Skil 7480 Manual

Skil Rysteplaster 7480

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Skil 7480 (76 sider) i kategorien Rysteplaster. Denne guide var nyttig for 38 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/76



ORIGINAL INSTRUCTIONS



NOTICE ORIGINALE



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING



BRUKSANVISNING I ORIGINAL



ORIGINAL BRUGSANVISNING



ORIGINAL BRUKSANVISNING



ALKUPERÄISET OHJEET



MANUAL ORIGINAL



MANUAL ORIGINAL



ISTRUZIONI ORIGINALI



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI



INSTRUKCJA ORYGINALNA



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD



IZVIRNA NAVODILA



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA



ORIGINALI INSTRUKCIJA



ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА



UDHËZIMET ORIGJINALE





104

102

SKIL BV - Konijnenberg 62 05/20 2341165236

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skil.com

RANDOM ORBIT SANDER

7480 (SR1*7480**)

7480

EU Declaration of conformity

Random orbit sander Article number

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all

applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in

conformity with the following standards.

Technical le at:

Déclaration de conformité UE

Ponceuse excentrique Numéro d’article

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en

conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés

ci-dessous.

Dossier technique auprès de:

EU-Konformitätserklärung

Exzenterschleifer Sachnummer

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen

einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und

Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.

Technische Unterlagen bei:

EU-conformiteitsverklaring

Excentrische schuurmachine Productnummer

Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen

aan alle desbetreende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en

verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.

Technisch dossier bij:

EU-konformitetsförklaring

Excenterslipmaskin Produktnummer

Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla

gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att

de stämmer överens med följande normer.

Teknisk dokumentation:

EU-overensstemmelseserklæring

Excentersliber Typenummer

Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse

med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og

opfylder følgende standarder.

Tekniske bilag ved:

EU-samsvarserklæring

Eksentersliper Produktnummer

Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med

alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med

følgende standarder.

Teknisk dokumentasjon hos:

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Epäkeskohiomakone Tuotenumero

Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien

ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien

vaatimusten mukaisia.

Tekniset asiakirjat saatavana:

Declaración de conformidad UE

Lijadora excéntrica Número de artículo

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos

nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las

directivas y los reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad

con las siguientes normas.

Documentos técnicos de:

Declaração de conformidade CE

Lixadeira excêntrica

Número do produto

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados

cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em

conformidade com as seguintes normas.

Documentação técnica pertencente à:

Dichiarazione di conformità UE

Levigatrice rotorbitale Codice prodotto

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono

conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive e dei regolamenti elencati

di seguito, nonché alle seguenti normative.

Documentazione tecnica presso:

EU konformitási nyilatkozat

Excentercsiszoló Cikkszám

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az

alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó

előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja:

EU prohlášení o shodě

Excentrická bruska Objednací číslo

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna

příslušná ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a je v souladu s

následujícími normami.

Technické podklady u:

AB Uygunluk beyanı

Eksantrik zımpara Ürün kodu

Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin

geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan

ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu yer:

Deklaracja zgodności UE

Szlifierka mimośrodowa Numer katalogowy

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają

wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń,

oraz że są zgodne z następującymi normami.

Dokumentacja techniczna:

Заявление о соответствии ЕС

Эксцентриковая шлифовальная машина Товарный номер

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные

продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных

директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм.

Техническая документация хранится у:

Заява про відповідність ЄС

Шліфувальна машинка з

довільною орбітою

шліфування Товарний номер

Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби

відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і

розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.

Технічна документація зберігається у:

7480

Δήλωση πιστότητας ΕΕ

Έκκεντρο τριβείο

Αριθμός ευρετηρίου

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα

αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων

οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.

Τεχνικά έγγραφα στη:

Declaraţie de conformitate UE

Şlefuitor cu excentric

Număr de identificare

Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor

dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce

urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.

Documentaţie tehnică la:

ЕС декларация за съответствие

Ексцентършлайф

Каталожен номер

С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят

на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и

съответства на следните стандарти.

Техническа документация при:

EU vyhlásenie o zhode

Excentricka brúska Vecné číslo

Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky

príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade s

nasledujúcimi normami.

Technické podklady má spoločnosť:

EU izjava o sukladnosti

Ekscentarska brusilica Kataloški broj

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim

relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su

sukladni sa sljedećim normama.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:

EU-izjava o usaglašenosti

Ekscentar brusilica Broj predmeta

Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim

dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu

sa sledećim standardima.

Tehnička dokumentacija kod:

Izjava o skladnosti ES

Krožno vibracijski brusilnik

Številka artikla

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi

relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.

Tehnična dokumentacija pri:

EL-vastavusdeklaratsioon

Ekstsentriklihvmasin Tootenumber

Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud

direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste

normidega.

Tehnilised dokumendid saadaval:

Deklarācija par atbilstību EK standartiem

Ekscentra slīpmašīna

Izstrādājuma numurs

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālāk

minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī

sekojošiem standartiem.

Tehniskā dokumentācija no:

ES atitikties deklaracija

Ekscentrinis šlifuoklis Gaminio numeris

Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau

nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus.

Techninė dokumentacija saugoma:

EU-Изјава за сообразност

Ексцентар брусилка Број на артикл

Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во

согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и прописи

и се во согласност со следните норми.

Техничка документација кај:

EU Deklarata e konformitetit

Smeriluese me orbitë

rastësore Numri i nenit

Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se produktet e paraqitura janë në

përputhje me të gjitha dispozitat e zbatueshme të direktivave dhe rregulloreve të

listuara më poshtë dhe janë në përputhje me standardet si më poshtë.

Dosja teknike në:

7480 SR1*7480**

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

Skil BV

Konijnenberg 62

4825 BD Breda

The Netherlands

ÃÁÄƓÇÆÁÂÆ½Æº½Ê¿˃ʿƓˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

26.05.2020

3 54

7480

ʾʿ˂ÅÅ

˅ʽʽʽƘʿˁʽʽʽ

Ư

ˀƓʽÅÅ

ˁʽʽ

¹ÌÌ

ʿƓʿÃ¿

ʿʿʽ

ʿˁʽ

NOT STANDARD INCLUDED

8ab

40 - 60

120 - 240

40 - 60

120 - 240

ACCESSORIES ➞ WWW.SKIL.COM

E D

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the o-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and o. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

Random orbit sander 7480

INTRODUCTION

• This tool is intended for dry sanding of wood, plastic,

metal, ller and painted surfaces

• This tool is not intended for sanding gypsum

• This tool is not intended for professional use

• Read and save this instruction manual 3

TECHNICAL DATA 1

TOOL ELEMENTS 2

A Ventilation slots

B Sanding speed selection wheel

C On/o switch

D Handle adjustment knob

E Auxiliary handle

F Dust box

G Backing pad

H Vacuum cleaner adapter*

J Pad screw

K Sanding sheet

* NOT STANDARD INCLUDED

SAFETY

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

(such as oak and beech dust) especially in conjunction

with additives for wood conditioning; wear a dust

mask and work with a dust extraction device when

connectable

• Follow the dust-related national requirements for the

materials you want to work with

• Wear protective gloves, safety glasses, close-tting

clothes and hair protection (for long hair)

• Secure the workpiece (a workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more securely than

by hand)

• When sanding metal, sparks are generated; do not

use dust box and keep other persons and combustible

material from work area

DURING USE

• Always keep the cord away from moving parts of the tool;

direct the cord to the rear, away from the tool

• Do not touch the moving sanding sheet

• In case of electrical or mechanical malfunction,

immediately switch o the tool and disconnect the plug

• If the cord is damaged or cut through while working, do

not touch the cord, but immediately disconnect the plug

AFTER USE

• When you put away the tool, switch o the motor and

ensure that all moving parts have come to a complete

standstill

EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL

3 Read the instruction manual before use

4 Double insulation (no earth wire required)

5 Do not dispose of the tool together with household waste

material

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

•If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,

it must be disposed of safely and not left unattended

USE

• Backing pads

never run the tool without backing pad G

! replace damaged backing pads immediately

(loosen/fasten 4 pad screws J)

! unplug tool before removing/mounting backing

pads

• Mounting of sanding sheet

mount VELCRO sanding sheet K as illustrated

if necessary, clean backing pad rst

! perforation in sanding sheet should correspond

with perforation in sanding foot

! the dust suction requires the use of perforated

sanding sheets

! replace worn sanding sheets in time

• Dust suction

! do not use dust box/vacuum cleaner when

sanding metal

Dust box 7

empty dust box F regularly for optimal dust pick-up

performance

remove dust box F by pulling dust box F backwards

For using vacuum cleaner

-mount vacuum cleaner adapter H as illustrated 8a

connect vacuum cleaner hose to vacuum cleaner

adapter H 8b

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may aect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f) Properly Keep cutting tools sharp and clean.

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations dierent

from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR SANDERS

GENERAL

• This tool should not be used by people under the age of

16 years

• This tool is not suitable for wet sanding

• Never use the tool when the cord is damaged; it must be

replaced by a specially prepared cord available through

the service organization.

• Do not work materials containing asbestos (asbestos

is considered carcinogenic)

• Always disconnect plug from power source before

making any adjustment or changing any accessory

ACCESSORIES

• SKIL can assure awless functioning of the tool only

when original accessories are used

• Do not continue to use worn, torn or heavily clogged

sanding sheets

BEFORE USE

• Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the tool

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and

other elements in your workpiece; remove them before

you start working

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

• The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear

ear protection

• Dust from material such as paint containing lead, some

wood species, minerals and metal may be harmful

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic

reactions and/or respiratory diseases to the operator or

bystanders); wear a dust mask and work with a dust

extraction device when connectable

• Certain kinds of dust are classied as carcinogenic

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material

(only for EU countries)

in observance of European Directive 2012/19/EC

on waste of electric and electronic equipment and

its implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

-symbol 5 will remind you of this when the need for

disposing occurs

NOISE / VIBRATION

• Measured in accordance with EN 62841 the sound

pressure level of this tool is 81.7 dB(A) and the sound

power level 92.7 dB(A) (uncertainty K = 3 dB), and

the vibration 8.16 m/s² (triax vector sum; uncertainty

K = 1.5 m/s²)

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 62841;

it may be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

-the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protect yourself against the eects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

Ponceuse excentrique 7480

INTRODUCTION

• Cet outil est conçu pour le ponçage à sec du bois,

plastique, métal et mastic et des surfaces peintes

• Cet outil n’est pas conçu pour le ponçage du gypse

• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel

• Lisez et conservez ce manuel d’instruction

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

A Fentes de ventilation

B Molette de réglage de la vitesse de ponçage

C Interrupteur marche/arrêt

D Bouton de réglage de la poignée

E Poignée auxiliaire

F Réservoir à poussière

G Support plateau

H Adaptateur de l’aspirateur*

J Vis du support plateau

K Feuille de ponçage

* NON FOURNI EN STANDARD

• On/o switch

switch on/o the tool by pushing switch C 2 in/out

! before the sanding surface reaches the workpiece,

you should switch on the tool

! be aware of the sudden impact when the tool is

switched on

! before switching o the tool, you should lift it from

the workpiece

• Speed control 9

For optimal sanding results on dierent materials

-with wheel B 2 you can set the desired sanding speed

-adjust speed to grit size used

before starting a job, nd the optimal speed and grit by

testing out on spare material

• Holding and guiding the tool w

! while working, always hold the tool at the grey-

coloured grip area(s)

-guide the tool parallel to the working surface

do not apply too much pressure on the tool; let the

sanding surface do the work for you

do not tilt the tool in order to avoid unwanted sanding

marks

-keep ventilation slots A 2 uncovered

• Sanding

the amount of material removed is determined by the

selection of the sanding sheet, the preselected sanding

speed and the applied pressure

! intensiying the sanding pressure does not lead

to an increase of the sanding capacity, but to

increased wear of the tool and the sanding sheet

! never use the same sanding sheet for wood and

metal

• Auxiliary handle e

-guide handle E can be adjusted by loosening/tightening

knob D

APPLICATION ADVICE

• For determining the optimal grit (and speed), table q can

be used as reference

! always test out rst on a piece of scrap material

• For more information see www.skil.com

MAINTENANCE / SERVICE

• This tool is not intended for professional use

• Always keep tool and cord clean (especially ventilation

slots A 2)

remove adhering sanding dust with a brush

! disconnect the plug before cleaning

• If the tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should

be carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

-send the tool together with proof of undismantled

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of the

tool are listed on www.skil.com)

• Be aware that damage due to overload or improper

handling of the tool will be excluded from the warranty

(for the SKIL warranty conditions see www.skil.com or

ask your dealer)

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit

le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens en utilisant l’outil électrique.

N’utilisez pas l’outil électrique lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des

drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’outil électrique peut

entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de protection personnels tels

que masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de

le ramasser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

dont l’interrupteur est en position marche est source

d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’outil électrique en fonctionnement. Une clé

ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut

causer des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’outil électrique dans des

situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Gardez les

cheveux et les vêtements à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir

les poussières doivent être utilisés, vériez que

ceux-ci soient eectivement raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

h) Restez vigilant et ne pas négligez les principes

de sécurité de l’outil sous prétexte que vous avez

l’habitude de l’utiliser. Une fraction de seconde

d’inattention peut provoquer une blessure grave.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTRIQUE

a) Ne surchargez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique approprié au travail à eectuer. Avec l’outil

électrique approprié, vous travaillerez mieux et avec plus

de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus être

mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être

réparé.

c) Débranchez la che de la source d’alimentation et/

ou enlevez le bloc de batteries, s’il est amovible,

avant tout réglage, changement d’accessoires ou

avant de ranger l’outil électrique. De telles mesures

de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil électrique.

SECURITE

AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR

L’OUTIL ELECTRIQUE

AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements

de sécurité, toutes les instructions, illustrations et

caractéristiques fournies avec cet outil électrique.

Le non-respect du suivi de toutes les instructions reprises

ci-dessous peut provoquer un électrochoc, un incendie et/ou

des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme “outil électrique” dans les avertissements se

rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec

câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie

(sans câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’outil électrique dans un

environnement présentant des risques d’explosion

et où se trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inammables. Les outils électriques

génèrent des étincelles risquant d’enammer les

poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électrique. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’outil

électrique.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La che de secteur de l’outil électrique doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modiez

en aucun cas la che. N’utilisez pas de ches

d’adaptateur avec des outils électriques avec

mise à la terre. Les ches non modiées et les prises

de courant appropriées réduisent le risque de choc

électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électrique à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électrique

augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres ns que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’outil

électrique ou pour l’accrocher ou encore pour le

débrancher de la prise de courant. Maintenez le

câble éloigné des sources de chaleur, des parties

grasses, des bords tranchants ou des parties de

l’outil électrique en rotation. Un câble endommagé ou

torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électrique

à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui

risqueraient d’endommager très fortement votre outil;

enlevez-les avant de commencer le travail

• Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé

et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

• Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85

dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit

• La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant

du plomb, certaines espèces de bois, certains minéraux

et diérents métaux, peut être nocive (le contact avec la

poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions

allergiques et/ou des maladies respiratoires chez

l’opérateur ou des personnes se trouvant à proximité);

portez un masque antipoussières et travaillez avec

un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible

d’en connecter un

• Certains types de poussières sont classiés comme

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de

hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de

traitement du bois; portez un masque antipoussières

et travaillez avec un appareil de dépoussiérage

lorsqu’il est possible d’en connecter un

• Suivez les directives nationales relatives au

dépoussiérage pour les matériaux à travailler

• Portez des gants de protection, des lunettes de

protection, des vêtements près du corps et un protège

cheveux (pour des cheveux longs)

• Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce xée

à l’aide de dispositifs de xation est davantage assurée

que si elle était tenue à la main)

• Lorsque vous poncez du métal, des étincelles se

produisent; n’utilisez pas le réservoir à poussière et

tenez toute autre personne ou tout matériel combustible

éloignés de votre lieu de travail

PENDANT L’USAGE

• Tenez toujours le câble éloigné des parties mobiles de

l’outil; orientez le câble vers l’arrière le plus loin possible

de l’outil

• Ne touchez pas la feuille de ponçage en rotation

• En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique,

mettez directement l’outil hors service et débranchez la

che

• Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail,

n’y touchez pas, mais débranchez immédiatement la

prise

APRES L’USAGE

• Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être

coupé et les pièces mobiles complètement arrêtées

EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L’OUTIL

3 Veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser l’outil

4 Double-isolation (ne nécessite pas de mise à la terre)

5 Ne jetez pas l’outil dans les ordures ménagères

UTILISATION

• Supports plateaux

-n’utilisez jamais votre outil sans support plateau G

! remplacez immédiatement les supports plateaux

lorsqu’ils sont endommagés (desserrez/serrez les

4 vis J du support plateau)

! débranchez votre outil avant d’enlever le support

plateau

• Montage des feuilles de ponçage 6

montez la feuille de ponçage VELCRO K comme

illustré

d) Gardez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

de l’outil électrique à des personnes qui ne se sont

pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu

ces instructions. Les outils électriques sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Observez la maintenance des outils électriques

et des accessoires. Vériez que les parties en

mouvement fonctionnent correctement et qu’elles

ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties

sont cassées ou endommagées de telle sorte

que le bon fonctionnement de l’outil électrique

s’en trouve entravé. Faites réparer les parties

endommagées avant d’utiliser l’outil électrique. De

nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal

entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils

à monter etc. conformément à ces instructions.

Tenez compte également des conditions de travail

et du travail à eectuer. L’utilisation de l’outil électrique

à d’autres ns que celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

h) Il faut que les poignées et les surfaces de

préhension restent sèches, propres et dépourvues

d’huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces

de préhension glissantes rendent impossibles la

manipulation et le contrôle en toute sécurité de l’outil

dans les situations inattendues.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électrique que par un

personnel qualié et seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité

de l’outil électrique.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PONCEUSES

GENERALITES

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de

moins de 16 ans

• Cet outil ne convient pas pour des surfaces à poncer

imperméabilisées

• N’utilisez jamais l’outil si le cordon d'alimentation

est endommagé, il doit être remplacé par un cordon

spécialement préparé disponible par le biais du service

d’assistance.

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de

l’amiante (l’amiante est considéré comme étant

cancérigène)

• Débranchez toujours l’outil avant tout réglage ou

changement d’accessoire

ACCESSOIRES

• SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement

de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires

d’origine

• N’utilisez plus les feuilles de ponçage usées, ssurées

ou fortement encrassées

AVANT L’USAGE

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui



• An de choisir la taille du grain adapté (et la vitesse

optimale), le tableau q peut servir de repère

! faites toujours un essai sur une pièce de rebut

• Pour plus d’informations, voir www.skil.com



• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel

• Gardez toujours votre outil et le câble propres

(spécialement les aérations A 2)

-éliminez les poussières de ponçage qui adhèrent à

l’outil avec un pinceau

! 

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut,

la réparation ne doit être conée qu’à une station de

service après-vente agréée pour outillage SKIL

retournez l’outil avec votre preuve non démonté

d’achat au revendeur ou au centre de service après-

vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la

vue éclatée de l’outil gurent sur www.skil.com)

• Veuillez noter que tout dégât causé par une surcharge ou

une mauvaise utilisation de l’outil ne sera pas couvert par

la garantie (pour connaître les conditions de la garantie

SKIL, surfez sur www.skil.com ou adressez-vous à votre

revendeur)

ENVIRONNEMENT

• Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires

 (pour les

pays européens uniquement)

conformément à la directive européenne 2012/19/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage

respectueux de l’environnement

-le symbole 5 vous le rappellera au moment de la mise

au rebut de l’outil

BRUIT / VIBRATION

• Mesurés selon EN 62841, le niveau de pression sonore

de cet outil est de 81,7 dB(A), le niveau de puissance

acoustique est de 92,7 dB(A) (incertitude K = 3 dB), et la

vibration 8,16 m/s² (somme vectorielle triax ; incertitude

K = 1,5 m/s²)

• Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l’essai normalisé de la norme EN 62841;

il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et

pour réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou avec

des accessoires diérents ou mal entretenus, peut

si nécessaire, nettoyez au préalable le support plateau

! la perforation du papier devrait correspondre à la

perforation de la semelle de ponçage

! 

ponçage perforées

! 

pour les changer

• Aspiration de poussières

! 

pour le ponçage des métaux

Réservoir à poussière 7

-videz le réservoir à poussière F régulièrement pour une

récupération optimale des poussières

-retirez le réservoir à poussière F en le poussant F vers

l’arrière

En cas d’utilisation d’un aspirateur

-montez l’adaptateur de l’aspirateur H comme illustré

-connectez le tuyau de l’aspirateur à l’adaptateur de

l’aspirateur H 8b

• Interrupteur marche/arrêt

-mettez en marche/arrêtez votre outil en poussant

l’interrupteur C 2 vers l’intérieur/l’extérieur

! 

de ponçage ne touche la pièce à poncer

! 



! 

la pièce à travailler

• Contrôle de la vitesse 9

An d’obtenir les meilleurs résultats sur toutes les

surfaces

-la molette B 2 vous permet de régler la vitesse de

ponçage désirée

-ajustez la vitesse en fonction de la surface à poncer

avant de commencer un travail, trouvez la vitesse et

grain approprié et poncez sur une petite surface pour

tester l’ecacité

• Tenue et guidage de l’outil w

! 

la(les) zone(s) de couleur grise

-le guidage doit se faire parallèlement à la surface à

travailler

n’appliquez pas une pression excessive sur l’outil; le

ponçage se fait de lui-même

-n’inclinez pas trop l’outil pour éviter toute marque de

ponçage

veillez à ce que les fentes de ventilation A 2 soient

découvertes

• Poncer

-l’eet abrasif dépend également du choix de la feuille

de ponçage, de la vitesse de ponçage présélectionnée

ainsi que de la pression exercée sur l’outil

! 





de la feuille de ponçage

! ne jamais travaillez le bois et le métal avec une

même feuille de ponçage

• Poignée auxiliaire e

-la poignée de guide E peut se régler en desserrant/

resserrant le bouton D

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Elektrowerkzeugeteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

considérablement le niveau d’expositionaugmenter

-la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! protégez-vous contre les eets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Exzenterschleifer 7480

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug ist bestimmt zum trockenen Schleifen

von Holz, Kunststo, Metall, Spachtelmasse und

lackierten Oberächen

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für das Schleifen von

Gips

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren 3

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUGKOMPONENTEN 2

A Lüftungsschlitze

B Schleifgeschwindigkeitsrad

C Ein/Aus-Schalter

D Grieinstellungsknopf

E Zusatzgri

F Staubbox

G Schleifteller

H Staubsaugeranschluß*

J Tellermutter

K Schleifblatt

* STANDARDMÄSSIG NICHT ENTHALTEN

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Abbildungen und technischen

Daten dieses Elektrogeräts. Die Nichtbeachtung der

nachfolgenden Anweisungen kann zu Stromschlägen,

Bränden bzw. ernsthaften Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri

“Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Grie und Griächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Rutschige Grie und

Griächen erlauben keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen

Situationen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHLEIFER

ALLGEMEINES

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre

sein

• Dieses Werkzeug ist für Naßschleifen nicht geeignet

• Verwenden Sie das Werkzeug niemals, wenn das Kabel

beschädigt ist; es muss durch ein speziell vorbereitetes

Kabel ersetzt werden, das über die Serviceorganisation

erhältlich ist.

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest

gilt als krebserregend)

• Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie

beliebige Änderungen an den Einstellungen oder

einen Zubehörwechsel vornehmen

ZUBEHÖR

• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des

Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör

verwendet wird

• Verwenden Sie verschlissene, eingerissene oder stark

zugesetzte Schleifpapiere nicht weiter

VOR DER ANWENDUNG

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung

übereinstimmt

• Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähnliches

an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor Arbeitsbeginn

entfernen

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu

achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine

Kapazität von 16 A hat

• Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)

überschreiten; Gehörschutz tragen

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich

sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen

Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen

klassiziert (beispielsweise Eichen- und

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Elektrowerkzeugeteil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und

Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

verringert Gefährdungen durch Staub.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach

vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Elektrowerkzeug nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Elektrowerkzeugeteile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

-Staubabsaugungsschlauch an den

Staubabsaugungsadapter anschließen H 8b

• Ein/Aus-Schalter

Werkzeug ein-/ausschalten durch Schalter C 2 ein/

aus

! bevor die Schleiäche das Werkstück berührt,

muß Ihr Werkzeug erst eingeschaltet werden

! beachten Sie den plötzlichen Ruck beim

Einschalten des Werkzeuges

! vor dem Ausschalten des Werkzeuges sollte

dieses vom Werkstück abgenommen werden

• Drehzahlregelung 9

Für optimale Schleifergebnisse auf verschiedenen

Materialien

-mit dem Rad B 2 können Sie die gewünschte

Schleifgeschwindigkeit einstellen

die Arbeitsgeschwindigkeit muß der Körnung des

Schleifpapiers angepaßt werden

probieren Sie vor Arbeitsbeginn die optimale

Geschwindigkeit und Körnung an einem Probematerial

aus

• Halten und Führen des Werkzeuges

! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen

Gribereich fassen

halten Sie Ihr Werkzeug parallel zu der zu

bearbeitenden Oberäche

nicht zu viel Druck auf das Werkzeug ausüben; lassen

Sie die Schleiäche für Sie arbeiten

verkanten Sie das Werkzeug nicht, damit ungewollte

Schleifspuren vermieden werden

-Lüftungsschlitze A 2 unbedeckt halten

• Schleifen

die Abtragsleistung wird durch die Wahl des

Schleifpapiers, die vorgewählte Schleifgeschwindigkeit

und den Anpressdruck bestimmt

! eine Erhöhung des Anpressdruckes führt nicht

zu einer höheren Schleieistung, sondern zu

stärkerem Verschleiß des Werkzeuges und des

Schleifpapiers

! nie mit demselben Schleifpapier Holz und Metall

bearbeiten

• Zusatzgri e

-der Führungsgri E kann durch Lösen/Anziehen des

Knopfes D eingestellt werden

ANWENDUNGSHINWEISE

• Zum Wählen der optimalen Körnung (und

Geschwindigkeit), kann die Tabelle

q als Referenz

benutzt werden

! immer zuerst an einem Probestück ausprobieren

• Für weitere Informationen verweisen wir auf

www.skil.com

WARTUNG / SERVICE

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber

(insbesondere die Lüftungsschlitze A 2)

-anhaftenden Schleifstaub mit einem Pinsel entfernen

! Netzstecker vor dem Säubern ziehen

• Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit

Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie

eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial

gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, Schutzbrille,

enganliegende Kleidung und Haarschutz (bei langen

Haaren)

• Sichern Sie das Werkstück (ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)

• Beim Schleifen von Metall entstehen Funken; verwenden

Sie die Staubbox nicht und halten Sie andere Personen

sowie brennbare Materialien von Ihrem Arbeitsbereich

fern

WÄHREND DER ANWENDUNG

• Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des

Werkzeuges fernhalten; das Kabel nach hinten vom

Werkzeug weg führen

• Nicht mit dem laufenden Schleifpapier in Berührung

kommen

• Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das

Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker

ziehen

• Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder

durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen

NACH DER ANWENDUNG

• Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte

dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden

Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG

3 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen

4 Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich)

5 Das Werkzeug nicht in den Hausmüll werfen

BEDIENUNG

• Schleifteller

auf keinen Fall Werkzeug ohne Schleifteller G in Betrieb

nehmen

! beschädigte Schleifteller sofort ersetzen (4

Tellermutter J lösen/festziehen)

! vor Entfernen des Schleiftellers Netzstecker

ziehen

• Schleifpapierbefestigung 6

VELCRO-Schleifpapier K wie dargestellt befestigen

-falls nötig, Schleifteller zuerst säubern

! die Löcher im Schleifpapier sollten mit denen der

Schleifplatte übereinstimmen

! für die Staubabsaugung brauchen Sie gelochtes

Schleifpapier

! abgenutztes Schleifpapier rechtzeitig erneuern

• Staubabsaugung

! Staubbox/Staubsauger nicht beim Schleifen von

Metall verwenden

Staubbox 7

regelmäßige Entleerung der Staubbox F sorgt für

optimale Staubaufnahme

-Staubbehälter F durch Ziehen des Staubbehälters F

nach hinten abnehmen

Wenn Staubsauger benutzt wird

-Staubsaugeranschluß H wie dargestellt montieren

C Aan/uit schakelaar

D Handgreepverstellingsknop

E Extra handgreep

F Stofcontainer

G Steunschijf

H Stofzuigeraansluitstuk*

J Steunschijfschroef

K Schuurpapier

* NIET STANDAARD MEEGELEVERD

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR

ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, instructies, afbeeldingen

en specicaties die met dit elektrische gereedschap

zijn meegeleverd. Het niet volgen van alle hieronder

genoemde instructies kan elektrische schokken, brand en/of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip “elektrisch

gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

met een accu (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoen, gassen of stof bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers

in combinatie met geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten

beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer

uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het gereedschap te dragen of op te hangen of om

de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem

Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste SKIL-

Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die

Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden Sie unter

www.skil.com)

• Beachten Sie, dass ein falscher oder unsachgemäßer

Gebrauch des Werkzeugs zum Erlöschen der Garantie

führt (die SKIL-Garantiebedingungen nden Sie unter

www.skil.com oder fragen Sie Ihren Händler)

UMWELT

• Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht

in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder)

-gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

-hieran soll Sie Symbol 5 erinnern

GERÄUSCH / VIBRATION

• Gemessen nach EN 62841 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Werkzeugs 81,7 dB(A) und

der Schallleistungspegel 92,7 dB(A) (Unsicherheit K = 3

dB), und die Schwingung 8,16 m/s² (Triaxvektorsumme;

Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 62841 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs

für die angegebenen Anwendungszwecke

die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird,

können die Expositionsstufe erheblich verringern

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Excentrische schuurmachine 7480

INTRODUCTIE

• Deze machine is bestemd voor het droog schuren van

hout, kunststof, metaal, plamuur en gelakte oppervlakken

• Deze machine is niet bedoeld voor het schuren van gips

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

• Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3

TECHNISCHE GEGEVENS 1

MACHINE-ELEMENTEN 2

A Ventilatie-openingen

B Schuursnelheid-instelwieltje

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het

aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem

de accu (indien uitneembaar) uit het elektrische

gereedschap voordat u het elektrische gereedschap

instelt, accessoires wisselt of het elektrische

gereedschap opbergt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het elektrische

gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer

of bewegende delen van het gereedschap

correct functioneren en niet vastklemmen en of

onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn

dat de werking van het gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren

voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp

en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrische gereedschappen,

toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke

volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

h) Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon

en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en

greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in

onverwachte situaties veilig kan worden gehanteerd en

bediend.

