Skil 9035 AA Manual

Skil Slibemaskine 9035 AA

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Skil 9035 AA (168 sider) i kategorien Slibemaskine. Denne guide var nyttig for 30 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/168

ANGLE GRINDER

9005 (F0159005..)

9030 (F0159030..)

9035 (F0159035..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 06/11 2610Z02206

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

 ORIGINAL INSTRUCTIONS 6

NOTICE ORIGINALE 10

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 16

 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 22

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 28

 ORIGINAL BRUGSANVISNING 33

ORIGINAL BRUKSANVISNING 38

 ALKUPERÄISET OHJEET 43

MANUAL ORIGINAL 48

MANUAL ORIGINAL 54

ISTRUZIONI ORIGINALI 59

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 65

 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 71

 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 76

 INSTRUKCJA ORYGINALNA 81

 ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 87

 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 94

 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 100

 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE 106

 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 112

 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 118

 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 124

 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 129

 IZVIRNA NAVODILA 134

 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 139

 ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 144

 ORIGINALI INSTRUKCIJA 150

 163

 160

19005

ʿʿʽ

ʿˁʽ

ʿʿÅÅ

Ɩ

ʾʾ˂ÅÅ

Ɩ

ʾʾʽʽʽ

ʾƓ˃Ã¿

ʽʾƯʿʽʽˀ

˂˂ʽ

¹ÌÌ

ʿʿʽ

ʿˁʽ

ʿʿÅÅ

Ɩ

ʾʾ˂ÅÅ

Ɩ

ʾʾʽʽʽʾƓ˃Ã¿

ʽʾƯʿʽʽˀ

˃ʽʽ

¹ÌÌ

ʿʿʽ

ʿˁʽ

ʿʿÅÅ

Ɩ

ʾʿ˂ÅÅ

Ɩ

ʾʾʽʽʽ

ʾƓ˃Ã¿

ʽʾƯʿʽʽˀ

˃ʽʽ

¹ÌÌ

9030

9035

2 3

HFE

7a7b7c

8 9

0 !

2610388766

ACCESSORIES SKIL nr.

max. 115 mm 2610Z01133

max. 125 mm 2610Z01134



Angle grinder 9005/9030/9035

INTRODUCTION

• This tool is intended for grinding, cutting and light

deburring metal and stone materials without the use of

water; with the appropriate accessories the tool can also

be used for brushing and sanding

• This tool is not intended for professional use

• Do not apply pressure on the tool; let the speed of

the cutting disc do the work

• Cutting operations with abrasive cut-off wheels are

only allowed when a cut-off guard (available as

optional SKIL accessory 2610Z01133/2610Z01134)

is used

• Read and save this instruction manual 2

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

TOOL ELEMENTS 4

A Spindle

B Clamping ange

C Spanner

D Spindle-lock button

E Auxiliary handle

F Protective guard

G Hex key

H Mounting ange

J On/o locking switch

K Ventilation slots

SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save

all warnings and instructions for future reference. The

term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Cluttered or dark Keep work area clean and well lit.

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Properly Keep cutting tools sharp and clean.

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations dierent

from those intended could result in a hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ANGLE GRINDERS

1) SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS

a) This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety

warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool. Failure

to follow all instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

b) This power tool is not recommended for polishing.

Operations for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not specifically

designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not assure safe

operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed

can y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your

power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded or controlled.

f) The arbour size of wheels, flanges, backing pads or

any other accessory must properly fit the spindle of

the power tool. Accessories with arbour holes that do

not match the mounting hardware of the power tool will

run out of balance, vibrate excessively and may cause

loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pads for cracks, tear or

excess wear, wire brushes for loose or cracked

wires. If the power tool or accessory is dropped,

inspect for damage or install an undamaged

accessory. After inspecting and installing an

accessory, position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating accessory and run the

power tool at maximum no load speed for one

minute. Damaged accessories will normally break apart

during this test time.

h) . Wear personal protective equipment 3Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and shop apron capable

of stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping ying

debris generated by various operations. The dust mask or

respirator must be capable of ltrating particles

generated by your operation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of the

workpiece or of a broken accessory may y away and

cause injury beyond the immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord. A cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

k) If Position the cord clear of the spinning accessory.

you lose control, the cord may be cut or snagged and

your hand or arm may be pulled into the spinning

accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning accessory

may grab the surface and pull the power tool out of your

control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into your

body.

n) The Regularly clean the power tool’s air vents.

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause

electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

2) KICKBACK AND RELATED WARNINGS

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other

accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of

the rotating accessory which in turn causes the

uncontrolled power tool to be forced in the direction

opposite of the accessory’s rotation at the point of the

binding.

• For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the

material causing the wheel to climb out or kick out. The

wheel may either jump toward or away from the operator,

depending on the direction of the wheel’s movement at

the point of pinching. Abrasive wheels may also break

under these conditions.

• Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or torque reaction

during start-up. The operator can control torque

reactions or kickback forces, if proper precautions are

taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory.

The accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs. Kickback will propel

the tool in the direction opposite to the wheel’s movement

at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a

tendency to snag the rotating accessory and cause loss

of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

3) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND

CUTTING OFF OPERATIONS

a) Use only wheel types that are recommended for

your power tool and the specific guard designed for

the selected wheel. Wheels for which the power tool

was not designed cannot be adequately guarded and are

unsafe.

b) The guard must be securely attached to the power

tool and positioned for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards the operator.

The guard helps to protect the operator from broken

wheel fragments, accidental contact with wheel and

sparks that could ignite clothing.

c) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: Do not grind with the side of

a cut-o wheel. Abrasive cut-o wheels are intended for

peripheral grinding; side forces applied to these wheels

may cause them to shatter.

d) Always use undamaged wheel flanges that are of

correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel anges support the wheel thus reducing

the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-o

wheels may be dierent from grinding wheel anges.

e) Do not use worn down wheels from larger power

tools. A wheel intended for a larger power tool is not

suitable for the higher speed of a smaller tool and may

burst.

4) ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

CUTTING OFF OPERATIONS

a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases the

loading and susceptibility to twisting or binding of the

wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel

breakage.

b) Do not position your body in line with and behind

the rotating wheel. When the wheel, at the point of

operation, is moving away from your body, the possible

kickback may propel the spinning wheel and the power

tool directly at you.

c) When the wheel is binding or when interrupting a

cut for any reason, switch off the power tool and

hold the power tool motionless until the wheel

comes to a complete stop. Never attempt to remove

the cut-off wheel from the cut while the wheel is in

motion, otherwise kickback may occur. Investigate

and take corrective action to eliminate the cause of wheel

binding.

d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up

or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near the

line of cut and near the edge of the workpiece on both

sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding

wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or

objects that can cause kickback.

5) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR SANDING

OPERATIONS

a) When sanding, do not use excessively oversized

sanding disc paper. Follow the manufacturers’

recommendations when selecting sanding paper.

Larger sanding paper extending beyond the sanding pad

presents a laceration hazard and may cause snagging,

tearing of the disc, or kickback.

6) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR WIRE

BRUSHING OPERATIONS

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress

the wires by applying excessive load to the brush.

The wire bristles can easily penetrate light clothing and/

or skin.

b) If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow any interference of the wire

wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush

may expand in diameter due to work load and centrifugal

forces.

GENERAL

• This tool is not suitable for wet grinding/cutting

• Only use the anges which are supplied with this tool

• This tool should not be used by people under the age of

16 years

• Always disconnect plug from power source before

making any adjustment or changing any accessory

ACCESSORIES

• SKIL can assure awless functioning of the tool only

when original accessories are used

• For mounting/using non-SKIL accessories observe the

instructions of the manufacturer concerned

• Use only grinding/cutting discs with a maximum

thickness of 8 mm and a spindle hole diameter of 22

• Never use reducors or adaptors to t large-hole grinding/

cutting discs

• Never use accessories with a “blind” threaded hole

smaller than M14 x 21 mm

OUTDOOR USE

• Connect the tool via a fault current (FI) circuit breaker

with a triggering current of 30 mA maximum

BEFORE USE

• Before using the tool for the rst time, it is recommended

to receive practical information

• Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with

a rating of 230V or 240V can also be connected to a

220V supply)

• Always mount auxiliary handle E and protective guard 4

F ; never use the tool without them4

• Use suitable detectors to find hidden utility lines or

call the local utility company for assistance (contact

with electric lines can lead to re or electrical shock;

damaging a gas line can result in an explosion;

penetrating a water pipe will cause property damage or

an electrical shock)

• (asbestos Do not work materials containing asbestos

is considered carcinogenic)

• Dust from material such as paint containing lead, some

wood species, minerals and metal may be harmful

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic

reactions and/or respiratory diseases to the operator or

bystanders); wear a dust mask and work with a dust

extraction device when connectable

• Certain kinds of dust are classied as carcinogenic (such

as oak and beech dust) especially in conjunction with

additives for wood conditioning; wear a dust mask and

work with a dust extraction device when

connectable

• Follow the dust-related national requirements for the

materials you want to work with

• Be careful when cutting grooves, especially in supporting

walls (slots in supporting walls are subject to country-

specic regulations; these regulations are to be observed

under all circumstances)

• (a workpiece clamped with Secure the workpiece

clamping devices or in a vice is held more securely than

by hand)

• Do not clamp the tool in a vice

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

DURING USE

• Inrush currents cause short-time voltage drops; under

unfavourable power supply conditions, other equipment

may be aected (if the system impedance of the power

supply is lower than 0,25 Ohm, disturbances are unlikely

to occur); if you need further clarication, you may

contact your local power supply authority

• If the cord is damaged or cut through while working, do

not touch the cord, but immediately disconnect the plug

• Never use the tool when cord is damaged; have it

replaced by a qualied person

• In case of electrical or mechanical malfunction,

immediately switch o the tool and disconnect the plug

• In case of current interruption or when the plug is

accidentally pulled out, unlock the on/o switch J 4

immediately in order to prevent uncontrolled restarting

AFTER USE

• After switching o the tool, never stop the rotation of the

accessory by a lateral force applied against it

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

• If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,

it must be disposed of safely and not left unattended

USE

• Mounting of accessories 4

! disconnect the plug

- clean spindle A and all parts to be mounted

- tighten clamping ange B with spanner C while

pushing spindle-lock button D

! push spindle-lock button D only when spindle A

is at a standstill

- for removing accessories handle vice-versa

! grinding/cutting discs become very hot during

use; do not touch them until they have cooled

down

! always mount backing pad when using sanding

accessories

! never use a grinding/cutting disc without the

label (“blotter”) which is glued onto it (if

provided)

• Mounting of auxiliary handle E 5

! disconnect the plug

- screw auxiliary handle E on the right, the top, or the left

of the tool (depending on the work to be carried out)

• Removing/mounting/adjusting of protective guard F 6

! disconnect the plug

! ensure that the closed side of the protective

guard always points to the operator

• Before using the tool

- ensure that accessory is correctly mounted and rmly

tightened

- check if accessory runs freely by turning it by hand

- test-run tool for at least 30 seconds at highest no-load

speed in a safe position

- stop immediately in case of considerable vibration or

other defects and check tool to determine the cause

• On/o locking switch J 7

- switch on tool a7

! be aware of the sudden impact when the tool is

switched on

! before the accessory reaches the workpiece, the

tool should run at full speed

- lock switch b7

- unlock switch/switch o tool c7

! before switching off the tool, you should lift it

from the workpiece

! the accessory continues to rotate for a short time

after the tool has been switched off

• Grinding 8

- move the tool back and forth with moderate pressure

! never use a cutting disc for side grinding

• Cutting 9

- do not tilt the tool while cutting

- always move the tool in same direction as arrow on

tool head, in order to prevent the tool from being

pushed out of the cut in an uncontrolled manner

- do not apply pressure on the tool; let the speed of the

cutting disc do the work

- the working speed of the cutting disc depends on the

material to be cut

- do not brake cutting discs with side pressure

• Holding and guiding the tool

- always hold the tool rmly with both hands, so you will

have full control of the tool at all times

! while working, always hold the tool at the

grey-coloured grip area(s) 0

- provide for a secure stance

- pay attention to the direction of rotation; always hold

the tool so, that sparks and grinding/cutting dust y

away from the body

- keep ventilation slots K uncovered4

APPLICATION ADVICE

• Instead of ange B the ”CLIC” quick-clamping ange 4

(SKIL accessory 2610388766) can be used; grinding/

cutting discs can then be mounted without the use of

accessory keys

• For more tips see www.skileurope.com

MAINTENANCE / SERVICE

• This tool is not intended for professional use

• Always keep tool and cord clean (especially ventilation

slots K )4

! do not attempt to clean ventilation slots by

inserting pointed objects through openings

! disconnect the plug before cleaning

• If the tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

- send the tool together with proof of undismantled

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skileurope.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol will remind you of this when the need for !

disposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY

• We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with the following standards or

standardized documents: EN 60745, EN 61000, EN

55014, in accordance with the provisions of the directives

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC

• : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), Technical file at

4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

06.06.2011

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745 the sound

pressure level of this tool is 92 dB(A) and the sound

power level 103 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration (hand-arm method; uncertainty K = 1.5 m/s²)✱

✱ when surface grinding 10.5 m/s²

✱ when sanding 6.4 m/s²

! other applications (such as cutting-off or wire

brushing) may have different vibration values

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745; it

may be used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintainted accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration

by maintaining the tool and its accessories,

keeping your hands warm, and organizing your

work patterns



Meuleuse d’angle 9005/9030/9035

INTRODUCTION

• Cet outil sert au meulage, au tronçonnage et à l’ébarbage

léger de pièces en métal et en pierre sans utiliser de

l’eau; combiné avec des accessoires spéciques, cet

outil peut également servir au brossage et au ponçage

• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel

• Ne jamais appliquez une trop forte pression sur

l’outil; laissez au disque le soin de faire le travail de

par sa propre vitesse

• Les opérations de coupe avec disques à tronçonner

abrasifs ne sont autorisées que si une protection de

tronçonnage (disponible en option comme

accessoire SKIL 2610Z01133/2610Z01134) est

utilisée

• Lisez et conservez ce manuel d’instruction 2

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 4

A Arbre

B Bride de serrage

C Clé

D Bouton de blocage de l’arbre

E Poignée auxiliaire

F Protège-main

G Clé hexagonale

H Bride de montage

J Interrupteur marche/arrêt de verrouillage

K Fentes de ventilation

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes. Conservez tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les

avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à

des outils électriques à batterie (sans câble de

raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou poussières

inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher

de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné

des sources de chaleur, des parties grasses, des

bords tranchants ou des parties de l’appareil en

rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le

risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit

le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous

êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des médicaments. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut

entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de porter

des équipements de protection personnels tels que

masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le

ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont

l’interrupteur est en position marche est source

d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de

l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci

soient effectivement raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec

l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et

avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation en

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche une

mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que

les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et

contrôlez si des parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces

instructions. Tenez compte également des

conditions de travail et du travail à effectuer.

L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres ns que

celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que par

un personnel qualifié et seulement avec des pièces

de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la

sécurité de l’appareil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR MEULEUSES

D’ANGLES

1) INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR TOUS LES

UTILISATIONS

a) Cet outil électroportatif est à utiliser en tant que

meuleuse, ponceuse au papier de verre, brosse

métallique, et en tant qu’outil de tronçonnage.

Respecter tous les avertissements, instructions,

représentations et données qui sont fournis avec

l’outil électroportatif. Un non-respect des instructions

suivantes peut entraîner un choc électrique et / ou de

graves blessures.

b) Cet outil électrique n’est pas recommandé pour

réaliser des opérations de polissage. Les opérations

pour lesquelles cet outil électrique n’a pas été conçu

peuvent constituer un risque et provoquer des blessures.

c) Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas

spécialement prévus et recommandés par le

fabricant pour cet outil électroportatif. Le fait de

pouvoir monter les accessoires sur votre outil

électroportatif ne garantit pas une utilisation en toute

sécurité.

d) La vitesse de rotation admissible de l’accessoire

doit être au moins égale à la vitesse de rotation

maximale de l’outil électroportatif. Les accessoires

qui tournent à une vitesse de rotation supérieure à celle

qui est admise risquent d’être détruits.

e) Le diamètre extérieur et la largeur de l’accessoire

doivent correspondre aux cotes de votre outil

électroportatif. Les accessoires de mauvaises

dimensions ne peuvent pas être protégés ni contrôlés de

façon susante.

f) Les meules, les brides, les plateaux de ponçage ou

les autres accessoires doivent correspondre

exactement à la broche de votre outil électroportatif.

Les accessoires qui ne correspondent pas exactement à

la broche de l’outil électroportatif tournent de façon

irrégulière, ont de fortes vibrations et peuvent entraîner

une perte de contrôle.

g) Ne pas utiliser des accessoires endommagés. Avant

chaque utilisation, contrôler les accessoires tels

que meules pour détecter des éclats et des fissures,

les plateaux de ponçage pour détecter des fissures,

une certaine usure ou des signes de forte usure, les

brosses métalliques pour détecter des fils détachés

ou cassés. Au cas où l’outil électroportatif ou

l’accessoire tomberait, contrôler s’il est endommagé

ou utiliser un accessoire intact. Après avoir contrôlé

et monté l’accessoire, se tenir à distance du niveau

de l’accessoire en rotation ainsi que les personnes

se trouvant à proximité et laisser tourner l’outil

électroportatif à la vitesse maximale pendant une

minute. Dans la plupart des cas, les accessoires

endommagés cassent pendant ce temps d’essai.

h) Porter des équipements de protection personnels

3. Selon l’utilisation, porter une protection

complète pour le visage, une protection oculaire ou

des lunettes de protection. Si nécessaire, porter un

masque anti-poussière, une protection acoustique,

des gants de protection ou un tablier spécial qui

vous protège de petites particules de matériau

causées par le meulage. Protéger vos yeux de corps

étrangers projetés dans l’air lors des diérentes

utilisations. Les masques anti-poussière ou les masques

respiratoires doivent ltrer la poussière générée lors de

l’utilisation. Une exposition trop longue au bruit fort peut

entraîner une perte d’audition.

i) Garder une distance de sécurité suffisante entre

votre zone de travail et les personnes se trouvant à

proximité. Toute personne entrant dans la zone de

travail doit porter un équipement de protection

individuel. Des fragments de pièces ou d’accessoires

cassés peuvent être projetés et causer des blessures

même en dehors de la zone directe de travail.

j) Ne tenir l’outil électroportatif qu’aux poignées

isolées, lors de la réalisation d’une opération au

cours de laquelle l’accessoire de coupe peut entrer

en contact avec un câblage non apparent ou son

propre câble d’alimentation. Le contact avec un l

sous tension peut également mettre sous tension les

parties métalliques de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

k) Garder le câble de secteur à distance des

accessoires en rotation. Si vous perdez le contrôle de

l’outil, le câble de secteur peut être sectionné ou happé

et votre main ou votre bras risquent d’être happés par

l’accessoire en rotation.

l) Déposer l’outil électroportatif seulement après

l’arrêt total de l’accessoire. L’accessoire en rotation

peut toucher la surface sur laquelle l’outil est posé, ce qui

risque de vous faire perdre le contrôle de l’outil

électroportatif.

m) Ne pas laisser tourner l’outil électroportatif pendant

que vous le portez. Suite à un contact involontaire, vos

vêtements peuvent être happés par l’accessoire en

rotation, et l’accessoire peut rentrer dans votre corps.

n) Nettoyer régulièrement les ouïes de ventilation de

votre outil électroportatif. La ventilation du moteur

aspire de la poussière dans le carter, et de la poussière

de métal en trop grande quantité peut causer des

dangers électriques.

o) Ne pas utiliser l’outil électroportatif lorsqu’il y a des

matériaux inflammables à proximité. Les étincelles

risquent d’enammer ces matériaux.

p) Ne pas utiliser des accessoires qui nécessitent des

liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou

d’autres liquides de refroidissement peut entraîner un

choc électrique.

2) CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS

CORRESPONDANTS

• Un contrecoup est une réaction soudaine causée par un

accessoire en rotation qui s’accroche ou qui se bloque,

tels que meule, plateau de ponçage, brosse métallique,

etc. Un coinçage ou un blocage entraîne un arrêt soudain

de l’accessoire en rotation. Il en résulte que l’outil

électroportatif incontrôlé est accéléré à l’endroit du

blocage dans le sens inverse de l’accessoire.

• Par ex., si une meule s’accroche ou si elle se bloque

dans la pièce, le bord de la meule qui entre dans la pièce

peut se coincer et faire que la meule se déplace ou

causer un contrecoup. En fonction du sens de rotation de

la meule à l’endroit de blocage, la meule s’approche ou

s’éloigne alors de l’utilisateur. Les meules peuvent

également casser.

• Un contrecoup est la suite d’une mauvaise utilisation ou

une utilisation incorrecte de l’outil électroportatif. Il peut

être évité en prenant des mesures de précaution comme

celles décrites ci-dessous.

a) Bien tenir l’outil électroportatif et se mettre dans

une position permettant de faire face à des forces

de contrecoup. Utiliser toujours la poignée

supplémentaire, s’il y en a une, pour contrôler au

maximum les forces de contrecoup ou les couples

de réaction lors de l’accélération à pleine vitesse.

Par des mesures de précaution appropriées, la personne

travaillant avec l’outil peut contrôler le contrecoup et les

forces du contrecoup.

b) Ne pas mettre votre main à proximité des

accessoires en rotation. Lors d’un contrecoup,

l’accessoire risque de passer sur votre main.

c) Eviter de vous placer dans la zone dans laquelle

l’outil électroportatif ira lors d’un contrecoup. Le

contrecoup entraîne l’outil électroportatif dans le sens

opposé au mouvement de la meule à l’endroit de

blocage.

d) Etre extrêmement vigilant lors du travail de coins,

d’arêtes coupantes etc. Eviter que les accessoires

ne rebondissent contre pièce à travailler et ne se

coincent. L’accessoire en rotation a tendance à se

coincer aux coins, arêtes coupantes ou quand il rebondit.

Ceci cause une perte de contrôle ou un contrecoup.

e) Ne pas utiliser de lames de scie à chaînes ou

dentées. De tels accessoires risquent de produire un

contrecoup ou une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

3) AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LE

PONÇAGE ET LE TRONÇONNAGE

a) Pour votre outil électroportatif, n’utiliser que des

meules autorisées et le capot de protection conçu

pour cette meule. Les meules qui n’ont pas été conçues

pour cet outil électroportatif, ne peuvent pas être

susamment protégées et présentent alors un danger.

b) Le capot de protection doit être bien monté sur

l’outil électroportatif et être réglé de façon à obtenir

une sécurité maximale, c-à-d. que la meule ne doit

pas être dirigée sans protection vers la personne

travaillant avec l’outil. Le capot de protection doit

protéger l’opérateur des fragments de meule cassés,

d’un contact accidentel avec la meule et d’étincelles qui

pourraient enammer le vêtement.

c) Les meules ne doivent être utilisées que pour les

utilisations recommandées. Par ex.: Ne jamais poncer

avec la surface latérale d’un disque à tronçonner. Les

disques à tronçonner sont faits pour enlever de la matière

avec le bord du disque. Les forces latérales agissant sur

de telles meules peuvent en provoquer la destruction.

d) Utiliser toujours des brides de serrage en parfait

état qui ont la bonne taille et la forme appropriée à

la meule choisie. Les brides appropriées soutiennent la

meule et réduisent alors le danger de voir la meule se

casser. Les brides pour les disques à tronçonner peuvent

diérer de celles pour les autres disques à meuler.

e) Ne pas utiliser les meules usées d’outils

électroportatifs plus grands. Les meules pour les

outils électroportatifs plus grands ne sont pas conçues

pour les vitesses de rotation élevées des outils

électroportatifs plus petits et risquent de casser.

4) AUTRES AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR

LE TRONÇONNAGE

a) Eviter de coincer le disque à tronçonner ou

d’appliquer une pression trop élevée. Ne pas

réaliser des coupes trop profondes. Une surcharge

du disque à tronçonner en augmente la sollicitation, donc

le risque de se coincer ou de se bloquer, ce qui

entraînerait un contrecoup ou la destruction de la meule.

b) Eviter la zone se trouvant devant et derrière le

disque à tronçonner en rotation. Si vous éloignez de

vous le disque à tronçonner qui se trouve dans la pièce à

travailler, l’outil électroportatif peut être projeté

directement vers vous dans le cas d’un contrecoup.

c) Si le disque à tronçonner se coince ou lors d’une

interruption de travail, mettre l’outil électroportatif

hors fonctionnement et le tenir tranquillement

jusqu’à l’arrêt total de la meule. Ne jamais essayer

de sortir du tracé le disque à tronçonner encore en

rotation, sinon il y a un risque de contrecoup.

Déterminer la cause du blocage et l’éliminer.

d) Ne pas remettre l’outil électroportatif en marche tant

qu’il se trouve dans la pièce à travailler. Attendre

que le disque à tronçonner ait atteint sa vitesse de

rotation maximale avant de continuer prudemment

la coupe. Sinon, le disque risque de se coincer, sauter

de la pièce ou causer un contrecoup.

e) Soutenir des grands panneaux ou de grandes

pièces à travailler afin de réduire le risque d’un

contrecoup causé par un disque à tronçonner

coincé. Les grandes pièces risquent de s’arquer sous

leur propre poids. La pièce doit être soutenue des deux

côtés par des supports, près du tracé ainsi qu’aux bords

de la pièce.

f) Faire preuve d’une prudence particulière lorsqu’une

coupe en plongée est effectuée dans des murs ou

dans d’autres endroits difficiles à reconnaître. Le

disque à tronçonner qui pénètre dans le mur peut heurter

des conduites de gaz ou d’eau, des conduites

électriques ou des objets pouvant causer un contrecoup.

5) AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LE

PONÇAGE AU PAPIER DE VERRE

a) Ne pas utiliser des feuilles abrasives de dimensions

trop grandes, mais respectez les indications du

fabricant concernant la taille de la feuille abrasive.

Les feuilles abrasives qui dépassent le plateau de

ponçage peuvent entraîner des blessures et causer le

blocage ou la déchirure des feuilles abrasives ou un

contrecoup.

6) AVERTISSEMENTS PARTICULIERS POUR LES

TRAVAUX AVEC BROSSES MÉTALLIQUES

a) Tenir compte du fait que la brosse métallique perd

des fils métalliques même pendant le travail normal.

Ne pas trop solliciter les fils métalliques par une

pression trop élevée. Les ls métalliques qui sont

éjectés peuvent facilement pénétrer dans des vêtements

ns et/ou la peau.

b) Si un capot de protection est recommandé, éviter

que le capot de protection et la brosse métallique

ne puissent se toucher. Les brosses plateaux et les

brosses boisseaux peuvent augmenter de diamètre à

cause de la pression et des forces centrifuges.

GENERALITES

• Cet outil ne convient pas pour meuler/tronçonner à

mouillage

• Utilisez uniquement les brides livrées avec l’outil

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de

moins de 16 ans

• Débranchez toujours l’outil avant tout réglage ou

changement d’accessoire

ACCESSOIRES

• SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de

cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires

d’origine

• Pour le montage et l’utilisation d’accessoires n’étant pas

de la marque SKIL, observez les instructions du fabricant

concerné

• N’utilisez que des disques de meulage/tronçonnage

ayant une épaisseur maximale de 8 mm et un orifice

d’arbre d’un diamètre de 22 mm

• N’utilisez jamais de réducteurs ni d’adaptateurs pour

ajuster des disques ayant un orice plus grand

• Ne jamais utilisez d’accessoires avec un orice leté

borgne plus petit que M14 x 21 mm

UTILISATION A L’EXTERIEUR

• Branchez l’outil par l’intermédiaire d’un coupe-circuit (FI)

avec courant de réaction de 30 mA au maximum

AVANT L’USAGE

• Avant d’utiliser l’outil pour la première fois, s’en faites

enseigner le maniement pratique

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

(les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V

peuvent également être branchés sur 220V)

• Toujours placez la poignée auxiliaire E et le 4

protège-main F ; ne jamais utilisez l'outil sans avoir pris 4

ces dispositions

• Utilisez des détecteurs appropriés afin de localiser

la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de distribution (un

contact avec des lignes électriques peut provoquer un

incendie et une décharge électrique; le fait

d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une

explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau peut

entraîner des dégâts matériels ou causer une décharge

électrique)

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de

l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

• La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant

du plomb, certaines espèces de bois, certains minéraux

et diérents métaux, peut être nocive (le contact avec la

poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions

allergiques et/ou des maladies respiratoires chez

l’opérateur ou des personnes se trouvant à proximité);

portez un masque antipoussières et travaillez avec

un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible

d’en connecter un

• Certains types de poussières sont classiés comme

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de

hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de

traitement du bois; portez un masque antipoussières

et travaillez avec un appareil de dépoussiérage

lorsqu’il est possible d’en connecter un

• Suivez les directives nationales relatives au

dépoussiérage pour les matériaux à travailler

• Faites fort attention à la découpe d’entailles,

particulièrement dans des murs de soutènement (les

murs de soutènement sont soumis à des régulations en

fonction du pays; il faut en toutes circonstances observer

ces régulations)

• (une pièce xée Fixez solidement la pièce à travailler

à l’aide de dispositifs de xation est davantage assurée

que si elle était tenue à la main)

• Ne pas serrez l’outil dans un étau

• Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé

et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

PENDANT L’USAGE

• Les processus de mise en fonctionnement provoquent

des baisses momentanés de tension; en cas de

conditions défavorables de secteur, il peut y avoir des

répercutions sur d’autres appareils (pour des

impédances du secteur inférieures à 0,25 ohms, il est

assez improbables que des perturbations se produisent);

pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez

contacter directement votre fournisseur local d’énergie

• Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail,

n’y touchez pas, mais débranchez immédiatement la

prise

• N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;

faites-le remplacer par un technicien qualié

• En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique,

mettez directement l’outil hors service et débranchez la

che

• En cas d’interruption de courant ou de débranchement

accidentel de la che, débloquez immédiatement

l’interrupteur marche/arrêt J pour éviter une remise en 4

route non contrôlée

APRES L’USAGE

• Après la mise hors service de l’outil, ne jamais arrêtez la

rotation de l’accessoire en y appliquant une force latérale

UTILISATION

• Montage des accessoires 4

! débranchez la fiche

- nettoyez l’arbre A ainsi que toutes les pièces à monter

- serrez la bride de serrage B avec la clé C tout en

appuyant sur le bouton de blocage D

! poussez uniquement le bouton de blocage D

lorsque l’arbre A est à l’arrêt

- procédez dans l’ordre inverse pour démonter les

accessoires

! à l’usage, les disques de meulage/tronçonnage

s’échauffent énormément; ne pas y touchez avant

qu’ils ne se soient refroidis

! toujours montez le support plateau lorsqu’on

utilise des accessoires de ponçage

! ne jamais utilisez de disque de meulage/

tronçonnage ne portant pas l’étiquette collée

dessus (si fournie)

• Montage de la poignée auxiliaire E 5

! débranchez la fiche

- vissez la poignée auxiliaire E à droite, au-dessus ou à

gauche de l’outil (selon le travail à eectuer)

• Démontage/montage/réglage du protège-main F 6

! débranchez la fiche

! s’assurez que la section fermée du protège-main

soit toujours dirigée vers l’opérateur

• Avant toute utilisation

- assurez-vous que l’accessoire soit correctement

monté et fermement serré

- vériez manuellement que l’accessoire tourne

aisément

- testez l’outil à vide au moins 30 secondes à vitesse

maximum dans une position de sécurité

- arrêtez l’outil immédiatement dans le cas de vibrations

considérables ou la présence d’autres défauts et

vériez l’outil pour en déterminer la cause

• Interrupteur on/o de verrouillage J 7

- mettez en marche l’outil a7

! méfiez-vous de l’impact brusque de la puissance

à la mise en marche de l’outil

! avant que l’accessoire atteigne la pièce à

travailler, l’outil doit tourner à la vitesse

maximum

- verrouillez l’interrupteur b7

- déverrouillez l’interrupteur/arrêtez l’outil c7

! avant d’arrêter l’outil, vous devriez le soulever de

la pièce à travailler

! l’accessoire continue à tourner quelques temps

après que l’outil ait été arrêté

• Meulage 8

- déplacez l’outil de côté et d’autre et exercez une

pression modérée

! ne jamais utilisez un disque de tronçonnage pour

le meulage latéral

• Tronçonnage 9

- ne pas inclinez l’outil pendant le tronçonnage

- toujours déplacez l’outil dans la même direction

marquée par la èche sur la tête, an d’éviter que

l’outil ne sorte avec violence de l’entaille

- ne jamais appliquez une trop forte pression sur l’outil;

laissez au disque le soin de faire le travail de par sa

propre vitesse

- la vitesse de travail du disque de tronçonnage dépend

du matériau à tronçonner

- ne pas freinez les disques de tronçonnage en

appliquant une pression latérale

• Tenue et guidage de l’outil

- toujours tenez l’outil fermement à deux mains pour

bien le maîtriser dans toutes les circonstances et à

tout moment

! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par

la(les) zone(s) de couleur grise 0

- veillez à ce que votre position soit bien stable

- prêtez attention au sens de rotation de l’outil; toujours

tenez l’outil de telle sorte que les étincelles et les

éclats de meulage/tronçonnage ne soient pas dirigés

vers le corps de l’opérateur

- veillez à ce que les fentes de ventilation K soient 4

découvertes

CONSEILS D’UTILISATION

• Au lieu de la bride B , il est possible d'utiliser la bride 4

de serrage rapide (accessoire SKIL 2610388766); les

disques de meulage/tronçonnage peuvent alors être

montés sans avoir besoin de clé spéciale

• Pour des suggestions complémentaires voyez

www.skileurope.com

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel

• Gardez toujours votre outil et le câble propres

(spécialement les aérations K )4

! ne tentez pas de nettoyer les aérations en

introduisant des objets pointus par les fentes

! débranchez la fiche avant le nettoyage

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être conée qu’à une station de service

après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil avec votre preuve non démonté

d’achat au revendeur ou au centre de service

après-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi

que la vue éclatée de l’outil gurent sur

www.skileurope.com)

ENVIRONNEMENT

• Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires

et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les

pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole vous le rappellera au moment de la mise !

au rebut de l'outil

DÉCLARATION DE CONFORMITE

• Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

conforme aux réglementations 2006/95/CE, 2004/108/

CE, 2006/42/CE

• : SKIL Europe BV Dossier technique auprès de

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

06.06.2011

BRUIT/VIBRATION

• Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore

de cet outil est 92 dB(A) et le niveau de la puissance

sonore 103 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la

vibration (méthode main-bras; incertitude K = 1,5 m/s²)✱

✱ pendant le meulage 10,5 m/s²

✱ pendant le ponçage 6,4 m/s²

! des autres applications (comme tronçonner ou

travailler avec brosses métalliques) peuvent

entraîner des valeurs de vibration différentes

• Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l’essai normalisé de la norme EN 60745;

il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition aux

vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou avec

des accessoires diérents ou mal entretenus, peut

considérablement augmenter le niveau d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail



Winkelschleifer 9005/9030/9035

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug ist für das Schleifen, Trennen leichte

und Entgraten von Metall- und Steinwerkstoen ohne

Zuhilfenahme von Wasser bestimmt; mit geeignetem

Zubehör kann das Werkzeug auch für das Bürsten und

Schleifen benutzt werden

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• Nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausüben; die

Geschwindigkeit der Trennscheibe besorgt den

Rest

• Trennschleifen mit Trennscheiben ist nur möglich,

wenn eine Schutzhaube (optional als SKIL Zubehör

2610Z01133/2610Z01134 erhältlich) verwendet wird

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren 2

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUGKOMPONENTEN 4

A Spindel

B Spannansch

C Spannschlüssel

D Spindelarretierungsknopf

E Zusatzgri

F Schutzhaube

G Sechskantschlüssel

H Befestigungsansch

J Ein-/Aus Arretierungsschalter

K Lüftungsschlitze

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug”

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

verringert Gefährdungen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR WINKELSCHLEIFER

1) SICHERHEITSHINWEISE FÜR ALLE

ANWENDUNGEN

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste, und

Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle

Warnhinweise, Anweisungen, Darstellungen und

Daten, die Sie mit dem Werkzeug erhalten. Wenn Sie

die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu

elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug wird nicht zum Polieren

empfohlen. Anwendungen, für die dieses

Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist, stellen ein Risiko

dar; es besteht Verletzungsgefahr.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug

vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das

Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Zubehörs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann

zerstört werden.

e) Außendurchmesser und Dicke des Zubehörs

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs

entsprechen. Falsch bemessenes Zubehör kann nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder

anderes Zubehör müssen genau auf die

Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen.

Zubehör, das nicht genau auf die Schleifspindel des

Elektrowerkzeugs passt, dreht sich ungleichmäßig,

vibriert sehr stark und kann zum Verlust der Kontrolle

führen.

g) Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Zubehör wie

Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse,

Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke

Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene

Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das

Zubehör herunterfällt, überprüfen Sie, ob es

beschädigt ist, oder verwenden Sie ein

unbeschädigtes Zubehör. Wenn Sie das Zubehör

kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in

der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der

Ebene des rotierenden Zubehörs und lassen Sie das

Werkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl

laufen. Beschädigtes Zubehör brecht meist in dieser

Testzeit.

h) . Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung 3

Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder

Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumiegenden Fremdkörpern geschützt werden,

die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub-

oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung

entstehenden Staub ltern. Wenn Sie lange lautem Lärm

ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz,

Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen,

tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine

Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die

Augen sollen vor herumiegenden Fremdkörpern

geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen

entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den

bei der Anwendung entstehenden Staub ltern. Wenn Sie

lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen

Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den

Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochenes Zubehör können

wegiegen und Verletzungen auch außerhalb des

direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen

kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Zubehör fern. Wenn Sie die Kontrolle über das

Werkzeug verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt

oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das

sich drehende Zubehör geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor

das Zubehör völlig zum Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende Zubehör kann in Kontakt mit der

Ablageäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch

zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Zubehör

erfasst werden, und das Zubehör sich in Ihren Körper

bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in

das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von

Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese

Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie kein Zubehör, das flüssige

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

anderen üssigen Kühlmitteln kann zu einem

elektrischen Schlag führen.

2) RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE

WARNHINWEISE

• Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Zubehörs, wie

Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken

oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des

rotierenden Zubehörs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubehörs

an der Blockierstelle beschleunigt.

• Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in

das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die

Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf

die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei

können Schleifscheiben auch brechen.

• Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend

beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine

Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls

vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim

Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehendes Zubehör. Das Zubehör kann sich beim

Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den

das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt

wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die

Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass

Zubehör vom Werkstück zurückprallt und

verklemmt. Das rotierende Zubehör neigt bei Ecken,

scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu

verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder

Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solches Zubehör verursacht häug einen

Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

3) BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN

UND TRENNSCHLEIFEN

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und

die für diese Schleifkörper vorgesehene

Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das

Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht

ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

b) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug

angebracht und so eingestellt sein, dass ein

Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d. h. der

kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt offen

zur Bedienperson. Die Schutzhaube soll die

Bedienperson vor Bruchstücken, zufälligem Kontakt mit

dem Schleifkörper und Funken, die die Kleidung in Brand

setzen könnten, schützen.

c) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Z. B.:

Schleifen Sie nie mit der Seitenäche einer Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der

Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese

Schleifkörper kann sie zerbrechen.

d) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe und Form für

die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete

Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so

die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für

Trennscheiben können sich von den Flanschen für

andere Schleifscheiben unterscheiden.

e) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben

von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für

größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren

Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt

und können brechen.

4) WEITERE BESONDERE WARNHINWEISE ZUM

TRENNSCHLEIFEN

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe

oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine

übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der

Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die

Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die

Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe

im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines

Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich

drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert

werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das

Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig, bis die

Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen

Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem

Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag

erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das

Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,

solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie

die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen,

bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen.

Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem

Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um

das Risiko eines Rückschlags durch eine

eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht

durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten

abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des

Trennschnitts als auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei

“Taschenschnitten” in bestehende Wände oder

andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder

Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere

Objekte einen Rückschlag verursachen.

5) BESONDERE WARNHINWEISE ZUM

SANDPAPIERSCHLEIFEN

a) Benutzen Sie keine überdimensionierten

Schleifblätter, sondern befolgen Sie die

Herstellerangaben zur Schleifblattgröße.

Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen,

können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren,

Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen.

6) BESONDERE WARNHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT

DRAHTBÜRSTEN

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während

des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert.

Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen

Anpressdruck. Wegiegende Drahtstücke können sehr

leicht durch dünne Kleidung und/oder die Haut dringen.

b) Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie,

dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren

können. Teller- und Topfbürsten können durch

Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser

vergrößern.

