍǷȣȃǿȸᡮࡇሁǛǻȃȈƠ
ƯƘƩƞƍŵ
ἦὅἚӳỪẶ
ƜƷȬȳǺƸŴȏǤȑȸǽȋȃǯȢȸǿȸ+60Ჩឬ᪦ඬȢȸǿȸ㪀ǛဇƠŴᡆᡮƳǪȸȈ
ȕǩȸǫǹƱ˺ѣ᪦ƷᨊӊǛܱྵƠƯƍLJƢŵ㩷
ẎἉἂἰ $) ဇẆỿἶἠὅ $) ဇẏ
ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻȃȈƠ
LJƢᲢ ᲣŵȞȋȥǢȫưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ 0ƴǻ
ȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤLJƢŵ
ẎἝἅὅဇẆἬὅἑἕἁἋ $) ဇẆἏἝὊဇẏ
ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴǫȡȩǛ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴȬȳǺƷȕǩȸǫ
ǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻȃȈƠLJƢᲢ ᲣŵȞȋȥǢȫưજࢨƢǔئӳƸŴ
ȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ 0ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛ
ӳǘƤLJƢŵ
ŦǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ
ŦȋdzȳŴȚȳǿȃǯǹŴǽȋȸဇƸŴឬ᪦ඬȢȸǿȸƴݣࣖƠƨǫȡȩƱƷኵӳƤưǪ
ȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵឬ᪦ඬȢȸǿȸƴݣࣖƠƯƍƳƍǫȡȩƱƷኵӳƤư
ƸŴȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓLJƢŵ
ŦƜƷȬȳǺƸŴ$) ƴǻȃȈƠƨLJLJưȞȋȥǢȫưƷȔȳȈᙀദǛƢǔƜƱNjӧᏡưƢŵ
ǫȡȩǛǷȳǰȫ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴӳࢸŴǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞƠƷLJLJư
ȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ
ŦȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕĐᲢᨂᢒᲣƷˮፗưNjᢒƴȔȳȈƕ
ӳǘƳƍƜƱƕƋǓLJƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳȈǛӳǘƤƯƘƩƞƍŵ
ἧỻὊỽἋἼἱἕἑὊ
ƜƷȬȳǺƸŴǪȸȈȕǩȸǫǹƷ˺ѣርǛСᨂưƖǔȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǛͳƑƯƍ
LJƢᲢ ᲣŵˌɦƷɤെ᨞ƴЏ੭ƑӧᏡưƢŵ
)8//ᲢP ᳸Đ
Đ
Უ
P ᳸Đ
Đ
P ᳸ P
જࢨ̿ྙ
ុᩉႸႮɥെƷ ᲴŨŨƱЦLJǕƯƍǔ᰾ᑥƷૠ܌ƸŴƦƷុᩉƴƓƚǔϙ̿ྙǛᘙƠƯ
ƍLJƢŵƜǕƸŴᲢજእ܇ᲢȕǤȫȠᲣɥƴϙƠᡂLJǕǔƷٻƖƞᲣᲴᲢᘮϙ˳ƷܱݡᲣ
ƷൔྙǛᘙƠLJƢŵ̊Ƒƹ ƸŴܱݡƕ FP Ʒᘮϙ˳ƕŴȕǤȫȠᲢજእ܇Უɥƴ
FP ưϙƠᡂLJǕǔƜƱǛᘙƠLJƢŵᲢ Უ
ốủᙀദೞᏡỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴਤƪજࢨƷȖȬǛ᠉ถƢǔŴƿǕᙀദೞᏡ 262SWLFDO 6WDELOL]HU
Ǜ᠍ƠƯƍLJƢŵƿǕᙀദೞᏡǛ̅ǘƳƍƱƖƱൔǂŴኖ െǷȣȃǿȸᡮࡇǛƘ
ƠƯજࢨưƖLJƢŵ
26ᲢƿǕᙀദೞᏡᲣǹǤȃȁǛ ƴƠLJƢᲢ ᲣŵǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞƠƠŴȕǡ
ǤȳȀȸưƕܤܭƠƯƍǔƷǛᄩᛐƠƯƔǒજࢨƠƯƘƩƞƍŵᲢҞƠƠƯƔǒƕܤ
ܭƢǔLJưŴኖᲫᅺƔƔǓLJƢŵᲣ්ƠજǓǛƢǔƸ 26 ǹǤȃȁǛ ƴƠLJƢŵᲢɥɦ૾
ӼƷƿǕƷLjᙀദƠLJƢŵᲣ
ŦƿǕᙀദೞᏡƸŴᡫࠝƷਤƪજࢨƴƓƍƯဃơǔȖȬǛ᠉ถƞƤǔೞᏡưƢŵˌ
ɦƷவˑưƸŴƿǕᙀദƷјௐƕҗЎƴႆੱƞǕƳƍئӳƕƋǓLJƢŵ
ƒѣƍƯƍǔʈǓཋƔǒƷજࢨ ƒǫȡȩƷӼƖǛٻƖƘѣƔƠƳƕǒƷજࢨ
ŦˌɦƷவˑưƸŴƿǕᙀദೞᏡƸ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ
ƒɤᏩሁưǫȡȩǛܭƠƯƷજࢨƒ ȐȫȖᲢᧈ᧓ᩧήᲣજࢨ
ŦƿǕᙀദೞᏡƸŴǫȡȩƷᩓ൷ǛМဇƠƯ˺ѣƠLJƢŵᡫࠝƷȬȳǺǛ̅ဇƠƨئӳ
ƴൔǂŴજࢨӧᏡஜૠƕݲƳƘƳǓLJƢŵƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƠƳƍƱƖƸŴᩓ൷Ʒ
ෞ᎔Ǜ᧸ƙƨNJŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ŦȬȳǺƷბᏮƸŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƔǒᘍƬƯƘƩƞƍŵ
ŦǷȣȃǿȸȜǿȳƔǒਦǛᩉƠƯNjŴǫȡȩƷᩧЈᚘƕƸƨǒƍƯƍǔ᧓ƸŴƿǕᙀ
ദೞᏡNj˺ѣƠƯƍLJƢŵ˺ѣɶƴȬȳǺǛٳƠƨǓŴǫȡȩƷᩓ൷ǛӕǓЈƢƱŴȬ
ȳǺƷᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ
ŦજࢨႺࢸǍǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƷΪᩓƳƲƴŴȕǡǤȳȀȸƕੵǕǔƜƱƕƋ
ǓLJƢƕŴજࢨƴƸࢨ᪪ƋǓLJƤǜŵ
ŦƿǕᙀദೞᏡƕ˺ѣɶŴȬȳǺǛٳƠƨǓǫȡȩƷᩓเǛЏƬƨƱƖŴȬȳǺǛਰǔ
ƱǫǿǫǿƱ᪦ƕƢǔئӳƕƋǓLJƢƕᨦưƸƋǓLJƤǜŵ
ŦǽȋȸŴȚȳǿȃǯǹဇƸŴȬȳǺϋȢȸǿȸƴǑǔ $) ᬝѣƕӧᏡƳȇǸǿȫǫȡȩƱ
ƷኵӳƤưƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇưƖLJƢŵȬȳǺƷƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƢǔئӳƸŴ
ǫȡȩƷƿǕᙀദೞᏡǛ 2)) ƴƠƯŴȬȳǺƷ 26 ǹǤȃȁǛ 21 ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ǫȡȩƷƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƢǔئӳƴƸŴȬȳǺƷ 26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯŴǫ
ȡȩƷƿǕᙀദೞᏡǛ 21 ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ŦƜƷȬȳǺǛdzȋǫȟȎȫǿ' 6ZHHW'Ŵǽȋȸ ưƝ̅ဇƷئӳŴȬȳǺƷ
26 ǹǤȃȁƕ 21 ƷLJLJǫȡȩƷᩓเǛ 2)) ƴƢǔƱŴȬȳǺϋƷ 26 ȦȋȃȈƕ
ܭƞǕƣŴئӳƴǑƬƯƸᨦƷҾ׆ƱƳǔئӳƕƋǓLJƢŵજࢨࢸƸ࣏ƣȬȳǺƷ 26
ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƔǒŴǫȡȩƷᩓเǛ 2)) ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ŦȋdzȳဇƸ )ŴǭȤȎȳဇƸ (269 ˌٳƷȕǣȫȠǫȡȩƴƓƍƯŴƿǕᙀദೞᏡ
ƕദࠝƴƖLJƤǜŵ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ
ɤᏩࡈ
ƜƷȬȳǺƴƸŴბᏮࡸɤᏩࡈƕӕǓ˄ƚǒǕƯƍLJƢŵɤᏩࡈƸܭȎȖǛǏǔNJǔƱŴ
ࡇȕȪȸƴׅ᠃ƠLJƢƷưŴဒ᩿Ʒጏ್ƷᛦራƕቇҥƴưƖLJƢᲢ Უŵ
LJƨŴܭȎȖǛܦμƴǏǔNJŴܭȎȖƷɺҮƱȪȳǰƷɺҮǛɟᐲƞƤƯȎȖǛࡽƘƱŴ
ȪȳǰƕƸƣǕɤᏩࡈƕӕǓٳƤLJƢᲢ Უŵ
ἧἻἕἉἷજࢨ
ǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƸŴȕȩȃǷȥƷήƕȬȳǺᦟለƴƞƑƗǒǕǔƨNJŴƝ̅ဇƴƳ
ǕLJƤǜŵ࣏ƣٳᢿȕȩȃǷȥǛ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ
ἘἾἅὅἢὊἑὊỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷ $32 ȆȬdzȳȐȸǿȸ[(;'*ƱƷኵӳƤư ̿ᲢPP
)ᲣŴ$32 ȆȬdzȳȐȸǿȸ[(;'*ƱƷኵӳƤư ̿ᲢPP)ᲣƷஓᢒȬȳǺƱ
ƠƯဇưƖLJƢŵ
ŦɥᚡˌٳƷdzȳȐȸǿȸƸŴƝ̅ဇƴƳǕLJƤǜŵ
ŦȇǸǿȫɟაȬȕǫȡȩƴƝ̅ဇƷئӳƸŴ'* ǿǤȗƷ̅ဇǛƓƢƢNJƠLJƢŵ
ŦȚȳǿȃǯǹ $) ဇƸŴȆȬdzȳȐȸǿȸǛƝ̅ဇƴƳǕLJƤǜŵ
ŦȆȬdzȳȐȸǿȸ[ ƸŴȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓLJƢŵ
ŦȆȬdzȳȐȸǿȸ[ ƸŴP᳸ĐƷርưǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵុᩉႸ
ႮƷርƕ P᳸ĐƷ᧓ưƸǪȸȈȕǩȸǫǹƕ˺ѣƠŴP᳸P Ʒ᧓ưƸȞȋ
ȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓLJƢŵ
ŦȆȬdzȳȐȸǿȸ̅ဇƸŴȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸƕೞᏡƠLJƤǜᲢȩǤȖȓȥȸƴǑ
ǔdzȳȈȩǹȈ $) ̅ဇǛᨊƘᲣŵ
ŦǽȋȸဇƸŴᙌᡯဪӭ ˌᨀƷȆȬdzȳȐȸǿȸưǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡ
ưƢ
ŵ
ƦǕˌЭƷဪӭƷdzȳȐȸǿȸưƸ
Ŵ
ȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓLJƢ
ŵ
ŦȩǤȖȓȥȸƴǑǔdzȳȈȩǹȈ $) ೞᏡǛͳƑƨǫȡȩưƸŴȩǤȖȓȥȸƷǪȸȈ
ȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵ
ἾὅἌἧὊἛ
ȬȳǺȕȸȉƸŴဒឋƴफࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵӕǓ˄ƚ૾ඥƸŴȬ
ȳǺέᇢƴȬȳǺȕȸȉǛƸNJᡂLjŴᚘ૾ӼƴഥLJǔLJưׅƠƯᄩܱƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞ
ƍŵᲢ Უ
ŦƜƷȬȳǺƸ $36& ǵǤǺજእ܇ƷȇǸǿȫǫȡȩƱƷኵӳƤư̅ဇƢǔᨥƴŴǑǓ
᭗ƍᢚήјௐƕࢽǒǕǔȕȸȉǢȀȗǿȸǛ˄ޓƠƯƍLJƢŵᲢ ᲣƷǑƏƴŴȬȳǺ
ƱȬȳǺȕȸȉƷ᧓ƴȕȸȉǢȀȗǿȸǛӕǓ˄ƚƯ̅ဇƠLJƢŵ
ŦȕȫǵǤǺŴӏƼ $36+ ǵǤǺજእ܇ƷȇǸǿȫǫȡȩŴȕǣȫȠǫȡȩƴƝ̅ဇƷ
ئӳƸȬȳǺȕȸȉҥ˳ưƝ̅ဇƘƩƞƍŵȕȸȉǢȀȗǿȸǛ̅ဇƢǔƱŴဒ᩿ƴDZ
ȩȬƕဃơLJƢŵ
Ŧઃ࠘ƴƸŴȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸNJᡂLjŴᚘ૾ӼƴׅƠƯӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖ
LJƢᲢ ᲣŵᲢȬȳǺƴȕȸȉǢȀȗǿȸǛӕǓ˄ƚƨLJLJưNjŴȕȸȉǢȀȗǿȸƷ
έᇢƴȬȳǺȕȸȉƷᡞƞ˄ƚŴƓǑƼȬȳǺǭȣȃȗƷӕǓ˄ƚƕưƖLJƢŵᲣ
ἧỵἽἑὊ
Ŧဒ᩿ԗᡀƕƚǒǕǔऀǕƕƋǔƷưŴȕǣȫǿȸƸҾЩƱƠƯᲫư̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ
Ŧ͞ήȕǣȫǿȸǛ̅ဇƢǔئӳƸŴό͞ήǿǤȗᲢǵȸǭȥȩȸ3/ᲣǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵ
ŦȕȸȉǢȀȗǿȸǛƝ̅ဇƷئӳưNjŴȕǣȫǿȸƸȬȳǺƷȕǣȫǿȸƶơƴӕǓ˄
ƚƯƘƩƞƍ
ŵ
ȕȸȉǢȀȗǿȸƴӕǓ˄ƚǔƱ
Ŵ
ဒ᩿ƴDZȩȬƕဃơǔऀǕƕƋǓLJƢ
ŵ
ᡈុᩉỉᩧЈᙀദ
ȞǯȭȬȳǺƸŴᡈજࢨƷƱƖƴȬȳǺƕጮǓЈƞǕŴȬȳǺ᧓ᨠƷ٭҄ƴˤƍ )͌ƕ
٭҄ƠLJƢŵᡫࠝƷજࢨưƸŴଢǔƞƷ٭҄ǛǫȡȩͨƕᐯѣႎƴᙀദƠƯƘǕLJƢƕŴٳ
ᢿᩧЈᚘǛƝ̅ဇƷᨥƴƸŴᙀദƕ࣏ᙲƴƳǓLJƢŵᲢᘙ ᲣǛӋༀƠŴᙀദǛǻȃȈƠ
ƯƘƩƞƍŵ
̬ሥẆӕৢɥỉදॖ
ŦൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵᧈ᧓̅ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞дƱɟደƴࣱ݅Ʒ
ᑣƍܾ֥ƴλǕƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋǔئƴƸ̬ሥƠƳƍ
ưƘƩƞƍŵ
ŦȬȳǺ᩿ƴƸႺਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴȖȭǢȸƔ
ȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳǺǯȪȸȊȸ෩ƱȬȳ
ǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳǸȳŴǷȳȊȸሁƷஊೞ๋дƸዌ
ݣƴ̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ
ŦƜƷȬȳǺƸ᧸൦ನᡯưƸƋǓLJƤǜŵᩋټǍ൦ᡀưƷ̅ဇưƸŴǒƞƳƍǑƏƴද
ॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂljƱŴٻƖƳᨦƷҾ׆ƱƳǓŴ̲ྸɧᏡƴ
ƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ
Ŧ࣯ນƳภࡇ٭҄ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦ƕဃơǔƜƱƕƋǓLJƢŵ݊ƍދٳƔǒଡ଼Ɣ
ƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴDZȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗƷภࡇƴƳơLJƤƯƔǒƝ
̅ဇƘƩƞƍŵ
Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề
Լឋ̬ᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷż̬ᚰᙹܭŽǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
ଐ
ஜ
ᛖ
ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕͻǛƏӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ
ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴٽᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪƜƢऀǕƕƋǓ
LJƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ưٽᨗǛႺᙸǔƱŴڂଢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ
⼊๔
ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛƏƔŴཋႎܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ
ŠЭࢸƷǭȣȃȗǛƸƣƠƨLJLJȬȳǺǛ્ፗƢǔƱŴଐήƕƋƨƬƨئӳƴᨼήྵ
ᝋǛƓƜƠŴ້໎ƷҾ׆ƴƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ
ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓLJƢƷưŴᒰƴৢƏƱࣴƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ
ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔNjƷǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵࢊƍNjƷǛƝ̅ဇƴƳǓLJƢƱŴ
᠃͂ƢǔऀǕƕƋǓLJƢŵ
ᵈᗧ
7KDQN \RX YHU\ PXFK IRU SXUFKDVLQJ D 6LJPD/HQV ,Q RUGHU WR JHW WKH PD[LPXP
SHUIRUPDQFH DQG HQMR\PHQW RXW RI \RXU 6LJPD OHQV SOHDVH UHDG WKLV LQVWUXFWLRQ
ERRNOHWWKRURXJKO\EHIRUH\RXVWDUWWRXVHWKHOHQV
'(6&5,37,212)7+(3$576ILJ
Ĭ)LOWHU$WWDFKPHQW7KUHDG
ĭ)RFXV5LQJ
Į'LVWDQFH6FDOH
į)RFXV,QGH[/LQH
İ0RXQW
ı266ZLWFK
IJ)RFXV0RGH6ZLWFK
ij)RFXV/LPLWHU6ZLWFK
Ĵ7ULSRG6RFNHW
ĵ/HQV+RRG
Ķ$36&+RRG$GDSWHU
1,.21$)7<3(&$0(5$6
7KLVOHQVIXQFWLRQVLQWKHVDPHZD\DVD*7\SHDXWRIRFXV1LNRQOHQVZLWKRXWDQ
DSHUWXUH ULQJ )XQFWLRQV PD\ EH UHVWULFWHG GHSHQGLQJ RQ WKH OHQVFDPHUD
FRPELQDWLRQ)RUPRUHGHWDLOVSOHDVHUHIHUWRWKHFDPHUD¶VLQVWUXFWLRQPDQXDO
3(17$;$)7<3(&$0(5$6
7KLV/HQVIXQFWLRQVVDPHDVD)$-7\SHW\SHZLWKRXW$SHUWXUHDXWRIRFXV3HQWD[
OHQV'HSHQGLQJRQWKHFRPELQDWLRQZLWKFDPHUDVRPHUHVWULFWLRQVZLWKLWVIXQFWLRQV
PD\UHVXOW)RUPRUHGHWDLOVSOHDVHUHIHUWRLQVWUXFWLRQPDQXDORIWKHFDPHUDLQXVHHWF
$77$&+,1*727+(&$0(5$%2'<
:KHQ WKLV OHQV LV DWWDFKHG WR WKH FDPHUD ERG\ LW ZLOO DXWRPDWLFDOO\ IXQFWLRQ LQ WKH
VDPHZD\DVWKHFDPHUDPDQXIDFWXUHU¶VOHQV3OHDVHUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQERRNOHW
IRU\RXUFDPHUDERG\
Ŧ2QWKHOHQVPRXQWVXUIDFHWKHUHDUHDQXPEHURIFRXSOHUVDQGHOHFWULFDOFRQWDFWV
3OHDVHNHHSWKHPFOHDQWRHQVXUHSURSHUFRQQHFWLRQ:KLOHFKDQJLQJWKHOHQVEH
VXUHWRSODFHLWIURQWHQGGRZQWRDYRLGGDPDJLQJWKHUHDUPRXQW
6(77,1*7+((;32685(02'(
7KH6LJPDOHQVIXQFWLRQVDXWRPDWLFDOO\RQFHDWWDFKHGWRWKHFDPHUD 3OHDVHUHIHU
WRWKHFDPHUDLQVWUXFWLRQERRN
)2&86,1*
7KLV OHQV IHDWXUHV 6LJPD¶V EXLOWLQ +\SHU 6RQLF 0RWRU +60 7KH +60 HQDEOHV
TXLFNDQGTXLHWDXWRIRFXVLQJ
䇶6,*0$$)DQG&$121$)䇷
)RUDXWRIRFXVRSHUDWLRQVHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKHOHQVWRWKH³$)´SRVLWLRQ
ILJ,I\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\VHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKHOHQVWRWKH³0´
SRVLWLRQ<RXFDQDGMXVWWKHIRFXVE\WXUQLQJWKHIRFXVULQJ
䇶1,.21$)3(17$;$)DQG621<䇷
)RUDXWRIRFXVRSHUDWLRQVHWWKHFDPHUDWR$)PRGHDQGVHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQ
WKHOHQVWRWKH³$)´SRVLWLRQILJ,I\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\VHWWKHIRFXVPRGH
VZLWFKRQWKHOHQVWRWKH³
0
´SRVLWLRQ<RXFDQDGMXVWWKHIRFXVE\WXUQLQJWKHIRFXVULQJ
Ŧ3OHDVHUHIHUWRFDPHUD¶VLQVWUXFWLRQPDQXDOIRUGHWDLOVRQFKDQJLQJWKHFDPHUD¶V
IRFXVLQJPRGH
Ŧ)RU 1LNRQ 3HQWD[ DQG 6RQ\ PRXQWV LW LV RQO\ SRVVLEOH WR XVH $) ZLWK FDPHUD
ERGLHV ZKLFK VXSSRUW PRWRUV GULYHQ E\ XOWUDVRQLF ZDYHV VXFK DV +60 $) ZLOO
QRWIXQFWLRQLIWKHFDPHUDERG\GRHVQRWVXSSRUWWKLVW\SHRIPRWRU
Ŧ7KLV OHQV DOVR SHUPLWV PDQXDO IRFXVLQJ HYHQ LQ WKH DXWRIRFXV PRGH :LWK WKH
FDPHUDVHWWRWKH2QH6KRW$)$)6 PRGHLWLVSRVVLEOHWR PDQXDOO\RYHUULGH
WKHDXWRIRFXVZKLOHWKHVKXWWHUUHOHDVHEXWWRQLVSUHVVHGKDOIZD\
Ŧ:KHQRSHUDWLQJ WKLVOHQV LQ PDQXDOIRFXV PRGH LWLV UHFRPPHQGHGWKDW FRUUHFW
IRFXV EH FRQILUPHG YLVXDOO\ LQ WKH YLHZILQGHU UDWKHU WKDQ UHO\LQJ RQ WKH GLVWDQFH
VFDOH 7KLV LV GXH WR SRVVLEOH IRFXV VKLIW UHVXOWLQJ IURP H[WUHPH FKDQJHV LQ
WHPSHUDWXUHZKLFKFDXVHYDULRXVFRPSRQHQWVLQWKHOHQVWRH[SDQGDQGFRQWUDFW
6SHFLDODOORZDQFHLVPDGHIRUWKLVDWWKHLQILQLW\VHWWLQJ
)2&86/,0,7(56:,7&+
7KLVOHQV LVHTXLSSHGZLWKWKHIRFXVOLPLWHUVZLWFK ZKLFKHQDEOHVD OLPLWRIWKH $)
UDQJHILJ ,WLVSRVVLEOHWRVZLWFKWRWKHIROORZLQJWKUHHPRGHV
)8//PaпIWaп
Pa пIWaп
PaPIWaIW
0$*1,),&$7,21
7KH LQGLFDWLRQ RI WKH OHQV DV ³[[´ RQ WKH IRFXVLQJ GLVWDQFH VFDOH UHSUHVHQWV WKH
PDJQLILFDWLRQFRPPRQO\FDOOHGWKHUHSURGXFWLRQUDWLR )RUH[DPSOHZKHQ\RXDUH
LQIRFXVDWWKH³´SRVLWLRQRQWKHVFDOHDVXEMHFWZLWKDQDFWXDOVL]H RIFPZLOO
KDYHDQLPDJHVL]HRIFPRQWKHLPDJHVHQVRURUILOPILJ
$%28726237,&$/67$%,/,=(5)($785(6
7KLV262SWLFDO6WDELOL]HUOHQVHIIHFWLYHO\FRPSHQVDWHVIRULPDJHEOXUULQJFDXVHGE\
FDPHUDVKDNH:LWKWKLVOHQV\RXFDQWDNHSLFWXUHVDWVKXWWHUVSHHGVDSSUR[VWHSV
VORZHUWKDQ\RXFRXOGZLWKRXWXVLQJWKH26IXQFWLRQRIWKLVOHQVDQGFDQJHWVKDUSUHVXOWV
6HW WKH 26Ტ2SWLFDO 6WDELOL]HUᲣVZLWFK WR 0RGH ILJ 3UHVV WKH VKXWWHU EXWWRQ
KDOIZD\GRZQFRQILUPWKHLPDJHLQWKHYLHZILQGHULVVWDEOHWKHQWDNHWKHSLFWXUH,W
WDNHVDSSUR[LPDWHO\VHFRQGWRSURGXFHDVWDEOHLPDJHDIWHUSUHVVLQJWKHVKXWWHU
EXWWRQKDOIZD\0RGHGHWHFWVWKHYHUWLFDOFDPHUDVKDNHDQGRYHUFRPHVEOXUULQJ
,WLVHIIHFWLYHRQVXEMHFWVPRYLQJKRUL]RQWDOWRWKHFDPHUD
Ŧ7KHEOXUULQJFRPSHQVDWLRQIXQFWLRQRI2SWLFDO6WDELOL]HULVHIIHFWLYHIRUKDQGKHOG
VKRRWLQJ,QWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV2SWLFDO6WDELOL]HUPD\QRWIXQFWLRQSURSHUO\
ƒ
6KRWVIURPWKHDPRYLQJYHKLFOH
ƒ
,IWKHUHLVDFRQVLGHUDEOHFDPHUDPRWLRQRUVKDNH
Ŧ3OHDVHGRQRWXVH2SWLFDO6WDELOL]HULQWKHIROORZLQJVLWXDWLRQV
ƒ:KHQWKHOHQVLVPRXQWHGRQDWULSRG ƒ%XOEORQJWLPHH[SRVXUH
Ŧ
2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQLVSRZHUHGIURPWKHFDPHUD,IWKH26OHQVLVDWWDFKHGWR
\RXUFDPHUDDQGDFWLYDWHGVKRRWLQJFDSDFLW\RI\RXUFDPHUDZLOOEHORZHUWKDQZLWK
FRQYHQWLRQDOOHQVHVXVHGZLWKWKHVDPHFDPHUD,I\RXDUHQRWXVLQJ2SWLFDO6WDELOL]HU
SOHDVHWXUQ2))WKH26VZLWFKLQRUGHUWRSUHYHQWFRQVXPSWLRQRIDEDWWHU\
Ŧ%H VXUH WR WXUQ RI 26VZLWFKWR2)) SRVLWLRQ EHIRUH DWWDFKLQJ RU GHWDFKLQJ WKH
OHQVWRWKHFDPHUD
Ŧ7KH2SWLFDO6WDELOL]HUFRQWLQXHVWRRSHUDWHDIWHU\RXUHOHDVH\RXUILQJHUIURPWKH
VKXWWHUEXWWRQDVORQJDVWKHH[SRVXUHPHWHUGLVSOD\VWKHH[SRVXUHYDOXH1HYHU
UHPRYH WKH OHQV RU UHPRYH WKH FDPHUD¶V EDWWHU\ ZKLOH WKH LPDJH VWDELOL]HU LV
RSHUDWLQJ\RXFRXOGGDPDJHWKHOHQV
Ŧ$OWKRXJK WKH YLHZILQGHU LPDJH PD\ DSSHDU WR VKDNH LPPHGLDWHO\ DIWHU VKRRWLQJ
DQGDWWKHVWDUWRIWKHIODVKFKDUJHF\FOHRIWKHEXLOWLQIODVKRIWKHFDPHUDHWFLW
ZLOOQRWFDXVHDQ\HIIHFWRQSLFWXUHV
Ŧ
,IWKHFDPHUDSRZHULVWXUQHGRIIRUOHQVLVGHWDFKHGZKLOHWKH2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQ
LVLQRSHUDWLRQWKHOHQVPD\HPLWDFKDWWHULQJQRLVHEXWWKLVLVQRWDPDOIXQFWLRQ
Ŧ)RU 6RQ\ DQG 3HQWD[ PRXQWV LW LV RQO\ SRVVLEOH WR XVH WKH 26 IXQFWLRQ
LQFRUSRUDWHG LQ WKLV OHQV ZLWK FDPHUD ERGLHV ZKLFK VXSSRUW PRWRUV GULYHQ E\
XOWUDVRQLFZDYHVVXFKDV+60 :KHQXVLQJWKH26IXQFWLRQSOHDVHWXUQRIIWKH
RSWLFDOVWDELOL]HUIXQFWLRQRIWKHFDPHUDERG\DQGVHWWKH26VZLWFKRIWKHOHQVWR
21 :KHQ XVLQJ WKH FDPHUD¶V RSWLFDO VWDELOL]HU IXQFWLRQ SOHDVH VHW WKH 26
VZLWFKRIWKHOHQVWR2))DQGWXUQWKHFDPHUD¶VRSWLFDOVWDELOL]HUIXQFWLRQRQ
Ŧ,I XVLQJ WKLV OHQV ZLWK D .21,&$ 0,12/7$ '<1$; 0$;;80 ' '<1$;
0$;;80 ' RU 621< $ FDPHUD SOHDVH WXUQ WKH 26 VZLWFK RI WKHOHQVRII
EHIRUH WXUQLQJ WKH FDPHUD ERG\ RII 7KH 26 XQLW RI WKH OHQV ZLOO QRW IL[ LQWR LWV
SRVLWLRQ LI WKH FDPHUD ERG\ LV WXUQHG RII EHIRUH VZLWFKLQJ RII WKHOHQV¶26
PHFKDQLVP,JQRULQJWKLVQRWLFHPLJKWFDXVHGDPDJHWRWKHOHQV
Ŧ2SWLFDO 6WDELOL]HU IHDWXUH FDQ ZRUN ZLWK WKH 1LNRQ $) FDPHUDV VKRZQ LQ WKH
IROORZLQJ WDEOH:KHQ XVLQJ WKLV OHQV ZLWK RWKHU FDPHUD PRGHOV QRW OLVWHG LQ WKH
IROORZLQJ WDEOH SOHDVH VHW WKH 26 6ZLWFK WR 2)) SRVLWLRQ WR FDQFHO WKH2SWLFDO
6WDELOL]HUIXQFWLRQ
Ŧ)RU 1LNRQ DQG &DQRQ PRXQWV WKH 2SWLFDO 6WDELOL]HU 26IXQFWLRQ ZLOO QRW ZRUN
ZLWKILOP6/5FDPHUDVH[FHSW1LNRQ)DQG&DQRQ(269
75,32'62&.(7$1'&2//$5
7KLV OHQV KDV D GHWDFKDEOH WULSRG VRFNHW :KHQ WKH ORFNLQJNQRE RQ WKH FROODU LV
ORRVHQHG WKH OHQV DQG FDPHUD FDQ URWDWH IUHHO\ WR HDVLO\ SRVLWLRQ WKH FDPHUD
KRUL]RQWDOO\RUYHUWLFDOO\ILJ
7RUHPRYHWKHWULSRGFROODUIURPWKHOHQVILUVWORRVHQDQGWKHQGLVHQJDJHWKHORFNLQJ
NQREILJ
)/$6+3+272*5$3+<
7KHFDPHUD¶VEXLOWLQIODVKZLOOFDXVHEDUUHOVKDGRZLIXVHGZLWKWKLVOHQV)RUEHVW
UHVXOWVSOHDVHRQO\XVHDQH[WHUQDOIODVKXQLW
$%2877(/(&219(57(56
7KHOHQVFDQEHXVHGZLWK6LJPD¶V[(;'*RU[(;'*$327HOH&RQYHUWHUV
RSWLRQDO EHFRPLQJ D PP ) WHOHSKRWR OHQV RU D PP ) WHOHSKRWR OHQV
UHVSHFWLYHO\
Ŧ
'RQRWXVHRWKHUPDQXIDFWXUHUV¶WHOHFRQYHUWHU¶VRQO\WKRVHOLVWHGDERYHDUHFRPSDWLEOH
Ŧ:HUHFRPPHQGWKH'*$327HOH&RQYHUWHUVZKHQXVLQJZLWK'6/5FDPHUDV
Ŧ7KH3HQWD[PRXQW7HOH&RQYHUWHULVQRWFRPSDWLEOHZLWKWKLVSDUWLFXODUOHQV
Ŧ:KHQ DWWDFKLQJ WKH $32 [ 7HOH &RQYHUWHU (; '* LW FDQ EH XVHG LQ PDQXDO
IRFXVRQO\
Ŧ:LWK[$327HOH&RQYHUWHU$)FDQRSHUDWHEHWZHHQLQILQLW\DQGP,IWKH
GLVWDQFHVFDOHLVEHWZHHQPDQGPRQO\0)LVDYDLODEOH
Ŧ:KHQDWWDFKLQJWKH$327HOH&RQYHUWHUVWKH)RFXV/LPLWHUZLOOQRWIXQFWLRQHYHQ
LIWKHSRVLWLRQRIWKHVZLWFKLVFKDQJHG$)FDQEHXVHGLQ/LYH9LHZLIWKHFDPHUD
LVLQ³FRQWUDVWGHWHFW´$)
Ŧ,QFDVHRI6RQ\$)PRXQWLWLVSRVVLEOHWRXVH$)ZKHQDWWDFKLQJWHOHFRQYHUWHUV
ZLWKDVHULDOQXPEHUDERYH$)ZLOOQRWZRUNLIWKHWHOHFRQYHUWHU¶VVHULDO
QXPEHULVORZHUWKDQ
Ŧ
,W LVSRVVLEOH WR XVH DXWR IRFXV LQ /LYH 9LHZ LI WKH FDPHUD LV LQ ³FRQWUDVW GHWHFW´ $) PRGH
/(16+22'
$ED\RQHWW\SHGHWDFKDEOHCKRRGLVSURYLGHGZLWKWKHOHQV7KLVOHQVKRRGKHOSVWR
SUHYHQWIODUHDQGJKRVWHGLPDJHVFDXVHGE\H[WUDQHRXVOLJKW$WWDFKWKHKRRGDQG
WXUQFORFNZLVHXQWLOLWVWRSVURWDWLQJILJ
Ŧ7KH $36& +RRG $GDSWHU LVVXSSOLHG ZLWK WKLV OHQV :KHQ XVLQJ WKLV GHGLFDWHG
KRRGDGDSWHU ZLWKGLJLWDOFDPHUDV ZLWKDQ$36&VL]HLPDJH VHQVRULW SURYLGHV
PRUHHIIHFWLYHVKDGLQJ3OHDVHDWWDFKWKH$36&+RRG$GDSWHUEHWZHHQWKHOHQV
ERG\DQGWKHOHQVKRRGILJ
Ŧ:KHQXVLQJWKLVOHQVZLWKGLJLWDOFDPHUDVZLWKDIXOOIUDPHRU$36+VL]HLPDJH
VHQVRUDVZHOODVILOPFDPHUDVSOHDVHGRQRWDWWDFKWKH$36&+RRG$GDSWHU,I
\RXXVHWKH$36&+RRG$GDSWHUZLWKDERYHFDPHUDVYLJQHWWLQJZLOORFFXU
Ŧ,QRUGHUWRSODFHWKHOHQVDQGKRRGLQWRWKHVWRUDJHFDVH\RXPXVWILUVWUHPRYH
WKHKRRGWKHQUHSODFHLWRQWKHOHQVLQWKHUHYHUVHSRVLWLRQILJ,WLVSRVVLEOHWR
DWWDFKWKHOHQVKRRGLQWKHUHYHUVHSRVLWLRQDQGWKHIURQWOHQVFDSWRWKHWLSRIWKH
$36&+RRG$GDSWHUHYHQLIWKH$36&+RRG$GDSWHULVDWWDFKHGWRWKHWLSRIOHQV
),/7(5
Ŧ2QO\RQHILOWHUVKRXOGEHXVHGDWDWLPH7ZRRUPRUHILOWHUVDQGRUVSHFLDOWKLFNHU
ILOWHUVVXFKDVDSRODUL]LQJILOWHUPD\FDXVHYLJQHWWLQJ
Ŧ:KHQXVLQJDSRODUL]LQJILOWHUZLWKDQ$)FDPHUDXVHWKH³FLUFXODU´W\SH
Ŧ:KHQXVLQJILOWHUVZLWKWKH$36&+RRG$GDSWHUSOHDVHDWWDFKWKHILOWHUWRWKHILOWHU
DWWDFKPHQWWKUHDGRIWKHOHQV,IWKHILOWHULVDWWDFKHGWRWKHWLSRIWKH$36&+RRG
$GDSWHUYLJQHWWLQJPD\RFFXU
(;32685(&203(16$7,21
7KH)QXPEHURIWKHPDFUROHQVFKDQJHVZKHQIRFXVLQJGXHWRWKHH[WHQVLRQRIWKH
OHQVEDUUHODQG6/5W\SHFDPHUDERG\DXWRPDWLFDOO\FRPSHQVDWHVLW:KHQ\RXXVH
DQ H[WHUQDO OLJKW PHWHU RU D QRQ77/W\SH IODVK XQLW \RX QHHG WR PDNH H[SRVXUH
FRPSHQVDWLRQDWFORVHGLVWDQFHWDE
%$6,&&$5($1'6725$*(
Ŧ$YRLGDQ\VKRFNVRUH[SRVXUHWRH[WUHPHKLJKRUORZWHPSHUDWXUHVRUWRKXPLGLW\
Ŧ
)RUH[WHQGHGVWRUDJHFKRRVHDFRRODQGGU\SODFHSUHIHUDEO\ZLWKJRRGYHQWLODWLRQ
7RDYRLGGDPDJHWRWKHOHQVFRDWLQJNHHSDZD\IURPPRWKEDOOVRUQDSKWKDOHQHJDV
Ŧ
'RQRWXVHWKLQQHUEHQ]LQHRURWKHURUJDQLFFOHDQLQJDJHQWVWRUHPRYHGLUWRUILQJHU
SULQWVIURPWKHOHQVHOHPHQWV&OHDQE\XVLQJDVRIWPRLVWHQHGOHQVFORWKRUOHQVWLVVXH
Ŧ7KLVOHQVLVQRWZDWHUSURRI:KHQXVLQJWKHOHQVLQWKHUDLQRUQHDUZDWHUSUHYHQW
LW IURP JHWWLQJ ZHW ,W LVRIWHQ LPSUDFWLFDO WR UHSDLU WKH LQWHUQDO PHFKDQLVP OHQV
HOHPHQWVDQGHOHFWULFFRPSRQHQWVGDPDJHGE\ZDWHU
Ŧ
6XGGHQWHPSHUDWXUHFKDQJHVPD\FDXVHFRQGHQVDWLRQRUIRJWRDSSHDURQWKHVXUIDFH
RIWKHOHQV:KHQHQWHULQJDZDUPURRPIURPWKHFROGRXWGRRUVLWLVDGYLVDEOHWRNHHS
WKHOHQVLQWKHFDVHXQWLOWKHWHPSHUDWXUHRIWKHOHQVDSSURDFKHVURRPWHPSHUDWXUH
(1*/,6+
:LUGDQNHQ,KQHQIUGDV9HUWUDXHQGDV6LHXQVPLWGHP.DXIGLHVHV6,*0$3URGXNWHV
HUZLHVHQKDEHQ%LWWHOHVHQ6LHVLFKGLHVH$QOHLWXQJYRUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJGHV*HUlWHV
DXIPHUNVDPGXUFK
%(6&+5(,%8581*'(57(,/($EE
Ĭ)LOWHUJHZLQGH
ĭ(QWIHUQXQJVULQJ
Į(QWIHUQXQJVVNDOD
į(LQVWHOOLQGH[
İ$QVFKOX
ı266FKDOWHU
IJ)RNXVVLHUVFKDOWHU
ij)RNXVVLHUEHUHLFKVEHJUHQ]HU
Ĵ6WDWLYDQVFKOX
ĵ/HQV+RRG
Ķ*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU
IUGDV$36&)RUPDW
.$0(5$69207<31,.21$)
'LHVHV2EMHNWLY IXQNWLRQLHUW JHQDXVR ZLHHLQ 1LNRQ$)2EMHNWLYGHVÄ*7\SV³7\SRKQH
%OHQGHQULQJ $EKlQJLJ YRQ GHU MHZHLOLJHQ .RPELQDWLRQ PLW HLQHU .DPHUD N|QQHQ HLQLJH
)XQNWLRQVHLQVFKUlQNXQJHQDXIWUHWHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQKLHUEHUVFKODJHQ6LHELWWHLQ
GHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHUYHUZHQGHWHQ.DPHUDQDFK
.$0(5$69207<33(17$;$)
'LHVHV 2EMHNWLY IXQNWLRQLHUW JHQDX VR ZLH HLQ 3(17$; $)2EMHNWLY GHV Ä)$- 7\SV³ 7\S
RKQH %OHQGHQULQJ $EKlQJLJ YRQ GHU MHZHLOLJHQ .RPELQDWLRQ PLW HLQHU .DPHUD N|QQHQ
HLQLJH )XQNWLRQVHLQVFKUlQNXQJHQ DXIWUHWHQ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ KLHUEHU VFKODJHQ 6LH
ELWWHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHUYHUZHQGHWHQ.DPHUDQDFK
$16(7=(1$1'$6.$0(5$*(+b86(
$Q GLH .DPHUD DQJHVHW]W IXQNWLRQLHUW GLHVHV 2EMHNWLY JHQDXVR DXWRPDWLVFK ZLH OKU
1RUPDOREMHNWLY(LQ]HOKHLWHQKLHUEHUILQGHQ6LHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XU.DPHUD