5) SERVICE

a) Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwaliceerd en vakkundig personeel en

alleen met originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

gereedschap in stand blijft.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

SCHUURMACHINES

ALGEMEEN

• Deze machine mag niet worden gebruikt door personen

onder de 16 jaar

• Deze machine is niet geschikt voor schuren met water

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen

en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of

in de war geraakte kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken

die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.

Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap

in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient

u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik

van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een

elektrische schok.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan

tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

beschermende uitrusting zoals een stofmasker,

slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het

risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer

dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is

voordat u de stekker in het stopcontact steekt of

de accu aansluit en voordat u het gereedschap

oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar

hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig

staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

het gereedschap in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de

buurt van bewegende delen. Loshangende kleding,

sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen

worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u

zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten

en juist worden gebruikt. Het gebruik van een

stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

h) Ondanks het feit dat u eventueel heel

goed vertrouwd bent met het gebruik van

gereedschappen, moet u ervoor zorgen dat u niet

nonchalant wordt en veiligheidsvoorschriften voor

het gereedschap gaat negeren. Een onoplettende

handeling kan binnen een fractie van een seconde

ernstig letsel veroorzaken.

GEBRUIK

• Steunschijven

-gebruik uw machine nooit zonder steunschijf G

! vervang beschadigde steunschijven onmiddellijk

(draai 4 schroeven J los/vast)

! trek de stekker uit het stopcontact voordat u

steunschijven verwijdert/bevestigt

• Bevestigen van schuurpapier

breng VELCRO-schuurpapier K aan zoals afgebeeld

-indien nodig, steunschijf eerst schoonmaken

! perforatie van het schuurpapier moet

corresponderen met perforatie in de schuurvoet

! ten behoeve van stofafzuiging altijd geperforeerd

schuurpapier gebruiken

! vervang versleten schuurpapier tijdig

• Stofafzuiging

! gebruik stofcontainer/stofzuiger niet bij het

schuren van metaal

Stofcontainer 7

-ledig stofcontainer F regelmatig voor optimale

stofafzuiging

-verwijder stofcontainer F door stofcontainer F naar

achteren te trekken

Voor gebruik van stofzuiger

stofzuigeraansluitstuk H zoals afgebeeld bevestigen

-sluit stofzuigerslang aan op adapter stofzuiger H 8b

• Aan/uit schakelaar

schakel machine aan/uit door schakelaar C 2 naar

binnen/buiten te drukken

! voordat het schuuroppervlak in aanraking komt

met het werkstuk, moet u de machine aanzetten

! houd bij het aanzetten rekening met een

plotselinge terugslag van de machine

! voordat u de machine uitschakelt, dient u deze van

het werkstuk op te lichten

• Toerentalregeling

Voor optimale schuurresultaten op verschillende

materialen

-met wieltje B 2 kan de gewenste schuursnelheid

ingesteld worden

stel de snelheid in op de te gebruiken korrelgrootte

zoek, voordat u aan een karwei begint, de optimale

snelheid/korrel-combinatie door uitproberen op

rest-materiaal

• Vasthouden en leiden van de machine

! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij

het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken)

geleid uw machine parallel aan het werkoppervlak

oefen niet te veel druk uit op de machine; laat het

schuuroppervlak het werk voor u doen

zet uw machine niet schuin op het werkstuk ter

voorkoming van ongewenste schuursporen

-houd ventilatie-openingen A 2 onbedekt

• Schuren

de afnamecapaciteit wordt bepaald door de keuze van

het schuurpapier, de vooraf ingestelde schuursnelheid

en de aandrukkracht

! het verhogen van de aandrukkracht leidt niet tot

een groter schuurvermogen, maar tot een sterkere

slijtage van de machine en het schuurpapier

! gebruik nooit hetzelfde schuurpapier voor hout

en metaal

• Gebruik de machine nooit als het snoer is beschadigd;

het moet worden vervangen door een speciaal gemaakt

snoer dat verkrijgbaar is via de serviceorganisatie.

• Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt

als kankerverwekkend)

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat

u een instelling verandert of een accessoire

verwisselt

ACCESSOIRES

• SKIL kan alleen een correcte werking van de machine

garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt

• Gebruik versleten, gescheurd of ernstig beschadigd

schuurpapier niet meer

VÓÓR GEBRUIK

• Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op

het typeplaatje van de machine, overeenkomt met de

netspanning

• Voorkom schade, die kan ontstaan door schroeven,

spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder

deze, voordat u aan een karwei begint

• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren

met een capaciteit van 16 Ampère

• Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A)

overschrijden; draag oorbeschermers

• Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige

houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn

(contact met of inademing van de stof kan allergische

reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of

omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en

werk met een stofopvang-voorziening als die kan

worden aangesloten

• Bepaalde soorten stof zijn geclassiceerd als

kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken),

met name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor

houtverzorging; draag een stofmasker en werk met

een stofopvang-voorziening als die kan worden

aangesloten

• Neem voor de door u te bewerken materialen de

nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht

• Draag beschermende handschoenen, veiligheidsbril,

nauw sluitende kleding en haarbescherming (bij lange

haren)

• Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet

met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast dan

wanneer het met de hand wordt vastgehouden)

• Bij het schuren van metaal ontstaan vonken; gebruik

de stofcontainer niet en houd andere personen en

brandbaar materiaal van het werkgebied weg

TIJDENS GEBRUIK

• Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende

delen van uw machine; richt het snoer naar achteren, van

de machine weg

• Kom niet in aanraking met het draaiend schuurpapier

• In geval van elektrische of mechanische storing, de

machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact trekken

• Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de

werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,

maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

NA GEBRUIK

• Als u de machine wegzet moet de motor uitgeschakeld

zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen

UITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE

3 Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik

4 Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig)

5 Geef de machine niet met het huisvuil mee

! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door

de machine en de accessoires te onderhouden,

uw handen warm te houden en uw werkwijze te

organiseren

Excenterslipmaskin 7480

INTRODUKTION

• Det här verktyget är avsett för torr slipning av trä, plast,

metall, fyllmassa och målade ytor

• Det här verktyget är inte avsett för slipning av gips

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

• Läs och spara denna instruktionsbok 3

TEKNISKA DATA 1

VERKTYGSELEMENT 2

A Ventilationsöppningar

B Sliphastighetsinställning

C Till/från strömbrytare

D Handtagsjusteringsknapp

E Hjälphandtag

F Dammuppsamlare

G Underlagsplatta

H Dammsugaradapter*

J Plattskruv

K Slippapper

* INGÅR EJ SOM STANDARD

SÄKERHET

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ELVERKTYG

VARNING Studera alla varningar, anvisningar, bilder

och specikationer gällande säkerhet som medföljer

verktyget. Om anvisningarna inte följs kan det resultera i

elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk.

Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Oordning på Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om

du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

över elverktyget.

• Extra handgreep e

bedieningsgreep E kan versteld worden door knop D

los-/vast te draaien

TOEPASSINGSADVIES

• Om de optimale korrelgrootte (en snelheid) te bepalen,

kan tabel q als leidraad gebruikt worden

! altijd eerst uitproberen op een stuk afvalmateriaal

• Voor meer informatie zie www.skil.com

ONDERHOUD / SERVICE

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

ventilatie-openingen A 2)

veeg achtergebleven schuurstof met een kwast weg

! trek de stekker uit het stopcontact vóór het

reinigen

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient

de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

-stuur de machine , samen met ongedemonteerd

het aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

evenals de onderdelentekening van de machine vindt u

op www.skil.com)

• Denk erom, dat beschadigingen als gevolg van

overbelasting of onjuist gebruik van de machine niet

onder de garantie vallen (voor de garantievoorwaarden

van SKIL zie www.skil.com of raadpleeg uw dealer)

MILIEU

• Geef elektrisch gereedschap, accessoires en

verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor

EU-landen)

volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden

te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar

een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

-symbool 5 zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

GELUID / VIBRATIE

• Gemeten in navolging van EN 62841 is het

geluidsdrukniveau van deze machine 81,7 dB(A) en

het geluidsvermogensniveau 92,7 dB(A) (onzekerheid

K = 3 dB), en de trilling 8,16 m/s² (triax vector som;

onzekerheid K = 1.5 m/s²)

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 62841; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

h) Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra

att du blir slarvig och ignorerar verktygets

säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till

allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund.

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING AV

ELVERKTYG

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller

elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

elverktyget inte användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

e) Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt.

Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller

skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets

funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar

repareras innan elverktyget återanvänds. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt

i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg

osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

situationer uppstå.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen

säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade

situationer.

5) SERVICE

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalicerad

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR SLIPMASKINER

ALLMÄNT

• Den här maskinen ska inte användas av personer under

16 år

• Denna maskin är inte lämplig till vattenslipning

• Använd aldrig verktyget om sladden är skadad; den

måste bytas mot en särskilt utformad sladd som nns via

serviceorganisationen.

• Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest

anses vara cancerframkallande)

• Dra alltid ur stickkontakten från väggurtaget innan

du gör någon justering eller byter tillbehör

TILLBEHÖR

• SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

om originaltillbehör används

• Förslitna, rivna eller kraftigt igensatta slippapper får ej

användas

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte

heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt

att undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken

för elstöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget

när du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg

kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/

tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om

du bär elverktyget med ngret på strömställaren eller

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret och kläderna på avstånd

från de rörliga delarna. Löst hängande kläder, smycken

och långt hår kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning kontrollera att

anordningarna är rätt monterade och används på

korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de

risker damm orsakar.

• Dammuppsugning

! använd inte dammuppsamlaren/dammsugare när

du slipar metall

Dammuppsamlare 7

-töm dammuppsamlaren F regelbundet för att få bäst

dammuppsugning

-ta bort dammbehållaren F genom att dra den F bakåt

För användning med dammsugare

-monter dammsugartillbehör H enligt bilden 8a

-anslut dammsugarslangen till dammsugaradaptern H

• Till/från strömbrytare

starta/stäng av verktyget genom att trycka på

strömbrytaren C 2 inåt/utåt

! innan slipytan sätts till arbetsstycket skall

maskinen ha startats

! maskinen snabbstartar och kan rycka till

! maskinen skall tas bort från arbetsstycket innan

den stängs av

• Hastighetskontroll 9

För maximalt resultat vid slipning av olika material

-med hjulet B 2 kan du bestämma sliphastigheten

-anpassa hastigheten efter kornstorlek

-innan du startar ett arbete, försök att hitta bästa

hastigheten och korn genom att testa på ett överblivet

material

• Fattning och styrning av maskinen

! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå

greppet

-styr maskinen parallellt mot arbetsytan

lägg inte för mycket tryck på maskinen; låt slipytan göra

arbetet åt dig

luta ej maskinen för att undvika oönskade slipmärken

-håll ventilationsöppningarna A 2 ej övertäckta

• Slipning

slipningseekten bestäms av valt slippapper, förvalt

sliphastighet och anliggningstrycket

! ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en

högre slipeekt, utan kraftigare förslitning på

verktyg och slippapper

! använd aldrig samma slippapper för trä och metall

• Hjälphandtag e

-styrhandtaget E kan justeras genom att lossa/dra åt

knappen D

ANVÄNDNINGSTIPS

• För att välja bästa størrelsen (och hastigheten), kan tabell

q användas som referens

! testa alltid först på ett överblivet material

• Besök www.skil.com för mer information

UNDERHÅLL / SERVICE

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

ventilationsöppningarna A 2)

-avlägsna med en pensel slipdamm som sätter sig på

maskinen

! drag ur stickkontakten innan rengöring

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans

FÖRE ANVÄNDNINGEN

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller

andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du

startar ett arbete

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

kapacitet på 16 A

• Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A); använd

hörselskydd

• Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller

bly, vissa träsorter, mineraler och metaller kan

vara hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt

eller inhalering kan ge allergisk reaktion och/eller

luftvägsproblem/sjukdom hos personer i närheten);

använd andningsskydd och arbeta med en

dammuppsamlare om sådan anslutning nns

• Vissa typer av damm är klassicerade så som

carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt

i kombination med tillsatser för träbehandling;

använd andningsskydd och arbeta med en

dammuppsamlare om sådan anslutning nns

• Följ de nationella krav, som nns angående damm, för de

material du skall arbete med

• Använd skyddshandskar, skyddsglasögon, åtsittande

kläder och hårnät (för långt här)

• Sätt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med

skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om det

hålls fast för hand)

• Vid slipning av metall bildas gnistor; använd inte

dammuppsamlaren och håll andra personer och

antändbart material på avstånd från arbetsområdet

UNDER ANVÄNDNINGEN

• Håll alltid sladden på säkert avstånd från rörliga

maskindelar; för sladden bakåt bort från maskinen

• Berör inte roterande slippapper

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

störningar, stäng genast av maskinen och dra ur

stickkontakten

• Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte vid

sladden utan dra genast ut stickkontakten

EFTER ANVÄNDNINGEN

• När du ställer ifrån dig maskinen måste motorn vara

frånslagen och de rörliga delarna ska ha stannat

fullständigt

FÖRKLARING AV SYMBOLERNA PÅ VERKTYGET

3 Läs bruksanvisningen före användning

4 Dubbel isolering (ingen jordning krävs)

5 Maskinen får inte kastas i hushållssoporna

ANVÄNDNING

• Underlagsplattor

-använd aldrig maskinen utan underlagsplatta G

! ersätt omedelbart trasig underlagsplattor (lossa/

fastsätt 4 plattskruvar J)

! drag ur kontakten före borttagning/fastsättning av

underlagsplattor

• Montering av slippapper 6

montera VELCRO-slippapperet K enligt bilden

-om nödvändigt, rengör underlagsplattan först

! perforering i slippappret ska överensstämma med

hålen i slipplattan

! dammuppsamlingen kräver perforerat slippapper

! byt slitna slippapper i tid

K Slibepapir

* MEDFØLGER IKKE SOM STANDARD

SIKKERHED

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR

EL-VÆRKTØJ

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

der leveres med dette elektriske værktøj. Hvis alle

instruktioner opført herunder ikke følges, kan det medføre

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Gem alle advarsler og instruktioner til senere brug.

Begrebet “elværktøj” i advarslerne refererer til elværktøj, der

kører på lysnettet (med netkabel) samt batteridrevet værktøj

(uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

b) Brug ikke elværktøjet i eksplosionstruede

omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser

eller støv. Elværktøj kan slå gnister, der kan antænde

støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er

i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over elværktøjet.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket

må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundet elværktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

c) Elværktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i et elværktøj øger risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

til. Du må aldrig bære elværktøjet i ledningen,

hænge elværktøjet op i ledningen eller rykke i

ledningen for at trække stikket ud af kontakten.

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis elværktøjet benyttes i det fri, må der kun

benyttes en forlængerledning, der er egnet til

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge elværktøjet i

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug

af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke

noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

• Observera att skada till följd av ovarsamhet eller

överbelastning inte täcks av garantin (för SKIL

garantivillkor gå till www.skil.com eller fråga

återförsäljaren)

MILJÖ

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte

kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)

enligt direktivet 2012/19/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

-symbolen 5 kommer att påminna om detta när det är

tid att kassera

LJUD / VIBRATION

• Det här verktygets ljudtrycksnivå som mätts enligt EN

62841 är 81,7 dB(A), ljudeektnivån är 92,7 dB(A)

(osäkerhet K = 3 dB) och vibrationen 8,16 m/s² (triax

vektorsumma; osäkerhet K = 1,5 m/s²)

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 62841; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

avsedda syftet

om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt vibrationsnivånöka

när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt vibrationsnivånminska

! skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna varma

och styra upp ditt arbetssätt

Excentersliber 7480

INLEDNING

• Dette værktøj er beregnet til tør slibning af træ, plast,

metal, spartelmasse og lakerede overader

• Dette værktøj er ikke beregnet til slibning af gips

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Læs og gem denne betjeningsvejledning

TEKNISKE DATA 1

VÆRKTØJETS DELE 2

A Ventilationshuller

B Hjul til slibehastighedsvalg

C Tænd/sluk afbryder

D Knap til justering af håndtag

E Støttehåndtag

F Støvboks

G Sål

H Støvsugeradaptere*

J Sålskrue

beskadiget, således at el-værktøjets funktion

påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden

el-værktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med

skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er

nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af

el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte

anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeader tørre, rene og fri for olie

og smørefedt. Hvis håndtag og gribeader er glatte, kan

værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker

noget uventet.

5) SERVICE

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalicerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR SLIBEMASKINER

GENERELT

• Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år

• Denne værktøj er ikke egnet til vandslibning

• Anvend aldrig værktøjet, hvis ledningen er beskadiget.

Den skal udskiftes med en specielt forberedt ledning, der

kan fås gennem kundeservice.

• Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er

kræftfremkaldende)

• Fjern altid først stikket fra kontakten, førend De

foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør

TILBEHØR

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

der benyttes originalt tilbehør

• Slidte, revnede eller hårdt angrebne slibepapir må ikke

benyttes

INDEN BRUG

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den

samme som den spænding, der er anført på værktøjets

navneskilt

• Undgå skader forårsaget af skruer, søm eller andre

materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begynder

at arbejde

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

en kapacitet på 16 A

• Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige

85 dB(A); brug høreværn

• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder

bly, nogle træsorter, mineraler og metal kan være

skadeligt (kontakt med eller indånding af støvet kan

forårsage allergiske reaktioner og/eller sygdomme i

luftvejene hos den, der anvender værktøjet, eller hos

omkringstående); bær en støvmaske og arbejd med

en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan

sluttes til

• Visse slags støv er klassiceret som kræftfremkaldende

(som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med

tilsætningsstoer til træbehandling; bær en støvmaske

og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor

en sådan kan sluttes til

• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer,

du ønsker at arbejde med

eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende

stoer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-

værktøjet kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som

f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at

el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

det. Undgå at bære el-værktøjet med ngeren på

afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt,

når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj

eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis

et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende

maskindel, er der risiko for personskader.

e) Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at

stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud

af balance. Dermed har du bedre muligheder for at

kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede

situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår

og tøj væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i

bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan

reducere støvmængden og dermed den fare, der er

forbundet støv.

h) Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at

bruge det, skal du alligevel være opmærksom og

overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks

uopmærksomhed kan medføre alvorlige personskader.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF

EL-VÆRKTØJ

a) Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde,

der skal udføres. Med det passende el-værktøj

arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne

eektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og

skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

akkuen, hvis den er aftagelig, før maskinen

indstilles, før skift af tilbehørsdele eller før

el-værktøjet lægges til opbevaring. Disse

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke

er fortrolige med el-værktøjet eller ikke har

gennemlæst disse instrukser, benytte el-værktøjet.

El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige

personer.

e) Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller,

om bevægelige maskindele fungerer korrekt og

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

-inden arbejdet på begyndes, ndes den optimale

hastighed og kornstørrelse ved at prøveslibe på

reservemateriale

• Håndtering og styring af værktøjet

! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå

markerede grebsområde(r)

hold altid værktøjet parallelt med emnets overade

pres ikke for hårdt på værktøjet; lad slibeaden gøre

arbejdet for dig

rejs ikke dit værktøj lodret, hvis slibemærker i emnet vil

undgås

-hold ventilationshullerne A

2 utildækkede

• Slibning

-slibningseekten bestemmes af det benyttede

slibepapir, det valgte slibehastighed og prestrykket

! et overdrevet tryk fører ikke til en større

slibekapacitet, men derimod til et større slid af

værktøj og slibepapir

! brug aldrig det samme slibepapir til slibning af

metal og træ

• Støttehåndtag e

styregrebet E kan justeres ved at løsne/stramme

knappen D

GODE RÅD

• For at nde den optimale korn (og hastighed), kan tabel

q bruges som rettesnor

! test altid først på et stykke kasseret materiale

• Se yderligere oplysninger på www.skil.com

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Hold værktøjet og ledningen ren (især

ventilationshullerne A 2)

-fjern fasthængende slibestøv med en pensel

! træk stikket ud før rensning

• Skulle elværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol

skulle holde op med at fungere, skal reparationen udføres

af et autoriseret serviceværksted for SKIL-elektroværktøj

send det værktøj sammen med et ikke adskilte

købsbevis til forhandleren eller nærmeste SKIL-

serviceværksted (adresser og reservedelstegning af

værktøjet ndes på www.skil.com)

• Husk, at beskadigelse som følge af overbelastning

eller forkert håndtering af værktøjet ikke er omfattet

af garantien (se www.skil.com vedrørende SKIL-

garantibetingelserne, eller spørg din forhandler)

MILJØ

• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke

bortskaes som almindeligt aald (kun for EU-lande)

i henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter

og gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

-symbolet 5 erindrer dig om dette, når udskiftning er

nødvendig

STØJ / VIBRATION

• Målt i henhold til EN 62841 er lydtryksniveauet for dette

værktøj 81,7 dB(A) og lydeektniveauet 92,7 dB(A)

• Bær beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller,

tætsiddende tøj og hårbeskyttelse (for langt hår)

• Fastgør emnet (det er sikrere at holde emner i en

fastgøringsanordning eller skruestik end med hånden)

• Ved slibning af metal, opstår gnister; brug ikke støvboks

og hold andre personer, såvel som brandbare materialer

væk fra arbejdsstedet

UNDER BRUG

• Hold altid ledningen væk fra værktøjets bevægelige dele;

før altid ledningen bagud, væk fra værktøjet

• Undgå berøring med det løbende slibepapir

• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal

afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af

kontakten

• Hvis kablet beskadiges eller skæres over under arbejdet,

ikke berør kablet, og straks træk ud stikket

EFTER BRUG

• Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle

bevægelige dele være stoppet før værktøjet sættes til

side

FORKLARING TIL SYMBOLERNE PÅ VÆRKTØJET

3 Læs instruktionen inden brugen

4 Dobbelt isolering (jordforbindelse unødvendig)

5 Værktøj må ikke bortskaes som almindeligt aald

BETJENING

• Sål

-brug aldrig værktøjet uden sål G

! udskift straks beskadigde såler (løsnes/

fastspændes 4 sålskruer J)

! træk stikket ud af stikkontakten førend sålen

fjernes/monteres

• Påsætning af slibepapir 6

montér VELCRO-slibepapiret K som vist på

illustrationen

hvis nødvendig, rengør først sålen

! perforeringen i slibepapiret skal passe til

perforeringen i sålen

! støvopsugning kræver perforeret slibepapir

! skift slibepapiret i tide

• Støvopsugning

! brug ikke støvboks/støvsuger når metal slibes

Støvboks 7

tøm støvboks F med regelmæssige mellemrum for

optimal støvopsugning

afmonter støvboksen F ved at trække støvboksen F

bagud

Ved anvendelse af støvsuger

montér støvsugeradapter H som angivet 8a

slut støvsugerslangen til støvsugeradapteren H 8b

• Tænd/sluk afbryder

start/afbryd værktøjet ved at skubbe afbryderen C 2

ind/ud

! tænd for værktøjet før det berører arbejdsemnet

! vær opmærksom på det pludselige ryk når

værktøjet startes

! før der slukkes for værktøjet, skal det løftes op fra

arbejdsemnet

• Hastighedskontrol 9

For at få et godt sliberesultat i forskelligt materiale

-med hjulet B 2 kan du indstille den ønskede hastighed

indstil hastigheden efter det anvendte slibepapirs

kornstørrelse

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Rotete Hold arbeidsområdet rent og ryddig.

arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre

til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i

eksplosjonsfarlige atmosfærer – der det benner

seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy

lager gnister som kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under

arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i

stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen

som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen

med jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke

er forandret på og passende stikkontakter reduserer

risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overater slik

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større

fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker

risikoen for elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

elektroverktøyet, henge den opp eller trekke den ut

av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.

Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for

elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til

utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er

egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske

støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet

i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske

støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke

bruk elektroverktøyet når du er trett eller er påvirket

av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til

alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som

støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern –

avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler

det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp

eller bærer det. Hvis du holder ngeren på bryteren når

du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til

strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår

på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som

benner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og

i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet

bedre i uventede situasjoner.

(usikkerhed K = 3 dB),og vibrationen 8,16 m/s² (triax

vector sum; usikkerhed K = 1.5 m/s²)

• Vibrationsniveauet er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 62841. Det kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte form

anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan reducere

udsættelsesniveauet betydeligt

! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør, ved

at holde dine hænder varme og ved at organisere

dine arbejdsmønstre

Eksentersliper 7480

INTRODUKSJON

• Dette verktøyet er beregnet til tørr sliping av tre, plast,

metall, sparkelmasse og lakkerte overater

• Dette verktøyet er ikke beregnet på sliping av gips

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Les og ta vare på denne brukerveiledningen 3

TEKNISKE DATA 1

VERKTØYELEMENTER 2

A Ventilasjonsåpninger

B Hjul til slipehastighetsvalg

C Av/på bryter

D knapp for justering av håndtak

E Støttehåndtak

F Støvboks

G Bakpute

H Støvsugeradapter*

J Puteskrue

K Pussepapir

* IKKE INKLUDERT SOM STANDARD

SIKKERHET

GENERELLE ADVARSLER FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler,

instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner som

følger med dette elektroverktøyet. Hvis du unnlater å

følge noen av instruksjonene som er listet opp ovenfor,

kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

personskader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket “elektroverktøy”

gjelder for strømdrevne (med ledning) og batteridrevne

elektroverktøy (uten ledning).

• Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan

fremkalle kreft)

• Ta alltid ut kontakten før du forandrer innstillinger

på sagen eller skifter tilbehør

TILBEHØR

• SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom original-

tilbehør brukes

• Slitte, revnet eller tiltettet slipepapir må ikke brukes videre

FØR BRUK

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som

oppgitt på verktøyets merkeplate

• Unngå skade pga. skruer, spiker eller andre elementer i

arbeidsstykket; fjernes før man starter jobben

• Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en

kapasitet på 16 A

• Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A); bruk

hørselvern

• Støv fra materialer som blyholdig maling, visse tresorter,

mineraler og metall kan være skadelig (kontakt med

eller inhalering av støv kan gi allergiske reaksjoner og/

eller sykdommer i åndedrettsorganene for brukeren eller

personer i nærheten); bruk støvmaske og arbeid med

støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Visse typer støv er klassisert som kreftfremkallende

(som f.eks. støv fra eik og bøk), spesielt sammen med

tilsetningsstoer for trebehandling; bruk støvmaske og

arbeid med støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Følg de nasjonale krav, når det gjelder støv for de

materialer du ønsker å arbeide med

• Bruk beskyttelseshansker, vernebriller, tettsittende klær

og hårnett (ved langt hår)

• Sett fast arbeidsstykket (et arbeidsstykke som er sikret

med klemmer, sitter sikrere enn om det holdes fast for

hånd)

• Ved sliping av metall vil det gnistre; bruk ikke støvboks

og hold andre personer og brennbart materiale unna

arbeidsområdet

UNDER BRUK

• Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler på

verktøyet; før kabelen bakover bort fra verktøyet

• Ikke berør slipepapiret når det er igang

• I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktøyet

med en gang slås av og støpslet trekkes ut

• Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid må

kabelen ikke berøres, men støpselet straks trekkes ut

ETTER BRUK

• Når du setter bort verktøyet må bryteren slås av,

bevegelige deler må være helt stoppet

FORKLARING AV SYMBOLER PÅ VERKTØY

3 Les instruksjonsboken før bruk

4 Dobbeltisolert (ikke nødvendig med jordingsleder)

5 Kast aldri verktøy i husholdningsavfallet

BRUK

• Rondell

bruk aldri verktøyet uten bakpute G

! skift ødelagte bakputer umiddelbart (4 puteskruer

J løsnes/festes)

! ta ut støpselet før fjerning/montering av bakputer

• Montering av slipepapir 6

monter VELCRO (borrelås) slipepapir K som vist

-om nødvendig, rengjør bakputen først

! perforeringen i slipepapiret må passe til slipesålen

! støvavsuget krever perforert slipepapir

! bytt brukte slipepapir i tide

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

smykker. Hold hår og klær unna deler som beveger

seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av

et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.

h) Selv når du er blitt vant til verktøyet, må du ikke bli

sløv og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet. En

uforsiktig handling kan forårsake alvorlig personskade i

løpet av et brøkdels sekund.

4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV

ELEKTROVERKTØY

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk et

elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid

du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider

du bedre og sikrere i det angitte eektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter.

Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er

farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

fjern batteriet (hvis demonterbart) før du

utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter

tilbehørsdeler eller legger elektroverktøyet bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av

elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la elektroverktøyet

brukes av personer som ikke er fortrolig med dette

eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy

er farlige når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og

tilbehøret. Kontroller om bevegelige maskindeler

fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om

deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker

på elektroverktøyets funksjon. La skadede deler

repareres før elektroverktøyet brukes. Dårlig

vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i

henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er

angitt kan føre til farlige situasjoner.

h) Hold håndtak og gripeater tørre, rene og uten olje

eller fett. Glatte håndtak og gripeater hindrer sikker

håndtering og styring av verktøyet i uventede situasjoner.

5) SERVICE

a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik

opprettholdes elektroverktøyets sikkerhet.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR SLIPERE

GENERELL

• Verktøyet må ikke brukes av personer under 16 år

• Dette verktøyet passer ikke for vannslipning

• Verktøyet skal aldri brukes hvis ledningen er skadet.

Det må byttes ut med en spesialledning tilgjengelig via

serviceavdelingen.

