Sigma LPT-11 Manual
Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Sigma LPT-11 (2 sider) i kategorien Lens. Denne guide var nyttig for 4 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere
Side 1/2
J
E
D
F
N
E
s
I
S
D
k
C
K
R
P
AC3161001
WR-PROTECTOR LPT-11
使用説明書/INSTRUCTIONS
SIGMA CORPORATION
2-4-16 Kurigi, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan
Phone : 044 - 989 - 7430 Fax : 044 - 989 - 7451
製品のお問い合わせは…
シグマカスタマーサポート部 フリーコール : 0120-9977-88
（携帯電話・ をご利用の方は にご連絡ください）PHS 044-989-7436
サポート・インターネットページアドレス
http://www.sigma-photo.co.jp/support/index.htm
株式会社シグマ 本社
〒 神奈川県川崎市麻生区栗木 丁目 番 号215-8530 2 4 16
(044) 989-7430 (代) FAX: (044) 989-7451
インターネットホームページアドレス
http://www.sigma-photo.co.jp
日本語
このたびは WR-PROTECTOR LPT-11 をお買い上げいただき、誠にあ
りがとうございます。この製品は、SIGMA 500mm F4 DG OS HSM 専
用のレンズ保護フィルターです。
ご注意!!
レンズへの取り付け、レンズからの取り外し時は着脱つまみを掴ま
ないでください。フィルターが外れ落下し、フィルターやレンズを
破損する恐れがあります。
落下や強い衝撃でフィルターが破損した場合、ガラスの破片にご注
意ください。ケガの原因となります。
各部の名称 （図 ） 1
① フィルター
② 着脱ツール（フロントキャップ）
③ 着脱つまみ
フィルターをレンズに取り付ける
ご購入時はレンズ保護フィルターと着脱ツールが組み合わさった状態
でケースに収納されています。着脱ツールの外周をつかみ、そのまま
レンズ先端に右に回して固定してください。（図 ）2
レンズからフィルターを取り外す
フィルターの切欠き部と着脱ツールの突起部を合わせ（図 ）、着脱つ3
まみを掴んでフィルターにはめ込み、着脱ツールの外周をつかんで左
に回して外します。
フィルターがレンズに装着されているときは、着脱ツールがフロント
キャップとしてご使用になれます。フィルターの切欠きと着脱ツール
の突起部を合わせ取り付けてください。
着脱ツールは、フィルターがレンズに装着されていないときは、フ
ロントキャップとしてご使用になれません。
ENGLISH
Thank you for purchasing the SIGMA WR-PROTECTOR LPT-11.
This product is a dedicated protective lens filter for the SIGMA 500mm
F4 DG OS HSM | Sports.
CAUTION !!
We recommend holding the outer serrated edge of the detachable tool
when the filter is being attached to or detached from the lens. There
is no need to hold the filter pinch and rotate it since the filter may
drop off and increase the possibility of damage to the filter or lens.
If the filter is damaged by a strong shock or fall, please be careful of
glass fragments. It may cause injury.
DESCRIPTION OF THE PARTS (fig.1)
① Filter
② Detachable tool (Front cap)
③ Filter pinch
ATTACHING THE FILTER
By default, the filter and detachable tool are attached in the case. It is
possible to attach the filter to the front part of the lens by rotating it
clockwise. (fig.2)
DETACHING THE FILTER
Align the pins of the detachable tool to the indentations on the front of
the filter (fig.3), then holding the filter pinch attach it to the filter.
Holding the serrated outer edge of the detachable tool, rotate it
counter-clockwise to remove from the filter to the lens.
NOTE
It is possible to use the detachable tool as a front cap when the filter is
attached to the lens. In order to attach it, it is necessary to align the
pins of the detachable tool to the indentations on the front of the filter.
However, it is not possible to attach the detachable tool when the
filter is not attached to the lens.
DEUTSCH
Vielen Dank für den Kauf des SIGMA WR-PROTECTOR LPT-11.
Bei diesem Produkt handelt es sich um einen speziell konzipierten
Objektiv-Schutzfilter für das SIGMA 500mm F4 DG OS HSM | Sports.
ACHTUNG!!