Ŧ+DOWHQ 6LH GLH .RQWDNWH XQG .XSSOXQJVHOHPHQWH DP 2EMHNWLYDQVFKOX VWHWV VDXEHU
6WHOOHQ 6LH GDV *HUlW ] %VS EHLP 2EMHNWLYZHFKVHO JUXQGVlW]OLFK QLFKW DXI GHU
.RQWDNWOHLVWHDEXPHLQH%HVFKlGLJXQJGHU.XSSOXQJVHOHPHQWH]XYHUPHLGHQ
(,167(//(1'(5%(75,(%6$57
'DV6,*0$2EMHNWLYVWHOOWQDFKGHP$QVHW]HQDQGLH.DPHUDDOOH)XQNWLRQHQDXWRPDWLVFK
]XU9HUIJXQJ(LQ]HOKHLWHQHQWQHKPHQ6LHELWWHGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU.DPHUD
(,167(//81*9216&+b5)(
'LHVHV 2EMHNWLY YHUIJW EHU HLQHQ HLQJHEDXWHQ 6,*0$ +\SHU 6RQLF 0RWRU +60 'HU
+60HUP|JOLFKWGLHVFKQHOOHXQGOHLVHDXWRPDWLVFKH6FKDUIHLQVWHOOXQJ
䇶6,*0$$)XQG&$121$)䇷
)UGLHDXWRPDWLVFKH6FKDUIHLQVWHOOXQJVFKDOWHQ6LHGHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP2EMHNWLYDXI
GLH³$)´3RVLWLRQ $EE 6ROOWHQ 6LHGLH6FKlUIH PDQXHOO HLQVWHOOHQ ZROOHQ VFKDOWHQ 6LH
GHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP2EMHNWLYDXIGLH³0´3RVLWLRQ6LHN|QQHQGLH6FKlUIHQXQGXUFK
'UHKHQGHV(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ
䇶1,.21$)3(17$;$)XQG621<䇷
)U GLH DXWRPDWLVFKH 6FKDUIHLQVWHOOXQJ VFKDOWHQ 6LH GLH .DPHUD LQ GHQ $)%HWULHE XQG
VFKDOWHQ6LHGHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP 2EMHNWLYDXIGLH³$)´3RVLWLRQ$EE6ROOWHQ6LH
GLH6FKlUIHPDQXHOOHLQVWHOOHQZROOHQVFKDOWHQ6LHGHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP2EMHNWLYDXI
GLH³
0
´3RVLWLRQ6LHN|QQHQGLH6FKlUIHQXQGXUFK'UHKHQGHV(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ
+LQZHLVH ]XP :HFKVHO GHU )RNXVVLHUEHWULHEVDUW GHU .DPHUD HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHU.DPHUD
%HL1LNRQ3HQWD[XQG6RQ\$QVFKOVVHQNDQQGHU$XWRIRNXVQXUPLW.DPHUDVEHQXW]W
ZHUGHQ GLH 8OWUDVFKDOOPRWRUHQ ZLH GLH +60 XQWHUVWW]HQ 'HU $XWRIRNXV ZLUG QLFKW
IXQNWLRQLHUHQZHQQGLH.DPHUDGLHVH$UWYRQ0RWRUHQQLFKWXQWHUVWW]W
'LHVHV 2EMHNWLY NDQQ DXFK PDQXHOO VFKDUIJHVWHOOW ZHUGHQ ZlKUHQG GLH $)%HWULHEVDUW
HLQJHVWHOOWLVW:HQQGLH.DPHUDDXI(LQ]HOELOG$)HLQJHVWHOOWLVWN|QQHQ6LHQDFKGHP
GDV2EMHNWLY YRQGHU$XWRPDWLN VFKDUIJHVWHOOW ZXUGHXQG]XP 6WLOOVWDQGJHNRPPHQLVW
GLH6FKlUIHGXUFK'UHKHQDP)RNXVVLHUULQJPDQXHOOHLQVWHOOHQ'HU$XVO|VHUPXKLHUEHL
KDOEGXUFKJHGUFNWEOHLEHQ
%HLPDQXHOOHU)RNXVVLHUXQJVROOWHGLH6FKlUIHDXIGHU0DWWVFKHLEHHLQJHVWHOOWZHUGHQGD
GXUFK 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ $EZHLFKXQJHQ YRQ GHU (QWIHUQXQJVVNDOD DXIWUHWHQ
N|QQHQ'LHVJLOWLQVEHVRQGHUHIUGLH8QHQGOLFK(LQVWHOOXQJ
)2.866,(5%(5(,&+6%(*5(1=(5
'DV 2EMHNWLY LVW PLW HLQHP %HUHLFKVEHJUHQ]HU
DXVJHVWDWWHW GHU GHQ ]X GXUFKODXIHQGHQ
$)%HUHLFKOLPLWLHUW$EE )ROJHQGH%HUHLFKHVWHKHQ]XU$XVZDKO
)8//Paп
Pa п
PaP
9(5*5g(581*
%HLGHU*UDYXUÄ[[³DXIGHP2EMHNWLYWXEXVKDQGHOWHVVLFKXP$EELOGXQJVPDVWlEH6R
ZLUG]XP%HLVSLHOLQGHU(LQVWHOOXQJijHLQFPJURHV2EMHNWFPJURDXIGHP6HQVRU
RGHU)LOPDEJHELOGHW$EE
h%(526237,&$/67$%,/,=(50(5.0$/(
'LHVHV 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU 2EMHNWLY NRPSHQVLHUW HUIROJUHLFK GLH 8QVFKlUIH LQ ,KUHQ
%LOGHUQGLH GXUFK 9HUZDFNOXQJGHU.DPHUD ZlKUHQGGHU $XIQDKPH HQWVWHKW 0LWGLHVHP
2EMHNWLYN|QQHQ6LH$XIQDKPHQPLWELV]X6WXIHQOlQJHUHQ9HUVFKOX]HLWHQDOVRKQHGHQ
(LQVDW]GHU26)XQNWLRQP|JOLFKDQIHUWLJHQXQGHUKDOWHQGHQQRFKVFKDUIH(UJHEQLVVH
6WHOOHQ 6LH GHQ 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU 6FKDOWHU DXI 0RGXV $EE 'UFNHQ 6LH GHQ
$XVO|VHU KDOE GXUFK YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GD GDV %LOG LP 6XFKHU VWDELO VWHKW XQG
GUFNHQGHQ$XVO|VHU]XU$QIHUWLJXQJGHU$XIQDKPHJDQ]GXUFK(VGDXHUWFD6HNXQGH
XPQDFKGHP$QGUFNHQGHV$XVO|VHUVHLQVWDELOHV%LOG]XHU]HXJHQ0RGXVHUNHQQWGLH
YHUWLNDOH %HZHJXQJ GHU .DPHUD XQG YHUKLQGHUW GLHVH 9HUZDFNOXQJ 'LHVHU 0RGXV
HPSILHKOWVLFKEHLVLFKEHZHJHQGHQ0RWLYHQ
'LH.RPSHQVLHUXQJGHU9HUZDFNOXQJVXQVFKlUIHGXUFKGHQ2SWLFDO6WDELOL]HULVWVSH]LHOO
IU$XIQDKPHQDXVGHUIUHLHQ+DQGHQWZLFNHOW8QWHUGHQIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQN|QQWH
GHU2SWLFDO6WDELOL]HUHYHQWXHOOQLFKWHLQZDQGIUHLDUEHLWHQ
ƒ$XIQDKPHQDXVHLQHPIDKUHQGHQ)DKU]HXJ
ƒ,P)DOOHHLQHUHUKHEOLFKHQ%HZHJXQJRGHU(UVFKWWHUXQJGHU.DPHUD
%LWWHEHQXW]HQ6LHLQGHQIROJHQGHQ6LWXDWLRQHQGHQ2SWLFDO6WDELOL]HUQLFKW
ƒZHQQGDV2EMHNWLYDXIHLQHP6WDWLYPRQWLHUWLVW
ƒEHL%XOE$XIQDKPHQ/DQJ]HLWEHOLFKWXQJ
'LH)XQNWLRQGHV2SWLFDO6WDELOL]HUVZLUGYRQGHU.DPHUDPLW6WURPYHUVRUJW:HQQGDV
26 2EMHNWLY DQ ,KUHU .DPHUD DQJHVFKORVVHQ XQG DNWLYLHUW LVW YHUULQJHUW VLFK GLH
$XIQDKPHNDSD]LWlW GHU .DPHUD LP 9HUJOHLFK ]X GHP (LQVDW] PLW NRQYHQWLRQHOOHQ
2EMHNWLYHQ6RIHUQ6LHGHQ2SWLFDO6WDELOL]HUQLFKWEHQ|WLJHQVWHOOHQ6LHGHQ266FKDOWHU
ELWWHDXI2))XPGHQ%DWWHULHYHUEUDXFK]XUHGX]LHUHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGHU266FKDOWHUDXI2))VWHKWEHYRU6LH,KU2EMHNWLYDQGLH
.DPHUDDQVHW]HQRGHUYRQGHU.DPHUDDEQHKPHQ
'HU2SWLFDO6WDELOL]HUEOHLEWDXFKQDFKGHP6LHGHQ)LQJHUYRQGHP$XVO|VHUJHQRPPHQ
KDEHQ VRODQJH DNWLYLHUW ZLH GHU %HOLFKWXQJVPHVVHU GLH %HOLFKWXQJVGDWHQ DQ]HLJW
1HKPHQ6LHQLHPDOVGDV2EMHNWLYYRQGHU.DPHUDRGHUHQWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULHQGHU
.DPHUD ZlKUHQG GHU 2SWLFDO 6WDELOL]HU QRFK DNWLYLHUW LVW 6LH N|QQHQ GDV 2EMHNWLY
KLHUGXUFKEHVFKlGLJHQ
2EZRKO GDV 6XFKHUELOG GLUHNW QDFK GHU $XIQDKPH XQG ]X %HJLQQ GHV $XIODGHQV GHV
HLQJHEDXWHQ%OLW]JHUlWHVZDFNHOQN|QQWHKDWGLHVNHLQHQ(LQIOXDXI,KUH%LOGHU
)DOOVGLH.DPHUDDXVJHVFKDOWHWZLUGZlKUHQGGLH2SWLFDO6WDELOL]HU)XQNWLRQQRFKDNWLY
LVW NDQQ GDV 2EMHNWLY HLQ VFKQDWWHUQGHV *HUlXVFK YHUXUVDFKHQ ZDV MHGRFK NHLQH
)HKOIXQNWLRQGDUVWHOOW
'LHREMHNWLYHLJHQH26)XQNWLRQVWHKWEHL2EMHNWLYHQPLW6RQ\XQG3HQWD[DQVFKOXVVQXU
GDQQ ]XU 9HUIJXQJ ZHQQ VLH DQ .DPHUDJHKlXVHQ HLQJHVHW]W ZHUGHQGLHGHQ
HLQJHEDXWHQ 0RWRU LP 2EMHNWLY ZLH +60 XQWHUVWW]HQ :HQQ GLH REMHNWLYHLJHQH 26
)XQNWLRQHLQJHVHW]WZLUGVFKDOWHQ6LHELWWHGLH6WDELOL]HU)XQNWLRQGHU.DPHUDDXVXQGGHQ
266FKDOWHUDP2EMHNWLYDXI21:HQQGLHNDPHUDHLJHQH6WDELOL]HU)XQNWLRQHLQJHVHW]W
ZLUGVFKDOWHQ6LHVLHDQGHU.DPHUDHLQXQGGHQ266FKDOWHUDP2EMHNWLYDXI2))
:HQQ GDV 2EMHNWLY DQ HLQHU .21,&$ 0,12/7$ '<1$; 0$;;80 ' '<1$;
0$;;80'RGHU621<$.DPHUDHLQJHVHW]WZLUGVFKDOWHQ6LHGHQ266FKDOWHU
DP2EMHNWLYELWWHDXVEHYRU6LHGLH.DPHUDDXVVFKDOWHQ'LH26(LQKHLWGHV2EMHNWLYV
ZLUGQLFKWLQLKUHU3RVLWLRQIL[LHUWVROOWHGLH.DPHUDDXVJHVFKDOWHWZHUGHQEHYRUGHU26
0HFKDQLVPXV DP 2EMHNWLY DXVJHVFKDOWHW ZXUGH 'DV 1LFKWEHIROJHQ GLHVHV +LQZHLVHV
NDQQGDV2EMHNWLYEHVFKlGLJHQ
,P1LNRQXQG&DQRQ6\VWHPIXQNWLRQLHUWGHU2SWLFDO6WDELOL]HU26QLFKWEHLP (LQVDW]
DQDQGHUHQ)LOP6/5.DPHUDVDOV1LNRQ)XQG&DQRQ(269
67$7,9$16&+/8
'DV 2EMHNWLY ZLUG PLW HLQHP DEQHKPEDUHQ 6WDWLYULQJ JHOLHIHUW 1DFK /|VHQ GHU
.OHPPVFKUDXEHDP6WDWLYULQJODVVHQVLFK2EMHNWLYXQG.DPHUD]XP%HLVSLHODXIHLQHP
6WDWLY]XP:HFKVHO]ZLVFKHQ+RFKXQG4XHUIRUPDWEHTXHPGUHKHQ$EE
=XP$EQHKPHQGDV6WDWLYULQJHVO|VHQVLHGLH.OHPPVFKUDXEHXQG]LHKHQLKQDE$EE
%/,7=)272*5$),(
,QWHUQHU %OLW] GHU .DPHUD ZLUG HLQHQ UXQGHQ 6FKDWWHQ YHUXUVDFKHQ 9HUZHQGHQ 6LH QLFKW
GHQLQWHUQHQ.DPHUDEOLW]PLWGLHVHP2EMHNWLYELWWHQXUH[WHUQHV%OLW]JHUlWYHUZHQGHQ
h%(57(/(.219(57(5
'DV2EMHNWLYNDQQYHUZHQGHWZHUGHQPLW6LJPD[(;'*RGHU[(;'*$327HOH
.RQYHUWHU RSWLRQDO UHVXOWLHUHQG]XPPP ) 7HOH 2EMHNWLYUHVSHNWLYH HLQHP PP
)7HOH2EMHNWLY
9HUZHQGHQ6LHNHLQHDQGHUHQ2EMHNWLYHDOVGLH2EHQDXIJHOLVWHWHQ
:LU HPSIHKOHQ GLH '* 9HUVLRQ GHU $32 7HOHNRQYHUWHU ]X YHUZHQGHQ VRIHUQ '6/5
.DPHUDVHLQJHVHW]WZHUGHQ
'HU6LJPD7HOHNRQYHUWHUPLW3HQWD[$QVFKOXLVWPLWGLHVHP2EMHNWLYQLFKWNRPSDWLEHO
,Q GHU .RPELQDWLRQ PLW GHP $32 [ 7HOH .RQYHUWHU (; '* NDQQ QXU PDQXHOO IRNXVVLHUW ZHUGHQ
,Q GHU .RPELQDWLRQ PLW GHP $32 [ 7HOH .RQYHUWHU (; '* VWHKW GHU $) LP (QWIHUQXQJVEHUHLFK
]ZLVFKHQ8QHQGOLFKXQGP]XU9HUIJXQJ,P(QWIHUQXQJVEHUHLFKPELVP
NDQQQXUPDQXHOOIRNXVVLHUWZHUGHQ
,Q GHU .RPELQDWLRQ PLW GHQ $32 7HOH .RQYHUWHUQ IXQNWLRQLHUW GHU )RNXV /LPLWVFKDOWHU
QLFKW VHOEVW ZHQQ GLH 6FKDOWHUVWHOOXQJ YHUlQGHUW ZLUG 'HU $)VWHKWLP/LYH9LHZ]XU
9HUIJXQJZHQQGLH.DPHUDVLFKGLH.DPHUDLP.RQWUDVW$)EHILQGHW
,Q )DOOH YRQ 6RQ\ $) $QVFKOXVV NDQQ GHU $XWRIRNXV QXU JHQXW]W ZHUGHQ ZHQQ GLH
6HULHQQXPPHUGHVYHUZHQGHWHQ.RQYHUWHUVK|KHUDOVLVW'HU$XWRIRNXVZLUG
QLFKWIXQNWLRQLHUHQZHQQGLH6HULHQQXPPHUGHV.RQYHUWHUVNOHLQHUDOVLVW
'HU $XWRIRNXV VWHKW LP /LYH 9LHZ ]XU 9HUIJXQJ ZHQQ GLH .DPHUDLP$)0RGXV
.RQWUDVWYHUJOHLFKEHWULHEHQZLUG
*(*(1/,&+7%/(1'(
(LQHDEQHKPEDUH%DMRQHWW*HJHQOLFKWEOHQGHJHK|UW]XP /LHIHUXPIDQJGHV2EMHNWLYV'LH
*HJHQOLFKWEOHQGH PLQGHUW ZLUNVDP 5HIOH[LRQHQ XQG *HLVWHUELOGHU GLH GXUFK 6WUHXOLFKW
YHUXUVDFKWZHUGHQN|QQHQ6HW]HQ6LHGLH*HJHQOLFKWEOHQGHHQWVSUHFKHQGGHU0DUNLHUXQJ
DP2EMHNWLYDQXQGGUHKHQ6LHVLHLP8KU]HLJHUVLQQELVVLHHLQUDVWHW$EE
'HU*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHUJHK|UWHEHQIDOOV]XP/LHIHUXPIDQJGHV2EMHNWLYV:HQQ
6LHGHQ*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHUDQ'LJLWDONDPHUDVPLW$36&]XP(LQVDW]EULQJHQ
EHZLUNW GLHVHU HLQHQ QRFK ZLUNVDPHUHQ 6WUHXOLFKWVFKXW] %LWWH EULQJHQ 6LH GHQ
*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU]ZLVFKHQ2EMHNWLYXQG*HJHQOLFKWEOHQGHDQ$EE
:HQQ6LHGDV2EMHNWLYDQ9ROOIRUPDW.DPHUDV.DPHUDVPLW$36+6HQVRUIRUPDWRGHU
$QDORJ.DPHUDV DQVHW]HQ YHUZHQGHQ 6LH GHQ *HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU ELWWH QLFKW
:HQQ 6LH GHQ *HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU DQ GHQ REHQ JHQDQQWHQ .DPHUDV ]XP
(LQVDW]EULQJHQZUGHGLHV9LJQHWWLHUXQJHQKHUYRUUXIHQ
:HQQ 6LH GDV 2EMHNWLY VDPW *HJHQOLFKWEOHQGH LP 2EMHNWLYN|FKHU YHUVWDXHQ P|FKWHQ
HQWIHUQHQ 6LH ]XHUVW GLH *HJHQOLFKWEOHQGH YRP 2EMHNWLY XP VLH DQVFKOLHHQG LQ
XPJHNHKUWHU 3RVLWLRQ DXI GHP 2EMHNWLY ]X EHIHVWLJHQ $EE :HQQ VLFK GLH
*HJHQOLFKWEOHQGH LQ XPJHNHKUWHU 3RVLWLRQ DXI GHP 2EMHNWLY EHILQGHW LVW HV GHQQRFK
P|JOLFKGHQ)URQWGHFNHODQGHPDP2EMHNWLYDQJHEUDFKWHQ*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU
DQ]XEULQJHQ
),/7(5
%HL(LQVDW]YRQ3ROILOWHUQYHUZHQGHQ6LHDQHLQHU$XWRIRNXVNDPHUDELWWHDXVVFKOLHOLFK
=LUNXODU3ROILOWHU %HLP (LQVDW] HLQHV /LQHDU3ROILOWHUV N|QQHQ VLFK EHL $XWRIRNXV XQG
%HOLFKWXQJVDXWRPDWLN(LQVWHOOIHKOHUHUJHEHQ
9HUZHQGHQ 6LH JUXQGVlW]OLFK QXU HLQ )LOWHU =ZHL RGHU PHKU )LOWHU JOHLFK]HLWLJ E]Z
VWlUNHUH 6SH]LDOILOWHU ² ]% 3RODULVDWLRQVILOWHU RGHU VROFKH PLW EHVRQGHUV KRKHU