• Vær klar over at skade som skyldes overbelastning eller

feilbehandling av verktøyet ikke dekkes av garantien (for

SKIL garantibetingelser se www.skil.com eller spør din

forhandler)

MILJØ

• Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i

husholdningsavfallet (kun for EU-land)

-i henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke

lenger skal brukes, samles separat og returneres til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg

-symbolet 5 er påtrykt som en påminnelse når

utskiftning er nødvendig

STØY / VIBRASJON

• Målt i samsvar med EN 62841, lydtrykksnivået til dette

verktøyet er 81,7 dB(A) og lydeektnivået er 92,7 dB(A)

(usikkerhet K = 3 dB) og vibrasjonen 8,16 m/s² (triaks

vektorsum usikkerhet K = 1,5 m/s²)

• Vibrasjonsnivået er målt i samsvar med en standardisert

test som er angitt i EN 62841; den kan brukes til å

sammenligne et verktøy med et annet, og som et

foreløpig overslag over eksponering for vibrasjoner ved

bruk av verktøyet til de oppgavene som er nevnt

bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet

eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig

økning av eksponeringsnivået

tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går

men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av

eksponeringsnivået

! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner

ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde

hendene varme og organisere arbeidsmåten din

Epäkeskohiomakone 7480

ESITTELY

• Tätä työkalua on tarkoitettu puun, muovin, metallin,

spakkelin ja lakattujen pintojen kuivahiontaan

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu kipsin hiontaan

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

• Lue ja säilytä tämä ohjekirja 3

TEKNISET TIEDOT 1

LAITTEEN OSAT 2

A Ilmanvaihto-aukot

B Hiomanopeuden säätöpyörä

C Virtakytkin

D Kahvan säätönuppi

E Apukahva

F Pölylaatikko

G Hiomalautanen

H Pölynimurin sovitin*

J Lautasen ruuvi

K Hiomapaperi

* EI SISÄLLY VAKIONA

• Støvoppsuging

! bruk ikke støvboksen/støvsugeren ved sliping av

metall

Støvboks 7

tøm støvboksen F regelmessig for optimalt støvavsug

ta av støvboksen F ved å dra støvboksen F bakover

For bruk av støvsuger

-monter støvsugeradapter H som vist 8a

koble støvsugerslangen til adapteren for støvsugeren

H 8b

• Av/på bryter

slå på-/av verktøyet ved å trykke bryteren C 2 inn/ut

! før slipeate kommer i kontakt med

arbeidsstykket, bør du slå på verktøyet

! et plutselig rykk er vanlig når verktøyet starter

! før verktøyet slås av, løft det bort fra

arbeidsstykket

• Hastighetsregulering 9

For optimalt sliperesultat på forskjellige materialer

slipinghastigheten kan varieres med hjulet B 2

juster hastigheten etter korningen på pusseskiven

før man starter jobben, anbefales det å prøve seg fram

til optimal hastighet og korning på et prøveunderlag

• Grep og styring av verktøyet w

! under arbeid, hold verktøyet alltid i grått (gråe)

grepsområde(r)

før verktøyet parallelt med arbeidsoveraten

ikke øv for mye press på verktøyet; la slipeaten gjøre

jobben for deg

unngå å føre verktøyet på skrå, da dette vil føre til riper

-hold ventilasjonsåpningen A 2 utildekket

• Sliping

slipemengden bestemmes med valget av slipepapiret,

forhåndsinnstilt slipinghastigheten og presstrykket

! en stor øking av presstrykket fører ikke til en

høyere slipeeekt, men til en sterkere slitasje av

verktøyet og slipeskiven

! berbeid aldri tre og metall med samme slipepapir

• Støttehåndtak e

føringshåndtak E kan justeres ved å løsne/stramme

knappen D

BRUKER TIPS

• For å velge optimal kornstørrelse (og hastighet), kan

tabell q brukes som rettesnor

! prøv alltid først på et stykke restmateriale

• Se www.skil.com for mer informasjon

VEDLIKEHOLD / SERVICE

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Hold alltid verktøyet og kabelen ren (spesielt

ventilasjonshullene A 2)

-fjern slipestøv med en pensel

! dra ut støpselet før rengjøring

• Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,

må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted

for SKIL-elektroverktøy

send verktøyet tilstand sammen med i montert

kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL

servicesenter (adresser liksom service diagram av

verktøyet nner du på www.skil.com)

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten

pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien,

suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää

loukkaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität

sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen

käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua

sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun

pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa

käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen

kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,

joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta

seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit

paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa

tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet

poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne

käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

h) Työskentele keskittyneesti ja noudata aina

turvallisuusmääräyksiä. Hetkellinenkin huolimattomuus

voi aiheuttaa vakavia vammoja.

4) SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HOITO

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua

käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai irrota akku (jos

irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun

varastoon. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä

tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa.

Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti,

eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei

ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka

saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun

toimintaan. Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen

käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt löytyvät

huonosti huolletuista laitteista.

f) Huolellisesti Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat

teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

hallita.

TURVALLISUUS

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUJEN TURVALLISUUTEEN

LIITTYVÄT VAROITUKSET

VAROITUS: Perehdy kaikkiin tämän sähkötyökalun

mukana toimitettuihin varoituksiin, ohjeisiin, kuviin

ja teknisiin tietoihin. Jos kaikkia alla olevia ohjeita ei

noudateta, seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai

vakava loukkaantuminen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite “sähkötyökalu” käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja

akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1) TYÖPAIKAN TURVALLISUUS

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet

voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi

suuntautuessa muualle.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä

käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät

sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista

ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet

johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa

ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää

maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖTURVALLISUUS

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi

ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua

käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet

väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden

vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

pölylaatikkoa ja huolehdi siitä, ettei lähellä ole muita

henkilöitä eikä tulenarkoja materiaaleja

KÄYTÖN AIKANA

• Pidä johto aina poissa työkalun liikkuvien osien

läheisyydestä; kohdista johto takaosaa kohti pois

työkalusta

• Älä kosketa liikkuvaa hiomapaperiin

• Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sammuta

kone heti ja irrota liitosjohto pistorasiasta

• Jos sähköjohto vahingoittuu tai katkeaa työn aikana ei

johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi

irrotettava pistorasiasta

KÄYTÖN JÄLKEEN

• Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista,

että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet

TYÖKALUN SYMBOLIEN SELITYKSET

3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä

4 Kaksoiseristys (ei tarvita maajohtoa)

5 Älä hävitä konettasi tavallisen kotitalousjätteen mukana

KÄYTTÖ

• Hiomalautanen

älä koskaan käytä konetta ilman hiomalautasta G

! vaihda vioittunut hiomalautanen heti (irrota/kiristä

4 lautasen ruuvit J)

! irroita pistoke pistorasiasta ennenkuin asennat

hiomalautasta

• Hiomapaperin kiinnittäminen 6

kiinnitä VELCRO-hiomapaperi K kuvatulla tavalla

-puhdista ensin hiomalautanen mikäli tarpeen

! hiomapaperin rei’ityksen tulee vastata hiomatason

rei’itystä

! pölynimu vaatii rei'itetyn hiomapaperin käyttöä

! vaihda hiomapaperi uuteen ajoissa

• Pölynimu

! älä käytä pölylaatikkoa/pölynimuria

metallihionnassa

Pölylaatikko 7

-tyhjennä pölylaatikko F säännöllisesti optimaalisen

pölynimun saavuttamiseksi

irrota pölylaatikko F vetämällä sitä F taaksepäin

Voidaksesi käyttää pölynimuria

-asenna pölynimurin adapteri H kuvan mukaisesti 8a

-liitä pölynimurin letku pölynimurin sovittimeen H

• Virtakytkin

-käynnistä/sammuta koneesi painamalla kytkin C 2

sisään/ulos

! koneen tulee olla käynnissä ennen kuin se

koskettaa työkappaletta

! varo käynnistyksen aiheuttamaa äkillistä nykäisyä

! ennen koneen sammuttamista se tulee nostaa irti

työkappaleesta

• Nopeudensäätö 9

Ihanteellisen hiomatuloksen saavuttamiseksi eri

materiaaleilla

-säätöpyörästä B 2 voit asettaa haluamasi

hiomanopeuden

säädä nopeus hiontakarkeuden mukaan

-ennen työn aloittamista etsi optimaalinen nopeus ja

karkeus kokeilemalla koepalaan

• Koneen pitäminen ja ohjaaminen

! pidä työkalusta kiinni aina työskentelyn aikana

harmaan värisestä kädensija(oi)sta

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin

huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

h) Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina

(öljyttöminä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat

ovat liukkaita, et pysty yllättävissä tilanteissa ohjaamaan

ja hallitsemaan työkalua turvallisesti.

5) HUOLTO

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

HIOMAKONEEN TURVALLISUUSOHJEET

YLEISTÄ

• Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet

henkilöt

• Tämä kone ei ole tarkoitettu vesihiontaan

• Älä käytä työkalua, jonka johto on vioittunut; johto on

vaihdettava erikoisvalmisteiseen johtoon, jonka voi

hankkia mistä tahansa huolto-organisaatioon kuuluvasta

liikkeestä.

• Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (asbestia

pidetään karsinogeenisena)

• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat laitteelle mitään säätöjä tai vaihdat

tarviketta

VARUSTEET

• SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman

toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeita

• Älä jatka kuluneiden, repeytyneiden tai voimakkaasti

tukkeutuneiden paperin käyttämistä

ENNEN KÄYTTÖÄ

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun

nimilaatan osoittama jännite

• Vältä vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nauloista,

ruuveista tai muista aineista työstettävässä materiaalissa;

poista ne ennen työskentelyn aloittamista

• Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,

joiden kapasiteetti on 16 ampeeria

• Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A);

jolloin suositellaan kuulosuojaimien käyttöä

• Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut

puulajit, mineraalit ja metalli, tuleva pöly voi olla

vahingollista (kosketuksiin joutuminen pölyn

kanssa tai sen sisään hengittäminen voi aiheuttaa

käyttäjälle tai sivustakatsojille allergiareaktioita ja/tai

hengitysvaivoja); käytä pölynaamaria ja työskentele

pölynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on

liitettävissä

• Tietyntyyppiset pölyt on luokiteltu karsinogeenisiksi

(kuten tammi- ja pyökkipöly) erityisesti puun

käsittelyyn käytettävien lisäaineiden yhteydessä; käytä

pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen

kanssa, kun sellainen on liitettävissä

• Noudata maakohtaisia pölyyn liittyviä sääntöjä

• Käytä suojakäsineitä, suojalasit, vartalonmukaista

vaatetusta ja suojaa pitkät hiukset

• Kiinnitä työstettävä kappale (kiinnittimeen tai

puristimeen kiinnitetty työstettävä kappale pysyy

tukevammin paikoillaan kuin käsin pidettäessä)

• Metallia hiottaessa syntyy kipinöitä; älä käytä

käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä alustavana

tärinälle altistumisen arviona käytettäessä laitetta

manituissa käyttötarkoituksissa

-laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai

huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi lisätä

merkittävästi altistumistasoa

-laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä,

mutta sillä ei tehdä työtä, altistumistaso voi olla

huomattavasti pienempi

! suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät

Lijadora excéntrica 7480

INTRODUCCIÓN

• Esta herramienta está diseñada para lijar en seco

madera, materiales plásticos, metal, emplastecido y

supercies pintadas

• Esta herramienta no está concebida para lijar yeso

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

• Lea y conserve este manual de instrucciones

DATOS TÉCNICOS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

A Ranuras de ventilación

B Rueda de selección de velocidad de lija

C Interruptor de activación/desactivación

D Botón de ajuste de la empuñadura

E Empuñadura auxiliar

F Caja de polvo

G Disco de apoyo

H Adaptador para aspirador*

J Rosca de disco de apoyo

K Hoja de lija

* NO INCLUIDO/A DE SERIE

SEGURIDAD

ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES PARA

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y

especicaciones entregadas con esta herramienta

eléctrica. El incumplimiento de alguna de las instrucciones

que guran a continuación puede ser causa de descargas

eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guardar todas las advertencias de peligro e

instrucciones para futuras consultas.

El término “herramienta eléctrica” empleado en las

siguientes advertencias de peligro se reere a herramientas

eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a

herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea,

sin cable de red).

-ohjaa koneen työstettävän pinnan suuntaisesti

-älä kohdista liian paljon painetta työkaluun, anna sen

tehdä työtä puolestasi

älä kallista konetta, kallistaminen voi aiheuttaa syviä

ei-toivottuja hiontajälkiä

-pidä ilmanvaihto-aukkoja A 2 peittämättöminä

• Hiominen

hiomalla poistettavan materiaalin määrä riippuu

valitusta hiomapaperista, asetetusta hiomanopeudesta

sekä käytetystä paineesta

! paineen turha lisääminen ei paranna

hiontatehoa, vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin

voimakkaampaan kulumiseen

! älä koskaan hio puuta ja metallia samalla

hiomapaperilla

• Apukahva e

ohjauskahvaa E voi säätää löysäys-/kiristysnupilla D

VINKKEJÄ

• Voit katsoa optimaalisen karkeuden (ja nopeuden)

taulukosta q

! testaa ensin kappaleella

• Lisätietoja on tarjolla web-osoitteessa www.skil.com

HOITO / HUOLTO

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

• Pidä työkalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti ilma-

aukkojen puhtaus A 2)

-poista kiinnitarttunut pöly siveltimellä

! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi

pistorasiasta

• Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja

koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee

korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi

toimita työkalu sitä osiin lähimpään SKIL-purkamatta

huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat tarjolla

web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste mukaan

liitettynä

• Ota huomioon, että takuu ei kata työkalun

ylikuormituksesta tai väärästä käsittelystä johtuvia

vahinkoja (katso SKILin takuuehdot osoitteesta

www.skil.com tai kysy jälleenmyyjältä)

YMPÄRISTÖNSUOJELU

• Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta

tavallisen kotitalousjätteen mukana (koskee vain

EU-maita)

vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2012/19/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

-symboli 5 muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee

ajankohtaiseksi

MELU / TÄRINÄ

• Tämän työkalun standardin EN 62841 mukaisesti mitattu

äänenpainotaso on 81,7 dB(A) ja äänenvoimakkuus 92,7

dB(A) (epävarmuus K = 3 dB), ja tärinä 8,16 m/s² (triax-✱

vektorisumma, epävarmuus K = 1.5 m/s²)

• Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 62841

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan

de que la herramienta eléctrica esté desconectada

antes de conectarla a la toma de corriente

y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al

transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica

sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión,

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la

herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a

un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves jas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta

o llave colocada en una pieza rotativa puede producir

lesiones graves al accionar la herramienta eléctrica.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base rme y

mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su

pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden

enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean utilizados

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

h) No permita que la familiaridad ganada por el uso

frecuente de la herramienta eléctrica lo deje creerse

seguro e ignorar las normas de seguridad. Una

acción negligente puede causar lesiones graves en una

fracción de segundo.

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica prevista para el trabajo a

realizar. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá

trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen

de potencia indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben

repararse.

c) Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador

desmontable de la herramienta eléctrica, antes

de realizar un ajuste, cambiar de accesorio o

al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida

preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente

la herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños y de las personas que no estén

familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas

utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica y los accesorios con

esmero. Controle si funcionan correctamente, sin

atascarse, las partes móviles de la herramienta

eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas

que pudieran afectar al funcionamiento de la

herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica

estuviese defectuosa haga repararla antes de volver

a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deciente.

f) Los útiles Mantenga los útiles limpios y alados.

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

mejor.

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de

trabajo. El desorden o una iluminación deciente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inamar los materiales en polvo o

vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas

de su área de trabajo al emplear la herramienta

eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada. No

es admisible modicar el enchufe en forma alguna.

No emplear adaptadores en herramientas eléctricas

dotadas con una toma de tierra. Los enchufes

sin modicar adecuados a las respectivas tomas de

corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas

a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

con tomas de tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

o a condiciones de humedad. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la

herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el

enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable

de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes

o piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores. La

utilización de un cable de prolongación adecuado para

su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga

eléctrica.

f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice

un cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un

cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

a) Esté atento y emplee la herramienta eléctrica con

prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si

estuviese cansado, ni bajo los efectos de alcohol,

drogas o medicamentos. El no estar atento durante

el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle

serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo

y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada,

se utiliza un equipo de protección adecuado como una

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse

• Llevar guantes protectores, gafas de protección,

vestimenta ceñida al cuerpo y protección adecuada para

pelo largo

• Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo

jada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo

de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más

segura que con la mano)

• Al lijar metal se generen chispas; no utilizar la caja

de polvo y mantenga otras personas y materiales

combustibles alejados de la zona de trabajo

DURANTE EL USO

• Mantenga siempre el cable lejos de las partes móviles

de la herramienta; mantenga el cable detrás de usted,

lejos de la herramienta

• Evitar el contacto con la hoja de lijado en marcha

• En el caso de que se produjera un mal funcionamiento

eléctrico o mecánico, apague inmediatamente la

herramienta y desconecte el enchufe

• Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico durante el

trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el

enchufe de la red

DESPUÉS DEL USO

• Ponga atención al guardar su herramienta de que el

motor esté apagado y las partes móviles se hayan

detenido por completo

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LA

HERRAMIENTA

3 Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla

4 Doble aislamiento (no requiere cable de tierra)

5 No deseche la herramienta junta con los residuos

domésticos

USO

• Discos de apoyo

-nunca ponga en funcionamiento la herramienta sin

disco de apoyo G

! cambie los discos de apoyo dañados

immediatamente (aoje/apriete 4 roscas de disco

! desenchufe la herramienta antes de desmontar/

montar los discos de apoyo

• Montaje de la hoja de lija 6

monte la hoja de lijado VELCRO K de la forma ilustrada

si es necesario, limpie primero el disco de apoyo

! las perforaciones de las hojas de lija deben

corresponderse con las perforaciones de la

lijadora

! la succión de polvo requiere que se usen hojas de

lija perforadas

! cambie a tiempo las hojas de lija pasadas

• Aspiración de polvo

! no utilice la caja de polvo/el aspirador al lijar

metal

Caja de polvo 7

vacíe la caja de polvo F con regularidad para una

aspiración óptima del polvo

-quite la caja de polvo F tirando de la misma F hacia

atrás

Para utilizar el aspirador

monte el adaptador para el aspirador H de la forma

ilustrada 8a

-conecte la manguera del aspirador al adaptador del

aspirador H 8b

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo

en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a

realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos

diferentes de aquellos para los que han sido concebidas

puede resultar peligroso.

h) Mantenga las empuñaduras y las supercies de

las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite

y grasa. Las empuñaduras y las supercies de las

empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y

control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones

imprevistas.

5) SERVICIO

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

por un profesional, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LIJADORAS

GENERAL

• Esta herramienta no debe utilizarse por personas

menores de 16 años

• Esta herramienta no es adecuada para lijar con agua

• Nunca utilice la herramienta si el cable está dañado;

debe ser sustituido por un cable especialmente

preparado disponible a través de la organización de

asistencia.

• No trabaje materiales que contengan amianto (el

amianto es cancerígeno)

• Desenchufar siempre la herramienta antes de

realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio

ACCESORIOS

• SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento

correcto de la herramienta al emplear accesorios

originales

• No utilizar hojas de lijado desgastadas, desgarradas o

excesivamente embazadas

ANTES DEL USO

• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la

misma que la indicada en la placa de características de

la herramienta

• Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos y

otros objetos sobre la pieza de trabajo; retírelos antes de

empezar a trabajar

• Utilice cables de extensión seguros y completamente

desenrollados con una capacidad de 16 amperios

• El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá

sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos

• El polvo del material, como la pintura que contiene

plomo, algunas especies de madera, minerales y

metal podrían ser dañinos (el contacto o inhalación del

polvo podría producir reacciones alérgicas y trastornos

respiratorios al operador o a otras personas que se

encontrasen en la zona); utilice una máscara contra el

polvo y trabaje con un dispositivo de extracción de

polvo cuando lo conecte

• Ciertos tipos de polvo están catalogados como

cancerígenos (por ejemplo el polvo de roble y de

haya) especialmente junto con aditivos para el

acondicionamiento de la madera; utilice una máscara

contra el polvo y trabaje con un dispositivo de

extracción de polvo cuando lo conecte

• Siga la normativa nacional en cuanto a extracción de

polvo, en función de los materiales que vayan a ser

utilizados

• Tenga presente que los daños debido a sobrecargas o al

manejo inadecuado de la herramienta serán excluidos de

la garantía (consulte las condiciones de garantía de SKIL

en www.skil.com o consulte a su distribuidor)

AMBIENTE

• No deseche las herramientas eléctricas, los

accesorios y embalajes junto con los residuos

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas

-símbolo 5 llamará su atención en caso de necesidad

de tirarlas

RUIDOS / VIBRACIONES

• Realizando mediciones según EN 62841, el nivel de

presión acústica de esta herramienta es 81,7 dB(A)

y el nivel de potencia acústica es de 92,7 dB(A)

(incertidumbre K = 3 dB), y la vibración 8,16 m/s² suma

vectorial triaxial; incertidumbre K = 1,5 m/s²)

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según

una prueba estándar proporcionada en EN 62841;

puede utilizarse para comparar una herramienta con

otra y como valoración preliminar de la exposición a las

vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones

mencionadas

-al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios

diferentes o con un mantenimiento deciente, podría

aumentar de forma notable el nivel de exposición

-en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría el nivel de exposición reducir

de forma importante

! protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta y

sus accesorios, manteniendo sus manos calientes

y organizando sus patrones de trabajo

Lixadeira excêntrica 7480

INTRODUÇÃO

• Esta ferramenta é determinada para lixar a seco

madeira, plástico, metal, mastique e superfícies pintadas

• Esta ferramenta não se destina a lixar gesso

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Leia e guarde este manual de instruções 3

DADOS TÉCNICOS 1

• Interruptor de activación/desactivación

-ponga en marcha/pare su herramienta pulsando el

interruptor C 2 hacia dentro/hacia afuera

! antes de trabajar sobre una pieza, se debe poner

en marcha su herramienta

! tenga cuidado con la reacción súbita de la

herramienta, al conectarla

! antes de desactivar la herramienta, debe retirarla

de la pieza de trabajo

• Control de velocidad 9

Para resultados óptimos en diferentes materiales

-con la rueda B 2 se puede lograr la velocidad de lijado

deseada

-ajustar la velocidad según el grano de lija

antes de empezar el trabajo, compruebe la velocidad

y grano favorable con los materiales restante

desperdiciados

• Sujeción y manejo de la herramienta w

! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta

por la(s) zona(s) de empuñadura de color gris

-guíe la herramienta paralela a la supercie de trabajo

no ejerza demasiada presión en la herramienta; deje

que la supercie para lijar haga su trabajo

no incline su herramienta para evitar marcas de lijado

no deseadas

mantenga las ranuras de ventilación A 2 descubiertas

• Lijado

-la capacidad de arranque de material viene

determinada por la hoja de lijado seleccionada, la

velocidad de lijado preseleccionada y por la presión de

aplicación ejercida

! una presión de aplicación excesiva no supone

un mayor rendimiento en el arranque de material,

sino un mayor desgaste de la herramienta y de la

hoja de lijado

! no tratar jamás madera y metal con la misma hoja

de lija

• Empuñadura auxiliar e

-la empuñadura de guía E se puede ajustar aojando o

apretando el mando D

CONSEJOS DE APLICACIÓN

• Para determinar el grano óptimo (y la velocidad óptima),

la tabla q puede utilizarse como referencia

! pruebe siempre con un trozo de material de

descarte

• Si desea más información, visite www.skil.com

MANTENIMIENTO / SERVICIO

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

• Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta

(sobre todo las ranuras de ventilación A 2)

-eliminar el polvo adherido con un pincel

! desenchufar la herramienta antes de limpiar

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para

herramientas eléctricas SKIL

-envíe la herramienta junto con una sin desmontar

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación

de servicio más cercana de SKIL (los nombres así

como el despiece de piezas de la herramienta guran

en www.skil.com)

para puxar a cha da tomada. Mantenha o cabo

afastado de calor, óleo, cantos aados ou partes

em movimento do aparelho. Cabos danicados ou

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,

use um cabo de extensão apropriado para áreas

externas. O uso de um cabo apropriado para áreas

externas reduz o risco de choques eléctricos.

f) Se não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

risco de um choque eléctrico.

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

prudencia ao trabalhar com a a ferramenta

eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver

fatigado ou sob a inuência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de falta de atenção

durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar

graves lesões.

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e

sempre óculos de protecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como máscara

de protecção contra pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure se de que a ferramenta

eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à

alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes

de levantá la ou de transportá la. Se tiver o dedo no

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto

estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de

fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte

móvel do aparelho, pode levar a lesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição rme e

mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá

será mais fácil controlar o aparelho em situações

inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias.

Mantenha os cabelos e roupas afastados de partes

em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos longos

podem ser agarradas por partes em movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de

aspiração de pó e de dispositivos de recolha,

assegure-se de que estão conectados e que sejam

utilizados de forma correcta. A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

h) Não deixe que a familiaridade resultante de uma

utilização frequente de ferramentas permita que

você se torne complacente e ignore os princípios

de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada

pode causar ferimentos graves numa fração de segundo.

4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS

ELÉTRICAS

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para

o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A

ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor

e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

A Aberturas de ventilação

B Roda de selecção de velocidade de lixa

C Interruptor para ligar/desligar

D Botão de ajuste da pega

E Punho auxiliar

F Caixa do pó

G Prato de borracha

H Adaptador para aspirador*

J Parafuso de prato de borracha

K Folha de lixa

* NÃO INCLUÍDO/A DE SÉRIE

SEGURANÇA

INDICAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA PARA

FERRAMENTAS ELÉTRICAS

AVISO Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações fornecidas

com esta ferramenta eléctrica. O incumprimento de

todas as instruções enumeradas abaixo poderá resultar em

choque eléctrico, incêndio e/ou lesão grave.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

O termo “ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas

indicações de advertência, refere-se a ferramentas

eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de

rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador

(sem cabo de rede).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.

Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação

podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas que podem provocar a

ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

da ferramenta eléctrica durante o trabalho com

a ferramenta. Distracções podem causar a falta de

controlo sobre o aparelho.

2) SEGURANÇA ELÉTRICA

a) As chas das ferramentas eléctricas devem caber

na tomada. A cha não deve ser modicada de

modo algum. Não utilize quaisquer chas de

adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas

à terra. Fichas sem modicações e tomadas adequadas

reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo

tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco

elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado

à terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva

nem humidade. A penetração de água na ferramenta

eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para

o transporte, para pendurar o aparelho, nem

ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais

• Folhas de lixadeira gastas, rasgadas ou muito sujos não

devem continuar a ser utilizadas

ANTES DA UTILIZAÇÃO

• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação

está de acordo com a tensão indicada na placa de

identicação da ferramenta

• Evite danicar a ferramenta em superfícies com pregos

ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar

• Utilize extensões completamente desenroladas e

seguras, com uma capacidade de 16 Amp

• O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85

dB(A); utilize protectores auriculares

• O pó do material, como tinta com chumbo, algumas

espécies de madeira, minerais e metais, pode ser

prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar

reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao

operador ou às pessoas presentes); use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

extracção de pó quando ligado a

• Determinados tipos de pó são classicados como

substâncias cancerígenas (como pó de carvalho

e faia), em especial, juntamente com aditivos para

acondicionamento da madeira; use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

extracção de pó quando ligado a

• Siga o regulamento nacional quanto a extracção de pó,

em função dos materiais que vão ser utilizados

• Usar luvas protectoras, óculos de protecção, roupas

justas e uma protecção para cabelos (no caso de

cabelos compridos)

• Fixe a peça de trabalho (uma peça de trabalho xa

com dispositivos de xação ou num torno ca melhor xa

do que manualmente)

• Ao lixar metais, devido às faíscas produzidas, não use

a caixa de pó e mantenha afastadas outras pessoas e

materiais combustíveis à área de trabalho

DURANTE A UTILIZAÇÃO

• Mantenha sempre o o afastado das peças rotativas da

ferramenta; coloque o o para trás, fora do alcance da

ferramenta

• Não entrar em contacto com a folha de lixadeira em

funcionamento

• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue

imediatamente a ferramenta e tire a cha da tomada

• Caso o o for danicado ou cortado durante o trabalho,

não toque no o, mas tire imediatamente a cha da

tomada

APÓS A UTILIZAÇÃO

• Quando guardar a ferramenta, deverá certicar-se que

o motor esta devidamente parado assim como todas as

peças rotativas

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS DA FERRAMENTA

3 Leia o manual de instruções antes de utilizar o

equipamento

4 Isolamento duplo (nenhum o de terra necessário)

5 Não deite a ferramenta no lixo doméstico

MANUSEAMENTO

• Pratos de borracha

nunca ligue a ferramenta sem o prato de borracha G

! substitua imediatamente os pratos de borracha

avariados (desaperte/aperte os 4 parafusos do

prato J)

! desligue a cha antes de remover/montar os

pratos de borracha

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

não puder ser ligado nem desligado. Qualquer

ferramenta eléctrica que não possa ser controlada

através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve

ser reparada.

c) Puxar a cha da tomada e/ou remover o

acumulador, se amovível, antes de executar ajustes

na ferramenta, de substituir acessórios ou de

guardar a ferramenta. Esta medida de segurança evita

que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem

sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não

permita que o aparelho seja utilizado por pessoas

não familiarizadas com o mesmo ou que não

tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas

são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

e) Trate a ferramenta eléctrica e os acessórios com

cuidado.Verique se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram, se há

peças quebradas ou danicadas, que possam

inuenciar o funcionamento do aparelho. Peças

danicadas devem ser reparadas antes da

utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como

causa uma manutenção insuciente das ferramentas

eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre aadas

e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,

com cantos aados travam com menos frequência e

podem ser controladas com maior facilidade.

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da

ferramenta etc., de acordo com estas instruções.