Wir empfehlen, die Abnehmhilfe an der geriffelte Außenkante zu
halten, wenn der Filter am Objektiv angebracht oder abgenommen
wird. Es ist nicht empfohlen die Abnehmhilfe an der Filterklemme zu
halten oder zu drehen, da der Filter herausfallen könnte und dadurch
Filter und Frontlinse Schaden nehmen könnten.
Falls der Filter durch einen Stoß oder Sturz beschädigt wird, achten
Sie auf Glassplitter. Diese können Verletzungen verursachen.
BESCHREIBUNG DER TEILE (Abb. 1)
① Filter
② Abnehmhilfe (Frontdeckel)
③ Filterklemme
DEN FILTER ANBRINGEN
Der Filter und die Abnehmhilfe sind standardmäßig im Etui
untergebracht. Der Filter kann durch Drehung im Uhrzeigersinn am
Objektiv angebracht werden. (Abb. 2)
DEN FILTER ABNEHMEN
Setzen Sie die Pins der Abnehmhilfe auf die Einkerbungen des Filters
(Abb. 3). Dann drücken Sie die Filterklemme der Abnehmhilfe und
befestigen diese am Filter. Halten Sie die Abnehmhilfe an ihrer
geriffelten Außenkante und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um den
Filter vom Objektiv zu nehmen.
HINWEIS
Die Abnehmhilfe kann als Frontdeckel verwendet werden, sofern der
Filter am Objektiv angebracht ist. Um ihn anzubringen setzen Sie die
Pins der Abnehmhilfe auf die Einkerbungen des Filters und drücken
Sie die Filterklemme der Abnehmhilfe bis diese einrastet.
Die Abnehmhilfe lässt sich jedoch nicht anbringen, wenn der Filter
nicht am Objektiv angebracht ist.
FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir choisi le PROTECTOR-WR LPT-11.
Ce produit est un filtre d’objectif protecteur dédié au SIGMA 500mm F4
DG OS HSM | Sport.
MISE EN GARDE !
Lorsque vous attachez ou détachez le filtre, nous vous
recommandons de tenir l’outil de montage par son pourtour dentelé
extérieur. Il est déconseillé de le tenir par la pince car le filtre pourrait
chuter au risque d’endommager le filtre ou l’objectif.
Si le filtre est endommagé par un choc ou une chute, soyez attentif à
la présence de fragments de verre qui peuvent entraîner une
blessure.
NOMENCLATURE (fig.1)
① Filtre
② Outil de montage (Bouchon avant)
③ Pince
MONTAGE DU FILTRE
Le filtre et l’outil de démontage sont livrés attachés. Il est possible de fixer
le filtre à la partie avant de l’objectif en tournant l'outil de montage dans
le sens horaire. (fig.2) et en le détachant du filtre en actionnant la pince.
DÉMONTAGE DU FILTRE
Alignez les ergots de l’outil de montage avec les encoches sur l’avant
du filtre (fig.3), puis en actionnant la pince, attachez-le au filtre.
Tournez le pourtour dentelé de l’outil de montage dans le sens
antihoraire pour retirer le filtre de l’objectif.
NOTA
Il est possible d’utiliser l’outil de montage comme un bouchon avant
lorsque le filtre est fixé sur l’objectif. Pour le fixer, il est nécessaire
d’aligner les ergots de l’outil de démontage avec les encoches sur
l’avant du filtre.
En revanche, il n’est pas possible de positionner l’outil de montage
sur l’avant de l’objectif sans la présence du filtre.
NEDERLANDS
Bedankt voor het aanschaffen van de SIGMA WR-PROTECTOR LPT-11.
Deze lensfilter is speciaal ontwikkeld ter bescherming van de SIGMA
500mm F4 DG OS HSM | Sports.
LET OP!!
Wij adviseren te allen tijde de gekartelde rand van het verwijderingsinstrument
vast te pakken indien u het filter wilt aanbrengen of verwijderen. Het is
niet nodig om het drukmechanisme vast te houden, dit vergroot namelijk
de kans dat het filter van de lens valt en beschadigt.
Pas op voor stukjes glas indien het filter is beschadigd door een schok of
door vallen. Dit kan verwondingen veroorzaken.
BENAMING VAN DE ONDERDELEN (figuur 1.)