)LOWHUIDVVXQJ²N|QQHQ]X9LJQHWWLHUXQJHQYHUXUVDFKHQ
:HQQ 6LH ]XVDPPHQ PLW GHP *HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU )LOWHU HLQVHW]HQ P|FKWHQ
VFKUDXEHQ6LHGHQ)LOWHUELWWHZLHEOLFKLQGDV)LOWHUJHZLQGHGHV2EMHNWLYV:UGHQ6LH
GHQ )LOWHU DQ GHP *HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU DQEULQJHQ ZUGH GLHV 9LJQHWWLHUXQJHQ
KHUYRUUXIHQ
%(/,&+781*6.255(.785
'LH ZLUNVDPH /LFKWVWlUNH GHV 0DNUR2EMHNWLYV YHUULQJHUW VLFK LQ $EKlQJLJNHLW YRP
2EMHNWLYDXV]XJ %HL 9HUZHQGXQJ HLQHU 6SLHJHOUHIOH[NDPHUD PLW ,QQHQPHVVXQJ ZLUG GLHV
DXWRPDWLVFKEHUFNVLFKWLJW%HQXW]HQ6LHKLQJHJHQHLQHQ+DQGEHOLFKWXQJVPHVVHUREHUHLQ
%OLW]JHUlWPLW$XHQPHVVXQJZLUGEHLNXU]HQ$XIQDKPHDEVWlQGHQHLQH%HOLFKWXQJVNRUUHNWXU
HUIRUGHUOLFKWDE
3)/(*(81'$8)%(:$+581*
6HW]HQ6LHGDV2EMHNWLYQLFKWKDUWHQ6W|HQH[WUHPKRKHQE]ZQLHGULJHQ7HPSHUDWXUHQ
RGHUKRKHU/XIWIHXFKWLJNHLWDXV
:lKOHQ6LHIUOlQJHUH/DJHUXQJHLQHQNKOHQWURFNHQHQXQGP|JOLFKVWJXWEHOIWHWHQ
2UW 9HUPHLGHQ 6LH GLH /DJHUXQJ LQ GHU 1lKH YRQ &KHPLNDOLHQ GHUHQ 'lPSIH GLH
9HUJWXQJDQJUHLIHQN|QQWHQ
9HUZHQGHQ 6LH ]XU (QWIHUQXQJ YRQ 6FKPXW] RGHU )LQJHUDEGUFNHQ DXI *ODVIOlFKHQ
NHLQHVIDOOV 9HUGQQHU %HQ]LQ RGHU DQGHUH RUJDQLVFKH 5HLQLJXQJVPLWWHO VRQGHUQ HLQ
VDXEHUHVIHXFKWHV2SWLN5HLQLJXQJVWXFKRGHU2SWLN5HLQLJXQJVSDSLHU
'DV 2EMHNWLY LVW QLFKW ZDVVHUJHVFKW]W 6RUJHQ 6LH GHVKDOE EHL $XIQDKPHQ LP 5HJHQ
RGHULQGHU1lKHYRQ:DVVHUIUDXVUHLFKHQGHQ6FKXW]'LH5HSDUDWXUHLQHV2EMHNWLYHV
PLW:DVVHUVFKDGHQLVWKlXILJQLFKWP|JOLFK
7HPSHUDWXUVFKRFNVN|QQHQ]XP%HVFKODJHQGHV2EMHNWLYHVXQGVHLQHU*ODVIOlFKHQIKUHQ
%HLP:HFKVHODXVGHU.lOWHLQHLQJHKHL]WHV=LPPHUHPSILHKOWHVVLFKGDV2EMHNWLYVRODQJH
LP.|FKHURGHUGHU)RWRWDVFKH]XEHODVVHQELVHVGLH=LPPHUWHPSHUDWXUDQJHQRPPHQKDW
'(876&+
1RXV YRXV UHPHUFLRQV G¶DYRLU FKRLVL XQ REMHFWLI 6,*0$ 3RXU HQ WLUHU OH PHLOOHXU
SURILW HW OH SOXV JUDQG SODLVLU QRXV YRXV FRQVHLOORQV GH OLUH DWWHQWLYHPHQW OH PRGH
G¶HPSORLDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ
'(6&5,37,21'(6(/(0(176ILJ
Ĭ)LOHWDJHSRXUILOWUH
ĭ%DJXHGHVGLVWDQFHV
Į(FKHOOHGHVGLVWDQFHV
į5HSqUHGHGLVWDQFH
İ%DwRQQHWWH
ı&XUVHXU26
IJ
6pOHFWHXUGHPLVHDXSRLQW
ij/LPLWHXUGHUHFKHUFKH
Ĵ$WWDFKHSRXUWUpSLHG
ĵ3DUH6ROHLO
Ķ
$GDSWDWHXUIRUPDW$36&
3285/(6%2,7,(561,.21$)
&HW REMHFWLI HVW GpSRXUYX GH EDJXH GH GLDSKUDJPH FRPPH OHV REMHFWLIV DXWRIRFXV
1LNRQGHW\SH*&HUWDLQHVUHVWULFWLRQVGHIRQFWLRQQDOLWpVRQWSRVVLEOHVHQIRQFWLRQGX
ERvWLHUXWLOLVp3RXUSOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPRGHGHPSORLGXERvWLHU
3285/(6%2,7,(563(17$;$)
&HW REMHFWLI HVW GpSRXUYX GH EDJXH GH GLDSKUDJPH FRPPH OHV REMHFWLIV DXWRIRFXV
3(17$; GH W\SH )$- &HUWDLQHV UHVWULFWLRQV GH IRQFWLRQQDOLWp VRQW SRVVLEOHV HQ
IRQFWLRQ GX ERvWLHU XWLOLVp 3RXU SOXV GH GpWDLOV YHXLOOH] YRXV UHSRUWHU DX PRGH
GHPSORLGXERvWLHU
),;$7,21685/¶$33$5(,/
/RUVTXHO¶REMHFWLIHVWIL[pVXUOHERvWLHUOHVDXWRPDWLVPHVIRQFWLRQQHQWFRPPHDYHF
YRVREMHFWLIVKDELWXHOV&RQVXOWH]pYHQWXHOOHPHQWOHPRGHG¶HPSORLGHO¶DSSDUHLO
Ŧ6XU OD PRQWXUH VH WURXYHQW SOXVLHXUV FRQWDFWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV *DUGH]OHV
ELHQSURSUHVSRXUJDUDQWLUXQERQIRQFWLRQQHPHQW1HSRVH]MDPDLVO¶REMHFWLIVXUVDEDVH
DUULqUHSRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUFHVpOpPHQWV
5(*/$*('86<67(0('¶(;326,7,21
&HW REMHFWLI 6LJPD IRQFWLRQQH DXWRPDWLTXHPHQW GqV TX¶LO HVW PRQWp VXU OH ERvWLHU
9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPRGHGHPSORLGH,¶DSSDUHLO
0,6($832,17
&HW REMHFWLI HVW pTXLSp GH OD PRWRULVDWLRQj KDXWH IUpTXHQFH 6LJPD ³+\SHU 6RQLF
0RWRU´+60(OOHUHQGODPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHUDSLGHHWVLOHQFLHXVH
䇶6,*0$$)HW&$121$)䇷
3RXUXQHPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHSODFH]OHVpOHFWHXUGHPLVHDXSRLQWHQSRVLWLRQ
³$)´ ILJ 3RXU XQH PLVH DX SRLQW PDQXHOOH SODFH] OH VpOHFWHXU HQ SRVLWLRQ ³0´
SRVLWLRQHWDMXVWH]OHSRLQWHQWRXUQDQWODEDJXHGHPLVHDXSRLQW
䇶1,.21$)3(17$;$)HW621<䇷
3RXU XQH PLVH DX SRLQW DXWRPDWLTXH PHWWH] OH ERvWLHU HQ PRGH $) HW SODFH] OH
VpOHFWHXUGHPLVHDXSRLQWHQSRVLWLRQ³$)´ILJ3RXUXQHPLVHDXSRLQWPDQXHOOH
SODFH]OHVpOHFWHXUHQSRVLWLRQ³0´SRVLWLRQHWDMXVWH]OHSRLQWHQWRXUQDQWODEDJXH
GHPLVHDXSRLQW
Ŧ9HXLOOH]YRXVUpIpUHUDXPRGHGHPSORLGXERvWLHUSRXUFKDQJHUOHPRGHGHPLVHDXSRLQW
GHODSSDUHLO
Ŧ'DQVOHVYHUVLRQVSRXU1LNRQ3HQWD[HW6RQ\ODPLVHDXSRLQW$)QHVWSRVVLEOHTXDYHF
OHVERvWLHUVSHUPHWWDQWGDFWLYHU XQPRWHXUjRQGHV XOWUDVRQLTXHGXW\SHGH FHOXLGHOD
PRWRULVDWLRQ+60/$)HVWLQGLVSRQLEOHDYHFOHVDXWUHVERvWLHUV
Ŧ&HWREMHFWLISHUPHWODPLVHDXSRLQWPDQXHOOHPrPHHQPRGHDXWRIRFXV$YHFO¶DSSDUHLO
HQPRGHGHPLVHDXSRLQWVSRW21(6+27$)6YRXVSRXYH]UHWRXFKHUODPLVHDX
SRLQW PDQXHOOHPHQW DSUqV TXH O¶REMHFWLI DLW IDLW OD PLVH DX SRLQW DXWRPDWLTXHPHQW HQ
PDLQWHQDQWOHGpFOHQFKHXUHQFOHQFKpjPLFRXUVH
Ŧ
(QFDVG¶XWLOLVDWLRQGHFHWREMHFWLIHQPLVHDXSRLQWPDQXHOOHLOHVWUHFRPPDQGpGHYpULILHUOD
TXDOLWpGHODPLVHDXSRLQWjSDUWLUGXYLVHXU(QHIIHWGHVpFDUWVLPSRUWDQWVGHWHPSpUDWXUH
SHXYHQWSURYRTXHUGHOpJqUHVPRGLILFDWLRQVGHVFRPSRVDQWVLQWHPHVTXLIRQWYDULHUOD
SRVLWLRQGHODPLVHDXSRLQW8QHWROpUDQFHSDUWLFXOLqUHHVWSUpYXHjFHWHIIHWHQSRVLWLRQLQILQL
/,0,7(85'(5(&+(5&+(
&HWREMHFWLIGLVSRVHG¶XQOLPLWHXUGHUHFKHUFKHGHPLVHDXSRLQWFDSDEOHGHUpGXLUH
ODSODJHGHGLVWDQFHGHPLVHDXSRLQWILJ㩷
,OHVWSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHUSODJHVGHGLVWDQFHV
)8//Paп
Pa п
PaP
3+272*5$3+,(0$&52
/DPHQWLRQ³[[´VXUO¶pFKHOOHGHGLVWDQFHGHO¶REMHFWLIUHSUpVHQWHOHJURVVLVVHPHQW
PD[LPXPDSSHOpDXVVLUDSSRUWGHUHSURGXFWLRQ6LYRXVDYH]IDLWODPLVHDXSRLQW
HWO¶pFKHOOHGRQQH³´XQVXMHWGRQWODWDLOOHUpHOOHHVWGHFPDXUDODWDLOOHGHFP
VXUOHFDSWHXURXVXUOHILOPILJ
)21&7,211(0(17'867$%,/,6$7(85237,48(26
237,&$/67$%,/,=(5
&HW REMHFWLI GLVSRVH GX V\VWqPH GH VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 6LJPD 26 2SWLFDO
6WDELOL]HUTXLpYLWHOHVULVTXHVGHIORXOLpVDX[PRXYHPHQWVGXERvWLHUORUVGHODSULVH
GH YXH 9RXV SRXYH] DYHF FHW REMHFWLI SUHQGUH GHV SKRWRV j GHV YLWHVVHV SOXV
OHQWHV GHQYLURQ TXDWUH YDOHXUV TXH FHOOHV XWLOLVDEOHV VDQV OH VWDELOLVDWHXU WRXW HQ
REWHQDQWGHVLPDJHVSDUIDLWHPHQWQHWWHV
3ODFH]OHFXUVHXU26VXUOH0RGHILJ$SSX\H]jPLFRXUVHVXUOHGpFOHQFKHXU
YpULILH]ODVWDELOLWpGHOLPDJHGDQV OHYLVHXUHW SUHQH]OD SKRWRODVWDELOLVDWLRQGH
OLPDJHHVW REWHQXHHQYLURQ VHFRQGHDSUqV TXHOH GpFOHQFKHXUD pWp DFWLYp/H
0RGH TXL GpWHFWH HW FRUULJH H[FOXVLYHPHQW OHV PRXYHPHQWV YHUWLFDX[ HVW XWLOH
SRXUSKRWRJUDSKLHUGHVVXMHWVHQGpSODFHPHQW
Ŧ/DIRQFWLRQGHFRPSHQVDWLRQGHVPRXYHPHQWVGXVWDELOLVDWHXURSWLTXH26HVWHIILFDFH
SRXU OHV SULVHV GH YXH j PDLQ OHYpH 'DQV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV SDUWLFXOLqUHV OH
VWDELOLVDWHXUSHXWQHSDVrWUHSOHLQHPHQWHIILFDFH
ƒ3ULVHVGHYXHVGHSXLVXQYpKLFXOHHQGpSODFHPHQW
ƒ0RXYHPHQWVRXVHFRXVVHVWUqVLPSRUWDQWV
Ŧ/HVWDELOLVDWHXURSWLTXH26QHGRLWSDVrWUHHPSOR\pGDQVOHVFDVVXLYDQWV
ƒVLOREMHFWLIHVWPRQWpVXUXQWUpSLHG ƒHQSRVH%ORQJXHGXUpHGH[SRVLWLRQ
Ŧ/D IRQFWLRQ GH VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 26 HVW DOLPHQWpH pOHFWULTXHPHQW SDU OH ERvWLHU 6L
OREMHFWLIHVWPRQWpVXUYRWUHERvWLHUHWODVWDELOLVDWLRQRSWLTXH26DFWLYpHODXWRQRPLHGH
ODSSDUHLOVHUD GLPLQXpH SDUUDSSRUW jXQH XWLOLVDWLRQ DYHF XQH RSWLTXH FODVVLTXH 3RXU
pYLWHU XQH FRQVRPPDWLRQ GpQHUJLH LQXWLOH QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH SODFHU OH
FXUVHXU26VXU2))ORUVTXHYRXVQXWLOLVH]SDVODIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQ
Ŧ$VVXUH]YRXVTXHOHVWDELOLVDWHXU26HVWGpVDFWLYpFXUVHXU VXU OD SRVLWLRQ2))DYDQW
GDWWDFKHURXGHGpWDFKHUOREMHFWLIGXERvWLHU
Ŧ/H VWDELOLVDWHXU RSWLTXH 26 GHPHXUH DFWLYp DSUqV DYRLU UHOkFKp OH GpFOHQFKHXU DXVVL
ORQJWHPSVTXHOHSRVHPqWUHDIILFKHOHVYDOHXUVGH[SRVLWLRQ,OQHIDXWMDPDLV GpWDFKHU
OREMHFWLI GH ODSSDUHLO QL UHWLUHU OHV SLOHV GX ERvWLHU WDQW TXH OH VWDELOLVDWHXU HVW DFWLYp
VRXVSHLQHGHQGRPPDJHUOREMHFWLI
Ŧ0rPHVLOLPDJHGDQVOHYLVHXUVHPEOHYLEUHULPPpGLDWHPHQWDSUqVODSULVHGHYXHRXDX
GpPDUUDJHGHODFKDUJHGXIODVKLQWpJUpGXERvWLHUFHFLQDIIHFWHHQULHQOHVLPDJHV
Ŧ6L ODSSDUHLO HVW pWHLQW RX VL OREMHFWLI HVW GpWDFKp DORUV TXH OH VWDELOLVDWHXU RSWLTXH HVW
DFWLYpOREMHFWLISHXWpPHWWUHXQEUXLWGHIURWWHPHQWVDQVTXLO\DLWG\VIRQFWLRQQHPHQW
Ŧ3RXU OHV PRQWXUHV 6RQ\ HW 3HQWD[ OD IRQFWLRQ 26 LQFRUSRUpH GDQV FHW REMHFWLI HVW
VHXOHPHQWGLVSRQLEOHDYHFOHVERvWLHUVSHUPHWWDQWODFRPPDQGHG¶RSWLTXHVXOWUDVRQLTXHV
WHOVTXHOHVREMHFWLIV+606LYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQ26YHXLOOH]GpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
GHVWDELOLVDWLRQGXERvWLHUHWSODFHUOHFXUVHXU26GHO¶REMHFWLIVXU216LYRXVXWLOLVH]OD
IRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQGXERvWLHUYHXLOOH]SODFHUOHFXUVHXU26GHO¶REMHFWLIVXU2))HW
HQVXLWHDFWLYHUODIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQGXERvWLHU
Ŧ6LYRXV XWLOLVH]FHW REMHFWLIDYHF XQERvWLHU .21,&$0,12/7$'<1$; 0$;;80'
'<1$; 0$;;80 ' RX 621< $ YHLOOH] j GpVDFWLYHU OH VWDELOLVDWHXU 26 DYDQW
GpWHLQGUH OH ERvWLHU /H VWDELOLVDWHXU GLPDJH 26 GH OREMHFWLI QH VHUD SDV SRVLWLRQQp
FRUUHFWHPHQWVLODSSDUHLOHVWPLVKRUVWHQVLRQVDQVDYRLUSODFpSUpDODEOHPHQWOHFXUVHXU
GXVWDELOLVDWHXUVXU2))/HQRQVXLYLGHFHWWHSURFpGXUHSRXUUDLWHQGRPPDJHUOREMHFWLI
Ŧ3RXUOHVPRQWXUHV&DQRQHW1LNRQODIRQFWLRQ26VWDELOLVDWHXURSWLTXHQHIRQFWLRQQH
SDVDYHFOHVERvWLHUVUHIOH[DUJHQWLTXHVVDXIOHVERvWLHUV&DQRQ(269HWOH1LNRQ)
$77$&+(328575(3,('
&HWREMHFWLISRVVqGHXQHDWWDFKHDPRYLEOHSRXUWUpSLHG /RUVTXHYRXVUHOkFKH]OH
VHUUDJHGX FROOLHU,¶REMHFWLI HW,¶DSSDUHLOSHXYHQW WRXUQHUOLEUHPHQW SRXU SRVLWLRQQHU
DLVpPHQWOHERvWLHUHQSRVLWLRQYHUWLFDOHRXKRUL]RQWDOHILJ
3RXU GpWDFKHU OH FROOLHU GH ,¶REMHFWLI RXYUH] G¶DERUG FRPSOqWHPHQW OH FROOLHU HW
UHWLUH]OHHQVXLWHILJ
3+272*5$3+,($8)/$6+
/DORQJXHXUGHOREMHFWLISHXWFDXVHUXQHRPEUHGDQVOLPDJHVLYRXVXWLOLVH]OHIODVK
LQWpJUp GX ERvWLHU1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV GXWLOLVHU H[FOXVLYHPHQW XQ IODVK H[WHUQH
$352326'(67(/(&219(57,66(856
&HWREMHFWLISHXWrWUHXWLOLVpDYHFOHVWpOpFRQYHUWLVVHXUV6LJPD[(;'*RX[(;'*
$32HQRSWLRQTXLOHWUDQVIRUPHQWUHVSHFWLYHPHQWHQPP)RXHQPP)
Ŧ
,O HVW UHFRPPDQGp GH QH SDV XWLOLVHU XQ DXWUH WpOpFRQYHUWLVVHXU TXH FHX[ PHQWLRQQpV FLGHVVXV