Considere também as condições de trabalho e o

trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta

eléctrica para outros ns que os previstos, pode resultar

em situações perigosas.

h) Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar

secas, limpas e livres de óleo e massa consistente.

Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não

permitem o manuseio e controlo seguros da ferramenta

em situações inesperadas.

5) SERVIÇO

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada

por pessoal qualicado e só devem ser colocadas

peças sobressalentes originais. Desta forma é

assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA LIXADEIRAS

GENERAL

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

menores de 16 anos

• Esta ferramenta não é aconselhada para trabalhos em

superfícies molhadas

• Nunca use a ferramenta se o cabo estiver danicado;

este tem de ser substituído por um cabo especialmente

preparado disponível através da organização de

assistência.

• Não processar material que contenha asbesto

(asbesto é considerado como sendo cancerígeno)

• Desligue sempre a cha da tomada antes de

proceder a qualquer ajustamento ou troca de

acessório

ACESSÓRIOS

• A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da

• Para mais informação, consulte www.skil.com

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos

(especialmente as ranhuras de respiração A 2)

remover o pó de lixa aderido com um pincel

! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes

de limpar

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

executada por uma ocina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas SKIL

envie a ferramenta , juntamente sem desmontar

com a prova de compra, para o seu revendedor ou

para o centro de assistência SKIL mais próximo

(os endereços assim como a mapa de peças da

ferramenta estão mencionados no www.skil.com)

• Não se esqueça de que os danos provocados por

sobrecarga ou manuseamento incorrecto da ferramenta

estão excluídos da garantia (para mais informações

sobre as condições da garantia da SKIL, consulte

www.skil.com ou pergunte ao seu revendedor)

AMBIENTE

• Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e

embalagem no lixo doméstico (apenas para países

da UE)

de acordo com a directiva europeia 2012/19/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

-símbolo 5 lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

RUÍDO / VIBRAÇÃO

• O nível de pressão sonora desta ferramenta, medido de

acordo com a EN 62841, é de 81,7 dB(A) e o nível de

potência acústica é de 92,7 dB(A) (incerteza K = 3 dB),

e a vibração 8,16 m/s² (soma do vector triax; incerteza

K = 1,5 m/s²)

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN 62841;

pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com

outra e como uma avaliação preliminar de exposição à

vibração quando utilizar a ferramenta para as aplicações

mencionadas

utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou com

acessórios diferentes ou mantidos decientemente,

pode aumentar signicativamente o nível de

exposição

o número de vezes que a ferramenta é desligada

ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-se contra os efeitos da vibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendo as mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho

• Montagem das folhas de lixa 6

monte a folha de lixa VELCRO K como ilustrado

e necessário, limpe o prato de borracha primeiro

! a perfuração da folha de lixa deverá corresponder

à perfuração da ferramenta

! a aspiração de pó requer folhas de lixa perfuradas

! troque as folhas de lixas gastas atempadamente

• Aspiração de pó

! não utilizar a caixa de recolha do pó/o aspirador

ao lixar metais

Caixa do pó 7

esvazie periodicamente a caixa de recolha do pó F

para uma melhor recolha do pó

remova a caixa de recolha de pó F puxando a mesma

F para trás

Para utilizar o aspirador

-monte o adaptador para aspirador H como ilustrado

-ligue o tubo do aspirador ao adaptador do aspirador

H 8b

• Interruptor para ligar/desligar

ligue/desligue a ferramenta premindo o interruptor C 2

para dentro/para fora

! a ferramenta deve estar ligada antes que a base

alcance a peça a trabalhar

! tenha cuidado com o impacto súbito que a ligação

origina

! antes de desligar a ferramenta, deve levantá-la da

peça de trabalho

• Controlo de velocidade 9

Para resultados excelentes em materiais diferentes

-com a roda B 2 pode xar a velocidade de lixa

ajuste a velocidade conforme o grão da lixa utilizada

antes de iniciar um trabalho, procure a velocidade e

grão de lixa fazendo experiencias num material á parte

• Segurar e guiar a ferramenta w

! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta

na(s) área(s) de xação cinzenta(s)

guie a ferramenta paralelamente à peça a trabalhar

não aplique demasiada pressão na ferramenta; deixe

que a ferramenta trabalhe por si

não incline a ferramenta de modo a evitar marcas

indesejáveis

-mantenha as aberturas de ventilação A 2 destapadas

• Lixar

-a quantidade do material removido é determinada

pela selecção da folha de lixa, pela velocidade de lixa

seleccionada e pela força de pressão

! um aumento demasiado da força de pressão não

leva a uma potência abrasiva mais alta, mas a um

desgaste mais forte da ferramenta e da folha de

lixa

! nunca trabalhar madeira e metal com a mesma

folha de lixa

• Punho auxiliar e

-pode ajustar o punho guia E através do aperto/

desaperto do botão D

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

• De modo a determinar o grão correcto (e a velocidade

correcta), a tabela q pode ser usada como referência

! experimente sempre primeiro num pedaço de

material

apportare modiche alla spina. Non impiegare

spine adattatrici assieme ad elettroutensili con

collegamento a terra. Le spine non modicate e le

prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche

e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia

o dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

al ne di trasportare o appendere l’elettroutensile,

oppure di togliere la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l’elettroutensile al riparo da fonti

di calore, dall’olio, dagli spigoli o da pezzi in

movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano

il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga

omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di messa a terra. L’uso di un interruttore di

messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e a maneggiare con giudizio l’elettroutensile

durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare

l’elettroutensile in caso di stanchezza o sotto

l’eetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali.

Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile

potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale. Usare sempre protezioni per gli occhi.

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo

individuale come la maschera antipolvere, la calzatura

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per

l’elettroutensile, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione

elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di

prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo,

assicurarsi che l’elettroutensile sia spento.

Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta

l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di

corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare

situazioni pericolose in cui possono vericarsi seri

incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l’elettroutensile. Un

elettroutensile o una chiave inglese che si trovino in una

parte dell’elettroutensile in rotazione potranno causare

lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura

di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare

meglio l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

Levigatrice rotorbitale 7480

INTRODUZIONE

• Questo utensile serve per la smerigliatura a secco del

legno, della plastica, di metallo, del riempimento e delle

superci verniciate

• Questo utensile non è inteso per la sabbiatura di gesso

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Leggete e conservate questo manuale di istruzione

DATI TECNICI 1

ELEMENTI UTENSILE 2

A Feritoie di ventilazione

B Rotella selezione velocità di levigatura

C Interruttore di acceso/spento

D Manopola di regolazione manico

E Impugnatura ausiliaria

F Scatola della polvere

G Platorello

H Adattatore per aspirapolvere*

J Vite del platorello

K Foglio abrasivo

* NON INCLUSO/A DI SERIE

SICUREZZA

AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER

ELETTROUTENSILI

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza, istruzioni, illustrazioni e speciche fornite

con l'utensile. La mancata osservanza di tutte le istruzioni

sottoelencate potrebbe causare delle scariche elettriche,

principi d'incendio e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze di

pericolo si riferisce ad elettroutensili alimentati dalla rete

(con linea di allacciamento) ed ad elettroutensili alimentati a

batteria (senza linea di allacciamento).

1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il

disordine o le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far inammare la

polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di

5) ASSISTENZA

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializzato e

solo impiegando pezzi di ricambio originali. In

tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza

dell’elettroutensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LEVIGATRICI

NOTE GENERALI

• Questo utensile non dev’essere utilizzato da persone di

età inferiore ai 16 anni

• Questo utensile non può lavorare con acqua

• Non usare mai l'utensile se il cavo è danneggiato;

sostituire con un cavo apposito disponibile presso i centri

di assistenza.

• Non lavorare mai materiali contenenti amianto

(l’amianto è ritenuto materiale cancerogeno)

• Staccate sempre la spina dell’utensile prima di

eettuare regolazioni o cambiare gli accessori

ACCESSORI

• La SKIL garantisce un perfetto funzionamento

dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori

originali

• Non continuare ad usare fogli usurati, stagliati oppure già

troppo carichi di materiale levigato

PRIMA DELL’USO

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile

• Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi

sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

con una capacità di 16 Amp

• Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può

superare 85 dB(A); utilizzare le cue di protezione

• Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo,

alcune specie di legno, minerali e metallo possono

essere nocive (il contatto con queste polveri o la loro

inalazione possono causare reazioni allergiche e/o

disturbi respiratori all’operatore o ad altre persone

presenti sul posto); indossare una maschera

protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo

per l’estrazione della polvere se è presente una

presa di collegamento

• Alcuni tipi di polvere sono classicati come cancerogeni

(quali le polveri di quercia e faggio) specialmente

se associate ad additivi per il trattamento del legno;

indossare una maschera protettiva per la polvere

e utilizzare un dispositivo per l’estrazione della

polvere se è presente una presa di collegamento

• Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l’estrazione

della polvere per i materiali in lavorazione

• Portare guanti protettivi, occhiali di protezione, abiti adatti

ed aderenti al corpo e una protezione per i capelli (in

caso di capelli lunghi)

• Fissare il pezzo da lavorare (un pezzo in lavorazione

rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza

se ssato con appositi dispositivi di serraggio o con una

morsa e non tenendolo con la mano)

• Nella levigatura del metallo vengono generate scintille;

non utilizzare la scatola della polvere e allontanare altre

persone e materiali inammabili dall’area di lavoro

DURANTE L’USO

• Mantenere sempre il cavo distante dalle parti in

movimento dell’utensile; spingere il cavo verso la parte

posteriore, distante dall’utensile

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

vestiti lenti o gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani

da parti in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli

lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi

di aspirazione o di captazione della polvere,

assicurarsi che gli stessi siano stati installati

correttamente e vengano utilizzati senza errori.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

h) Una volta presa condenza con gli utensili, evitare

di trascurare le norme di sicurezza. Una mancanza

di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di

secondo.

4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI

ELETTROUTENSILI

a) Non sovraccaricare l’elettroutensile. Impiegare

l’elettroutensile adatto per sbrigare il lavoro.

Utilizzando l’elettroutensile adatto si potrà lavorare

meglio e con maggior sicurezza nell’ambito della gamma

di potenza indicata.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile che non si può più

accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere

riparato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione

sull’elettroutensile, prima di sostituire parti

accessorie oppure prima di posare l’elettroutensile

al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina

dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria

ricaricabile, se rimovibile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione

inavvertitamente.

d) Custodire gli elettroutensili non utilizzati al di

fuori della portata dei bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non sono abituate ad

usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone

inesperte.

e) Eseguire la manutenzione degli elettroutensili

e degli accessori. Vericare che le parti mobili

dell’elettroutensile funzionino perfettamente e

non s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto tale da limitare la funzione

dell’elettroutensile stesso. Far riparare le parti

danneggiate prima d’impiegare l’elettroutensile.

Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la

cui manutenzione è stata eettuata poco accuratamente.

f) Mantenere alati e puliti gli elettroutensili da

taglio. Gli elettroutensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti alati s’inceppano meno

frequentemente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare elettroutensili, accessori, attrezzi, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni. Osservare le

condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante

l’impiego. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

h) Mantenere impugnature e superci di presa

asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature

e superci di presa scivolose non consentono di

manipolare e controllare l’utensile in caso di situazioni

inaspettate.

• Tenuta e guida dell’utensile w

! durante la lavorazione, impugna l’utensile sempre

in corrispondenza della(e) area(e) grigia(e)

tenere l’utensile parallelo alla supercie di lavoro

non applicare troppa pressione all’utensile; lasciare che

sia la supercie levigante a lavorare per voi

non inclinare l’utensile per evitare segni di levigatura

non voluti

-tenere scoperte le feritoie di ventilazione A

• Smerigliatura

-il rendimento della smerigliatura viene determinato

dalla scelta del foglio abrasivo, dalla velocità di

smerigliatura preselezionata e dalla pressione di

contatto

! un eccessivo aumento della pressione esercitata

non comporta una più alta prestazione abrasiva

ma provoca una maggiore usura dell’utensile e del

foglio abrasivo

! mai eseguire lavorazioni con lo stesso foglio

abrasivo su legno e su metallo

• Impugnatura ausiliaria e

-l’impugnatura di guida E può essere regolata

allentando/serrando il pomello D

CONSIGLIO PRATICO

• Per determinare la grana (e la velocità) ottimale, la

tabella q può essere usata come riferimento

! eettuate sempre una prova su un pezzo di

materiale di scarto

• Per ulteriori informazioni consultare il sito www.skil.com

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le

feritoie di ventilazione A 2)

asportare con un pennello la polvere da levigatura che

sia rimasta attaccata

! prima di pulire estrarre la spina dalla presa

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione va

fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato per

gli elettroutensili SKIL

inviare l’utensile assieme alle prove non smontato

di acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di

ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com)

• Tenere presente che danni causati da sovraccarico o

utlizzo improprio sono esclusi dalla garanzia (per la

condizioni di garanzia SKIL, visitare il sito www.skil.com

o contattare il proprio rivenditore)

TUTELA DELL’AMBIENTE

• Non gettare l’elettroutensile, gli accessori e

l’imballaggio con i riuti domestici (solo per Paesi

UE)

secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui riuti

di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione

in conformità alle norme nazionali, gli elettroutensili

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

-il simbolo 5 vi ricorderà questo fatto in fase di

smaltimento

• Evitare di toccare il foglio mentre questo si trova in

movimento

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,

spegnete subito l’utensile e staccate la spina

• Se durante un’operazione di lavoro viene danneggiato

oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre

immediatamente la spina dalla presa

DOPO L’USO

• Quando riponete l’utensile accertatevi che non ci siano

parti in movimento e che il motore sia spento

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI PRESENTI SULL’UTENSILE

3 Leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso

4 Doppio isolamento (non è necessario alcun cavo di terra)

5 Non gettare l’utensile tra i riuti domestici

USO

• Platorello

non utilizzare mai l’utensile senza aver montato il

platorello G

! sostituire immediatamente i platorelli danneggiati

(svitare/avvitare le 4 viti del platorello J)

! togliere la spina dalla corrente prima di rimuovere/

montare il platorello

• Montaggio del foglio abrasivo 6

montare il foglio abrasivo VELCRO K come illustrato

prima di applicare il disco pulire, se necessario, il

platorello

! i fori del foglio devono corrispondere ai fori della

piastra

! per non ostacolare l’aspirazione impiegare solo

foglio abrasivo perforato

! sostituire il foglio abrasivo consumato per tempo

• Aspirazione della polvere

! non usare la scatola della polvere/l’aspirapolvere

durante al smerigliatura del metallo

Scatola della polvere 7

svuotare regolarmente la scatola della polvere F per

ottimale raccolta della polvere

rimuovere la scatola della F tirando la scatola della

polvere F indietro

Per usare un aspirapolvere

montare l’adattatore per aspirapolvere H come

illustrato 8a

collegare il tubo dell'aspirapolvere all'adattatore per

aspirapolvere H 8b

• Interruttore di acceso/spento

attivate/disattivate l’utensile premendo in dentro/fuori

l’interruttore C 2

! prima che la supercie levigante raggiunga

il pezzo in lavorazione, l’utensile deve essere

acceso

! attenzione all’impatto improvviso provocato

dall’attivazione dell’utensile

! prima di spegnere l’utensile, dovreste sollevarlo

dal pezzo di lavorazione

• Controllo della velocità 9

Per un risultato ottimale della levigatura su qualsiasi

materiale

-regolando la rotella B 2 potrete scegliere la velocità di

smerigliatura desiderata

regolare la velocità in base alla grana del disco

abrasivo utilizzato

prima di iniziare la lavorazione selezionare la giusta

velocità facendo una prova su un materiale di scarto

Őrizze meg a jövőbeli használatra is valamennyi

biztonsági előírást és utasítást.

Az alább alkalmazott “elektromos kéziszerszám” fogalom a

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket

a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot

használja. Ha elvonják a gyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót

semmilyen módon sem szabad megváltoztatni.

Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban

ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás

nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló

aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez,

fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az

esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza

vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza

ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva.

Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles

élektől, sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az

áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) Munka közben mindig gyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,

ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett

munka közben már egy pillanatnyi gyelmetlenség is

komoly sérülésekhez vezethet.

RUMOROSITÀ / VIBRAZIONE

• Misurato secondo EN 62841, il livello di pressione sonora

garantito di questo utensile è di 81,7 dB(A), il livello di

rumorosità è di 92,7 dB(A) (incertezza K = 3 dB) e il

livello delle vibrazioni di 8,16 m/s² (somma vettoriale di

tre direzioni; incertezza K = 1.5 m/s²)

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato

in conformità a un test standardizzato stabilito dalla

norma EN 62841; questo valore può essere utilizzato

per mettere a confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate

se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe notevolmenteaumentare

-i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in funzione

ma non viene eettivamente utilizzato per il lavoro,

possono contribuire a il livello di esposizioneridurre

! proteggersi dagli eetti della vibrazione

eettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

Excentercsiszoló 7480

BEVEZETÉS

• Ez a szerszám fa, müanyagok, fémek, kitöltő anyagokkal

bevont vagy festett felületek szárazcsiszolására szolgál

• Ez a szerszám nem alkalmas gipsz csiszolásra

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Olvassa el gyelmesen és őrizze meg a használati

utasítást 3

MŰSZAKI ADATOK 1

SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2

A Szellőzőnyílások

B Csiszolási sebességszabályzó kerék

C Be/ki kapcsológomb

D Fogantyú állítógomb

E Oldalfogantyú

F Porzsák

G Tányér

H Porszivó illesztőegység*

J Tányér csavar

K Csiszolópapír

* NEM STANDARD TARTOZÉK

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ

ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOKHOZ

FIGYELMEZTETÉS Olvassa el a szerszámgéphez

tartozó biztonsági gyelmeztetéseket, utasításokat,

ábrákat és specikációkat. Az alábbi utasítások gyelmen

kívül hagyása elektromos áramütéshez, tűzhöz és/vagy

súlyos balesethez vezethet.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ne

férhess nek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem

ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az

útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

e) Az elektromos kéziszerszámot és tartozékait

gondosan tartsa karban. Ellenőrizze, hogy a

mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,

nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve

vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek

hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám

működésére. A megrongálódott részeket a készülék

használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be

és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak

használja. Vegye gyelembe a munkafeltételeket és

a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

h) Tartsa szárazon, tisztán és olaj- és zsírmentes

állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket.

A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan

helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos

kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását.

5) SZERVIZ

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet és csak eredeti pótalkatrészek

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám

maradjon.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK CSISZOLÓKHOZ

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

• A készüléket csak 16 éven felüli személyek használják

• Ez a készülék nedves csiszolási munkálatokhoz nem

használható

• Soha ne használja a szerszámot, ha a kábel sérült; ilyen

esetben azt egy speciális kábelre kell lecserélni, amely a

szervizelést végző ügyfélszolgálatnál érhető el.

• Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet

tartalmazó anyagokat (az azbesztnek rákkeltő hatása

van)

• Mindig húzza ki a dugaszolóaljzatot mielőtt

tartozékot cserélne vagy bármit változtatna a gép

beállításán

TARTOZÉKOK

• SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők

alkalmazása esetén tudja garantálni a gép

problémamentes működését

• Ne üzemeltesse a csiszológépet kopott, szakadt vagy

erősen szoruló csiszoló papír

HASZNÁLAT ELÖTT

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a szerszám adattábláján feltüntetett

értékkel

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig viseljen védőszemüveget. A személyi

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos

védőcipő, védősapka és fülvédő használata az

elektromos kéziszerszám használata jellegének

megfelelően csökkenti a személyes sérülések

kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos

kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná

a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba,

csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és

mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha

a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó

részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a

mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni

a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő

módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez

és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka

során keletkező por veszélyes hatását.

h) Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám

gyakori használata során szerzett tapasztalatok

olyan önelégültté tegyék, hogy gyelmen kívül

hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy

gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos

sérüléseket okozhat.

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS

KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A

munkájához csak az arra szolgáló elektromos

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy távolítsa el az akkumulátor-csomagot (ha

az leválasztható) az elektromos kéziszerszámtól,

mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási

munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a

szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági

intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe

helyezését.

! az elhasznált csiszolópapírt időben ki kell cserélni

• Por elszívás

! ne használjon porzsákot/porszivót fém

csiszolásakor

Porzsák 7

-a porzsákot F időben történő ürítése segíti a tökéletes

porgyűjtést

porzsák eltávolítása F a porzsák F hátrahúzásával

Porszivó használata

az H porszívó illesztőegységet szerelje fel az ábrán

látható módon 8a

csatlakoztassa a porszívó csövét a porszívó

adapteréhez H 8b

• Be/ki kapcsológomb

-a gépet az C 2 kapcsoló kifelé/befelé történő

nyomásával kapcsolhatja be/ki

! előszőr kapcsoljuk be a gépet, és csak azután

vezessük a munkadarabra

! ügyeljen arra, hogy bekapcsoláskor a készülék

visszaránt

! kikapcsolás előtt készülékét távolítsa el a

munkadarabtól

• Sebességszabályozása 9

Gondoskodik arról, hogy optimális csiszolást érjen el

minden felületen

-a B 2 kerék segítségével tudja a csiszolási sebességet

beállítani

a sebességet mindig a csiszolópapír szemcsézetének

megfelelően kell beállítani

próbálja ki a beállított értékeket egy próbafelületen a

munka megkezdése előtt

• A gép vezetése és tartása w

! munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke

színű markolati terület(ek)en

-a gépet tartsa párhuzamosan a megmunkálandó

felülettel

ne gyakoroljon túl nagy nyomást a gépre; hagyja azt

egyedül dolgozni

mindig a teljes felülettel csiszoljon, hogy a

nemkívánatos csiszolási nyomokat elkerülje

a szellőzőnyílásokat A 2 mindig tartsa szabadon

• Csiszoló

a csiszolás minöségét a csiszolópapír kiválasztása, az

előre kiválasztott csiszolási sebesség és az alkalmazott

nyomás határozza meg

! túl nagy nyomástól nem a csiszolási teljesítmény

növekszik, hanem csak a csiszolólap és a

kéziszerszám használódik el gyorsabban

! soha ne használjuk ugyanazt a csiszolópapírt fa

és fém esetén

• Oldalfogantyú e

a vezetőfogantyú E beállítható a gomb D lazításával/

meghúzásával

HASZNÁLAT

• Az optimális szemcsenagyság (és sebesség)

meghatározásához használja a táblázatot q

! hulladék anyagon próbálja ki a munka

megkezdése előtt

• A további információkért lásd a www.skil.com oldalt

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Ügyeljen arra, hogy a munkadarabban lévő csavar, szög

vagy hasonló sérüléseket ne okozhasson; a munka

megkezdése előtt eltávolítandó

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

• Munka közben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A);

használjon fülvédőt

• Az anyagból származó por, mint például az ólmot,

néhány fafajtát, ásványi anyagokat és fémet

tartalmazó festék, káros lehet (a por érintése vagy

belégzése allergiás reakciókat és/vagy légzőszervi

betegségeket okozhat a kezelő, illetve a közelben állók

esetében); viseljen pormaszkot és amennyiben

csatlakoztatható, dolgozzon porelszívó

berendezéssel

• Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek

(ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa

kondicionálására szolgáló adalékokkal együtt; viseljen

pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható,

dolgozzon porelszívó berendezéssel

• Kövesse a por kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat

azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kíván

• Viseljen védőkesztyűt, védőszemüveget, testhez álló

ruházatot és ügyeljen haja védelmére (hosszú haj

esetén)

• Rögzítse a munkadarabot (befogókészülékkel vagy

satuval befogott munkadarabot sokkal biztonságosabban

lehet rögzíteni mint a kézzel tartottat)

• Fém csiszolásakor szikra keletkezik; ne használjon

porzsákot; ügyeljen arra, hogy senki ne tartózkodjon

a munkaterületen, és ne legyen a közelben gyúlékony

anyag

HASZNÁLAT KÖZBEN

• A gép mozgó részétöl mindig tartsa távol az elektromos

kábelt; terelje a tápkábelt a gép hátulja felé, a géptől

elfelé

• Ne nyúljon a mozgásban lévő csiszoló papír

• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen

hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a

kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból

• Ha a kábel munka közben megsérül vagy el van vága, ne

érjen a kábelhoz, hanem azonnal húzza ki a konektorból

A HASZNÁLATOT KÖVETÖEN

• A gépet soha ne hagyja bekapcsolt állapotban, ha már

nem dolgozik vele

A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK

MAGYARÁZATA

3 Használat előtt olvassa el a használati utasítást

4 Kettős szigetelés (földelővezeték nem szükséges)

5 A gépet ne dobja a háztartási szemétbe

KEZELÉS

• Csiszolótányér

-soha ne használja a gépet az G jelü tányér nélkül

! a sérült tányért azonnal cserélje ki (4 J anyát ki-/

becsavarjuk)

! a tányér eltávolítása előtt áramtalanítsa a gépet

• Csiszolópapír rögzités 6

helyezze fel a VELCRO csiszolópapírt K az ábra

alapján

-szükség esetén a tányért elötte tisztítsa le

! a csiszolópapíron lévő perforálásoknak a

csiszolótalpon lévő lyukakkal egybe kell esniük

! a porelszíváshoz perforált, lyukacsos

csiszolópapirra van szüksége

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte

TECHNICKÁ DATA 1

SOUČÁSTI NÁSTROJE 2

A Větrací štěrbiny

B Kolečko regulátor rychlosti broušení

C Spínač “zapnuto/vypnuto”

D Tlačítko pro seřízení rukojeti

E Pomocná rukojeť

F Prachová schránka

G Unašeč

H Adaptér vysavače*

J Útažná matka

K Brusný papír

* NENÍ STANDARDNÍ SOUČÁSTÍ

BEZPEČNOST

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO

ELEKTRONÁŘADÍ

VAROVÁNÍ Přečtěte si veškerá bezpečností

upozornění, pokyny, obrázky a technické údaje,

které jsou s tímto elektrickým nástrojem dodávány.

Nedodržení všech níže uvedených pokynů může vést

k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému

zranění.

Všechny pokyny a výstrahy uchovejte pro budoucí

potřebu.

Ve varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí” se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k úrazům.

b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny

nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Společně se stroji s ochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují

riziko elektrického úderu.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li

Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického

úderu.

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

tekintettel a szellőzőnyílásokra A 2)

kefe segítségével távolítsa el a szerszámra tapadt

csiszolóport

! tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a

javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

• Vegye gyelembe, hogy a garancia nem fedi le a

túlterhelés és a gép helytelen használata miatt okozott

károkat (a SKIL garanciális feltételeit elolvashatja a

www.skil.com oldalon, vagy kérdezze meg kereskedőjét)

KÖRNYEZET

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak

EU-országok számára)

a használt villamos és elektronikai készülékekről

szóló 2012/19/EK irányelv és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznosítani

-erre emlékeztet a 5 jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

ZAJ / REZGÉS

• Az EN 62841-es szabványnak megfelelően végzett

mérés szerint a szerszám hangnyomása 81,7 dB(A),

hangerőszintje 92,7 dB(A) (bizonytalanság K = 3 dB), a

vibráció pedig 8,16 m/s² (háromtengelyű vektor összege;

bizonytalanság K = 1,5 m/s²)

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 62841

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a rezgésnek

való kitettség előzetes felmérésére használható fel

az eszköznek az említett alkalmazásokra történő

felhasználása során

az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor

ugyan működik, de ténylegesen nem végez munkát,

jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének

melegen tartásával, és munkavégzésének

megszervezésével védje meg magát a rezgések

hatásaitól

Excentrická bruska 7480

ÚVOD

• Toto nářadí je určeno k broušení dřeva za sucha, plastů,

kovů, tmelu a lakovaných povrchů

• Tento nástroj není určen k broušení sádrokartonu

se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí a příslušenství svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně

fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené

nebo poškozené tak, že je omezena funkce stroje.

Poškozené díly nechte před nasazením stroje

opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném

elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

vést k nebezpečným situacím.

h) Udržujte rukojeti a úchytné plochy suché, čisté a

bez oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchytné plochy

neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v

neočekávaných situacích.

5) SERVIS

a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalikovaným

odborným personálem a pouze s originálními

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO BRUSKY

OBECNĚ

• Tento nástroj nesmí používat osoby mladší 16 let

• Tento nářadí není vhodný k broušení za mokra

• Nikdy nástroj nepoužívejte, je-li jeho přívodní šňůra

poškozená, šňůra musí být vyměněna za speciálně

navrženou šňůru, která je k dispozici přes servisní

středisko.

• Neopracovávejte žádný materiál obsahující azbest

(azbest je karcinogenní)

• Před seřizováním, měněním pilových listů a

příslušenství, vždy vytáhněte zástrčku nářadí z el.

sítě

PŘÍSLUŠENSTVÍ

• SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy,

používáte-li původní značkové

• Opotřebovaný, natržený nebo zanesený brusný papír

vždy ihned vyměňte

PŘED POUŽITÍM

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nástroje

• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti

snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před

zahájením práce je odstraňte

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

šňůry o kapacitě 16 ampér

• Hladina hluku může při práci přesáhnout 85 dB(A);

vhodným prostředkem si chraňte udi

• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé

druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý

(kontakt s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit

alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u

obsluhy nebo přihlížejících); noste protiprachovou

masku a pracujte se zařízením na odsávání prachu,

pokud je možné jej připojit

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely, které

jsou schváleny i pro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko elektrického úderu.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte ochranný jistič. Nasazení

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým

proudem.

3) BEZPEČNOST OSOB

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj

nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než

jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/

nebo akumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje

nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy

udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv

nebo šperky. Vlasy a oděv udržujte daleko od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

h) Dbejte na to, abyste při častém používání

nářadí nebyli méně ostražití a nezapomínali na

bezpečnostní zásady. Nedbalé ovládání může způsobit

těžké poranění za zlomek sekundy.

4) SVĔDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ

ELEKTRONÁŘADÍ

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určený stroj. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný

akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí stroje.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo

dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které

! dejte pozor na reakci nářadí při zapnutí motoru

! před vypnutím nářadí nejprve odejměte od

obrobku

• Kontrola rychlosti 9

Optimální výsledky při broušení různých ma teriálů

docílíte

-pevným ovladačem B 2 můžete nastavit požadovanou

rychlost broušení

-pracovní rychlost musí souhlasit a být přizpůsobena

zrnitosti brusněho papíru

-vyzkoušejte si nejprve optimální pracovní rychlost a

velikost zrnění na zkušební části materiálu

• Držení a vedení nástroje w

! při práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené

oblasti rukojeti

-udržujte brusku rovnoběžně s obráběnou plochou

na nářadí přílid netlačte, nechte pracovat brousící

plochu za vás

-zabráníte tak vzniku nežadoucích rýh na obráběném

materiálu

-udržujte větrací štěrbiny A 2 nezakryté

• Broušení

-výkon úběru je určena v volbou brusného listu,

předvoleným rychlostí broušení a přítlakem

! nadměrné zvýšení přítlaku nevede k vyššímu

brusného výkonu, ale k silnějšímu opotřebení

nářadí a brusného listu

! dřevo a kovy se nesmí brousit stejným brusným

papírem

• Pomocná rukojeť e

vodicí rukojeť E lze seřídit pomocí uvolnění/utažení

seřizovače D

NÁVOD K POUŽITÍ

• Pro určení a velikosti brusných zrn (a optimální rychlosti),

použijte jako pomůcku tabulku q

! vždy nejprve proveďte zkoušku na očištěném

kousku materiálu

• Další informace najdete na www.skil.com

ÚDRŽBA / SERVIS

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací

štěrbiny A 2)

-brusný prach lnoucí k nástroji odstraňte kartáčem

! před čištěním odpojte zástrčku

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše nástroje, svěřte provedení opravy autorizovanému

servisnímu středisku pro elektronářadí rmy SKIL

zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

www.skil.com)

• Uvědomte si, že na poškození způsobené přetížením

nebo nesprávným zacházením se nevztahuje záruka

(záruční podmínky společnosti SKIL najdete na adrese

www.skil.com nebo se obraťte na prodejce)

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

• Elektrické nářadí, doplňky a balení nevyhazujte do

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

-podle evropské směrnice 2012/19/EG o nakládání

s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními

• Některé druhy prachu jsou klasikovány jako

karcinogenní (například dubový a bukový prach)

zejména ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste

protiprachovou masku a pracujte se zařízením na

odsávání prachu, pokud je možné jej připojit

• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném

prostředí

• Při práci použijte ochranné rukavice, ochranné brýle,

síťku na vlasy (dlouhé) a oděv, který se nástrojem

nemůže zachytit

• Zajistěte obráběný díl (obráběný díl uchycený

pomocí upínacích zařízení nebo ve svěráku je mnohem

bezpečnější než v ruce)

• Při broušení vznikají jiskry; nepoužívejte lapač prachu

a pracoviště udržujte čisté a nepouštějte k němu

neoprávněné osoby

BĚHEM POUŽITÍ

• Šňůru udržujte vždy mimo dosah pohyblivých částí

nástroje; šňůru nasměrujte dozadu, pryč od nástroje

• Nedotýkejte se pohybujícího se brusného papíru

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku

• Jestliže přívodní šňůru při práci podkodíte nebo

proříznete, nedotýkejte se jí a okamžitě ji vytáhněte ze

síťové zásuvky

PO POUŽITÍ

• Jakmile se hodláte vzdálit od nářadí, měl byste ho

vypnout a vyčkat, dokud se pohybujíci části nezastaví

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ NA NÁŘADÍ

3 Před použitím si přečtěte návod k použití

4 Dvojitá izolace (není nutný zemnicí drát)

5 Nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu

OBSLUHA

• Unašeč

-v žádném případě nepoužívejte přístroj bez unašeče G

! poškozený unašeč ihned nahraďte novým

(sejmutí/upevnění 4 útažné matky J)

! před sejmutím unašeče, vytáhněte zástrčku ze

zásuvky

• Připevňování brusného papíru 6

upevněte brusný papír VELCRO K podle obrázku

-vždy je nutné unašeč nejprve očistit

! otvory v brousící papíru musí souhlasit s otvory v

brousící desu

! pro odsávání je nutné používat perforovaný

brusný papír

! opotřebovaný papír včas vyměňte

• Odsávání prachu

! při broušení kovů lapač prachu/vysavač

nepoužívejte

Prachová schránka 7

k zajištění optimálního odsávání prachu pravidelně

vyprázdněte lapač prachu F

prachovou schránku F vyjměte zatažením prachové

schránky F dozadu

Při použití odsávání

namontovat otvor odsávání H, jak to ukazuje obrázek

připojte hadici vysavače k adaptéru vysavače H 8b

• Spínač “zapnuto/vypnuto”

-zapněte/vypněte nářadí posunutím spínače C 2

dovnitř/ven

! brusku nejprve zapněte a pak přiložte brousící

plochou na obráběný předmět

Tüm uyarı ve talimatları ileride kullanmak üzere

saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “elektrikli el aleti”

kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile)

aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı

olmayan aletler) kapsamaktadır.

1) ÇALIŞMA YERİ GÜVENLİĞİ

a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun. Düzensizlik

veya yetersiz aydınlatma kazalara neden olabilir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğunu

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletle

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar

çıkarırlar.

c) Elektrikli el aletiyle çalışırken çocukları ve

başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun.

Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da

alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir.

2) ELEKTRİKSEL GÜVENLİK

a) Aletin bağlantı şi prize uymalıdır. Fişi hiçbir şekilde

değiştirmeyin. Koruyucu topraklamalı aletlerle

adaptörlü ş kullanmayın. Değiştirilmemiş, orijinal ş

ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa

geçmekten kaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c) Aleti yağmur ve nemden koruyun. Elektrikli el aletinin

içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

d) Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın; örneğin

aleti kablodan tutarak taşımayın, aleti kablo ile

asmayın veya kablodan çekerek şi prizden

çıkarmayın. Kabloyu aşırı sıcaktan, yağlardan,

keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli

parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e) Elektrikli el aletiyle açık havada çalışırken mutlaka

açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma

kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka kaçak akım cihazı (RCD) kullanın.

RCD kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

3) KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve

elektrikli el aletiyle çalışırken makul hareket edin.

Yorgunsanız, ilaç kullanıyorsanız veya uyuşturucu

madde p46-ya da alkol etkisi altındaysanız aleti

kullanmayın. Aleti kullanırken bir anlık dikkatsizliğiniz

ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Daima kişisel korunma donanımları ve bir koruyucu

gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız

yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp

taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı durumda

olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken şi

a odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

-symbol 5 na to upozorňuje

HLUČNOSTI / VIBRACÍ

• Při měření v souladu s normou EN 62841 je hladina

akustického tlaku tohoto nástroje 81,7 dB(A), hladina

hlučnosti 92,7 dB(A) (nepřesnost K = 3 dB) a vibrace

8,16 m/s² (celkové hodnoty vibrací; nepřesnost

K = 1,5 m/s²)

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 62841; je možné

ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně úroveň snížit

vystavení se vibracím

! chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si

udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní

postupy

Eksantrik zımpara 7480

GİRİŞ

• Bu aletle tahta, plastik, metal, macunlu ve boyalı

yüzeylerin kuru zımparası için geliştirilmiştir

• Bu alet alçı taşı zımparalamaya yönelik değildir

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın 3

TEKNİK VERİLER 1

ALET BİLEŞENLERİ 2

A Havalandırma yuvaları

B Zımpara hız seçimi tekerleği

C Açma/kapama şalteri

D Kol ayar düğmesi

E Yedek tutamak

F Toz torbası

G Zımpara tablası

H Süpürge bağlantısı*

J Tabla somunu

K Zımparalama levhası

* STANDART OLARAK DAHİL DEĞİLDİR

GÜVENLİK

GENEL ELEKTRİKLİ EL ALETİ GÜVENLİK UYARILARI

UYARI Bu elektrikli alet ile birlikte verilen tüm

uyarıları, talimatları, resimleri ve özellikleri okuyun.

Aşağıda listelenen talimatların tamamına uyulmaması

durumunda elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanmalar meydana gelebilir.

5) SERVİS

a) Aleti sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek

parçalar kullandırarak onartın. Böylelikle aletin

güvenliğini korumuş olursunuz.

ZIMPARALAR İÇİN GÜVENLİK TALİMATI

GENEL

• Bu alet 16 yaşın altındaki kişiler tarafından

kullanılmamalıdır

• Bu alet sulu zımparalama işlerine uygun değildir

• Aleti asla kablo hasarlıyken kullanmayın; kablonun yetkili

servis tarafından özel olarak hazırlanmış bir kablo ile

değiştirilmesi gerekir.

• Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin

(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)

• İstediğiniz ayar değişikliklerini ve aksesuar

değişikliklerini yapmadan önce mutlaka şebeke

şini prizden çekin

AKSESUARLAR

• SKIL sadece orijinal aksesuarlar kullanıldığında aletin

düzgün çalışmasını garanti eder

• Aşınmış, yırtılmış veya gözenekleri aşırı ölçüde dolmuş

zımpara kağıtlarını kullanmayın

KULLANMADAN ÖNCE

• Güç geriliminin, aletin özellik plakasında belirtilen voltaj

değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin

• İş parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafından

hasar görmemesi için dikkatli olun; çalışmaya

başlamadan önce bunları çıkartın

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları

kullanın

• Cihaz çalışırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele kadar

çıkabilir; kulak koruyucu kullanın

• Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineral ve

metal gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir (tozla

temasta bulunulması veya solunması operatörde veya

yakında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/

veya solunum yolu hastalıklarına neden olabilir); toz

maskesi takın ve toz ekstraksiyon cihazıyla çalışın

(bağlanabiliyorsa)

• Bazı toz tipleri (örneğin meşe ve kayın ağacı tozu),

bilhassa ahşap yenileme katkı maddeleriyle birlikte,

karsinojenik olarak sınıandırılır; toz maskesi takın ve

toz ekstraksiyon cihazı ile çalışın (bağlanabiliyorsa)

• Çalışmak istediğiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal

taleplerini takip edin

• Koruyucu iş eldivenleri giyin, koruyucu gözlük, dar giysiler

ve saç koruyucu (saçlarınız uzunsa)

• Çalıştığınız parçayı sabitleyin (kıskaçlarla ya da

mengeneyle sabitlenmiş bir iş parçası elle tutulan işten

daha güvenilirdir)

• Metalleri zımparalarken kıvılcımlar oluşur; toz torbası

kullanmayın ve diğer çalışanları ve yanıcı malzemeleri

çalışma alanınızdan uzak tutun

KULLANIM SIRASINDA

• Kabloyu her zaman aletin hareketli parçalarından uzak

tutun; kabloyu arka tarafta araçtan uzakta bulundurun

• Hareket halindeki zımpara kağıdına dokunmayın

• Elektriksel veya mekaniksel hatalı çalışma durumunda

aleti hemen kapatın ve şi çekin

• Eğer cihazı kullanırken kordon hasar görür ya da kesilirse,

kordona kesinlikle dokunmayın ve derhal şi çekin

KULLANIMDAN SONRA

• Aletinizi bırakıp gitmeden önce mutlaka kapatın ve döner

parçaların tam olarak durmasını bekleyin

prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d) Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya

tornavidaları aletten uzaklaştırın. Dönen alet

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

yaralanmalara neden olabilir.

e) Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşunuzun

güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi

koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha

iyi kontrol edersiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin

ve takı takmayın. Saçlarınızı ve giysilerinizi aletin

hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, takılar

veya uzun saçlar aletin hareketli parçaları tarafından

tutulabilir.

g) Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma donanımı

takılabiliyorsa, bunların bağlı olup olmadığını ve

doğru işlev görüp görmediklerini kontrol edin. Toz

emme donanımının kullanımı tozdan kaynaklanabilecek

tehlikeleri azaltır.

h) Aletleri sık kullanmanız sebebiyle kazandığınız

alışkanlıklar, güvenlik prensiplerine uymanızı

önlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi

yaralanmalara yol açabilir.

4) ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE DİKKATLİ ÇALIŞMAK

VE ALETİ DOĞRU KULLANMAK

a) Aleti aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize uygun elektrikli

el aletini kullanın. Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen

performans alanında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız.

b) Açma/kapama şalteri arızalı olan elektrikli el aletini

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan, herhangi

bir aksesuarı değiştirirken veya aleti elinizden

bırakırken şi prizden çekin veya aküyü çıkarın. Bu

önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

d) Kullanım dışında iken elektrikli el aletinizi çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı

bilmeyen veya bu güvenlik talimatını okumayan

kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri

tehlikeli olabilirler.

e) Elektrikli el aletinin ve aksesuarların bakımını özenle

yapın. Aletin hareketli parçalarının kusursuz işlev

görüp görmediklerini ve sıkışmadıklarını, parçaların

kırık veya hasarlı olup olmadıklarını kontrol

edin, aksi takdirde alet işlevini tam olarak yerine

getiremez. Aleti kullanmadan önce hasarlı parçaları

onartın. Birçok iş kazası aletlerin kötü ve yetersiz

bakımından kaynaklanır.

f) Kesici uçları keskin ve temiz tutun. İyi bakım

görmüş kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi

yönlendirilirler.

g) Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları ve

benzerlerini bu güvenlik talimatına uygun olarak

kullanın. Aleti kullanırken çalışma koşullarını ve

yaptığınız işi daima dikkate alın. Elektrikli el aletlerini

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

h) Tutamak ve kavrama yüzeylerini kuru, yağsız ve

temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri,

aletin beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde

tutulmasını ve kontrol edilmesini engeller.

! çalışırken aşırı ölçüde basınç uygulama yüksek

bir zımpara performansı sağlamaz, tam tersine

zımpara aletinin ve zımpara kağıdının önemli

ölçüde yıpranmasına neden olur

! ayın zımpara kağıdını ile hiçbir zaman hem tahta,

hem de metalleri zımparalamayın

• Yedek tutamak e

kılavuz tutamak E gevşetme/sıkma düğmesi D

vasıtasıyla ayarlanabilir

UYGULAMA ÖNERİLERİ

• En uygun kum kalınlığı (ve hız) için numaralı tabloya

başvurulabilir

! başlangıçta daima bir deneme parçası üzerinde

deneme yapın

• Daha fazla bilgi için www.skil.com adresine bakın

BAKIM / SERVİS

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle

havalandırma yuvalarını A 2)

yapışan zımpara tozunu bir fırça ile temizleyin

! temizlemeden önce, cihazın şini prizden çekin

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

rağmen alet arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli

aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

-aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizi de

ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine

ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları

www.skil.com adresinde listelenmiştir)

• Aşırı yüklenme ve yanlış kullanımın aleti garanti

kapsamından çıkaracağını unutmayın (SKIL garanti

koşulları için www.skil.com adresine bakın veya satıcınıza

başvurun)

ÇEVRE

• Elektrikli aletlerini, aksesuarları ve ambalajları

evdeki çöp kutusuna atmayın (sadece AB ülkeleri için)

-kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronik eski

cihazlar hakkındaki 2012/19/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre

şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir

-sembol 5 size bunu anımsatmalıdır

GÜRÜLTÜ / TİTREŞİM

• EN 62841 uyarınca ölçülen bu aletin ses basıncı seviyesi

81,7 dB(A) ve ses gücü seviyesi 92,7 dB(A) (tolerans

K = 3 dB), titreşimi ise 8,16 m/s² (triaks vektör toplamı;

tolerans K = 1,5 m/s²)

• Titreşim emisyon seviyesi EN 62841’de sunulan

standart teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir

başkasıyla karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu

uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz

kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir

aletin farklı uygulamalar için veya farklı p48-ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

ALET ÜZERİNDEKİ SİMGELERİN AÇIKLAMASI

3 Kullanmadan önce kılavuzu okuyun

4 Çift yalıtım (topraklama kablosu gerekli değildir)

5 Aleti evdeki çöp kutusuna atmayın

KULLANIM

• Zımpara tablası

-aleti hiçbir zaman zımpara tablası G olmadan

çalıştırmayın

! hasar gören zımpara tablasını hemen değiştirin (4

tabla somunu J gevşetilir ve sıkılır)

! zımpara tablasını çıkarmadan önce şebeke

bağlantı kablosu şini prizden çekin

• Zımpara kağıdı tespiti 6

K VELCRO zımpara kağıdını gösterilen şekilde takın

eğer gerekiyorsa önceden zımpara tablasını temizleyin

! zımpara kağıdının delikleri zımpara levhasının

deliklerine uymalıdır

! toz emdirme için delikli zımpara kağıtlarına

ihtiyacınız vardır

! aşınmış zımpara kağıtlarını zamanında yenileyin

• Toz emme

! metalleri zımparalarken toz torbası/elektirik

süpürgesini kullanmayın

Toz torbası 7

toz torbasının F düzenli olarak temizlenmesi toz tutma

kapasitesini optimal düzeyde tutar

toz kutusunu F F geri çekerek çıkarın

Elektrik süpürgesi kullanırken

-süpürge bağlantısı H gösterilen şekilde takın 8a

-elektrikli süpürge hortumunu elektrikli süpürge

adaptörüne bağlayın H 8b

• Açma/kapama şalteri

-aleti, C 2 düğmesini içeride/dışarıda konumuna

getirerek açıp kapatın

! aletin zımparalama yüzeyi iş parçasına temas

etmeden önce aletin çalıştırılması gerekir

! alet açılınca ortaya çıkacak ani sarsıntıya dikkat

edin

! aleti kapatmadan önce iş parçası üzerinden

kaldırın

• Hız kontrolü 9

Çeşitli malzemelerde optimal zımpara sonucu için

-tespit düğmesi B 2 yardımı ile istediğiniz zımpara hızını

ayarlayabilirsiniz

-çalışma hızı zımpara kağıdının kum kalınlığına

uyarlanmalıdır

çalışmaya başlamadan önce bir deney malzemesi

üzerinde optimal hızı ve kum kalınlığını kontrol edin

• Aletin tutulması ve kullanılması w

! çalışma esnasında, aleti daima gri renkli bölge(ler)

den tutun

aleti, işlediğiniz yüzeye paralel olarak tutun

alet üzerinde fazla baskı uygulamayın; bırakın aletin

zımparalama yüzeyi sizin için çalışsın

aletin yüzeye olan paralelliğini bozmayın, aksi takdirde

işlenen yüzeyde istenmeyen zımpara izleri oluşur

-havalandırma yuvalarını A 2 açık tutun

• Zımparalama

-zımparalamada, kazıdığınız malzeme miktarını

belirleyen unsurlar, zımpara kağıdı seçimi, önceden

seçilmiş zımparalama hızı ve uygulanan basınç

kuvvetidir

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić

kontrolę nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie

wolno modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z

uziemnionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności.

Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia

za kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z

gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich

temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje

się na świeżym powietrzu należy używać kabla

przedłużającego, który dopuszczony jest do

używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy

użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i

pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem.

Nie należy używać urządzenia gdy jest się

zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa,

nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub

ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/

lub podłączeniem do akumulatora, a także przed

podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia,

należy upewnić się, że elektronarzędzie jest

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do

prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną

wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy

dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze

! aletin ve aksesuarlarının bakımını yaparak,

ellerinizi sıcak tutarak ve iş modellerinizi

düzenleyerek kendinizi titreşimin etkilerinden

koruyun

Szlierka mimośrodowa 7480

WSTĘP

• Niniejsze narzędzie przeznaczone jest do szlifowania

na sucho drewna, plastiku, metalu, kitu i powierzchni

pomalowanych

• Niniejsze narzędzie nie jest przeznaczone do

wygładzania papierem ściernym gipsu

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi

DANE TECHNICZNE 1

ELEMENTY NARZĘDZIA 2

A Szczeliny wentylacyjne

B Pokrętło do regulacji prędkości szlifowania

C Włącznik/wyłącznik

D Pokrętło regulacji uchwytu

E Uchwyt dodatkowy

F Odpylnik

G Talerz szlierski

H Adapter odsysacza trocin*

J Śruba talerza

K Papier ścierny

* NIEDOSTĘPNA W STANDARDZIE

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje,

ilustracje i dane techniczne dostarczone z tym

elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może skutkować porażeniem prądem,

pożarem i/lub poważnym obrażeniem ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i wskazówki należy zachować do

dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie “elektronarzędzie” odnosi

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci

(z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych

akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

pozwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę

nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

5) SERWIS

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie

kwalikowanemu fachowcowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA SZLIFIEREK

OGÓLNE

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku

życia

• Elektronarzędzie nie jest przystosowane do szlifowania

na mokro

• Nigdy nie używać narzędzia, gdy przewód jest

uszkodzony; musi on zostać wymieniony na przewód

specjalny dostępny w sieci serwisowej.

• Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest

(azbest jest rakotwórczy)

• Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek czynności przy narzędziu, w czasie

przerw w pracy jak również po jej zakończeniu

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego

AKCESORIA

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie

narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego

wyposażenia dodatkowego

• Nie należy korzystać ze zużytychł podartych albo mocno

zapchanych papierów ściernych

PRZED UŻYCIEM

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty;

przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte z

obrabianego przedmiotu; usunąć je przed rozpoczęciem

pracy

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego

należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na

bęben oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o

natężeniu przynajmniej 16 A

• Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 85

dB(A); używać nauszniki do ochrony słuchu

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały

i metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub

wdychanie takiego pyłu może powodować reakcje

alergiczne i/lub niewydolność oddechową u operatora

lub osób towarzyszących); należy zakładać maskę

przeciwpyłową i pracować z urządzeniem

odsysającym, jeżeli można je podłączyć

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasykowane jako

rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w

połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;

należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować

z urządzeniem odsysającym pył, jeżeli można je

podłączyć

• Należy stosować się do lokalnych wymogów dotyczących

pracy w otoczeniu pyłu powstającego podczas obróbki

materiału

• Do pracy należy nosić rękawice ochronne, okulary

ochronne, dopasowane ubranie, oraz nakrycie głowy (w

przypadku długich włosów)

• Należy zabezpieczyć miejsce przeznaczone do

zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone

utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy

nosić luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy i ubranie

należy trzymać z daleka od ruchomych elementów.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

pociągnięte przez poruszające się części.

g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie

urządzeń odsysających lub podchwytujących należy

upewnić się, czy są one właściwie podłączone i

prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

h) Nie wolno pozwolić, aby rutyna nabyta w wyniku

wielokrotnego użycia elektronarzędzia, zastąpiła

ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa.

Niedbale obsługiwane elektronarzędzie może w ułamku

sekundy wyrządzić istotne szkody lub spowodować

ciężkie obrażenia.

4) UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE

ELEKTRONARZĘDZIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy

używać należy elektronarzędzia, które jest do tego

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

nastawczych, przed wymianą osprzętu lub przed

odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę

z gniazda sieciowego i/lub usunąć akumulator.

Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu

włączeniu się urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać

narzędzia osobom, które jego nie umieją lub

nie przeczytały tych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

niebezpieczne.

e) Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać

w nienagannym stanie technicznym. Należy

kontrolować, czy ruchome części urządzenia

funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy

części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby

mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie

urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed

użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f) Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty.

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

używa.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy

używać odpowiednio do tych przepisów.

Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i

czynność do wykonania. Użycie elektronarzędzi do

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być

zawsze suche, czyste, niezabrudzone olejem ani

smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie

! przed przystawieniem taśmy ściernej do

powierzchni obrabianego przedmiotu należy

uprzednio uruchomić elektronarzędzie

! uwaga na szarpnięcie w momencie uruchomienia

! przed wyłączeniem narzędzia należy unieść je

ponad obrabiany przedmiot

• Kontrola prędkości 9

Zapewnia osiągnięcie optymalnych wyników szlifowania

zakres częstotliwości można wybrać przy pomocy

pokrętła B 2

częstotliwość robocza musi być dostosowana do

granulacji zamocowanego papieru ściernego

przed przystąpieniem do obróbki sprawdzić

poprawność doboru częstotliwości dokonując

próbnego szlifowania

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia w

! podczas pracy zawsze trzymać narzędzie za

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem

elektronarzędzie prowadzić równolegle do powierzchni

obrabianego przedmiotu

nie wywierać zbyt dużego nacisku na elektronarzędzie;

pozwólmy maszynie pracować za nas

nie należy przechylać elektronarzędział dzięki czernu

unikniemy wyszlifowywania niepożądanych zagłębień

szczeliny wentylacyjne A 2 powinny być odkryte

• Szlifowanie

wydajność usuwania materiału uzależnione są w

głównej mierze od rodzaju użytego papieru ściernego,

wstępnie ustawionej prędkości szlifowania i siły nacisku

przy obróbce

! nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia

wydajności szlifowania, lecz do silniejszego

zużycia się narzędzia i papieru ściernego

! nie należy nigdy korzystać z tego samego papieru

do szlifowania drewna i metalu

• Uchwyt dodatkowy

uchwyt prowadnicy E można regulować poprzez

odkręcanie/dokręcanie pokrętła D

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Dla ustalenia optymalnej ziarna można (i prędkości)

wykorzystać informacje podane w tabeli

! zawsze wypróbować na kawałku zbędnego

materiału

• Więcej informacji można znaleźć pod adresem

www.skil.com

KONSERWACJA / SERWIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych A

usunąć nagromadzony pył posugując się szczotką

! przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć

wtyk z gniazda sieciowego

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej

kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii,

naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi rmy SKIL

odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu

bezpieczniej niż w ręku)

• Przy szlifowaniu metalu występuje iskrzenie; nie wolno

wtedy odpylnika a z obszaru pracy należy usunąć

wszelkie materiały palne i zabronić tam wstępu osobom

trzecim

PODCZAS UŻYWANIA

• Kabel zasilający powinien stale znajdować się

w bezpiecznej odległości od wirującej części

elektronarzędzia; kabel zasilający zawsze prowadzić z

tyłu elektronarzędzia

• Nie wolno dotykać poruszającego się papieru ściernego

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych

lub elektrycznych elementów urządzenia, należy

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

• W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu

podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy

natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

PO UŻYCIU

• Przed pozostawieniem elektronarzędzia należy odłączyć

zasilanie elektryczne i odczekać do całkowitego

zatrzymania się wrzeciona

OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA NARZĘDZIU

3 Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi

4 Podwójna izolacja (brak uziemienia)

5 Nie wyrzucaj narzędzie wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego

UŻYTKOWANIE

• Talerz szlierski

elektronarzędzie w żadnym wypadku nie powinno być

uruchamiane bez zamontowanego talerza szlierskiego

! uszkodzony talerz szlierski natychmiast

wymienić (odkręcić/dokręcić 4 śruby talerza J)

! przed przystąpieniem do wymiany talerza

szlierskiego wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

• Mocowanie papieru ściernego 6

założyć papier ścierny VELCRO (“narzepę”) K, jak

pokazano

w razie konieczność powierzchnię talerza szlierskiego

wcześniej oczyścić

! rozmieszczenie otworów w papierze powinno być

zgodne z położeniem odpowiednich otworów w

płycie szlierskiej elektronarzędzia

! w przypadku wykorzystywania odsysania

mocowane papiery ścierne powinny posiadać

otwory

! zużyte papiery ścierne natychmiast wymienić

• Odsysanie pyłu

! nie używać odpylnika/odkurzacza przy szlifowaniu

metalu

Odpylnik 7

w celu zapewnienia optymalnego odpylania należy

regularnie opróżniać odpylnika F

wyjąć odpylnik F, pociągając odpylnik F do tyłu

W celu stosowania odkurzacza zewnętrznego

zamontować adapter H według rysunku 8a

podłączyć rurę odsysacza trocin do adaptera

odsysacza trocin H 8b

• Włącznik/wyłącznik

-uruchomić/wyłączyć elektronarzędzie, naciskając/

zwalniając włącznik/wyłącznik C 2

поврежденным защитным кожухом

не использовать при появлении дыма

непосредственно из корпуса изделия

не использовать с перебитым или оголенным

электрическим кабелем

не использовать на открытом пространстве во

время дождя (в распыляемой воде)

не включать при попадании воды в корпус

не использовать при сильном искрении

не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

перетёрт или повреждён электрический кабель

поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

Хранение

необходимо хранить в сухом месте

необходимо хранить вдали от источников

повышенных температур и воздействия солнечных

лучей

при хранении необходимо избегать резкого

перепада температур

хранение без упаковки не допускается

подробные требования к условиям хранения

смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

категорически не допускается падение и любые

механические воздействия на упаковку при

транспортировке

при разгрузке/погрузке не допускается

использование любого вида техники, работающей

по принципу зажима упаковки

подробные требования к условиям

транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие

ВНИМАНИЕ!

В случае возникновения перебоя в работе

электроинструмента вследствие полного или

частичного прекращения энергоснабжения или

повреждения цепи управления энергоснабжением

установите выключатель в положение Выкл.,

убедившись, что он не заблокирован (при его

наличии) и отключите сетевую вилку от розетки

или отсоедините съёмный аккумулятор (этим

предотвращается неконтролируемый повторный запуск)

BBEДЕНИЕ

• Этот инструмент предназначен для сухой шлифовки

обработки древесины, пластмасс, металлов,

шпаклевки и окрашенных поверхностей

• Этот инструмент не предназначен для шлифовки

гипса

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1

СТРАНА ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Сделано в Китае

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)

• Prosimy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane

przeciążeniem lub niewłaściwym użytkowaniem

narzędzia nie podlegają gwarancji (warunki gwarancji

SKIL znajdują się na www.skil.com lub pytać swojego

dealera)

ŚRODOWISKO

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

-zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol 5 przypomni Ci o

tym

HAŁASU / WIBRACJE

• Poziom ciśnienia akustycznego mierzonego zgodnie z

normą EN 62841 wynosi 81,7 dB(A), a poziom mocy

akustycznej wynosi 92,7 dB(A) (odchylenie K = 3 dB)

8,16 m/s² (trójosiowa suma wektorowa; odchylenie

K = 1,5 m/s²)

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 62841; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

-przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco poziom narażeniazmniejszyć

! należy chronić się przed skutkami wibracji

przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy

Эксцентриковая

шлифовальная машина

7480

В состав эксплуатационных документов,

предусмотренных изготовителем для продукции, могут

входить настоящее руководство по эксплуатации, а

также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится

в приложении.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не

рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет

хранения с даты изготовления без предварительной

проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные

действия персонала или пользователя

не использовать с поврежденной рукояткой или

такими заземленными поверхностями,

как трубопроводы, системы отопления,

плиты и холодильники. При соприкосновении

человека с заземленными предметами во время

работы инструментом вероятность электрошока

существенно возрастает.

c) Оберегайте электроинструмент от

воздействия дождя и влаги. Попадание воды

в электроинструмент повышает вероятность

электрического удара.

d) Используйте кабель строго по назначению.