ALLGEMEINES

• Dieses Werkzeug ist für Naßschruppen/-trennen nicht

geeignet

• Nur die mit diesem Werkzeug mitgelieferten Flansche

verwenden

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre

sein

• Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie

beliebige Änderungen an den Einstellungen oder

einen Zubehörwechsel vornehmen

ZUBEHÖR

• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des

Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör

verwendet wird

• Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehör bitte

die Hinweise des Herstellers beachten

• Nur Schleif-/Trennscheiben mit einer max. Dicke

von 8 mm und einem Spindelbohrungsdurchmesser

von 22 mm verwenden

• Verwenden Sie niemals Reduktionsstücke oder Adapter,

um Schleif-/Trennscheiben mit einem größeren Loch

passend zu machen

• Verwenden Sie niemals Zubehör mit geschlossenem

Gewinde unter einer Größe von M14 x 21 mm

ANWENDUNG IM FREIEN

• Das Werkzeug über einen Fehlerstrom- (FI)

Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA Max.

anschließen

VOR DER ANWENDUNG

• Vor der erstmaligen Anwendung des Werkzeuges wird

die Einholung praktischer Informationen empfohlen

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung

übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete

Werkzeuge können auch an 220V betrieben werden)

• Stets Seitengri E und Schutzhaube F anbringen; 4 4

das Werkzeug nie ohne sie benutzen

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,

oder ziehen Sie die örtliche

Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag

führen; Beschädigung einer Gasleitung kann zur

Explosion führen; Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung oder kann einen

elektrischen Schlag verursachen)

• (Asbest Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material

gilt als krebserregend)

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein

(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie

eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen

klassiziert (beispielsweise Eichen- und

Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit

Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine

Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial

gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

• Beim Nutenfräsen muß vorsichtig vorgegangen werden,

insbesondere in tragenden Wänden (Langlöcher in

tragenden Wänden sind Gegenstand landesspezischer

Vorschriften; diese Vorschriften sind unter allen

Umständen einzuhalten)

• (ein mit Sichern Sie das Werkstück

Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)

• Das Werkzeug darf nicht in einen Schraubstock gespannt

werden

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu

achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine

Kapazität von 16 A hat

WÄHREND DER ANWENDUNG

• Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige

Spannungsabsenkungen; bei ungünstigen

Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer

Geräte auftreten (bei Netzimpedanzen kleiner als 0,25

Ohm sind keine Störungen zu erwarten); für weitere

Auskünfte setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen

Energieversorger in Verbindung

• Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder

durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen

• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel

beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten

Elektrofachmann ersetzen

• Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das

Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker

ziehen

• Bei Unterbrechung der Stromversorgung oder

versehentlichem Ziehen des Netzsteckers ist der Ein/

Aus-Schalter J sofort zu entriegeln, um 4

unkontrolliertes Wiederanlaufen zu verhindern

NACH DER ANWENDUNG

• Zubehör darf nach dem Ausschalten des Antriebes nicht

durch seitliches Gegendrücken gebremst werden

BEDIENUNG

• Montieren des Zubehörs 4

! Netzstecker ziehen

- Spindel A und alle zu montierenden Teile reinigen

- Spannmutter B mit Zweilochschlüssel C anziehen,

während Sie Spindelarretierungsknopf D drücken

! Spindelarretierungsknopf D nur dann drücken,

wenn Spindel A stillsteht

- zum Entfernen des Zubehörs in umgekehrter

Reihenfolge vorgehen

! Schleif-/Trennscheiben laufen bei Gebrauch sehr

heiß; sie nicht berühren, bevor sie abgekühlt sind

! montieren Sie immer den Schleifteller, wenn Sie

Schleif-Zubehör benutzen

! eine Schleif-/Trennscheibe niemals ohne das

Schild, das angeklebt ist, benutzen (falls

vorhanden)

• Montieren des Seitengris E 5

! Netzstecker ziehen

- Zusatzgri E kann rechts, oben oder links am

Werkzeug angeschraubt werden (je nach

auszuführender Arbeit)

• Entfernen/Montieren/Einstellen der Schutzhaube F 6

! Netzstecker ziehen

! sicherstellen, daß die geschlossene Seite der

Schutzhaube stets zum Bediener zeigt

• Vor dem Gebrauch Ihres Werkzeuges

- sicherstellen, daß das Zubehör richtig montiert und

fest angezogen ist

- den freien Lauf des montierten Zubehörs durch

Drehen von Hand überprüfen

- einen Probelauf vornehmen, bei dem Sie das

Werkzeug in einer sicheren Position mindestens 30

Sekunden mit höchster Geschwindigkeit unbelastet

laufen lassen

- bei beträchtlichen Vibrationen oder anderen Defekten

das Werkzeug sofort ausschalten und die mögliche

Ursache herausnden

• Ein-/Aus Arretierungsschalter J 7

- das Werkzeug einschalten a7

! beachten Sie den plötzlichen Ruck beim

Einschalten des Werkzeuges

! bevor das Zubehör in das Werkstück eingeführt

wird, muß erst Höchstgeschwindigkeit erreicht

werden

- Schalter arretieren b7

- Arretierung lösen/Werkzeug ausschalten c7

! vor dem Ausschalten des Werkzeuges sollte

dieses vom Werkstück abgenommen werden

! nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht

sich das Zubehör noch einige Sekunden weiter

• Trennen 8

- das Werkzeug mit mäßigem Druck vor und zurück

bewegen

! eine Trennscheibe darf nicht zum Seiten-

Schleifen verwendet werden

• Trennen 9

- das Werkzeug nicht anwinkeln bei Trennarbeiten

- das Werkzeug stets in dieselbe Richtung wie den Pfeil

am Werkzeugkopf führen, um zu verhindern, daß das

Werkzeug auf unkontrollierte Weise aus dem

Eingrisbereich herausgedrückt wird

- nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausüben; die

Geschwindigkeit der Trennscheibe besorgt den Rest

- die Arbeitsdrehzahl der Trennscheibe hängt vom zu

schneidenden Werksto ab

- Trennscheiben nicht durch seitliches Gegendrücken

bremsen

• Halten und Führen des Werkzeuges

- halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest, um

es stets unter Kontrolle zu haben

! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen

Griffbereich fassen 0

- auf sicheren Stand achten

- auf die Drehrichtung achten; das Werkzeug stets so

halten, daß Funken und Schleif-/Trennstaub vom

Körper weg iegen

- Lüftungsschlitze K unbedeckt halten4

ANWENDUNGSHINWEISE

• Anstelle der Spannmutter B kann die „CLIC" 4

Schnellspannmutter (SKIL Zubehör 2610388766)

verwendet werden; Schleif-/Trennscheiben können dann

ohne Zubehör-Schlüssel montiert werden

• Für mehr Tips siehe www.skileurope.com

WARTUNG / SERVICE

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber

(insbesondere die Lüftungsschlitze K )4

! versuchen Sie nicht zu reinigen indem Sie spitze

Gegenstände durch die Lüftungsschlitze stecken

! Netzstecker vor dem Säubern ziehen

• Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

- das Werkzeug , zusammen mit dem unzerlegt

Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste

SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so

wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden

Sie unter www.skileurope.com)

UMWELT

• Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder)

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

- hieran soll Sie Symbol erinnern!

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60745, EN 61000, EN

55014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

• : SKIL Europe BV Technische Unterlagen bei

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

06.06.2011

GERÄUSCH/VIBRATION

• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 92 dB(A) und der

Schalleistungspegel 103 dB(A) (Standardabweichung: 3

dB), und die Vibration (Hand-Arm Methode; ✱

Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

✱ beim Oberächenschleifen 10,5 m/s²

✱ beim Schleifen 6,4 m/s²

! andere Anwendungen (z.B. Trennen oder

Bürsten) können andere Vibrationswerte

aufweisen

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs

für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,

oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

wird, können die Expositionsstufe erheblich

verringern

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf



Haakse slijper 9005/9030/9035

INTRODUCTIE

• Deze machine is bestemd voor het (door)slijpen en licht

afbramen van metaal en steen zonder gebruik van water;

met de juiste accessoires kan de machine ook gebruikt

worden voor borstelen en schuren

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

• Forceer de machine niet; laat de snelheid van de

doorslijpschijf het werk doen

• Doorslijpwerkzaamheden met doorslijpschijven is

alleen toegestaan wanneer een doorslijp-

beschermkap (optioneel als SKIL toebehoren

2610Z01133/2610Z01134 verkrijgbaar) gebruikt

wordt

• Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 2

TECHNISCHE SPECIFICATIES 1

MACHINE-ELEMENTEN 4

A As

B Spanmoer

C Sleutel

D Asvergrendelknop

E Extra handgreep

F Beschermkap

G Zeskantsleutel

H Opname-ens

J Aan/uit vergrendelschakelaar

K Ventilatie-openingen

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig

gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

met een accu (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Een Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten

beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer

uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het gereedschap te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de

war geraakte kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u

een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van

een aardlekschakelaar vermindert het risico van een

elektrische schok.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan

tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het

risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat

het elektrische gereedschap uitgeschakeld is

voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de

accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt

of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische

gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of

wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig

staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

het gereedschap in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u

zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten

en juist worden gebruikt. Het gebruik van een

stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het

aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu

uit het elektrische gereedschap voordat u het

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of

bewegende delen van het gereedschap correct

functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat

beschadigde delen repareren voordat u het

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun

oorzaak in slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) SERVICE

a) Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

gereedschap in stand blijft.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HAAKSE

SLIJPERS

1) VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ALLE

TOEPASSINGEN

a) Dit elektrische gereedschap is bestemd voor

gebruik als slijpmachine, schuurmachine,

borstelmachine, en doorslijpmachine. Neem alle

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

gegevens die u bij het elektrische gereedschap

ontvangt in acht. Als u de volgende aanwijzingen niet in

acht neemt, kunnen een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel het gevolg zijn.

b) Dit elektrische gereedschap moet niet worden

gebruikt voor polijstwerkzamheden. Gebruik van het

elektrische gereedschap voor toepassingen waarvoor het

niet is ontworpen, kan gevaarlijk zijn en tot letsel leiden.

c) Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de

fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap

is voorzien en geadviseerd. Het feit dat u het

toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt

bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik.

d) Het toegestane toerental van het inzetgereedschap

moet minstens zo hoog zijn als het maximale

toerental dat op het elektrische gereedschap is

aangegeven. Toebehoren dat sneller draait dan is

toegestaan, kan onherstelbaar worden beschadigd.

e) De buitendiameter en de dikte van het

inzetgereedschap moeten overeenkomen met de

maatgegevens van het elektrische gereedschap.

Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen

niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden.

f) Slijpschijven, flenzen, steunschijven en ander

toebehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as

van het elektrische gereedschap passen.

Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de

uitgaande as van het elektrische gereedschap passen,

draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot het

verlies van de controle leiden.

g) Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen.

Controleer voor het gebruik altijd

inzetgereedschappen zoals slijpschijven op

afsplinteringen en scheuren, steunschijven op

scheuren of sterke slijtage en draadborstels op

losse of gebroken draden. Als het elektrische

gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u

te controleren of het beschadigd is, of gebruik een

onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het

inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet,

laat u het elektrische gereedschap een minuut lang

met het maximale toerental lopen. Daarbij dient u en

dienen andere personen uit de buurt van het

ronddraaiende inzetgereedschap te blijven.

Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal

gedurende deze testtijd.

h) . Draag persoonlijke beschermende uitrusting 3

Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige

gezichtsbescherming, oogbescherming of

veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing

een stofmasker, een gehoorbescherming,

werkhandschoenen of een speciaal schort dat

kleine slijp- en metaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen

moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes

die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of

adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing

ontstaande stof lteren. Als u lang wordt blootgesteld aan

luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.

i) Let erop dat andere personen zich op een veilige

afstand bevinden van de plaats waar u werkt.

Iedereen die de werkomgeving betreedt, moet

persoonlijke beschermende uitrusting dragen.

Brokstukken van het werkstuk of gebroken

inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en

verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe

werkomgeving.

j) Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan

de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden

uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen

stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken.

Contact met een onder spanning staande leiding kan ook

metalen delen van het elektrische gereedschap onder

spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

k) Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende

inzetgereedschappen. Als u de controle over het

elektrische gereedschap verliest, kan de stroomkabel

worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of

arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap

terechtkomen.

l) Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat

het inzetgereedschap volledig tot stilstand is

gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in

contact komen met het oppervlak, waardoor u de

controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen.

m) Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u

het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met

het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen

en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.

n) Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het

elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof

in de behuizing en een sterke ophoping van metaalstof

kan elektrische gevaren veroorzaken.

o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de

buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen deze

materialen ontsteken.

p) Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor

vloeibare koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van

water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een

elektrische schok leiden.

2) TERUGSLAG EN BIJBEHORENDE

WAARSCHUWINGEN

• Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een

vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap,

zoals een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz.

Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het

ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een

ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de

draairichting van het inzetgereedschap versneld op de

plaats van de blokkering.

• Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt

of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het

werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de

slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De

slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe

of van de bediener weg, afhankelijk van de draairichting

van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij

kunnen slijpschijven ook breken.

• Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of

onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische

gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door

geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder

beschreven.

a) Houd het elektrische gereedschap goed vast en

breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin

u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik

altijd de extra handgreep, indien aanwezig, om de

grootst mogelijke controle te hebben over

terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op

toeren komen. De bediener kan door geschikte

voorzorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten

beheersen.

b) Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende

inzetgereedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de

terugslag over uw hand bewegen.

c) Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het

elektrische gereedschap bij een terugslag wordt

bewogen. De terugslag drijft het elektrische

gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de

beweging van de slijpschijf op de plaats van de

blokkering.

d) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken,

scherpe randen, enz. Voorkom dat

inzetgereedschappen van het werkstuk

terugspringen en vastklemmen. Het ronddraaiende

inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe randen of

wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen.

Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag.

e) Zulke Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad.

inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of

het verlies van de controle over het elektrische

gereedschap.

3) BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR SLIJP- EN

DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN

a) Gebruik uitsluitend het voor het elektrische

gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor

dit slijptoebehoren voorziene beschermkap.

Slijptoebehoren dat niet voor het elektrische

gereedschap is voorzien, kan niet voldoende worden

afgeschermd en is niet veilig.

b) De beschermkap moet stevig op het elektrische

gereedschap zijn aangebracht en zodanig zijn

ingesteld dat een maximum aan veiligheid wordt

bereikt. Dat wil zeggen dat het kleinst mogelijke

deel van het slijptoebehoren open naar de bediener

wijst. De beschermkap moet de bediener beschermen

tegen afgebroken slijpschijfstukjes, toevallig contact met

het slijptoebehoren en vonken, die de kleding in brand

zouden kunnen zetten.

c) Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor

de geadviseerde toepassingsmogelijkheden.

Bijvoorbeeld: slijp nooit met het zijvlak van een

doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor

materiaalafname met de rand van de schijf. Een

zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het

toebehoren breken.

d) Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de

juiste maat en vorm voor de door u gekozen

slijpschijf. Geschikte enzen steunen de slijpschijf en

verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk.

Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de

enzen voor andere slijpschijven.

e) Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere

elektrische gereedschappen. Slijpschijven voor

grotere elektrische gereedschappen zijn niet

geconstrueerd voor de hogere toerentallen van kleinere

elektrische gereedschappen en kunnen breken.

4) OVERIGE BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN

a) Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te

hoge aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een

overbelasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage

en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en

daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van

het slijptoebehoren.

b) Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende

doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk

van u weg beweegt, kan in het geval van een terugslag

het elektrische gereedschap met de draaiende schijf

rechtstreeks naar u toe worden geslingerd.

c) Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de

werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het

elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig tot

de schijf tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om

de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te

trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn.

Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze

ongedaan.

d) Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw

in zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de

doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken

voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet.

Anders kan de schijf vasthaken, uit het werkstuk springen

of een terugslag veroorzaken.

e) Ondersteun platen of grote werkstukken om het

risico van een terugslag door een ingeklemde

doorslijpschijf te verminderen. Grote werkstukken

kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het

werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund,

vlakbij de slijpgroef en aan de rand.

f) Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in

bestaande muren of andere plaatsen zonder

voldoende zicht. De invallende doorslijpschijf kan bij het

doorslijpen van gas- of waterleidingen, elektrische

leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken.

5) BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

SCHUURWERKZAAMHEDEN

a) Gebruik geen schuurbladen met te grote

afmetingen, maar houd u aan de voorschriften van

de fabrikant voor de maten van schuurbladen.

Schuurbladen die over de rand van de steunschijf

uitsteken, kunnen verwondingen veroorzaken en kunnen

tot blokkeren, scheuren van de schuurbladen of terugslag

leiden.

6) BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

WERKZAAMHEDEN MET DRAADBORSTELS

a) Houd er rekening mee dat de draadborstel ook

tijdens het normale gebruik draadstukken verliest.

Overbelast de draden niet door een te hoge

aandrukkracht. Wegvliegende draadstukken kunnen

gemakkelijk door dunne kleding en/of de huid dringen.

b) Als het gebruik van een beschermkap wordt

geadviseerd, dient u te voorkomen dat

beschermkap en draadborstel elkaar kunnen raken.

Vlakstaal- en komstaalborstels kunnen door

aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter

vergroten.

ALGEMEEN

• Deze machine is niet geschikt voor (door)slijpen met

water

• Gebruik alleen de bij deze machine geleverde enzen/

spanmoeren

• Deze machine mag niet worden gebruikt door personen

onder de 16 jaar

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

een instelling verandert of een accessoire

verwisselt

ACCESSOIRES

• SKIL kan alleen een correcte werking van de machine

garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt

• Neem voor het monteren/gebruiken van niet-SKIL

accessoires de instructies van de betreende fabrikant in

acht

• Gebruik uitsluitend afbraam-/(door)slijpschijven met

een maximale dikte van 8 mm en een asdiameter

van 22 mm

• Gebruik nooit verklein- of aansluitsstukken om afbraam-/

(door)slijpschijven met een groot asgat passend te

maken

• Gebruik nooit accessoires met een “blind” gat, waarvan

de schroefdraad kleiner is dan M14 x 21 mm

GEBRUIK BUITENSHUIS

• Sluit uw machine aan via een aardlekschakelaar (FI) met

maximaal 30 mA uitschakelstroom

VÓÓR GEBRUIK

• Laat u zich vóór het eerste gebruik van de machine ook

praktisch over de bediening uitleg geven

• Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het

typeplaatje van de machine, overeenkomt met de

netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines

kunnen ook op 220V aangesloten worden)

• Monteer altijd zijhandgreep E en beschermkap F ; 4 4

gebruik de machine nooit zonder deze bestanddelen

• Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te

sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of

waterleidingbedrijf (contact met elektrische leidingen

kan tot brand of een elektrische schok leiden;

beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie

leiden; breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële

schade en kan tot een elektrische schok leiden)

• (asbest geldt Bewerk geen asbesthoudend materiaal

als kankerverwekkend)

• Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige

houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn

(contact met of inademing van de stof kan allergische

reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of

omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en

werk met een stofopvang-voorziening als die kan

worden aangesloten

• Bepaalde soorten stof zijn geclassiceerd als

kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken), met

name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor

houtverzorging; draag een stofmasker en werk met

een stofopvang-voorziening als die kan worden

aangesloten

• Neem voor de door u te bewerken materialen de

nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht

• Wees voorzichtig met het frezen van sleuven, met name

in dragende muren (voor sleuven in dragende muren

gelden in Nederland specieke voorschriften; deze

voorschriften moeten beslist in acht genomen worden)

• (een werkstuk, dat is vastgezet Zet het werkstuk vast

met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast dan

wanneer het met de hand wordt vastgehouden)

• Klem de machine niet vast in een bankschroef

• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met

een capaciteit van 16 Ampère

TIJDENS GEBRUIK

• Inschakeling veroorzaakt een kortdurende

spanningsdaling; bij een ongunstige conditie van het

stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere

apparaten optreden (bij netimpedanties van minder dan

0,25 Ohm is het onwaarschijnlijk, dat er storingen

optreden); voor meer informatie kunt u contact opnemen

met uw plaatselijke energie-leverancier

• Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de

werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,

maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

• Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd

is; laat dit door een erkende vakman vervangen

• In geval van electrische of mechanische storing, de

machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact trekken

• Als de stroom is uitgevallen of de stekker per ongeluk uit

het stopcontact wordt getrokken, de aan/uit-schakelaar J

4 onmiddellijk ontgrendelen, om ongecontroleerd

herstarten te voorkomen

NA GEBRUIK

• Na uitschakeling van uw machine, nooit een draaiend

acccessoire stoppen door er aan de zijkant iets tegenaan

te drukken

GEBRUIK

• Monteren van accessoires 4

! trek de stekker uit het stopcontact

- maak as A en alle te monteren delen schoon

- draai spanmoer B vast met sleutel C, terwijl u

asvergrendelknop D indrukt

! druk asvergrendelknop D alleen in, als as A

volledig stilstaat

- voor verwijderen van accessoires vice-versa handelen

! afbraam-/(door)slijpschijven worden zeer heet

tijdens gebruik; niet aanraken voordat ze zijn

afgekoeld

! monteer altijd de steunschijf bij gebruik van

schuur-accessoires

! gebruik een afbraam-/(door)slijpschijf nooit

zonder het etiket, dat erop gelijmd is (indien

aanwezig)

• Monteren van zijhandgreep E 5

! trek de stekker uit het stopcontact

- schroef extra handgreep E aan de rechter-, boven- of

linkerkant van het apparaat (afhankelijk van het werk

dat moet worden uitgevoerd)

• Verwijderen/monteren/verstellen van beschermkap F 6

! trek de stekker uit het stopcontact

! zorg ervoor, dat de gesloten zijde van de

beschermkap altijd naar de gebruiker wijst

• Vóór gebruik van de machine

- zorg ervoor, dat het accessoire correct gemonteerd en

stevig vastgemaakt wordt

- controleer, of het accessoire vrij loopt door het met de

hand rond te draaien

- proefdraai de machine onbelast gedurende minstens

30 seconden op de hoogste snelheid in een veilige

positie

- stop onmiddellijk indien de machine hevig trilt, of bij

andere defecten, en controleer de machine teneinde

de oorzaak te vinden

• Aan/Uit vergrendelingsschakelaar J 7

- zet de machine aan a7

! houd bij het aanzetten rekening met een

plotselinge terugslag van de machine

! voordat het accessoire in aanraking komt met het

werkstuk, moet uw machine op volle toeren

draaien

- vergrendel schakelaar b7

- ontgrendel schakelaar/schakel machine uit c7

! voordat u de machine uitschakelt, dient u deze

van het werkstuk op te lichten

! het accessoire draait nog even door nadat de

machine is uitgeschakeld

• Slijpen/afbramen 8

- beweeg de machine heen en weer met matige druk

! gebruik nooit een doorslijpschijf voor

afbraamwerkzaamheden

• Doorslijpen 9

- houd de machine niet schuin tijdens het doorslijpen

- beweeg de machine altijd in dezelfde richting als de

pijl op de voorkant van de machine om te voorkomen,

dat de machine ongecontroleerd uit de snede wordt

geduwd

- forceer de machine niet; laat de snelheid van de

doorslijpschijf het werk doen

- de werksnelheid van de doorslijpschijf is afhankelijk

van het door te slijpen materiaal

- rem doorslijpschijven niet af door er aan de zijkant

tegenaan te drukken

• Vasthouden en leiden van de machine

- houd de machine altijd stevig met twee handen vast,

zodat u deze altijd volledig onder controle hebt

! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij

het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken) 0

- zorg dat u stevig staat

- let op de draairichting; houd de machine altijd zó vast,

dat vonken of slijpstof van het lichaam wegvliegen

- houd ventilatie-openingen K onbedekt4

TOEPASSINGSADVIES

• In plaats van spanmoer B kan de "CLIC" 4

snelspanmoer (SKIL accessoire 2610388766) worden

gebruikt; afbraam-/(door)slijpschijven kunnen dan zonder

montage-sleutels worden gemonteerd

• Voor meer tips zie www.skileurope.com

ONDERHOUD / SERVICE

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

ventilatie-openingen K )4

! geen puntige voorwerpen door de ventilatie-

openingen steken

! trek de stekker uit het stopcontact vóór het

reinigen

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de

reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

- stuur de machine , samen met het ongedemonteerd

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

u op www.skileurope.com)

MILIEU

• Geef electrisch gereedschap, accessoires en

verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor

EU-landen)

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

electrische en electronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

- symbool zal u in het afdankstadium hieraan !

herinneren

CONFORMITEITSVERKLARING

• Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN 60745, EN

61000, EN 55014, overeenkomstig de bepalingen van de

richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

• : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), Technisch dossier bij

4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

06.06.2011

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 92 dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 103 dB(A) (standaard deviatie:

3 dB), en de vibratie (hand-arm methode; onzekerheid ✱

K = 1,5 m/s²)

✱ bij het slijpen 10,5 m/s²

✱ bij het schuren 6,4 m/s²

! andere toepassingen (zoals doorslijpen of

werken met draadborstels) kunnen andere

vibratie-waarden opleveren

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren



Vinkelslipmaskin 9005/9030/9035

INTRODUKTION

• Denna maskin är avsedd för slipning, kapning och lätt

avgradning av metall- och stenmaterial utan användning

av vatten; med lämpliga tillbehör kan den också

användas för borstning och sandning

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

• Utöva inte tryck på maskinen; låt kapskivans varvtal

göra arbetet

• Skärverksamheter med kapskivor av slipmedel får

endast utföras med ett kapskydd (tillgängligt som

SKIL tillbehör 2610Z01133/2610Z01134) på plats

• Läs och spara denna instruktionsbok 2

TEKNISKA DATA 1

VERKTYGSELEMENT 4

A Spindel

B Fastspänningsäns

C Nyckel

D Spindellåsknapp

E Hjälphandtag

F Skyddskåpa

G Sexkantsnyckel

H Monteringsäns

J På/av låsströmbrytare

K Ventilationsöppningar

SÄKERHET

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Fel som OBS! Läs noga igenom alla anvisningar.

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk. Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Oordning på Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

över elverktyget.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Tränger vatten Skydda elverktyget mot regn och väta.

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken för

elstöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

elverktyget när du är trött eller om du är påverkad

av droger, alkohol eller mediciner. Under användning

av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

egen nätsladd. Kontakt med en spänningsförande

ledning kan sätta elverktygets metalldelar under

spänning och leda till elstöt.

k) Håll nätsladden på avstånd från roterande

insatsverktyg. Om du förlorar kontrollen över elverktyget

kan nätsladden kapas eller dras in varvid risk nns för att

din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget.

l) Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget

stannat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan

komma i beröring med underlaget varvid risk nns att du

förlorar kontrollen över elverktyget.

m) Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid

tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in

varvid insatsverktyget dras mot din kropp.

n) Rengör regelbundet elverktygets

ventilationsöppningar. Motoräkten drar in damm i

huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan

orsaka farliga elströmmar.

o) Använd inte elverktyget i närheten av brännbara

material. Risk nns för att gnistor antänder materialet.

p) Använd inte insatsverktyg som kräver flytande

kylmedel. Vatten eller andra kylvätskor kan medföra

elstöt.

2) VARNING FÖR BAKSLAG

• Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverktyget när

t.ex. slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp sig

eller blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning av

det roterande insatsverktyget. Härvid accelererar ett

okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets

rotationsriktning vid inklämningsstället.

• Om t.ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i

arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket

klämmas fast varvid slipskivan bryts sönder eller orsakar

bakslag. Slipskivan rör sig nu mot eller bort från

användaren beroende på skivans rotationsriktning vid

inklämningsstället. Härvid kan slipskivan även brytas

sönder.

• Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig

hantering av elverktyget. Detta kan undvikas genom

skyddsåtgärder som beskrivs nedan.

a) Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna

i ett läge som är lämpligt för att motstå

bakslagskrafter. Använd alltid stödhandtaget för

bästa möjliga kontroll av bakslagskrafter och

reaktionsmoment vid start. Användaren kan genom

lämpliga försiktighetsåtgärder bättre behärska

bakslags- och reaktionskrafterna.

b) Håll alltid handen på betryggande avstånd från det

roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett

bakslag gå mot din hand.

c) Undvik att hålla kroppen inom det område

elverktyget vid ett bakslag rör sig. Bakslaget kommer

att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans

rörelse vid inklämningsstället.

d) Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn,

skarpa kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget

inte studsar ut från arbetsstycket eller kommer i

kläm. På hörn, skarpa kanter eller vid studsning tenderar

det roterande insatsverktyget att komma i kläm. Detta kan

leda till att kontrollen förloras eller att bakslag uppstår.

e) Använd aldrig kedje- eller tandade sågklingor.

Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller förlust

av kontrollen över elverktyget.

3) SPECIELLA VARNINGAR FÖR SLIPNING OCH

KAPSLIPNING

a) Använd endast slipkroppar som godkänts för

aktuellt elverktyg och de sprängskydd som är

avsedda för dessa slipkroppar. Slipkroppar som inte

är avsedda för aktuellt elverktyg kan inte på betryggande

sätt skyddas och är därför farliga.

b) Sprängskyddet måste monteras ordentligt på

elverktyget och vara infäst så att högsta möjliga

säkerhet uppnås, dvs den del av slipkroppen som är

vänd mot användaren måste vara möjligast väl

skyddad. Sprängskyddet ska skydda användaren mot

brottstycken från, oavsiktlig kontakt med slipkroppen och

gnistor som kan antända kläder.

c) Slipkroppar får användas endast för

rekommenderade arbeten, t.ex.: Slipa aldrig med

kapskivans sidoyta. Kapskivor är avsedda för

materialavverkning med skivans kant. Om tryck från

sidan utövas mot slipkroppen kan den spricka.

d) För vald slipskiva ska alltid oskadade spännflänsar i

korrekt storlek och form användas. Lämpliga änsar

stöder slipskivan och reducerar risken för slipskivsbrott.

Flänsar för kapskivor och andra slipskivor kan ha olika

utseende och form.

e) Använd inte nedslitna slipskivor från större

elverktyg. Slipskivor för större elverktyg är inte

konstruerade för de mindre elverktygens högre varvtal

och kan därför spricka.

4) ANDRA SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR KAPSLIPNING

a) Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den

inte utsätts för högt mottryck. Försök inte skära för

djupt. Om kapskivan överbelastas ökar dess påfrestning

och risk nns för att den snedvrids eller blockerar som

sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott.

b) Undvik området framför och bakom den roterande

kapskivan. Om du för kapskivan i arbetsstycket bort från

kroppen kan i händelse av ett bakslag elverktyget med

roterande skiva slungas mot din kropp.

c) Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts,

koppla från elverktyget och håll det lugnt tills skivan

stannat fullständigt. Försök aldrig dra ut en

roterande kapskiva ur skärspåret då detta kan leda

till bakslag. Lokalisera och åtgärda orsaken för

inklämning.

d) Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i

arbetsstycket. Låt kapskivan uppnå fullt varvtal

innan den försiktigt förs in i skärspåret för fortsatt

kapning. I annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur

arbetsstycket eller orsaka bakslag.

e) För att reducera risken för ett bakslag till följd av

inklämd kapskiva ska skivor och andra stora

arbetsstycken stödas. Stora arbetsstycken kan böjas

ut till följd av hög egenvikt. Arbetsstycket måste därför

stödas på båda sidorna både i närheten av skärspåret

och vid kanten.

f) Var speciellt försiktig vid “fickkapning” i dolda

områden som t.ex. i en färdig vägg. Där risk nns att

kapskivan kommer i kontakt med gas- eller

vattenledningar, elledningar eller andra föremål som kan

orsaka bakslag.

5) SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

SANDPAPPERSSLIPNING

a) Använd inte för stora slippapper, se tillverkarens

uppgifter om slippapperets storlek. Slippapper som

står ut över sliprondellen kan leda till personskada,

blockera, rivas sönder eller också orsaka bakslag.

6) SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ARBETEN MED TRÅDBORSTAR

a) Observera att trådborstar även under normal

användning förlorar trådbitar. Överbelasta inte

stålborsten med för högt anliggningstryck.

Utslungade trådbitar kan lätt tränga in genom kläder och/

eller i huden.

b) När sprängskydd används bör man se till att

sprängskyddet och trådborsten inte berör varandra.

Tallriks- och toppborstarnas diameter kan till följd av

anliggningstryck och centrifugalkrafter bli större.

ALLMÄNT

• Denna maskin är inte lämplig till vattenslipning/kapning

• Använd endast de änsar som medföljer maskinen

• Den här maskinen ska inte användas av personer under

16 år

• Dra alltid ur stickkontakten från väggurtaget innan

du gör någon justering eller byter tillbehör

TILLBEHÖR

• SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

om originaltillbehör används

• Vid montering av tillbehör från andra tillverkare än SKIL

skall anvisningarna från vederbörande tillverkare följas

• Använd endast slip/kapskivor med en tjocklek på

högst 8 mm och en spindelhålsdiameter på 22 mm

• Använd aldrig en insatsbricka eller adapter för att fylla ett

större centrumhål i slip/kapskivor

• Använd aldrig tillbehör med ett “blint” gängat hål som är

mindre än M14 x 21 mm

ANVÄNDNING UTOMHUS

• Anslut maskinen till en jordfelsbrytare (FI) på högst 30

FÖRE ANVÄNDNINGEN

• Det är bäst att få någon att visa dig hur maskinen

används innan du använder den för första gången

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även

anslutas till 220V)

• Montera alltid extrahandtaget E och skyddskåpan F 4

4; använd aldrig maskinen utan dessa delar

• Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda

försörjningsledningar eller konsultera lokalt

distributionsföretag (kontakt med elledningar kan

förorsaka brand och elstöt; en skadad gasledning kan

leda till explosion; borrning i vattenledning kan förorsaka

sakskador eller elstöt)

• (asbest Asbesthaltigt material får inte bearbetas

anses vara cancerframkallande)

• Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller bly,

vissa träsorter, mineraler och metaller kan vara

hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt eller inhalering

kan ge allergisk reaktion och/eller luftvägsproblem/

sjukdom hos personer i närheten); använd

andningsskydd och arbeta med en

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

• Vissa typer av damm är klassicerade så som

carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt i

kombination med tillsatser för träbehandling; använd

andningsskydd och arbeta med en

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

• Följ de nationella krav, som nns angående damm, för de

material du skall arbete med

• Var försiktig när du skär skåror, särskilt i bärande väggar

(det nns bestämmelser om skåror i bärande väggar;

dessa bestämmelser växlar från land till land och måste

följas under alla förhållanden)

• (ett arbetsstycke fastsatt med Sätt fast arbetsstycket

skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om det

hålls fast för hand)

• Spänn inte fast maskinen i ett städ

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

kapacitet på 16 A

UNDER ANVÄNDNINGEN

• Inkopplingsförloppen orsakar korta spänningssänkningar;

vid ogynnsamma nätförutsättningar kan dessa menligt

påverka andra maskiner (vid nätimpendaser under 0,25

ohm behöver inte störningar befaras); i fall ni önskar

ytterligare klargörande, var vänlig kontakta er lokala

elleverantör myndighet

• Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte vid

sladden utan dra genast ut stickkontakten

• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den byta ut

av en kvalicerad person

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

störningar, stäng genast av maskinen och dra ur

stickkontakten

• Om det blir strömavbrott eller kontakten dras ut av

misstag skall på/av-knappen J omedelbart frigöras, så 4

att maskinen inte kan starta upp igen obevakat

EFTER ANVÄNDNINGEN

• Få aldrig tillbehöret att sluta rotera genom att utöva kraft

på det från sidan efter det att maskinen har stängts av

ANVÄNDNING

• Montering av tillbehör 4

! drag ur stickkontakten

- gör ren spindeln A och alla delar som skall monteras

- dra åt fastspänningsänsen B med nyckel C och tryck

samtidigt på spindellåsningsknappen D

! tryck bara på spindellåsknappen D när spindeln A

står stilla

- för borttagning av tillbehör utförs förfarandet i omvänd

ordning

! slip/kapskivor blir mycket varma under

användningen; vidrör dem inte förrän de har

svalnat

! montera alltid bakstycket vid användning av

tillbehör för sandning

! använd aldrig en slip/kapskiva utan etikett;

etiketten är fastklistrad (hvis medföljer) på skivan

• Montering av extrahandtaget E 5

! drag ur stickkontakten

- skruva på extrahandtaget E på verktygets högra, övre

eller vänstra sida (beroende på arbetet som ska

utföras)

• Demontering/montering/justering av skyddskåpan F 6

! drag ur stickkontakten

! se till att den slutna sidan av skyddskåpan alltid

är riktad mot användaren

• Före användning av maskinen

- försäkra dig om att tillbehöret är korrekt monterat och

ordentligt åtskruvat

- kontrollera att tillbehöret rör sig obehindrat genom att

vrida det för hand

- testkör maskinen i minst 30 sekunder på maximalt

tillåtna obelastade varvtal i en säker position

- stanna omedelbart maskinen vid kraftig vibration eller

om andra fel uppstått och kontrollera maskinen för att

bedöma orsaken

• På/Av låsströmbrytare J 7

- sätt på maskinen a7

! maskinen snabbstartar och kan rycka till

! innan tillbehöret sätts till arbetsstycket skall

maskinen ha upnått full hastighet

- lås strömbrytaren b7

- lösgör strömbrytaren/stäng av maskinen c7

! maskinen skall tas bort från arbetsstycket innan

den stängs av

! tillbehöret fortsätter att rotera en kort stund efter

att maskinen stängts av

• Slipning 8

- rör maskinen fram och tillbaka med måttligt tryck

! använd aldrig en kapskiva för sidslipning

• Kapning 9

- vicka inte på maskinen vid kapning

- rör alltid maskinen i samma riktning som

maskinhuvudet så att maskinen inte kan skjutas ut ur

skåran på ett okontrollerat sätt

- utöva inte tryck på maskinen; låt kapskivans varvtal

göra arbetet

- kapskivans varvtal beror på materialet som skall kapas

- bromsa inte upp kapskivor genom att trycka på sidan

• Fattning och styrning av maskinen

- håll alltid stadigt i maskinen med båda händerna, så

att du hela tiden har full kontroll över maskinen

! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå

greppet 0

- se till att du står stadigt

- tänk på rotationsriktningen och håll alltid maskinen så

att gnistor och slip/skärdamm yger bort från kroppen

- håll ventilationsöppningarna K ej övertäckta4

ANVÄNDNINGSTIPS

• I stället för B kan "CLIC" snabbspänningsänsen 4

(SKIL tillbehör 2610388766) användas; då kan slip/

kapskivor monteras utan användning av tillbehörsnycklar

• För er tips se www.skileurope.com

UNDERHÅLL / SERVICE

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

ventilationsöppningarna K )4

! rengöring får ej göras genom att föra spetsiga

föremål genom ventilationsöppningarna

! drag ur stickkontakten innan rengöring

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- sänd in verktyget tillsammans i odemonterat skick

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

sprängskisser av maskiner nns på

www.skileurope.com)

MILJÖ

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte

kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

- symbolen kommer att påminna om detta när det är !

tid att kassera

FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

• Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN

60745, EN 61000, EN 55014, enl. bestämmelser och

riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

• : Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

06.06.2011

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin 92 dB(A) och ljudeektnivån 103 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration m/s² ✱

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

✱ vid smärgling ytor 10,5 m/s²

✱ vid slipning 6,4 m/s²

! andra applikationer (såsom kapning eller

borstning) där kan vibrationsvärdena

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt vibrationsnivånöka

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt vibrationsnivånminska

! skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt



Vinkelsliber 9005/9030/9035

INLEDNING

• Dette værktøj er beregnet til slibning, skæring og let

afgratning af metal og stenmaterialer uden brug af vand;

med det rigtige tilbehør kan værktøjet også anvendes til

skrubning og nslibning

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Påfør ikke tryk på værktøjet; lad skæreskivens

hastighed gøre arbejdet

• Skærefunktioner med limede slibe-skærehjul er kun

tilladt, hvis der bruges en beskyttelsesskærm (kan

fås som ekstra SKIL tilbehør

2610Z01133/2610Z01134)

• Læs og gem denne betjeningsvejledning 2

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1

VÆRKTØJETS DELE 4

A Spindel

B Spændeange

C Nøgle

D Spindellåseknap

E Støttehåndtag

F Beskyttelsesskærm

G Sekskantnøgle

H Monteringsange

J On/o låseafbryder

K Ventilationshuller

SIKKERHED

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar

alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb “el

værktøj” refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen,

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk

stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.

eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el

værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

det. Undgå at bære el værktøjet med ngeren på

afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt, når

det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

personskader.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle

sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

personskader.

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det

er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der

skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der

er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker

eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

risikoen for personskader som følge af støv.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF

EL-VÆRKTØJ

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne eektområde.

b) En Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt.

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

maskinen.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes.

Få beskadigede dele repareret, inden maskinen

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte

maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det

fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

situationer.

5) SERVICE

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede

fagfolk, og at der kun benyttes originale

reservedele. Dermed sikres størst mulig

maskinsikkerhed.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR VINKELSLIBERE

1) SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR ALLE ARBEJDE

a) Dette el-værktøj kan anvendes som sliber,

sandpapirsliber, trådbørste, og skæremaskine. Læs

og overhold alle advarsler, instruktioner,

illustrationer og data, som du modtager i

forbindelse med el-værktøjet. Overholder du ikke

følgende instruktioner, kan du få elektrisk stød, der kan

opstå brand og /eller du kan blive kvæstet alvorligt.

b) Dette elektriske værktøj anbefales ikke til polering.

Hvis man anvender det elektriske værktøj til andet end

det beregnede formål, kan der opstå fare og

personskade.

c) Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette

el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig

fastgørelse af tilbehøret til el-værktøjet sikrer ikke en

sikker anvendelse.

d) Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal

mindst være så høj som den max. hastighed, der er

angivet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere

end tilladt, kan blive ødelagt.

e) Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse

skal svare til målene på dit el-værktøj. Forkert målte

indsatsværktøjer kan ikke afskærmes eller kontrolleres

tilstrækkeligt.

f) Slibeskiver, flanger, slibebagskiver eller andet

tilbehør skal passe nøjagtigt til slibespindlen på dit

el-værktøj. Indsatsværktøj, der ikke passer nøjagtigt på

el-værktøjets slibespindel, drejer ujævnt, vibrerer meget

stærkt og kan medføre, at man taber kontrollen.

g) Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget.

Kontrollér altid før brug indsatsværktøj som f.eks.

slibeskiver for afsplintninger og revner,

slibebagskiver for revner, slid eller stærkt slid,

trådbørster for løse eller brækkede tråde. Tabes

el-værktøjet eller indsatsværktøjet på jorden, skal

du kontrollere, om det er beskadiget; anvend evt. et

ubeskadiget indsatsværktøj. Når indsatsværktøjet

er kontrolleret og indsat, skal du holde dig selv og

personer, der befinder sig i nærheden, uden for det

niveau, hvor indsastværktøjet roterer, og lad

el-værktøjet køre i et minut ved højeste hastighed.

Beskadiget indsatsværktøj brækker for det meste i denne

testtid.

h) . Brug personligt beskyttelsesudstyr 3Brug

helmaske til ansigtet, øjenværn eller

beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte

arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske,

høreværn, beskyttelseshandsker eller

specialforklæde, der beskytter dig mod små

slibe- og materialepartikler. Øjenene skal beskyttes

mod fremmede genstande, der yver rundt i luften og

som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv-

eller åndedrætsmaske skal ltrere det støv, der opstår

under arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan

du lide høretab.

i) Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer

under arbejdet. Enhver, der betræder

arbejdsområdet, skal bruge personligt

beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet eller

brækkede indsatsværktøjer kan yve væk og føre til

kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde.

j) Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede

gribeflader, når du udfører arbejde, hvor

indsatstilbehøret kan ramme bøjede strømledninger

eller el-værktøjets eget kabel. Kontakt med en

spændingsførende ledning kan også sætte el-værktøjets

metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk

stød.

k) Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj.