Ŧ,OHVWUHFRPPDQGpGXWLOLVHUODYHUVLRQ'*GHVWpOpFRQYHUWLVVHXUV6LJPD$SR(;
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQERvWLHUQXPpULTXH
Ŧ/HVWpOpFRQYHUWLVVHXUVHQPRQWXUH3HQWD[QHIRQFWLRQQHQWSDVDYHFFHWREMHFWLI
Ŧ$YHFO¶DGMRQFWLRQG¶XQ7HOH&RQYHUWHU$32[(;'*VHXOHODPLVHDXSRLQWPDQXHOOH
HVWSRVVLEOH
Ŧ$YHF O¶DGMRQFWLRQ G¶XQ 7HOH FRQYHUWHU $32 [ O¶$) HVW RSpUDWLRQQHO HQWUH P HW
OLQILQL6L OpFKHOOH GHVGLVWDQFHV HVW FRPSULVHHQWUH P HW P VHXOH OD PLVHDX
SRLQWPDQXHOOHHVWGLVSRQLEOH
Ŧ/RUVGHODIL[DWLRQGHO¶XQGHVWpOpFRQYHUWLVVHXUV$32OHOLPLWHXUGHPLVHDXSRLQWQ¶HVW
SDV DFWLI PrPH VL OD SRVLWLRQ GH OLQWHUUXSWHXU HVW FKDQJpH O¶$) SHXW rWUH XWLOLVp HQ
PRGH/LYH9LHZHQFRPPXWDQWODSSDUHLOHQPRGHGHGpWHFWLRQGHFRQWUDVWH$)
Ŧ(Q PRQWXUH 6RQ\ $) ODXWRIRFXV HVW GLVSRQLEOH DYHF OHV WpOpFRQYHUWLVVHXUV GRQW OH
QXPpURGHVpULHHVWVXSpULHXUj/DXWRIRFXVVHUDLQGLVSRQLEOHVLOHQXPpURGH
VpULHHVWLQIpULHXUj
Ŧ/DPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHHQPRGH/LYH9LHZHVWSRVVLEOHVLODSSDUHLOHVWHQPRGH
$)©GpWHFWLRQGHFRQWUDVWHª
3$5(62/(,/
8QSDUHVROHLODPRYLEOHjEDwRQQHWWHHVWIRXUQLDYHFOREMHFWLI,OpYLWHOHVUpIOH[LRQV
LQGpVLUDEOHV WHOOHV TXH OH IODUH HW OHV OXPLqUHV GLIIXVHV 0HWWH] OH SDUHVROHLO HQ
SODFH HQ VXLYDQW OHV UHSqUHV HW WRXUQH] GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV GXQH PRQWUH
MXVTXjVRQHQFOLTXHWDJHILJ
Ŧ8Q DGDSWDWHXU SRXU OH IRUPDW $36& HVW pJDOHPHQW IRXUQL ,O SHUPHW XQH PHLOOHXUH
HIILFDFLWpGXSDUHVROHLOORUVTXHOREMHFWLIHVWXWLOLVpDYHFXQERvWLHUSRXUYXGXQFDSWHXUGH
WDLOOH$36&,OVHSODFHHQWUHOREMHFWLIHWOHSDUHVROHLOILJ
Ŧ1XWLOLVH]SDVFHWDGDSWDWHXUVLOHFDSWHXUGXERvWLHUHVWGHW\SHSOHLQIRUPDWRX$36+
RXDYHFXQDSSDUHLODUJHQWLTXH,OHQUpVXOWHUDLWXQYLJQHWWDJHLQGpVLUDEOH
Ŧ3RXUUDQJHUOREMHFWLIHWOHSDUHVROHLOGDQVOHXUpWXLGpWDFKH]OHSDUHVROHLOHWSODFH]OHj
OHQYHUVVXUOREMHFWLIILJ LOHVWSRVVLEOHGHSODFHUOHSDUHVROHLOHQSRVLWLRQLQYHUVpH
HWOHERXFKRQVXUODGDSWDWHXU$36&VLFHOXLFLDpWpPDLQWHQXVXUOREMHFWLI
),/75(6
Ŧ1¶HPSOR\H]MDPDLVGHX[ILOWUHVjODIRLV /¶XWLOLVDWLRQGHGHX[ILOWUHVRXG¶XQILOWUH
WUqVpSDLVFRPPHXQILOWUHSRODULVDQWRUGLQDLUHSHXWSURYRTXHUXQYLJQHWWDJH
Ŧ6LYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUXQILOWUHSRODULVDQWVXUXQ]RRP$)FKRLVLVVH]OHGHW\SH
³FLUFXODLUH´ $YHF XQ ILOWUH GH W\SH OLQpDLUH O¶DXWRIRFXV HW OH FDOFXO G¶H[SRVLWLRQ
SRXUUDLHQWrWUHLQFRUUHFWV
Ŧ/HV ILOWUHV GRLYHQW rWUH YLVVpV VXU OH ILOHWDJH GH OREMHFWLI OXLPrPH PrPH VL
ODGDSWDWHXU $36& HVW SODFp VXU OREMHFWLI 8Q YLJQHWWDJH HVW VXVFHSWLEOH
GDSSDUDvWUHVLXQILOWUHHVWPLVHQSODFHVXUODGDSWDWHXUOXLPrPH
&203(16$7,21'¶(;326,7,21
/DYDOHXUGX GLDSKUDJPHG¶XQREMHFWLI PDFURFKDQJHSHQGDQW ODPLVHDX SRLQWGX
IDLW TXH OH FRUSV GH O¶REMHFWLI V¶DOORQJH 4XDQG YRXV WUDYDLOOH] DYHF XQ UDIOH[ j
IRQFWLRQ77/ODFRPSHQVDWLRQVHIDLWDXWRPDWLTXHPHQW
4XDQG YRXV XWLOLVH] XQ SRVHPqWUH VpSDUp RX XQ DSSDUHLO VDQV 77/ YRXV GHYH]
FRPSHQVHUO¶H[SRVLWLRQWDE
35(&$87,216(/(0(17$,5(6(75$1*(0(17
Ŧ1HSDVH[SRVHUO¶REMHFWLIDX[FKRFVQLjGHVWHPSpUDWXUHVH[WUqPHVRXjO¶KXPLGLWp
Ŧ6L O¶REMHFWLI Q¶HVW SDV XWLOLVp SHQGDQW ORQJWHPSV FKRLVLU XQ HQGURLW IUDLV VHF HW ELHQ
YHQWLOp1HSDVSODFHUO¶REMHFWLISUqVGHODQDSKWDOLQHRXGHVSURGXLWVDQWLPLWHVDILQGHQH
SDVGpWpULRUHUOHUHYrWHPHQWPXOWLFRXFKHGHVOHQWLOOHV
Ŧ1HSDVXWLOLVHUGHGLVVROYDQWG¶HVVHQFHRXDXWUHPDWLqUHRUJDQLTXHSRXUOHQHWWR\DJHGH
VDOHWpVRXG¶HPSUHLQWHVGHGRLJWVVXUOHVpOpPHQWVRSWLTXHV
Ŧ&HW REMHFWLI Q¶HVW SDV pWDQFKH 6L YRXV O¶XWLOLVH] SDU WHPSV GH SOXLH RX SUqV GH O¶HDX
YHXLOOH]jQHSDVOHPRXLOOHU/HVUpSDUDWLRQVGXPpFDQLVPHLQWHUQHGHVpOpPHQWVRSWLTXHV
HWRXGHVpOpPHQWVpOHFWULTXHVQHVRQWSDVWRXMRXUVSRVVLEOHVHQFDVGHGRPPDJHV
Ŧ'HVpFDUWVVRXGDLQVGHWHPSpUDWXUHSHXYHQWFDXVHUGHODFRQGHQVDWLRQRXGHODEXpH
SHXWDSSDUDvWUHVXUODOHQWLOOHIURQWDOH/RUVTXHYRXVSpQpWUH] GDQV XQ ORFDOFKDXIIpHQ
YHQDQWG¶XQH[WpULHXUIURLGLOHVWUHFRPPDQGpGHSODFHUO¶REMHFWLIGDQVXQpWXLMXVTX¶jFH
TXHVDWHPSpUDWXUHDYRLVLQHFHOOHGXORFDO
)5$1
d
$,6
:LM VWHOOHQ KHW ]HHU RS SULMV GDW X HHQ 6LJPD REMHFWLHI KHHIW DDQJHVFKDIW 2P
PD[LPDDOSURILMWHQSOH]LHUYDQXZ6LJPDREMHFWLHIWHKHEEHQDGYLVHUHQZLMXGH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJJHKHHOGRRUWHOH]HQYRRUXKHWREMHFWLHIJDDWJHEUXLNHQ
%(6&+5,-9,1*9$1'(21'(5'(/(1ILJ
Ĭ)LOWHUVFKURHIGUDDG
ĭ6FKHUSVWHOULQJ
Į$IVWDQGVFKDDO
į,QGH[WHNHQ
İ9DWWLQJ
ı266FKDNHODDU
IJ6FKHUSVWHONHX]HVFKDNHODDU
ij)RFXV/LPLWHUVFKDNHODDU
Ĵ6WDWLHIDDQVOXLWLQJ
ĵ=RQQHNDS
Ķ$36&]RQQHNDSDGDSWHU
1,.21$)&$0(5$¶6
'LW REMHFWLHI ZHUNW RS LGHQWLHNH ZLM]H DOV GH REMHFWLHYHQ YDQ KHW*W\SH]RQGHU
GLDIUDJPDULQJYRRU1LNRQ$)$IKDQNHOLMNYDQKHWJHEUXLNWHFDPHUDW\SHNXQQHQHU
HQNHOHEHSHUNLQJHQ]LMQ5DDGSOHHJKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
3(17$;$)&$0(5$¶6
'LW REMHFWLHI ZHUNW RS LGHQWLHNH ZLM]H DOV GH REMHFWLHYHQ YDQ KHW )$- W\SH ]RQGHU
GLDIUDJPDULQJYRRU3(17$;$)$IKDQNHOLMNYDQKHWJHEUXLNWHFDPHUDW\SHNXQQHQHU
HQNHOHEHSHUNLQJHQ]LMQ5DDGSOHHJKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
%(9(67,*,1*23'(&$0(5$%2'<
:DQQHHUXZ6LJPDREMHFWLHIRSGHFDPHUDERG\LVEHYHVWLJG]DOKHWDXWRPDWLVFKQHW
]RIXQFWLRQHUHQDOVGHRULJLQHOHREMHFWLHYHQ/HHVKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQ
XZFDPHUD
2SGHYDWWLQJEHYLQGW]LFKHHQDDQWDOHOHFWULVFKHFRQWDFWHQHQNRSSHOVWXNNHQ'H]H
PRHWHQJRHGVFKRRQZRUGHQJHKRXGHQWHQHLQGHYDQHHQJRHGFRQWDFWYHU]HNHUG
WH]LMQ3ODDWVELMKHWYHUZLVVHOHQYDQREMHFWLHYHQGH]HDOWLMGPHWGHYRRU]LMGHHQ
QLHWPHWGHYDWWLQJRSWDIHO'LWWHUYRRUNRPLQJYDQEHVFKDGLJLQJ
%(/,&+7,1*6,167(//,1*
:DQQHHUHHQ6LJPDREMHFWLHIRSXZFDPHUDERG\LVEHYHVWLJGIXQFWLRQHHUWGLWJHKHHO
DXWRPDWLVFK/HHVKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
6&+(5367(//(1
'H]HOHQVKHHIWGHLQJHERXZGH+\SHU6RQLF0RWRU+60YDQ6LJPD'H+60PDDNW
VQHOHQJHOXLGORRVDXWRPDWLVFKVFKHUSVWHOOHQPRJHOLMN
䇶6LJPD$)HQ&DQRQ$)䇷
2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIRSGH$)
SRVWLWLHWH]HWWHQ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HWGDQKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHI
RSGH0SRVLWLH9HUYROJHQVNXQWXVFKHUSVWHOOHQGRRUDDQGHIRFXVULQJWHGUDDLHQ
䇶1LNRQ$)3HQWD[$)HQ6RQ\䇷
2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIHQGHFDPHUD
RS $)SRVLWLHWH]HWWHQILJ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HWGDQKHWVFKXLIMHRS
KHWREMHFWLHIRSGH0SRVLWLH9HUYROJHQVNXQWXVFKHUSVWHOOHQGRRUDDQGHIRFXVULQJWH
GUDDLHQ
5DDGSOHHJ DXE GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ XZ FDPHUD RP ERYHQJHQRHPGH
LQVWHOOLQJHQRSXZFDPHUDWHZLM]LJHQ
9RRU1LNRQ3HQWD[HQ6RQ\YDWWLQJLVKHWDOOHHQPRJHOLMNGH$)WHJHEUXLNHQPHWGH
FDPHUDZHONHGH8OWUDVRQLF0RWRUNDQRQGHUVWHXQHQ]RDOV+60'H $)]DOQLHW
IXQFWLRQHUHQLQGLHQGHFDPHUDERG\GLWQLHWRQGHUVWHXQW
+DQGPDWLJ VFKHUSVWHOOHQ NDQ ELM ELW REMHFWLHI RRN LQ GH DXWRIRFXV VWDQG $OV GH
FDPHUDRS³2QH6KRW´$)$)6LVLQJHVWHOGNXQWXGHVFKHUSVWHOOLQJHYHQWXHHO
KDQGPDWLJFRUULJHUHQQDGDWGHDXWRIRFXVVFKHUSVWHOOLQJ]¶QZHUNKHHIWJHGDDQHQX
GHRQWVSDQNQRSKDOILQJHGUXNWKRXGW
:DQQHHU X GLW REMHFWLHI RS KDQGPDWLJH LQVWHOOLQJ JHEUXLNW UDGHQZLMXDDQGH
FRUUHFWH VFKHUSVWHOOLQJ YLVXHHO LQ GH ]RHNHU YDVW WH VWHOOHQ 'LW YDQZHJH HHQ
PRJHOLMNHVFKHUSWHYHUVFKXLYLQJDOVJHYROJYDQH[WUHPHWHPSHUDWXXUVZLM]LJLQJHQ
ZDDUGRRU PHHUGHUH OHQVFRPSRQHQWHQ NXQQHQ XLW]HWWHQ ,Q KHW ELM]RQGHU ELM
LQVWHOOLQJRSRQHLQGLJGLHQWKLHURSWHZRUGHQJHOHW
)2&86/,0,7(56&+$.(/$$5
'LWREMHFWLHILVYRRU]LHQYDQHHQ)RFXV/LPLWHURPKHW$)EHUHLNWHEHSHUNHQLQGLHQ
JHZHQVWILJ'H)RFXV/LPLWHULVLQVWDSSHQLQVWHOEDDU
)8//Paп
Paп
PaP
0$&52)272*5$),(
'HDDQGXLGLQJLQGHYRUPYDQ³[[´LQGHDIVWDQGVFKDDOYDQKHWREMHFWLHIJHHIWGH
YHUJURWLQJVPDDWVWDI DDQ *HHIW GH VFKDDODOV RS HHQ RQGHUZHUS LV VFKHUSJHVWHOG
³´DDQGDQZRUGWGHDIPHWLQJYDQGLWRQGHUZHUSDOVKHWLQZHUNHOLMLNKHLGFPJURRW
LVRSGHVHQVRUFPILJ
'(02*(/,-.+('(19$1+(726237,&$/67$%,/,=(56<67((0
'LW 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU REMHFWLHI LV ]HHU HIIHFWLHI RP EHZHJLQJVRQVFKHUSWH WH
YRRUNRPHQ 0HW GLW REMHFWLHI LV KHW PRJHOLMN RP WRW VWRSV ODQJHUH VOXLWHUWLMGHQ WH
ZHUNHQDOVPHWHHQREMHFWLHI]RQGHU26HQWRFKHHQRSWLPDOHVFKHUSWHWHEHKRXGHQ
=HW GH 26 VFKDNHODDU RS ILJ 'UXN GH RQWVSDQNQRS KDOI LQ HQ FRQWUROHHU GH
RSQDPH FRPSRVLWLH LQ GH ]RHNHU HQ FRQWUROHHU WHYHQV RI KHW RQGHUZHUS ]RQGHU
EHZHJLQJZRUGWZHHUJHJHYHQ+HWNDQQDKHWKDOILQGUXNNHQYDQGHRQWVSDQNQRSWRW
RQJHYHHUVHFRQGHGXUHQYRRUGDWKHW26V\VWHHPKHWEHHOGKHHIWJHVWDELOLVHHUG
,QGLHQGH26VFKDNHODDURS ZRUGWJH]HWZRUGHQYRRUDOGH YHUWLFDOHEHZHJLQJHQ
JHFRUULJHHUG'H]HVWDQGLVYRRUDOJHVFKLNWYRRUEHZHJHQGHRQGHUZHUSHQ
'HFRPSHQVDWLHYDQGHEHZHJLQJVRQVFKHUSWHLVYRRUDOHIIHFWLHIELMKHWXLWGHKDQG
IRWRJUDIHUHQ+HW26V\VWHHPNDQPLQGHUJRHGIXQFWLRQHUHQDOVHUELMYRRUEHHOGXLW
HHQ ULMGHQGH DXWR ZRUGW JHIRWRJUDIHHUG RI ELM ]HHU KHIWLJH EHZHJLQJHQ YDQ GH
FDPHUDWLMGHQVKHWPDNHQYDQGHRSQDPH
8 GLHQW KHW 26 V\VWHHP XLW WH VFKDNHOHQ 2II DOV X GH FDPHUD PHW HHQ VWDWLHI
JHEUXLNWRILQGLHQXODQJHWLMGRSQDPHQEXOEPDDNW
+HW 26 V\VWHHPPDDNW JHEUXLN YDQ GH EDWWHULMHQ YDQ GH FDPHUD $OVXKHW26
V\VWHHPDFWLYHHUWNDQKHWGXVPRJHOLMN]LMQGDWXGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUDVQHOOHU
GLHQWWHYHUYDQJHQDOVELMKHWJHEUXLNYDQHHQREMHFWLHI]RQGHU26IXQFWLH,QGLHQX
GH26IXQFWLHYRRUODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNWLVKHWDDQWHEHYHOHQGH26VFKDNHODDU
RS 2))WH]HWWHQRPKLHUPHHKHWEDWWHULMJHEUXLNWHYHUODJHQ
+HW LV EHODQJULMN GDW GH 26 VFKDNHODDU RS 2)) VWDDW DOV X KHW REMHFWLHI RS XZ
FDPHUD]HW
+HW26V\VWHHPEOLMIWJHDFWLYHHUGRRNDOVXZYLQJHUGHRQWVSDQNQRSORVODDW+HW
26V\VWHHPEOLMIWQHW]R ODQJJHDFWLYHHUGDOV GHFDPHUDGHPHHWZDDUGHQWRRQW
%HODQJULMN9HUZLMGHUQRRLWKHWREMHFWLHIRIGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUD]RODQJKHW
26V\VWHHPLVJHDFWLYHHUG'LWNDQWRWEHVFKDGLJLQJYDQKHWREMHFWLHIOHLGHQ
$OKRHZHOKHWPRJHOLMNLVGDWGLUHFWQDGHRSQDPHKHWRQGHUZHUSLQGH]RHNHUOLMNWWH
EHZHJHQKHHIWGLWJHHQQHJDWLHYHLQYORHGRSGHVFKHUSWHYDQGHRSQDPH'LW]HOIGH
HIIHFWNDQRSWUHGHQLQGLHQGHLQJHERXZGHIOLWVHUEHJLQWRSWHODGHQPDDURRNGLW
KHHIWJHHQLQYORHGRSGHRSQDPH
,QGLHQGHFDPHUDZRUGWXLWJH]HWZDQQHHUKHW 26V\VWHHPLQZHUNLQJLV NDQKHW
REMHFWLHIHHQUDWHOHQGJHOXLGPDNHQ'LWLVJHHQGHIHFW
9RRU6RQ\HQ3HQWD[REMHFWLHIYDWWLQJHQNDQGH26IXQFWLHYDQKHWREMHFWLHIDOOHHQ