Не допускается тянуть и передвигать

электроинструмент за кабель или использовать

кабель для вытягивания вилки из розетки.

Оберегайте кабель инструмента от воздействия

высоких температур, масла, острых кромок

или движущихся частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает

возможность электрического удара.

e) При работе на улице используйте удлинитель,

предназначенный для работы вне помещения.

Использование такого удлинителя снижает

вероятность электрического удара.

f) Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении, то

устанавливайте устройство защиты от утечки в

землю. Использование устройства защиты от утечки

в землю снижает риск электрического поражения.

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьте внимательны, следите за тем, что Вы

делаете и выполняйте работу обдуманно. Не

пользуйтесь электроинструментом, если Вы

устали или находитесь под воздействием

транквилизаторов, алкоголя или медицинских

препаратов. Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

b) Используйте средства индивидуальной

защиты. Защитные очки обязательны. Средства

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

респиратор, нескользящая защитная обувь,

шлем-каска, средства защиты органов слуха

применяются в соответствующих условиям работы

обстоятельствах и минимизируют возможность

получения травм.

c) Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением

электроинструмента к электропитанию и/или

к аккумулятору убедитесь в выключенном

состоянии электроинструмента. Если Вы

при транспортировке электроинструмента

держите палец на выключателе или включенный

электроинструмент подключаете к сети питания, то

это может привести к несчастному случаю.

d) Во избежание травм перед включением

электроинструмента удалите регулировочный

или гаечный ключ из вращающейся части

электроинструмента.

e) Не переоценивайте свои возможности. Твердо

стойте на ногах и удерживайте равновесие. В

таком положении вы сможете лучше контролировать

электроинструмент в неожиданных ситуациях.

f) Используйте подходящую рабочую одежду.

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 2

A Вентиляционные отверстия

B Регулировочное колесико для выбора скорости

C Выключатель вкл/выкл

D Ручка регулировки рукоятки

E Вспомогательная ручка

F Пылеприёмник

G Опорная колодка

H Адаптеp пылесоса*

J Винт для опорного колодка

K Шлифовальный лист

* СТАНДАРТНО В КОМПЛЕКТ НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОБ- РАЩЕНИЯ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ

ВНИМАНИЕ! Следует ознакомиться со всеми

правилами техники безопасности, инструкциями,

иллюстрациями и техническими данными,

содержащимися в прилагаемых к этому

электроинструменту материалах. Несоблюдение

нижеперечисленных инструкций в полном объеме может

повлечь поражение электрическим током, пожар и/или

серьезную травму.

Сохраняйте эти инструкции и указания для

будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях

понятие “электроинструмент” распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

питания от электросети) и на аккумуляторный

электроинструмент (без кабеля питания от

электросети).

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a) Соблюдайте чистоту и поддерживайте

надлежащую освещенность на рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Не используйте с электроинструментом во

взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной

близости от легковоспламеняющихся

жидкостей, газов или пыли. В процессе

работы электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

c) При работе с электроинструментом не

допускайте детей или посторонних на Ваше

рабочее место. Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой

электроинструмента.

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельная вилка кабеля питания

электроинструмента должна соответствовать

розетке электросети. Не вносите никаких

изменений в конструкцию вилки. Не используйте

адапторы для электроинструмента с защитным

заземлением. Заводские штепсельные вилки и

соответствующие им сетевые розетки существенно

снижают вероятность электрошока.

b) Избегайте механических контактов с

работы. Использование электроинструмента

не по назначению может привести к опасным

последствиям.

h) Держите ручки и поверхности захвата сухими

и чистыми, следите чтобы на них чтобы на

них не было жидкой или консистентной

смазки. Скользкие ручки и поверхности захвата

препятствуют безопасному обращению с

инструментом и не дают надежно контролировать

его в непредвиденных ситуациях.

5) СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Передавайте электроинструмент на сервисное

обслуживание только квалифицированному

персоналу, использующему только подлинные

запасные части. Это обеспечит сохранение

безопасности электроинструмента.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ

ШЛИФОВАЛЬНЫХ МАШИН

ОБЩЕЕ

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

до 16 лет

• Данный инструмент не подходит для шлифования

влажных поверхностей

• Никогда не пользуйтесь инструментом с

поврежденным кабелем питания; его необходимо

заменить специальным кабелем питания,

обратившись в сервисную организацию.

• Не обрабатывайте материалы с содержанием

асбеста (асбест считается канцерогеном)

• Перед регулировкой или сменой

принадлежностей обязательно выньте вилку из

сетевой розетки

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

только пpи использовании соответствующиx

пpиспособлений

• Не следует использовать изношенную, поpванную

или сильно загpязнённую шлифовальную листы

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

соответствует напpяжению, указанному на

фиpменном штемпеле инстpумента

• Избегайте повреждений, которые могут быть

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,

находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед

началом pаботы иx нужно удалить

• Используйте полностью размотанные и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

• Поскольку уpовень шума пpи pаботе данного

инстpумента может пpевышать 80 dB(A); всегда

используйте защиту для ушей

• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая

краска, некоторые породы дерева, минералы

и металл, может быть вредна (контакт с такой

пылью или ее вдыхание может стать причиной

возникновения у оператора или находящихся рядом

лиц аллергических реакций и/или респираторных

заболеваний); надевайте респиратор и работайте

с пылеудаляющим устройством при включении

инструмента

• Некоторые виды пыли классифицируются как

канцерогенные (например, дубовая или буковая

пыль), особенно в сочетании с добавками для

Не надевайте свободную одежду и украшения.

Держите волосы и одежду вдали от движущихся

частей. Свободная одежда, украшения или длинные

волосы легко могут попасть в движущиеся части

электроинструмента.

g) При наличии пылеотсасывающих и

пылесборных приспособлений убедитесь в

том, что они подсоединены и используются

надлежащим образом. Применение пылеотсоса

может снизить опасности, создаваемые пылью.

h) Хорошее знание электроинструментов,

полученное в результате частого их

использования, не должно приводить

к самоуверенности и игнорированию

техники безопасности обращения с

электроинструментами. Одно небрежное действие

за долю секунды может привести к серьезным

травмам.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте тот электроинструмент, который

предназначен для данной работы. С подходящим

электроинструментом Вы выполните работу

лучше и надежней, используя весь диапазон его

возможностей.

b) Не используйте электроинструмент с

неисправным выключателем. Инструмент с

неисправным выключателем опасен и подлежит

ремонту.

c) До начала наладки электроинструмента, замены

принадлежностей или прекращения работы

отключайте штепсельную вилку от розетки сети

и/или выньте, если это возможно, аккумулятор.

Данная мера предосторожности предотвращает

случайное включение электроинструмента.

d) Храните неиспользуемый электроинструмент

в недоступном для детей месте и не

позволяйте использовать его лицам,

не умеющим с ним обращаться или не

ознакомленным с инструкцией по эксплуатации.

Электроинструменты представляют собой опасность

в руках неопытных пользователей.

e) Тщательно ухаживайте за электроинструментом

и принадлежностями. Проверяйте

безупречностьфункции подвижных частей,

лёгкость их хода, целостность всех частей

и отсутствие повреждений, которые могут

негативно сказаться на работе инструмента. При

обнаружении повреждений сдайте инструмент

в ремонт. Большое число несчастных случаев

связано с неудовлетворительным уходом за

электроинструментом.

f) Режущие части инструмента необходимо

поддерживать в заточенном и чистом

состоянии. При надлежащем уходе за режущими

принадлежностями с острыми кромками они реже

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

контролю.

g) Используйте электроинструмент,

принадлежности, биты и т.д. в соответствии

с данными инструкциями, исходя из

особенностей условий и характера выполняемой

! меняйте стертые шлифовочные листы вовремя

• Отсасывание пыли

! не используйте пылеприёмник/пылесос при

шлифовке металла

Пылеприёмник 7

опустошайте пылеприёмник F регулярно для

обеспечения оптимального отсоса пыли

снимите пылеприёмник F, потянув его F назад

Для использования пылесоса

установите адаптер для подсоединения пылесоса

H как показано 8a

подсоедините шланг пылесоса к переходнику

пылесоса H 8b

• Выключатель вкл/выкл

включите / выключите инструмент кнопкой C 2

! инструмент следует включить до того момента,

когда шлифовальная поверхность достигнет

обрабатываемого изделия

! остерегайтесь внезапного удара при

включении инструмента

! перед тем как выключить инструмент, его

следует поднять над обрабатываемым

изделием

• Регулятор скорости

Для получения оптимального результата после

шлифовки различных материалов

-с помощью колесика B 2 Вы можете установить

желаемую скорость шлифования

согласуйте скорость с размером используемого

зерна

перед началом работы определите оптимальную

скорость и зернистость, проверяя работу на

запасных кусках материала

• Удерживание и направление инструмента w

! во время работы, всегда держите инструмент

за места правильного хвата, которые

обозначены серым цветом

-вести инструмент параллельно рабочей

поверхности

-не пpикладывайте излишнего давления на

инстpумент; позволить шлифовальной поверхности

работать за вас

не наклоняйте инструмент во избежание

появления нежелательных глубоких царапин

содеpжите вентиляционные отвеpстия A 2 не

закpытыми

• Шлифование

количество материала, удаленного за единицу

времени, зависит от зернистости шлифовального

листа, предварительно установленной скорости

вращения и подаваемое давление

! излишнее нажатие на шлифовальную

подошву приведет не только к снижению не

только к снижению производительности,

но к более быстрому износу инструмента и

шлифовальной шкурки

! никогда не следует использовать одни и те

же шлифовальные листы для обpаботки

металлической и деpевянной повеpxностей

• Вспомогательная ручка

направляющую рукоять E можно отрегулировать с

помощью ослабления или затягивания ручки D

кондиционирования древесины; надевайте

респиратор и работайте с пылеудаляющим

устройством при включении инструмента

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

нормативам относительно пыли для тех материалов,

с которыми вы собираетесь работать

• Необxодимо носить защитные перчатки, защитные

очки, плотно пpилегающую одежду и защиту для

волос (для длинныx волос)

• Закрепите обрабатываемую деталь

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

посредством зажимных устройств или тисков,

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

• Пpи обpаботке металлической повеpxности

наблюдается искpение; не следует использовать

пылепpиёмник, а также нельзя приёмник допускать в

pабочую зону постоpонниx людей и воспламеняемые

матеpиалы

ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился

рядом с движущимися деталями инструмента;

нужно всегда напpавлять электpический шнуp к

задней части инстpумента, исключая его заxват

инстpументом

• Не следует пpикасаться к движущейся

шлифовальной листа

• В случае любой электрической или механической

неисправности немедленно выключите инструмент и

выньте вилку из розетки

• Пpи повpеждении или pазpезании сетевого шнура во

вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и немедленно

выньте вилку из розетки

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Перед тем как положить инструмент, выключите

двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся

детали полностью остановились

ПОЯСНЕНИЕ К УСЛОВНЫМ ОБОЗНАЧЕНИЯМ НА

ИНСТРУМЕНТЕ

3 Перед использованием ознакомьтесь с руководством

по эксплуатации

4 Двойная изоляция (заземляющий провод не

требуется)

5 Не выкидывайте инструмент вместе с бытовым

мусором

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Опорный круг

пользование инструментом без опорной колодки G

не допускается

! немедленно заменяйте поврежденные

опорные круги (отпустить/затянуть 4 винт

колодки J)

! перед снятием и установкой опорного круга

выньте вилку из розетки

• Установка шлифовочного листа 6

установите наждачный лист VELCRO K как

показано

в случае необходимости предварительно очистите

опорный круг

! перфорация в шлифовочных листах должна

соответствовать перфорации в основании

шлифмашины

! система отсасывания пыли требует

использования перфорированных

шлифовочных листов

инструмента для указанных целей

при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайте себя от воздействия

вибрации, поддерживая инструмент и

его вспомогательные приспособления в

исправном состоянии, поддерживая руки в

тепле, а также правильно огранизовуя свой

рабочий процесс

Шліфувальна машинка

з довільною орбітою

шліфування

7480

ВСТУП

• Цей інструмент призначено для сухого шліфування

дерева, пластиків, металу, шпаклівок і фарбованих

поверхонь

• Цей інструмент не призначений для шліфування гіпсу

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації

ТЕХНІЧНІ ДАНІ 1

ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА 2

A Вентиляційні отвори

B Регулятор обертів шліфування

C Вимикач живлення

D Ручка регулювання тримача

E Додаткова ручка

F Пиловловлювач

G Опорна накладка

H Aдаптер пилососy*

J Болт накладки

K Наждачний лист

* СТАНДАРТНО В КОМПЛЕКТ НЕ ВКЛЮЧАЄТЬСЯ

БЕЗПЕКА

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ПОВОДЖЕННЯ З ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТАМИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Уважно вивчіть запобіжні

заходи та ілюстрації, а також прочитайте вказівки

та технічні умови, що входять в комплект

поставки цього електроінструменту. Недотримання

нижчеперелічених вказівок у повному обсязі може

спричинити ураження електричним струмом, пожежу та

/ або серйозну травму.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і

вказівки.

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Для определения оптимальной зернистости (и

скорости), пользуйтесь таблицей q

! всегда сначала тестируйте на образце

металлолома

• Подробнее на сайте www.skil.com

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия A 2)

счистить пpилипший матеpиал обpаботки с

инстpумента с помощью щётки

! перед чисткой инстpумента выньте вилку из

розетки

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

ремонт следует производить силами авторизованной

сервисной мастерской для электроинструментов

фирмы SKIL

отпpавьте инстpумент со неpазобpанный

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

• Примите к сведению, что повреждения вследствие

перегрузки или ненадлежащего обращения с

инструментом не будут включены в гарантию

(условия гарантии SKIL см. на сайте www.skil.com или

узнайте у дилера в Вашем регионе)

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Не выкидывайте электроинструмент,

принадлежности и упаковку вместе с бытовым

мусором (только для стран ЕС)

-во исполнение европейской директивы 2012/19/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

-значок 5 напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

ШУМ / ВИБРАЦИЯ

• Согласно измерениям в соответствии с EN 62841

уровень звукового давления этого инструмента

составляет 81,7 дБ(A), уровень звуковой мощности

— 92,7 дБ(A) (погрешность K = 3 дБ), а вибрация 8,16

м/с² (векторная сумма по трем осям; погрешность

K = 1,5 м/с²)

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся

в EN 62841; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента

с другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті

(особливо вентиляційні отвори A 2)

-видаліть налиплий пил щіткою

! перед чисткою інструменту необхідно

роз’єднати штепсельний роз’їм

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати

лише в авторизованій сервісній майстерні для

електроприладів SKIL

-надішліть інструмент разом нерозібраний

з доказом купівлі до Вашого дилера або до

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

а також діаграма обслуговування пристрою,

подаються на сайті www.skil.com)

• Візьміть до відома, що ушкодження внаслідок

перевантаження або неналежного поводження

з інструментом не будуть включені в гарантію

(умови гарантії SKIL див. на сайті www.skil.com або

довідайтеся в дилера у Вашому регіоні)

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ

• Hе викидайте електроінструмент,

принадлежності та упаковку разом зі звичайним

сміттям (тільки для країн ЄС)

-відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС

щодо утилізації старих електричних та електронних

приладів, в залежності з місцевим законодавством,

електроінструмент, який перебував в експлуатації

повинен бути утилізований окремо, безпечним для

навколишнього середовища шляхом

-малюнок 5 нагадає вам про це

ШУМ / ВІБРАЦІЯ

• За вимірами відповідно до EN 62841 рівень звукового

тиску цього інструменту становлює 81,7 дБ(A)

та рівень потужності звуку дорівнює 92,7 дБ(A)

(коефіцієнт недостовірності K = 3 дБ), а вібрація

8,16 м/с² (трисекційна векторна сума; коефіцієнт

недостовірності K = 1,5 м/с²)

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності

зі стандартизованим випробуванням, що

міститься в EN 62841; дана характеристика

може використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої

оцінки впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

при використанні інструмента в інших цілях

або з іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайте себе від впливу вібрації,

підтримуючи інструмент і його допоміжні

пристосування в справному стані, підтримуючи

руки в теплі, а також правильно огранизовуючи

свій робочий процес

Пиловловлювач 7

регулярно спорожняйте пиловловлювач F для

оптимального засмоктування пилу

видаліть пиловловлювач F шляхом витягування

пиловловлювача F назад

Щоб користуватись пилососом необхідно

встановіть адаптер для пилевсмоктувача H так, як

показано на малюнку 8a

-підключить шланг пилососа до адаптеру пилососа

H 8b

• Вимикач живлення

вмикайте і вимикайте прилад шляxом встановлення

перемикача C 2 у відповідне положення

! перш ніж прикласти робочу поверхню до

виробу потрібно включити інструмент

! будьте готові до ривка інструмента при

увімкненні

! перш ніж вимкнути інструмент, його треба

відвести від оброблюваного виробу

• Регулятор швидкості 9

Для оптимального результату шліфування різних

матеріалів

-за допомогою регулятор B 2 можна встановити

потрібну швидкість шліфування

відрегулювати швидкість відповідно до розміру

використовуваного наждачного паперу

перед початком роботи визначте оптимальну

швидкість і потрібний наждачний папір шляхом

випробування на непотрібному матеріалі

• Утримування і робота інструментом w

! під час роботи, завжди тримайте інструмент за

частини захвату сірого кольору

направляйте інструмент паралельно робочій

поверхні

не прикладайте до інструменту дуже великий тиск

не нахиляйте інструмент, щоб уникати небажаних

ділянок

тримайте вентиляційні отвори A 2 незакритими

• Шліфування

-продуктивність роботи залежить від обраної

абразивної шкурки, встановленої швидкості

шліфування і сили натискання

! занадто сильне натискання не підвищує

продуктивність шліфування, а лише

призводить до скорішого зношення

інструмента і шліфувальної шкурки

! ніколи не використовуйте один і той же

наждачний лист для дерева і металу

• Додаткова ручка e

напрямна рукоятка E може регулюватися

ослабленням/затягуванням ручки D

ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ

• Для того, щоб визначити оптимальну зерно

шліфувального матеріалу (і швидкість), можна

скористатися рекомендаціями в таблиці q

! завжди спочатку тестуйте на взірці

металобрухту

• Дивиться додаткову інформацію на сайті

www.skil.com

c) Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν πρόσωπα μακριά

από το χώρο που εργάζεσθε. Σε περίπτωση που

άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

2) ΗΛEΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛEΙΑ

a) To φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν

επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή του

φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε

συνδυασμό με ηλεκτρικά εργαλεία συνδεμένα με

τη γη (γειωμένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματος σας με

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά

σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Οταν

το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

c) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή

ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

d) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε

ή ν’αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για

να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το

καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια,

κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν

χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Οταν εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο

στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδια

επιμήκυνσης (μπαλαντάζες) που έχουν εγκριθεί

για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση

καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία

σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

f) Οταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε

υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε

χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη

διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) ΑΣΦΑΛEΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

a) Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να

δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να

χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη.

Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου όταν

είσθε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεσθε

υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή

φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό

του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε

σοβαρούς τραυματισμούς.

b) Φοράτε προστατευτικά ενδύματα και πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά. Οταν φοράτε ενδύματα

ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό

εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη,

αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή

ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε

ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν

το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή/και με

την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε

ή το μεταφέρετε. Οταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή

όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος

Έκκεντρο τριβείο 7480

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Αυτό το εργαλείο προορίζεται για την ξηρή

λείανση ξύλου, πλαστικών, μετάλλων, στόκου και

βερνικωμένων επιφανειών

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για το τρίψιμο γύψου

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 3

TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1

ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 2

A Σχισμές αερισμού

B Τροχίσκος ρύθμισης ελέγχου ταχύτητας λείανσης

C Διακόπτης εκκίνησης/στάσης

D Διακόπτης ρύθμισης χειρολαβής

E Βοηθητική λαβή

F Δοχείο συλλογής σκόνης

G Δίσκος συγκράτησης γυαλόχαρτου

H Προσαρμοστικό της ηλεκτρικής σκούπας*

J Βίδα δίσκου

K Φύλλο γυαλόχαρτο

* ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΤΆΝΤΑΡ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑ

AΣΦAΛEIA

ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ

ΕΡΓΑΛΕΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας καθώς και τις οδηγίες,

εικόνες και προδιαγραφές που παρέχονται με

αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Αμέλεια τήρησης όλων

των οδηγιών που παρατίθενται παρακάτω μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό

τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις

οδηγίες για το μέλλον.

Ο ορισμός “ηλεκτρικό εργαλείο” που χρησιμοποιείται στις

προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά

εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με

ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

τροφοδοτούνται από παταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΊΑΣ

a) Διατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρό και

καλά φωτισμένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε

ή μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο

οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή

τις αναθυμιάσεις.

τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον

τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Δώστε αυτά τα χαλασμένα εξαρτήματα για

επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία

πολλών ατυχημάτων.

f) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται

με προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να

ελεγχθούν καλύτερα.

g) Xρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα

εξαρτήματα, τα χρησιμοποιήσιμα εργαλεία

κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες καθώς.

Λαμβάνετε ταυτόχρονα υπόψην σας τις συνθήκες

εργασίας και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

επικίνδυνες καταστάσεις.

h) Διατηρείτε τις λαβές και επιφάνειες λαβής

στεγνές, καθαρές και ελεύθερες από λάδι και

γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής

δεν επιτρέπουν κανέναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο

του ηλεκτρικού εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες

καταστάσεις.

5) ΣΕΡΒΙΣ

a) Δίνετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο για επισκευή

από άριστα ειδικευμένο προσωπικό, μόνο

με γνήσια ανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

YΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΡΙΒΕΙΑ

ΓΕΝIΚΑ

• Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

άτομα κάτω των 16 ετών

• Aυτό το εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για λείανση με

γρήση υγρών

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν το καλώδιο

είναι φθαρμένο. Θα πρέπει να αντικατασταθεί από

ειδικά προετοιμασμένο καλώδιο το οποίο υπάρχει

διαθέσιμο στο δίκτυο εξυπηρέτησης.

• Μην κατεργάζεστε υλικά που περιέχουν αμίαντο

(το αμίαντο θεωρείται σαν καρκινογόνο υλικό)

• Πάντα να αποσυνδέεται την πρίζα από το

ηλεκτρικό δίκτυο πριν κάνετε κάποια ρύθμιση ή

αλλάξετε εξάρτημα

ΕΞΑΡTΗΜΑTΑ

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου

μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα

• Δεν επιτρέπεται η περαιτέρω χρήση γυαλόχαρτών που

έχουν φθαρεί, σχιστεί ή έχουν χάσει τη λειαντική τους

ικανότητα

ΠΡIΝ ΑΠO TΗ XΡΗΣΗ

• Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος

είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα

δεδομένων του εργαλείου

• Προφυλάξτε το εργαλείο από τυχόν φθορές από ξένα

σώματα (βίδες, καρφιά ή άλλα) που ίσως είναι μέσα

στο κομμάτι που θα δουλέψετε - αφαιρέστε τα πριν

αρχίσετε την εργασία

• Xρησιμοποιείτε ασφαλείς, τελείως ξετυλιγμένες

προεκτάσεις καλωδίου με χωρητικότητα 16 Amps

• Η ηχητική στάθμη κατά την εργασία ενδέχεται να

ξεπεράσει τα 85 dB(A) - γι’ αυτό θα πρέπει να φοράτε

προστασία ακοής

όταν αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται

κίνδυνος τραυματισμών.

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα

θέσετε σε λειτουργία τυχόν συναρμολογημένα

χρησιμοποιήσιμα εργαλεία ή κλειδιά. Eνα εργαλείο

ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

e) Μην υπερκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε

για την ασφαλή στήριξη του σώματος σας και

διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτό

σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού

εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

καταστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη

φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα

μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από κινούμενα

εξαρτήματα. Xαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα και

μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα

εξαρτήματα.

g) Αν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης

διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,

βεβαιωθείτε αν οι διατάξεις αυτές είναι

συνδεμένες καθώς κι αν χρησιμοποιούνται

σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

h) Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και

μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα

ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμα και όταν μετά από

συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι με το εργαλείο.

Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα

του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς

τραυματισμούς.

4) XΡΗΣΗ ΚΙ EΠΙΜEΛΗΣ XEΙΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ

ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝ EΡΓΑΛEΙΩΝ

a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Xρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’αυτήν. Με

το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα

και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο

του οποίου ο διακόπτης ON/OFF είναι χαλασμένος.

Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν μπορεί να τεθεί

πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και

πρέπει να επισκευαστεί.

c) Τραβήξτε το φις από την πρίζα και/ή

απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία, προτού

εκτελέσετε ρυθμίσεις στο ηλεκτρικό εργαλείο,

προτού αλλάξετε εξαρτήματα ή φυλάξετε το

ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα προληπτικά μέτρα

ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη

εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε

άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό

εργαλείο ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες

χρήσης να το χρησιμοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από

άπειρα πρόσωπα.

e) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα

εξάρτημα με επιμέλεια. Ελέγχετε, αν τα

κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς

να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί

! η διάτρηση στο γυαλόχαρτο πρέπει να

αντιστοιχεί στη διάτρηση του λειαντικού

πέλματος

! το σύστημα απορρόφησης σκόνης απαιτεί τη

χρήση διάτρητων φύλλων γυαλόχαρτου

! αλλάζετε έγκαιρα το φθαρμένα γυαλόχαρτα

• Απορρόφηση σκόνης

! μη χρησιμοποιείτε το δοχείο συλλογής σκόνης/

την ηλεκτρική σκούπα όταν λειαίνετε μέταλλα

Δοχείο συλλογής σκόνης 7

να αδειάζετε κανονικά το δοχείο συλλογής σκόνης F

για καλύτερη απορρόφηση της σκόνης

αφαιρέστε το δοχείο συλλογής σκόνης F τραβώντας

το δοχείο συλλογής σκόνης F προς τα πίσω

Για να χρησιμοποιήσετε ηλεκτρική σκούπα

τοποθετέιστε το συστ. προσαρμογής ηλεκτρικής

κούπας H όπως δείχνει η εικόνα 8a

Συνδέστε το σωλήνα της ηλεκτρικής σκούπας στο

προσαρμοστικό της ηλεκτρικής σκούπας H 8b

• Διακόπτης εκκίνησης/στάσης

ξεκινάτε/σταματάτε το εργαλείο πιέζοντας το

διακόπτη C 2 προς τα μέσα/έξω

! πρέπει να ξεκινήσετε το εργαλείο πρίν η

λειαντική επιφάνεια (το γυαλόχαρτο) φθάσει το

κομμάτι που κατεργάζεσθε

! να προσέχετε την απότομη κίνηση που κάνει το

εργαλείο ξεκινώντας

! προτού σταματήσετε το εργαλείο πρέπει να το

ανασηκώσετε από το κατεργαζόμενο κομμάτι

• Eλεγχος ταχύτητας 9

Για άριστα αποτελέσματα λείανσης διαφόρων υλικών

με τον τροχίσκο ρύθμισης B 2 μπορείτε να ορίσετε

την επιθυμητή ταχύτητα λείανσης

ρυθμίζετε πάντοτε την ταχύτητα ανάλογα με το έιδος

του γυαλόχαρτου που χρησιμοποιείτε

πριν ξεκινήσετε την εργασία σας, βρείτε ποιά

είναι η καλύτερη ταχύτητα και το πιό σωστό είδος

γυαλόχαρτου δοκιμάζοντας επάνω σε δείγμα του

υλικού σας

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο w

! ενώ εργάζεστε, να κρατάτε πάντα το εργαλείο

από τη/τις λαβή/ές με γκρι χρώμα

οδηγείστε το εργαλείο σας παράλληλα πρός την

επιφάνεια εργασίας

μην εφαρμόζετε υπερβολική πίεση στο εργαλείο -

αφήστε την λειαντική επιφάνεια να δουλέψει για σάς

μην κινείτε απότομα και μη γέρνετε το εργαλείο για

να αποφύγετε σημάδια στη λειαινόμενη επιφάνεια

κρατάτε τις σχισμές αερισμού A 2 ακάλυπτες

• Λείανση

η ποσότητα του αφαιρούμενου υλικού καθορίζεται

από την επιλογή του φύλλου λείανσης, την

προεπιλεγμένη ταχύτητα λείανσης και την ασκούμενη

πίεση

! η υπερβολική αύξηση της πίεσης δεν οδηγεί

σε αύξηση της αφαίρεσης υλικού αλλά σε

ισχυρότερη φθορά του εργαλείου και του

φύλλου λείανσης

! ποτέ μην κατεργάζεστε ξύλα και μέταλλα με το

ίδιο γυαλόχαρτο

• Βοηθητική λαβή e

η λαβή οδήγησης E μπορεί να ρυθμιστεί με το

ξεβίδωμα ή το βίδωμα του διακόπτη D

• Η σκόνη από υλικά όπως μπογιές που περιέχουν

μόλυβδο, ορισμένα είδη ξύλου, ανόργανα στοιχεία

και μέταλλα μπορεί να είναι επιβλαβής (η επαφή ή η

εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές ασθένειες στον

χειριστή ή σε άτομα που παρίστανται) - να φοράτε

προσωπίδα προστασίας από τη σκόνη και να

εργάζεστε με συσκευή αφαίρεσης σκόνης όταν

είναι δυνατό

• Ορισμένα είδη σκόνης ταξινομούνται ως καρκινογόνα

(όπως η σκόνη από τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε

συνδυασμό με πρόσθετα συντήρησης ξύλου - να

φοράτε προσωπίδα προστασίας από τη σκόνη και

να εργάζεστε με συσκευή αφαίρεσης σκόνης όταν

είναι δυνατό

• Ακολουθήστε τις σχετικές με σκόνη εθνικές διατάξεις

για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε

• Φοράτε προστατευτικά γάντια, προστατευτικά γυαλιά,

εφαρμοστά ενδύματα και κάλυμμα μαλλιών (για μακριά

μαλλιά)