Taber du kontrollen over el-værktøjet, kan netkablet

skæres over eller rammes, og din hånd eller din arm kan

trækkes ind i det roterende indsatsværktøj.

l) Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet

står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan komme

i kontakt med fralægningsaden, hvorved du kan tabe

kontrollen over el-værktøjet.

m) Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj

kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det

roterende indsatsværktøj, hvorved indsatsværktøjet kan

bore sig ind i din krop.

n) Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj

med regelmæssige mellemrum. Motoren trækker støv

ind i huset, og store mængder metalstøv kan være farligt

rent elektrisk.

o) Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare

materialer. Gnister kan sætte ild i materialer.

p) Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer

flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre ydende

kølemidler kan føre til elektrisk stød.

2) TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER

• Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et

roterende indsatsværktøj (slibemaskine, slibebagskive,

trådbørste osv.) har sat sig fast eller blokerer.

Fastsættelse eller blokering fører til et pludseligt stop af

det roterende indsatsværktøj. Derved accelererer et

ukontrolleret el-værktøj mod indsatsværktøjets

drejeretning på blokeringsstedet.

• Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne,

kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive

siddende, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et

tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller

væk fra betjeningspersonen, afhængigt af skivens

drejeretning på blokeringsstedet. I denne forbindelse kan

slibeskiver også brække.

• Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af

el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træe egnede

forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det

følgende.

a) Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både

krop og arme befinder sig i en position, der kan

klare tilbageslagskræfterne. Anvend altid

ekstrahåndtaget, hvis et sådant findes, for at have

så meget kontrol som muligt over

tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomenterne,

når maskinen kører op i hastighed.

Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags- og

reaktionskræfterne med egnede

forsigtighedsforanstaltninger.

b) Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærheden af de

roterende indsatsværktøjer. Indsatsværktøjet kan

bevæge sig hen over din hånd i forbindelse med et

tilbageslag.

c) Undgå at din krop befinder sig i det område, hvor

el-værktøjet bevæger sig i forbindelse med et

tilbageslag. Tilbageslaget driver el-værktøjet i modsat

retning af slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet.

d) Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner,

skarpe kanter osv. Forhindre at indsatsværktøjer

slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det

roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast,

når det anvendes i hjørner, skarpe kanter eller hvis det

springer tilbage. Dette medfører, at man taber kontrollen

eller til tilbageslag.

e) Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger.

Sådan indsatsværktøj fører hyppigt til tilbageslag eller at

man taber kontrollen over el-værktøjet.

3) SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL

SLIBNING OG SKÆREARBEJDE

a) Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er

godkendt til dit el-værktøj, og den

beskyttelsesskærm, der er beregnet til disse

slibeskiver/slibestifter. Slibeskiver/slibestifter, der ikke

er beregnet til el-værktøjet, kan ikke beskyttes

tilstrækkeligt og er usikre.

b) Beskyttelsesskærmen skal være anbragt sikkert på

el-værktøjet og være indstillet på en sådan måde, at

der nås max. sikkerhed, dvs. at den mindst mulige

del af slibeskiven/slibestiften skal pege hen imod

betjeningspersonen. Beskyttelsesskærmen skal

beskytte betjeningspersonen mod brudstykker, tilfældig

kontakt med slibeskiven/slibestiften og gnister, der kunne

antænde tøj.

c) Slibeskiver/slibestifter må kun anvendes til de

anbefalede formål. F.eks.: Slib aldrig med sideaden på

en skæreskive. Skæreskiver er bestemt til

materialeafslibning med kanten på skiven. Udsættes

disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt kraftpåvirkning,

kan de ødelægges.

d) Anvend altid ubeskadigede spændeflanger i den

rigtige størrelse og form, der passer til den valgte

slibeskive. Egnede anger støtter slibeskiven og

forringer således faren for brud på slibeskiven. Flanger til

skæreskiver kan være forskellige fra anger for andre

slibeskiver.

e) Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til større

el-værktøj. Slibeskiver til større el-værktøj kan brække,

da de ikke er egnet til de højere omdrejningstal, som

småt el-værktøj arbejder med.

4) YDERLIGERE SÆRLIGE

ADVARSELSHENVISNINGER TIL SKÆREARBEJDE

a) Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt

modtryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes

skæreskiven, øges skivens belastning og der er større

tendens til, at skiven kan sætte sig i klemme eller blokere,

hvilket igen kan føre til tilbageslag eller brud på

slibeskiven/slibestiften.

b) Undgå området for og bag ved den roterende

skæreskive. Bevæger du skæreskiven i emnet væk fra

dig selv, kan el-værktøjets roterende skive slynges

direkte ind mod dig i tilfælde af et tilbageslag.

c) Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du

arbejdet, slukkes el-værktøjet og maskinen holdes

roligt, til skiven er stoppet. Forsøg aldrig at trække

skæreskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette kan

føre til et tilbageslag. Lokalisér og afhjælp fejlen.

d) Tænd ikke for el-værktøjet, så længe den befinder

sig i emnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit

fulde omdrejningstal, før du forsigtigt fortsætter

snittet. Ellers kan skiven sætte sig i klemme, springe ud

af emnet eller forårsage et tilbageslag.

e) Understøt plader eller store emner for at reducere

risikoen for et tilbageslag som følge af en fastklemt

skæreskive. Store plader kan bøje sig under deres egen

vægt. Emnet skal støttes på begge sider, både i

nærheden af skæresnittet og ved kanten.

f) Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestående

vægge eller andre områder, hvor man ikke har

direkte indblik. Den neddykkende skæreskive kan

forårsage et tilbageslag, når der skæres i gas- eller

vandledninger, elektriske ledninger eller andre

genstande.

5) SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL

SANDPAPIRSLIBNING

a) Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men læs

og overhold fabrikantens forskrifter mht.

slibepapirets størrelse. Slibepapirer, der rager ud over

slibebagskiven, kan føre til kvæstelser eller blokering eller

iturivning af slibepapirerne eller til tilbageslag.

6) SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I

FORBINDELSE MED ARBEJDE MED TRÅDBØRSTER

a) Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber

trådstykker under almindelig brug. Overbelast ikke

trådene med et for stort tryk. Flyvende trådstykker kan

meget hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller huden.

b) Anbefales det at bruge en beskyttelsesskærm, skal

du forhindre, at beskyttelsesskærm og trådbørste

kan berøre hinanden. Tallerken- og kopbørster kan øge

deres diamter med tryk og centrifugalkraft.

GENERELT

• Dette værktøj er ikke egnet til vandslibning/skæring

• Anvend kun angerne, der leveres med dette værktøj

• Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år

• Fjern altid først stikket fra kontakten, førend De

foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør

TILBEHØR

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

der benyttes originalt tilbehør

• Ved montering/anvendelse af tilbehør, der ikke er

fremstillet af SKIL, skal den pågældende producents

instruktioner overholdes nøje

• Anvend kun slibe/skæreskiver med en maksimal

tykkelse på 8 mm og en huldiameter for spindlen på

22 mm

• Anvend aldrig reduktionsmuer eller adaptere for at få

slibe/skæreskiver med større huller til at passe

• Brug aldrig tilbehør med et “blindt” gevindhul, der er

mindre end M14 x 21 mm

UDENDØRS BRUG

• Tilslut værktøjet via en fejlstrømsafbryder (FI) med en

triggestrøm på 30 mA maksimum

INDEN BRUG

• Inden værktøjet anvendes første gang, anbefales det, at

man modtager praktisk undervisning

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

som den spænding, der er anført på værktøjets

navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V

kan også tilsluttes til 220V)

• Montér altid støttegrebet E og beskyttelsesskærmen F 4

4; anvend aldrig værktøjet uden disse dele

• Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale

forsyningsselskab (kontakt med elektriske ledninger

kan føre til brand og elektrisk stød; beskadigelse af en

gasledning kan føre til eksplosion; brud på et vandrør kan

føre til materiel skade eller elektrisk stød)

• (asbest er Bearbejd ikke asbestholdigt materiale

kræftfremkaldende)

• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,

nogle træsorter, mineraler og metal kan være skadeligt

(kontakt med eller indånding af støvet kan forårsage

allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos

den, der anvender værktøjet, eller hos omkringstående);

bær en støvmaske og arbejd med en

støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan

sluttes til

• Visse slags støv er klassiceret som kræftfremkaldende

(som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med

tilsætningsstoer til træbehandling; bær en støvmaske

og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor

en sådan kan sluttes til

• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer,

du ønsker at arbejde med

• Vær forsigtig, når der skæres furer, især i bærende mure

(furer i bærende mure er underkastet landsspecikke

regler; disse regler skal altid overholdes; så før man

begynder arbejdet)

• (det er sikrere at holde emner i en Fastgør emnet

fastgøringsanordning eller skruestik end med hånden)

• Spænd ikke værktøjet fast i en skruestik

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

en kapacitet på 16 A

UNDER BRUG

• Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede

spændingsfald; under ugunstige netbetingelser kan

andre apparater blive påvirket heraf (hvis strømtilførslens

systemimpedans er mindre end 0,25 Ohm, er det

usandsynligt, at der opstår ulemper); ønsker de

yderligere afklaring, kontakt venligst din lokale el

leverandør

• Hvis kablet beskadiges eller skæres over under arbejdet,

ikke berør kablet, og straks træk ud stikket

• Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det

skiftet ud af en anerkendt fagmand

• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal

afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af

kontakten

• I tilfælde af strømafbrydelse eller når stikket ved et uheld

trækkes ud af stikkontakten, skal tænd/sluk-

låseafbryderen J omgående låses op for at forhindre 4

utilsigtet start

EFTER BRUG

• Efter at man har slukket for værktøjet, må man aldrig

standse tilbehørets rotation ved at påføre en sidelæns

kraft mod det

BETJENING

• Montering af tilbehør 4

! træk stikket ud af kontakten

- rengør spindlen A og alle de dele, der skal monteres

- stram spændeangen B med nøglen C, mens der

trykkes på spindellåseknappen D

! tryk kun på spindellåseknappen D, når spindlen A

ikke bevæger sig

- ved afmontering af tilbehørsgreb og omvendt

! slibe/skæreskiver bliver meget varme unde brug;

rør ikke ved dem, før de er kølet af

! montér altid bagpladen, når der anvendes

slibetilbehør

! anvend aldrig en slibe/skæreskive uden

mærkaten, som er limet fast på den (hvis et

sådant findes)

• Montering af støttegrebet E 5

! træk stikket ud af kontakten

- skru støttegrebet E på højre, øverste eller venstre side

af værktøjet (afhængig af det arbejde, der skal

udføres)

• Afmontering/montering/indstilling af

beskyttelsesskærmen F 6

! træk stikket ud af kontakten

! sørg for at den lukkede side af

beskyttelsesskærmen altid vender mod brugeren

• Før ibrugtagning af værktøjet

- vær sikker, at tilbehøret er rigtigt monteret og sidder

godt fast

- check at tilbehøret løber frit ved at dreje det rundt med

hånden

- test værktøjet i min. 30 sekunder på nøjeste

omdrejningstal i en sikker position

- ved anselig vibration eller andre defekter, stop straks

værktøjet og check værktøjet for at nde den mulige

årsag hertil

• On/o låseafbryder J 7

- tænd værktøjet a7

! vær opmærksom på det pludselige ryk når

værktøjet startes

! lad værktøjet køre på fuld kraft før tilbehøret

berører arbejdsemnet

- lås afbryderen b7

- udløs afbryderen/sluk værktøjet c7

! før der slukkes for værktøjet, skal det løftes op fra

arbejdsemnet

! tilbehøret fortsætter med at dreje rundt få

sekunder efter at værktøjet er slukket

• Slibning 8

- før værktøjet frem og tilbage med moderat tryk

! anvend aldrig en skæreskive til sidelæns slibning

• Skæring 9

- hold aldrig værktøjet skråt ved skæring

- bevæg altid værktøjet i samme retning som pilen på

værktøjshovedet for at undgå at værktøjet skubbes ud

af udskæringen på en ukontrolleret måde

- påfør ikke tryk på værktøjet; lad skæreskivens

hastighed gøre arbejdet

- skæreskivens arbejdshastighed afhænger af det

materiale, der skal skæres

- brems ikke skæreskiver ved at bruge sidelæns tryk

• Håndtering og styring af værktøjet

- man skal altid holde godt fast i værktøjet med begge

hænder, så man har fuldt herredømme over værktøjet

på alle tidspunkter

! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå

markerede grebsområde(r) 0

- man skal stille sig sådan, at man står godt og sikkert

- man skal være opmærksom på rotationsretningen;

man skal altid holde værktøjet således, at gnister og

slibe/skærestøv yver væk fra kroppen

- hold ventilationshullerne K utildækkede4

GODE RÅD

• I stedet for angen B kan man anvende "CLIC" 4

lydspændeangen (SKIL tilbehør 2610388766); slibe/

skæreskiver kan så monteres uden brug af

tilbehørsnøgler

• For ere tips se www.skileurope.com

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Hold værktøjet og ledningen ren (især

ventilationshullerne K )4

! prøv ikke at rengøre ved at stikke spidse

genstande igennem hullerne

! træk stikket ud før rensning

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL-

elektroværktøj

- send den værktøjet sammen med et købsbevis uskilte

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes på

www.skileurope.com)

MILJØ

• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke

bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

- symbolet erindrer dig om dette, når udskiftning er !

nødvendig

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014, i henhold

til bestem melserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/

EF, 2006/42/EF

• : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), Teknisk dossier hos

4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

06.06.2011

STØJ/VIBRATION

• Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj

92 dB(A) og lydeektniveau 103 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet m/s² (hånd-arm ✱

metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s²)

✱ ved overadeslibning 10,5 m/s²

✱ ved pudsning 6,4 m/s²

! andre applikationer (som f.eks. skæring eller

arbejding med trådbørster) kan have anderledes

vibrations værdier

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60745; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør,

ved at holde dine hænder varme og ved at

organisere dine arbejdsmønstre



Vinkelsliper 9005/9030/9035

INTRODUKSJON

• Dette verktøyet er beregnet for sliping, kapping og lett

avsliping av støpe-grad på metall og steinmaterialer uten

bruk av vann; ved å bruke hensiktsmessig tilbehør, kan

verktøyet også brukes til børsting og pussing

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Legg ikke press på verktøyet; la hastigheten på

kappeskiven gjøre arbeidet

• Kutteoperasjoner med limte slipe/kapp-skiver er

kun tillatt ved bruk av vernedeksel (tilgjengelig som

valgfritt SKIL tilbehør 2610Z01133/2610Z01134)

• Les og ta vare på denne brukerveiledningen 2

TEKNISKE OPPLYSNINGER 1

VERKTØYELEMENTER 4

A Spindel

B Klemens

C Skrunøkkel

D Spindellåseknapp

E Støttehåndtak

F Sikkerhetsdeksel

G Sekskantnøkkel

H Monteringsens

J Av/på låsebryter

K Ventilasjonsåpninger

SIKKERHET

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller

alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og

informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket

“elektroverktøy” gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med

ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Rotete Hold arbeidsområdet rent og ryddig.

arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til

ulykker.

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare

væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister

som kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under

arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten.

Støpselet må ikke forandres på noen som helst

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med

jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke er

forandret på og passende stikkontakter reduserer

risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større

fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c) Dersom det Hold maskinen unna regn eller fuktighet.

kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

maskinen, henge den opp eller trekke den ut av

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.

Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for

elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til

utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er

egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske

støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske

støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke

bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av

narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til

alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som

støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern –

avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler

det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp

eller bærer det. Hvis du holder ngeren på bryteren når

du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til

strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår

på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som

benner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i

balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i

uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som

beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår

kan komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av

et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.

4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV

ELEKTROVERKTØY

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy

som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.

Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og

sikrere i det angitte eektområdet.

b) Et Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter.

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er

farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern

batteriet før du utfører innstillinger på

elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger

maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

starting av maskinen.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av

personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke

har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige

når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen.

Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer

feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket

eller skadet, slik at dette innvirker på maskinens

funksjon. La skadede deler repareres før maskinen

brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til

mange uhell.

f) Godt stelte Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold

til disse anvisningene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er

angitt kan føre til farlige situasjoner.

5) SERVICE

a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR VINKELSLIPERE

1) SIKKERHETSANVISNINGER FOR ALLE ARBEIDER

a) Dette elektroverktøyet skal brukes som sliper,

sandpapirsliper, stålbørste, og kuttesliper. Følg alle

advarsler, anvisninger, bilder og data som du får

levert sammen med elektroverktøyet. Hvis du ikke

følger følgende anvisninger, kan det oppstå elektriske

støt, ild og/eller store skader.

b) Dette elektriske verktøyet bør ikke brukes til

polering. Hvis verktøyet brukes til operasjoner som det

ikke er konstruert for, kan det føre til farlige situasjoner og

personskader.

c) Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og

anbefalt av produsenten for dette elektroverktøyet.

Selv om du kan feste tilbehøret på elektroverktøyet ditt,

garanterer dette ingen sikker bruk.

d) Det godkjente turtallet til innsatsverktøyet må være

minst like høyt som det maksimale turtallet som er

angitt på elektroverktøyet. Tilbehør som dreies

hurtigere enn godkjent, kan ødelegges.

e) Utvendig diameter og tykkelse på innsatsverktøyet

må tilsvare målene for elektroverktøyet. Gale

innsatsverktøy kan ikke sikres eller kontrolleres

tilstrekkelig.

f) Slipeskiver, flenser, slipetallerkener eller annet

tilbehør må passe nøyaktig på slipespindelen til

elektroverktøyet. Innsatsverktøy som ikke passer

nøyaktig på slipespindelen til elektroverktøyet, roterer

uregelmessig, vibrerer svært sterkt og kan føre til at du

mister kontrollen.

g) Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Sjekk før hver

bruk om innsatsverktøy slik som slipeskiver er

splintret eller revnet, om slipetallerkener er revnet

eller svært slitt, om stålbørster har løse eller har

brukkede tråder. Hvis elektroverktøyet eller

innsatsverktøyet faller ned, må du kontrollere om

det er skadet eller bruk et ikke skadet

innsatsverktøy. Når du har kontrollert og satt inn

innsatsverktøyet, må du holde personer som

oppholder seg i nærheten unna det roterende

innsatsverktøyet og la elektroverktøyet gå i ett

minutt med maksimalt turtall. Som regel brekker

skadede innsatsverktøy i løpet av denne testtiden.

h) . Bruk personlig beskyttelsesutstyr 3 Avhengig av

typen bruk må du bruke visir, øyebeskyttelse eller

vernebriller. Om nødvendig må du bruke støvmaske,

hørselvern, vernehansker eller spesialforkle som

holder små slipe- og materialpartikler unna kroppen

din. Øynene bør beskyttes mot fremmedlegemer som

kan y rundt ved visse typer bruk. Støv- eller

pustevernmasker må ltere den typen støv som oppstår

ved denne bruken. Hvis du er utsatt for sterk støy over

lengre tid, kan du miste hørselen.

i) Pass på at andre personer holder tilstrekkelig

avstand til arbeidsområdet ditt. Alle som går inn i

arbeidsområdet må bruke personlig verneutstyr.

Brukne deler til verktøyet eller brukne innsatsverktøy kan

slynges ut og derfor også forårsake skader utenfor det

direkte arbeidsområdet.

j) Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte

gripeflatene, hvis du utfører arbeid der

innsatstilbehøret kan treffe på skjulte

strømledninger eller den egne strømledningen.

Kontakt med en spenningsførende ledning kan også

sette elektroverktøyets metalldeler under spenning og

føre til elektriske støt.

k) Hold strømledningen unna roterende

innsatsverktøy. Hvis du mister kontrollen over

elektroverktøyet kan strømledningen kappes eller komme

inn i verktøyet, og hånden eller armen din kan komme inn

i det roterende innsatsverktøyet.

l) Legg aldri elektroverktøyet ned før innsatsverktøyet

er stanset helt. Det roterende innsatsverktøyet kan

komme i kontakt med overaten der maskinen legges

ned, slik at du kan miste kontrollen over elektroverktøyet.

m) La aldri elektroverktøyet være innkoblet mens du

bærer det. Tøyet ditt kan komme inn i det roterende

innsatsverktøyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt

med verktøyet og innsatsverktøyet kan da bore seg inn i

kroppen din.

n) Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet

med jevne mellomrom. Motorviften trekker støv inn i

huset, og en stor oppsamling av metallstøv kan medføre

elektrisk fare.

o) Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare

materialer. Gnister kan antenne disse materialene.

p) Bruk ikke innsatsverktøy som krever flytende

kjølemidler. Bruk av vann eller andre ytende

kjølemidler kan føre til elektriske støt.

2) TILBAKESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER

• Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon etter

at det har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gjelde

slipeskiven, slipetallerkenen, stålbørsten osv..

Opphenging eller blokkering fører til at det roterende

innsatsverktøyet stanser helt plutselig. Slik akselerer et

ukontrollert elektroverktøy i motsatt retning av

innsatsverktøyets dreieretning på blokkeringsstedet.

• Hvis f.eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i

arbeidsstykket, kan kanten på slipeskiven som dykker inn

i arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker

slipeskiven eller forårsaker et tilbakeslag. Slipeskiven

beveger seg da mot eller bort fra brukeren, avhengig av

skivens dreieretning på blokkeringsstedet. Slipeskiver

kan da også brekke.

• Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av

elektroverktøyet. Det kan unngås ved å følge egnede

sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstående.

a) Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen

og armene dine i en stilling som kan ta imot

tilbakeslagskrefter. Bruk alltid ekstrahåndtaket –

hvis dette finnes – for å ha størst mulig kontroll over

tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmomenter ved

oppkjøring. Brukeren kan beherske tilbakeslags- og

reaksjonsmomenter med egnede tiltak.

b) Hold aldri hånden i nærheten av det roterende

innsatsverktøyet. Innsatsverktøyet kan bevege seg over

hånden din ved tilbakeslag.

c) Unngå at kroppen din befinner seg i området der

elektroverktøyet vil bevege seg ved et tilbakeslag.

Tilbakeslaget driver elektroverktøyet i motsatt retning av

slipeskivens dreieretning på blokkeringsstedet.

d) Vær spesielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter

osv. Du må forhindre at innsatsverktøy avprelles fra

arbeidsstykket eller klemmes fast. Det roterende

innsatsverktøyet har en tendens til å klemmes fast i

hjørner, på skarpe kanter eller hvis det avprelles. Dette

forårsaker kontrolltap eller tilbakeslag.

e) Slike Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad.

innsatsverktøy fører ofte til tilbakeslag eller til at man

mister kontrollen over elektroverktøyet.

3) SPESIELLE ADVARSLER OM SLIPING OG KAPPING

a) Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette

elektroverktøyet og et vernedeksel som er

konstruert for denne typen slipeskive. Slipeskiver

som ikke ble konstruert for dette elektroverktøyet, kan

ikke beskyttes tilsvarende og er ikke sikre.

b) Vernedekselet må monteres sikkert på

elektroverktøyet og innstilles slik at det oppnås så

stor sikkerhet som mulig, dvs. den minste delen på

slipeskiven skal peke åpent mot brukeren.

Vernedekselet skal beskytte brukeren mot avbrukne

deler, tilfeldig kontakt med slipeskiven og gnist som kan

antenne klær.

c) Slipeskiver må kun brukes til anbefalt type bruk,

f.eks.: Ikke slip med sideaten til en kappeskive.

Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten

på skiven. Innvirkning av krefter fra siden kan føre til at

slipeskivene brekker.

d) Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig størrelse

og form for den slipeskiven du har valgt. Egnede

enser støtter slipeskiven og reduserer slik faren for at

slipeskiven brekker. Flenser for kappeskiver kan være

annerledes enn enser for andre slipeskiver.

e) Ikke bruk slitte skipeskiver fra større elektroverktøy.

Slipeskiver for større elektroverktøy er ikke beregnet til de

høyere turtall på mindre elektroverktøy og kan brekke.

4) YTTERLIGERE SPESIELLE ADVARSLER FOR

KAPPESLIPING

a) Unngå blokkering av kappeskiven eller for sterkt

presstrykk. Ikke utfør for dype snitt. En

overbelastning av kappeskiven øker slitasjen og

tendensen til fastkiling eller blokkering og dermed også

muligheten til tilbakeslag eller brudd på slipeskiven.

b) Unngå området foran og bak den roterende

kappeskiven. Hvis kappeskiven beveger seg bort fra

deg i arbeidsstykket, kan elektroverktøyet med den

roterende skiven ved tilbakeslag slynges direkte mot

kroppen din.

c) Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter

arbeidet, slår du av elektroverktøyet og holder det

rolig til skiven er stanset helt. Forsøk aldri å trekke

den roterende kappeskiven ut av snittet, ellers kan

det oppstå et tilbakeslag. Finn og fjern årsaken til

blokkeringen.

d) Ikke start elektroverktøyet igjen så lenge det

befinner seg i arbeidsstykket. La kappeskiven

oppnå det maksimale turtallet før du fortsetter

forsiktig med snittet. Ellers kan skiven henge seg opp,

springe ut av arbeidsstykket eller forårsake tilbakeslag.

e) Støtt plater eller store arbeidsstykker for å redusere

risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive.

Store arbeidsstykker kan bøyes av sin egen vekt.

Arbeidsstykket må støttes på begge sider, både nær

kappesnittet og på kanten.

f) Vær spesielt forsiktig ved inndykkingssnitt i vegger

eller andre uoversiktelige områder. Den inntrengende

kappeskiven kan tree på gass- eller vannledninger,

elektriske ledninger eller gjenstander som kan forårsake

tilbakeslag.

5) SPESIELLE ADVARSLER OM SANDPAPIRSLIPING

a) Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver, følg

produsentens informasjoner om

slipepapirstørrelsen. Slipeskiver som peker ut over

slipetallerkenen kan forårsake skader og føre til at

slipeskivene blokkerer eller revner eller til at det oppstår

tilbakeslag.

6) SPESIELLE ADVARSLER FOR ARBEID MED

STÅLBØRSTER

a) Husk på at stålbørsten mister stålbiter i løpet av

vanlig bruk. Ikke overbelast ståldelene med for

sterkt presstrykk. Ståldeler som slynges bort kan lett

trenge inn gjennom tynt tøy og/eller hud.

b) Hvis det anbefales å bruke et vernedeksel, må du

forhindre at vernedekselet og stålbørsten kan

berøre hverandre. Tallerken – og koppbørster kan få

større diameter med presstrykk og sentrifugalkrefter.

GENERELL

• Dette verktøyet er ikke beregnet for vannsliping og

-kapping

• Bruk kun ensene som følger med verktøyet

• Verktøyet må ikke brukes av personer under 16 år

• Ta alltid ut kontakten før du forandrer innstillinger

på sagen eller skifter tilbehør

TILBEHØR

• SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom

original-tilbehør brukes

• For montering og bruk av ikke-originalt SKIL tilbehør,

henvises det til brukerveiledning fra aktuell produsent

• Bruk kun slipe-/kappeskiver med en maksimal

tykkelse på 8 mm og et spindelhull med en diameter

av 22 mm

• Bruk aldri reduksjoner eller adaptere for å montere slipe-/

kappeskiver med større hulldiameter

• Bruk aldri tilbehør med et “blindt” gjenget sentrumshull

mindre enn M14 x 21 mm

BRUK

• Verktøyet skal koples til via en feilstrømbryter som kopler

ut på 30 mA maksimum

FØR BRUK

• Før verktøyet tas i bruk første gangen, må brukeren

innhente praktisk informasjon

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som

oppgitt på verktøyets merkeplate (verktøy som er

betegnet med 230V eller 240V kan også koples til et

220V strømuttak)

• Monter alltid sidehåndtaket E og sikkerhetsdekselet F 4

4; verktøyet må ikke brukes uten at disse delene er

montert

• Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/

gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/

gass-/vannverket (kontakt med elektriske ledninger kan

medføre brann og elektrisk støt; skader på en

gassledning kan føre til eksplosjon; inntrenging i en

vannledning forårsaker materielle skader og kan medføre

elektriske støt)

• (asbest kan Ikke bearbeid asbestholdig material

fremkalle kreft)

• Støv fra materialer som blyholdig maling, visse tresorter,

mineraler og metall kan være skadelig (kontakt med eller

inhalering av støv kan gi allergiske reaksjoner og/eller

sykdommer i åndedrettsorganene for brukeren eller

personer i nærheten); bruk støvmaske og arbeid med

støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Visse typer støv er klassisert som kreftfremkallende

(som f.eks. støv fra eik og bøk), spesielt sammen med

tilsetningsstoer for trebehandling; bruk støvmaske og

arbeid med støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Følg de nasjonale krav, når det gjelder støv for de

materialer du ønsker å arbeide med

• Vær forsiktig under skjæring av furer, spesielt i

støttevegger (åpninger i støttevegger er underlagt lokale

bestemmelser; nasjonale bestemmelser må følges til

enhver tid)

• (et arbeidsstykke som er sikret Sett fast arbeidsstykket

med klemmer, sitter sikrere enn om det holdes fast for

hånd)

• Verktøyet må ikke spennes fast i en skrustikke

• Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en kapasitet

på 16 A

UNDER BRUK

• Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner; ved

ugunstige nettvilkår kan det oppstå forstyrrelser på andre

apparater (ved nettimpedanser på mindre enn 0,25 Ohm

forventes det ingen forstyrrelser); hvis De ønsker

ytterligere klargjørelse, kontakt vennligst din lokale el

leverandør myndighet

• Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid må

kabelen ikke berøres, men støpselet straks trekkes ut

• Bruk ikke verktøyet dersom kabel er skadet; få den skiftet

ud af en anerkendt fagmand

• I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktøyet

med en gang slåes av og støpslet trekkes ut

• I tilfelle strømbrudd, eller hvis støpselet trekkes ut tilfeldig,

lås opp Av/På-låsebryteren J med en gang for å unngå 4

utilsiktet starting igjen

ETTER BRUK

• Etter at verktøyet er slått av, prøv aldri å stoppe

tilbehørets rotasjonen med bruk av sideveis kraft

BRUK

• Montering av tilbehør 4

! trekk ut støpslet av stikkontakten

- foreta rengjøring av spindel A og alle delene som skal

monteres

- skru fast klemens B med skrunøkkel C samtidig som

spindellås D skyves

! spindellås D skal bare skyves når spindel A er

stillestående

- demontering av tilbehør skjer i motsatt rekkefølge

! slipe-/kappeskiver blir ekstra varme under bruk;

rør ikke skivene før de har avkjølt

! det må alltid monteres bakpute under bruk av

tilbehør for sliping med sandpapir

! det må aldri brukes slipe-/kappeskiver som ikke

har klebemerket (hvis det finnes)

• Montering av sidehåndtak E 5

! trekk ut støpslet av stikkontakten

- skru sidehåndtaket E på høyre side, toppen eller på

venstre side av verktøyet (avhengig av hvilket arbeid

som skal utføres)

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet

ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne

käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HOITO

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua

käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai

jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole

puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai

vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna

korjauttaa mahdolliset viat ennen käyttöönottoa.

Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista

laitteista.

f) Huolellisesti Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat

teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin

huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) HUOLTO

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

KULMAHIOMAKONEIDEN TURVALLISUUSOHJEET

1) TURVALLISUUSOHJEET ERI

KÄYTTÖTARKOITUKSILLE

a) Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomakoneena,

hiekkapaperihiomakoneena, teräsharja-, ja

katkaisuhiomakoneena. Ota huomioon kaikki

varo-ohjeet, ohjeet, piirustukset ja tiedot, joita saat

sähkötyökalun kanssa. Ellet noudata seuraavia ohjeita,

saattaa se johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaikeisiin

loukkaantumisiin.

b) Tätä sähkötyökalua ei suositella kiillotukseen.

Käyttötavat, joihin sähkötyökalua ei ole suunniteltu, voivat

aiheuttaa vaaratilanteen ja johtaa loukkaantumiseen.

c) Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja ole

tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tälle

sähkötyökalulle. Vain se, että pystyt kiinnittämään

lisätarvikkeen sähkötyökaluusi ei takaa sen turvallista

käyttöä.

d) Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla

vähintään yhtä suuri kuin sähkötyökalussa mainittu

suurin kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua

suuremmalla nopeudella, saattaa tuhoutua.

e) Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee

vastata sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja

vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita riittävästi.

f) Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja

muitten lisätarvikkeiden tulee sopia tarkasti

sähkötyökalusi hiomakaraan. Vaihtotyökalut, jotka

eivät sovi tarkkaan sähkötyökalun hiomakaraan pyörivät

epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa

työkalun hallinnan menettämiseen.

g) Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista

ennen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa,

kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia,

hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta

kulumista, teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita

lankoja. Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa,

tulee tarkistaa, että se on kunnossa tai sitten

käyttää ehjää vaihtotyökalua. Kun olet tarkistanut ja

asentanut vaihtotyökalun, pidä itsesi ja lähistöllä

olevat henkilöt poissa pyörivän vaihtotyökalun

tasosta ja anna sähkötyökalun käydä minuutti

täydellä kierrosluvulla. Vaurioituneet vaihtotyökalut

menevät yleensä rikki tässä ajassa.

h) . Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita 3Käytä

käytöstä riippuen kokokasvonaamiota,

silmäsuojusta tai suojalaseja. Jos mahdollista,

käytä pölynaamaria, kuulonsuojainta, suojakäsineitä

tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut pieniltä

hioma- ja materiaalihiukkasilta. Silmät tulee suojata

lenteleviltä vierailta esineiltä, jotka saattavat syntyä eri

käytössä. Pöly- tai hengityssuojanaamareiden täytyy

suodattaa pois työstössä syntyvä pöly. Jos olet pitkään

alttiina voimakkaalle melulle, saattaa se vaikuttaa

heikentävästi kuuloon.

i) Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella

etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee

työalueelle, tulee olla henkilökohtaiset

suojavarusteet. Työkappaleen tai murtuneen

vaihtotyökalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja

vahingoittaa ihmisiä myös varsinaisen työalueen

ulkopuolella.

j) Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä

pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu

saattaisi osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai

sähkötyökalun omaan sähköjohtoon. Kosketus

jännitteiseen johtoon voi saattaa sähkötyökalun

metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

k) Pidä sähköjohto poissa pyörivistä vaihtotyökaluista.

Jos menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa

verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää

kätesi tai käsivartesi kiinni pyörivään vaihtotyökaluun.

l) Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin

vaihtotyökalu on pysähtynyt kokonaan. Pyörivä

vaihtotyökalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit

menettää sähkötyökalusi hallinnan.

m) Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä

kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen

seurauksena tarttua kiinni pyörivään vaihtotyökaluun,

joka saattaa porautua kehoosi.

n) Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukkoja

säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun

koteloon, ja voimakas metallipölyn kasautuma voi

synnyttää sähköisiä vaaratilanteita.

o) Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä.

Kipinät voivat sytyttää näitä aineita.

p) Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat

nestemäistä jäähdytysainetta. Veden tai muiden

nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa

sähköiskuun.

2) TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO-OHJEET

• Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän

vaihtotyökalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai

teräsharjan tarttuessa kiinni tai jäädessä puristukseen.

Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa pyörivän

vaihtotyökalun äkilliseen pysähdykseen. Tällöin

hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu tarttumakohdasta

vaihtotyökalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan.

• Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen

työkappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on

uponnut työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen

hiomalaikan ponnahduksen ulos työkappaleesta tai

aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää

henkilöä vasten tai poispäin hänestä, riippuen laikan

kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tällöin hiomalaikka

voi myös murtua.

• Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai

käytöstä väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin

varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.

a) Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja

käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan

takaiskuvoimiin. Käytä aina lisäkahvaa, jos sinulla

on sellainen, jotta pystyisit parhaalla mahdollisella

tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia tai

vastamomentteja työkalun ryntökäynnissä. Käyttävä

henkilö pystyy hallitsemaan takaisku ja

vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia

suojatoimenpiteitä.

b) Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää

vaihtotyökalua. Vaihtotyökalu saattaa takaiskun

sattuessa liikkua kätesi yli.

c) Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon

sähkötyökalu liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku

pakottaa sähkötyökalun vastakkaiseen suuntaan

hiomalaikan liikkeeseen nähden tarttumiskohdassa.

d) Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien

reunojen jne. alueella, estä vaihtotyökalua

ponnahtamasta takaisin työkappaleesta ja

juuttumasta kiinni. Pyörivällä vaihtotyökalulla on

taipumus juuttua kiinni kulmissa, terävissä reunoissa tai

saadessaan kimmokkeen. Tämä johtaa hallinnan

pettämiseen tai takaiskuun.

e) Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahanteriä.

Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai

sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

3) ERITYISET OHJEET HIONTAAN JA

KATKAISUHIONTAAN

a) Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallittuja

hiomatyökaluja ja näitä hiomatyökaluja varten

tarkoitettuja suojuksia. Hiomatyökaluja, jotka eivät ole

tarkoitettuja sähkötyökalun kanssa käytettäviksi, ei voida

suojata riittävästi ja ne ovat turvattomia.

b) Suojuksen täytyy olla tukevasti kiinni

sähkötyökalussa ja niin asennettu, että suurin

mahdollinen turvallisuus saavutetaan.

Hiomatyökalun tulee siis olla mahdollisimman

vähän avoin käyttäjää kohti. Suojuksen tulee suojata

käyttävää henkilöä murtokappaleilta, tahattomalta

hiomatyökalun koskettamiselta ja kipinöiltä, jotka voisivat

sytyttää vaatteita palamaan.

c) Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen

käyttöön mihin niitä suositellaan esim.: Älä koskaan

hio hiomalaikan sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat on

tarkoitettu hiontaan laikan ulkokehällä. Sivuttain

kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan.

d) Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muotoista

kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. Sopivat

laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät näin

hiomalaikan murtumisriskiä. Katkaisulaikkojen laipat

saattavat poiketa muitten hiomalaikkojen laipoista.

e) Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita,

kuluneita hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen

hiomalaikat eivät sovellu pienempien sähkötyökalujen

suuremmille kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.

4) MUITA KATKAISUHIONTAAN LIITTYVIÄ

ERITYISVARO-OHJEITA

a) Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta

syöttöpainetta. Älä tee liian syviä leikkauksia.

Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen

alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja

laikan murtumisen mahdollisuutta.

b) Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja

takana. Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa

sinusta poispäin, saattaa sähkötyökalu takaiskun

sattuessa singota suoraan sinua kohti laikan pyöriessä.

c) Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytät

työn, tulee sinun pysäyttää sähkötyökalu ja pitää se

rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka on

pysähtynyt. Älä koskaan koeta poistaa vielä

pyörivää katkaisulaikkaa leikkauksesta, se saattaa

aiheuttaa takaiskun. Määrittele ja poista puristukseen

joutumisen syy.

d) Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka

on kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin

saavuttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin

varovasta jatkat leikkausta. Muussa tapauksessa

saattaa laikka tarttua kiinni, ponnahtaa ulos

työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

e) Tue litteät tai isot työkappaleet, katkaisulaikan

puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran

minimoimiseksi. Suuret työkappaleet voivat taipua

oman painonsa takia. Työkappaletta tulee tukea

molemmilta puolilta, sekä katkaisuleikkauksen vierestä,

että reunoista.

f) Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa

seiniin tai muihin alueisiin, joiden taustaa tai

rakennetta et pysty näkemään. Uppoava

katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan

kaasu- tai vesiputkiin, sähköjohtoihin tai muihin kohteisiin.

5) ERITYISET VARO-OHJEET

HIEKKAPAPERIHIONTAAN

a) Älä käytä ylisuuria hiomapyöröjä, vaan noudata

valmistajan ohjeita hiomapyöröjen koosta.

Hiomapyöröt jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle,

saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa

kiinnijuuttumiseen, hiomapyörön repeytymiseen tai

takaiskuun.

6) ERITYISET VARO-OHJEET TYÖSKENTELYYN

TERÄSHARJAN KANSSA

a) Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lankoja

myös normaalikäytössä. Älä ylikuormita lankoja

käyttämällä liian suurta painetta työkappaletta

vasten. Irti sinkoutuvat langan kappaleet voivat helposti

tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon läpi.

b) Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa,

ettei suojus ja teräsharja voi koskettaa toisiaan.

Lautas- ja kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta

puristuspaineen ja keskipakovoiman johdosta.