JHEUXLNWZRUGHQPHWFDPHUD¶VGLHKHWH[WHUQHPRWRUV\VWHHPRQGHUVWHXQHQ]RDOV
+60 :DQQHHU X GH 26IXQFWLH JHEUXLNW VFKDNHO GDQ GH RSWLVFKH VWDELOLVDWLH
IXQFWLHYDQGHFDPHUDXLWHQVFKDNHOGH26IXQFWLHRSKHWREMHFWLHIQDDU21,QGLHQ
XGHRSWLVFKHVWDELOLVDWLHIXQFWLHYDQGHFDPHUDJHEUXLNWVFKDNHOGH26IXQFWLHRS
KHWREMHFWLHIQDDU2))HQ]HWGHRSWLVFKHVWDELOLVDWLHIXQFWLHYDQGHFDPHUDDDQ
,QGLHQKHWREMHFWLHIZRUGWJHEUXLNWPHWHHQ.21,&$0,12/7$'<1$;0$;;80
' '<1$; 0$;;80 ' RI 621< $ FDPHUD VFKDNHO GH 26 IXQFWLH XLW
YRRUGDWXGHFDPHUDERG\XLW]HW'H26XQLWYDQKHWREMHFWLHINRPWQLHWLQGHMXLVWH
VWDQGLQGLHQGHFDPHUDERG\LVXLWJH]HWYRRUGDWGH26IXQFWLHYDQKHWREMHFWLHILV
XLWJH]HW'LWNDQEHVFKDGLJLQJHQYHURRU]DNHQ
'H2SWLFDO6WDELOL]HU26IXQFWLHZHUNWQLHWPHWDQDORJHFDPHUD¶VYRRU1LNRQHQ
&DQRQYDWWLQJHQEHKDOYHYRRU1LNRQ)HQ&DQRQ(269
67$7,()$$16/8,7,1*
'LWREMHFWLHIKHHIWHHQDIQHHPEDUHVWDWLHIDDQVOXLWLQJ:DQQHHUXGHEORNNHHUNQRSRS
GH EHYHVWLJLQJVJRQGHO ORVGUDDLW NXQQHQ REMHFWLHI HQ FDPHUD YULM URQGGUDDLHQ
ZDDUGRRUGHFDPHUDRSHHQYRXGLJHZLM]H]RZHOKRUL]RQWDDODOVYHUWLFDDORSKHWVWDWLHI
NDQZRUGHQJHSRVLWLRQHHUGILJ
9RRUKHWYHUZLMGHUHQYDQGHEHYHVWLJLQJVJRQGHOGUDDLWXHHUVWGHEORNNHHUNQRSORVHQ
YHUYROJHQVWUHNWXGH]HXLWILJ
)/,76231$0(1
%LMJHEUXLNYDQGHLQJHERXZGHIOLWVHUYDQGHFDPHUD]DOKHWREMHFWLHIHHQVFKDGXZ
YHURRU]DNHQ +HW JHEUXLN YDQ GH LQJHERXZGH IOLWVHU ZRUGW GDDURP DIJHUDGHQ (HQ
H[WHUQHIOLWVHU]DOYHHOEHWHUHUHVXOWDWHQRSOHYHUHQ
7(/(&219(57(56
'LWREMHFWLHINDQZRUGHQJHEUXLNWPHWGH6LJPD[(;'*RI[(;'*$SR7HOH
&RQYHUWHUVRSWLRQHHOZDDUPHHKHWEHUHLNUHVSHFWLHYHOLMNPP)HQPP)ZRUGW
*HEUXLNJHHQDQGHUHFRQYHUWHUVDOVERYHQYHUPHOG
:LMDGYLVHUHQGH'*YHUVLHWHJHEUXLNHQLQGLHQGHFRQYHUWHUVZRUGHQJHEUXLNWRS
HHQ'LJLWDOH5HIOH[FDPHUD
'HWHOHFRQYHUWHUYRRU3HQWD[YDWWLQJLVQLHWWHFRPELQHUHQPHWGH]HOHQV
%LMJHEUXLNYDQGH$32[(;'*7HOHFRQYHUWHUNDQDOOHHQKDQGPDWLJZRUGHQ
VFKHUSJHVWHOG
%LM JHEUXLN YDQ GH $32 [ 7HOH FRQYHUWHU ZHUNW GH $XWR )RFXV DOOHHQ WXVVHQ
RQHLQGLJ HQ P ,QGLHQ GH VFKDDO WXVVHQ P HQ P LV LQJHVWHOG NDQ
DOOHHQKDQGPDWLJZRUGHQVFKHUSJHVWHOG
%LM JHEUXLN YDQ GH $32 7HOH &RQYHUWHUV ]DO GH VFKHUSVWHO EHJUHQ]LQJ QLHW
IXQFWLRQHUHQ]HOIVLQGLHQ GH SRVLWLHYDQ GH VZLWFKLV YHUDQGHUG$) NDQ ZRUGHQ
JHEUXLNWLQ/LYH9LHZLQGLHQGHFDPHUDLVLQJHVWHOGRSGH³FRQWUDVWGHWHFW´$)VWDQG
9RRUGH6RQ\$)YDWWLQJLVKHWPRJHOLMNGH$)WHJHEUXLNHQLQGLHQKHWVHULHQXPPHU
YDQGH7HOHFRQYHUWHUKRJHULVGDQ,VKHWVHULHQXPPHUODJHUGDQ
]DOKHW$)QLHWZHUNHQ
+HWLVPRJHOLMNGHDXWRIRFXVIXQFWLHLQ/LYH9LHZWHJHEUXLNHQLQGLHQGHFDPHUDLQGH
³FRQWUDVWGHWHFW´$)IXQFWLHLVLQJHVWHOG
=211(.$3
%LM KHW REMHFWLHI ZRUGW HHQ ]RQQHNDS PHW EDMRQHWDDQVOXLWLQJ JHOHYHUG 'H]H KHOSW
³IODUH´HQ³JKRVWLQJ´GRRULQYDOOHQGOLFKWWHYRRUNRPHQ%HYHVWLJGH]RQQHNDSHQGUDDL
GH]HPHWGHULFKWLQJYDQGHNORNPHHWRWGDWGH]HYHUJUHQGHOWILJ
Ŧ%LMKHWREMHFWLHIZRUGWHHQ$36&]RQQHNDSDGDSWHUJHOHYHUGGLHLQFRPELQDWLHPHW
GH]RQQHNDSELMFDPHUD¶VPHWHHQ$36&VHQVRUYRRUHIIHFWLHYHEHVFKHUPLQJ]RUJW
WHJHQRQJHZHQVWLQYDOOHQGOLFKW%HYHVWLJGH$36&]RQQHNDSDGDSWHUWXVVHQKHW
REMHFWLHIHQGH]RQQHNDSILJ
Ŧ*HEUXLN GH $36& ]RQQHNDSDGDSWHU QLHW LQGLHQ X KHW REMHFWLHI JHEUXLNW YRRU
GLJLWDOHFDPHUD¶VPHWHHQIXOOIUDPHRI$36+VHQVRURIYRRUILOPFDPHUD¶V,QGDW
JHYDO]DOYLJQHWWHULQJRSWUHGHQ
Ŧ
,QGLHQXQDJHEUXLNKHWREMHFWLHILQGHEHUVFKHUPWDVRSEHUJWGLHQWXHHUVWGH]RQQHNDS
WHYHUZLMGHUHQHQRPJHNHHUGRSKHWREMHFWLHIWHUXJWHSODDWVHQILJ+HWLVPRJHOLMN
GHIURQWOHQVEHVFKHUPLQJVGRSRSGH$36&]RQQHNDSDGDSWHUWHEHYHVWLJHQ
),/7(56
*HEUXLNVOHFKWVILOWHUWHJHOLMN7ZHHRIPHHUILOWHUVHQRIH[WUDGLNNHILOWHUV]RDOV
HHQSRODULVDWLHILOWHUNDQYLJQHWWHULQJYHURRU]DNHQ
*HEUXLNXLWVOXLWHQGHHQ³FLUFXODLU´SRODULVDWLHILOWHULQFRPELQDWLHPHWHHQDXWRIRFXVFDPHUD
:DQQHHUHHQ³OLQHDLU´SRODULVDWLHILOWHURS$)FDPHUD¶VZRUGWJHEUXLNW]DOGHDXWRIRFXV
VFKHUSVWHOOLQJHQGHDXWRPDWLVFKHEHOLFKWLQJVUHJHOLQJQLHWFRUUHFWIXQFWLRQHUHQ
'H ]RQQHNDSDGDSWHU LV YRRU]LHQ YDQ HHQ VFKURHIGUDDG RP HHQ ILOWHU WH NXQQHQ
SODDWVHQ
%(/,&+7,1*6&203(16$7,(
+HWIJHWDOYDQHHQPDFURREMHFWLHIYHUDQGHUWELMKHWVFKHUSVWHOOHQDOVJHYROJYDQGH
YHUOHQJLQJ YDQ GH REMHFWLHIWXEXV $OV X ZHUNW PHW HHQ VSLHJHOUHIOH[FDPHUD PHW
GRRUGHOHQVOLFKWPHWLQJZRUGWGLWGRRUGHFDPHUDDXWRPDWLVFKJHFRPSHQVHHUG%LM
JHEUXLN YDQ HHQ ORVVH ELOFKWLQJVPHWHU RI HHQ IOLWVDSSDUDDW ]RQGHU ''/IOLWVPHWLQJ
GLHQWXELMRSQDPHQGLFKWELMHHQEHOLFKWLQJVFRPSHQVDWLHWRHWHSDVVHQWDE
21'(5+28'(1236/$*
9HUPLMGYDOOHQRIVWRWHQHQVWHOKHWREMHFWLHIQLHWEORRWDDQH[WUHHPKRJHRIODJH
WHPSHUDWXUHQRIKRJHYRFKWLJKHLG
,QGLHQKHWREMHFWLHIYRRUODQJHUHWLMGZRUGWRSJHERUJHQNLHVGDQYRRUHHQNRHOH
GURJHHQELMYRRUNHXUJRHGJHYHQWLOHHUGHSODDWV+RXGKHWREMHFWLHIRPEHVFKDGLJLQJ
YDQGHOHQVFRDWLQJWHYRRUNRPHQZHJYDQPRWWHQEDOOHQRIQDIWDOLQHJDV
*HEUXLNJHHQWKLQQHUEHQ]LQHRIDQGHUHRUJDQLVFKHVFKRRQPDDNPLGGHOHQRPYXLO
RI YLQJHUDIGUXNNHQ YDQ GH OHQVHOHPHQWHQ WH YHUZLMGHUHQ *HEUXLN GDDUYRRU HHQ
VSHFLDDOOHQVGRHNMHRIOHQVWLVVXHV
'LWREMHFWLHILVQLHWZDWHUEHVWHQGLJ=RUJHUELMUHJHQRILQGHEXXUWYDQZDWHUYRRU
GDWKHWQLHWQDWZRUGW/HQVHOHPHQWHQLQWHUQHPHFKDQLVFKHGHOHQHQHOHFWULVFKH
FRPSRQHQWHQGLHGRRUZDWHU]LMQDDQJHWDVW]LMQLQGHPHHVWHJHYDOOHQQLHWWHJHQ
UHGHOLMNHNRVWHQWHKHUVWHOOHQ
3ORWVHOLQJH WHPSHUDWXXU YHUDQGHULQJ NDQ FRQGHQVDWLH YHURRU]DNHQ RS KHW
RSSHUYODN YDQ GHOHQV %LM KHW EHWUHGHQ YDQ HHQ ZDUPH NDPHU YDQXLW GH NRXGH
EXLWHQOXFKWLVKHWUDDG]DDPKHWREMHFWLHILQGHWDVWHKRXGHQWRWGDWGHWHPSHUDWXXU
YDQKHWREMHFWLHIRQJHYHHUJHOLMNLVDDQGLHYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU
1('(5/$1'6
/H DJUDGHFHPRV OD FRPSUD GH HVWH REMHWLYR 6LJPD 3DUD FRQVHJXLU ORV PHMRUHV
UHVXOWDGRV GH VX REMHWLYR OHD DWHQWDPHQWH HVWH PDQXDOGH LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH
XWLOL]DUOR
'(6&5,3&,Ï1'(/26&20321(17(6)LJ
Ĭ5RVFDSDUDILOWURV
ĭ$URGHHQIRTXH
Į(VFDODGHGLVWDQFLDV
į/tQHDGHtQGLFH
İ0RQWXUD
ı26ERWyQ
IJ6HOHFWRUGHHQIRTXH
ij/LPLWDGRUGHHQIRTXH
Ĵ=DSDWDSDUDWUtSRGH
ĵ3DUDVRO
Ķ$GDSWDGRUSDUDVRO$36&
&È0$5$67,32$)'(1,.21
eVWH REMHWLYR IXQFLRQD LJXDO TXH ODV OHQWHV GH WLSR * VLQ $SHUWXUD REMHWLYR DXWR
IRFXV GH 1LNRQ 'HSHQGLHQGR GH ODFRPELQDFLyQ FRQ OD FiPDUD SXHGHQ DSDUHFHU
DOJXQDVUHVWULFFLRQHV3DUDPiVGHWDOOHVSXHGHFRQVXOWDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
GHODFiPDUDHQFXHVWLyQ
&È0$5$67,32$)'(3(17$;
eVWHREMHWLYRIXQFLRQDLJXDOTXHODVOHQWHVGHWLSR)$-VLQ$SHUWXUDREMHWLYRDXWR
IRFXVGH3(17$;'HSHQGLHQGRGHODFRPELQDFLyQFRQODFiPDUDSXHGHQDSDUHFHU
DOJXQDVUHVWULFFLRQHV3DUDPiVGHWDOOHVSXHGHFRQVXOWDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
GHODFiPDUDHQFXHVWLyQ
&21(;,21$/&8(532'(&$0(5$
&XDQGR HO REMHWLYR VH FRQHFWD D OD FiPDUD IXQFLRQD GHO PLVPR PRGR TXH ORV
REMHWLYRVRULJLQDOHV&RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHVXFiPDUD
Ŧ
(QODVXSHUILFLHGHODPRQWXUDH[LVWHQXQDVHULHGHFRQWDFWRVHOpFWULFRV\DFRSODGRUHV
0DQWpQJDORV OLPSLRV SDUD DVHJXUDU XQD FRUUHFWD FRQH[LyQ 3DUD SUHYHQLU GDxRV
HQHOREMHWLYRWHQJDHVSHFLDOFXLGDGRDODSR\DUORFXDQGRFDPELHGHySWLFD
02'2$-867('((;326,&,21
/RVREMHWLYRV6LJPD IXQFLRQDQDXWRPiWLFDPHQWHDOFRQHFWDUORVDVX FiPDUD 3RU
IDYRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHVXFiPDUD
(1)248(
(VWH REMHWLYR GLVHxDGR SRU 6LJPD LQFRUSRUD XQ PRWRU +LSHUVyQLFR +60 eVWH
SURSRUFLRQDXQHQIRTXHUiSLGR\VLOHQFLRVR
䇶6,*0$$)\&$121$)䇷
3DUD XWLOL]DU HO DXWRIRFR SRQJD HO VHOHFWRU HQ OD SRVLFLyQ ³$)´ )LJ 6L TXLHUH
HQIRFDUPDQXDOPHQWHSRQJDHOVHOHFWRUHQODSRVLFLyQ³0´$MXVWHHOIRFRPRYLHQGR
HODURGHHQIRTXH
䇶1,.21$)3(17$;$)\621<䇷
3DUDXWLOL]DUHODXWRIRFRSRQJDODFiPDUDHQHOPRGR$)\SRQJDHOVHOHFWRUGHOD
ySWLFDHQODSRVLFLyQ³$)´)LJ6LTXLHUHHQIRFDUPDQXDOPHQWHSRQJDHOVHOHFWRU
HQODSRVLFLyQ³0´$MXVWHHOIRFRPRYLHQGRHODURGHHQIRTXH
3DUD FDPELDU HO PRGR GH HQIRTXH GH OD FiPDUD PtUHOR HQ HO PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHVGHODFiPDUD
(Q ODV PRQWXUDV 1LNRQ 3HQWD[ \ 6RQ\ VROR IXQFLRQDUi HO $) FRQ FXHUSRV TXH
VRSRUWHQORVPRWRUHVXOWUDVyQLFRVFRPRORV+60RVLPLODUHV(QFDVRFRQWUDULRHO
$)HVWDUiGHVDFWLYDGR
(VWH REMHWLYR WDPELpQ SHUPLWH HO HQIRTXH PDQXDO DXQTXH HVWp HQ PRGR
DXWRPiWLFR &RQ OD FiPDUD SUHSDUDGD SDUD 0RGR 'LVSDUR $) SXHGHDMXVWDUHO
HQIRTXHPDQXDOPHQWHGHVSXpVTXHHOREMHWLYRKD\DHQIRFDGRDXWRPiWLFDPHQWH\
VHSDUHPLHQWUDVPDQWHQJDHOERWyQGLVSDUDGRUVXDYHPHQWHSUHVLRQDGR
&XDQGR XWLOLFH HVWRV REMHWLYRV HQ PRGR GH HQIRTXH PDQXDO HV UHFRPHQGDEOH
FRPSUREDUYLVXDOPHQWHSRUHOYLVRUFXDOTXLHUFDPELRGHHQIRTXH(VWRHVGHELGR
D TXH ORV FDPELRV GH WHPSHUDWXUD FDXVDQ TXH GLVWLQWRV HOHPHQWRV LQWHUQRV VH
H[SDQGDQRFRQWUDLJDQGHPRGRTXHQRFRLQFLGDFRQODHVFDODGHGLVWDQFLDVFRQ
ODPHGLFLyQHIHFWLYD(VWHHIHFWRSXHGHVHUPiVRVWHQVLEOHHQDMXVWHLQILQLWR
,17(5583725/Ë0,7('((1)248(
(VWH REMHWLYR YLHQH HTXLSDGR FRQ XQ LQWHUUXSWRU GH HQIRTXH TXH SHUPLWH OLPLWDU HO
UDQJR$))LJ (OLQWHUUXSWRUWLHQHORVWUHVPRGRVVLJXLHQWHV
)8////(12Paп
Pa п
PaP
)272*5$),$0$&52
/DLQGLFDFLyQHQHOREMHWLYR³[[´HQODHVFDODGHGLVWDQFLDVUHSUHVHQWDODDPSOLDFLyQ
R IDFWRU GH UHSURGXFFLyQ 3RU HMHPSOR FXDQGR XVWHG HQIRFD HQ OD HVFDOD HO
VXMHWRFRQXQD WDPDxRUHDOGH FPWHQGUiXQ WDPDxRGHFP HQOD LPDJHQHQ HO
VHQVRURHOQHJDWLYR)LJ
$&(5&$'(/26(/(67$%,/,=$'25Ï37,&2&$5$&7(5Ë67,&$6
eVWDOHQWH26FRQHVWDELOL]DGRUySWLFRFRPSHQVDHOGHVHQIRTXHSURYRFDGRSRUHO
PRYLPLHQWRRWHPEORU&RQGLFKDOHQWHVHSXHGHQWRPDUIRWRJUDItDVDXQDYHORFLGDG
GHOREWXUDGRUYHFHVPiVOHQWDGHORKDELWXDOVLQRVHXVDUiHOHVWDELOL]DGRU26\
DXQDVtFRQVHJXLUUHVXOWDGRVQtWLGRV
)LMDU 26(VWDELOL]DGRUÏSWLFRFDPELDUDPRGR)LJ3UHVLRQDUHOGLVSDUDGRUD
PHGLRFDPLQRFRQILUPDUTXHODLPDJHQHQHOYLVRUDSDUHFHHVWDEOH\HQWRQFHVWRPDU
OD IRWRJUDItD 7DUGD DSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGR HQ SURGXFLU XQD LPDJHQ HVWDEOH
WUDV KDEHU SUHVLRQDGR HO GLVSDUDGRU (O PRGR GHWHFWD HO WHPEORU YHUWLFDO GH OD
FiPDUD\VROXFLRQDHOFRQVLJXLHQWHGHVHQIRTXH(VHIHFWLYRHQREMHWRVHQPRYLPLHQWR
(O FRPSHQVDGRU GHO GHVHQIRTXH GHO HVWDELOL]DGRU ySWLFR HV HIHFWLYR HQ WRPDV D
PDQRDO]DGD+D\VLWXDFLRQHVHQODVTXHHO(VWDELOL]DGRUÏSWLFRQRHVHILFLHQWH
ƒ'LVSDURVUHDOL]DGRVGHVGHXQYHKtFXORHQPRYLPLHQWR
ƒ6LHOWHPEORUHVFRQVLGHUDEOH
1RGHEHXVDUVHHO(VWDELOL]DGRUGH,PDJHQHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV
ƒ&XDQGRHOREMHWLYRFiPDUDHVWpPRQWDGRVREUHXQWUtSRGH
ƒ0RGRGHH[SRVLFLyQ%±%XOEWLHPSRGHH[SRVLFLyQODUJR