① Filter
② Verwijderingsinstrument (Voorste kap)
③ Drukmechanisme
HET FILTER BEVESTIGEN
Standaard zijn het filter en het verwijderingsinstrument in het doosje
opgeborgen. Plaats het filter met behulp van het verwijderingsinstrument op
de voorzijde van het objectief en draai het filter met de klok mee, om deze
op het objectief te bevestigen. (figuur 2.)
HET FILTER VERWIJDEREN
Zorg dat de pinnetjes van het verwijderingsinstrument op de zelfde hoogte
liggen als de inkepingen van het filter (Figuur 3.), knijp vervolgens in het
drukmechanisme om het verwijderingsinstrument op het filter te zetten.
Vervolgens kunt u het filter verwijderen door gekartelde rand van het
verwijderingsinstrument vast te pakken en deze tegen de klok in te draaien.
OPMERKING
Zodra het filter op het objectief is bevestigd, kunt u het verwijderingsinstrument
als lensdop gebruiken. Om deze te bevestigen dienen de pinnetjes van het
verwijderingsinstrument zich op de hoogte van de inkepingen van het filter
te bevinden.
Het is onmogelijk het verwijderingsinstrument op de lens te bevestigen
zolang het filter er niet op zit.
ESPAÑOL
Gracias por adquirir el filtro SIGMA WR-PROTECTOR LPT-11.
Este producto es un filtro de protección dedicado para el objetivo
SIGMA 500mm F4 DG OS HSM | Sports.
¡ATENCIÓN!!
Se recomienda sujetarlo por el borde dentado exterior de la
“herramienta” cuando el filtro está siendo montado/desmontado. No
es necesario mantener la pinza presionada y girarlo desde ahí p1-ya
que aumenta la posibilidad de dañar el filtro o el objetivo.
Si el filtro está dañado por un fuerte golpe o caída, por favor, tenga
cuidado con los fragmentos de cristal. Podría lesionarse.
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES (figura 1)
① Filtro
② Tapa Frontal (“Herramienta para desmontar”)
③ Pinza de la tapa
COLOCACION DEL FILTRO
Por defecto, el filtro y la tapa frontal se acoplan al frontal del objetivo.
Para instalar el filtro al objetivo, gírelo en sentido horario. (figura 2)
SEPARACIÓN DEL FILTRO
Alinear las clavijas de la Tapa frontal (“herramienta para desmontar”)
con las muescas de la parte frontal del filtro (figura 3), y presione la
pinza se la tapa para adjuntarla al filtro. Sosteniendo el borde exterior
dentado de la tapa frontal, girar en sentido contrario a las agujas del
reloj para quitar el filtro del objetivo.
NOTA
Puede utilizar la “herramienta” como tapa frontal cuando el filtro está
unido al objetivo. Para adjuntarlo, debe alinear las muescas de la
“herramienta” con las muescas de la parte frontal del filtro.
Sin embargo, no se puede fijar la “herramienta” como tapa frontal
cuando el filtro no está montado al objetivo.
Produkt Specifikationer
| Mærke: | Sigma |
| Kategori: | Lens |
| Model: | LPT-11 |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Sigma LPT-11 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Lens Sigma Manualer
5 Oktober 2024
16 September 2024
3 September 2024
3 September 2024
3 September 2024
28 August 2024
26 August 2024
22 August 2024
13 August 2024
11 August 2024
Lens Manualer
- Lens Sony
- Lens Canon
- Lens Samsung
- Lens Panasonic
- Lens Fujifilm
- Lens Nikon
- Lens Olympus
- Lens Optoma
- Lens Gaggenau
- Lens Leica
- Lens Tamron
- Lens Pentax
- Lens MSI
- Lens Godox
- Lens FLIR
- Lens Lensbaby
- Lens Hanwha
- Lens InLine
- Lens Aputure
- Lens Vello
- Lens Carl Zeiss
- Lens Pelco
- Lens Brinno
- Lens Computar
- Lens Laowa
- Lens Cambo
- Lens Irix
- Lens COLBOR
- Lens Tokina
- Lens NiSi
Nyeste Lens Manualer
2 Oktober 2024
1 Oktober 2024
1 Oktober 2024
1 Oktober 2024
1 Oktober 2024
1 Oktober 2024
Tamron SP AF17-50mm F/2.8 XR Di II LD Aspherical [IF] Manual
1 Oktober 2024