• Στερεώστε το κομμάτι εργασίας (το κομμάτι

εργασίες συγκρατείται καλύτερα με σφιγκτήρες ή σε

μέγγενη παρά με το χέρι)

• Οταν λειαίνετε μέταλλα παράγονται σπινθήρες - μη

χρησιμοποιείτε το δοχείο συλλογής σκόνης και

απομακρύνετε άλλα άτομα και εύφλεκτα υλικά από τον

χώρο εργασίας

ΚΑTΑ TΗ XΡΗΣΗ

• Να κρατάτε πάντα το καλώδιο μακριά από τα κινούμενα

μέρη του εργαλείου σας - κρατάτε το καλώδιο προς τα

πίσω, μακριά από το εργαλείο

• Μην έρχεστε σε επαφή με το κινούμενo γυαλόχαρτο

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας,

σταματήστε αμέσως το εργαλείο και βγάλτε το από την

πρίζα

• Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το καλώδιο

κατά την εργασία, μην αγγίζετε το καλώδιο, αλλά

αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα

ΜΕTΑ TΗ XΡΗΣΗ

• Oταν τελειώνετε την δουλειά σας και ακουμπάτε

το εργαλείο στο πλάϊ, κλείστε τον διακόπτη και

βεβαιωθήτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη του έχουν

σταματήσει εντελώς

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΣΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ

3 Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση

4 Διπλή μόνωση (δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης)

5 Μην πετάτε το εργαλείο στον κάδο οικιακών

απορριμμάτων

XΡHΣH

• Δίσκοι συγκράτησης γυαλόχαρτου

μήν χρησιμοποιείτε ποτέ το εργαλείο σας χωρίς δίσκο

συγκράτησης G

! να αντικαθιστάτε αμέσως τους φθαρμένους

δίσκους συγκράτησης (ξεσφίξτε/σφίφτε τις 4

βίδες δίσκου J)

! βγάλτε το εργαλείο από την πρίζα πρίν

αφαιρέσετε ή τοποθετήσετε το δίσκο

συγκράτησης

• Tοποθέτηση γυαλόχαρτου 6

τοποθετήστε το αυτοκόλλητο γυαλόχαρτο (VELCRO)

K όπως δείχνει η εικόνα

αν χρειάζεται καθαρίστε το δίσκο συγκράτησης

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να σημαντικά το επίπεδο έκθεσηςαυξήσει

όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή δουλεύει

αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο έκθεσης

μπορεί να σημαντικάμειωθεί

! προστατευτείτε από τις επιδράσεις των

κραδασμών συντηρώντας σωστά το εργαλείο

και τα εξαρτήματά του, διατηρώντας τα χέρια

σας ζεστά και οργανώνοντας τον τρόπο

εργασίας σας

Şlefuitor cu excentric 7480

INTRODUCERE

• Această sculă se utilizează pentru şlefuirea uscată a

lemnului, plasticului, metalului, chitului şi a suprafeţelor

vopsite

• Αceastă sculă nu este destinată sablării gipsului

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

DATE TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

A Fantele de ventilaţie

B Rotilă pentru ajustarea vitezei de şlefuire

C Întrerupător pornit/oprit

D Buton de reglare mâner

E Mâner auxiliar

F Casetă pentru praf

G Platou de şlefuit

H Adaptor aspiratorul*

J Şurub platoului

K Coala abrazivă

* NU ESTE INCLUS ÎN VERSIUNEA STANDARD

SIGURANŢA

INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ PENTRU

SCULE ELECTRICE

AVERTISMENT Citiţi toate avertismentele,

instrucţiunile, ilustraţiile și specicaţiile furnizate

împreună cu această sculă electrică. Neconformarea la

instrucţiuniile de mai jos poate produce șoc electric, incendiu

și/sau răniri grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile în vederea

consultării ulterioare.

Termenul de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de

avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea

(cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator

(fără cablu de alimentare).

1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ

a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol de explozie,

OΔHΓIEΣ EΦAΡMOΓHΣ

• Για τον προσδιορισµό του κατάλληλου κόκκου φύλλου

λείανσης (και της κατάλληλης ταχύτητας), µπορείτε να

χρησιµοποιήσετε τον πίνακα ως αναφορά q

! πάvτα δoκιμάστε πρώτα πάvω σ’έvα κoμμάτι

άχρηστo υλικό

• Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τη σελίδα

www.skil.com

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΣΕΡΒΙΣ

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

(και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμού A 2)

απομακρύνετε την κολλημένη σκόνη μ’ ένα πινέλο

! αφαιρέστε την πρίζα πριν το καθάρισμα

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

της SKIL

στείλτε το εργαλείο χωρίς να το

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη αγοράς

στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή στον

πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης της

SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα

www.skil.com)

• Να γνωρίζετε ότι βλάβες που προκαλούνται λόγω

υπερφόρτωσης ή ακατάλληλου χειρισμού του

εργαλείου, δεν καλύπτονται από την εγγύηση (για

τους όρους της εγγύησης της SKIL επισκεφτείτε

τη διεύθυνση www.skil.com ή απευθυνθείτε στον

πλησιέστερο αντιπρόσωπο)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτημάτα

και συσκευασία στον κάδο οικιακών

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς

το περιβάλλον

-το σύμβολο 5 θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

ώρα να πετάξετε τις

ΘΟΡΥΒΟΣ / ΚΡΑΔΑΣΜΟΣ

• Βάσει της μέτρησης σύμφωνα με το πρότυπο EN

62841, η στάθμη ηχοπίεσης αυτού του εργαλείου είναι

81,7 dB(A) και η στάθμη ηχοπίεσης του 92,7 dB(A)

(αβεβαιότητα K = 3 dB), και ο κραδασμός 8,16 m/s²

(τριαξονικό διανυσματικό άθροισμα, αβεβαιότητα

K = 1,5 m/s²)

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 62841 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί

για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς

και ως προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu

purtaţi haine largi sau podoabe. Feriţi părul şi

îmbrăcămintea de piesele aate în mişcare.

Îmbrăcămintea largă, podoabele şi părul lung pot 

prinse de piesele aate în mişcare.

g) Dacă există posibilitatea montării de echipamente

şi instalaţii de aspirare şi colectare a prafului,

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

poate duce la reducerea poluării cu praf.

h) Nu vă lăsaţi amăgiţi de uşurinţa în operare

dobândită în urma folosirii frecvente a sculelor

electrice şi nu ignoraţi principiile de siguranţă ale

acestora. Neglijenţa poate provoca, într-o fracţiune de

secundă, vătămări corporale grave

4) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ SCULELE

ELECTRICE

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi scula electrică

destinată executării lucrării dumneavoastră. Cu

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

domeniul de putere specicat.

b) Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul

defect. O sculă electrică, care nu mai poate  pornită sau

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatoru dacă este detaşabil, înainte de a

executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita

scula electrică. Această măsură preventivă reduce

riscul unei porniri involuntare a maşinii.

d) În caz de nefolosire păstraţi maşinile la loc

inaccesibil copiilor. Nu permiteţi persoanelor care

nu sunt familiarizate cu maşina sau care n-au citit

prezentele instrucţiuni, să folosească maşina.

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

folosite de persoane fără experienţă.

e) Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora.

Controlaţi dacă componentele mobile funcţionează

corect şi dacă nu se blochează, dacă nu există

piese defecte sau deteriorate, care să afecteze

funcţionarea maşinii. Înainte de a repune în

funcţiune maşina, duceţi-o la un atelier de asistenţă

service pentru repararea sau înlocuirea pieselor

deteriorate. Multe accidente s-au datorat întreţinerii

defectuoase a sculelor electrice.

f) Păstraţi accesoriile bine ascuţite şi curate.

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

ascuţite se blochează mai greu şi pot  conduse mai

uşor.

g) Folosiţi sculele electrice, accesoriile, dispozitivele

de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi

seama de condiţiile de lucru şi de lucrarea care

trebuie executată. Întrebuinţarea unor scule electrice

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

duce la situaţii periculoase.

h) Menţineţi mânerele şi zonele de prindere uscate,

curate şi feriţi-le de ulei şi unsoare. Mânerele şi

zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi

controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate.

5) SERVICIU

a) Permiteţi repararea maşinii dumneavoastră numai

de către un specialist calicat şi numai cu piese

acolo unde există lichide, gaze sau pulberi

inamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

timpul lucrului cu maşina. Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2) SECURITATE ELECTRICĂ

a) Ştecherul de racordare a maşinii trebuie să se

potrivească cu priza de alimentare. Nu este permisă

în nici-un caz modicarea ştecherului. Nu folosiţi

adaptoare pentru ştechere la maşinile legate la

pământ. Ştecherele nemodicate şi prizele de curent

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate

la pământ ca ţevi, radiatoare, plite electrice şi

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

c) Nu lăsaţi maşina afară în ploaie sau în mediu umed.

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

electrică pătrunde apă.

d) Nu trageţi niciodată maşina de cordonul de

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

scoate ştecherul din priza de curent. Feriţi cordonul

de alimentare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

de subansamble aate în mişcare. Un cordon de

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer

liber, folosiţi numai cordoane prelungitoare

autorizate pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon

prelungitor adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

electrocutare.

f) Atunci când nu poate  evitată utilizarea sculei

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător de

circuit cu împământare. Folosirea unei întrerupător de

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANELOR

a) Fiţi vigilenţi, ţi atenţi la ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu scula electrică.

Nu folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi sau vă

aaţi sub inuenţa drogurilor, alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament de protecţie personală şi

întotdeauna ochelari de protecţie. Folosirea

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

reduce riscul rănirilor.

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de

a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de

a o transporta, asiguraţi vă că aceasta este oprită.

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

provoca accidente.

d) Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi afară

cheile reglabile şi xe. O cheie reglabilă sau xă, aată

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

provoca răniri.

e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice

deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din

priză

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat

în timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

imediat de la priză

DUPĂ UTILIZARE

• Când puneţi instrumentul la o parte, deconectaţi motorul

şi asiguraţi-vă că toate elementele mobile şi-au oprit

complet mişcarea

EXPLICAŢIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT

3 Citiţi manual de instrucţiuni înainte de utilizare

4 Izolaţie dublă (nu este necesar r de împământare)

5 Nu aruncaţi instrumentul direct la pubelele de gunoi

UTILIZAREA

• Platouri de şlefuit

-nu folosiţi niciodată unealta fără platoul de şlefuit G

! înlocuiţi imediat platourile de şlefuit deteriorate

(slăbiţi/strângeţi 4 şuruburile platoului J)

! scoateţi aparatul din priză înainte de a îndepărta/

monta platourile de şlefuit

• Montarea benzii de şlefuire 6

montaţi benzii de şlefuire VELCRO K conform ilustraţiei

-dacă este necesar curăţaţi mai întâi platoul de şlefuit

! perforaţiile de pe benzii de şlefuire trebuie să

corespundă cu perforaţiile din stativul de şlefuire

! aspiratorul de reziduu necesită folosirea benzilor

perforate de şlefuire

! înlocuiţi la timp benzile de şlefuire uzate

• Aspirarea a prafului

! nu folosiţi casetă pentru praf/aspiratorul când

slefuiţi metale

Casetă pentru praf 7

goliţi regulat casetă pentru praf F pentru realizarea unui

randament optimal de aspirare a prafului

scoateţi caseta pentru praf F trăgând-o F în sens invers

În cazul folosirii unui aspirator de praf

-montaţi adaptorul pentru aspiratorul H aşa cum este

ilustrat 8a

-conectaţi furtunul aspiratorului la adaptorul aspiratorului

H 8b

• Întrerupător pornit/oprit

-porniţi și opriţi scula electrică prin apăsarea

întrerupătorului C 2

! înainte ca suprafata de slefuire să atingă piesa de

prelucrat, va trebui să porniţi instrumentul

! aşteptaţi-vă la un impact brusc atunci când sculă

este conectată

! înainte de oprirea scula, trebuie să o ridicaţi de pe

piesa de prelucrat

• Control de viteza 9

Pentru rezultate de şlefuire optimale a diferitelor

materiale

-cu ajutorul rotiţei B 2 puteţi alege viteza de şlefuire

dorită

adaptaţi viteza la mărimea granulaţiei folosite

-înainte de a începe lucrul stabiliţi viteza şi granulaţia

optimă în urma efectuării unei probe pe materialul de

rezervă

• Mânuirea şi dirijarea sculei w

! în timp ce lucraţi, ţineţi întotdeauna scula de zonă

(zonele) de prindere colorate gri

de schimb originale. În acest mod este garantată

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU ŞLEFUITOARE

GENERALITĂŢI

• Această sculă nu trebuie să e folosit de persoane sub

16 ani

• Această sculă nu este destinată pentru şlefuire umedă

• Nu utilizaţi niciodată scula electrică atunci când cablul

este deteriorat; acesta trebuie înlocuit cu un cablu

special, disponibil prin intermediul organizaţiei de

service.

• Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul

este considerat a  cancerigen)

• Decuplaţi întotdeauna ştecherul de la sursa

de alimentare înainte de a face o reglare sau o

schimbare de accesoriu

ACCESORII

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

• Nu continuaţi să folosiţi benzile de şlefuire uzate, rupte

sau extrem de înbâcsite

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

• Vericaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identicare

a sculei

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

înainte de a trece la acţiune

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi 85

dB(A); este necesar să purtaţi echipament de protecţie

pentru urechi

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

poate  periculos (contactul cu praful sau inhalarea

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

apropiere); purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un

dispozitiv de extragere a prafului când poate 

conectat

• Anumite tipuri de praf sunt clasicate ca ind

cancerigene (cum ar  praful de stejar şi fag) în special

în combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţi

o mască de praf şi lucraţi cu un dispozitiv de

extragere a prafului când poate  conectat

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru

folosite

• Utilizaţi întotdeauna mănuşi de protecţie, ochelari de

protecţie, îmbrăcăminte strânsă pe corp si articole de

protecţie a părului (în caz de păr lung)

• Securizaţi piesa de lucru (o piesă de lucru xată

cu clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

siguranţă decât manual)

• În timpul şlefuirii de metale sunt împrăştiate scântei; nu

folosiţi casetă pentru praf şi nu permiteţi prezenţa altor

persoane sau a unor materiale inamabile în perimetrul

de activitate

ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

sculei; orientati cordonul spre spate, la distanţă de sculă

• Nu atingeţi benzii mobilă de şlefuire

ZGOMOT / VIBRAŢII

• Măsurate în conformitate cu EN 62841, nivelul de

presiune sonoră a acestui instrument este 81,7 dB(A)

și nivelul de zgomot 92,7 dB(A) (incertitudinea K = 3

dB) și vibraţia 8,16 m/s² (suma vectorială triaxială;

incertitudinea K = 1,5 m/s²)

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 62841; poate 

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu accesorii

diferite şi prost întreţinute poate semnicativ creşte

nivelul de expunere

-momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnicativ nivelul de expunere

! protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin

întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând

mâinile calde şi organizând procesele de lucru

Ексцентършлайф 7480

УВОД

• Този инструмент е предназначен эа сухо шлифоване

на дърво, пластмаса, метал, запълващ материал и

боядисани повърхности

• Този инструмент не е предназначен за шлифоване

на гипс

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Прочетете и пазете това ръководство за работа

ТЕXHИЧЕСКИ ДАННИ 1

ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА 2

A Вентилационните отвоpи

B Шайъа за избор на скорост на шлифоване

C Прекъсвач за включване/изключване

D Копче за регулиране на дръжката

E Помощна ръчка

F Колектор за прах

G Подложки

H Адаптер за прахосмукачка*

J Винта на подложката

K Шлифовъчен лист

* НЕ Е ВКЛЮЧЕНА СТАНДАРТНО

БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочете всички

предупреждения за безопасност, инструкции,

илюстрации и спецификации, доставени с този

електроинструмент. Неспазването на всички описани

по-долу инструкции може да доведе до токов удар,

пожар и/или тежко нараняване.

dirijaţi instrumentul paralel cu suprafata de prelucrat

nu aplicaţi presiune prea mare asupra instrumentului;

lăsaţi ca suprafaţa de slefuire să lucreze pentru

dumneavoastră

-nu înclinaţi instrumentul, pentru a evita semne nedorite

de slefuire

menţineţi fantele de ventilaţie A 2 neacoperite

• Şlefuire

-cantitatea de material îndepărtat prin şlefuire este

determinată de alegerea foii abrazive, de viteza de

şlefuire preselectată şi de presiunea de apăsare

exercitată de utilizator

! mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce

la creşterea randamentului la şlefuire ci la uzura

mai mare a sculei şi de foii abrazive

! nu folosiţi niciodată aceeaşi benzii de şlefuit

pentru lemn şi metal

• Mâner auxiliar e

-mânerul de ghidare E poate  reglat prin slăbirea/

strângerea butonului D

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Pentru determinarea a granulaţiei optime (şi vitezei), se

poate utiliza ca referinţă tabelul q

! întotdeauna încercaţi mai întâi pe un rest de

material

• Pentru mai multe informaţii, consultaţi www.skil.com

ÎNTREŢINERE / SERVICE

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

ventilaţie A 2)

înlăturaţi cu o perie praful rămas de la şlefuire

! deconectaţi de la priză înainte de a curăţa

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

-trimiteţi scula cu bonul de cumpărare în totalitatea lui

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

www.skil.com)

• Trebuie să ţi conştienţi de faptul că deteriorarea datorată

suprasarcinii sau utilizării incorecte a sculei vor  excluse

din garanţie (pentru condiţiile de garanţie SKIL consultaţi

www.skil.com sau întrebaţi distribuitorul)

MEDIUL

• Nu aruncaţi sculele electrice, accesoriile sau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

Directiva Europeană 2012/19/EC face referire la modul

de aruncare a echipamentelor electrice şi electronice

şi modul de aplicare a normelor în conformitate cu

legislaţia naţională; sculele electrice în momentul în

care au atins un grad avansat de uzură şi trebuiesc

aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi reciclate

într-un mod ce respectă normele de protecţie a

mediului inconjurător

-simbolul 5 vă va reaminti acest lucru

3) БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА

a) Бъдете концентрирани, следете внимателно

действията си и постъпвайте предпазливо и

разумно. Не използвайте електроинструмента,

когато сте уморени или под влиянието на

наркотични вещества, алкохол или упойващи

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

електроинструмент може да има за последствие

изключително тежки наранявания.

b) Работете с предпазващо работно облекло и

винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

за ползвания електроинструмент и извършваната

дейност лични предпазни средства, като дихателна

маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

(антифони), намалява риска от възникване на

трудова злополука.

c) Избягвайте опасността от включване на

електроинструмента по невнимание. Преди

да включите щепсела в захранващата мрежа

или да поставите акумулаторната батерия,

се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в

положение изключено. Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

напрежение на електроинструмента, когато е

включен, съществува опасност от възникване на

трудова злополука.

d) Преди да включите електроинструмента, се

уверявайте, че сте отстранили от него всички

помощни инструменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено,

може да причини травми.

e) Не надценявайте възможностите си. Работете

в стабилно положение на тялото и във всеки

момент поддържайте равновесие. Така ще можете

да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

f) Работете с подходящо облекло. Не работете с

широки дрехи или украшения. Дръжте косата и

дрехите си на безопасно разстояние от движещи

се звена. Широките дрехи, украшенията, дългите

коси могат да бъдат захванати и увлечени от

въртящи се звена.

g) Ако е възможно използването на външна

аспирационна система, се уверявайте, че

тя е включена и функционира изправно.

Използването на аспирационна система намалява

рисковете, дължащи се на отделящата се при работа

прах.

h) Доброто познаване на електроинструмента

вследствие на честа работа с него не е повод

за намаляване на вниманието и пренебрегване

на мерките за безопасност. Едно невнимателно

действие може да предизвика тежки наранявания

само за части от секундата.

4) ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

a) Не претоварвайте електроинструмента.

Използвайте електроинструментите само

съобразно тяхното предназначение. Ще работите

по-добре и по-безопасно, когато използвате

подходящия електроинструмент в зададения от

Запазете всички предупреждения и указания за

ползване в бъдеще.

Използваният по-долу термин “електроинструмент”

се отнася до захранвани от електрическата

мрежа електроинструменти (със захранващ

кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия

електроинструменти (без захранващ кабел).

1) БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

a) Поддържайте работното си място чисто и

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

трудова злополука.

b) Не работете с електроинструмента в среда с

повишена опасност от възникване на експлозия,

в близост до леснозапалими течности, газове

или прахообразни материали. По време на работа

в електроинструментите се отделят искри, които

могат да възпламенят прахообразни материали или

пари.

c) Дръжте деца и странични лица на

безопасно разстояние, докато работите с

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над

електроинструмента.

2) БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

ТОК

a) Щепселът на електроинструмента трябва да

е подходящ за ползвания контакт. В никакъв

случай не се допуска изменяне на конструкцията

на щепсела. Когато работите със занулени

електроуреди, не използвайте адаптери за

щепсела. Ползването на оригинални щепсели и

контакти намалява риска от възникване на токов

удар.

b) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени

тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

от възникване на токов удар е по-голям.

c) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар.

d) Не използвайте захранващия кабел за цели, за

които той не е предвиден, напр. за да носите

електроинструмента за кабела или да извадите

щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от

нагряване, омасляване, допир до остри ръбове

или до подвижни звена на машини. Повредени

или усукани кабели увеличават риска от възникване

на токов удар.

e) Когато работите с електроинструмент навън,

използвайте само удължителни кабели,

предназначени за работа на открито.

Използването на удължител, предназначен за

работа на открито, намалява риска от възникване на

токов удар.

f) Ако се налага използването на

електроинструмента във влажна среда,

използвайте предпазен прекъсвач за утечни

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

утечни токове намалява опасността от възникване

на токов удар.

• Никога не използвайте инструмента, ако кабелът

е повреден; той трябва да бъде заменен със

специално подготвен кабел, наличен през

сервизната организация.

• Не обработвайте азбестосъдържащ материал

(азбестът е канцерогенен)

• Преди извършването на каквато и да било

настройка или смяна на принадлежност

винаги изваждайте щепсела от контакта на

електрозахранването

АКСЕСОАРИ

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

електpоинстpумента само ако се използват

оpигинални допълнителни пpиспособления

• Не използвайте износени, pазкъсани или силно

замъpсени шлифовъчни листове

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Преди включване на инстpумента в контакта се

уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

напрежението, обозначено на фирмената табелка на

инстpумента

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат

причинени от винтове, гвоздеи и други метални

елементи в обработвания детайл; отстpанете ги

пpеди да започнете pабота

• Използвайте напълно развити и обезопасени

разклонители с капацитет 16 A

• При работа нивото на шума може да надвиши 85

dB(A); носете анттифони

• Прахът от някои материали, като например

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

или вдишване на такъв прах могат да причинят

алергични реакции и/или респираторни заболявания

на оператора или стоящите наблизо лица);

използвайте противопрахова маска и работете

с аспириращо прахта устройство, когато такова

може да бъде свързано

• Определени видиве прах са класифицирани като

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено

когато са комбинирани с добавки за подобряване

на състоянието на дървесината; използвайте

противопрахова маска и работете с аспириращо

прахта устройство, когато такова може да бъде

свързано

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

относно запрашеността за материалите, които

желаете да обработвате

• Носете пpедпазни pъкавици, очила за безопасност,

пpилепващо по тялото облекло и вземете пpедпазни

меpки за косата си (пpи дълга коса)

• Обезопасете работния материал (материал,

затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е по-

устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

• Пpи шлифоване на метал се обpазуват искpи; не

използвайте колектор за прах и дpъжте дpуги лица

и възпламеняващ се матеpиал извън обсега на

действие

ПРИ УПОТРЕБА

• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч

от движещите се звена на електроинструмента;

пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от

електроинструмента

• Не докосвайте шлифовъчния лист

• В случай на електpическа или меxанична

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

производителя диапазон на натоварване.

b) Не използвайте електроинструмент, чиито

пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент,

който не може да бъде изключван и включван по

предвидения от производителя начин, е опасен и

трябва да бъде ремонтиран.

c) Преди да извършвате каквито и да е дейности

по електроинструмента, напр. настройване,

смяна на работен инструмент, както и когато го

прибирате, изключвайте щепсела от контакта,

респ. изваждайте батерията, ако е възможно.

Тази мярка премахва опасността от задействане на

електроинструмента по невнимание.

d) Съхранявайте електроинструментите на места,

където не могат да бъдат достигнати от деца.

Не допускайте те да бъдат използвани от лица,

които не са запознати с начина на работа с тях и

не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете

на неопитни потребители, електроинструментите

могат да бъдат изключително опасни.

e) Поддържайте добре електроинструментите си и

аксесоарите им. Проверявайте дали подвижните

звена функционират безукорно, дали не

заклинват, дали има счупени или повредени

детайли, които нарушават или изменят

функциите на електроинструмента. Преди да

използвате електроинструмента, се погрижете

повредените детайли да бъдат ремонтирани.

Много от трудовите злополуки се дължат на недобре

поддържани електроинструменти и уреди.

f) Поддържайте режещите инструменти винаги

добре заточени и чисти. Добре поддържаните

режещи инструменти с остри ръбове оказват по-

малко съпротивление и се водят по-леко.

g) Използвайте електроинструментите,

допълнителните приспособления, работните

инструменти и т.н., съобразно инструкциите

на производителя. С дейности и процедури,

евентуално предписани от различни нормативни

документи. Използването на електроинструменти

за различни от предвидените от производителя

приложения повишава опасността от възникване на

трудови злополуки.

h) Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи,

чисти и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и

ръкохватки не позволяват безопасната работа и

доброто контролиране на електроинструмента при

възникване на неочаквана ситуация.

5) ПОДДЪРЖАНЕ

a) Допускайте ремонтът на електроинструментите

Ви да се извършва само от квалифицирани

специалисти и само с използването на

оригинални резервни части. По този начин

се гарантира съхраняване на безопасността на

електроинструмента.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНA РАБОТА ЗА

ШЛИФОВЪЧНА МАШИНИ

ОБЩИ

• Машината не трябва да се използва от лица под 16

години

• Уредът не е подxодящ за мокpо шлифоване

пpеди започване на pаъота, опpеделете

оптималната скоpост и зъpнистост като ги

тестувате на pезеpвен матеpиал

• Дъpжане и насочване на инстpумента w

! по време на работа, винаги дръжте уреда за

оцветената(ите) в сиво зона(и) за хващане

движете апаpата успоpедно на pаботната

повъpxност

не упpажнявайте особен натиск въpxу апаpата;

оставете шлифовъчната повъpxност сама да въpши

pабота

не повдигайте апаpата за да пpедотвpатите

нежелателни следи по pаботната повъpxност

оcтавяйте вентилационните отвоpи A 2 нeпокpити

• Шлифоване

количеството на пpемаxнатия матеpиал се

опpеделя от избора на шкурка, избраната степен

на скоpостта на шлифоване и силата на притискане

! прекомерното увеличаване на силата на

притискане не води до увеличаване на

интензивността на отнемане, а до по-бързото

износване на шкурката и на инструмента

! не използвайте никога един и същи

шлифовъчен лист за дъpво и метал

• Помощна ръчка e

насочващата ръкохватка E може да се регулира

чрез отпускане/притягане на копчето D

УKАЗАНИЯ ЗА РАБОТA

• За опpеделяне на оптималната pазмеp на

абpазивните зpънца (и скоpостможе) да използвате

таблица q

! винaги изпpoбвайте пъpвo въpxy нeнyжнo

пapчe мaтеpиaл

• За повече информация вижте www.skil.com

ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

отвоpи A 2)

почиствайте полепил се сpтужков пpаx с четка

! преди почистване изключете щепсела

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

изпитване възникне повреда, инструмента да

се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

електроинструменти на SKIL

занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно

с доказателство за покупката му в тъpговския

обект, откъдето сте го закупили, или в най-близкия

сеpвиз на SKIL (адpесите, както и сxемата за

сеpвизно обслужване на електpоинстpумента,

можете да намеpите на адpес www.skil.com)

• Имайте предвид, че повреда поради претоварване

или неправилно манипулиране с инструмента ще

бъдат изключени от гаранцията (за условията

на гаранцията от SKIL виж на интернет адрес:

www.skil.com или попитайте вашия дилър)

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

• Не изхвърляйте електроуредите,

приспособленията и опаковките заедно с битови

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на

работа, не го докосвайте, веднаяа изключете

щепсела, никога не използвайте инстpумента с

повреден кабел

СЛЕД РАБОТА

• Пpеди да пpибеpете инструмента, изключете

мотоpа и се увеpете, че всички движещи се части са

пpеустановили движението

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ПО ИНСТРУМЕНТА

3 Преди употреба прочетете ръководството с указания

4 Двойна изолация (не се изисква кабел за

заземяване)

5 Не изхвърляйте инструмента заедно с битови

отпадъци

УПОТРЕБА

• Подложки

никога не ползвайте инструмента без подложка G

! cменяйте незабавно повpедените подложки

(pазвийте/затегнете 4 винта на подложката J)

! изключете устpойството от контакта пpеди

демонтиpане/монтиpане на подложките

• Поставяне на шлифовъчния лист 6

монтирайте шлифовъчния лист от ВЕЛКРО K,

както е показано

ако е необxодимо, пpеди това почистете

подложката

! пеpфоpацията на шлифовъчния лист тpяъва

да съвпадне с пеpфоpацията в шлифовъчната

основа

! пpаxоизсмукването изисква използването на

пеpфоpиpани шлифовъчни листове

! cменяйте своевpвменно износените

шлифовъчни листове

• Изсмукване на пpаxа

! не използвайте колектор за прах/

прахосмукачка пpи шлифоване на метал

Колектор за прах 7

изпpазвайте колектор за прах F pедовно за

оптимален pезултат пpи пpаxоизсмукването

извадете прахоуловителя F, като дърпате

прахоуловителя F назад

Пpи използване на пpаxосмукачка

монтиpайте адаптоpа за пpаxосмукачката H, както

е показано 8a

свържете маркуча на прахосмукачката към

адаптера за прахосмукачка H 8b

• Прекъсвач за включване/изключване

включете/изключете инструмента чрез натискане

на превключвателя C 2 навътре/навън

! включете апаpата пpеди да докосне pаботната

повъpxност

! пpи включванe на инстpумента внимавайтe за

внeзапни удаpи или тласъци

! пpeди да изключитe инструмента, тpябва да я

вдигнeтe от pаботната повъpxност

• Упpавление на скоpостта 9

За оптимални шлифовъчни pезултати пpи pазлични

матеpиали

-чpез шайъа B

2 можете да изъеpете желаната от

Вас скоpост на шлифоване

съоъpазете скоpостта със зъpнистостта на

шлифовъчната xаpтия, която използвате

BEZPEČNOSŤ

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

TÝKAJÚCE SA ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné

výstrahy, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktoré

sú dodané s týmto elektrickým nástrojom. Nedodržanie

všetkých nižšie uvedených pokynov môže viesť k poraneniu

elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu.