YLEISTÄ

• Tämä kone ei ole tarkoitettu vesihiontaan/jyrsintään

• Käytä vain tämä työkalun yhteydessä toimitettuja laippoja

• Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet

henkilöt

• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin

suoritat laitteelle mitään säätöjä tai vaihdat

tarviketta

VARUSTEET

• SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman

toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit

• Muita kuin SKIL-varusteita kiinnitettäessä/käytettäessä

noudata kyseisen valmistajan antamia ohjeita

• Käytä ainoastaan hionta/jyrsintälevyjä, joiden

maksimipaksuus on 8 mm ja karan reiän läpimitta

22 mm

• Älä koskaan käytä kavennuskappaleita tai muuntimia

suurireikäisiin hionta/ jyrsintälevyihin sovittamiseksi

• Älä koskaan käytä varusteita, joiden “sokea”

kierteitysreikä on pienempi kuin M14 x 21 mm

KÄYTTÖ ULKOTILASSA

• Liitä työkalu vikavirran (FI) piirikatkaisimen kautta

liipaisuvirtaan, jonka maksimi on 30 mA

ENNEN KÄYTTÖÄ

• Ennen työkalun käyttöä ensimmäistä kertaa on

suositeltavaa tutustua käytännön toimia koskevaan

informaatioon

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun

nimilaatan osoittama jännite (työkalut, joiden jännitetaso

on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös 220V tason

jännitteeseen)

• Kiinnitä aina apukahva E ja suojus F ; älä koskaan 4 4

käytä työkalua ilman näitä

• Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien

syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny

paikallisen jakeluyhtiön puoleen (kosketus

sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun;

kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa

räjähdykseen; vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa

aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun)

• (asbestia Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta

pidetään karsinogeenisena)

• Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut puulajit,

mineraalit ja metalli, tuleva pöly voi olla vahingollista

(kosketuksiin joutuminen pölyn kanssa tai sen sisään

hengittäminen voi aiheuttaa käyttäjälle tai sivustakatsojille

allergiareaktioita ja/tai hengitysvaivoja); käytä

pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen

kanssa, kun sellainen on liitettävissä

• Tietyntyyppiset pölyt on luokiteltu karsinogeenisiksi

(kuten tammi- ja pyökkipöly) erityisesti puun käsittelyyn

käytettävien lisäaineiden yhteydessä; käytä

pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen

kanssa, kun sellainen on liitettävissä

• Noudata maakohtaisia pölyyn liittyviä sääntöjä

• Noudata varovaisuutta tunneleita, varsinkin tukiseinämiä,

jyrsittäessä (tukiseinämissä olevat lovet ovat kyseisen

maan erityisasetusten alaisia; näitä asetuksia on

noudatettava kaikissa olosuhteissa)

• (kiinnittimeen tai Kiinnitä työstettävä kappale

puristimeen kiinnitetty työstettävä kappale pysyy

tukevammin paikoillaan kuin käsin pidettäessä)

• Älä aseta työkalua ruuvipuristimeen

• Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,

joiden kapasiteetti on 16 ampeeria

KÄYTÖN AIKANA

• Kytkentätapahtumat aikaansaavat lyhytaikaisia jännitteen

alenemisia; huonoissa verkko-olosuhteissa saattaa tämä

vaikuttaa haitallisesti muihin laitteisiin

(verkkoimpedanssin ollessa alle 0,25 Ohm ei häiriöitä ole

odotettavissa); jos tarvitset lisätietoa, ole hyvä ja ota

yhteyttä omaan sähkönjakelijaasi

• Jos sähköjohto vahingoittuu tai katkeaa työn aikana ei

johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi

irrotettava pistorasiasta

• Äla käytä työkalua, kun johto on vioittunut; vaan toimita

se valtuutettuun huoltoliikkeeseen

• Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sammuta

kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta

• Virtakatkon aiheutuessa tai jos kosketin vedetään

vahingossa irti pistorasiasta, vapauta kytkin J 4

välittömästi kontrolloimattoman uudelleenkäynnistyksen

estämiseksi

KÄYTÖN JÄLKEEN

• Työkalu irtikytkettyäsi älä koskaan pysäytä varusteen

pyörintää siihen kohdistetulla poikittaisella voimalla

KÄYTTÖ

• Tarvikkeita kiinnittäminen 4

! vedä pistoke pistorasiasta

- puhdista kara A ja kaikki kiinnitettävät osat

- tiukenna kiristyslaippa B ruuvitaltalla C ja paina

samanaikaisesti karan lukituspainiketta D

! paina karan lukituspainiketta D vain, kun kara A

on pysäytettynä

- tarvikkeita poistettaessa tee se päinvastoin

! hionta/jyrsintälevyt tulevat hyvin kuumiksi käytön

aikana; älä kosketa niitä ennen kuin ne ovat

viilentyneet

! muista aina kiinnittää kiinnityksen taustasovitin

hiontavarusteita käytettäessä

! älä koskaan käytä hionta/jyrsintälevyä ilman

siihen liimattua tarraa (jos sinulla on sellainen)

• Apukahvan E kiinnittäminen 5

! vedä pistoke pistorasiasta

- ruuvaa apukahva E työkalun oikealle tai vasemmalle

puolelle tai yläpuolelle (riippuen suoritettavasti

tehtävästä)

• Suojuksen F poistaminen/kiinnittäminen/säätöminen 6

! vedä pistoke pistorasiasta

! varmista, että suojuksen suljettu puoli on aina

osoittamassa käyttäjää kohti

• Ennen työkalun käyttöä

- varmista, että tarvike on asetettu paikoilleen oikein ja

kiinnitetty tiukasti

- tarkista, että tarvike pääsee vapaasti liikkumaan,

kääntämällä sitä käsin

- koekäytä työkalua antamalla sen käydä vähintään 30

sekuntia maksiminopeudella kuormittamattomana

- jos ilmenee voimakasta tärinää tai muita vikoja, työkalu

on heti kytkettävä pois päältä ja vian syy selvitettävä

• On/o lukituskytkin J 7

- käynnistä koneesi a7

! varo käynnistyksen aiheuttamaa äkillistä

nykäisyä

! koneen tulee pyöriä täydellä nopeudella ennen

kuin tarvike koskettaa työkappaletta

- lukitse kytkin b7

- vapauta kytkin/sammuta koneesi c7

! ennen koneen sammuttamista se tulee nostaa irti

työkappaleesta

! kun työkalu on kytketty pois päältä, tarvikkeen

liike jatkuu vielä muutamia sekunteja

• Hionta 8

- liikuta työkalua edestakaisin kohtuullisen paineen

alaisena

! älä koskaan käytä jyrsitälevyä sivun hiontaan

• Jyrsintä 9

- älä kallista työkalua jyrsittäessa

- liikuta työkalua aina samaan suuntaan työkalun pään

nuolen mukaisesti niin että estetään työkalun

työntyminen pois jyrsinnästä kontrolloimattomaan

tapaan

- älä kohdista työkaluun painetta; anna jyrsintälevyn

nopeuden tehdä työ

- jyrsintälevyn työskentelynopeus riippuu jyrsittävästä

materiaalista

- älä jarruta jyrsintälevyjä sivulta kohdistuvalla paineella

• Koneen pitäminen ja ohjaaminen

- pidä työkalusta aina kiinni molemmin käsin niin että

pystyt kontrolloimaan työkalua koko ajan

! pidä työkalusta kiinni aina työskentelyn aikana

harmaan värisestä kädensija(oi)sta 0

- varmista tukeva asento

- kiinnitä huomiota pyörinnän suuntaan; käsittele

työkalua aina niin että kipinät ja hionta/jyrsintäpöly

lentää pois sinusta

- pidä ilmanvaihto-aukkoja K peittämättöminä4

VINKKEJÄ

• Laipan B sijasta voidaan käyttää "CLIC"-4

pikakiristyslaippaa (SKIL varuste 2610388766); hionta/

jyrsintälevyt voidaan kiinnittää varusteavaimia

käyttämättä

• Lisävinkkejä on tarjolla web-osoitteessa

www.skileurope.com

HOITO / HUOLTO

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

• Pidä työkalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti

ilma-aukkojen puhtaus K )4

! älä yritä puhdistaa laitetta terävillä esineillä

ilmanvaihtoreiät kautta

! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi

pistorasiasta

• Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja

koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee

korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi

- toimita työkalu sitä osiin lähimpään purkamatta

SKIL-huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat

tarjolla web-osoitteessa www.skileurope.com)

ostotodiste mukaan liitettynä

YMPÄRISTÖNSUOJELU

• Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta

tavallisen kotitalousjätteen mukana (koskee vain

EU-maita)

- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

- symboli muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee !

ajankohtaiseksi

VAATIMUSTEN-

MUKAISUUSVAKUUTUS

• Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN

60745, EN 61000, EN 55014, seuraavien sääntöjen

mukaisesti 2006/95/EY, 2004/108/EY, 2006/42/EY

• : SKIL Europe BV Tekninen tiedosto kohdasta

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

06.06.2011

MELU/TÄRINÄ

• Mitattuna EN 60745 mukaan työkalun melutaso on

92 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on

103 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus ✱

m/s² (käsi-käsivarsi metodi; epävarmuus K = 1,5 m/s²)

✱ pintahionnassa 10,5 m/s²

✱ hionnassa 6,4 m/s²

! muissa toiminnoissa (kuten katkaisussa ja

teräsharjalla puhditettaessa) voi syntyä erilaista

tärinää

• Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan käyttää

verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä alustavana

tärinälle altistumisen arviona käytettäessä laitetta

manituissa käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai

huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi lisätä

merkittävästi altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä,

mutta sillä ei tehdä työtä, altistumistaso voi olla

huomattavasti pienempi

! suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät



Amoladora angular 9005/9030/9035

INTRODUCCIÓN

• Esta herramienta ha sido diseñada para ligeramente

amolar, tronzar y desbarbar materiales de metal y piedra

sin necesidad de utilizar agua; con los accesorios

apropiados, también se puede utilizar la herramienta

para cepillar y lijar

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

• No presione la herramienta; deje que la velocidad

de la muela tronzadora haga el trabajo

• El tronzado con discos de cortar abrasivos sólo se

puede realizar cuando se utiliza un protector de

tronzado (disponible como un accesorio adicional

SKIL 2610Z01133/2610Z01134)

• Lea y conserve este manual de instrucciones 2

CARACTERISTICAS TECNICAS 1

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 4

A Eje

B Brida de sujeción

C Llave

D Botón de bloqueo del eje

E Empuñadura auxiliar

F Protector de seguridad

G Llave hexagonal

H Brida de montaje

J Interruptor de encendido/apagado de bloqueo

K Ranuras de ventilación

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencias

de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello

puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro

e instrucciones para futuras consultas. El término

“herramienta eléctrica” empleado en las siguientes

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de

red).

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de

trabajo. El desorden o una iluminación deciente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inamar los materiales en polvo o

vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de

su área de trabajo al emplear la herramienta

eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a

la toma de corriente utilizada. No es admisible

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas dotadas con una toma

de tierra. Los enchufes sin modicar adecuados a las

respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una

descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

con tomas de tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o

a condiciones de humedad. Existe el peligro de recibir

una descarga eléctrica si penetran líquidos en la

herramienta.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe de

la toma de corriente. Mantenga el cable de red

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o

piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores. La

utilización de un cable de prolongación adecuado para

su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga

eléctrica.

f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice un

cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un

cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

a) Esté atento y emplee la herramienta con prudencia.

No utilice la herramienta eléctrica si estuviese

cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o

medicamentos. El no estar atento durante el uso de una

herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y

la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se

utiliza un equipo de protección adecuado como una

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada

antes de conectarla a la toma de corriente y/o al

montar el acumulador, al recogerla, y al

transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica

sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión,

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la

herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a

un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta

o llave colocada en una pieza rotativa puede producir

lesiones graves al accionar la herramienta eléctrica.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y

mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su

pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas

móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo

se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean utilizados

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta

prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad

dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas que no se puedan

conectar o desconectar son peligrosas y deben

repararse.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

acumulador antes de realizar un ajuste en la

herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al

guardar la herramienta eléctrica. Esta medida

preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente

la herramienta.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiarizadas

con su uso. Las herramientas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes

móviles de la herramienta, y si existen partes rotas

o deterioradas que pudieran afectar al

funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta

eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes

de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se

deben a herramientas con un mantenimiento deciente.

f) Los útiles Mantenga los útiles limpios y afilados.

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo

en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a

realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos

diferentes de aquellos para los que han sido concebidas

puede resultar peligroso.

5) SERVICIO

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

por un profesional, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

AMOLADORAS ANGULARES

1) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODOS

LOS TRABAJOS

a) Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para

amolar, lijar, trabajar con cepillos de alambre, y

tronzar. Observe todas las advertencias de peligro,

instrucciones, ilustraciones y especificaciones

técnicas que se suministran con la herramienta

eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones

siguientes, ello puede provocar una electrocución,

incendio y/o lesiones serias.

b) No se recomienda el uso de esta herramienta

eléctrica para operaciones de pulido. Las

operaciones para las que no está diseñada la

herramienta eléctrica pueden generar riesgos y provocar

daños personales.

c) No emplee accesorios diferentes de aquellos que el

fabricante haya previsto o recomendado

especialmente para esta herramienta eléctrica. El

mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su

herramienta eléctrica no implica que su utilización resulte

segura.

d) Las revoluciones admisibles del útil deberán ser

como mínimo iguales a las revoluciones máximas

indicadas en la herramienta eléctrica. Aquellos

accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las

admisibles pueden llegar a romperse.

e) El diámetro exterior y el grosor del útil deberán

corresponder con las medidas indicadas para su

herramienta eléctrica. Los útiles de dimensiones

incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con

suciente seguridad.

f) Los orificios de los discos amoladores, bridas,

platos lijadores u otros útiles deberán alojar

exactamente sobre el husillo de su herramienta

eléctrica. Los útiles que no ajusten correctamente sobre

el husillo de la herramienta eléctrica, al girar

descentrados, generan unas vibraciones excesivas y

pueden hacerle perder el control sobre el aparato.

g) No use útiles dañados. Antes de cada uso

inspeccione el estado de los útiles con el fin de

detectar, p. ej. , si están desportillados o fisurados

los útiles de amolar, si está agrietado o muy

desgastado el plato lijador, o si las púas de los

cepillos de alambre están flojas o rotas. Si se le cae

la herramienta eléctrica o el útil, inspeccione si han

sufrido algún daño o monte otro útil en correctas

condiciones. Una vez controlado y montado el útil

sitúese Vd. y las personas circundantes fuera del

plano de rotación del útil y deje funcionar la

herramienta eléctrica en vacío, a las revoluciones

máximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos

útiles que estén dañados suelen romperse al realizar

esta comprobación.

h) . Utilice un equipo de protección personal 3

Dependiendo del trabajo a realizar use una careta,

una protección para los ojos, o unas gafas de

protección. Dependiendo del trabajo a realizar,

emplee una mascarilla antipolvo, protectores

auditivos, guantes de protección o un mandil

especial adecuado para protegerle de los pequeños

fragmentos que pudieran salir proyectados. Las

gafas de protección deberán ser indicadas para

protegerle de los fragmentos que pudieran salir

despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o

respiratoria deberá ser apta para ltrar las partículas

producidas al trabajar. La exposición prolongada al ruido

puede provocarle sordera.

i) Cuide que las personas en las inmediaciones se

mantengan a suficiente distancia de la zona de

trabajo. Toda persona que acceda a la zona de

trabajo deberá utilizar un equipo de protección

personal. Podrían ser lesionadas, incluso fuera del área

de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de

la pieza de trabajo o del útil.

j) Únicamente sujete la herramienta eléctrica por las

superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en

los que el accesorio pueda tocar conductores

eléctricos ocultos o el propio cable. El contacto con

conductores bajo tensión puede hacer que las partes

metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen una

descarga eléctrica.

k) Mantenga el cable de red alejado del útil en

funcionamiento. En caso de que Vd. pierda el control

sobre la herramienta eléctrica puede llegar a cortarse o

enredarse el cable de red con el útil y lesionarle su mano

o brazo.

l) Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de

que el útil se haya detenido por completo. El útil en

funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y

hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

m) No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras

la transporta. El útil en funcionamiento podría lesionarle

al engancharse accidentalmente con su vestimenta o

pelo.

n) Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración

de su herramienta eléctrica. El ventilador del motor

aspira polvo hacia el interior de la carcasa, y en caso de

una acumulación fuerte de polvo metálico ello le puede

provocar una descarga eléctrica.

o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales combustibles. Las chispas producidas al

trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales.

p) No emplee útiles que requieran ser refrigerados con

líquidos. La aplicación de agua u otros refrigerantes

líquidos puede comportar una descarga eléctrica.

2) CAUSAS DEL RECHAZO Y ADVERTENCIAS AL

RESPECTO

• El rechazo es un reacción brusca que se produce al

atascarse o engancharse el útil, como un disco de

amolar, plato lijador, cepillo de alambre, etc. Al atascarse

o engancharse el útil en funcionamiento, éste es frenado

bruscamente. Ello puede hacerle perder el control sobre

la herramienta eléctrica y hacer que ésta salga

impulsada en dirección opuesta al sentido de giro que

tenía el útil.

• En el caso de que, p. ej., un disco amolador se atasque o

bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el

canto del útil que penetra en el material se enganche,

provocando la rotura del útil o el rechazo del aparato.

Según el sentido de giro y la posición del útil en el

momento de bloquearse puede que éste resulte

despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario. En

estos casos puede suceder que el útil incluso llegue a

romperse.

• El rechazo es ocasionado por la aplicación o manejo

incorrecto de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo

ateniéndose a las medidas preventivas que a

continuación se detallan.

a) Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y

mantenga su cuerpo y brazos en una posición

propicia para resistir las fuerzas de reacción. Si

forma parte del aparato, utilice siempre la

empuñadura adicional para poder soportar mejor

las fuerzas derivadas del rechazo y los pares de

reacción en la puesta en marcha. El usuario puede

controlar la fuerza de rechazo y de reacción si toma unas

medidas preventivas oportunas.

b) Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento.

En caso de un rechazo el útil podría lesionarle la mano.

c) No se sitúe dentro del área hacia el que se movería

la herramienta eléctrica al ser rechazada. Al resultar

rechazada la herramienta eléctrica saldrá despedida

desde el punto de bloqueo en dirección opuesta al

sentido de giro del útil.

d) Tenga especial precaución al trabajar esquinas,

cantos afilados, etc. Evite que el útil de amolar

rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque.

En las esquinas, cantos alados, o al rebotar, el útil en

funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle

perder el control o causar un rechazo del útil.

e) No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles

dentados. Estos útiles son propensos al rechazo y

pueden hacerle perder el control sobre la herramienta

eléctrica.

3) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA OPERACIONES DE AMOLADO Y TRONZADO

a) Use exclusivamente útiles homologados para su

herramienta eléctrica en combinación con la

caperuza protectora prevista. Los útiles que no fueron

diseñados para esta herramienta eléctrica pueden

quedar insucientemente protegidos y suponen un

riesgo.

b) La caperuza protectora deberá montarse

firmemente en la herramienta eléctrica cuidando

que quede orientada ofreciendo una seguridad

máxima, o sea, cubriendo al máximo la parte del útil

a la que queda expuesta el usuario. La misión de la

caperuza protectora es proteger al usuario de fragmentos

que puedan desprenderse del útil, contacto accidental

con éste y chispas que podrían prender fuego a la ropa.

c) Solamente emplee el útil para aquellos trabajos

para los que fue concebido. Por ejemplo, no emplee

las caras de los discos tronzadores para amolar. En los

útiles de tronzar el arranque de material se lleva a cabo

con los bordes del disco. Si estos útiles son sometidos a

un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura.

d) Siempre use para el útil seleccionado una brida en

perfecto estado con las dimensiones y forma

correctas. Una brida adecuada soporta

convenientemente el útil reduciendo así el peligro de

rotura. Las bridas para discos tronzadores pueden ser

diferentes de aquellas para los discos de amolar.

e) No intente aprovechar los discos amoladores de

otras herramientas eléctricas más grandes aunque

cuyo diámetro exterior se haya reducido

suficientemente por el desgaste. Los discos

amoladores destinados para herramientas eléctricas

grandes no son aptos para soportar las velocidades

periféricas más altas a las que trabajan las herramientas

eléctricas más pequeñas y pueden llegar a romperse.

4) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

ESPECÍFICAS PARA EL TRONZADO

a) Evite que se bloquee el disco tronzador y una

presión de aplicación excesiva. No intente realizar

cortes demasiado profundos. Al solicitar en exceso el

disco tronzador éste es más propenso a ladearse,

bloquearse, a ser rechazado o a romperse.

b) No se coloque delante o detrás del disco tronzador

en funcionamiento, alineado con la trayectoria del

corte. Mientras que al cortar, el disco tronzador es

guiado en sentido opuesto a su cuerpo, en caso de un

rechazo el disco tronzador y la herramienta eléctrica son

impulsados directamente contra Vd.

c) Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que

interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta

eléctrica y manténgala en esa posición, sin moverla,

hasta que el disco tronzador se haya detenido por

completo. Jamás intente sacar el disco tronzador en

marcha de la ranura de corte, p51-ya que ello podría

provocar un rechazo. Investigue y subsane la causa

del bloqueo.

d) No intente proseguir el corte con el disco tronzador

insertado en la ranura de corte. Una vez fuera,

conecte la herramienta eléctrica y espere a que el

disco tronzador haya alcanzado las revoluciones

máximas y aproxímelo entonces con cautela a la

ranura de corte. En caso contrario el disco tronzador

podría bloquearse, salirse de la ranura de corte, o

resultar rechazado.

e) Soporte las planchas u otras piezas de trabajo

grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo

del disco tronzador. Las piezas de trabajo extensas

tienden a combarse por su propio peso. La pieza de

trabajo deberá apoyarse desde abajo a ambos lados

tanto cerca de la línea de corte como a sus extremos.

f) Proceda con especial cautela al realizar recortes

“por inmersión” en paredes o superficies similares.

El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuberías

de gas o agua, conductores eléctricos, u otros objetos.

5) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA TRABAJOS CON HOJAS LIJADORAS

a) No use hojas lijadoras más grandes que el soporte,

ateniéndose para ello a las dimensiones que el

fabricante recomienda. Las hojas lijadoras de un

diámetro mayor que el plato lijador pueden provocar un

accidente, surarse, o provocar un rechazo.

6) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA EL TRABAJO CON CEPILLOS DE ALAMBRE

a) Considere que las púas de los cepillos de alambre

pueden desprenderse también durante un uso

normal. No fuerce las púas ejerciendo una fuerza de

aplicación excesiva. Las púas desprendidas pueden

traspasar muy fácilmente tela delgada y/o la piel.

b) En caso de recomendarse el uso de una caperuza

protectora, evite que el cepillo de alambre alcance a

rozar contra la caperuza protectora. Los cepillos de

plato y de vaso pueden aumentar su diámetro por efecto

de la presión de aplicación y de la fuerza centrífuga.

GENERAL

• Esta herramienta no es adecuada para amolar/tronzar

con agua

• Utilice únicamente las bridas que se entregan con esta

herramienta

• Esta herramienta no debe utilizarse por personas

menores de 16 años

• Desenchufar siempre la herramienta antes de

realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio

ACCESORIOS

• SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento

correcto de la herramienta al emplear accesorios

originales

• Cuando monte/utilice accesorios distintos de la marca

SKIL, respete las instrucciones del fabricante

• Utilice únicamente discos de amolar/tronzar con un

grosor máximo de 8 mm y un diámetro del orificio

para el eje de 22 mm

• Nunca utilice reductores o adaptadores para ajustar

agujeros más grandes que los discos de amolar/tronzar

• Nunca utilice accesorios con un agujero “ciego” roscado

inferior a M14 x 21 mm

USO EXTERIOR

• Conecte la herramienta mediante un interruptor (FI) a

una corriente de disparo de 30 mA como máximo

ANTES DEL USO

• Antes de utilizar la herramienta por primera vez, es

recomendable saber cierta información práctica

• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la

misma que la indicada en la placa de características de

la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden

conectarse también a 220V)

• Monte siempre la empuñadura auxiliar E y el protector 4

de seguridad F ; nunca utilice la herramienta sin ellas4

• Utilice aparatos de detección adecuados para

localizar posibles conductores o tuberías ocultas, o

consulte a su compañía abastecedora (el contacto

con conductores eléctricos puede provocar una

descarga eléctrica e incluso un incendio; al dañar una

tubería de gas puede producirse una explosión; la

perforación de una tubería de agua pueden causar

daños materiales o una descarga eléctrica)

• (el No trabaje materiales que contengan amianto

amianto es cancerígeno)

• El polvo del material, como por ejemplo la pintura que

contiene plomo, algunas especies de madera, minerales

y metal podrían ser dañinos (el contacto o inhalación del

polvo podría producir reacciones alérgicas y/o

transtornos respiratorios al operador u otras personas

cerca); utilice una máscara contra el polvo y trabaje

con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo

conecte

• Ciertos tipos de polvo están catalogados como

cancerígenos (por ejemplo el polvo de roble y de haya)

especialmente junto con aditivos para el

acondicionamiento de la madera; utilice una máscara

contra el polvo y trabaje con un dispositivo de

extracción de polvo cuando lo conecte

• Siga la normativa nacional en cuanto a extracción de

polvo, en función de los materiales que vayan a ser

utilizados

• Tenga cuidado cuando tronze sotobosque,

especialmente en muros de soporte (las aberturas de los

muros de soporte están sujetas a regulaciones

especícas de cada país; estas regulaciones deben

respetarse bajo cualquier circunstancia)

• (una pieza de trabajo Asegure la pieza de trabajo

jada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo

de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más

segura que con la mano)

• No sujete la herramienta a un banco

• Utilice cables de extensión seguros y completamente

desenrollados con una capacidad de 16 amperios

DURANTE EL USO

• Los picos de intensidad durante la conmutación causan

un descenso transitorio de la tensión; si las condiciones

en la red fuesen desfavorables, ello puede llegar a

afectar a otros aparatos (con impedancias de red

inferiores a 0,25 ohmios es muy improbable que se

produzcan perturbaciones); si usted necesita alguna

aclaración, contacte con su proveedor de energía

eléctrica

• Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico durante el

trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el

enchufe de la red

• No utilizar la herramienta cuando el cable esté dañado;

hágalo cambiar por una persona calicada

• En el caso de que se produjera un mal funcionamiento

eléctrico o mecánico, apague inmediatamente la

herramienta y desconecte el enchufe

• En caso de producirse un corte de corriente o cuando el

enchufe se desconecta accidentalmente, desbloquee el

interruptor de encendido/apagado J de manera 4

inmediata con el n de prevenir que se vuelva a poner en

marcha de manera descontrolada

DESPUÉS DEL USO

• Después de apagar la herramienta, nunca detenga la

rotación del accesorio ejerciendo una fuerza lateral

contra él

USO

• Montaje de accesorios 4

! desenchufar la herramienta

- limpie el eje A y todas las piezas que vaya a montar

- apriete la brida de sujeción B con la llave C mientras

aprieta el botón de bloqueo del eje D

! sólo pulse el botón de bloqueo del eje D cuando

el eje A esté inmóvil

- para desmontar los accesorios, proceda de modo

inverso

! las muelas de amolar/tronzar se calientan en

exceso durante su uso; no las toque hasta que se

hayan enfriado

! monte siempre una almohadilla de apoyo cuando

utilice accesorios de lijado

! nunca utilice un disco de amolar/tronzar sin la

etiqueta, que se encuentra pegada sobre el disco

(si suministrada)

• Montaje de la empuñadura auxiliar E 5

! desenchufar la herramienta

- atornille la empuñadura auxiliar E a la derecha, la

parte superior o la izquierda de la herramienta

(dependiendo del trabajo a realizar)

• Desmontaje/montage/regulación del protector de

seguridad F 6

! desenchufar la herramienta

! asegúrese de que la parte cerrada del protector

de seguridad siempre está orientada hacia el

operador

• Antes de utilizar la herramienta

- asegúrese de que el accesorio esté correctamente

montado y rmemente apretado

- compruebe que el accesorio se mueve libremente al

girarlo con la mano

- pruebe la herramienta al dejarla funcionar en una

posicíon segura durante al menos 30 segundos a la

máxima velocidad en vacío

- deténgala inmediatamente en caso de vibraciones

considerables u otros defectos, y examine la

herramienta para determinar su posible causa

• Interruptor de encendido/apagado de bloqueo J 7

- ponga en marcha la herramienta a7

! tenga cuidado con la reacción súbita de la

herramienta, al conectarla

! antes de trabajar sobre una pieza, la herramienta

debera alcanzar su velocidad máxima

- bloquee el interruptor b7

- desbloquee el interruptor/desconecte la herramienta

! antes de desactivar la herramienta, debe retirarla

de la pieza de trabajo

! después de haber apagado la herramienta el

accesorio continuará girando durante un corte

período de tiempo

• Amolar 8

- mueva la herramienta hacia delante y atrás ejerciendo

una presión moderada

! nunca utilice una muela tronzadora para amolar

lateralmenteg

• Tronzar 9

- no incline la herramienta al tronzar

- mueva siempre la herramienta en la dirección de la

echa situada sobre el cabezal de la herramienta para

prevenir que empuje la herramienta fuera del corte de

una forma descontrolada

- no presione la herramienta; deje que la velocidad de la

muela tronzadora haga el trabajo

- la velocidad de trabajo de la muela tronzadora

depende del material que esté cortando

- no frene las muelas tronzadoras ejerciendo presión

lateral

• Sujección y manejo de la herramienta

- sujete siempre rmemente la herramienta con ambas

manos para tener el control todo el tiempo

! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta

por la(s) zona(s) de empuñadura de color gris 0

- adopte una postura segura

- preste atención a la dirección de rotación; sostenga

siempre la herramienta de modo que las chispas y el

polvo procedentes de la herramienta salten lejos del

cuerpo

- mantenga las ranuras de ventilación K descubiertas4

CONSEJOS DE APLICACIÓN

• En lugar de la brida B , puede utilizar la brida de 4

sujeción rápida "CLIC" (accesorio SKIL 2610388766);

entonces, podrá montar las muelas de amolar/tronzar sin

utilizar llaves accesorias

• Para más consejos vea www.skileurope.com

MANTENIMIENTO / SERVICIO

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

• Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta

(sobre todo las ranuras de ventilación K )4

! no intentar limpiar insertando objetos

puntiagudos a travès de las ranuras de

ventilación

! desenchufar la herramienta antes de limpiar

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para

herramientas eléctricas SKIL

- envíe la herramienta junto con una sin desmontar

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación

de servicio más cercana de SKIL (los nombres así

como el despiece de piezas de la herramienta guran

en www.skileurope.com)

AMBIENTE

• No deseche las herramientas eléctricas, los

accesorios y embalajes junto con los residuos

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas

- símbolo llamará su atención en caso de necesidad !

de tirarlas

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

• Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60745, EN

61000, EN 55014, de acuerdo con las regulaciones

2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE

• : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), Expediente técnico en

4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

06.06.2011

RUIDOS/VIBRACIONES

• Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica

de esta herramienta se eleva a 92 dB(A) y el nivel de la

potencia acústica a 103 dB(A) (desviación estándar: 3

dB), y la vibración a m/s² (método brazo-mano; ✱

incertidumbre K = 1,5 m/s²)

✱ durante la amoladura de las supercies 10,5 m/s²

✱ durante el lijado 6,4 m/s²

! otras aplicaciones (tales como tronzar o trabajar

con cepillos de alambre) pueden tener diferentes

valores de vibración

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según

una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede

utilizarse para comparar una herramienta con otra y

como valoración preliminar de la exposición a las

vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones

mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deciente, podría de forma notable el nivel aumentar

de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría el nivel de reducir

exposición de forma importante

! protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta y

sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo



Rebarbadora 9005/9030/9035

INTRODUÇÃO

• Esta ferramenta destina-se ao rebarbe, corte e ligeiro

recticação de metal e pedra sem a utilização de água;

com os acessórios adequados, a ferramenta também

pode ser utilizada para escovar e lixar

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Não aplique pressão na ferramenta; deixe que a

velocidade do disco de corte faça o trabalho

• As operações de corte com rodas de corte

abrasivas só são permitidas quando utilizar uma

guarda de corte (disponível como o acessório SKIL

opcional 2610Z01133/2610Z01134)

• Leia e guarde este manual de instruções 2

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 1

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 4

A Veio

B Anel de aperto

C Chave de porcas

D Botão de bloqueio do veio

E Punho auxiliar

F Protecção

G Chave sextavada

H Anel de montajem

J Interruptor on/o de travagem

K Aberturas de ventilação

SEGURANÇA

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações de

advertência e todas as instruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo pode

causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado

a seguir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com

cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com

acumulador (sem cabo de rede).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.

Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação

podem causar acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a

ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante o trabalho com a

ferramenta. Distrações podem causar a falta de controle

sobre o aparelho.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na

tomada. A ficha não deve ser modificada de modo

algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação

junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.

Fichas sem modicações e tomadas adequadas

reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo

tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco

elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à

terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à

chuva nem humidade. A penetração de água na

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques

eléctricos.

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o

transporte, para pendurar o aparelho, nem para

puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado

de calor, óleo, cantos afiados ou partes em

movimento do aparelho. Cabos danicados ou

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,

use um cabo de extensão apropriado para áreas

externas. O uso de um cabo apropriado para áreas

externas reduz o risco de choques eléctricos.

f) Se não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

risco de um choque eléctrico.

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica.

Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado

ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de falta de atenção

durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar

graves lesões.

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e

sempre óculos de protecção. A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

protecção contra pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure se de que a ferramenta

eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à

alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de

levantá la ou de transportá la. Se tiver o dedo no

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto

estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de

fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte

móvel do aparelho, pode levar a lesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e

mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá

será mais fácil controlar o aparelho em situações

inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias.

Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de

partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos

longos podem ser agarradas por partes em movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de

aspiração de pó e de dispositivos de recolha,

assegure-se de que estão conectados e que sejam

utilizados de forma correcta. A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS

ELÉCTRICAS

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para

o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A

ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor

e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

não puder ser ligado nem desligado. Qualquer

ferramenta eléctrica que não possa ser controlada

através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve

ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes na ferramenta, de

substituir acessórios ou de guardar a ferramenta.

Esta medida de segurança evita que a ferramenta

eléctrica seja ligada acidentalmente.

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem

sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não

permita que o aparelho seja utilizado por pessoas

não familiarizadas com o mesmo ou que não

tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas

são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado.

Verifique se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não emperram, se há

peças quebradas ou danificadas, que possam

influenciar o funcionamento do aparelho. Peças

danificadas devem ser reparadas antes da

utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como

causa uma manutenção insuciente das ferramentas

eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e

limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,

com cantos aados travam com menos frequência e

podem ser controladas com maior facilidade.

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da

ferramenta etc., de acordo com estas instruções.

Considere também as condições de trabalho e o

trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta

eléctrica para outros ns que os previstos, pode resultar

em situações perigosas.

5) SERVIÇO

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

pessoal qualificado e só devem ser colocadas

peças sobressalentes originais. Desta forma é

assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA

REBARBADORAS

1) INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA TODAS AS

APLICAÇÕES

a) Esta ferramenta eléctrica pode ser utilizada como

lixadeira, lixadeira com lixa de papel, máquina para

trabalhar com escovas de arame, e máquina para

separar por rectificação. Observar todas as

indicações de aviso, instruções, apresentações e

dados fornecidos com a ferramenta eléctrica. O

desrespeito das seguintes instruções pode levar a um

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

b) Esta ferramenta eléctrica não é recomendada para

polir. As operações para as quais a ferramenta eléctrica

não foi concebida podem criar perigo e provocar lesões

pessoais.

c) Não utilizar acessórios, que não foram

especialmente previstos e recomendados pelo

fabricante para esta ferramenta eléctrica. O facto de

poder xar o acessório a esta ferramenta eléctrica, não

garante uma aplicação segura.

d) O número de rotação admissível da ferramenta de

trabalho deve ser no mínimo tão alto quanto o

máximo número de rotação indicado na ferramenta

eléctrica. Acessórios que girem mais rápido do que

permitido, podem ser destruídos.

e) O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de

trabalho devem corresponder às indicações de

medida da sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de

trabalho incorrectamente medidas podem não ser

sucientemente blindadas nem controladas.

f) Discos abrasivos, flanges, pratos abrasivos ou

outros acessórios devem caber exactamente no

veio de rectificação da sua ferramenta eléctrica.

Ferramentas de trabalho, que não cabem exactamente

no veio de recticação da ferramenta eléctrica, giram

irregularmente, vibram fortemente e podem levar à perda

de controlo.

g) Não utilizar ferramentas de trabalho danificadas.

Antes de cada utilização deverá controlar as

ferramentas de trabalho, e verificar se por exemplo

os discos abrasivos apresentam fissuras e

estilhaços, se pratos abrasivos apresentam

fissuras, se há desgaste ou forte atrição, se as

escovas de arame apresentam arames soltos ou

quebrados. Se a ferramenta eléctrica ou a

ferramenta de trabalho caírem, deverá verificar se

sofreram danos, ou deverá utilizar uma ferramenta

de trabalho intacta. Após ter controlado e

introduzido a ferramenta de trabalho, deverá manter

a própria pessoa e as pessoas que se encontrem

nas proximidades, fora do nível de rotação da

ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta

eléctrica funcione durante um minuto com o

máximo número de rotação. A maioria das

ferramentas de trabalho danicadas quebram durante

este período de teste.

h) . Utilizar um equipamento de protecção pessoal 3

De acordo com a aplicação, deverá utilizar uma

protecção para todo o rosto, protecção para os

olhos ou um óculos protector. Se for necessário,

deverá utilizar uma máscara contra pó, protecção

auricular, luvas de protecção ou um avental

especial, que mantenha afastadas pequenas

partículas de amoladura e de material. Os olhos

devem ser protegidos contra partículas a voar,

produzidas durante as diversas aplicações. A máscara

contra pó ou a máscara de respiração deve ser capaz de

ltrar o pó produzido durante a respectiva aplicação. Se

for sujeito durante longo tempo a fortes ruídos, poderá

sofrer a perda da capacidade auditiva.

i) Observe que as outras pessoas mantenham uma

distância segura em relação ao seu local de

trabalho. Cada pessoa que entrar na área de

trabalho, deverá usar um equipamento de protecção

pessoal. Estilhaços da peça a ser trabalhada ou

ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar

lesões fora da área imediata de trabalho.

j) Segurar a ferramenta eléctrica só pelas superfícies

de punho isoladas ao executar trabalhos durante os

quais o acessório possa atingir cabos eléctricos

escondidos ou o próprio cabo de rede. O contacto

com um cabo sob tensão também pode colocar sob

tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um

choque eléctrico.

k) Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de

trabalho em rotação. Se perder o controlo sobre a

ferramenta eléctrica, é possível que o cabo de rede seja

cortado ou enganchado e a sua mão ou braço sejam

puxados contra a ferramenta de trabalho em rotação.

l) Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a

ferramenta de trabalho esteja completamente

parada. A ferramenta de trabalho em rotação pode

entrar em contacto com a superfície de apoio,

provocando uma perda de controlo da ferramenta

eléctrica.

m) Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione

enquanto estiver a transportá-la. A sua roupa pode

ser agarrada devido a um contacto acidental com a

ferramenta de trabalho em rotação, de modo que a

ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo.

n) Limpar regularmente as aberturas de ventilação da

sua ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor puxa

pó para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de

pó de metal pode causar perigos eléctricos.

o) Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de

materiais inflamáveis. Faíscas podem incendiar estes

materiais.

p) Não utilizar ferramentas de trabalho que necessitem

agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água

ou de outros agentes de refrigeração líquidos pode

provocar um choque eléctrico.

2) CONTRA-GOLPE E RESPECTIVAS INDICAÇÕES DE

AVISO

• Contra-golpe é uma repentina reacção devido a uma

ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por

exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma

escova de arame etc. Um travamento ou um bloqueio

levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho

em rotação. Desta forma, uma ferramenta eléctrica

descontrolada é acelerada no local do bloqueio, no

sentido contrário da rotação da ferramenta de trabalho.

• Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear

numa peça a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo

pode mergulhar na peça a ser trabalhada e encravar-se,

quebrando o disco abrasivo ou causando um contra-

golpe. O disco abrasivo se movimenta então no sentido

do operador ou para longe deste, dependendo do

sentido de rotação do disco no local do bloqueio.

Também é possível que os discos abrasivos quebrem.

• Um contra-golpe é a consequência de uma utilização

incorrecta ou indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode

ser evitado por apropriadas medidas de cuidado, como

descrito a seguir.

a) Segurar firmemente a ferramenta eléctrica e

posicionar o seu corpo e os braços de modo que

possa resistir às forças de um contra-golpe. Sempre

utilizar o punho adicional, se existente, para

assegurar o máximo controlo possível sobre as

forças de um contra-golpe ou sobre momentos de

reacção durante o arranque. O operador pode

controlar as forças de contra-golpe e as forças de

reacção através de medidas de cuidado apropriadas.

b) Jamais permita que as suas mãos se encontrem

perto de ferramentas de trabalho em rotação. No

caso de um contra-golpe a ferramenta de trabalho

poderá passar pela sua mão.

c) Evite que o seu corpo se encontre na área, na qual

a ferramenta eléctrica possa ser movimentada no

caso de um contra-golpe. O contra-golpe força a

ferramenta eléctrica no sentido contrário ao movimento

do disco abrasivo no local do bloqueio.

d) Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de

esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas

de trabalho sejam ricocheteadas pela peça a ser

trabalhada e travadas. A ferramenta de trabalho em

rotação tende a travar em esquinas, em cantos aados

ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda de controlo

ou um contra-golpe.

e) Não utilizar lâminas de serra de correias ou

dentadas. Estas ferramentas de trabalho causam

frequentemente um contra-golpe ou a perda de controlo

sobre a ferramenta eléctrica.

3) INDICAÇÕES ESPECIAIS DE AVISO PARA LIXAR E

SEPARAR POR RECTIFICAÇÃO

a) Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos

homologados para a sua ferramenta eléctrica e a

capa de protecção prevista para estes corpos

abrasivos. Corpos abrasivos não previstos para a

ferramenta eléctrica, não podem ser sucientemente

protegidos e portanto não são seguros.

b) A capa de protecção deve ser firmemente aplicada

na ferramenta eléctrica e fixa, de modo que seja

alcançado um máximo de segurança, ou seja, que

uma mínima parte do corpo abrasivo aponte

abertamente na direcção do operador. A capa de

protecção deve proteger o operador contra estilhaços,

contacto acidental com o corpo abrasivo e faíscas que

podem incendiar a roupa.

c) Os corpos abrasivos só devem ser utilizados para

possibilidades de aplicações recomendadas. P.ex.:

Jamais lixar com a superfície lateral de um disco de

corte. Disco de corte são destinados para o desbaste de

material com o canto do disco. Uma força lateral sobre

estes corpos abrasivos pode quebrá-los.

d) Sempre utilizar flanges de aperto intactos de

tamanho e forma correctos para o disco abrasivo

seleccionado. Flanges apropriados apoiam o disco

abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do

disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem

diferenciar-se de anges para outros discos abrasivos.

e) Não utilizar discos abrasivos gastos de outras

ferramentas eléctricas maiores. Discos abrasivos

para ferramentas eléctricas maiores não são apropriados

para os números de rotação mais altos de ferramentas

eléctricas menores e podem quebrar.