/DDOLPHQWDFLyQGHOHVWDELOL]DGRUySWLFRSURYLHQHGHODFiPDUD6LHOHVWDELOL]DGRU
ySWLFRHVWiDFWLYDGRODFDSDFLGDGGHGLVSDURVHUiPHQRUGHORKDELWXDO6LQRVH
GHVHDXVDUHO(VWDELOL]DGRUÏSWLFRSDUDHYLWDUHOH[FHVLYRFRQVXPRGHEDWHUtDV
GHEHSRQHUVHHQ2))
'HEH DVHJXUDUVH GH DSDJDU 2)) HO (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR 26 SDUDPRQWDU\
GHVPRQWDUHOREMHWLYR
(O(VWDELOL]DGRUÏSWLFRIXQFLRQDDSHVDUGHHOHYDUHOGHGRGHOGLVSDUDGRUGXUDQWH
HO WLHPSR LQGLFDGRSRU HO REWXUDGRU 1XQFD VH GHEH GHVPRQWDU HO REMHWLYR R ODV
EDWHUtDVGHODFiPDUDPLHQWUDVHO(VWDELOL]DGRUHVWpHQXVR\DTXHSRGUtDFDXVDU
GHIHFWRVHQHOREMHWLYR
$ SHVDU GH TXH HQ HO YLVRU OD LPDJHQ DSDUH]FD OLJHUDPHQWH ERUURVD
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODWRPD\TXHVHLQLFLHHOFLFORGHFDUJDGHOIODVKHVWR
QRSURYRFDUiGHIHFWRVHQODIRWRJUDItD
6LVHDSDJDODFiPDUDRVHGHVPRQWDHOREMHWLYRFRQODIXQFLyQGH(VWDELOL]DGRU
ySWLFRRSHUDWLYRHOREMHWLYRSXHGHHPLWLUXQUXLGRH[WUDxRTXHQRHVVtQWRPDGH
XQPDOIXQFLRQDPLHQWR
3DUD PRQWXUDV 6RQ\ \ 3HQWD[ VyOR SXHGHQ XVDU OD IXQFLyQ GH HVWDELOL]DGRU
LQFRUSRUDGD HQ HVWH REMHWLYR ORV FXHUSRV GH FiPDUDV TXH VRSRUWDQ PRWRUHV
LPSXOVDGRVSRURQGDVXOWUDVyQLFDVFRPRORV+60&XDQGRXWLOLFHODIXQFLyQ26
SRUIDYRUDSDJXHODIXQFLyQGHOHVWDELOL]DGRUySWLFRGHOFXHUSRGHODFiPDUD\ILMH
HO LQWHUUXSWRU 26 GHO REMHWLYR HQ 21 &XDQGR XWLOLFH OD IXQFLyQ GHO HVWDELOL]DGRU
ySWLFRGHODFiPDUDSRUIDYRUFDPELHHOLQWHUUXSWRU26GHOREMHWLYRDODSRVLFLyQ
2))\HQFLHQGDODIXQFLyQGHOHVWDELOL]DGRUySWLFRGHODFiPDUD
6L XWLOL]D HVWH REMHWLYR FRQ XQD FiPDUD .21,&$ 0,12/7$ '<1$; '<1$;
0$;;80'0$;;80'R6RQ\$SRUIDYRUDSDJXHHOLQWHUUXSWRU26GHO
REMHWLYRDQWHVGHDSDJDUHOFXHUSRGHODFiPDUD/DXQLGDG26GHOREMHWLYRQRVH
ILMDUi HQ HVWD SRVLFLyQ VL HO FXHUSR GH OD FiPDUD VH DSDJD DQWHV GH DSDJDU
PHFDQLVPRGHHVWDELOL]DFLyQGHOREMHWLYR,JQRUDUHVWHDYLVRSRGUtDGDxDUHOREMHWLYR
3DUD ODV PRQWXUDV 1LNRQ \ &DQRQ OD IXQFLyQ GH (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR 26 QR
IXQFLRQDUi FRQ ODV FiPDUDV UpIOH[ DQDOyJLFDV H[FHSWR ORV PRGHORV 1LNRQ ) \
&DQRQ(269
&21(;,213$5$75,32'(
,QFRUSRUDQ XQD FRQH[LyQ SDUD WUtSRGH GHVPRQWDEOH &XDQGR GHVHQURVTXH HO
EORTXHDGRU GHO DUR HO REMHWLYR \ OD FiPDUD JLUDUiQ OLEUHPHQWH SDUD SHUPLWLUOH
FRORFDUORVIiFLOPHQWHHQSRVLFLyQKRUL]RQWDORYHUWLFDOHQHOWUtSRGH)LJ
3DUD VDFDU HO DUR SULPHUR GHVHQURVTXH HO EORTXHDGRU \ GHVTXpV WLUH GH pO KDFLD
DIXHUD)LJ
)272*5$)t$&21)/$6+
1R XWLOLFH HO IODVK LQWHJUDGR GH OD FiPDUD FRQ HVWH REMHWLYR \D TXH OH SURGXFLUi
VRPEUDVVRORXWLOLFHIODVKH[WHUQR
7(/(&219(57,'25(6
(OREMHWLYRSXHGHXWLOL]DUVHFRQORVFRQYHUWLGRUHV6LJPD[(;R[(;'*$32
2SFLRQDO FRQYLUWLpQGRVH HQ XQ 7HOHREMHWLYR PP ) R HQ XQ 7HOHREMHWLYR
PP)
1RXWLOLFHQLQJ~QRWURWHOHFRQYHUWLGRUDSDUWHGHORVQRPEUDGRVDQWHULRUPHQWH
6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUODYHUVLRQ'*GHORV$SR7HOHFRQYHUWLGRUHVFXDQGRVHXVDQ
FDPDUDV'6/5
(O7HOHFRQYHUWLGRUFRQED\RQHWD3HQWD[QRHVFRPSDWLEOHFRQHVWHREMHWLYR
&XDQGR DGMXQWH HO 7HOHFRQYHUWLGRU $32 [ (; '* VROR SRGUi HQIRFDU HQ PRGR PDQXDO
&RQHO7HOHFRQYHUWLGRU$32[HO$)IXQFLRQDUiHQWUHLQILQLWR\P6LODHVFDOD
GHGLVWDQFLDVVHHQFXHQWUDHQWUHP\PVyORHVWDUiGLVSRQLEOHHO0)
$O PRQWDU ORV 7HOHFRQYHUWLGRUHV $32 HO /LPLWDGRU GH (QIRTXH QR IXQFLRQDUi
LQFOXVRVLFDPELDPRVODSRVLFLyQGHOLQWHUUXSWRU3RGUiXVDUHO$)FRQ/LYH9LHZ
VLODFiPDUDHVWiHQ³GHWHFFLyQFRQWUDVWH´$)
(Q HO FDVR GH OD PRQWXUD 6RQ\ $) VH SRGUi XVDU HO $) FXQDGR VH XWLOLFHQ
FRQYHUWLGRUHV FRQ QXPHUDFLRQHV VXSHULRHV DO (Q FDVR FRQWUDULR HO $)
HVWDUiGHVDFWLYDGR
3XHGHXWLOL]DUHOHQIRTXHDXWRPiWLFRFRQ9LVLyQ'LUHFWD/LYH9LHZVLODFDPHUD
HVWiHQPRGR$)³'HWHFFLyQSRUFRQWUDVWH´
3$5$62/
(VWHREMHWLYRHVWiSURYLVWR GHXQ SDUDVROWLSRED\RQHWDGHVPRQWDEOH(VWHSDUDVRO
D\XGD D SUHYHQLU ORV UHIOHMRV \ ODV OXFHV SDUiVLWDV $GMXQWH HO SDUDVRO \ JLUH HQ
VHQWLGRKRUDULRKDVWDHQFDMDUOR)LJ
(ODGDSWDGRU$36&VHVXPLQLVWUDFRQHVWHREMHWLYR3URSRUFLRQDXQDSURWHFFLyQ
PiV HILFD] DO XWLOL]DU HVWH DGDSWDGRU FRQ FiPDUDV GLJLWDOHV FRQ XQ VHQVRU GH
LPDJHQ FRQ WDPDxR $36& 3RU IDYRU DGMXQWH HO DGDSWDGRU $36& HQWUH HO
FXHUSRGHOREMHWLYR\HOSDUDVRO)LJ
&XDQGR VH XVD HVWH REMHWLYR FRQ FiPDUDV GLJLWDOHV FRQ WDPDxR GH VHQVRU GH
FXDGURFRPSOHWRR$36+DVtFRPRFRQFiPDUDVDQDOyJLFDVSRUIDYRUQRPRQWH
HODGDSWDGRU$36&6LXWLOL]DHODGDSWDGRU$36&FRQODVFiPDUDVPHQFLRQDGDV
VHSURGXFLUiYLxHWHR
$ODKRUDGHJXDUGDUHOREMHWLYRHQVXEROVDSULPHURGHEHTXLWDUHOSDUDVROYROYHU
DFRORFDUORHQHOREMHWLYRHQSRVLFLyQLQYHUVD)LJ3XHGHDFRSODUHOSDUDVRO
HQSRVLFLyQLQYHUVD\ODWDSDDOIURQWDOGHOREMHWLYRLQFOXVRFRQDGDSWDGRU$36&
PRQWDGRHQHOREMHWLYR
),/7526
6RODPHQWH GHEH XWLOL]DUVH XQ ILOWUR FDGD YH] 8WLOL]DU GRV R PiV ILOWURV D OD YH]
HVSHFLDOPHQWHORVGHHIHFWRVFRPRHOSRODUL]DGRUSXHGHQFDXVDUYLxHWHRV
&XDQGR XWLOLFH XQ ILOWUR SRODUL]DGRU HQ XQD FiPDUD $) REVHUYH TXH VHD GH WLSR
FLUFXODU 6L XWLOL]D XQ ILOWUR SRODUL]DGRU GH WLSR OLQHDO HO HQIRTXH DXWRPiWLFR \ OD
H[SRVLFLyQDXWRPiWLFDSXHGHQIXQFLRQDULQFRUUHFWDPHQWH
&XDQGR XVH ILOWURV FRQ HO DGDSWDGRU $36& SRU IDYRU SRQJD XQ ILOWUR DGHFXDGR
SDUD HO WLSR GH REMHWLYR 6L HO ILOWUR VH PRQWD HQ HO DGDSWDGRU $36& SRGUtD
SURGXFLUVHYLxHWHR
&203(16$&,21'((;326,&,21
(O ʋ)GHORVREMHWLYRVPDFURFDPELDFXDQGRVHHQIRFDGHELGRDODH[WHQVLyQGHO
FXHUSR GH OD ySWLFD 6L XWLOL]D XQD FiPDUD UHIOH[ WLSR 77/ OD FiPDUD FRPSHQVDUi
DXWRPiWLFDPHQWHODH[SRVLFLyQ&XDQGRXVHXQIRWyPHWURH[WHUQRRXQIODVKVLQ77/
QHFHVLWDUiFRPSHQVDUDFRUWDVGLVWDQFLDV7DE
&8,'$'26%$6,&26<$/0$&(1$-(
(YLWHORVJROSHVRODH[SRVLFLyQDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDVDOWDVREDMDV\RKXPHGDG
(Q FDVR GH DOPDFHQDMH SRU XQ WLHPSR SURORQJDGR HOLMD XQ OXJDUIUHVFR \ VHFR
SUHIHULEOHPHQWHFRQEXHQDYHQWLODFLyQ3DUDHYLWDUGDxRVHQHOWUDWDPLHQWRGHORV
REMHWLYRVDOpMHORVGHODVERODVRJDVGHQDIWDOLQD
1RXWLOLFHGLOX\HQWHJDVROLQDXRWURVOLPSLDGRUHVRUJiQLFRVSDUDOLPSLDUODVXFLHGDG
GHORVREMHWLYRV3DUDOLPSLDUORVXWLOLFHXQSDxRGHWHODVXDYHROLPSLDREMHWLYRV
(VWRVREMHWLYRVQRVRQLPSHUPHDEOHV&XDQGRORVXWLOLFHHQODOOXYLDRFHUFDGHODJXD
DVHJ~UHVHGHPDQWHQHUORVHFR(VSUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOHUHSDUDUORVPHFDQLVPRV
LQWHUQRVHOHPHQWRVGHFULVWDO\FRPSRQHQWHVHOpFWULFRVGDxDGRVSRUHODJXD
6L KD\ FDPELRV V~ELWRV GH WHPSHUDWXUD SXHGH KDEHUFRQGHQVDFLyQ R YHOR HQ OD
VXSHUILFLH GHO REMHWLYR &XDQGR HQWUH HQ XQD KDELWDFLyQ FiOLGD YLQLHQGR GH XQ
OXJDU IUtR HV UHFRPHQGDEOH PDQWHQHU HO REMHWLYR HQ VX FDMD KDVWD TXH VX
WHPSHUDWXUDVHDVHPHMHDODGHODKDELWDFLyQ
(63$f2/
9LULQJUD]LDPRGHOODSUHIHUHQ]DDFFRUGDWDFLFRQO¶DFTXLVWRGHOYRVWURQXRYRRELHWWLYR
6LJPD 9L UDFFRPDQGLDPR GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SULPD GL
FRPLQFLDUH D XVDUOR &RQRVFHQGROR PHJOLR YL VDUj IDFLOH RWWHQHUQH OH PLJOLRUL
SUHVWD]LRQLHVRGGLVID]LRQL
(/(0(17,35,1&,3$/,ILJ
Ĭ
3RUWDILOWULIURQWDOHDYLWH
ĭ
*KLHUDGLPHVVDDIXRFR
Į6FDODGHOOHGLVWDQ]H
į,QGLFHGLFROOLPD]LRQH
İ,QQHVWR
ı,QWHUUXWWRUH26
IJ6HOHWWRUHGLPHVVDDIXRFR
ij
/LPLWDWRUHGHOODPHVVDDIXRFR
Ĵ
3DVVRDYLWHSHUWUHSSLHGH
ĵ3DUDOXFH
Ķ$GDWWDWRUHSDUDOXFHSHU
$36&
)272&$0(5(1,.21$)
,OIXQ]LRQDPHQWRGLTXHVWRRELHWWLYRqXJXDOHDOIXQ]LRQDPHQWRGHJOLRELHWWLYL1LNRQ
DXWRIRFXV WLSR * VHQ]D JKLHUD GHL GLDIUDPPL 6HFRQGR OD IRWRFDPHUD VXOOD TXDOH
YLHQH PRQWDWR DOFXQH IXQ]LRQLSRWUHEEHUR QRQ HVVHUH DWWLYH 3HU PDJJLRUL GHWWDJOL
ELVRJQDOHJJHUHLOPDQXDOHG¶XVRGHOODIRWRFDPHUD
)272&$0(5(3(17$;$)
,O IXQ]LRQDPHQWR GL TXHVWR RELHWWLYR q XJXDOH DO IXQ]LRQDPHQWR GHJOL RELHWWLYL
3(17$;DXWRIRFXV WLSR)$-VHQ]D JKLHUDGHLGLDIUDPPL 6HFRQGROD IRWRFDPHUD
VXOOD TXDOH YLHQH PRQWDWR DOFXQH IXQ]LRQL SRWUHEEHUR QRQ HVVHUH DWWLYH 3HU
PDJJLRULGHWWDJOLELVRJQDOHJJHUHLOPDQXDOHG¶XVRGHOODIRWRFDPHUD
$33/,&$=,21(68/&25320$&&+,1$
8QD YROWD FKH DYUHWH LQVHULWR OR ]RRP QHOO¶LQQHVWR GHOOD IRWRFDPHUD IXQ]LRQHUj
DXWRPDWLFDPHQWH DOOR VWHVVR PRGR GL XQ TXDOVLDVL DOWUR RELHWWLYR Y LVWUX]LRQL SHU
O¶XVRGHOODIRWRFDPHUD
/DVXSHUILFLHGHOO¶LQQHVWRSUHVHQWDXQFHUWRQXPHURGLFRQWDWWLHOHWWULFLHDOWULHOHPHQWLSHU
LOWUDVIHULPHQWRGLGDWLHLQIRUPD]LRQL9LUDFFRPDQGLDPRGLFXUDUQH OD SXOL]LD,FRQWDWWL
VRQRPROWR GHOLFDWL 'XUDQWH OHRSHUD]LRQLGL FDPELR GLRWWLFD DSSRJJLDWH O¶RELHWWLYR VX
XQDVXSHUILFLHSLDQDEDGDQGRDULYROJHUQHLQJLODSDUWHGHOODOHQWHIURQWDOHSHUHYLWDUHGL
GDQQHJJLDUHLFRQWDWWLLQTXHVWLRQH
,03267$=,21('(/02'2',(6326,=,21(
8QDYROWDPRQWDWRVXOODIRWRFDPHUDORELHWWLYR6LJPDIXQ]LRQDDXWRPDWLFDPHQWH
6LFRQVXOWLQROHLVWUX]LRQLSHUOXVRGHOFRUSRPDFFKLQD
0(66$$)82&2
4XHVWR RELHWWLYR LQFRUSRUD XQ PRWRUH LSHUVRQLFR +60 LO TXDOH SHUPHWWH XQD SL
YHORFHHVLOHQ]LRVDPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFD
䇶6,*0$$)H&$121$)䇷
3HU DWWLYDUH O¶$XWRIRFXV LPSRVWDUH OD PHVVD D IXRFR VFHJOLHQGR VXOO¶RELHWWLYR OD
SRVL]LRQH³$)´ILJ4XDQGRVLGHVLGHUDPHWWHUHDIXRFRPDQXDOPHQWHVFHJOLHUH
VXOO¶RELHWWLYRODSRVL]LRQH³0´,QTXHVWRFDVRVLPHWWHDIXRFRUXRWDQGRODJKLHUDGL
PHVVDDIXRFR
䇶1,.21$)3(17$;$)H621<䇷
3HU DWWLYDUH O¶DXWRIRFXV LPSRVWDUH VXOOD IRWRFDPHUD OD PRGDOLWj $) H VFHJOLHUH
VXOO¶RELHWWLYR OD SRVL]LRQH ³$)´ ILJ 4XDQGR VL GHVLGHUD PHWWHUH D IXRFR
PDQXDOPHQWH VFHJOLHUH VXOO¶RELHWWLYR OD SRVL]LRQH ³0´ ,Q TXHVWR FDVR VL PHWWH D
IXRFRUXRWDQGRODJKLHUDGLPHVVDDIXRFR
&RQVXOWDUH LO OLEUHWWR G¶LVWUX]LRQL GHOOD IRWRFDPHUD SHU YDULDUH OD PRGDOLWj GL PHVVD D
IXRFR
3HUDWWDFFKL1LNRQ3HQWD[H6RQ\qSRVVLEOHXVDUHVRODPHQWHODPRGDOLWj$)TXDQGRLO
FRUSRPDFFKLQD ULFRQRVFHLO PRWRUHDXOWUDVXRQLFRPHOR +60/D PRGDOLWj $) QRQq
SRVVLEOHVHLOFRUSRPDFFKLQDQRQULFRQRVFHTXHVWRWLSRGLPRWRUH
4XHVWRRELHWWLYRODVFLDODIDFROWjGLPHWWHUHDIXRFRPDQXDOPHQWHSHUVLQRDGDXWRIRFXV
LQVHULWR 6HLQIDWWLODIRWRFDPHUDqSUHGLVSRVWDSHULOPRGRGLIXQ]LRQDPHQWR2QH6KRW
$)$)6QRQF¶qFKHGDSUHPHUHDPHWDFRUVDLOSXOVDQWHGLVFDWWRHGDIDULQWHUYHQLUH
LO PHFFDQLVPR GL PHVVD D IXRFR DXWRPDWLFD FRQ VXFFHVVLYR DUUHVWR SHU RWWHQHUH
PHHGLDQWH OD JKLHUD GL PHVVD D IXRFR PDQXDOH OD QLWLGH]]D ³SHUVRQDOL]]DWD´ FKH VL
SUHIHULVFH
6HXVDWHO¶RELHWWLYRFRQPHVVDDIXRFRPDQXDOHDFFHUWDWHYLGHOODQLWLGH]]DGHOTXDGUR
PHGLDQWH RVVHUYD]LRQH GLUHWWD GHOO¶LPPDJLQH FKH VL IRUPD QHO PLULQR /¶RSHUD]LRQH q
YLYDPHQWHUDFFRPDQGDELOHLQFRQVLGHUD]LRQHGHJOLVFRVWDPHQWLDLTXDOOLOSLDQRGLPHVVD