Všetky upozornenia a pokyny si odložte na ďalšie

použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte

sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s

prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané

akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU

a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a upratané.

Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti

pracoviska môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte elektrickým náradím v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú

horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary

zapáliť.

c) Deti a iné osoby udržiavajte počas práce od

ručného elektrického náradia v dostatočnej

vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by

ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Zástrčka prívodnej šnúry sa musí hodiť do

napájacej zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade

nesmie meniť. Pri uzemnených spotrebičoch

nepoužívajte spolu s nimi žiadne adaptéry.

Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s povrchovými

plochami uzemnených spotrebičov, ako sú

elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a

chladničky. Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

elektrickým prúdom je vyššie.

c) Chráňte ručné elektrické náradie pred dažďom a

vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie náradia,

na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte zástrčku zo

zásuvky. Prívodnú šnúru chráňte pred horúčavou,

olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa

časťami náradia. Poškodené alebo zauzlené šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s ručným elektrickým náradím

vonku, používajte len také predlžovacie šnúry,

ktoré sú schválené pre používanie vo vonkajších

priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do

vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

náradia vo vlhkom prostredí, použite prerušovač

uzemňovacieho obvodu. Používanie prerušovača

uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

отпадъци (само за страни от ЕС)

съобразно Директивата на ЕС 2012/19/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

-за това указва символът 5 тогава когато трябва да

бъдат унищожени

ШУМ / ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 62841, нивото на

звуковото налягане на този инструмент е 81,7

dB(A), а нивото на звуковата мощност 92,7 dB(A)

(неопределеност K = 3 dB), и вибрацията 8,16 m/s²

(триаксиална векторна сума; неопределеност

K = 1,5 m/s²)

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 62841; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително нивото на да повиши

което сте подложени

периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително да намалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайте се от ефектите от вибрациите,

като поддържате инструмента и аксесоарите

му, пазите ръцете си топли и организирате

вашите модели на работа

Excentricka brúska 7480

ÚVOD

• Tento nástroj je určený na suché brúsenie drevených,

plastových, kovových, náterových a lakovaných povrchov

• Tento nástroj nie je vhodný na brúsenie omietok

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

ČASTI NÁSTROJA 2

A Vetracie štrbiny

B Koliesko regulátor brusiacú rýchlosti

C Vypínač zapnutie/vypnutie

D Tlačidlo na nastavenie rukoväte

E Pomocné držadlo

F Prachová schránka

G Brúsny tanier

H Adaptér na vysávač*

J Tanier skrutka

K Brúsny list

* NEOBSAHUJE ŠTANDARD

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu detí. Nedopusťte, aby ručné elektrické

náradie používali osoby, ktoré s ním nie sú dôkladne

oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tento Návod

na používanie. Ak ručné elektrické náradie používajú

neskúsené osoby, stáva sa nebezpečným nástrojom.

e) Ručné elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo

ošetrujte. Skontrolujte, či pohyblivé súčiastky

náradia bezchybne fungujú a neblokujú a či nie sú

zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré

by mohli negatívne ovplyvniť fungovanie ručného

elektrického náradia. Pred použitím ručného

elektrického náradia dajte poškodené súčiastky

opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným

náradím.

f) Používané nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

podstatne ľahšie.

g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

pracovné nástroje a pod. podľa týchto pokynov.

Zohľadnite pritom konkrétne pracovné podmienky

a činnosť, ktorú máte vykonať. Používanie ručného

elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť

k nebezpečným situáciám.

h) Rukoväti a úchopové povrchy udržujte suché, čisté

a bez oleja alebo mazacieho tuku. Šmykľavé rukoväti

a úchopové povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu

a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

5) SERVIS

a) Ručné elektrické náradie zverte do opravy len

kvalikovanému personálu a používajte len

originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí

zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BRÚSKY

VŠEOBECNE

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16

rokov

• Tento nástroj sa nehodí na brúsenie vlhkého povrchu

• Nikdy nepoužívajte náradie s poškodeným káblom; kábel

sa musí vymeniť za špeciálne pripravený kábel dostupný

prostredníctvom servisného strediska.

• Neobrábajte materiál, ktorý obsahuje azbest (azbest

sa považuje za rakovinotvorný materiál)

• Pri nastavovaní alebo výmene príslušenstva vždy

vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky

PRÍSLUŠENSTVO

• SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa

pôvodné príslušenstvo

• Nepoužívajte opotrebené, potrhané alebo silne

znečistené brúsne plochy

PRED POUŽITÍM

• Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako

napätie uvedené na štítku nástroja

• Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a inými

kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv než

začnete pracovať

• Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu

šnúru s kapacitou 16 A

• Hlasitosť zapnutého prístroja môže byť viac aké 85

dB(A); chráňte si uši ochrannými krycími prostriedkami

• Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,

niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť

3) BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k

práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne.

Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste unavení

alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže

viesť k vážnym poraneniam.

b) Noste osobné ochranné pomôcky, ochranný odev

a vždy majte nasadené ochranné okuliare. Nosenie

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok

ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných

protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,

podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko

poranenia.

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím

zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením

akumulátora, pred chytením alebo prenášaním

ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte

sa, či je ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete

mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst

na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte

na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok

nehodu.

d) Skôr ako ručné elektrické náradie zapnete,

odstráňte nastavovacie a montážne nástroje. Nástroj

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia,

môže spôsobiť poranenie.

e) Nepreceňujte sa. Zabezpečte si pevný postoj a

neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete

môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných

situáciách lepšie kontrolovať.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste

široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa

toho, aby sa vaše vlasy a odev dostali do blízkosti

pohyblivých častí. Voľný odev, dlhé vlasy alebo

šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného

elektrického náradia.

g) Ak možno namontovať zariadenie na odsávanie

alebo zachytávanie prachu, presvedčíte sa, či

je pripojené a správne používané. Používanie

odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie

prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

h) Nepodliehajte falošnému pocitu istoty získanej z

častého používania náradia a nekonajte v rozpore

s princípmi bezpečného používania náradia.

Nepozorná práca môže v priebehu zlomkov sekundy

viesť k ťažkému poranenie.

4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM

NÁRADÍM A JEHO POUŽÍVANIE

a) Náradie nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte

určené elektrické náradie. Pomocou vhodného

ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom

rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte žiadne ručné elektrické náradie, ktoré

má pokazený vypínač. Ručné elektrické náradie, ktoré

sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a treba

ho dať opraviť.

c) Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo ako

odložíte náradie, vždy vytiahnite koncovku sieťovej

šnúry zo zásuvky a/alebo vyberte akumulátor, ak

sa dá vybrať. Toto preventívne opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

Pri používaní vysávača

-namontujte adaptér vysávača H podľa obrázku 8a

pripojte hadicu vysávača k adaptéru hadice vysávača

H 8b

• Vypínač zapnutie/vypnutie

-nástroj zapnite/vypnite zatlačením/vytlačením vypínača

C 2

! nástroj je treba zapnúť predtým než sa dotkne

povrchu brúseného kusu

! pozor na náhle trhnutie po zapnutí nástroja

! pred vypnutím nástroja by ste ho mali zdvihnúť z

miesta obrábania

• Kontrola rýchlosti 9

Na dosiahnutie najlepších výsledkov na rôznych

materiáloch

-kolieskom B 2 nastavte želanú brúsiacu rýchlosť

nastavte rýchlosť podľa veľkosti použitej drte

prv než začnete pracovať zistite optimálnu rýchlosť

a veľkosť drte tak, že vyskúšajte brúsenie na

nepotrebnom kúsku materiálu

• Držanie a vedenie nástroja w

! počas práce vždy držte nástroj v oblasti sivého

držadla(iel)

nástrojom pohybujte rovnobežne s pracovným kusom

-pri práci netlačte prílis silno na nástroj, nechajte ho

voľne pohybovať po brúsenom kuse

-nástroj sa nemá klopiť lebo týmto dôjde k tvorbe rýh na

brúsenej ploche

vetracie štrbiny A 2 udržujte nezakryté

• Brúsenie

-množstvo obrúseného materiálu je závislé na výberu

brúsneho listu, na predvolenej rýchlosti brúsenia a na

prítlaku

! nadmierne zvýšenie prítlaku nemá za následok

zvýšenie brúsneho výkonu, vedie len k zvýšenému

opotrebovaniu ručného náradia a brúsneho listu

! nikdy sa nesmie používať tá istá brúsna plocha aj

na drevo aj na kov

• Pomocné držadlo

vodiacu rukoväť E možno nastaviť povolením alebo

utiahnutím kolieska D

RADA NA POUŽITIE

• Pri určovaní optimálnej zrnitosti (a rýchlosti) sa riaďte

údajmi v tabuľke q

! vždy to najskôr vyskúšajte na kúsku odpadového

materiálu

• Ďalšie informácie nájdete na adrese www.skil.com

ÚDRŽBA / SERVIS

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť

vetracie štrbiny A 2)

pomocou kefky odstráňte nalepený brúsny prach

! pred čistením odpojte z elektrickej siete

• Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole

predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu

vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického

náradia SKIL

pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom

o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných

stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na

www.skil.com)

škodlivý (styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť

alergické reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy

a okolostojacich osôb); používajte ochrannú masku

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,

ak je takéto zariadenie možné pripojiť

• Určité druhy prachu sú klasikované ako karcinogénne

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení

s prísadami pre úpravu dreva; používajte ochrannú

masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie

prachu, ak je takéto zariadenie možné pripojiť

• Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom

prostredí

• Používajte ochranné rukavice, ochranné okuliare,

priliehavý oblek a v prípade dlhých vlasov aj pokrývku

hlavy

• Zaistite obrábaný diel (obrábaný diel uchytený

pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa

bezpečnejší kým v ruke)

• Pri brúsení sa tvoria iskry; nepoužívajte prachová

schránka a dbajte na to, aby sa v pracovnom priestore

nezdržovala iná osoba a nebol horľavý materiál

POČAS PRÁCE

• Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa

častí nástroja; elektrickú šnúru vždy smerujte dozadu,

mimo nástroja

• Nedotýkajte sa pohyblivej brúsnej plochy

• V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte

okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z nástennej

zásuvky

• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže

počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte

z hlavnej elektrickej siete

PO PRÁCI

• Skôr než nástroj položíte, presvedčte sa že je motor

vypnutý a že sú všetky pohyblivé súčiastky zastavené

VYSVETLENIE SYMBOLOV NA NÁSTROJI

3 Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu

4 Dvojitá izolácia (nevyžaduje sa uzemňovací kábel)

5 Nástroj nevyhadzujte do komunálneho odpadu

POUŽITIE

• Brúsne taniere

nikdy nepoužívajte nástroje bez brúsneho taniera G

! okamžite vymeňte poškodený brúsny tanier

(uvoľnite/pripevnite 4 tanier skrutky J)

! pred demontážou/montážou odpojte nástroje od

zroja elektrického prúdu

• Namontovanie brúsiacich plôch 6

-podľa obrázku namontujte brúsiacu plochu so suchým

zipsom K

pred osadením nového brúsneho listu očistite brúsny

tanier od prachu a iných nečistôt

! perforácie na brúsiacich plochách sa majú

zhodovať s perforáciami na brúsiacej nohe

! l’ah prachu vyžaduje aby sa použili perforované

brúsiace plochy

! na čas vyměňte opotrebené brúsiace plochy

• Odsávanie prachu

! nepoužívajte prachová schránka/vysávać keď

brúsite kov

Prachová schránka 7

vyprázdnite prachová schránka F pravidelne aby sa čo

najviac zvýšil výkon sania prachu

-vyberte nádobu na prach F jej potiahnutím F dozadu

F Dodatak za prašinu

G Brusni tanjur

H Priključak usisavača prašine*

J Matica tanjura

K Brusnog papira

* NIJE U STANDARDNOJ OPREMI

SIGURNOST

OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE

ALATE

UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozorenja,

upute, ilustracije i specikacije isporučene s ovim

električnim alatom. Zbog nepridržavanja svih uputa koje su

navedene u nastavku može doći do nastanka strujnog udara,

požara i/ili teške ozljede.

Sva upozorenja i upute sačuvajte kao referencu za

buduće upotrebe.

U daljnjem tekstu korišten pojam “električni alat” odnosi se na

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije

(bez mrežnog kabela).

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

a) Vaše radno područje održavajte čisto i uredno.

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do

nezgoda.

b) S uređajem ne radite u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,

plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecu i ostale osobe držite dalje tijekom korištenja

električnog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla

mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

2) ELEKTRIČNA SIGURNOST

a) Priključni utikač uređaja treba odgovarati utičnici.

Na utikaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvoditi

izmjene. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa

uređajima koji su zaštićeni uzemljenjem. Originalni

utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od

električnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama

kao što su cijevi, centralno grijanje, štednjaci i

hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

c) Prodiranje vode Držite uređaj dalje od kiše ili vlage.

u električni uređaj povećava opasnost od električnog

udara.

d) Priključni kabel ne koristite za nošenje, vješanje ili

za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje

od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih

dijelova uređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava

opasnost od električnog udara.

e) Ako s električnim uređajem radite na otvorenom,

koristite samo produžni kabel odobren za uporabu

na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od

električnog udara.

f) Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u

vlažnoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za

propuštanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke

• Uvedomte si, že poškodenie spôsobené preťažením

alebo nesprávnym zaobchádzaním bude zo záruky

vylúčené (záručné podmienky spoločnosti SKIL nájdete

na stránke www.skil.com alebo si ich vyžiadajte u svojho

predajcu)

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

• Elektrické náradie, príslušenstvo a balenia

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty

EÚ)

-podľa európskej smernice 2012/19/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami

a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

-pripomenie vám to symbol 5, keď ju bude treba

likvidovať

HLUK / VIBRÁCIE

• Hladina akustického tlaku nameraná v súlade s normou

EN 62841 je 81,7 dB(A) a hladina akustického výkonu

je 92,7 dB(A) (neistota K = 3 dB) a vibrácie 8,16 m/s²

(triaxový vektorový súčet; neistota K = 1,5 m/s²)

• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s

normalizovaným testom uvedeným v norme EN 62841;

môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a

na predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri

používaní náradia pre uvedené aplikácie

používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v spojení

s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými doplnkami

môže značne úroveň vystaveniazvýšiť

časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti

nevykonáva prácu môžu značne úroveň znížiť

vystavenia

! chráňte sa pred účinkami vibrácií tak, že budete

náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať,

tak že nebudete pracovať so studenými rukami

a tak že si svoje pracovné postupy správne

zorganizujete

Ekscentarska brusilica 7480

UVOD

• Ovaj je uređaj predviđen za suho brušenje drva, plastike,

kitanih i obojanih površina

• Ovaj je uređaj nije namijenjen za brušenje gipsa

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

TEHNIČKI PODACI 1

DIJELOVI ALATA 2

A Otvori za strujanje zraka

B Kotačić za odabir brzinu brušenja

C Prekidač za uključivanje/isključivanje

D Ručica za namještanje ručke

E Pomoćna drška

f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo

održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i

lakši su za vođenje.

g) Koristite električne alate, pribor, radne alate, itd.,

prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u

obzir radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba

električnih alata za neke druge primjene različite od

predviđenih, može doći do opasnih situacija.

h) Drške i zahvatne površine održavajte suhima,

čistima i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast.

Skliske drške i zahvatne površine onemogućuju sigurno

rukovanje i alat se teško kontrolira u neočekivanim

situacijama.

5) SERVISIRANJE

a) Popravak uređaja prepustite samo kvaliciranom

stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim

dijelovima. Na taj će se način postići održanje stalne

sigurnosti uređaja.

UPUTE ZA SIGURAN RAD S BRUSILICAMA

OPĆENITO

• Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina

• Ovaj je uređaj nije prikladan za mokro brušenje

• Nikada ne upotrebljavajte alat ako je kabel oštećen;

trebate ga zamijeniti posebno pripremljenim kabelom,

pripremljenim u servisnoj službi.

• Ne obrađujte materijal koji sadrži azbest (azbest se

smatra kancerogenim)

• Prije svih radova održavanja, podešavanja ili

izmjene alata i pribora treba izvući utikač iz mrežne

utičnice

PRIBOR

• SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako

se koristi originalni pribor

• Ne koristiti više istrošene, napukle ili jako začepljene

brusne papire

PRIJE UPORABE

• Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj

naveden na tipskoj pločici uređaja

• Izbjegavajte oštećenja od vijaka, čavala i sličnih

predmeta na vašem izratku; prije početka rada ih izvadite

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne

kabele kapaciteta 16 ampera

• Razina buke kod rada može premašiti 85 dB(A); nositi

štitnike za sluh

• Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo,

neke vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne

(dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti

alergične reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja

ili posmatrača); nosite masku za zaštitu od prašine i

radite s uređajem za ekstrakciju prašine ukoliko ga

možete priključiti

• Određene vrste prašine klasiciraju se kao

karcinogenske (kao što su prašina hrastovine i bukovine),

osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje

drveta; nosite masku za zaštitu od prašine i radite s

uređajem za ekstrakciju prašine ukoliko ga možete

priključiti

• Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi

• Nosite zaštitne rukavice, zaštitne naočale, tijesno

pripijenu odjeću i mrežicu za kosu (ako nosite dugu kosu)

• Osigurajte izradak (izradak je sigurnije pričvršćen

pomoću stezaljke ili škripa nego da ga držite rukom)

za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od

električnog udara.

3) SIGURNOST LJUDI

a) Budite oprezni, pazite što činite i postupajte

razumno kod rada s električnim alatom. Ne koristite

uređaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih

sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

b) Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštitne

naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je

zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne

kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene

električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego

što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-

bateriju, provjerite je li električni alat isključen. Ako

kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču

ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje, to

može dovesti do nezgoda.

d) Prije nego što uređaj uključite, uklonite alate za

podešavanje ili vijčane ključeve. Alat ili ključ koji se

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do nezgoda.

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite siguran

i stabilan položaj tijela i držite u svakom trenutku

ravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje kontrolirati u

neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću

ili nakit. Kosu i odjeću držite dalje od pomičnih

dijelova. Široku odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

zahvatiti pomični dijelovi.

g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene

i da li se pravilno koriste. Primjena naprave za

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

h) Nemojte postati previše bezbrižni i zanemariti

sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate

i smatrate da ste ga dobro upoznali. Samo jedan

trenutak nepažnje dovoljan je za nastanak ozbiljnih

ozljeda.

4) BRIŽLJIVA UPORABA ELEKTRIČNIH ALATA

a) Ne preopterećujte uređaj. Koristite za vaše radove

za to predviđen električni alat. S odgovarajućim

električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u

navedenom području učinka.

b) Ne koristite električni alat čiji je prekidač

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti

ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

c) Alat prije podešavanja, izmjene pribora i odlaganja

isključite iz izvora napajanja i/ili izvadite komplet

baterije, ako se vadi iz uređaja. Ovim mjerama opreza

izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata.

d) Nekorištene električne alate spremite izvan dosega

djece. Ne dopustite da uređaj koriste osobe koje

s njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale upute

za uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste

neiskusne osobe.

e) Redovno održavajte električne alate i pribor.

Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja

besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, te da li su

dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da negativno

djeluju na funkciju uređaja. Popravite oštećene

dijelove prije uporabe uređaja. Mnoge nezgode imaju

svoj uzrok u loše održavanim uređajima.

-radna brzina treba biti prilagođena zrnatosti brusnog

papira

prije početka rada probnim brušenjem ustanovite

optimalnu brzinu i zrnatost na probnom materijalu

• Držanje i vođenje uređaja w

! alat kod primjene, držati samo na sivo označenim

područjima

držite vaš uređaj paralelno s obrađivanom površinom

kod obrade površine ne djelovati prevelikim pritiskom

na uređaj

-ne nagibajte uređaj, na taj će se način izbjeći neželjeni

tragovi brušenja

otvore za strujanje zraka A 2 držite nepokriveno

• Brušenje

-učinak skidanja materijala ovisi od odabiru brusnog

lista, preizboru brzine i pritisku na radnu površinu

! prekomjernim povećanjem pritiska ne povećava se

učinak brušenja, već dolazi do jačeg zagrijavanja

alata i brusnog lista

! nikada sa istom brusnom trakom ne obrađivati

drvo i metal

• Pomoćna drška e

-ručica za vođenje E može se prilagoditi otpuštanjem/

stezanjem vijka D

SAVJETI ZA PRIMJENU

• Za određivanje optimalne zrnatosti (i brzine) kao

referenca može se koristiti tablica

! uvijek najprije isprobati na potrošnom komadu

materijala

• Više informacija navedeno je na mrežnom mjestu

www.skil.com

ODRŽAVANJE / SERVISIRANJE

• Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi

• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za

hlađenje A 2)

-nakupljenu prašinu od brušenja očistiti četkom

! prije čišćenja treba izvući mrežni utikač

• Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i

ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti

ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s računom

o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu radionicu

(popise servisa, kao i oznake rezervnih dijelova uređaja

možete naći na adresi www.skil.com)

• Imajte na umu kako jamstvo ne obuhvaća štete nastale

zbog preopterećenja ili nepravilnog rukovanja alatom (za

uvjete iz SKIL jamstva, posjetite www.skil.com ili upitajte

svog prodavača)

ZAŠTITA OKOLIŠA

• Električne alate, pribor i ambalažu ne bacajte u

kučni otpad (samo za EU-države)

prema Europskoj direktivi 2012/19/EG o staroj

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u

skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni

alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne

pogone za reciklažu

-na to podsjeća simbol 5 kada se javi potreba za

odlaganjem

• Kod brušenja metala dolazi do iskrenja; ne koristite

dodatak za prašinu, a ostale osobe kao i zapaljive

materijale držite dalje od radnog područja

TIJEKOM UPORABE

• Kabel uvijek držati dalje od rotirajućih dijelova uređaja;

kabel povlačiti iza uređaja

• Ne dirati brusni papir koji je u pokretu

• U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih

šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz

mrežne utičnice

• Ako se tijekom rada priključni kabel ošteti ili odreže, ne

dirati priključni kabel, nego odmah izvući mrežni utikač

NAKON UPORABE

• Čim se odmaknete od alata trebate ga isključiti, a

pomični se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti

POJAŠNJENJE SIMBOLA NA UREĐAJU

3 Prije upotrebe pročitajte korisnički priručnik

4 Dvostruka izolacija (dozemna žica nije potrebna)

5 Uređaj ne bacajte u kučni otpad

POSLUŽIVANJE

• Brusni tanjur

ni u kojem slučaju uređaj ne puštajte u rad bez brusnog

tanjura G

! oštećeni brusni tanjur odmah zamijeniti (otpustiti/

stegnuti 4 vijka na tanjuru J)

! prije uklanjanja brusnog tanjura izvući mrežni

utikač

• Pričvršćenje brusnog papira 6

VELCRO brusni papir K staviti kao na ilustraciji

ukoliko je potrebno, brusni tanjur treba najprije očistiti

! rupe u perforiranom papiru trebaju se podudarati

s onima za brusnu ploču

! za usisavanje prašine trebate perforirani brusni

papir

! istrošeni brusni papir treba pravovremeno

zamijeniti

• Usisavanje prašine

! dodatak za prašinu/usisavač ne koristiti kod

brušenja metala

Dodatak za prašinu 7

redovito prazniti dodatak za prašinu F jamči se

optimalno usisavanje prašine

povucite kutiju za prašinu F prema natrag F i izvucite je

Kada se koristi usisavač prašine

priključak usisavača prašine H montirati kako je

prikazano 8a

priključite crijevo usisavača na prilagodnik usisavača

H 8b

• Prekidač za uključivanje/isključivanje

-uključite/isključite alat pritiskom prekidača u položaj C

2 I/O

! prije nego što brusna površina trake dodirne

izradak, uređaj se treba prvo uključiti

! treba paziti na iznenadni trzaj kod uključivanja

uređaja

! prije isključivanja alata, isti se treba skinuti sa

izratka

• Kontrola brzine 9

Za optimalne rezultate brušenja na različitim materijalima

-sa zapornim kotačićem B 2 možete namjestiti željenu

brzinu rezanja

Pojam upotrebljen u upozorenjima “električni alat” odnosi se

na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom)

i na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

kabla).

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

a) Držite Vaše područje rada čisto i pospremljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.

b) Ne koristite električni alat tamo gde postoji

opasnost od eksplozije kao npr. u prisustvu

zapaljivih tečnosti, gasova ili prašine. Električni alati

proizvode varnice, koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

c) Za vreme korišćenja električnog alata držite podalje

decu i druge osobe. Kod skretanja možete izgubiti

kontrolu nad alatom.

2) ELEKTRIČNA SIGURNOST

a) Utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Nikada nemojte modikovati utikač. Ne

upotrebljavajte adaptere utikača sa uzemljenim

električnim alatom. Nemodikovani utikači i

odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog

udara.

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim

površinama, kao što su cevi, grejanja, šporeti i

rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog

udara, ako je Vaše telo uzemljeno.

c) Ne izlažite električni alat kiši ili vlažnim uslovima.

Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog

udara.

d) Ne zloupotrebljavajte kabl. Nikada nemojte koristiti

kabl za nošenje i vučenje električnog alata ili za

izvlačenje iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline,

ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili

umršeni kablovi povećavaju rizik električnog udara.

e) Ako sa nekim električnim alatom radite u prirodi,

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su

dozvoljeni za spoljno područje. Upotreba produžnog

kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od

električnog udara.

f) Ako rad električnog alata ne može da se izbegne

u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite

pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

smanjuje rizik od električnog udara.

3) SIGURNOST OSOBA

a) Budite oprezni, pazite na to šta radite i razumno

rukujte Vašim električnim alatom. Ne koristite

električni alat dok ste umorni ili pod uticajem

narkotika, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje

kod upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim

povredama.

b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne

naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za

prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem

ili zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

alata, smanjujete rizik od povreda.

c) Sprečite nenamerno puštanje u rad. Pre

priključivanja na struju i/ili na akumulatorsku

bateriju, podizanja ili nošenja alata uverite se da

je prekidač isključen. Nošenje električnog alata sa

prstom na prekidaču ili priključivanje na struju uključenog

električnog alata vodi do nesreće.

d) Uklonite bilo kakve ključeve za podešavanje ili

BUKA / VIBRACIJA

• Mjerene u skladu s normom EN 62841, razina zvučnog

tlaka ovoga alata je 81,7 dB(A), razina zvučne snage

92,7 dB(A) (nesigurnost K = 3 dB), a vibracija 8,16 m/s²

(troaksijalna vektorska suma; nesigurnost K = 1,5 m/s²)

• Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno

normiranom testu danom u EN 62841; ona se može

koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te

preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi

alatke za navedene namjene

uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri

uvećati razinu izloženosti

vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

uključena ali se njome ne radi, može značajno umanjiti

razinu izloženosti

! zaštitite se od posljedica vibracija održavanjem

alatke i njezinih nastavaka, održavanjem Vaših

ruku toplima, te organiziranjem Vaših obrazaca

rada

Ekscentar brusilica 7480

UPUTSTVO

• Ovaj alat je namenjen za suvo brušenje drveta, plastike,

metala, gitovanih i obojenih površina

• Ovaj alat nije namenjen za brušenje gipsa

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

Produkt Specifikationer

Mærke:	Skil
Kategori:	Rysteplaster
Model:	7480

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Skil 7480 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Rysteplaster Skil Manualer

11 August 2024

20 Juli 2023

18 Februar 2023

20 December 2022

14 December 2022

5 December 2022

1 December 2022

24 November 2022

24 November 2022

29 Oktober 2022

Rysteplaster Manualer

Nyeste Rysteplaster Manualer

Makita BO5012 Manual

30 Marts 2025

MSW -DSM-01 Manual

25 December 2024

Holzmann BT1220TOP_230V Manual

4 December 2024

Einhell BT-BS 1200 Manual

23 November 2024

Einhell TH-OS 1520 Manual

22 November 2024

Craftsman CMCW223 Manual

15 November 2024

Metabo SM 18 LTX BL Manual

24 September 2024

Prowork PDS 125 Manual

12 September 2024

Prowork PSS 135 Manual

12 September 2024

Prowork PSS 150 Manual

12 September 2024