4) OUTRAS INDICAÇÕES ESPECIAIS DE AVISO PARA

SEPARAR POR RECTIFICAÇÃO

a) Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma força

de pressão demasiado alta. Não efectuar cortes

extremamente profundos. Uma sobrecarga do disco

de corte aumenta o desgaste e a predisposição para

emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um

contra-golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo.

b) Evitar a área que se encontra na frente ou atrás do

disco de corte em rotação. Se o disco de corte for

conduzido na peça a ser trabalhada, para frente,

afastando-se do corpo, é possível que no caso de um

contra-golpe a ferramenta eléctrica, junto com o disco

em rotação, seja atirada directamente na direcção da

pessoa a operar o aparelho.

c) Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for

interrompido, deverá desligar a ferramenta eléctrica

e mantê-la imóvel, até o disco parar completamente.

Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do

corte enquanto ainda estiver em rotação, caso

contrário poderá ser provocado um contra-golpe.

Vericar e eliminar a causa do emperramento.

d) Não ligar novamente a ferramenta eléctrica,

enquanto ainda estiver na peça a ser trabalhada.

Permita que o disco de corte alcance o seu

completo número de rotação, antes de continuar

cuidadosamente a cortar. Caso contrário é possível

que o disco emperre, pule para fora da peça a ser

trabalhada ou cause um contra-golpe.

e) Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um

risco de contra-golpe devido a um disco de corte

emperrado. Peças grandes podem curvar-se devido ao

próprio peso. A peça a ser trabalhada deve ser apoiada

de ambos os lados, tanto nas proximidades do corte

como também nos cantos.

f) Tenha extremamente cuidado ao efectuar „Cortes

de bolso“ em paredes existentes ou em outras

superfícies, onde não é possível reconhecer o que

há por detrás. O disco de corte pode causar um

contra-golpe se cortar acidentalmente tubulações de gás

ou de água, cabos eléctricos ou outros objectos.

5) INDICAÇÕES ESPECIAIS DE AVISO PARA LIXAR

COM LIXA DE PAPEL

a) Não utilizar lixas de papel demasiado grandes, mas

sempre seguir as indicações do fabricante sobre o

tamanho correcto das lixas de papel. Lixas de papel,

que sobressaem dos cantos do prato abrasivo, podem

causar lesões, assim como bloquear e rasgar as lixas de

papel ou levar a um contra-golpe.

6) INDICAÇÕES ESPECIAIS DE AVISO PARA

TRABALHAR COM ESCOVAS DE ARAME

a) Esteja ciente que a escova de arame também perde

pedaços de arame durante a utilização normal. Não

sobrecarregue os arames exercendo uma força de

pressão demasiada. Pedaços de arame a voar, podem

penetrar facilmente em roupas nas e/ou na pele.

b) Se for recomendável uma capa de protecção,

deverá evitar que a escova de arame não entre em

contacto com a capa de protecção. O diâmetro das

escovas em forma de prato ou de tacho pode aumentar

devido à força de pressão e a forças centrífugas.

GENERAL

• Esta ferramenta não é aconselhada para rebarbar/cortar

com água

• Utilize apenas os anéis fornecidos com a ferramenta

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

menores de 16 anos

• Desligue sempre a ficha da tomada antes de

proceder a qualquer ajustamento ou troca de

acessório

ACESSÓRIOS

• A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da

ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais

• Para montar/usar acessórios de outras marcas que não

sejam SKIL, respeite as instruções do respectivo

fabricante

• Utilize apenas discos de rebarbe/corte com uma

espessura máxima de 8 mm e um diâmetro do

orifício do veio de 22 mm

• Nunca utilize redutores ou adaptadores para montar

discos de rebarbe/corte com um diâmetro de abertura

grande

• Nunca utilize acessórios com uma abertura “fechada” de

rosca inferior a M14 x 21 mm

UTILIZAÇÃO NO EXTERIOR

• Ligue a ferramenta utilizando um disjuntor de corrente de

falha (FI) com uma corrente de disparo de 30 mA no

máximo

ANTES DA UTILIZAÇÃO

• Recomenda-se que, antes de usar a ferramenta pela

primeira vez, o utilizador receba informação prática

• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação

está de acordo com a tensão indicada na placa de

identicação da ferramenta (ferramentas com a

indicação de 230V ou 240V também podem ser ligadas a

uma fonte de 220V)

• Monte sempre a pega lateral E e a protecção F ; 4 4

nunca utilize a ferramenta sem estes componentes

• Utilizar detectores apropriados para detectar tubos

e cabos de alimentação escondidos, ou consulte a

firma de alimentação local (o contacto com um cabo

eléctrico pode levar a incêndio e choque eléctrico; a

danicação de um cano de gás pode levar à explosão; a

penetração de uma tubulação de água provoca danos

materiais ou pode provocar um choque eléctrico)

• Não processar material que contenha asbesto

(asbesto é considerado como sendo cancerígeno)

• O pó do material, como tinta com chumbo, algumas

espécies de madeira, minerais e metais, pode ser

prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar

reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao

operador ou às pessoas presentes); use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

extracção de pó quando ligado a

• Determinados tipos de pó são classicados como

substâncias cancerígenas (como pó de carvalho e faia),

em especial, juntamente com aditivos para

acondicionamento da madeira; use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

extracção de pó quando ligado a

• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó,

em função dos materiais que vão ser utilizados

• Tenha cuidado ao abrir ranhuras, especialmente em

paredes de apoio (as aberturas em paredes de apoio

estão sujeitas a regulamentações que variam de país

para país; tais regulamentações deverão ser respeitadas

em todas as circunstâncias)

• (uma peça de trabalho xa Fixe a peça de trabalho

com dispositivos de xação ou num torno ca melhor xa

do que manualmente)

• Não xe a ferramenta num torno

• Utilize extensões completamente desenroladas e

seguras, com uma capacidade de 16 Amp

DURANTE A UTILIZAÇÃO

• Os processos de ligação causam durante pouco tempo

reduções de tensão; no caso de condições de rede

desfavoráveis, podem ocorrer impedimentos devido a

outros aparelhos (no caso de impendâncias de rede

inferiores a 0,25 ohms não é de se esperar quaisquer

interferências); se necessita de algum esclarecimento

adicional, contacte o seu fornecedor de energia eléctrica

• Caso o o for danicado ou cortado durante o trabalho,

não toque no o, mas tire imediatamente a cha da

tomada

• Não utilizar ferramenta caso o o esteja danicado;

mandando-o substituir por pessoal qualicado

• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue

imediatamente a ferramenta e tire a cha da tomada

• Em caso de interrupção na corrente ou se a cha for

retirada da tomada por engano, destrave imediatamente

o interruptor on/o J por forma a impedir que a 4

ferramenta volte a arrancar descontroladamente

APÓS A UTILIZAÇÃO

• Depois de desligar a ferramenta, nunca páre a rotação

do acessório exercendo força lateral sobre o mesmo

MANUSEAMENTO

• Montagem de acessórios 4

! desligar a ferramenta da fonte de corrente

- limpe o veio A e todas as peças que vão ser montadas

- aperte o anel B com a chave de porcas C ao mesmo

tempo que carrega no botão de fecho do veio D

! carregue no botão de fecho do veio D apenas

quando o veio A estiver parado

- para a desmontagem de acessórios, proceda ao

contrário

! os discos de rebarbe/corte aquecem muito

durante a utilização; não toque nos discos antes

que eles arrefeçam

! monte sempre o bloco de apoio quando utilizar

acessórios de lixagem

! nunca utilize um disco de rebarbe/corte sem a

etiqueta que lhe está colada (se fornecida)

• Montagem do pega lateral E 5

! desligar a ferramenta da fonte de corrente

- aparafuse a pega lateral E do lado direito, topo ou do

lado esquerdo da ferramenta (dependendo do

trabalho que vá efectuar)

• Remoção/montagem/regulação da protecção F 6

! desligar a ferramenta da fonte de corrente

! ecertifique-se de que o lado fechado da

protecção fica sempre voltado para o operador

• Antes de utilizar a ferramenta

- assegure-se que o acessório está correctamente

montado e apertado com rmeza

- verique que o acessório gira livremente rodando-o

com a mão

- ligue a ferramenta em vazio pelo menos durante 30

segundos na rotação máxima e numa posição de

segurança

- desligue imediatamente a ferramenta em caso de

vibração excessiva ou outros defeitos de

funcionamento, e verique a causa do sucedido

• Interruptor On/O de travagem J 7

- ligar a ferramenta a7

! tenha cuidado com o impacto subito que a

ligação origina

! a ferramenta deverá trabalhar na velocidade

máxima antes de alcançar a peça a trabalhar

- travar o interruptor b7

- destravar o interruptor/desligar a ferramenta c7

! antes de desligar a ferramenta, deve levantá-la da

peça de trabalho

! o acessório continua a sua rotação durante um

curto período de tempo, mesmo depois de a

ferramenta já ter sido desligada

• Rebarbar 8

- desloque a ferramenta para trás e para a frente

utilizando uma pressão moderada

! nunca utilize um disco de corte para rebarbe

lateral

• Cortar 9

- não incline a ferramenta durante o corte

- desloque sempre a ferramenta na direcção da seta

que se encontra na cabeça da mesma, para impedir

que a ferramenta seja empurrada para fora do ponto

de corte de forma descontrolada

- não aplique pressão na ferramenta; deixe que a

velocidade do disco de corte faça o trabalho

- a velocidade de trabalho do disco de corte depende

do material que está a ser cortado

- não trave os discos de corte exercendo pressão lateral

• Segurar e guiar a ferramenta

- segure sempre a ferramenta com rmeza utilizando

ambas as mãos, por forma a ter sempre o controlo

total da ferramenta

! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta

na(s) área(s) de fixação cinzenta(s) 0

- mantenha uma posição estável

- tome atenção à direcção da rotação; segure sempre a

ferramenta por forma a que as faíscas e a limalha ou o

pó saltem na direcção contrária à do corpo

- mantenha as aberturas de ventilação K destapadas4

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

• Em vez do anel B pode ser usada a porca de tensão 4

rápida "CLIC" (acessório SKIL 2610388766); os discos

de rebarbe/corte podem então ser montados sem a

utilização de chaves acessórias

• Para mais sugestões consulte www.skileurope.com

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos

(especialmente as ranhuras de respiração K )4

! evitar utilizar objectos pontiagudos na limpeza

das ranhuras de respiração

! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes

de limpar

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

executada por uma ocina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas SKIL

- envie a ferramenta , juntamente com sem desmontar

a prova de compra, para o seu revendedor ou para o

centro de assistência SKIL mais próximo (os

endereços assim como a mapa de peças da

ferramenta estão mencionados no

www.skileurope.com)

AMBIENTE

• Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e

embalagem no lixo doméstico (apenas para países da

UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

- símbolo lhe avisará em caso de necessidade de !

arranja-las

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60745, EN 61000, EN

55014, conforme as disposições das directivas 2006/95/

CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE

• : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), Processo técnico em

4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

06.06.2011

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 92 dB(A) e o nível de potência

acústica 103 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração

✱ m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

✱ durante o rebarbe das superfícies 10,5 m/s²

✱ durante a lixage 6,4 m/s²

! outras aplicações (tais como cortar o trabalhar

com escovas de arame) podem ter diferentes

valores de vibração

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode

ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e

como uma avaliação preliminar de exposição à vibração

quando utilizar a ferramenta para as aplicações

mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou

com acessórios diferentes ou mantidos

decientemente, pode signicativamente o aumentar

nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-se contra os efeitos da vibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendo as mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho



Smerigliatrice angolare

9005/9030/9035

INTRODUZIONE

• Questo utensile serve per smerigliare, leggieramente

tagliare e per sbavare materiali di metallo e di pietra

senza l’uso di acqua; con gli appropriati accessori

l’utensile può essere usato anche per spazzolare e

sabbiare

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Non applicare pressione sull’utensile; lasciare che

la velocità della mola faccia il lavoro

• Le operazioni di taglio con mole in abrasivo rigido

possono essere eseguite solo utilizzando una

protezione di taglio (disponibile come accessorio

opzionale SKIL 2610Z01133/2610Z01134)

• Leggete e conservate questo manuale di istruzione 2

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI UTENSILE 4

A Albero

B Flangia di bloccaggio

C Chiave

D Tasto di bloccaggio dell’albero

E Impugnatura ausiliaria

F Riparo di protezione

G Chiave esagonale

H Flangia di montaggio

J Interruttore on/o di bloccaggio

K Feritoie di ventilazione

SICUREZZA

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

f) Gli Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio.

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti alati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni. Osservare le

condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi

durante l’impiego. L’impiego di utensili elettrici per usi

diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di

pericolo.

5) ASSISTENZA

a) Fare riparare l’utensile solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. In tale maniera potrà essere

salvaguardata la sicurezza dell’utensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER SEGHE CIRCOLARI

1) ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTE LE

APPLICAZIONI

a) Questo elettroutensile è previsto per essere

utilizzato come levigatrice, levigatrice per carta a

vetro, spazzola metallica, e troncatrice. Attenersi a

tutte le avvertenze di pericolo, istruzioni,

rappresentazioni e dati che si ricevono insieme all’

elettroutensile. In caso di mancata osservanza delle

seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare una scossa

elettrica, di sviluppare incendi e/o di provocare seri

incidenti.

b) Questo elettroutensile non è consigliato per

operazioni di lucidatura. Qualsiasi operazione per la

quale l’utensile non è stato concepito, potrebbe creare un

pericolo e causare delle lesioni alla persona.

c) Non utilizzare nessun accessorio che la casa

costruttrice non abbia esplicitamente previsto e

raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice

fatto che un accessorio possa essere ssato al Vostro

elettroutensile non è una garanzia per un impiego sicuro.

d) Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato

deve essere almeno tanto alto quanto il numero

massimo di giri riportato sull’elettroutensile. Un

accessorio che giri più rapidamente di quanto consentito

può essere danneggiato.

e) Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

montato devono corrispondere ai dati delle

dimensioni dell’elettroutensile in dotazione. In caso

di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni

sbagliate non sarà possibile schermarli oppure

controllarli a sucienza.

f) Dischi abrasivi, flange, platorelli oppure altri

portautensili ed accessori devono adattarsi

perfettamente al mandrino portamola

dell’elettroutensile in dotazione. Portautensili ed

accessori che non si adattano perfettamente al mandrino

portamola dell’elettroutensile non ruotano in modo

uniforme, vibrano molto forte e possono provocare la

perdita del controllo.

g) Non utilizzare mai portautensili od accessori

danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare i

portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui

dischi abrasivi non vi siano scheggiature o

crepature, che il platorello non sia soggetto ad

incrinature, crepature o forte usura e che le

spazzole metalliche non abbiano fili metallici

allentati oppure rotti. Se l’elettroutensile oppure

l’accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano

e cadere, accertarsi che questo non abbia subito

nessun danno oppure utilizzare un accessorio

intatto. Una volta controllato e montato il

portautensili o accessorio, far funzionare

l’elettroutensile per la durata di un minuto con il

numero massimo di giri avendo cura di tenersi

lontani e di impedire anche ad altre persone

presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio

in rotazione. Nella maggior parte dei casi i portautensili

o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo

periodo di prova.

h) . Indossare abbigliamento di protezione 3A

seconda dell’applicazione in corso utilizzare una

visiera completa, maschera di protezione per gli

occhi oppure occhiali di sicurezza. Per quanto

necessario, portare maschere per polveri,

protezione acustica, guanti di protezione oppure un

grembiule speciale in grado di proteggervi da

piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli

occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei

scaraventati per l’aria nel corso di diverse applicazioni. La

maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono

essere in grado di ltrare la polvere provocata durante

l’applicazione. Esponendosi per lungo tempo ad un

rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere l’udito.

i) Avere cura di evitare che altre persone possano

avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni

persona che entra nella zona di operazione deve

indossare un abbigliamento protettivo personale.

Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti

possono volar via oppure provocare incidenti anche al di

fuori della zona diretta di lavoro.

j) Tenere l’elettroutensile sempre per le superfici

isolate dell’impugnatura qualora venissero effettuati

lavori durante i quali l’accessorio potrebbo venire a

contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il

proprio cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto

tensione può mettere sotto tensione anche parti

metalliche dell’utensile, causando una scossa elettrica.

k) Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre

lontano da portautensili o accessori in rotazione. Se

si perde il controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo di

troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la

Vostra mano o braccio può arrivare a toccare il

portautensili o accessorio in rotazione.

l) Mai poggiare l’elettroutensile prima che il

portautensili o l’accessorio impiegato non si sia

fermato completamente. L’utensile in rotazione può

entrare in contatto con la supercie di appoggio facendo

Vi perdere il controllo sull’elettroutensile

m) Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo

dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un

contatto casuale l’utensile in rotazione potrebbe fare

presa sugli indumenti oppure sui capelli dell’operatore e

potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo

dell’operatore.

n) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell’elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del

motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta

di polvere di metallo può provocare pericoli di origine

elettrica.

o) Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di

materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere

fuoco questi materiali.

p) Non utilizzare mai accessori che richiedano

refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi

refrigeranti può provocare una scossa di corrente

elettrica.

2) CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE DI

PERICOLO

• Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad

agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione

come può essere un disco abrasivo, platorello, spazzola

metallica ecc.. Agganciandosi oppure bloccandosi il

portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso

della rotazione dello stesso. In questo caso l’operatore

non è più in grado di controllare l’elettroutensile ed al

punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che

avviene nella direzione opposta a quella della rotazione

del portautensili o dell’accessorio.

• Se p.es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato

nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che

si abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere

impigliato provocando in questo modo una rottura oppure

un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si

avvicina o si allontana dall’operatore a seconda della

direzione di rotazione che ha nel momento in cui si

blocca. In tali situazioni è possibile che le mole abrasive

possano anche rompersi.

• Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non

appropriato oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso

può essere evitato soltanto prendendo misure adatte di

sicurezza come dalla descrizione che segue.

a) Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare

il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione

che Vi permetta di compensare le forze di

contraccolpo. Se disponibile, utilizzare sempre

l’impugnatura supplementare in modo da poter

avere sempre il maggior controllo possibile su forze

di contraccolpi oppure momenti di reazione che si

sviluppano durante la fase in cui la macchina

raggiunge il regime di pieno carico. Prendendo

appropriate misure di precauzione l’operatore può essere

in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo

e quelle di reazione a scatti.

b) Mai avvicinare la propria mano alla zona degli

utensili in rotazione. Nel corso dell’azione di

contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe

passare sulla Vostra mano.

c) Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona

in cui l’elettroutensile viene mosso in caso di un

contraccolpo. Un contraccolpo provoca uno

spostamento improvviso dell’elettroutensile che si

sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione

della mola abrasiva al punto di blocco.

d) Operare con particolare attenzione in prossimità di

spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire

che portautensili o accessori possano rimbalzare

dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi

bloccati. L’utensile in rotazione ha la tendenza a

rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in

caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del controllo

oppure un contraccolpo.

e) Non utilizzare seghe a catena e neppure lame

dentellate. Questo tipo di accessori provocano spesso

un contraccolpo oppure la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

3) PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO PER

OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI TRONCATURA

a) Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano

esplicitamente ammessi per l’elettroutensile in

dotazione e sempre in combinazione con la calotta

di protezione prevista per ogni utensile abrasivo.

Utensili abrasivi che non sono previsti per l’elettroutensile

non possono essere sucientemente schermati e sono

insicuri.

b) La calotta di protezione deve essere applicata con

sicurezza all’elettroutensile e regolata in modo tale

da poter garantire il massimo possibile di sicurezza,

cioè, che la parte dell’utensile abrasivo che senza

protezione indica verso l’operatore deve essere

ridotta al minimo possibile. La calotta di protezione ha

il compito di proteggere l’operatore da frammenti,

contatto accidentale con l’utensile abrasivo e scintille che

possono incendiare gli abiti.

c) Utensili abrasivi possono essere utilizzati

esclusivamente per le possibilità applicative

esplicitamente raccomandate. P.es.: Mai eseguire

lavori di levigatura con la supercie laterale di un disco

abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da taglio diritto

sono previste per l’asportazione di materiale con il bordo

del disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili

abrasivi vi è il pericolo di romperli.

d) Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre

flange di serraggio che siano in perfetto stato e che

siano della corretta dimensione e forma. Flange

adatte hanno una funzione di corretto supporto della

mola abrasiva riducendo il più possibile il pericolo di una

rottura della mola abrasiva. È possibile che vi sia una

dierenza tra ange per mole abrasive da taglio diritto e

ange per mole abrasive di altro tipo.

e) Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste

per elettroutensili più grandi. Mole abrasive previste

per elettroutensili più grandi non sono concepite per le

maggiori velocità di elettroutensili più piccoli e possono

rompersi.

4) ULTERIORI AVVERTENZE DI PERICOLO

SPECIFICHE PER LAVORI DI TRONCATURA

a) Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio

diritto oppure di esercitare una pressione troppo

alta. Non eseguire tagli eccessivamente profondi.

Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo

se ne aumenta la sollecitazione e la si rende

maggiormente soggetta ad angolature improprie o a

blocchi venendo così a creare il pericolo di contraccolpo

oppure di rottura dell’utensile abrasivo.

b) Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o

posteriore al disco abrasivo da taglio in rotazione.

Quando l’operatore manovra la mola da taglio diritto nel

pezzo in lavorazione in direzione opposta a quella della

propria persona, può capitare che in caso di un

contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare con

violenza l’elettroutensile verso l’operatore.

c) Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse

incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro,

spegnere l’elettroutensile e tenerlo fermo fino a

quando il disco si sarà fermato completamente. Non

tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in

esecuzione perché si potrebbe provocare un

contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa per il

blocco.

d) Mai rimettere l’elettroutensile in funzione fintanto

che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione.

Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo

con la dovuta attenzione, attendere che il disco

abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la

massima velocità. In caso contrario è possibile che il

disco resti agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione

oppure provochi un contraccolpo.

e) Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi

in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da

ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un

disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato.

Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono

piegarsi sotto l’eetto del proprio peso. Provvedere a

munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso

specico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in

quelle del bordo.

f) Operare con particolare attenzione in caso di «tagli

dal centro» da eseguire in pareti già esistenti

oppure in altre parti non visibili. Il disco abrasivo da

taglio diritto che inizia il taglio sul materiale può provocare

un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare

condutture del gas o dell’acqua, linee elettriche oppure

oggetti di altro tipo.

5) AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

LAVORI DI LEVIGATURA CON CARTA VETRO

a) Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma

attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore

relative alle dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli

abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello

possono provocare incidenti oppure blocchi, strappi dei

fogli abrasivi oppure contraccolpi.

6) AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

LAVORI CON SPAZZOLE METALLICHE

a) Tenere presente che la spazzola metallica perde

pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego.

Non sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato

esercitando una pressione troppo alta. Pezzi di l di

ferro scaraventati per l’aria possono penetrare molto

facilmente attraverso indumenti sottili e/o la pelle.

b) Impiegando una calotta di protezione si impedisce

che la calotta di protezione e la spazzola metallica

possano toccarsi. I diametri delle spazzole a disco e

delle spazzola a tazza possono essere aumentati

attraverso forze di pressione e tramite l’azione di forze

centrifugali.

NOTE GENERALI

• Quest’utensile non può smerigliare/tagliare con acqua

• Usare solamente le ange fornite con questo utensile

• Questo utensile non dev’essere utilizzato da persone di

età inferiore ai 16 anni

• Staccate sempre la spina dell’utensile prima di

effettuare regolazioni o cambiare gli accessori

ACCESSORI

• La SKIL garantisce un perfetto funzionamento

dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori

originali

• Per il montaggio/uso di accessori non di produzione

SKIL, osservare le istruzioni del fabbricante interessato

• Utilizzare soltanto mole da smeriglio/taglio con uno

spessore massimo di 8 mm e un diametro del foro

dell’albero di 22 mm

• Non usare mai riduttori/adattatori per adattarli su mole da

smeriglio/taglio di foro più grande

• Non usare mai accessori con un foro “cieco” lettato di

dimensione inferiore a M14 x 21 mm

USO ALL’ESTERNO

• Collegare l’utensile attraverso un interruttore automatico

di corrente (FI) con una corrente di scatto di 30 mA

massimo

PRIMA DELL’USO

• Prima di usare l’utensile per la prima volta, si

raccomanda di ricevere istruzioni pratiche

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile (gli

utensili con l’indicazione di 230V o 240V possono essere

collegati anche alla rete di 220V)

• Montare sempre l’impugnatura ausiliara E ed il riparo 4

di protezione F ; non usare mai l'utensile senza di 4

questi

• Al fine di rilevare possibili linee di alimentazione

nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice (un contatto con linee elettriche può

provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche;

danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di

esplosioni; penetrando una tubazione dell’acqua si

provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di

provocare una scossa elettrica)

• Non lavorare mai materiali contenenti amianto

(l’amianto è ritenuto materiale cancerogeno)

• Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo,

alcune specie di legno, minerali e metallo possono

essere nocive (il contatto con queste polveri o la loro

inalazione possono causare reazioni allergiche e/o

disturbi respiratori all’operatore o ad altre persone

presenti sul posto); indossare una maschera

protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo

per l’estrazione della polvere se è presente una

presa di collegamento

• Alcuni tipi di polvere sono classicati come cancerogeni

(quali le polveri di quercia e faggio) specialmente se

associate ad additivi per il trattamento del legno;

indossare una maschera protettiva per la polvere e

utilizzare un dispositivo per l’estrazione della

polvere se è presente una presa di collegamento

• Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l’estrazione

della polvere per i materiali in lavorazione

• Fare attenzione quando si tagliano delle scanalature,

specialmente su muri di supporto (scanalature nei muri di

supporto sono soggette a regolamenti specici del

paese; questi regolamenti devono essere osservati in

tutte le circostanze)

• (un pezzo in lavorazione Fissare il pezzo da lavorare

rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se

ssato con appositi dispositivi di serraggio o con una

morsa e non tenendolo con la mano)

• Non serrare l’utensile in una morsa

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

con una capacità di 16 Amp

DURANTE L’USO

• Le operazioni di accensione producono temporanei

abbassamenti di tensione; in caso di reti di alimentazioni

che non siano in condizioni ottimali può capitare che altre

macchine possono subire dei disturbi (in caso di

impedenze di rete minori di 0,25 Ohm non ci si aspetta

nessun disturbo); per ulteriori chiarimenti, contattare la

vostra società fornitrice di energia elettrica

• Se durante un’operazione di lavoro viene danneggiato

oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre

immediatamente la spina dalla presa

• Non usare l’utensile quando il cavo è danneggiato; farlo

sostituire da personale qualicato

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,

spegnete subito l’utensile e staccate la spina

• In caso di mancata corrente oppure quando la spina

viene tirata fuori accidentalmente, sbloccare

immediatamente l’interruttore on/o J onde impedire 4

riavvio incontrollato

DOPO L’USO

• Dopo aver spento l’utensile, non arrestare mai la

rotazione dell’accessorio applicandovi una forza laterale

USO

• Montaggio degli accessori 4

! estrarre la spina dalla presa

- pulire l’albero A e tutte le parti che si devono montare

- serrare la angia B di bloccaggio con la chiave C

mentre si spinge il tasto D di bloccaggio dell’albero

! spinger il tasto D di bloccaggio dell’albero solo

quando l’albero A è fermo

- per smontare gli accessori invertire la procedura

! le mole da smeriglio/taglio si riscaldano molto

durante l’uso; non toccarle fino a quando non si

siano raffreddate

! montare sempre il tampone di supporto quando

si usano accessori di sabbiatura

! non usare mai la mola da smeriglio/taglio senza

l’etichetta che è incollata su di essa (se

disponibile)

• Montaggio dell’impugnatura ausiliaria E 5

! estrarre la spina dalla presa

- avvitare l’impugnatura ausiliaria E sul lato destro,

superiore o sinistro dell’utensile (a seconda del lavoro

da eettuare)

• Rimozione/montaggio/regolazione del riparo di

protezione F 6

! estrarre la spina dalla presa

! assicurarsi che i lato chiuso del riparo di

protezione sia sempre rivolto verso l’operatore

• Prima di utilizzare l’utensile

- assicurarsi che l’accessorio sia montato correttamente

e ssato saldamente

- controllate che l’accessorio giri liberamente, facendolo

ruotare con la mano

- fare girare a vuoto l’utensile per almeno 30 secondi

alla velocità massima in una posizione sicura

- arrestare immediatamente in caso di forti vibrazioni o

altri difetti e cercare di determinare la causa

• Interruttore on/o di bloccaggio J 7

- attivate l’utensile a7

! attenzione all’impatto improvviso provocato

dall’attivazione dell’utensile

! prima che l’accessorio raggiunga il pezzo in

lavorazione, l’utensile deve girare a piena velocità

- bloccare l’interruttore b7

- sbloccare l’interruttore/disattivate l’utensile c7

! prima di spegnere l’utensile, dovreste sollevarlo

dal pezzo di lavorazione

! l’accessorio continua a ruotare per un certo

tempo dopo che l’utensile è stato spento

• Smerigliatura 8

- muovere l’utensile avanti ed indietro con moderata

pressione

! non usare mai una mola da taglio per smeriglio

laterale

• Taglio 9

- non inclinare l’utensile al taglio

- muovere sempre l’utensile nella stessa direzione della

freccia sulla testa dell’utensile, al ne di impedire che

l’utensile venga spinto fuori dal taglio in modo non

controllato

- non applicare pressione sull’utensile; lasciare che la

velocità della mola faccia il lavoro

- la velocità di lavoro della mola da taglio dipende dal

materiale da tagliare

- non rompere le mole da taglio con pressione laterale

• Tenuta e guida dell’utensile

- impugnare sempre l’utensile con entrambe le amni, in

modo da averne completo controllo in qualsiasi

momento

! durante la lavorazione, impugna l’utensile sempre

in corrispondenza della(e) area(e) grigia(e) 0

- prevedere una posizione sicura

- fare attenzione alla direzione di rotazione; mantenere

sempre l’utensile in modo che scintille e polvere di

smeriglio/taglio volano distante dal corpo

- tenere scoperte le feritoie di ventilazione K 4

CONSIGLIO PRATICO

• Invece della angia B "CLIC" si può usare la angia di 4

serraggio a rapido scatto (accessorio SKIL 2610388766);

le mole da smeriglio/taglio possono quindi essere

montate senza l'uso di chiavi accessorie

• Per altri consigli consultare il sito www.skileurope.com

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie

di ventilazione K )4

! non cercate di pulire inserendo oggetti nelle

feritoie di ventilazione

! prima di pulire estrarre la spina dalla presa

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione va

fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato per

gli elettroutensili SKIL

- inviare l’utensile assieme alle prove di non smontato

acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di

ricambio dell’utensile sono riportati su

www.skileurope.com)

TUTELA DELL’AMBIENTE

• Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e

l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo vi ricorderà questo fatto quando dovrete !

eliminarle

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

• Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 60745, EN 61000,

EN 55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/

EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

• : SKIL Europe BV Fascicolo tecnico presso

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

06.06.2011

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 92 dB(A) ed il livello di

potenza acustica 103 dB(A) (deviazione standard: 3 dB),

e la vibrazione m/s² (metodo mano-braccio; incertezza ✱

K = 1,5 m/s²)

✱ durante la smerigliatura della supercie 10,5 m/s²

✱ durante la levigatura 6,4 m/s²

! altre applicazioni (come il taglio o la

spazzolatura) possono avere differenti valori di

vibrazione

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in

conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma

EN 60745; questo valore può essere utilizzato per

mettere a confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe notevolmenteaumentare

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene eettivamente utilizzato per il

lavoro, possono contribuire a il livello di ridurre

esposizione

! proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro



Sarokcsiszoló 9005/9030/9035

BEVEZETÉS

• Ez a szerszámgép fém- és köanyagok száraz finom

csiszolására, vágására és sorjázására szolgál; a

megfelelő tartozékokkal kefélésre, dörzsfelületű

drótkorongozásra és csiszolásra is használható

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Ne fejtsen ki nyomóeröt a szerszámra; a

vágókorong - sebessége folytán - szükségtelenné

teszi azt

• A kötött hasítókerékkel végzett műveletek csak (az

opcionális 2610Z01133/2610Z01134 SKIL

tartozékként hozzáférhető) vágásvédő eszköz

használatakor engedélyezettek

• Olvassa el figyelmesen és őrizze meg a használati

utasítást 2

TECHNIKAI ADATOK 1

SZERSZÁMGÉP ELEMEI 4

A Tengely

B Rögzítőgyűrű

C Csavarkulcs

D Elfordulás elleni gomb

E Oldalfogantyú

F Védőpajzs

G Hatszögkulcs

H Szerelőgyűrű

J Biztonsági be/ki kapcsoló

K Szellőzőnyílások

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a

későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az

előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

magában.

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket

a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot

használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó

dugót semmilyen módon sem szabad

megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott

készülékekkel kapcsolatban ne használjon

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez,

fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza

vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza

ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva.

Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles

élektől, sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az

áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,

ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is

komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig

viseljen védőszemüveget. A személyi

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos

védőcipő, védősapka és fülvédő használata az

elektromos kéziszerszám használata jellegének

megfelelően csökkenti a személyes sérülések

kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos

kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba,

csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt

felvenné és vinni kezdené az elektromos

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a

készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a

kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő

módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és

rendeltetésüknek megfelelően működnek. A

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka

során keletkező por veszélyes hatását.

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS

KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A

munkájához csak az arra szolgáló elektromos

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos

kéziszerszámból, mielőtt az elektromos

kéziszerszámon beállítási munkákat végez,

tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ne

férhess nek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan

személyek használják az elektromos

kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot,

vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos

kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan

személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a

mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,

nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve

vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek

hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám

működésére. A megrongálódott részeket a készülék

használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be

és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak

használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és

a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) SZERVIZ

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet és csak eredeti pótalkatrészek

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám

maradjon.

SAROKCSISZOLÓK BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSAI

1) BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ ÖSSZES MŰVELETRE

a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszológépként,

csiszolópapíros csiszológépként, drótkefeként, és

daraboló csiszológépként használható. Ügyeljen

minden figyelmeztető jelzésre, előírásra, ábrára és

adatra, amelyet az elektromos kéziszerszámmal

együtt megkapott. Ha nem tartja be a következő

előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy

súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

b) A szerszámot nem javasoljuk polírozásra

műveletekre. A szerszám nem tervezett módon történő

használata veszélyes lehet, személyi sérüléssel járhat.

c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a

gyártó ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem

irányzott elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a

tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra,

nem garantálja annak biztonságos alkalmazását.

d) A betétszerszám megengedett fordulatszámának

legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos

kéziszerszámon megadott legnagyobb

fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó

tartozékok széttörhetnek.

e) A betétszerszám külső átmérőjének és

vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos

kéziszerszámán megadott méreteknek. A hibásan

méretezett betétszerszámokat nem lehet megfelelően

eltakarni, vagy irányítani.

f) A csiszolókorongoknak, karimáknak, csiszoló

tányéroknak vagy más tartozékoknak pontosan rá

kell illeszkedniük az Ön elektromos

kéziszerszámának a csiszolótengelyére. Az olyan

betétszerszámok, amelyek nem illenek pontosan az

elektromos kéziszerszám csiszolótengelyéhez,

egyenletlenül forognak, erősen berezegnek és a

készülék feletti uralom megszűnéséhez vezethetnek.

g) Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat.

Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a

betétszerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le

és nem repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e

eltörve, megrepedve, vagy nagy mértékben

elhasználódva a csiszoló tányér, nincsenek-e a

drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az

elektromos kéziszerszám vagy a betétszerszám

leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy

használjon egy hibátlan betétszerszámot. Miután

ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a

betétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és

minden más a közelben található személy is a forgó

betétszerszám síkján kívül és járassa egy percig az

elektromos kéziszerszámot a legnagyobb

fordulatszámmal. A megrongálódott betétszerszámok

ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek.

h) . Viseljen személyi védőfelszerelést 3Használjon az

alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot,

szemvédőt vagy védőszemüveget. Amennyiben

célszerű, viseljen porvédő álarcot, zajtompító

fülvédőt, védő kesztyűt vagy különleges kötényt,

amely távol tartja a csiszolószerszám- és

anyagrészecskéket. Mindenképpen védje meg a

szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a

különböző alkalmazások során keletkeznek. A porvagy

védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során

keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj

hatásának, elvesztheti a hallását.

i) Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos

távolságban maradjon az Ön munkaterületétől.

Minden olyan személynek, aki belép a

munkaterületre, személyi védőfelszerelést kell

viselnie. A munkadarab letört részei vagy a széttört

betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen

munkaterületen kívül is személyi sérülést okozhatnak.

j) Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát

végez, amelynek során a betétszerszám feszültség

alatt álló, kívülről nem látható vezetékekhez, vagy a

készülék saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet.

Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér,

az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség

alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

k) Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó

betétszerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az

elektromos kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy

bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze

vagy karja is a forgó betétszerszámhoz érhet.

l) Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot,

mielőtt a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban

lévő betétszerszám megérintheti a támasztó felületet, és

Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát

az elektromos kéziszerszám felett.

m) Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben

azt a kezében tartja. A forgó betétszerszám egy

véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a

betétszerszám belefúródhat a testébe.

n) Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos

kéziszerszáma szellőzőnyílásait. A motor ventillátora

beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor

felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet.

o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető

anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat

meggyújthatják.

p) Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek

alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van

szükség. Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok

alkalmazása áramütéshez vezethet.

2) VISSZARÚGÁS ÉS MEGFELELŐ FIGYELMEZTETŐ

TÁJÉKOZTATÓK

• A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó

betétszerszám, például csiszolókorong, csiszoló tányér,

drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy

leblokkolás a forgó betétszerszám hirtelen leállásához

vezet. Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a

betétszerszámnak a leblokkolási ponton fennálló forgási

irányával szembeni irányban felgyorsítja.

• Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy

leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a

csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll

és így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást

okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a

leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően a

kezelő személy felé, vagy attól távolodva mozog. A

csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.

• Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy

helytelen használatának következménye. Ezt az

alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági

intézkedésekkel meg lehet gátolni.

a) Tartsa szorosan fogva az elektromos

kéziszerszámot, és hozza a testét és a karjait olyan

helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visszaütő

erőket. Használja mindig a pótfogantyút,

amennyiben létezik, hogy a lehető legjobban tudjon

uralkodni a visszarugási erők, illetve felfutáskor a

reakciós nyomaték felett. A kezelő személy megfelelő

óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási

és reakcióerők felett.

b) Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám

közelébe. A betétszerszám egy visszarúgás esetén a

kezéhez érhet.

c) Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy

visszarugás az elektromos kéziszerszámot

mozgatja. A visszarúgás az elektromos kéziszerszámot

a csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló

forgásirányával ellentétes irányba hajtja.

d) A sarkok és élek közelében különösen óvatosan

dolgozzon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám

lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a

munkadarabba. A forgó betétszerszám a sarkoknál,

éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a

készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy egy

visszarúgáshoz vezet.

e) Ne használjon fafűrészlapot, vagy fogazott

fűrészlapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran

visszarugáshoz vezetnek, vagy a kezelő elvesztheti az

uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

3) KÜLÖN FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A

CSISZOLÁSHOZ ÉS DARABOLÁSHOZ

a) Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához

engedélyezett csiszolótesteket és az ezen

csiszolótestekhez előirányzott védőbúrákat

használja. A nem az elektromos kéziszerszámhoz

szolgáló csiszolótesteket nem lehet kielégító módon

letakarni és ezért ezek nem biztonságosak.

b) A védőbúrát biztonságosan kell felszerelni az

elektromos kéziszerszámra és úgy kell beállítani,

hogy az a lehető legnagyobb biztonságot nyújtsa,

vagyis a csiszolótestnek csak a lehető legkisebb

része mutasson a kezelő felé. A védőbúrának meg kell

óvnia a kezelőt a letörött, kirepülő daraboktól, a

csiszolótest véletlen megérintésétől és a szikráktól,

melyek felgyújthatják az öltözékét.

c) A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt

célokra szabad használni. Például: Sohase csiszoljon

egy hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok

arra vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével

munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú

erő a csiszolótest töréséhez vezethet.

d) Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott

csiszolókorongnak megfelelő méretű és alakú

befogókarimát. A megfelelő karimák megtámasztják a

csiszolókorongot és így csökkentik a csiszolókorong

eltörésének veszélyét. A hasítókorongokhoz szolgáló

karimák különbözhetnek a csiszolókorongok számára

szolgáló karimáktól.

e) Ne használjon nagyobb elektromos

kéziszerszámokhoz szolgáló elhasználódott

csiszolótesteket. A nagyobb elektromos

kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok

nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok

magasabb fordulatszámára méretezve és széttörhetnek.

4) TOVÁBBI KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETŐ

TÁJÉKOZTATÓ A DARABOLÁSHOZ

a) Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne

gyakoroljon túl erős nyomást a készülékre. Ne

végezzen túl mély vágást. A túlterhelés megnöveli a

csiszolótest igénybevételét és beékelődési vagy

leblokkolási hajlamát és visszarugáshoz vagy a

csiszolótest töréséhez vezethet.

b) Kerülje el a forgó hasítókorong előtti és mögötti

tartományt. Ha a hasítókorongot a munkadarabban

magától eltávolodva mozgatja, akkor az elektromos

kéziszerszám a forgó koronggal visszarúgás esetén

közvetlenül Ön felé pattan.

c) Ha a hasítókorong beékelődik, vagy ha Ön

megszakítja a munkát, kapcsolja ki az elektromos

kéziszerszámot és tartsa azt nyugodtan, amíg a

korong teljesen leáll. Sohase próbálja meg kihúzni a

még forgó hasítókorongot a vágásból, mert ez

visszarugáshoz vezethet. Határozza meg és hárítsa el

a beékelődés okát.

d) Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos

kéziszerszámot, amíg az még benne van a

munkadarabban. Várja meg, amíg a hasítókorong

eléri a teljes fordulatszámát, mielőtt óvatosan

folytatná a vágást. A korong ellenkező esetben

beékelődhet, kiugorhat a munkadarabból, vagy

visszarúgáshoz vezethet.

e) Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb

munkadarabokat, hogy csökkentse egy beékelődő

hasítókorong következtében fellépő visszarúgás

kockázatát. A nagyobb munkadarabok saját súlyuk alatt

meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalán, és

mind a vágási vonal közelében, mind a szélénél alá kell

támasztani.

f) Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható

területen hoz létre „táska alakú beszúrást“, járjon el

különös óvatossággal. Az anyagba behatoló

hasítókorong gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos

vezetékekbe vagy más tárgyakba ütközhet, amelyek

visszarúgást okozhatnak.