D IXRFR SXz DQGDU VRJJHWWR LQ FDVR GL WRUL VEDO]L GL WHPSHUDWXUD SDU HIIHWWR GHL TXDOL
GLYHUVLHOHPHQWLRWWLFLGHOO¶RELHWWLYRSRVVRQRGLODWDUVLILQRDHQWUDUHLQFRQWDWWRUHFLSURFR
3HUODUHJROD]LRQHVXOO¶LQILQLWRqSUHYLVWDXQDFRPSHQVD]LRQHVSHFLDOH
/,0,7$725(',0(66$$)82&2
/¶RELHWWLYR q GRWDWR GL OLPLWDWRUH FKH DFFRUFLD OD GLVWDQ]D $) GL PHVVD D IXRFR
DXWRPDWLFDILJ 6LSRVVRQRLPSRVWDUHOHVHJXHQWLWUHGLVWDQ]H
)8//Paп
Pa п
PaP
,1*5$1',0(172
8Q¶LQGLFD]LRQH GHO WLSR ³[[´ VXOOD VFDOD GHOOH GLVUDQ]H VWD DLQGLFDUHLOIDWWRUHGL
LQJUDQGLPHQWR GHOO¶LPPDJLQH RFRPH VL GLFH SL FRPXQHPHQWH LO UDSSRUWR GL
ULSURGX]LRQH HTXLYDOHQWH 6XSSRQHQGR FKH OD PHVVD D IXRFR VLD DYYHQXWD QHOOD
SRVL]LRQH³´GHOODVFDODXQVRJJHWWRPLVXUDQWHLQUHDOWjFPVDUjULSURGRWWRVXOOD
SHOOOFRODFRQXQDGLPHQVLRQHGLPH]]DWDTXLQGLGLFPILJ
,1)250$=,21,68//(35(67$=,21,26 67$%,/,==$725(277,&2
4XHVW¶RELHWWLYR262WWLFDPHQWH6WDELOL]]DWRHOLPLQD LOPRVVRFDXVDWRGDOWUHPROLR
LPSUHVVR DFFLGHQWDOPHQWH DOOD PDFFKLQD IRWRJUDILFD &RVu q SRVVLELOH ULSUHQGHUH D
PDQR OLEHUD FRQ XQ WHPSR GL VFDWWR GDOOH GXH DOOH TXDWWUR YROWH SL OHQWR
FRUULVSRQGHQWHDYDORULOXFHGDDULVSHWWRDTXHOORFKHVLGRYUHEEHXVDUHVHQ]DLO
GLVSRVLWLYR26HRWWHQHUHIRWRXJXDOPHQWHULFFKHGLGHWWDJOLYLVLELOL
,PSRVWDUH OR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR VSRVWDQGR LO FXUVRUH VXOOD 0RGDOLWj ILJ
3UHPHUHLOSXVDQWHGLVFDWWRDPHWjFRUVDDFFHUWDUVLFKHO¶LPPDJLQHQHOPLULQRVLD
IHUPD H TXLQGL VFDWWDUH OD IRWR %LVRJQD DWWHQGHUH FLUFD XQ VHFRQGR SULPD FKH
O¶LPPDJLQH YLVLELOH QHO PLULQR VL VWDELOL]]L GRSR DYHU SUHPXWR LO SXOVDQWH D PHWj
FRUVD/DPRGDOLWjULOHYDJOLVSRVWDPHQWLYHUWLFDOLHGHOLPLQDLWUHPROLLqXWLOHSHU
ULSUHQGHUHVRJJHWWLLQPRYLPHQWR
/DFRPSHQVD]LRQHGHOPRVVRDFFLGHQWDOHRSHUDWDGDOOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRqHIILFDFH
QHOOHULSUHVHDPDQROLEHUD
x7XWWDYLD HVLVWRQR FRQGL]LRQL GL ULSUHVD LQ FXL OR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR QRQ IXQ]LRQD
DOWUHWWDQWREHQH
x5LSUHVDGDXQYHLFRORLQPRYLPHQWRVHLVREEDO]LVRQRGLXQDFHUWDHQWLWj
1RQXVDUHOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRQHOOHVHJXHQWLULSUHVH
x4XDQGRODIRWRFDPHUDqPRQWDWDVXWUHSSLHGH
x4XDQGRVLXVDODSRVD%WHPSROXQJR
/¶DOLPHQWD]LRQHQHFHVVDULDDOORVWDELOL]]DWRUHqGDWDGDOODIRWRFDPHUD&RQO¶RELHWWLYR26
PRQWDWR OD GXUDWD GHOOH EDWWHULH GHOOD IRWRFDPHUD GLPLQXLUj ULVSHWWR DOOD GXUDWD FKH
DYUHEEHUR VH QRQ XVDVWH O¶RELHWWLYR VWDELOL]]DWR 4XLQGL VH QRQ XVDWH OD IXQ]LRQH
6WDELOL]]DWRUH2WWLFRSHUULVSDUPLDUHOHEDWWHULHVSRVWDWHO¶LQWHUUXWWRUHVX2))
3ULPDGLWRJOLHUHRPHWWHUHO¶RELHWWLYRDVVLFXUDWHYLFKHO¶LQWHUUXWWRUHVLDVX2))
/R6WDELOL]]DWRUH2WWLFR FRQWLQXDDIXQ]LRQDUH SHUWXWWRLOWHPSRGHOO¶HVSRVL]LRQHGRSR
FKH YRL DYHWH VROOHYDWR LO GLWR GDO SXOVDQWH GL VFDWWR 1RQ VWDFFDWH PDL O¶RELHWWLYR GDOOD
IRWRFDPHUDTXDQGROR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRqLQIXQ]LRQHSRWUHVWHGDQQHJJLDUOR
3XzDFFDGHFKHQHOPLULQRO¶LPPDJLQH DSSDLDPRVVDDSSHQDGRSRFKHVLqVFDWWDWR
RSSXUH TXDQGR LO IODVK LQFRUSRUDWR DOOD IRWRFDPHUD LQL]LD D FDULFDUVL &Lz QRQ FDXVD
LPPDJLQLPRVVH
6HODIRWRFDPHUDYLHQHVSHQWDRO¶RELHWWLYRWROWRTXDQGRqLQIXQ]LRQHORVWDELOL]]DWRUH
RWWLFRO¶RELHWWLYRSRWUjHPHWWHUHXQVXRQRFLzQRQYDFRQVLGHUDWRXQGLIHWWR
(¶ SRVVLEOH XVDUH OD IXQ]LRQH 26 LQFRUSRUDWD QHOO¶RELHWWLYR FRQ JOL DSSDUHFFKL 6RQ\ H
3HQWD[ SUHGLVSRVWL SHU LO PRWRUH XOWUDVRQLFR +60 4XDQGR VL XVD OD IXQ]LRQH 26
GLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLVWDELOL]]D]LRQHRWWLFDQHOFRUSRPDFFKLQDHVSRVWDUHLOFXUVRUH
26 SUHVHQWH QHOO¶RELHWWLYR VX 21 4XDQGR VL XVD OD IXQ]LRQH GL VWDELOL]]D]LRQH RWWLFD
GHOOD IRWRFDPHUD VSRVWDUH LO FXUVRUH 26 SUHVHQWH QHOO¶RELHWWLYR VX 2)) H DWWLYDUH OD
VWDELOL]]D]LRQHRWWLFDGHOODIRWRFDPHUD
6HXVDWHTXHVWRRELHWWLYRFRQOHIRWRFDPHUH.21,&$0,12/7$'<1$;0$;;80'
'<1$;0$;;80'R621<$GLVDWWLYDUHLOGLVSRVLWLYR26GHOO¶RELHWWLYRSULPDGL
VSHJQHUH LO FRUSR PDFFKLQD ,O GLVSRVLWLYR 26 QRQ DVVXPH OD GLVSRVL]LRQH FRUUHWWD VH
SULPDVLVSHJQHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOFRUSRPDFFKLQD1RQWHQHUHFRQWRGLTXHVWRDYYLVRH
QRQVHJXLUHODSURFHGXUDGHVFULWWDSXzFDXVDUHGDQQLDOO¶RELHWWLYR
/R 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR 26 PRQWDWR VX RELHWWLYL FRQ EDLRQHWWD 1LNRQ H &DQRQ QRQ
IXQ]LRQDFRQOHIRWRFDPHUH6/5DSHOOLFRODHFFHWWROD1LNRQ)HOD&DQRQ(269
3$662$9,7(3(575(33,('(
4XHVWRRELHWWLYRSUHVHQWDXQSDVVRDYLWHVWDFFDELOHSHUWUHSSLHGH3HUIDUUXRWDUHOD
IRWRFDPHUDVEORFFDWHSUHYHQWLYDPHQWHODPDQRSRODGLEORFFRGHOFROODUH,QTXHVWR
PRGRSRWHWHPRGLILFDUHDJHYROPHQWH,¶LQTXDGUDWXUDVLDLQVHQVRRUL]]RQWDOHFKHLQ
VHQVR YHUWLFDOH ILJ 3HU VWDFFDUH LO FROODUH GHO WUHSSLHGH GDOO¶RELHWWLYR SULPD
VEORFFDWHODPDQRSRODHSRLWLUDWHILJ
)272*5$),$&21,/)/$6+
,OIODVKLQFRUSRUDWRSXzFDXVDUHGHOOHYLJQHWWDWXUHLQGHVLGHUDWH&RQTXHVWRRELHWWLYR
QRQVLGHYHXVDUHLOIODVKLQFRUSRUDWRDOODPDFFKLQDPDXQIODVKHVWHUQR
&,5&$,7(/(&219(57(5
/¶RELHWWLYRSXzHVVHUHXVDWRFRQJOL$327HOH&RQYHUWHUDFFHVVRUL[(;'*R
(;'*DLQL]LDUHGDOORWHOHPP)RGDOWHOHPP)ULVSHWWLYDPHQWH
1RQXVDUHDOWULWHOHFRQYHUWHUFKHQRQVLDQRTXHOOLLQGLFDWL
&RQOH5HIOH['LJLWDOL6/5VRQRFRQVLJOLDWHOHYHUVLRQL'*GHJOL$SR7HOH&RQYHUWHU
,OWHOHFRQYHUWHUFRQPRQWDWXUD3HQWD[QRQqFRPSDWLELOHFRQTXHVWDSDUWLFRODUHRWWLFD
4XDQGRVLXVDLO0ROWLSOLFDWRUH GLIRFDOH$32[(;'* O¶RELHWWLYRSXzHVVHUH XVDWR
VRODPHQWHLQPHVVDDIXRFRPDQXDOH
&RQLO 0ROWLSOLFDWRUH$32[ODPHVVD DIXRFR DXWRPDWLFD $) DYYLHQHVRODPHQWHWUD
O¶LQILQLWR H P 4XDQGR OD GLVWDQ]D q FRPSUHVD WUD P H P q SRVVLELOH
VRODPHQWHODPHVVDDIXRFRPDQXDOH0)
4XDQGR VL XVDQR L 0ROWLSOLFDWRUL GL IRFDOH $32 LO /LPLWDWRUH GL 0HVVD D )XRFR QRQ
IXQ]LRQHUj QHPPHQR FDPELDQGR OD SRVL]LRQH GHO FXUVRUH /D PHVVD D IXRFR
DXWRPDWLFD $) SXz HVVHUH XVDWD LQ /LYH 9LHZ VH OD IRWRFDPHUD q QHOOD PRGDOLWj $) D
&RQWUDVWR
&RQ,FRUSLPDFFKLQDGRWDWLGLDWWDFFR6RQ\$)qSRVVLELOHXVDUHODPRGDOLWj$)TXDQGR
VLXVLLO WHOHFRQYHUWHU FRQQXPHUR GLVHULH VXSHULRUH D /DPRGDOLWj $) QRQ q
DWWLYDFRQWHOHFRQYHUWHUFRQQXPHURGLVHULHLQIHULRUHD
(¶SRVVLEOHXVDUHO¶DXWRIRFXVTXDQGRVLqLQPRGDOLWj/LYH9LHZVRORFRQODPRGDOLWjGL
$)DULOHYD]LRQHGLFRQWUDVWR
3$5$/8&(
$VVLHPHDOO¶RELHWWLYRqIRUQLWRXQSDUDOXFHDEDLRQHWWDVWDFFDELOH,OSDUDOXFHVHUYHD
SUHYHQLUH OH LPPDJLQL IDQWDVPD H LO IODUH FDXVDWR GDOOD OXFH SDUDVVLWD ,QVHULUH LO
SDUDOXFHHUXRWDUHLQVHQVRRUDULRILQRDOO¶DUUHVWRILJ
/¶DGDWWDWRUHSDUDOXFH $36& q IRUQLWR GLVHULHDVVLHPHDOO¶RELHWWLYR,OVXRXVRDVVLHPH
DOOH IRWRFDPHUH GLJLWDOL FRQ VHQVRUH $36& DXPHQWD OD SURWH]LRQH GHOOH OXFL ,QVHULUH
O¶DGDWWDWRUHIUDO¶RELHWWLYRHLOSDUDOXFHILJ
4XDQGR VL XVD TXHVWR RELHWWLYR FRQ IRWRFDPHUH GLJLWDOL D SLHQR IRUPDWR R FRQ IRUPDWR
$36+O¶DGDWWDWRUHQRQYDPRQWDWR,QFDVRFRQWUDULRO¶LPPDJLQHULVXOWHUjYLJQHWWDWD
4XDQGRVLULSRQHO¶RELHWWLYRQHOODVXDFXVWRGLDELVRJQDWRJOLHUHLOSDUDOXFHHULPHWWHUORDO
FRQWUDULR ILJ (¶ SRVVLELOH SRVL]LRQDUH LO SDUDOXFH DO FRQWUDULR FRQ LO FRSHUFKLHWWR
GHOO¶RELHWWLYRLQVHULWRQHOO¶DGDWWDWRUH$36&
),/75,
6LSXzXVDUHXQVRORILOWURSHUYROWD&RQO¶LPSLHJRGLGXHRSLILOWULHRGLILOWULPROWR
VSHVVLFRPHLSRODUL]]DWRULqIDFLOHLQFRUUHUHLQYLJQHWWDWXUH
6HYROHWHDGRSHUDUHXQSRODUL]]DWRUHFRQXQDIRWRFDPHUD$)VFHJOLHWHORGHOWLSR
³FLUFRODUH´ 8Q SRODUL]]DWRUH ³OLQHDUH´ LQIDWWL SXz FRPSURPHWWHUH LO UHJRODUH
IXQ]LRQDPHQWRVLDGHOO¶DXWRIRFXVFKHGHOVLVWHPDGLHVSRVL]LRQHDXWRPDWLFD
4XDQGRVLXVDQRILOWULDVVLHPHDOSDUDOXFHDGDWWDWRUH$36&qQHFHVVDULRDYYLWDUOL
DOODILOHWWDWXUDGHOO¶RELHWWLYR6HOLVLDYYLWDDOODILOHWWDWXUDGHOO¶DGDWWDWRUHO¶LPPDJLQH
VDUjYLJQHWWDWD
&203(16$=,21('(//¶(6326,=,21(
,OYDORUH GL OXPLQRVLWjGHOPDFURELHWWLYRSXzFDPELDUH LQIXQ]LRQHGHOOD GLVWDQ]D GL
PHVVD D IXRFR LQ TXDQWR FDPELD O¶HVWHQVLRQH XWLOH GHO UHODWLYR FLOLQGUR 1HVVXQD
SUHRFFXSD]LRQH VH O¶RELHWWLYR YLHQH DSSOLFDWR VX XQD PRQRUHIOH[ FRQ VLVWHPD GL
PLVXUD]LRQH GHOO¶HVSRVL]LRQH DWWUDYHUVR O¶RELHWWLYR 77/ SHUFKp LQ TXHVWR FDVR OD
FRPSHQVD]LRQH VDUj DXWRPDWLFD 6H LQYHFH O¶RELHWWLYR YLHQH DEELQDWR D XQ
HVSRVLPHWUR HVWHUQR R D XQ ODPSHJJLDWRQH QRQ DFFRSSLDWR DO VLVWHPD RWWLFR GHOOD
IRWRFDPHUD O¶HVSRVL]LRQH GRYUj VXELUH XQ ULWRFFR DSSURSULDWR SHU FRPSHQVDUH JOL
HIIHWWLGHOODULSUHVDUDYYLFLQDWDWDE
&85$(&216(59$=,21(
3URWHJJHWH O¶RELHWWLYR GD FDGXWH H FROSL HG HYLWDWH GL HVSRUOR DG DOWH WHPSHUDWXUH R
XPLGLWjHFFHVVLYD
,Q SUHYLVLRQH GL XQ SUROXQJDWR SHULRGR GL LQXWLOL]]R FRQVHUYDWH O¶RELHWWLYR LQ XQ SRVWR
IUHVFRDVFLXWWRH SRVVLELOPHQWH EHQ DHUDWR (YLWDWH GL HVSRUOR D YDSRUL GL FDQIRUDR
QDIWDOLQDFKHSRWUHEEHURGHWHULRUDPHLGHOLFDWLULYHVWLPHQWLDQWLULIOHVVL
1RQXVDWHVROYHQWLEHQ]LQDRDOWULGHWHUJHQWLRUJDQLFLTXDQGRVLWUDWWDGLHOLPLQDUHGDJOL
HOHPHQWLRWWLFLWUDFFHGLVSRUFRRLPSURQWHGLJLWDOL5LSXOLWHOLLQYHFHFRQXQSDQQRPRUELGR
LQXPLGLWRRFRQXQDFDUWLQDSHUOHQWL
/¶RELHWWLYRQRQqLPSHUPHDELOH)DWHFKHQRQVLEDJQLTXDQGRORXVDWHVRWWRODSLRJJLDR
YLFLQRDOO¶DFTXD6SHVVR L PHFFDQLVPL LQWHUQLJOL HOHPHQWL RWWLFL H L FRPSRQHQWLHOHWWULFL
YHQJRQR GDQQHJJLDWL LUULPHGLDELOPHQWH GDOO¶DFTXD WDQWR GD UHQGHUQH LPSRVVLELOH
TXDOVLDVLULSDUD]LRQH
,PSURYYLVLVEDO]LGLWHPSHUDWXUDSRVVRQRIDYRULUHODIRUPD]LRQHGLFRQGHQVDRSURYRFDUH
OD YHODWXUD GHOOD OHQWH IURQWDOH 4XDQGR HQWUDWH LQ XQ YDQR ULVFDOGDWR PHQWUH IXRUL ID
PROWR IUHGGR YL FRQVLJOLDPR GL WHQHUH O¶RELHWWLYR QHOOD UHODWLYD FXVWRGLD ILQFKp OD VXD
WHPSHUDWXUDQRQVLVDUjDGDWWDWDDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
,7$/,$12
Produkt Specifikationer
Mærke: | Sigma |
Kategori: | Kamera linse |
Model: | 180mm f2.8 APO DG OS HSM Macro |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Sigma 180mm f2.8 APO DG OS HSM Macro stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Kamera linse Sigma Manualer
25 August 2024
24 August 2024
24 August 2024
24 August 2024
24 August 2024
24 August 2024
24 August 2024
23 August 2024
23 August 2024
23 August 2024
Kamera linse Manualer
- Kamera linse Canon
- Kamera linse Nikon
- Kamera linse Olympus
- Kamera linse Tamron
- Kamera linse SeaLife
- Kamera linse Red
Nyeste Kamera linse Manualer
26 August 2024
26 August 2024
26 August 2024
26 August 2024
26 August 2024
25 August 2024
25 August 2024
24 August 2024
23 August 2024
23 August 2024