5) KÜLÖN FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A

CSISZOLÓPAPÍR ALKALMAZÁSÁVAL TÖRTÉNŐ

CSISZOLÁSHOZ

a) Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem

kizárólag a gyártó által előírt méretet. A csiszoló

tányéron túl kilógó csiszolólapok személyi sérülést

okozhatnak, valamint a csiszolólapok leblokkolásához,

széttépődéséhez, vagy visszarúgáshoz vezethetnek.

6) KÜLÖN FIGYELMEZTETÉSEK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A

DRÓTKEFÉVEL VÉGZETT MUNKÁKHOZ

a) Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféből a normális

használat közben is kirepülnek egyes drótdarabok.

Ne terhelje túl a berendezésre gyakorolt túl nagy

nyomással a drótokat. A kirepülő drótdarabok igen

könnyen áthatolhatnak a vékonyabb ruhadarabokon

vagy az emberi bőrön.

b) Ha egy védőbúrát célszerű alkalmazni, akadályozza

meg, hogy a védőbúra és a drótkefe megérintse

egymást. A tányér- és csészealakú kefék átmérője a

berendezésre gyakorolt nyomás és a centrifugális erők

hatására megnövekedhet.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

• Ez a készülék nedves csiszolási/vágási munkálatokhoz

nem használható

• Csak a szerszámmal együtt szállított gyűrűket használja

• A készüléket csak 16 éven felüli személyek használják

• Mindig húzza ki a dugaszolóaljzatot mielőtt

tartozékot cserélne vagy bármit változtatna a gép

beállításán

TARTOZÉKOK

• SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők

alkalmazása esetén tudja garantálni a gép

problémamentes működését

• Ha nem SKIL-tartozékokat szerel fel/használ, az adott

gyártó elöírásait tartsa be

• Használjon maximum 8 mm vastagságú és 22 mm

tengelyfurat-átmérőjű csiszoló- vagy vágókorongot

• A nagy lyukméretü csiszoló-/ vágókorongokat

alkalmazása érdekében tilos fordulatszám-csökkentö

áttételt vagy rátétet használni

• Tilos olyan tartozékot használni, melynek zárt menetes

lyukmérete kisebb mint M14 x 21 mm

KÜLTÉRI HASZNÁLAT

• A szerszámgépet rövidzárlati (FI) áramkör-megszakítón

keresztül csatlakoztassa, melynek kioldóárama

maximum 30 mA

HASZNÁLAT ELÖTT

• A szerszámgép legelsö alkalommal történö használata

elött ajánlott gyakorlati tájékoztatást kérni

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel (a

230V vagy 240V jelzésű gépek 220V feszültségre is

csatlakoztathatók)

• Mindig szerelje fel az E es oldalfogantyút és az F es 4 4

védőpajzsot; a szerszámgépet soha se használja ezek

nélkül

• A rejtett vezetékek felkutatásához használjon

alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi

energiaellátó vállalat tanácsát (ha egy elektromos

vezetékeket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és

áramütéshez vezethet; egy gázvezeték megrongálása

robbanást eredményezhet; egy vízvezetékbe való

behatolás anyagi károkhoz és áramütéshez vezethet)

• Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet

tartalmazó anyagokat (az azbesztnek rákkeltő hatása

van)

• Az anyagból származó por (mint például az ólmot,

néhány fafajtát, ásványi anyagokat és fémet tartalmazó

festék) káros lehet (a por érintése vagy belégzése

allergiás reakciókat és/vagy légzőszervi betegségeket

okozhat a kezelő, illetve a közelben állók esetében);

viseljen pormaszkot és amennyiben

csatlakoztatható, dolgozzon porelszívó

berendezéssel

• Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek

(ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa

kondicionálására szolgáló adalékokkal együtt; viseljen

pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható,

dolgozzon porelszívó berendezéssel

• Kövesse a por kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat

azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kíván

• Hornyok vésésekor legyen óvatos, különösen tartófalak

esetében (a teherhordó falakba véshetö résekre

országról országra változó előírások érvényesek; ezeket

az előírásokat minden helyzetben feltétlenül be kell

tartani)

• (befogókészülékkel vagy Rögzítse a munkadarabot

satuval befogott munkadarabot sokkal biztonságosabban

lehet rögzíteni mint a kézzel tartottat)

• A gépet tilos satuba fogni

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

HASZNÁLAT KÖZBEN

• A bekapcsolási folyamatok rövid időtartamú

feszültségcsökkenéshez vezetnek; bizonyos hálózati

feltételek mellett ez befolyásolhatja más berendezések

működését (ha a hálózati impedancia nem haladja meg a

0,25 Ohm értéket, nem lépnek fel zavarok); amennyiben

egyéb információra van szüksége, kérjük lépjen

kapcsolatba a helyi áramszolgáltatójával

• Ha a kábel munka közben megsérül vagy el van vága, ne

érjen a kábelhoz, hanem azonnal húzza ki a konektorból

• Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült;

cseréltesse ki szakértő által

• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen

hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a

kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból

• Ha áramszünet következik be, vagy ha a dugós

csatlakozót véletlenül kihúzza, a gép akaratlan

újraindításának megelőzésére azonnal oldja fel a be/ki

kapcsoló J zárolását4

A HASZNÁLATOT KÖVETÖEN

• Miután kikapcsolta a gépet, a tartozék forgását sose

annak síkjára merőleges erővel állítsa meg

KEZELÉS

• Tartozékok felszerelése 4

! húzzuk ki a kábel dugóját a csatlakozóaljzatból

- tisztítsa meg az A jelü tengelyt és az összes

felszerelendö alkatrészt

- szorítsa meg a B jelü rögzítőgyűrűt a C jelü tartozék

kulccsal, és közben nyomja meg a D jelü, elfordulás

elleni gombot

! csak akkor nyomja meg a D jelü, elfordulás elleni

gombot, amikor az A jelü tengely mozdulatlanul

áll

- tartozékok levételéhez fordított sorrendben ismételje

meg az elözö lépéseket

! használat közben a csiszoló-/vágókorongok

nagyon felmelegednek; ne érintse meg őket, míg

le nem hűltek

! ha dörzsfelületű csiszolótartozékokat használ,

mindig szerelje fel az alátétlapot

! tilos olyan csiszoló-/vágókorongot használni,

melyröl hiányzik a címke, melyet a korongra

ragasztanak (amennyiben létezik)

• Az oldalfogantyú E felszerelése 5

! húzzuk ki a kábel dugóját a csatlakozóaljzatból

- csavarozza az E jelű oldalfogantyút a gép jobb vagy

bal oldalára, esetleg a tetejére (az elvégzendő

munkától függően)

• A védőpajzs F eltávolítása/felszerelése/beállitása 6

! húzzuk ki a kábel dugóját a csatlakozóaljzatból

! gondoskodjon arról, hogy a védőpajzs zárt fele

mindig a müködtetö személy felé álljon

• Mielött üzembe helyezné a gépet

- ellenőrizze, hogy a tartozék helyesen legyen

felszerelve, valamint a csavarokkal megfelelően

rögzítve legyenek

- kézzel ellenörizze, hogy a vágótárcsa szabadon

mozogjon

- egy próba bekapcsolást végezzen el úgy, hogy a gép

legalább 30 másodpercig a legmagasabb

fordulatszámon terhelés nélkul üzemeljen biztonságos

korülmények között

- erös vibrálásnál vagy más hibák észlelésekor gépet

rögton kapcsolja ki és ellenőrizze a gép előirásnak

megfelelően került üzemeltetésre

• Biztonsági be/kikapcsoló J 7

- kapcsolja be a gépet a7

! ügyeljen arra, hogy bekapcsoláskor a készülék

visszaránt

! mielőtt a készüléket a munkadarabra/ba vezetné,

várja meg, amíg a motor a maximális

fordulatszámot eléri

- rögzítse a kapcsolót b7

- feloldja a rögzitést/kapcsolja ki a gépet c7

! kikapcsolás előtt készülékét távolítsa el a

munkadarabtól

! a gép kikapcsolása után a tárcsa egy pár

másodpercig tovább forog

• Csiszolás 8

- a szerszámra mérsékelt nyomást kifejtve mozgassa

azt elöre-hátra

! tilos vágókorongot használni oldalélek

csiszolására

• Vágás 9

- vágáskor ne döntse meg a szerszámgépet

- a gépet mindig a szerszámfejen látható nyíl irányába

mozgassa, így előzhető meg az, hogy a gép a vágási

résböl ellenörizetlen módon kilöködjön

- ne fejtsen ki nyomóerőt a szerszámra; a vágókorong

- sebessége folytán - szükségtelenné teszi azt

- a vágókorong sebessége a vágandó anyagtól függ

- tilos a vágókorongokat oldalirányból kifejtett

nyomással fékezni

• A gép vezetése és tartása

- a gépet mindig mindkét kézzel erősen fogva tartsa,

hogy így mindenkor teljesen ellenőrzése alatt legyen a

gép

! munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke

színű markolati terület(ek)en 0

- gondoskodjon szilárd támaszról

- figyeljen a forgás irányára; mindig úgy tartsa a gépet,

hogy a szikrák és a csiszolási/vágási por öntől elfelé

repüljön

- a szellőzőnyílásokat K mindig tartsa szabadon4

HASZNÁLAT

• A B jelü gyűrű helyet használható a "CLIC" 4

gyorsrögzítö gyűrű (2610388766 SKIL tartozék); ezután a

csiszoló-/vágókorongokat tartozék kulcs nélkül lehet

felszerelni

• A www.skileurope.com címen még több ötletet és

javaslatot talál

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

tekintettel a szellőzőnyílásokra K )4

! tisztitásnál a levegőnyílásokra ne használjon

hegyes tárgyakat

! tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással

csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az gépet a vásárlást bizonyító összeszerelt

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skileurope.com címen

található)

KÖRNYEZET

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a jelzés, amennyiben felmerül az !

intézkedésre való igény

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

• Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következö szabványoknak vagy kötelezö

hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60745, EN 61000,

EN 55014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK

elöírásoknak megfelelöen

• A műszaki dokumentáció a következő helyen

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

06.06.2011

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje 92 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 103 dB(A) (normál eltérés: 3

dB), a rezgésszám m/s² (kézre-ható érték; szórás ✱

K = 1,5 m/s²)

✱ felületcsiszolás közben 10,5 m/s²

✱ csiszolás közben 6,4 m/s²

! más felhasználásoknál (mint pl. vágás vagy

csiszoló kefével történő csiszolás) lehetséges

más vibrációs érték

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen a kitettség szintjétemelheti

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen a kitettség szintjétcsökkentheti

! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének

melegen tartásával, és munkavégzésének

megszervezésével védje meg magát a rezgések

hatásaitól



Úhlová bruska 9005/9030/9035

ÚVOD

• Tento nástroj je určen k broušení, řezání a lehké

odstraňování otřepů kovových a kamenných materiálů

bez použití vody; s vhodným příslušenstvím lze nástroj

použít také k očidťování a pískování

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Na nástroj nevyvíjejte tlak; nechejte účinkovat

rychlost řezného kotouče

• Řezání pomocí přilepených brusných kotoučů pro

odřezávání je povoleno pouze tehdy, pokud je

používán ochranný kryt (k dostání jako dodatečné

příslušenství SKIL 2610Z01133/2610Z01134)

• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte 2

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

SOUČÁSTI NÁSTROJE 4

A Vřeteno

B Upínací příruba

C Maticový klíče

D Tlačítko k zajištění vřetena

E Pomocná rukojeť

F Ochranný kryt

G Šestihranný klíč

H Montážní příruba

J Zajištovací spínač zapnuto/vypnuto

K Větrací štěrbiny

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

POZOR! Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a

pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná

upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve

varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí” se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se

síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na

akumulátoru (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k úrazům.

b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny

nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Společně se stroji s ochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují

riziko elektrického úderu.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li

Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického

úderu.

c) Vniknutí vody do Chraňte stroj před deštěm a vlhkem.

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou

schváleny i pro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko elektrického úderu.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte ochranný jistič. Nasazení

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým

proudem.

3) BEZPEČNOST OSOB

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj

nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než

jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/

nebo akumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje

nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy

udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv

nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko

od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

4) SVĔDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ

ELEKTRONÁŘADÍ

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určený stroj. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku

ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo

dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které

se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

e) Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují

se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že

je omezena funkce stroje. Poškozené díly nechte

před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f) Pečlivě Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

vést k nebezpečným situacím.

5) SERVIS

a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným

odborným personálem a pouze s originálními

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO ÚHLOVÉ BRUSKY

1) BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO VŠECHNY

ČINNOSTI

a) Toto elektronářadí se používá jako bruska, bruska

brusným papírem, kartáčovačka, dělící bruska.

Dbejte všech varovných upozornění, pokynů,

zobrazení a údajů, jež jste s elektronářadím

obdrželi.Pokud následující pokyny nedodržíte, může to

vést k úderu elektrickým proudem, požáru nebo těžkým

poraněním.

b) Nedoporučujeme používat toto elektronářadí k

leštĕní. Činnosti, k jejichž provádění nebylo toto

elektronářadí určeno, mohou způsobit nebezpečné

situace a zranění osob.

c) Nepoužívejte žádné příslušenství, které není

výrobcem pro toto elektronářadí speciálně určeno a

doporučeno. Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše

elektronářadí upevnit, nezaručuje bezpečné použití.

d) Dovolené otáčky nasazovacího nástroje musí být

nejméně tak vysoké jako nejvyšší otáčky uvedené

na elektronářadí. Příslušenství, jež se otáčí rychleji než

je dovoleno, může být zničeno.

e) Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje

musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho

elektronářadí. Špatně dimenzované nasazovací

nástroje nemohou být dostatečně stíněny nebo

kontrolovány.

f) Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo jiné

příslušenství musí přesně lícovat na brusné vřeteno

Vašeho elektronářadí. Nasazovací nástroje, které

přesně nelícují na brusné vřeteno Vašeho elektronářadí,

se nerovnoměrně točí, velmi silně vibrují a mohou vést ke

ztrátě kontroly.

g) Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje.

Zkontrolujte před každým použitím nasazovací

nástroje jako brusné kotouče na odštěpky a trhliny,

brusné talíře na trhliny, otěr nebo silné opotřebení,

drátěné kartáče na uvolněné nebo zlomené dráty.

Spadne-li elektronářadí nebo nasazovací nástroj z

výšky, zkontrolujte zda není poškozený nebo

použijte nepoškozený nasazovací nástroj. Pokud

jste nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili,

držte se Vy a v blízkosti nacházející se osoby mimo

rovinu rotujícího nasazovacího nástroje a nechte

elektronářadí běžet jednu minutu s nejvyššími

otáčkami. Poškozené nasazovací nástroje většinou v

této době testování prasknou.

h) . Noste osobní ochranné vybavení 3 Podle aplikace

použijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo

ochranné brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou

masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné

rukavice nebo speciální zástěru, jež Vás ochrání

před malými částicemi brusiva a materiálu. Oči mají

být chráněny před odletujícími cizími tělísky, jež vznikají

při různých nasazeních. Protiprachová maska či

respirátor musejí při nasazení vznikající prach odfiltrovat.

Pokud jste dlouho vystavení silnému hluku, můžete utrpět

ztrátu sluchu.

i) Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k

Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této

pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné

vybavení. Úlomky obrobku nebo zlomené nasazovací

nástroje mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo

přímou pracovní oblast.

j) Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo

vlastní síťový kabel, pak držte elektronářadí na

izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s vedením pod

napětím může přivést napětí i na kovové díly

elektronářadí a vést k úderu elektrickým proudem.

k) Držte síťový kabel daleko od otáčejících se

nasazovacích nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad

elektronářadím, může být přerušen nebo zachycen síťový

kabel a Vaše paže nebo ruka se může dostat do

otáčejícího se nasazovacího nástroje.

l) Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se

nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu.

Otáčející se nasazovací nástroj se může dostat do

kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit

kontrolu nad elektronářadím.

m) Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej

nesete. Váš oděv může být náhodným kontaktem s

otáčejícím se nasazovacím nástrojem zachycen a

nasazovací nástroj se může zavrtat do Vašeho těla.

n) Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho

elektronářadí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach

a silné nahromadění kovového prachu může způsobit

elektrická rizika.

o) Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých

materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

p) Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které

vyžadují kapalné chladící prostředky. Použití vody

nebo jiných kapalných chladících prostředků může vést k

úderu elektrickým proudem.

2) ZPĔTNÝ RÁZ A ODPOVÍDAJÍCÍ VAROVNÁ

UPOZORNĔNÍ

• Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo

zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje,

jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd.

Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení

rotujícího nasazovacího nástroje. Tím nekontrolované

elektronářadí akceleruje v místě zablokování proti směru

otáčení nasazovacího nástroje.

• Pokud se např. příčí nebo blokuje brusný kotouč v

obrobku, může se hrana brusného kotouče, která se

zanořuje do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč

vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se

potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle

směru otáčení kotouče na místě zablokování. Při tom

mohou brusné kotouče i prasknout.

• Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného

použití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými

preventivními opatřeními, jak je následně popsáno.

a) Držte elektronářadí dobře pevně a dejte Vaše tělo a

paže do polohy, ve které můžete zachytit síly

zpětného rázu. Je-li k dispozici, používejte vždy

přídavnou rukojeť, abyste měli co největší možnost

kontroly nad silami zpětného rázu nebo reakčních

momentů při rozběhu. Obsluhující osoba může

vhodnými preventivními opatřeními zvládnout síly

zpětného rázu a reakčního momentu.

b) Nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se

nasazovacích nástrojů. Nasazovací nástroj se při

zpětném rázu může pohybovat přes Vaši ruku.

c) Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude

elektronářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný

ráz vhání elektronářadí v místě zablokování do opačného

směru k pohybu brusného kotouče.

d) Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých

hran apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroje

odrazil od obrobku a vzpříčil. Rotující nasazovací

nástroj je u rohů, ostrých hran a pokud se odrazí

náchylný na vzpříčení se. Toto způsobí ztrátu kontroly

nebo zpětný ráz.

e) Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový

kotouč. Takovéto nasazovací nástroje způsobují často

zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím.

3) ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĔNÍ K BROUŠENÍ A

DĔLENÍ

a) Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí

schválená brusná tělesa a pro tato brusná tělesa

určený ochranný kryt. Brusná tělesa, která nejsou

určena pro toto elektronářadí, nemohou být dostatečně

stíněna a jsou nespolehlivá.

b) Ochranný kryt musí být bezpečně na elektronářadí

namontován a nastaven tak, aby bylo dosaženo

maximální míry bezpečnosti, tzn. nejmenší možný

díl brusného tělesa ukazuje nekrytý k obsluhující

osobě. Ochranný kryt má obsluhující osobu chránit před

úlomky, případným kontaktem s brusným tělesem a

jiskrami, které mohou zapálit oděv.

c) Brusná tělesa smějí být použita pouze pro

doporučné možnosti nasazení. Např. nikdy nebruste

boční plochou dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou

určeny k úběru materiálu hranou kotouče. Boční

působení síly na tato brusná tělesa je může rozlámat.

d) Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve

správné velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný

kotouč. Vhodné příruby podpírají brusný kotouč a

zmírňují tak nebezpečí prasknutí brusného kotouče.

Příruby pro dělící kotouče se mohou odlišovat od přírub

pro jiné brusné kotouče.

e) Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče

od většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší

elektronářadí nejsou konstruovány pro vyšší otáčky

menších elektronářadí a mohou prasknout.

4) DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĔNÍ K

DĔLENÍ

a) Zabraňte blokování dělícího kotouče nebo příliš

vysokému přítlaku. Neprovádějte žádné nadměrně

hluboké řezy. Přetížení dělícího kotouče zvyšuje jeho

namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování a

tím možnost zpětného rázu nebo prasknutí brusného

tělesa.

b) Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím

kotoučem. Pokud pohybujete dělícím kotoučem v

obrobku pryč od sebe, může být v případě zpětného rázu

elektronářadí s otáčejícím se kotoučem vymrštěno přímo

na Vás.

c) Jestliže se dělící kotouč příčí nebo práci přerušíte,

elektronářadí vypněte a vydržte v klidu než se

kotouč zastaví. Nikdy se nepokoušejte ještě běžící

dělící kotouč vytáhnout z řezu, jinak může

následovat zpětný ráz. Zjistěte a odstraňte příčinu

uvíznutí.

d) Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v

obrobku. Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout

svých plných otáček, než budete v řezu opatrně

pokračovat. Jinak se může kotouč vzpříčit, vyskočit z

obrobku nebo způsobit zpětný ráz.

e) Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se

zabránilo riziku zpětného rázu od sevřeného

dělícího kotouče. Velké obrobky se mohou pod svou

vlastní hmotností prohnout. Obrobek musí být podepřen

na obou stranách a to jak v blízkosti dělícího řezu tak i na

okraji.

f) Buďte obzvlášť opatrní u “kapsovitých řezů” do

stávajících stěn nebo jiných míst, kam není vidět.

Zanořující se dělící kotouč může při zaříznutí do

plynových, vodovodních či elektrických vedení nebo

jiných objektů způsobit zpětný ráz.

5) ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĔNÍ KE

SMIRKOVÁNÍ

a) Nepoužívejte žádné předimenzované brusné listy,

ale dodržujte údaje výrobce k velikosti brusného

listu. Brusné listy, které vyčnívají přes brusný talíř,

mohou způsobit poranění a též vést k blokování, roztržení

brusných listů nebo ke zpětnému rázu.

6) ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĔNÍ K PRÁCI S

DRÁTĔNÝMI KARTÁČI

a) Dbejte na to, že drátěný kartáč i během běžného

užívaní ztrácí kousky drátu. Nepřetěžujte dráty příliš

vysokým přítlakem. Odlétající kousky drátu mohou

velmi lehce proniknout skrz tenký oděv nebo pokožku.

b) Je-li doporučen ochranný kryt, zabraňte, aby se

ochranný kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat.

Talířové a hrncové kartáče mohou díky přítlaku a

odstředivým silám zvětšit svůj průměr.

OBECNĚ

• Nářadí není vhodný k broušení/řezání za mokra

• Používejte pouze příruby dodávané s tímto nástrojem

• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let

• Před seřizováním, měněním pilových listů a

příslušenství, vždy vytáhněte zástrčku nářadí z el.

sítě

PŘÍSLUŠENSTVÍ

• SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy,

používáte-li původní značkové

• Při montáži nebo používání jiného příslušenství než

značky SKIL se řište pokyny daného výrobce

• Používejte pouze brusné/řezné kotouče o maximální

tloušťce 8 mm a průměru otvoru vřetena 22 mm

• K nasazení brusných/řezných kotoučů s velkými otvory

nikdy nepoužívejte redukce ani adaptéry

• Nikdy nepoužívejte příslušenství se ”slepým” závitovým

otvorem mendím než M14 x 21 mm

VENKOVNÍ POUŽITÍ

• Zapojte nástroj přes jistič poruchového proudu (FI) se

spoudtěcím proudem max. 30 mA

PŘED POUŽITÍM

• Před prvním použitím nástroje doporučujeme získání

praktických informací

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí

určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti

220V)

• Vždy připevněte pomocnou rukojeť E a ochranný kryt 4

F ; bez nich nástroj nikdy nepoužívejte4

• Použijte vhodné hledací přístroje k vyhledání

skrytých přívodních vedení nebo přizvěte místní

dodavatelskou společnost (kontakt s el. vedením

může vést k požáru a elektrickému úderu; poškození

plynového vedení může vést k explozi; proniknutí do

vodovodního potrubí může způsobit věcné škody nebo

elektrický úder)

• Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest

(azbest je karcinogenní)

• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé

druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý (kontakt

s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit

alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u

obsluhy nebo přihlížejících); noste protiprachovou

masku a pracujte se zařízením na odsávání prachu,

pokud je možné jej připojit

• Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako

karcinogenní (například dubový a bukový prach) zejména

ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste

protiprachovou masku a pracujte se zařízením na

odsávání prachu, pokud je možné jej připojit

• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném

prostředí

• Při vyřezávání drážek předevdím do nosných zdí bušte

opatrní (drážky v nosných stěnách se řídí specifickými

předpisy konkrétní země; tyto předpisy je nutno za vdech

okolností dodržovat)

• (obráběný díl uchycený pomocí Zajistěte obráběný díl

upínacích zařízení nebo ve svěráku je mnohem

bezpečnější než v ruce)

• Neupínejte nástroj do svěráku

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

šňůry o kapacitě 16 ampér

BĚHEM POUŽITÍ

• Proces sepnutí způsobí krátkodobý pokles napětí; při

nepříznivých podmínkách v síti se může projevit

omezování jiných strojů (při síťové impedanci menší než

0,25 ohmů se nedají očekávat žádné poruchy); pro bližší

vysvětlení se můžete obrátit na svého lokálního

distributora elektrické energie

• Jestliže přívodní šňůru při práci podkodíte nebo

proříznete, nedotýkejte se jí a okamžitě ji vytáhněte ze

síťové zásuvky

• Pila se nesmí používat, je-li její přívodní šňůra

poškozená; nechte si je kvalifikovaným pracovníkem

vyměnit

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku

• V případě přerušení proudu nebo při náhodném vytažení

ze zásuvky ihned uvolněte spínač vypnuto/zapnuto J , 4

aby nedošlo k nekontrolovanému opětovnému spuštění

PO POUŽITÍ

• Po vypnutí nástroje nikdy nezastavujte otáčení

příslušenství tlakem ze strany

OBSLUHA

• Připevnění příslušenství 4

! rozpojte přívodní šňůru

- vyčistěte vřeteno A a všechny části, které mají být

připevněny

- při stisknutém zajišťovacím tlačítku vřetena D utáhněte

pomocí klíče C upínací přírubu B

! zajišťovací tlačítko vřetena D stiskněte pouze

tehdy, je-li vřeteno A v klidu

- při odstraňování příslušenství postupujte obráceně

! brusné/řezné kotouče se během používání velmi

zahřívají; nedotýkejte se jich, dokud

nevychladnou

! při používání pískovacího příslušenství vždy

připevněte výplňovou podložku

! nikdy nepoužívejte brusný/řezný kotouč bez

štítku, který je na něj přilepený (je-li k dispozici)

• Připevnění pomocné rukojeti E 5

! rozpojte přívodní šňůru

- našroubujte pomocnou rukojeť E na pravou, horní

nebo levou stranu nástroje (podle druhu práce, kterou

budete provádět)

• Odstranění/připevnění/seřizování ochranného krytu F 6

! rozpojte přívodní šňůru

! zajistěte, aby uzavřená strana ochranného krytu

směřovala vždy k obsluhující osobě

• Před použitím nářadí

- ujistěte se, že kotouč je správně usazen a pevně

utažen

- překontrolujte, zda se kotouč volně neprotáčí

- bezpečně vyzkoušejte chod nářadí spuštěním alespoň

na 30 vteřin v nejvyšším výkonu bez zatížení

- okamžitě nářadí vypněte v případě velké vibrace nebo

jiné závady, překontrolujte nářadí k zamezení těchto

závad

• Zajištovací spínač ”zapnuto/vypnuto” J 7

- zapněte nářadí a7

! dejte pozor na reakci nářadí při zapnutí motoru

! nástroj přikládejte k obrobku až po dosažení

maximálních otáček

- zajistěte spínač b7

- uvolnění arětace/vypněte nářadí c7

! před vypnutím nářadí nejprve odejměte od

obrobku

! po vypnutí nářadí kotouč pokračuje v otáčivém

pohybu, vyčkejte proto do úplného zastavení

kotouče

• Broušení 8

- pohybujte nástrojem dozadu a dopředu pod mírným

tlakem

! pro boční broušení nikdy nepoužívejte řezný

kotouč

• Řezání 9

- nenaklánějte nástroj při řezání

- nástrojem vždy pohybujte ve směru šipky na vřeteníku

nástroje, aby nedošlo k nekontrolovanému vyklouznutí

nástroje ze zářezu

- na nástroj nevyvíjejte tlak; nechejte účinkovat rychlost

řezného kotouče

- pracovní rychlost řezného kotouče závisí na řezaném

materiálu

- nebrzděte řezné kotouče tlakem ze strany

• Držení a vedení nástroje

- nástroj držte vždy pevně oběma rukama, jen tak

budete mít v každém okamžiku nad nástrojem plnou

kontrolu

! při práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené

oblasti rukojeti 0

- zaujměte bezpečný postoj

- dávejte pozor na směr otáčení; držte nástroj vždy tak,

aby jiskry a brusný nebo řezný prach létaly směrem od

těla

- udržujte větrací štěrbiny K nezakryté4

NÁVOD K POUŽITÍ

• Místo příruby B lze použít rychloupínací přírubu ”CLIC” 4

(příslušenství SKIL 2610388766); brusné/řezné kotouče

lze připevnit bez použití klíčů z příslušenství

• Další tipy najdete na www.skileurope.com

ÚDRŽBA / SERVIS

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací

štěrbiny K )4

! nepokoušejte se je čistít tak, že strčíte hroty

předmětů mezi větrací štěrbiny

! před čištěním odpojte zástrčku

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše nástroje, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

firmy SKIL

- zašlete nástroj spolu s potvrzením o nerozebraný

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

www.skileurope.com)

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

• Elektrické nářadí, doplňky a balení nevyhazujte do

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol na to upozorňuje!

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

• Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá

následujícím normám nebo normativním podkladům: EN

60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanovení směrnic

2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES

• : SKIL Europe BV Technická dokumentace u

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

06.06.2011

HLUČNOSTI/VIBRACÍ

• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 92 dB(A) a dávka hlučnosti 103 dB(A)

(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací m/s² (metoda ✱

ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

✱ při broušení 10,5 m/s²

✱ při smirkování 6,4 m/s²

! ostatní aplikace (jako např. vyřezávání nebo

odrezování) mohou udávat jiné hodnoty vibrací

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji

použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete

si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své

pracovní postupy



Taşlama makinesi 9005/9030/9035

GİRİS

• Bu alet, su kullanmadan metal ve taş malzemeleri hafif

taşlamak, kesmek ve çapaklarını almak üzere

tasarlanmıştır; uygun aksesuarlar kullanılarak alet

fırçalama ve kumlama için de kullanılabilir

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Araca bir baskı uygulamayın; kesme diskinin hızının

isini yapmasını bekleyin

• Taşlama taşlı kesici tekerlekler ile yapılacak kesme

işlemlerine yalnızca bir kesme koruyucu (opsiyonel

SKIL aksesuarı olarak mevcuttur

2610Z01133/2610Z01134) kullanıldığında izin verilir

• Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın 2

TEKNİK VERİLER 1

ALET BİLEŞENLERİ 4

A Mil

B Sıkma kulağı

C Anahtarı

D Eksen kilitleme düğmesi

E Yedek tutamak

F Koruyucu

G Altıgen anahtar

H Montaj kulağı

J Açma/kapama kilitleme şalteri

K Havalandırma yuvaları

GÜVENLİK

GENEL GÜVENLİK TALİMATI

DİKKAT! Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini

okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarıları

ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere

saklayın. Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “elektrikli

el aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı

kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine

bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

1) ÇALIŞMA YERI GÜVENLIĞI

a) İşyerindeki Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun.

düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden

olabilir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğunu

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar

çıkarırlar.

c) Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları ve

başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun.

Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da

alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir.

2) ELEKTRİKSEL GÜVENLİK

a) Aletinizin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir

şekilde değiştirmeyin. Koruyucu topraklamalı

aletlerle adaptörlü fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş,

orijinal fiş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini

azaltır.

b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c) Elektrikli el Aletinizi yağmur ve nemden koruyun.

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini

yükseltir.

d) Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın; örneğin

aleti kablodan tutarak taşımayın, aleti kablo ile

asmayın veya kablodan çekerek fişi prizden

çıkarmayın. Kabloyu aşırı sıcaktan, yağlardan,

keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli

parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e) Elektrikli el aletinizle açık havada çalışırken mutlaka

açık havada kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun ve müsaadeli

uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma

tehlikesini azaltır.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

şartsa, mutlaka toprak kaçağı devre kesicisi

kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

çarpma tehlikesini azaltır.

3) KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ

a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli

el aletinizle çalışırken makul hareket edin.

Yorgunsanız, hap, ilaç veya alkol almışsanız aletinizi

kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık dikkatsizliğiniz

ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Daima kişisel korunma donanımları ve bir koruyucu

gözlük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız

yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal

şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp

taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı durumda

olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi

prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d) Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya

tornavidaları aletten uzaklaştırın. Dönen alet

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

yaralanmalara neden olabilir.

e) Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşunuzun

güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi

koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edersiniz.

f) Uygun iş giysileri giyin. Çalışırken çok bol giysiler

giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi

ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

g) Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma donanımı

takılabiliyorsa, bunların bağlı olup olmadığını ve

doğru işlev görüp görmediklerini kontrol edin. Toz

emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek

tehlikeleri azaltır.

4) ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE DİKKATLİ ÇALIŞMAK

VE ALETİ DOĞRU KULLANMAK

a) Aletinizi aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize uygun

elektrikli el aletini kullanın. Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli

çalışırsınız.

b) Açma/kapama şalteri arızalı olan elektrikli el aletini

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya

aküyü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı

değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken fişi

prizden çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

istenmeden çalışmasını önler.

d) Kullanım dışında iken elektrikli el aletinizi çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı

bilmeyen veya bu güvenlik talimatını okumayan

kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin. Deneyimsiz

kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri

tehlikeli olabilirler.

e) Aletinizin bakımını özenle yapın. Aletin hareketli

parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve

sıkışmadıklarını, parçaların kırık veya hasarlı olup

olmadıklarını kontrol edin, aksi takdirde alet işlevini

tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan

önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası aletlerin

kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

f) İyi bakım görmüş Kesici uçları keskin ve temiz tutun.

kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi

yönlendirilirler.

g) Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları ve

benzerlerini bu güvenlik talimatına uygun olarak

kullanın. Aletinizi kullanırken çalışma koşullarını ve

yaptığınız işi daima dikkate alın. Elektrikli el aletlerini

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

5) SERVİS

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek

parçalar kullandırarak onartın. Böylelikle aletin

güvenliğini korumuş olursunuz.

TAŞLAMA MAKİNELERİ İÇİN GÜVENLİK TALİMATLARI

1) BÜTÜN İŞLEMLER İÇİN GÜVENLİK TALİMATLARI

a) Bu elektrikli el aleti taşlama, kumlu zımpara kağıdı

ile zımparalama, ve kesici taşlama olarak

kullanılmak üzere geliştirilmiştir. Elektrikli el aleti ile

birlikte teslim edilen bütün uyarılara, talimata,

şekillere ve verilere uyun hareket edin. Aşağıdaki

talimat hükümlerine uymadığınız takdirde elektrik

çarpması, yangın veya ağır yaralanma tehlikesi ile

karşılaşabilirsiniz.

b) Bu elektrikli alet, polisaj işleri için tavsiye edilmez.

Bu elektrikli aletin yapması için tasarlandığı işlerin dışında

kullanılması hasara ve kişisel yaralanmalara neden

olabilir.

c) Üretici tarafından bu alet için öngörülmeyen ve

tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuar kullanmayın.

Çünkü aletinize takabileceğiniz her aksesuar güvenli

kullanımı garanti etmez.

d) Bu aletle kullanacağınız uçların müsaade edilen

devir sayıları en azından alet üzerinde belirtilen en

yüksek devir sayısı kadar olmalıdır. Müsaade

edilenden daha yüksek devir sayısı ile çalışan uçlar hasar

görebilir.

e) Uçların dış çapları ve kalınlıkları elektrikli el

aletinizin ölçülerine uymalıdır. Yanlış ölçülere sahip

uçlar yeterli ölçüde kontrol edilemez.

f) Taşlama diskleri, flanşlar, zımpara tablaları veya

diğer aksesuar elektrikli el aletinizin taşlama miline

tam olarak uymalıdır. Elektrikli el aletinin taşlama miline

tam olarak uymayan uçlar düzensiz döner, yüksek

oranda titreşim yapar ve aletin kontrolünün

kaybedilmesine neden olabilir.

g) Hasarlı uçları kullanmayın. Her kullanımdan önce

taşlama disklerini soyulma ve çizik, zımpara

tablalarını çizik, aşınma ve yıpranma, tel fırçaları

gevşek ve kopuk tel açısından kontrol edin.

Elektrikli el aleti veya uç yere düşecek olursa, hasar

görüp görmediklerini kontrol edin veya hasar

görmemiş bir uç kullanın. Ucu kontrol edip taktıktan

sonra çevrede bulunanları uzaklaştırın ve elektrikli

el aletini denemek üzere bir dakika kadar en yüksek

devir sayısında çalıştırın. Hasarlı uçlar genellikle bu

test çalışmasında kırılır.

h) . Kişisel korunma donanımı kullanın 3 Yaptığınız işe

uygun olarak tam koruyucu yüz siperi, göz siperi

veya koruyucu gözlük kullanın. Eğer uygunsa ve

gerekiyorsa, küçük taşlama ve malzeme

parçacıklarını sizden uzak tutacak olan toz maskesi,

koruyucu kulaklık, koruyucu iş eldiveni veya özel

çalışma önlüğü kullanın. Gözler, çeşitli çalışma türleri

sırasında ortaya çıkan ve çevreye savrulan nesnelerden

korunmalıdır. Toz veya soluma maskesi çalışma sırasında

ortaya çıkan tozu filtre eder. Uzun süre aşırı ve çok

yüksek gürültü altında kalırsanız işitme kaybına

uğrayabilirsiniz.

i) Başkalarını çalışma yerinizden yeterli uzaklıkta

tutun. Çalışma alanınıza giren herkes kişisel

koruyucu donanım kullanmalıdır. İş parçasından

kopan parçalar veya kırılan uçlar fırlayabilir ve çalışma

alanınızın dışında da yaralanmalara neden olabilir.

j) Çalışma esnasından uç görünmeyen elektrik

kablolarına veya kendi bağlantı kablosuna temas

etme olasılığı olan işleri yaparken aleti sadece

izolasyonlu tutamaklarından tutun. Gerilim ileten

kablolarla temas elektrikli el aletinin metal parçalarını da

elektrik akımına maruz bırakabilir ve elektrik çarpmasına

neden olabilir.

k) Şebeke bağlantı kablosunu dönen uçtan uzak tutun.

Elektrikli el aletinin kontrolünü kaybederseniz şebeke

kablosu uç tarafından kesilebilir veya yakalanabilir, eliniz

veya kolunuz dönmekte olan uca temas edebilir.

l) Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini hiçbir

zaman elinizden bırakmayın. Dönmekte olan uç aletin

bırakıldığı zemine temas edebilir ve elektrikli el aletinin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

m) Elektrikli el aletini taşırken çalıştırmayın. Giysileriniz

dönmekte olan uç tarafından tutulabilir ve elektrikli el aleti

bedeninizde delme yapabilir.

n) Elektrikli el aletinizin havalandırma deliklerini

düzenli olarak temizleyin. Motor fanı tozları aletin

gövdesine çeker ve biriken metal tozları elektrik

çarpmasına neden olabilir.

o) Elektrikli el aletini yanabilir malzemelerin yakınında

kullanmayın. Kıvılcımlar bu malzemeyi tutuşturabilir.

p) Sıvı soğutucu madde gerektiren uçları kullanmayın.

Su veya diğer sıvı soğutucu maddelerin kullanımı elektrik

çarpmasına neden olabilir.

2) GERİ TEPME VE BUNA İLİŞKIN UYARILAR

• Geri tepme, taşlama diski, zımpara tablası, tel fırça ve

benzeri uçların takılması veya bloke olması sonucu ortaya

çıkan ani bir tepkidir. Takılma veya bloke olma dönmekte

olan ucun ani olarak durmasına neden olur. Bunun

sonucunda da kontrolden çıkan elektrikli el aleti blokaj

yerinde ucun dönme yönünün tersine doğru ivmelenir.

• Örneğin bir taşlama diski iş parçası içinde takılır veya

bloke olursa, taşlama diskinin iş parçası içine giren kenarı

tutulur ve bunun sonucunda da disk kırılır veya bir geri

tepme kuvveti oluşturabilir. Taşlama diski blokaj yerinde

dönme yönüne göre kullanıcıya doğru veya onun

bulunduğu yerin tersine doğru hareket eder. Bu durumda

taşlama diski kırılabilir.

• Geri tepme elektrikli el aletinin yanlış veya hatalı

kullanımının bir sonucudur. Geri tepme kuvveti aşağıda

belirtilen önlemlerle önlenebilir.

a) Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve bedeninizle

kollarınızı geri tepme kuvvetlerini karşılayabilecek

konuma getirin. Yüksek devirlerde geri tepme

kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini kontrol

edebilmek için eğer varsa daima ek tutamağı

kullanın. Kullanıcı kişi uygun önlemler alarak geri tepme

kuvvetlerinin veya reaksiyon momentlerinin üstesinden

gelebilir.

b) Elinizi hiçbir zaman dönmekte olan ucun yakınına

getirmeyin. Aletin ucu geri tepme durumlarında elinize

doğru hareket edebilir.

c) Bedeninizi elektrikli el aletinin geri tepme kuvveti

sonucu hareket edebileceği alandan uzak tutun. Geri

tepme kuvveti blokaj yerinde elektrikli el aletini taşlama

diskinin dönüş yönünün tersine doğru hareket ettirin.

d) Özellikle köşeler, keskin kenarlı nesneler ve benzeri

yerlerde çok dikkatli çalışın. Ucun iş parçasına

çarpıp geri çıkmasını ve sıkışmasını önleyin.

Dönmekte olan uç köşelerde, keskin kenarlarda veya

çarpma durumunda sıkışmaya eğilimlidir. Bu durum

kontrol kaybına veya geri tepme kuvvetlerinin oluşmasına

neden olur.

e) Bu tip Zincirli veya dişli testere bıçağı kullanmayın.

uçlar sık sık geri tepme kuvvetinin oluşmasına veya

elektrikli el aletinin kontrolünün kaybına neden olur.

3) TAŞLAMA VE KESİCİ TAŞLAMA İŞLERİ İÇİN ÖZEL

UYARILAR

a) Elektrikli el aletinizle sadece aletinizle kullanılmaya

müsaadeli taşlama uçlarını ve bu uçlar için

öngörülen koruyucu kapağı kullanın. Elektrikli el

aletiniz için öngörülmeyen taşlama uçları yeterli ölçüde

kapatılamaz ve güvenli değildirler.

b) Koruyucu kapak elektrikli el aletine güvenli biçimde

takılmalı ve en yüksek güvenliği sağlayacak biçimde

ayarlanmalıdır, yani taşlama malzemesinin mümkün

olan en küçük açık bölümü kullanıcıyı göstermelidir.

Koruyucu kapak kullanıcıyı kırılan parçalara, taşlama

malzemesi ile rastlantısal temasa karşı ve kıyafetleri

tutuşturabilecek kıvılcımlardan korumalıdır.

c) Taşlama uçları sadece tavsiye edilen işlerde

kullanılabilir. Örneğin: Bir kesici taşlama ucunun yan

tarafı ile taşlama yapmayın. Kesici taşlama uçları diskin

kenarı ile malzeme kazıma için geliştirilmiştir. Bu taşlama

diskine yan taraftan kuvvet uygulanınca kırılabilir.

d) Daima seçtiğiniz taşlama diskine uygun büyüklükte

ve biçimde hasarsız bağlama flanşı kullanın. Uygun

flanşlar taşlama disklerini destekler ve kırılmalarını önler.

Kesici taşlama disklerine ait flanşlar diğer taşlama diskleri

için kullanılan flanşlardan farklılık gösterebilir.

e) Büyük elektrikli el aletlerine ait aşınmış taşlama

diskleri kullanmayın. Büyük elektrikli el aletlerine ait

taşlama diskleri küçük elektrikli el aletlerinin yüksek

devirlerine göre tasarlanmamış olup, kırılabilirler.

4) KESİCİ TAŞLAMA İÇİN DİĞER ÖZEL UYARILAR

a) Kesici taşlama diskinin bloke olmasını önleyin ve

yüksek bastırma kuvveti uygulamayın. Çok derin

kesme işleri yapmayın. Kesici taşlama diskine aşırı yük

bindirilecek olursa köşelenme yapma olasılığı veya bloke

olma olasılığı artar ve bunun sonucunda da geri tepme

kuvvetlerinin oluşma veya diskin kırılma tehlikesi ortaya

çıkar.

b) Dönmekte olan kesici taşlama diskinin arkasına

geçmeyin. İş parçası içindeki kesici taşlama diskini

kendi yönünüzün tersine hareket ettirirseniz, elektrikli

aletin geri tepme durumunda dönmekte olan disk

bedeninize doğru savrulabilir.

c) Kesici taşlama diski sıkışırsa veya siz işe ara

verirseniz, elektrikli el aletini kapatın ve disk tam

olarak duruncaya kadar aleti sakince tutun. Halen

dönmekte olan kesici taşlama diskini hiçbir zaman

kesme hattından çıkarmaya denemeyin, aksi

takdirde ortaya geri tepme kuvvetleri çıkabilir.

Sıkışmanın nedenlerini tespit edin ve bunları ortadan

kaldırın.

d) Elektrikli el aletini iş parçası içinde bulunduğu

sürece tekrar çalıştırmayın. Kesici taşlama diskinin

en yüksek devre ulaşmasını bekleyin ve sonra

kesme işlemine dikkatli biçimde devam edin. Aksi

takdirde disk açılanma yapabilir, iş parçasından dışarı

fırlayabilir veya bir geri tepme kuvvetine neden olabilir.

e) Kesici taşlamanın sıkışması durumunda ortaya

çıkabilecek geri tepme kuvvetlerinden düşürmek

için levhaları veya büyük iş parçalarını destekleyin.

Büyük iş parçaları kendi ağırlıkları nedeniyle bükülebilir.

Bu gibi iş parçaları her iki taraftan da desteklenmelidir;

hem kesici taşlama diskinin yanından hem de kenardan.

f) Duvarlardaki veya diğer görünmeyen yüzeylerdeki

“Cep biçimli içten kesme” işlerinde özellikle dikkatli

olun. Malzeme içine dalan kesici taşlama diski gaz, su

veya elektrik kablolarını veya başka nesneleri keserse

geri tepme kuvvetleri oluşur.

5) KUMLU KAĞIT ZIMPARA/TAŞLAMA DİSKLERİNİN

KULLANIMI HAKKINDA ÖZEL UYARILAR

a) Ölçüleri gerektiğinden büyük olan zımpara kağıtları

kullanmayın, zımpara kağıdı üreticilerinin bu

konudaki büyüklük ölçülerine uyun. Zımpara

tablasının dışına taşan zımpara kağıtları yaralanmalara,

blokaja, yırtılmaya, çizilmeye veya geri tepme

kuvvetlerine neden olabilir.

6) TEL FIRÇALARLA ÇALIŞMAYA AİT ÖZEL UYARILAR

a) Tel fırçanın normal kullanımda da tel parçalarının

kaybolmasına dikkat edin. Tellere çok yüksek

bastırma gücü uygulamayın. Fırlayan tel parçaları

kolaylıkla ince giysiler ve/vay cilt içine girebilir.

b) Kuruyucu kapak kullanıyorsanız, koruyucu kapağın

tel fırça ile temasa gelmemesini önleminizi tavsiye

ederiz. Tablaların ve çanak fırçaların çapları bastırma

kuvveti ve merkezkaç kuvveti sonucu büyüyebilir.

GENEL

• Bu alet sulu taşlama ve kesme işlerine uygun değildir

• Verilen kulakları yalnız bu araçla kullanın

• Bu alet 16 yaşının altındaki kişiler tarafından

kullanılmamalıdır

• İstediğiniz ayar değişikliklerini ve aksesuar

değişikliklerini yapmadan önce mutlaka şebeke

fişini prizden çekin

AKSESUARLAR

• SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin

düzgün çalışmasını garanti eder

• SKIL olmayan aksesuarların montajı/kullanımı için

üreticisi tarafından verilen açıklamaları inceleyin

• Yalnızca maksimum kalınlığı 8 mm ve mil deliği çapı

22 mm olan taşlama/kesme diskleri kullanın

• Geniş delikli taşlama/kesme disklerini uydurmak için

hiçbir zaman daraltıcı parçalar veya adaptörler

kullanmayın

• M14 x 21 mm’den küçük “kör” diş çukuru olan

aksesuarlar kullanmayın

DISARIDA KULLANIM

• Aleti en fazla 30 mA tetikleme akımında kesen akım

sigortasına (FI) baglayarak kullanın

KULLANMADAN ÖNCE

• Aleti ilk kez kullanmadan önce pratik bilgiler alınması

önerilir

• Güç geriliminin, aletin özellik plakasında belirtilen voltaj

değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin (230V veya

240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir)

• Her zaman E yardımcı kulpunu ve F koruyucusunu 4 4

takın, aleti bunlar olmadan kesinlikle kullanmayın

• Görünmeyen elektrik kablolarını belirlemek için

uygun bir tarama cihazı kullanın veya yerel akım

ikmal şirketlerinden yardım isteyin (elektrik

kablolarıyla temas, yangın çıkmasına veya elektrik

çarpmalarına neden olabilir; bir gaz borusu hasar görürse

patlama tehlikesi ortaya çıkar; bir su borusunun delinmesi

halinde maddi hasarlar meydana gelebilir veya elektrik

çarpma tehlikesi ortaya çıkabilir)

• Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin

(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)

• Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineral ve metal

gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir (tozla

temasta bulunulması veya solunması operatörde veya

yakında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya

solunum yolu hastalıklarına neden olabilir); toz maskesi

takın ve toz ekstraksiyon cihazıyla çalışın

(bağlanabiliyorsa)

• Bazı toz tipleri (örneğin meşe ve kayın ağacı tozu),

bilhassa ahşap yenileme katkı maddeleriyle birlikte,

karsinojenik olarak sınıflandırılır; toz maskesi takın ve

toz ekstraksiyon cihazı ile çalışın (bağlanabiliyorsa)

• Çalışmak istediğiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal

taleplerini takip ediniz

• Özellikle destek duvarlarında oluklar açarken dikkatli olun

(destek duvarlarındaki delikler ülkeye özel kurallara

baglıdır; çalısmaya başlamadan önce bu kurallar tüm

koşullar için sorumlu inşaat mühendisi)

• (kıskaçlarla p79-ya da Çalıştığınız parçayı sabitleyin

mengeneyle sabitlenmiş bir iş parçası elle tutulan işten

daha güvenilirdir)

• Aleti mengeneyle sıkıştırmayın

• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları

kullanın

uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir

- sembol size bunu anımsatmalıdır!

UYGUNLUK BEYANI

• Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara

veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, yönetmeliği hükümleri

uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

• : SKIL Europe BV Teknik belgelerin bulunduğu merkez

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

06.06.2011

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi 92 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü

103 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim m/s² ✱

(el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

✱ yüzey taşlama esnasında 10,5 m/s²

✱ zımparalama esnasında 6,4 m/s²

! farklı uygulamalarda (kesme veya metal

fırçalama) farklı titreşim seviyeleri oluşabilir

• Titreşim emisyon seviyesi EN 60745’te sunulan standart

teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla

karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu

uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz

kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı p81-ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! aletin ve aksesuarlarının bakımını yaparak,

ellerinizi sıcak tutarak ve iş modellerinizi

düzenleyerek kendinizi titreşimin etkilerinden

koruyun



Szlifierka kątowa 9005/9030/9035

WSTĘP

• Narzędzie jest przeznaczone do szlifowania, lekkiego

cięcia i stępiania ostrych krawędzi metalu i kamienia, bez

konieczności stosowania wody; przy użyciu

odpowiedniego dodatkowego wyposażenia narzędzia

można również używać do szczotkowania i piaskowania

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Nie należy naciskać na narzędzie; powinna

wystarczyć prędkość obrotowa tarczy

• Wykonywanie cięć za pomocą ściernic do cięcia jest

dozwolone jedynie po zamontowaniu osłony

przeznaczonej dla ściernicy (dostępnej jako

akcesorium dodatkowe SKIL

2610Z01133/2610Z01134)

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi 2

PARAMETRY TECHNICZNE 1

ELEMENTY NARZĘDZIA 4

A Wrzeciono

B Kołnierz zaciskowy

C Klucz

D Przycisk blokady wrzeciona

E Uchwyt dodatkowy

F Osłona ochronna

G Klucz sześciokątny

H Kołnierz mocujący

J Włącznik/wyłącznik blokujący

K Szczeliny wentylacyjne

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać

wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla

dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić

kontrolę nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie

wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z

uziemnionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności.

Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za

kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z

gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich

temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje się

na świeżym powietrzu należy używać kabla

przedłużającego, który dopuszczony jest do

używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy

użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i

pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem.

Nie należy używać urządzenia gdy jest się

zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/

lub podłączeniem do akumulatora, a także przed

podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia,

należy upewnić się, że elektronarzędzie jest

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu

włączonego narzędzia, może stać się przyczyną

wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy

dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze

utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i

rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie

urządzeń odsysających lub podchwytujących należy

upewnić się, czy są one właściwie podłączone i

prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE

ELEKTRONARZĘDZIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które jest do tego

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub

po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać

narzędzia osobom, które jego nie umieją lub nie

przeczytały tych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

niebezpieczne.

e) Urządzenie należy starannie konserwować. Należy

kontrolować, czy ruchome części urządzenia

funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy

części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby

mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie

urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed

użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f) Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty.

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

używa.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy

używać odpowiednio do tych przepisów.

Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i

czynność do wykonania. Użycie elektronarzędzi do

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

5) SERWIS

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DO SZLIFIERKI

KĄTOWEJ

1) PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

WSZYSTKICH ZASTOSOWAŃ

a) Elektronarzędzie należy używać jako szlifierki,

szlifierki z użyciem okładziny ściernej, szczotki

drucianej, maszyny do przecinania ściernicą. Należy

przestrzegać wszystkich wskazówek

ostrzegawczych, przepisów, opisów i danych, które

otrzymali Państwo wraz z elektronarzędziem. Jeśli

nie będą przestrzegane następujące przepisy, może

dojść do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich

obrażeń ciała.

b) Nie powinno być używane do polerowania.

Stosowanie elektronarzędzia w operacjach, do których

nie jest przeznaczone, może spowodować zagrożenie i

obrażenia ciała.

c) Nie należy używać osprzętu, który nie jest

przewidziany i polecany przez producenta

specjalnie do tego elektronarzędzia. To, że można

b) Nigdy nie należy trzymać rąk w pobliżu

obracających się używanych narzędzi. Używane

narzędzie może przy odrzucie poruszać się przez

Państwa rękę.

c) Należy unikać ciałem zasięgu, w który poruszy się

elektronarzędzie podczas odrzutu. Odrzut

przemieszcza elektronarzędzie w kierunku przeciwnym

do ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

d) Należy pracować szczególnie ostrożnie w zakresach

kątów, ostrych krawędzi itd. Należy zapobiec, by

używane narzędzia mogły zostać odrzucone od

obrabianego przedmiotu i mogły się zablokować.

Obracające się używane narzędzie skłonne jest w

kątach, przy ostrych krawędziach lub gdy zostaje

odrzucone do tego by się zahaczyć. To powoduje utratę

kontroli lub odrzut.

e) Nie należy używać brzeszczotu łańcuchowego lub

zębatego. Takie narzędzia często powodują odrzut lub

utratę kontroli nad elektronarzędziem.

3) SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

DOTYCZĄCE SZLIFOWANIA I PRZECINANIA

ŚCIERNICĄ

a) Należy używać wyłącznie ściernicy przeznaczonej

dla elektronarzędzia i osłony przeznaczonej dla tej

ściernicy. Ściernice, które nie są przeznaczone do tego

elektronarzędzia nie mogą być wystarczająco osłonięte i

są niepewne.

b) Osłona musi być bezpiecznie przymocowana do

elektronarzędzia i tak ustawiona, żeby osiągnąć

maksimum bezpieczeństwa, to znaczy jak

najmniejsza część ściernicy ma być zwrócona do

osoby ją obsługującej. Osłona ma ochraniać osobę

obsługującą przed odłamkami, przypadkowym

kontaktem ze ściernicą i iskrami, które mogą

spowodować zapalenie się ubrania.

c) Narzędzi szlifierskich można używać tylko do

zalecanych możliwości użycia. Np. nie wolno nigdy

szlifować boczną powierzchnią ściernicy do cięcia.

Ściernice do cięcia przeznaczone są do usuwania

matariału krawędzią tarczy. Boczny wpływ siły na to

narzędzie szlifierskie może je złamać.

d) Należy używać zawsze nieuszkodzonych kołnierzy

mocujących o właściwej wielkości i kształcie dla

wybranej przez Państwa ściernicy. Zdatne kołnierze

podpierają ściernicę i zmniejszają tak niebezpieczeństwo

złamania się ściernicy. Kołnierze przeznaczone do

ściernic do cięcia mogą się różnić od kołnierzy

przeznaczonych do innych ściernic.

e) Nie należy używać zużytych ściernic z większych

elektronarzędzi. Ściernice do większych

elektronarzędzi nie są zaprojektowane dla wyższej liczby

obrotów mniejszych elektronarzędzi i mogą się złamać.

4) DALSZE SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI

OSTRZEGAWCZE DOTYCZĄCE PRZECINANIA

ŚCIERNICĄ

a) Należy unikać zablokowania się ściernicy do cięcia

lub za dużego nacisku. Nie należy przeprowadzać

nadmiernie głębokich cięć. Przeciążenie ściernicy do

cięcia podwyższa jej obciążenie i skłonność do

zahaczenia się lub zablokowania i tym samym możliwość

odrzutu lub złamania się ściernicy.

b) Należy unikać zakresu przed i za obracającą się

ściernicą tarczową do cięcia. Jeśli przesuwa się

ściernicę tarczową do cięcia w przedmiocie obrabianym

od siebie, elektronarzędzie może odskoczyć w razie

odrzutu wraz z obracającą się ściernicą bezpośrednio w

Państwa kierunku.

c) Jeśli ściernica tarczowa do cięcia zakleszczy się lub

praca zostaje przerwana, należy wyłączyć

elektronarzędzie i trzymać je spokojnie aż ściernica

się zatrzyma. Nigdy nie należy próbować poruszającą

się jeszcze ściernicę tarczową do cięcia wyciągać z

miejsca cięcia, w przeciwnym razie może nastąpić

odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę zakleszczenia

się.

d) Nie wolno włączać ponownie elektronarzędzia

dopóki znajduje się ono w przedmiocie obrabianym.

Należy najpierw pozwolić ściernicy tarczowej do

cięcia osiągnąć jej pełną prędkość obrotową, zanim

będzie się ostrożnie kontynuować cięcie. W

przeciwnym razie ściernica może się zaczepić,

wyskoczyć z przedmiotu obrabianego lub spowodować

odrzut.

e) Płyty lub duże obrabiane przedmioty należy

podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko powstania

odrzutu spowodowane ściśniętą ściernicą do cięcia.

Duże obrabiane przedmioty mogą się przegiąć pod

własnym ciężarem. Obrabiany przedmiot musi zostać

podparty z obydwu stron, i zarówno w pobliżu linii cięcia

jak i na krawędzi.

f) Należy być szczególnie ostrożnym przy cięciach

wgłębnych w istniejących ścianach lub innych

niewidocznych zakresach. Wgłębiająca się ściernica

do cięcia może przy cięciu w przewody gazowe lub

wodociągowe, przewody elektryczne lub inne objekty

spowodować odrzut.

5) SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

DOTYCZĄCE SZLIFOWANIA OKŁADZINĄ

ŚCIERNICĄ

a) Nie należy używać okładzin ściernych o za dużych

rozmiarach, lecz przestrzegać podanych przez

producenta danych dotyczących wielkości okładzin

ściernych. Okładziny ścierne, które wystają poza talerz

szlifierski, mogą spowodować obrażenia jak i

doprowadzić do zablokowania, rozerwania się okładziny

ściernej lub do odrzutu.

6) SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

DOTYCZĄCE PRAC Z UŻYCIEM SZCZOTEK

DRUCIANYCH

a) Należy zwrócić uwagę na to, że szczotka druciana

gubi kawałki drutu także podczas zwykłego

używania. Nie należy przeciążać drutów przez zbyt

duży nacisk. Odskakujące kawałki drutu mogą bardzo

łatwo przeniknąć przez cienkie ubranie i/lub skórę.

b) Jeśli zalecana jest osłona, należy zapobiec

możliwości dotykania się osłony i szczotki

drucianej. Szczotki talerzowe i garnkowe mogą

zwiększyć swoją średnicę przez nacisk i siły

odśrodkowe.

! nigdy nie należy stosować tarczy szlifierskiej/

tnącej, która jest nieoznakowana; etykietka jest

naklejona na tarczę (jeśli jest)

• Montowanie uchwytu pomocniczego E 5

! wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

- przykręcić uchwyt pomocniczy E do prawej, górnej lub

lewej strony narzędzia (w zależności od tego, jaka

praca ma być wykonywana)

• Demontowanie/montowanie/ustawienie osłony ochronnej

F 6

! wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

! upewnić się, że osłona jest zawsze założona

zamkniętą stroną w kierunku operatora narzędzia

• Przed przystąpieniem do pracy

- sprawdzić prawidłowość zamocowania narzędzia

roboczego

- skontrolować bieg tarczy wymuszając ruch ręką

- uruchomić próbnie elektronarzędzie w biegu luzem w

ciągu przynajmniej 30 sekund z maksymalną

prędkością obrotową

- w przypadku stwierdzenia wibracji lub innej

nieprawidłowości elektronarzędzie natychmiast

wyłączyć i usunąć przyczynę

• Włącznik/wyłącznik z blokadą J 7

- uruchomić elektronarzędzie a7

! uwaga na szarpnięcie w momencie uruchomienia

! tarczę zbliżać do obrabianego przedmiotu

dopiero po osiągnięciu przez elektronarzędzie

pełnej prędkości obrotowej

- zablokować włącznik/wyłącznik b7

- odblokować włącznik/wyłączyć elektronarzędzia c7

! przed wyłączeniem narzędzia należy unieść je

ponad obrabiany przedmiot

! po wyłączeniu elektronarzędzia tarcza obraca się

jeszcze kilka sekund

• Szlifowanie 8

- należy przesuwać narzędzie do tyu i do przodu

naciskając z umiarkowaną sią

! do szlifowania bocznego nigdy nie należy używać

tarcz tnących

• Cięcie 9

- przy cięciu nie należy przechylać narzędzia

- zawsze należy przesuwać narzędzie w kierunku

wskazywanym przez strzałkę na głowicy, aby uniknąć

niekontrolowanego wyjścia przyrządu z wycinanej

szczeliny

- nie należy naciskać na narzędzie; powinna wystarczyć

prędkość obrotowa tarczy

- robocza prędkość tarczy tnącej zależy od materiau,

który ma być cięty

- nie należy wyhamowywać tarczy tnących działając na

nie z boczną sią

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia

- zawsze należy mocno trzymać przyrząd obiema

rękami, aby prowadzić je w sposób kontrolowany

przez cay czas

! podczas pracy zawsze trzymać narzędzie za

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem 0

- należy zachować bezpieczną postawę

- należy zwracać uwagę na kierunek obrotów; zawsze

tak trzymać narzędzie, aby iskry i py pochodzące od

szlifowania/cięcia leciay w kierunku od zamiast w

stronę operatora

- szczeliny wentylacyjne K powinny być odkryte4

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Zamiast konierza B można zastosować 4

szybkomocujący konierz typu "CLIC" (osprzęt SKIL

2610388766); tarcze szlifierskie/tnące można wówczas

mocować bez konieczności użycia dodatkowych kluczy

• Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem

www.skileurope.com

KONSERWACJA / SERWIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych K

! nie czyścić elektronarzędzia wkładając ostre

przedmioty w szczeliny wentylacyjne

! przed przystąpieniem do czyszczenia należy

wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę

powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać narzędzie, wraz z dowodem nierozebrany

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

narzędzenia znajdują się na stronach

www.skileurope.com)

ŚRODOWISKO

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol przypomni Ci o !

tym

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

• Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z

następującymi normami i dokumentami normalizującymi:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, z godnie z wytycznymi

2006/95/EU, 2004/108/EU, 2006/42/EU

• : SKIL Europe BV Dokumentacja techniczna

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

06.06.2011

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 92 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 103 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd ✱

pomiaru K = 1,5 m/s²)

✱ podczas ścierania powierzchni 10,5 m/s²

✱ podczas szlifowania 6,4 m/s²

! inne zastosowania (np. cięcie lub szczotkowanie)

mogą powodować inne wartości wibracji

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco poziom narażeniazmniejszyć

! należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy



Углошлифовальная

машина 9005/9030/9035

BBEДЕНИЕ

• Инстpумент пpедназначен для шлифования, легких

pезки и зачистки металлов и каменныx матеpиалов

без использования воды; пpи пpименении

соответствующиx насадок данный инстpумент может

использоваться также для щеточной и абpазивной

обpаботки

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Не пpилагайте усилий на инстpумент, так как

скоpости вpащения pежущего кpуга достаточно

для выполнения pаботы

• Резка при помощи склеенных абразивных

режущих дисков разрешается только при

использовании ограничителя резки

(вспомогательное приспособление

2610Z01133/2610Z01134 от SKIL, поставляемое по

выбору)

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 2

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 4

A Шпиндель

B Зажимной фланец

C Гаечным ключ

D Кнопка блокировки шпинделя

E Вспомогательная ручка

F Защитный кожух

G Ключ-шестигранник

H Установочному фланец

J Включение/отключение блокировочного

переключателя

K Вентиляционные отверстия

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и

инструкции по технике безопасности. Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций по

технике безопасности, могут сталь причиной

электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для

будущего использования. Использованное в

настоящих инструкциях и указаниях понятие

“электроинструмент” распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

питания от электросети) и на аккумуляторный

электроинструмент (без кабеля питания от

электросети).

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a) Соблюдайте чистоту и поддерживайте

надлежащую освещенность на рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Не используйте с электроинструментом во

взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной

близости от легковоспламеняющихся

жидкостей, газов или пыли. В процессе работы

электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

c) При работе с электроинструментом не

допускайте детей или посторонних на Ваше

рабочее место. Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой

инструмента.

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельная вилка кабеля питания

электроинструмента должна соответствовать

розетке электросети. Не вносите никаких

изменений в конструкцию вилки. Не

используйте адапторы для электроинструмента

с защитным заземлением. Заводские

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые

розетки существенно снижают вероятность

электрошока.

b) Избегайте механических контактов с такими

заземленными поверхностями, как

трубопроводы, системы отопления, плиты и

холодильники. При соприкосновении человека с

заземленными предметами во время работы

инструментом вероятность электрошока

существенно возрастает.

c) Оберегайте электроинструмент от воздействия

дождя и влаги. Попадание воды в

электроинструмент повышает вероятность

электрического удара.

d) Используйте кабель строго по назначению. Не

допускается тянуть и передвигать

электроинструмент за кабель или использовать

кабель для вытягивания вилки из розетки.

Оберегайте кабель инструмента от воздействия

высоких температур, масла, острых кромок или

движущихся частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает

возможность электрического удара.

e) При работе на улице используйте удлинитель,

предназначенный для работы вне помещения.

Использование такого удлинителя снижает

вероятность электрического удара.

f) Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении, то

устанавливайте устройство защиты от утечки в

землю. Использование устройства защиты от утечки

в землю снижает риск электрического поражения.

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьте внимательны, следите за тем, что Вы

делаете и выполняйте работу обдуманно. Не

пользуйтесь электроинструментом, если Вы

устали или находитесь под воздействием

транквилизаторов, алкоголя или медицинских

препаратов. Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

b) Используйте средства индивидуальной защиты.

Защитные очки обязательны. Средства

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

респиратор, нескользящая защитная обувь,

шлем-каска, средства защиты органов слуха

применяются в соответствующих условиям работы

обстоятельствах и минимизируют возможность

получения травм.

c) Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением

электроинструмента к электропитанию и/или к

аккумулятору убедитесь в выключенном

состоянии электроинструмента. Если Вы при

транспортировке электроинструмента держите

палец на выключателе или включенный

электроинструмент подключаете к сети питания, то

это может привести к несчастному случаю.

d) Во избежание травм перед включением

инструмента удалите регулировочный или

гаечный ключ из вращающейся части

инструмента.

e) Не переоценивайте свои возможности. Твердо

стойте на ногах и удерживайте равновесие. В

таком положении вы сможете лучше контролировать

инструмент в неожиданных ситуациях.

f) Используйте подходящую рабочую одежду. Не

надевайте свободную одежду и украшения.

Волосы, одежда и перчатки должны находиться

подальше от движущихся частей

электроинструмента. Свободная одежда,

украшения или длинные волосы легко могут попасть

в движущиеся части электроинструмента.

g) При наличии пылеотсасывающих и

пылесборных приспособлений убедитесь в том,

что они подсоединены и используются

надлежащим образом. Применение пылеотсоса

может снизить опасности, создаваемые пылью.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

a) Не перегружайте инструмент. Используйте тот

инструмент, который предназначен для данной

работы. С подходящим инструментом Вы выполните

работу лучше и надежней, используя весь диапазон

его возможностей.

b) Не используйте инструмент с неисправным

выключателем. Инструмент с неисправным

выключателем опасен и подлежит ремонту.

c) До начала наладки электроинструмента, замены

принадлежностей или прекращения работы

отключайте штепсельную вилку от розетки сети

и/или выньте аккумулятор. Данная мера

предосторожности предотвращает случайное

включение инструмента.

d) Храните неиспользуемый электроинструмент в

недоступном для детей месте и не позволяйте

использовать его лицам, не умеющим с ним

обращаться или не ознакомленным с

инструкцией по эксплуатации.

Электроинструменты представляют собой опасность

в руках неопытных пользователей.

e) Электроинструмент требует надлежащего ухода.

Проверяйте безупречностьфункции подвижных

частей, лёгкость их хода, целостность всех

частей и отсутствие повреждений, которые

могут негативно сказаться на работе

инструмента. При обнаружении повреждений

сдайте инструмент в ремонт. Большое число

несчастных случаев связано с

неудовлетворительным уходом за

электроинструментом.

f) Режущие части инструмента необходимо

поддерживать в заточенном и чистом состоянии.

При надлежащем уходе за режущими

принадлежностями с острыми кромками они реже

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

контролю.

g) Используйте электроинструмент,

принадлежности, биты и т.д. в соответствии с

данными инструкциями, исходя из особенностей

условий и характера выполняемой работы.

Использование электроинструмента не по

назначению может привести к опасным

последствиям.

5) СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Передавайте инструмент на сервисное

обслуживание только квалифицированному

персоналу, использующему только подлинные

запасные части. Это обеспечит сохранение

безопасности электроинструмента.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

РАБОТЕ С УГЛОШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

1) УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДИЯ ВСЕX

РАБОТ

a) Настоящий электроинструмент предназначен

для применения в качестве шлифовальной

машины, шлифовальной машины с наждачной

бумагой, проволочной щетки и отрезной

машины. Учитывайте все предупреждающие

указания, инструкции, иллюстрации и данные,

которые Вы получите с электроинструментом.

При несоблюдении нижеследующих указаний

возможно поражения электротоком, возникновение

пожара и/или получение серьезных травм.

b) Не рекомендуется использовать данный

электроинструмент для полирования. Операции,

для которых этот электроинструмент не

предназначен, могут создать опасность и причинить

травму.

c) Не применяйте принадлежности, которые не

предусмотрены изготовителем специально для

настоящего электроинструмента и не

рекомендуются им. Только возможность

крепления принадлежностей в Вашем

электроинструменте не гарантирует еще его

надежного применения.

d) Допустимое число оборотов рабочего

инструмента должно быть не менее указанного

на электроинструменте максимального числа

оборотов. Принадлежности, вращающиеся с

большей, чем допустимо скоростью, могут

разорваться.

e) Наружный диаметр и толщина рабочего

инструмента должны соответствовать размерам

Вашего электроинструмента. Неправильно

соразмеренные рабочие инструменты не могут быть

в достаточной степени защищены или

контролироваться.

f) Шлифовальные круги, фланцы, шлифовальные

тарелки или другие принадлежности должны

точно сидеть на шпинделе Вашего

электроинструмента. Рабочие инструменты, не

точно сидящие на шпинделе электроинструмента,

вращаются с биением, сильно вибрируют и могут

привести к потере контроля.

g) Не применяйте поврежденные рабочие

инструменты. Проверяйте каждый раз перед

использованием рабочие инструменты, как то,

шлифовальные круги на сколы и трещины,

шлифовальные тарелки на трещины, риски или

сильный износ, проволочные щетки на

незакрепленные или поломанные проволоки.

После падения электроинструмента или

рабочего инструмента проверяйте последний на

повреждения и при надобности установите

неповрежденный рабочей инструмент. После

контроля и закрепления рабочего инструмента,

займите сами, и все находящиеся вблизи лица,

положение за пределами плоскости вращения

рабочего инструмента и включите

электроинструмент на одну минуту на

максимальное число оборотов. Поврежденные

рабочие инструменты разрываются, в большинстве

случаев, за это время контроля.

h) Применяйте средства индивидуальной защиты

3. В зависимости от выполняемой работы

применяйте защитный щиток для лица,

защитное средство для глаз или защитные очки.

Насколько уместно, применяйте

противопылевой респиратор, средства защиты

органов слуха, защитные перчатки или

специальный фартук, которые защищают Вас от

абразивных частиц и частиц материала. Глаза

должны быть защищены от летающих в воздухе

посторонних тел, которые возникают при

выполнении различных работ. Противопылевой

респиратор или защитная маска органов дыхания

должны задерживать возникающую при работе

пыль. Продолжительное воздействие сильного шума

может привести к потере слуха.

i) Следите за тем, чтобы все лица находились на

безопасном расстоянии к Вашему рабочему

участку. Каждое лицо в пределах рабочего

участка должно иметь средства индивидуальной

защиты. Осколки детали или разорванных рабочих

инструментов могут отлететь в сторону и стать

причиной травм также и за пределами

непосредственного рабочего участка.

j) При выполнении работ, при которых рабочий

инструмент может задеть скрытую

электропроводку или собственный сетевой

кабель, держите электроинструмент только за

изолированные ручки. Контакт с находящейся под

напряжением проводкой может заряжать

металлические части электроинструмента и

приводить к удару электрическим током.

k) Держите шнур подключения питания в стороне

от вращающегося рабочего инструмента. Если

Вы потеряете контроль над инструментом, то шнур

подключения питания может быть перерезан или

захвачен вращающейся частью и Ваша кисть или

рука может попасть под вращающийся рабочий

инструмент.

l) Никогда не выпускайте электроинструмент из

рук, пока рабочий инструмент полностью не

остановится. Вращающийся рабочий инструмент

может зацепиться за опорную поверхность и Вы

можете потерять контроль над

электроинструментом.

m) Выключайте электроинструмент при

транспортировании. Ваша одежда может быть

случайно захвачена вращающимся рабочим

инструментом и последний может нанести Вам

травму.

n) Регулярно очищайте вентиляционные прорези

Вашего электроинструмента. Вентилятор

двигателя затягивает пыль в корпус и большое

скопление металлической пыли может привести к

электрической опасности.

o) Не пользуйтесь электроинструментом вблизи

горючих материалов. Искры могут воспламенить

эти материалы.

p) Не применяйте рабочие инструменты,

требующие применение жидких охлаждающих

средств. Применение воды или других жидких

охлаждающих средств может привести к поражению

электротоком.

2) ОБРАТНЫЙ УДАР И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯ

• Обратный удар это внезапная реакция в результате

заедания или блокирования вращающегося рабочего

инструмента, как то, шлифовального круга,

шлифовальной тарелки, проволочной щетки и т. д.

Заедание или блокирование ведет к резкому

останову рабочего инструмента. При этом

неконтролируемый электроинструмент приходит в

движение в направлении, противоположном

направлению вращения рабочего инструмента в

месте блокирования.

• Например, если шлифовальный круг заест или

заблокирует в детали, то кромка шлифовального

круга, которая погружается в деталь, может

врезаться в деталь, круг будет заторможен и в

результате выскакивает из детали или возникает

обратный удар. При этом шлифовальный круг

движется на оператора или от него, в зависимости

от направления вращения круга на месте

блокирования. При этом шлифовальный круг может

разломаться.

• Обратный удар является следствием неправильного

использования электроинструмента или ошибки

оператора. Его можно предотвратить подходящими

мерами предосторожности, описанными ниже.

a) Крепко держите электроинструмент и займите

Вашим телом и руками положение, в котором Вы

можете противодействовать обратным силам.

При наличии, всегда применяйте

дополнительную рукоятку, чтобы как можно

лучше противодействовать обратным силам или

реакционным моментам при наборе оборотов.

Оператор может подходящими мерами

предосторожности противодействовать обратным и

реакционным силам.

b) Ваша рука никогда не должна быть вблизи

вращающегося рабочего инструмента. При

обратном ударе рабочий инструмент может пойти по

Вашей руке.

c) Держитесь в стороне от участка, в котором при

обратном ударе будет двигаться

электроинструмент. Обратный удар ведет

электроинструмент в противоположном направлении

к движению шлифовального круга в месте

блокирования.

d) Особенно осторожно работайте на углах, острых

кромках и т. д. Предотвращайте отскок рабочего

инструмента от детали и его заклинивание.

Вращающийся рабочий инструмент склонен на углах,

острых кромках и при отскоке к заклиниванию. Это

вызывает потерю контроля или обратный удар.

e) Не применяйте цепные пилы или зубчатые

пильные полотна. Такие рабочие инструменты

часто становятся причиной обратного удара или

потери контроля над электроинструментом.

3) СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ

УКАЗАНИЯ ПО ШЛИФОВАНИЮ И ОТРЕЗАНИЮ

a) Применяйте допущенные исключительно для

Вашего электроинструмента абразивные

инструменты и предусмотренные для них

защитные колпаки. Абразивные инструменты, не

предусмотренные для этого электроинструмента, не

могут быть достаточно экранированы и не

безопасны.

b) Защитный колпак должен быть надежно

закреплен на электроинструменте и настроен

так, чтобы достигалась наибольшая степень

безопасности, т. е. в сторону оператора должна

быть открыта как можно меньшая часть

абразивного инструмента. Защитный колпак

должен защищать оператора от осколков,

случайного контакта с абразивным инструментом и

искрами, которые могут воспламенить одежду.

c) Абразивные инструменты допускается

применять только для рекомендуемых работ.

Например: Никогда не шлифуйте боковой

поверхностью отрезного диска. Отрезные диски

предназначены для съема материала кромкой.

Боковые силы на этот абразивный инструмент могут

сломать его.

d) Всегда применяйте неповрежденные фланцевые

гайки с правильными размерами и формой для

выбранного Вами шлифовального круга.

Правильные фланцы являются опорой для

шлифовального круга и уменьшают опасность его

поломки. Фланцы для отрезных дисков могут

отличаться от фланцев для шлифовальных кругов.

e) Не применяйте изношенные шлифовальные

круги больших электроинструментов.

Шлифовальные круги для больших

электроинструментов изготовлены не для высоких

скоростей вращения маленьких

электроинструментов и их может разорвать.

4) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯ

a) Предотвращайте блокирование отрезного диска

и завышенное усилие прижатия. Не выполняйте

слишком глубокие резы. Перегрузка отрезного

диска повышает нагрузку и склонность к

перекашиванию или блокированию диска и этим

возможность обратного удара или поломки

абразивного инструмента.

b) Будьте осторожны перед и за вращающимся

отрезным диском. Если Вы ведете отрезной диск в

детали от себя, то в случае обратного удара

электроинструмент может с вращающимся диском

отскочить прямо на Вас.

c) При заклинивании отрезного диска или при

перерыве в работе выключайте

электроинструмент и дайте диску спокойно

остановится. Никогда не пытайтесь вынуть еще

вращающийся отрезной диск из реза, так как

это может привести к обратному удару.

Установите и устраните причину заклинивания.

d) Не включайте повторно электроинструмент пока

абразивный инструмент находится в детали.

Дайте отрезному диску развить полное число

оборотов, перед тем как Вы осторожно

продолжите резание. В противном случае диск

может заесть, выскочить из детали или вызвать

обратный удар.

e) Плиты или большие детали должны надежно

лежать на опоре для снижения опасности

обратного удара при заклинивании отрезного

диска. Большие детали могут прогибаться под

собственным весом. Деталь должна лежать на

опорах с обеих сторон, как вблизи реза, так и по

краям.

f) Будьте особенно осторожны при выполнении

резов с погружением в стены или на других не

просматриваемых участках. Погружающийся

отрезной диск может при резании газопровода или

водопровода, электрических проводов или других

объектов привести к обратному удару.

5) СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ

УКАЗАНИЯДЛЯ ШЛИФОВАНИЯ НАЖДАЧНОЙ

БУМАГОЙ

a) Не применяйте шлифовальные листы с

завышенными размерами, а следуйте данным

изготовителя по размерам шлифовальных

листов. Шлифовальные листы, выступающие за

край шлифовальной тарелки, могут стать причиной

травм и блокирования, рваться или привести к

обратному удару.

6) ОСОБЫЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯДЛЯ

РАБОТ С ПРОВОЛОЧНЫМИ ЩЕТКАМИ

a) Учитывайте, что проволочные щетки теряют

проволоки также и при нормальной работе. Не

перегружайте проволоки чрезмерным усилием

прижатия. Отлетающие куски проволоки могут

легко проникнуть через тонкую одежу и/или кожу.

b) Если для работы рекомендуется использовать

защитный колпак, то исключайте возможность

соприкосновения проволочной щетки с

колпаком. Тарельчатые и чашечные щетки могут

увеличить свой диаметр под действием усилия

прижатия и центрифугальный сил.

ОБЩЕЕ

• Этот инструмент непригоден для шлифования/резки

со смачиванием

• Используйте только фланцы, поставляемые с

инстpументом

• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

до 16 лет

• Перед регулировкой или сменой

принадлежностей обязательно выньте вилку из

сетевой розетки

НАСАДКИ

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

только пpи использовании соответствующиx

пpиспособлений

• Пpи установке/использовании насадок не от фиpмы

SKIL, соблюдайте инстpукции соответствующего

завода-изготовителя

• Используйте только шлифовальные/отpезные

кpуги с максимальной толщиной 8 мм и

диаметром посадочного отверстия 22 мм

• Hе допускается пpименение какиx-либо

пеpеxодников для установки шлифовальныx/

отpезныx кpугов с отвеpстиями большего диаметpа

• Запpещается пpименение насадок с “глуxим”

отвеpстием меньшим, чем M14 x 21 мм

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕ ПОМЕЩЕНИЯ

• Подсоедините инстpумент чеpез пpеpыватель

напpяжения в случае коpоткого замыкания (FI) с

максимальным пусковым током 30 мA

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Пеpед использованием инстpумента в пеpвый pаз

pекомендуется получить пpактическую инфоpмацию

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

соответствует напpяжению, указанному на

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

можно подключать к питанию 220 В)

• Всегда устанавливайте боковую pучку E и 4

защитный кожуx F ; никогда не используйте 4

инстpумент без ниx

• Используйте подходящие металлодетекторы

для нахождения скрытых проводок снабжения

или наведите справки в местных предприятиях

коммунального хозяйства (контакт с

электропроводкой может привести к пожару и

электрическому удару; повреждение газопровода

может привести к взрыву; повреждение

водопровода может привести к повреждению

имущества или вызвать электрический удар)

• Не обрабатывайте материалы с содержанием

асбеста (асбест считается канцерогеном)

• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая

краска, некоторые породы дерева, минералы и

металл, может быть вредна (контакт с такой пылью

или ее вдыхание может стать причиной

возникновения у оператора или находящихся рядом

лиц аллергических реакций и/или респираторных

заболеваний); надевайте респиратор и работайте

с пылеудаляющим устройством при включении

инструмента

• Некоторые виды пыли классифицируются как

канцерогенные (например, дубовая или буковая

пыль), особенно в сочетании с добавками для

кондиционирования древесины; надевайте

респиратор и работайте с пылеудаляющим

устройством при включении инструмента

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

нормативам относительно пыли для тех материалов,

с которыми вы собираетесь работать

• Будьте особенно остоpожны пpи пpоpезывании

пpоемов в несущиx стенаx (пpоемы в несущиx стенаx

pегламентиpуются законодательством каждой

отдельной стpаны; эти пpавила следует соблюдать в

любом случае)

• Закрепите обрабатываемую деталь

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

посредством зажимных устройств или тисков,

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

• Не зажимайте инстpумент в тискаx

• Используйте полностью размотанные и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Процессы включения вызывают кратковременное

снижение напряжения; при неблагоприятных

условиях в сети может возникнуть отрицательное

влияние на другие приборы (при импедансе сети

меньше, чем 0,25 Ом, какие-либо нарушения не

ожидаются); за разъяснениями просим обратиться к

организациям - поставщикам электроэнергии в

Вашем регионе

• Пpи повpеждении или pазpезании сетевого шнура во

вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и немедленно

выньте вилку из розетки

• Никогда не используйте инстpумент, если сетевой

шнур повpеждён; необxодимо, чтобы

квалифициpованный специалист заменил сетевой

шнур

• В случае любой электрической или механической

неисправности немедленно выключите инструмент и

выньте вилку из розетки

• В случае пpекpащения электpоснабжения, либо пpи

случайном выпадении вилки из pозетки,

разблокируйте выключатель J для 4

пpедотвpащения неожиданного включения

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• После выключения инстpумента никогда не

пытайтесь остановить вpащение насадок

пpиложением попеpечной силы

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Установка насадок 4

! pазъединить штепсельный pазъём

- очистите шпиндель A и все устанавливаемые

детали

- затянутe зажимной фланец B гаечным ключом C

пpи нажатой кнопке блокиpовки шпинделя D

! нажимайте кнопку блокиpовки шпинделя D

только после полной остановки шпинделя A

- снятие насадок пpоизводится в обpатном поpядке

! во вpемя pаботы шлифовальные/отpезные

кpуги сильно pазогpеваются; не пpикасайтесь

к ним до иx оxлаждения

! пpи использовании абpазивныx насадок

всегда устанавливайте уплотнительные

пpокладки

! никогда не используйте шлифовальный/

отpезной кpуг без пpиклеенной отpывной

этикетки (при наличии)

• Установка боковую ручку E 5

! pазъединить штепсельный pазъём

- ввинтите вспомогательную рукоятку E в

инструмент справа, сверху или слева (в

зависимости от выполняемой pаботы)

• Снятие/установка/регулировка защитного кожуха F 6

! pазъединить штепсельный pазъём

! убедитесь в том, что закpытая часть

защитного кожуxа наxодится со стоpоны

опеpатоpа

• Перед использованием инструмента

- убедитесь, что режущая насадка правильно

установлена и надежно закреплена

- проверьте плавность вращения режущей насадки,

вращая ее рукой

- опробуйте работу инструмента в течение не менее

30 секунд на максимальной скорости без нагрузки

в безопасном положении

- в случае значительной вибрации или других

дефектов немедленно остановите инструмент и

проверьте его для определения причины дефекта

• Включение/отключение блокировочного

переключателя J 7

- включите инструмент a7

! остерегайтесь внезапного удара при

включении инструмента

! до контакта с обрабатываемыми

поверхностями скорость вращения

устройства должна быть доведена до

максимальной

- заблокируйте переключатель b7

- разблокируйте переключатель/отключите

инструмент c7

! перед тем как выключить инструмент, его

следует поднять над обрабатываемым

изделием

! режущая насадка продолжает вращаться

некоторое время после отключения

инструмента

• Шлифование 8

- пеpедвигайте инстpумент впеpед и назад с

умеpенным нажимом

! никогда не используйте отpезной кpуг для

бокового шлифования

• Резка 9

- не наклоняйте инстpумент пpи pезкатой

- для пpедотвpащения выталкивания инстpумента

из участка pезки двигайте инстpумент только в

напpавлении, указанном стpелкой на головке

инстpумента

- не пpилагайте усилий на инстpумент, так как

скоpости вpащения pежущего кpуга достаточно

для выполнения pаботы

- pабочая скоpость отpезного кpуга зависит от

обpабатываемого матеpиала

- не останавливайте отpезной кpуг пpиложением

бокового усилия

• Удерживание и направление инструмента

- для обеспечения контpоля над инстpументом

всегда деpжите его кpепко, обеими pуками

! во время работы, всегда держите инструмент

за места правильного хвата, которые

обозначены серым цветом 0

- выбеpите безопасное положение для pаботы

- обpащайте внимание на напpавление вpащения;

всегда деpжите инстpумент так, чтобы искpы и

пыль шлифования/pезки напpавлялись в стоpону

от тела

- содеpжите вентиляционные отвеpстия K не 4

закpытыми

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Вместо фланца B может использоваться 4

быстpозажимной фланец "CLIC" (позиция SKIL

2610388766); шлифовальные/отpезные кpуги в этом

случае могут устанавливаться без использования

специальныx ключей

• См дополнительную инфоpмацию на сайте

www.skileurope.com

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия K )4

! не пытайтесь производить чистку путем

введения через эти вентиляционные

отверстия острых предметов

! перед чисткой инстpумента выньте вилку из

розетки

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

ремонт следует производить силами авторизованной

сервисной мастерской для электроинструментов

фирмы SKIL

- отпpавьте инстpумент со неpазобpанный

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skileurope.com)

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Не выкидывайте электроинструмент,

принадлежности и упаковку вместе с бытовым

мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

- значок напомнит Вам об этом, когда появится !

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ

• Мы с полной ответственностыо заявляем, что это

изделие соответствует следующим стандартам или

станда ртизованным документам: EN 60745, EN

61000, EN 55014, в соответсувии с инструкциями

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC

• : SKIL Europe BV Техническая документация у

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

06.06.2011

• Сертификаты соответствия хранятся по адресу:

ООО “Роберт Бош”

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм EN

60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 92 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 103 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - м/с² (по методу для ✱

рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

✱ пpи шлифовке поверхности 10,5 м/с²

✱ пpи зачистке 6,4 м/с²

! вибрационное значение может отличаться при

других использованиях (например, при

резании или работе с проволочной щеткой)

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайте себя от воздействия вибрации,

поддерживая инструмент и его

вспомогательные приспособления в

исправном состоянии, поддерживая руки в

тепле, а также правильно огранизовуя свой

рабочий процесс

ДАТА ПРОИЗВОДСТВА



ʿʾ

ʿʽʾʽ



˃ʽ

Ƙ



ȨȡȟȢȜșȧȥȦȗȘș

ȡȥȤȟȠȤȜȤȘȜȧȚ˃ʽ

ȘȧȜțȗƘȤȢ

ȨțȜȢȗȤȥșȡȟȩȗȜ

• На дату производства на шильдике указывают

первые три цифры серийного номера xxxxxxxxx

(как показано на рис. – см. выше)

• Приведённая ниже таблица поможет определить

месяц производства инструмента

Год Янв. Февр. Март Апр. Май Июнь

2011 101 102 103 104 105 106

2012 201 202 203 204 205 206

2013 301 302 303 304 305 306

2014 417 418 419 420 453 454

2015 517 518 519 520 553 554

2016 617 618 619 620 653 654

2017 717 718 719 720 753 754

2018 817 818 819 820 853 854

2019 917 918 919 920 953 954

Год Июль Авг. Сент. Окт. Ноябрь Дек.

2011 107 108 109 110 111 112

2012 207 208 209 210 211 212

2013 307 308 309 310 311 312

2014 455 456 457 458 459 460

2015 555 556 557 558 559 560

2016 655 656 657 658 659 660

2017 755 756 757 758 759 760

2018 855 856 857 858 859 860

2019 955 956 957 958 959 960



Кутова шліфувальна

машина 9005/9030/9035

ВСТУП

• Інструмент призначений для шліфування, легких

різки і зачистки металів та кам’яних матеріалів без

використання води; при використанні відповідних

насадок цей інструмент може використовуватись для

щіткової та абразивної обробки

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Не прикладайте зусиль на інструмент, тому що

швидкості обертання ріжучого круга достатньо

для виконання роботи

• Різання за допомогою склеєних абразивних

ріжучих дисків дозволяється тільки при

використанні обмежника різання (допоміжне

пристосування 2610Z01133/2610Z01134 від SKIL,

що поставляється на вибір)

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації

ТЕХНІЧНІ ДАНІ 1

ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА 4

A Шпинделя

B Затискний фланець

C Гайковим ключ

D Кнопка блокування шпинделя

E Додаткова ручка

F Захисний кожух

G Шестигранний ключ

H Установчому фланець

J Увімкнення/вимкнення блокувального перемикача

K Вентиляційні отвори

БЕЗПЕКА

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! Прочитайте всі попередження і вказівки.

Недодержання попереджень і вказівок може

призводити до удару електричним струмом, пожежі та/

або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє

ці попередження і вказівки. Під поняттям

“електроприлад” в цих попередженнях мається на увазі

електроприлад, що працює від мережі (з

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

електрокабелю).

1) БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ

a) Примайте своє робоче місце в чистоті та

прибирайте його. Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призводити до нещасних

випадків.

b) Не працюйте з приладом у середовищі, де існує

небезпека вибуху внаслідок присутності

горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

пил або пари.

c) Під час працювання з приладом не підпускайте

до робочого місця дітей та інших людей. Ви

можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша

увага буде відвернута.

2) ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА

a) Штепсель приладу повинен пасувати до розетки.

Не дозволяється що-небудь міняти в штепселі.

Для роботи з приладами, що мають захисне

заземлення, не використовуйте адаптери.

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

b) Уникайте контакту частей тіла із заземленими

поверхнями, як напр., трубами, батареями

опалення, печами та холодильниками. Коли Ваше

тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару

електричним струмом.

c) Попадання Захищайте прилад від дощу та вологи.

води в електроінструмент збільшує ризик удару

електричним струмом.

d) Не використовуйте кабель для перенесення

приладу, підвішування або витягування

штепселя з розетки. Захищайте кабель від жари,

олії, гострих країв та деталей приладу, що

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик удару електричним струмом.

e) Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте

лише такий подовжувач, що допущений для

зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

удару електричним струмом.

f) Якщо не можна запобігти використанню

електроприладу у вологому середовищі,

використовуйте пристрій захисту від витоку в

землю. Використання зристрою захисту від витоку в

землю зменшує ризик удару електричним струмом.

3) БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ

a) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви

робите, та розсудливо поводьтеся під час

роботи з електроприладом. Не користуйтеся

приладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся

під дією наркотиків, спиртних напоїв або лік.

Мить неуважності при користуванні приладом може

призводити до серйозних травм.

b) Вдягайте особисте захисне спорядження та

обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання

особистого захисного спорядження, як напр., - в

залежності від виду робіт - захисної маски,

спецвзуття, що не ковзається, каски або

навушників,зменшує ризиск травм.

c) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж

вмикати електроприлад в електромережу або

встромляти акумуляторну батарею, брати його в

руки або переносити, впевніться в тому, що

електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроприладу або

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

призводити до травм.

d) Перед тим, як вмикати прилад, приберіть

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.

Знаходження налагоджувального інструмента або

ключа в деталі, що обертається, може призводити до

травм.

e) Не переоцінюйте себе. Зберігайте стійке

положення та завжди зберігайте рівновагу. Це

дозволить Вам краще зберігати контроль над

приладом у несподіваних ситуаціях.

f) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте

просторий одяг та прикраси. Не підставляйте

волосся, одяг та рукавиці близько до деталей

приладу, що рухаються. Просторий одяга,

прикраси та довге волосся можуть попадати в деталі,

що рухаються.

g) Якщо існує можливість монтувати

пиловідсмоктувальні або пилоуловлювальні

пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре

під’єднані та правильно використовувалися.

Використання пиловідсмоктувального пристрою

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

4) ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

a) Не перевантажуйте прилад. Використовуйте

такий прилад, що спеціально призначений для

певної роботи. З придатним приладом Ви з меншим

ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо

будете працювати в зазначеному діапазоні

потужності.

b) Не користуйтеся приладом з пошкодженим

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або

вимкнути, є небезпечним і його треба

відремонтувати.

c) Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,

міняти приладдя або ховати прилад, витягніть

штепсель із розетки та/або витягніть

акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи

з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного

запуску приладу.

d) Зберігайте електроприлади, якими Ви саме не

користуєтесь, далеко від дітей. Не дозволяйте

користуватися електроприладом особам, що не

знайомі з його роботою або не читали ці

вказівки. У разі застосування недосвідченими

особами прилади несуть в собі небезпеку.

e) Старанно доглядайте за приладом. Перевірте,

щоб рухомі деталі приладу бездоганно

працювали та не заїдали, не були поламаними

або настільки пошкодженими, щоб це могло

вплинути на функціонування приладу.

Пошкоджені деталі треба відремонтувати в

авторизованій майстерні, перш ніж ними можна

знову користуватися. Велика кількість нещасних

випадків спричиняється поганим доглядом за

електроприладами.

f) Тримайте різальні інструменти добре

нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті

різальні інструменти з гострим різальним краєм

менше застряють та їх легше вести.

g) Використовуйте електроприлади, приладдя до

них, робочі інструменти т.і. відповідно до цих

вказівок. Беріть до уваги при цьому умови

роботи та специфіку виконуваної роботи.

Використання електроприладів для робіт, для яких

вони не передбачені, може призводити до

небезпечних ситуацій.

5) СЕРВІС

a) Віддавайте свій прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з

використанням оригінальних запчастин. Це

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ КУТОВИХ

ШЛІФУВАЛЬНИХ МАШИН

1) ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ВСІХ ВИДІВ

РОБІТ

a) Цей електроприлад може використовуватися в

якості шліфмашини, дротяної щітки і абразивно-

відрізного верстата. Зважайте на всі

попередження, вказівки, зображення приладу і

його технічні дані, що Ви їх отримали разом з

електроприладом. Недодержання нижчеподаних

особи, що обслуговує прилад, або у протилежному

напрямку, в залежності від напрямку обертання

круга в місці застрявання. При цьому шліфувальний

круг може переламатися.

• Сіпання – це результат неправильної експлуатації

або помилок при роботі з електроприладом. Йому

можна запобігти за допомогою належних запобіжних

заходів, що описані нижче.

a) Міцно тримайте електроприлад, тримайте своє

тіло та руки у положенні, в якому Ви зможете

протистояти сіпанню. Завжди використовуйте

додаткову рукоятку (за її наявності), щоб бути в

стані найкращим чином справитися з сіпанням і

реактивними моментами при високій частоті

обертання робочого інструмента. З сіпанням та

реактивними моментами можна справитися за умови

придатних запобіжних заходів.

b) Ніколи не тримайте руку поблизу від робочого

інструмента, що обертається. При сіпанні робочий

інструмент може відскочити Вам на руку.

c) Уникайте своїм корпусом місць, куди в разі

сіпання може відскочити електроприлад. При

сіпанні електроприлад відскакує в напрямку,

протилежному руху шліфувального круга в місці

застрявання.

d) Працюйте з особливою обережністю в кутах, на

гострих краях тощо. Запобігайте відскакуванню

робочого інструмента від оброблюваного

матеріалу та його заклинюванню. В кутах, на

гострих краях або при відскакуванні робочий

інструмент може заклинюватися. Це призводить до

втрати контролю або сіпання.

e) Не використовуйте ланцюгові пиляльні диски та

пиляльні диски з зубцями. Такі робочі інструменти

часто спричиняють сіпання або втрату контролю над

електроприладом.

3) ОСОБЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРИ ШЛІФУВАННІ

ТА ВІДРІЗАННІ

a) Використовуйте лише шліфувальні круги,

дозволені для Вашого електроприладу, та

захисний кожух, що передбачений для

відповідного шліфувального круга. Шліфувальні

круги, що не передбачені для електроприладу, не

можна достатньою мірою прикрити, тому вони

небезпечні.

b) Захисний кожух має бути надійно встановлений

на електроприладі та відрегульований таким

чином, щоб досягти максимальної безпеки,

тобто щоб на особу, що обслуговує прилад,

дивилася якомога менша частина неприкритого

шліфувального круга. Захисний кожух має

захищати особу, що обслуговує прилад, від уламків,

випадкового контакту із шліфувальним кругом, та

іскрами, що можуть запалити одяг.

c) Шліфувальні круги можна використовувати

лише для рекомендованих видів робіт.

Наприклад: Ніколи не шліфуйте боковою поверхнею

відрізного круга. Відрізні круги призначені для

знімання матеріалу кромкою круга. Бічне

навантаження може зламати шліфувальний круг.

d) Завжди використовуйте для вибраного Вами

шліфувального круга непошкоджений затискний

фланець відповідного розміру та форми.

Придатний фланець підтримує шліфувальний круг і,

таким чином, зменшує небезпеку переломлення

шліфувального круга. Фланці для відрізних

шліфувальних кругів можуть відрізнятися від фланців

для інших шліфувальних кругів.

e) Не використовуйте зношені шліфувальні круги,

що вживалися на електроприладах більших

розмірів. Шліфувальні круги для більших

електроприладів не розраховані на більшу кількість

обертів менших електроприладів та можуть

ламатися.

4) ІНШІ ОСОБЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРИ

ВІДРІЗАННІ ШЛІФУВАЛЬНИМ КРУГОМ

a) Уникайте застрявання відрізного круга або

занадто сильного натискання. Не робіть занадто

глибоких надрізів. Занадто сильне натискання на

відрізний круг збільшує навантаження на нього та

його схильність до перекосу або застрявання і таким

чином збільшує можливість сіпання або ламання

шліфувального круга.

b) Уникайте зони попереду та позаду відрізного

круга, що обертається. Якщо Ви пересуваєте

відрізний круг в оброблюваному матеріалі в напрямку

від себе, при сіпанні електроприлад з кругом, що

обертається, може відскочити прямо на Вас.

c) Якщо відрізний круг заклинить або Ви зупините

роботу, вимкніть електроприлад та тримайте

його спокійно, поки круг не зупиниться. Ніколи

не намагайтеся вийняти з прорізу відрізний круг,

що ще обертається, інакше електроприлад може

сіпнутися. З’ясуйте та усуньте причину заклинення.

d) Не вмикайте електроприлад до тих пір, поки він

ще знаходиться в оброблюваному матеріалі.

Дайте відрізному кругу спочатку досягти

повного числа обертів, перш ніж Ви обережно

продовжите роботу. В противному випадку круг

може застряти, вискочити з оброблюваного

матеріалу або сіпнутися.

e) Підпирайте плити або великі оброблювані

поверхні, щоб зменшити ризик сіпання через

заклинення відрізного круга. Великі оброблювані

поверхні можуть прогинатися під власною вагою.

Оброблюваний матеріал треба підпирати з обох

боків: як поблизу від прорізу, так і з краю.

f) Будьте особливо обережні при прорізах в стінах

або в інших місцях, в які Ви не можете

зазирнути. Відрізний круг, що занурюється, може

порізати газопровід або водопровід,

електропроводку або інші об’єкти і спричинити

сіпання.

5) ОСОБЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРИ ШЛІФУВАННІ

НАЖДАКОМ

a) Не використовуйте завеликі абразивні шкурки,

дотримуйтеся інструкції виготовлювача щодо

розміру абразивних шкурок. Абразивна шкурка,

що виступає за тарілчастий шліфувальний круг, може

спричинити тілесні ушкодження, а також

застрявання, розрив абразивної шкурки або

призвести до сіпання.

6) ОСОБЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРИ РОБОТІ З

ДРОТЯНИМИ ЩІТКАМИ

a) Зважайте на те, що навіть під час звичайного

використання з дротяної щітки можуть

відламуватися шматочки дроту. Не створюйте

занадто сильне навантаження на дроти, занадто

сильно натискуючи на щітку. Шматочки дроту, що

відлітають, можуть дуже легко впиватися в тонкий

одяг та/або шкіру.

b) Якщо рекомендується захисний кожух,

запобігайте тому, щоб захисний кожух та

дротяна щітка торкалися одне одного. Тарілчасті

та чашкові дротяні щітки можуть в результаті

притискування та через відцентрові сили

збільшувати свій діаметр.

ЗАГАЛЬНЕ

• Цей інструмент не підходить для мокрої різки/

шліфовки

• Використовуйте тільки ті фланці, що поставляються з

інструментом

• Цей інструмент не можна використовувати особам

віком до 16 років

• Перед регулюванням або заміною приладдя

обов’язково вийміть вилку із сітьової розетки

НАСАДКИ

• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при

використанні відповідного приладдя

• При установці/використанні насадок не від фірми

SKIL, дотримуйтесь інструкцій відповідного

завода-виробника

• Використовуйте лише фувальні/відрізні круги з

максимальною шириною 8 мм та діаметром

посадочного отвору 22 мм

• Hе допускається використання яких-небудь

переходників для встановлення шліфувальних/

відрізних кругів з отвором більшого діаметра

• Заборонено використання насадок з “глухим”

отвором меншим, ніж М14 х 21 мм

ВИКОРИСТАННЯ ПОЗА ПРИМІЩЕННЯМ

• Під час роботи на вулиці, підключайте інструмент

через запобіжник короткого замикання (FI) з

максимальним пусковим струмом 30 мА

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

• Перед використанням інструменту в перший раз

радимо отримати практичну інформацію

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

мережі із струмом, позначені на інструменті

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також

можуть підключатися до мережі 220В)

• Завжди встановлюйте бокову ручку E а захисний 4

кожух F ; ніколи не використовуйте інструмент без 4

них

• Використовуйте придатні пошукові прилади для

знаходження захованих в будівлі труб та кабелів

або зверніться за допомогою в місцеве

підприємство електро-, газо- та водопостачання

(зачеплення електропроводки може призводити до

пожежі та удару електричним струмом; зачеплення

газової труби може призводити до вибуху;

sачеплення водопроводної труби може завдати

шкоду матеріальним цінностям або призводити до

удару електричним струмом)

• Не обробляйте матеріали, що містять асбест

(асбест вважається канцерогенним)

• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча

фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал, може

бути шкідливим (контакт із таким пилом або його

вдихання може стати причиною виникнення в

оператора або осіб, що перебувають поруч,

алергійних реакцій і/або респіраторних

захворювань); надягайте респіратор і працюйте з

пиловидаляючим пристроєм під час увімкнення

інструмента

• Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні

(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо в

сполученні з добавками для кондиціювання

деревини; надягайте респіратор і працюйте з

пиловидаляючим пристроєм під час увімкнення

інструмента

• Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами,

продуцюючими пил

• Будьте особливо обережними при прорізанні прорізів

у несучих стінах (такі прорізання необхідно узгодити

з архітектором або з інспектором по будівництву)

• (оброблювана Зафіксуйте оброблювану деталь

деталь, зафіксована за допомогою затискних

пристроїв або лещат, закріплюється краще, ніж

вручну)

• Не затискайте інструмент у тисках

• Використовуйте повністю розгорнений шнур

подовжувача, який може витримувати навантаження

в 16 Ампер

ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ

• Кидки струму викликають короткочасні перепади

напруги; при несприятливих умовах

енергозабезпечення можливий вплив на інше

встаткування (якщо імпеданс системи нижче 0,25

Ом, малоймовірне виникнення несправностей); якщо

вам потрібні додаткові роз’яснення, ви можете

звернутися в місцеву організацію енергопостачання

• Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі,

не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його з

розетки

• Ніколи не використовуйте інструмент з

пошкодженим шнуром; його повинен замінити

кваліфікований фахівець

• У разі електричної або механічної несправності,

негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки

• У випадку припинення електропостачання, або при

випадковому випаданню вилки з розетки,

розблокуйте вимикач J для запобігання 4

неочікуваного ввімкнення

ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ

• Після вимкнення інструмента ніколи не намагайтесь

зупинити обертання насадок за допомогою

прикладання поперечної сили

ВИКОРИСТАННЯ

• Установлення насадок 4

! вийняти вилку з розетки

- відчистіть шпиндель A та всі деталі, що будуть

встановленні

- затягніть затискний фланець B гайковим ключем C

при нажатій кнопці блокування шпинделя D

! натискайте кнопку блокування шпинделя D

тільки після повної зупинки шпинделя A

- зняття насадок проводиться у зворотному порядку

! під час роботи шліфувальні/відрізні круги

сильно розігріваються; не доторкайтесь до

них поки вони не остигнуть

! при використанні абразивних насадок завжди

встановлюйте ущільнювальні прокладки

! ніколи не використовуйте шліфувальний/

відрізний круг без маркування (за її наявності)

• Установлення бокову ручку E 5

! вийняти вилку з розетки

- угвинтите допоміжну рукоятку E в інструмент

справа, зверху або зліва (залежно від роботи, яку

треба виконати)

• Зняття/установлення/регулювання захисний кожух F

! вийняти вилку з розетки

! переконайтесь в тому, що закрита сторона

захисного кожуха знаходиться з боку

оператора

• Перед використанням інструмента

- упевніться, що приладдя правильно встановлене і

міцно закріплене

- перевірте чи приладдя вільно обертається при

провертанні рукою

- увімкніть для проби інструмент принаймні на 30

секунд на найвищих оборотах без навантаження,

тримаючи його у безпечній позиції

- негайно вимкніть інструмент у випадку значної

вібрації або інших дефектів і перевірте інструмент

щоб визначити причину

• Увімкнення/вимкнення блокувального перемикача Н

- увімкніть інструмент a7

! будьте готові до ривка інструмента при

увімкненні

! перш ніж приладдя торкнеться

оброблюваного виробу, інструмент повинен

набрати повні оберти

- заблокуйте вимикач b7

- розблокуйте вимикач/відключить інструмент c7

! перш ніж вимкнути інструмент, його треба

відвести від оброблюваного виробу

! ріжуча насадка продовжує обертатись ще

декілька секунд після відключення

інструменту

• Шліфування 8

- пересувайте інструмент вперед та назад із

помірним навантаженням

! ніколи не використовуйте відрізний круг для

бічного шліфування

• Різка 9

- не нахиляйте інструмент при різці

- для того, щоб попередити виштовхування

інструменту з різальної ділянки, рухайте ним

тільки в тому напрямі, що вказаний стрілкою на

голівці інструменту

- не прикладайте зусиль на інструмент, тому що

швидкості обертання ріжучого круга достатньо

для виконання роботи

- робоча швидкість швидкість відрізного круга

залежить від матеріалу поверхні, що обробляється

- не зупиняйте відрізний круг за допомогою бічного

зусилля

• Утримування і робота інструментом

- для забезпечення контролю над інструментом

завжди тримайте його міцно, двома руками

! під час роботи, завжди тримайте інструмент

за частини захвату сірого кольору 0

- оберіть безпечне положення для роботи

- звертайте увагу на напрям обертання; завжди

тримайте інструмент так, щоб іскри та пилюка

шліфування/різки направлялись в бік від тіла

- тримайте вентиляційні отвори K незакритими4

ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ

• Замість фланця B може використовуватись 4

швидкозажимний фланець "CLIC" (аксессуар SKIL

2610388766); шліфувальні/відрізні круги в цьому

випадку можуть встановлюватись без використання

спеціальних ключей

• Див додаткову інформацію на www.skileurope.com

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті

(особливо вентиляційні отвори K )4

! не намагайтесь виконувати чистку шляхом

уводу через ці вентиляційні отвори гострих

предметів

! перед чисткою інструменту необхідно

роз’єднати штепсельний роз’їм

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в

авторизованій сервісній майстерні для

електроприладів SKIL

- надішліть інструмент разом з нерозібраний

доказом купівлі до Вашого дилера або до

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

а також діаграма обслуговування пристрою,

подаються на сайті www.skileurope.com)

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ

• Hе викидайте електроінструмент,

принадлежності та упаковку разом зі звичайним

сміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

щодо утилізації старих електричних та

електронних приладів, в залежності з місцевим

законодавством, електроінструмент, який

перебував в експлуатації повинен бути

утилізований окремо, безпечним для

навколишнього середовища шляхом

- малюнок нагадає вам про це!

100

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

СТАНДАРТАМ

• Ми заявляємо, що відповідність даного продукту

наступним стандартам і регулюючим документам

повністю нашою відповідальністю: EN 60745, EN

61000, EN 55014, відповідно до положень директив

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

• : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), Технічні документи в

4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

06.06.2011

ШУМ/ВІБРАЦІЯ

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку

даного інструменту 92 дБ(А) i потужність звуку

103 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація ✱

м/с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

✱ шліфування поверхні 10,5 м/с²

✱ шліфування 6,4 м/с²

! при іншому застосуванні (наприклад,

обрізання або зачищення дротів) показники

вібрації можуть змінюватись

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі

стандартизованим випробуванням, що міститься в

EN 60745; дана характеристика може

використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої оцінки

впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайте себе від впливу вібрації,

підтримуючи інструмент і його допоміжні

пристосування в справному стані,

підтримуючи руки в теплі, а також правильно

огранизовуючи свій робочий процес



Γωνιακός τροχός 9005/9030/9035

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• Αυτό το εργαλείο προορίζεται για ελαφριάς

τρόχισμας, κοπής και αφαίρεσης γρεζιών μετάλλου και

πέτρας χωρίς τη χρήση νερού - με τα κατάλληλα

εξαρτήματα, το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί

επίσης για βούρτσισμα και λείανση

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Μην ασκείτε πίεση στο εργαλείο, αφήστε την

ταχύτητα του δίσκου κοπής να κάνει τη δουλειά

για σας

• Oι εργασίες κoπής µε τη χρήση τρoχών κoπής

επιτρέπoνται µόνo µε τη χρήση τoυ

πρoστατευτικoύ κoπής (διατίθεται πρoαιρετικά

ως αξεσoυάρ SKIL 2610Z01133/2610Z01134)

• Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως 2

TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1

ΜΕΡΗ ΤΟY ΕΡΓΑΛΕΙΟY 4

A Άτρακτος

B Φλάντζα σύσφιγξης

C Γαλλικό κλειδί

D Κουμπί ασφάλισης της άτρακτου

E Βοηθητική λαβή

F Προφυλακτήρας

G Εξάγωνο κλειδί

H Φλάντζα στερέωσης

J Διακόπτης ασφαλείας εκκίνησης/στάσης

K Σχισμές αερισμού

AΣΦAΛEIA

ΓEΝΙΚEΣ YΠΟΔEΙΞEΙΣ ΑΣΦΑΛEΙΑΣ

ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε

μελλοντική χρήση. Ο ορισμός “ηλεκτρικό εργαλείο” που

χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις

αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς

και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από

μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ XΩΡΟ ΕΡΓΑΣΊΑΣ

a) Διατηρείτε το χώρο που εργάζεσθε καθαρό και

καλά φωτισμένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή

μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο

οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή

τις αναθυμιάσεις.

c) Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν πρόσωπα μακριά

από το χώρο που εργάζεσθε. Σε περίπτωση που

άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να

χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.

2) ΗΛEΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛEΙΑ

a) To φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν

επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή του

101

φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε

συνδυασμό με ηλεκτρικά εργαλεία συνδεμένα με

τη γη (γειωμένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματος σας με

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά

σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Οταν το

σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

c) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή ή

την υγρασία. Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

d) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε

ή ν’αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να

βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το

καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια,

κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν

χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Οταν εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο στο

ύπαιθρο χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδια

επιμήκυνσης (μπαλαντάζες) που έχουν εγκριθεί

για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση

καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε

εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

f) Οταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό

περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε

χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη

διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) ΑΣΦΑΛEΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

a) Να είσθε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να

δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να

χειριζεσθε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη.

Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

όταν είσθε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν

βρίσκεσθε υπό την επιρροή ναρκωτικών,

οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

b) Φοράτε προστατευτικά ενδύματα και πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά. Οταν φοράτε ενδύματα

ασφαλείας, ανάλογα με το υπό χρήση ηλεκτρικό

εργαλείο, όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη,

αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή

ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε

ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν

το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή/και με την

μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το

μεταφέρετε. Οταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο

έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν

συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν

αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται

κίνδυνος τραυματισμών.

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία πριν τα

θέσετε σε λειτουργία τυχόν συναρμολογημένα

χρησιμοποιήσιμα εργαλεία ή κλειδιά. Eνα εργαλείο

ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο

εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

e) Μην υπερκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για

την ασφαλή στήριξη του σώματος σας και

διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτό σας

επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού

εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδόκητων

καταστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη

φοράτε φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα. Κρατάτε

τα μαλλιά σας, τα ενδύματα σας και τα γάντια σας

μακριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Xαλαρή

ενδυμασία, κοσμήματα και μακριά μαλλιά μπορεί να

εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

g) Αν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης

διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης,

βεβαιωθείτε αν οι διατάξεις αυτές είναι

συνδεμένες καθώς κι αν χρησιμοποιούνται

σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να

ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

4) XΡΗΣΗ ΚΙ EΠΙΜEΛΗΣ XEΙΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ

ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝ EΡΓΑΛEΙΩΝ

a) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Xρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’αυτήν. Με

το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα

και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό

εργαλείο του οποίου ο διακόπτης ON/OFF είναι

χαλασμένος. Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν

μπορεί να τεθεί πλέον σε ή εκτός λειτουργίας είναι

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε

την μπαταρία πριν διεξάγετε στο εργαλείο μια

οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, πριν αλλάξετε

ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/

να αποθηκεύσετε το εργαλείο. Αυτά τα προληπτικά

μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν

αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε

άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το

ηλεκτρικό εργαλείο ή δεν έχουν διαβάσει αυτές

τις οδηγίες χρήσης να το χρησιμοποιήσουν. Τα

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

e) Να περιποιήστε προσεκτικά το ηλεκτρικό σας

εργαλείο και να ελέγχετε, αν τα κινούμενα

τμήματα του λειτουργούν άψογα και δεν

μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν χαλάσει ή σπάσει

εξαρτήματα, τα οποία επηρεάζουν έτσι αρνητικά

τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Δώστε τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα του

ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το

χρησιμοποιήσετε πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

ατυχημάτων.

f) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται με

προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να

ελεγχθούν καλύτερα.

g) Xρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα

εξαρτήματα, τα χρησιμοποιήσιμα εργαλεία κτλ.

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες καθώς.

102

Λαμβάνετε ταυτόχρονα υπόψην σας τις συνθήκες

εργασίας και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

επικίνδυνες καταστάσεις.

5) SERVICE

a) Δίνετε το ηλεκτρικό σας εργαλείο για επισκευή

από άριστα ειδικευμένο προσωπικό, μόνο με

γνήσια ανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

YΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΓΩΝΙΑΚΟYΣ ΤΡΟXΟYΣ

1) ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

a) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να

χρησιμοποιείται σαν λειαντήρας και λειαντήρας

με σμυριδόχαρτο, για εργασίες με

συρματόβουρτσα καθώς και σαν μηχάνημα κοπής.

Να λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας όλες τις

προειδοποιητικές υποδείξεις, τις οδηγίες, τις

απεικονίσεις και τα στοιχεία που σας

παραδίνονται μαζί με το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη

τήρηση των οδηγιών που ακολουθούν, μπορεί να

οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σε σοβαρούς

τραυματισμούς.

b) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δεν συστήνεται για

λειτουργίες στίλβωσης. Λειτουργίες για τις οποίες

το ηλεκτρικό εργαλείο δεν έχει σχεδιαστεί μπορεί να

δημιουργήσει κίνδυνο και να προκαλέσει τραυματισμό.

c) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν

προβλέπονται και δεν προτάθηκαν από τον

κατασκευαστή ειδικά γι΄αυτό το ηλεκτρικό

εργαλείο. Η διαπίστωση ότι μπορείτε να στερεώσετε

ένα εξάρτημα στο ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν

εγγυάται την ασφαλή χρήση του.

d) Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός στροφών του

εργαλείου που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι

τουλάχιστον τόσο υψηλός όσο ο μέγιστος

αριθμός στροφών που αναφέρεται επάνω στο

ηλεκτρικό εργαλείο. Εξαρτήματα που

περιστρέφονται με ταχύτητα μεγαλύτερη από την

επιτρεπτή μπορεί να καταστραφούν.

e) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του

εργαλείου που χρησιμοποιείτε πρέπει να

ανταποκρίνονται πλήρως στις αντίστοιχες

διαστάσεις του ηλεκτρικού εργαλείου σας.

Εργαλεία με εσφαλμένες διαστάσεις δεν μπορούν να

καλυφθούν ή να ελεγχθούν επαρκώς.

f) Οι δίσκοι κοπής, οι φλάντζες, οι δίσκοι λείανσης ή

άλλα εξαρτήματα πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς

επάνω στον άξονα του ηλεκτρικού εργαλείου σας.

Εργαλεία που δεν ταιριάζουν ακριβώς επάνω στο

άξονα περιστρέφονται ανομοιόμορφα, κραδαίνονται

ισχυρά και μπορεί να οδηγήσουν στην απώλεια του

ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

g) Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα εργαλεία. Να

ελέγχετε πάντοτε τα εργαλεία που πρόκειται να

χρησιμοποιήσετε, π. χ. τους δίσκους κοπής για

σπασίματα και ρωγμές, τους δίσκους λείανσης για

ρωγμές, φθορές ή ξεφτίσματα και τις

συρματόβουρτσες για χαλαρά ή σπασμένα

σύρματα. Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό

εργαλείο ή κάποιο χρησιμοποιήσιμο εργαλείο

πέσει κάτω, τότε ελέγξτε το εργαλείο μήπως έχει

υποστεί κάποια βλάβη ή χρησιμοποιήστε ένα

άλλο, άψογο εργαλείο. Μετά τον έλεγχο και την

τοποθέτηση του εργαλείου που πρόκειται να

χρησιμοποιήσετε πρέπει να απομακρύνετε τυχόν

παρευρισκόμενα πρόσωπα από το επίπεδο

περιστροφής του εργαλείου κι ακολούθως να

αφήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί ένα

λεπτό υπό το μέγιστο αριθμό στροφών χωρίς

φορτίο. Τυχόν χαλασμένα εργαλεία σπάνε ως επί το

πλείστον κατά τη διάρκεια αυτού του δοκιμαστικού

χρόνου.

h) Xρησιμοποιείτε πάντοτε τη δική σας, ατομική

προστατευτική ενδυμασία Να χρησιμοποιείτε . 3

επίσης, ανάλογα με την εκάστοτε εργασία,

προστατευτικές μάσκες, προστατευτικές

διατάξεις ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Αν

χρειαστεί, φορέστε και μάσκα προστασίας από τη

σκόνη, ωτασπίδες, προστατευτικά γάντια ή μια

ειδική προστατευτική ποδιά που θα σας

προστατεύει από τυχόν εκσφενδονιζόμενα

λειαντικά σωματίδια ή θραύσματα υλικού. Τα μάτια

πρέπει να προστατεύονται από τυχόν αιωρούμενα

σωματίδια που μπορεί να δημιουργηθούν κατά την

εκτέλεση των διάφορων εργασιών. Οι αναπνευστικές

και οι προστατευτικές μάσκες πρέπει να φιλτράρουν

τον αέρα και να συγκρατούν τη σκόνη που

δημιουργείται κατά την εργασία. Σε περίπτωση που

εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε ισχυρό θόρυβο μπορεί να

απολέσετε την ακοή σας.

i) Φροντίζετε, τυχόν παρευρισκόμενα άτομα να

βρίσκονται πάντοτε σε ασφαλή απόσταση από

τον τομέα που εργάζεσθε. Κάθε άτομο που

μπαίνει στον τομέα που εργάζεσθε πρέπει να

φορά προστατευτική ενδυμασία. Θραύσματα του

υπό κατεργασία τεμαχίου ή σπασμένων εργαλείων

μπορεί να εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν

τραυματισμούς ακόμη κι εκτός του άμεσου τομέα

εργασίας.

j) Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε από

τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης όταν

υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο να έρθει σε επαφή

με μη ορατούς ηλεκτροφόρους αγωγούς ή το ίδιο

το καλώδιό του. Η επαφή με έναν ηλεκτροφόρο

αγωγό μπορεί να θέσει τα μεταλλικά μέρη του

ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και προκαλέσει

έτσι ηλεκτροπληξία.

k) Να οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο σε ασφαλή

απόσταση από τα περιστρεφομένα εργαλεία. Σε

περίπτωση που χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού

εργαλείου το ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να κοπεί ή να

περιπλεχτεί και το χέρι σας ή το μπράτσο σας να

τραβηχτεί επάνω στο περιστρεφόμενο εργαλείο.

l) Μην αποθέσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο πριν

το εργαλείο πάψει εντελώς να κινείται. Το

περιστρεφόμενο εργαλείο μπορεί να έρθει σε επαφή με

την επιφάνεια στην οποία ακουμπήσατε το ηλεκτρικό

εργαλείο κι έτσι να χάσετε τον έλεγχο του

μηχανήματος.

103

m) Μην αφήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο να εργάζεται

όταν το μεταφέρετε. Τα ρούχα σας μπορεί να

τυλιχτούν τυχαίως από το περιστρεφόμενο εργαλείο

και να τρυπήσει το κορμί σας.

n) Να καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του

ηλεκτρικού εργαλείου σας. Ο ανεμιστήρας του

κινητήρα τραβάει σκόνη μέσα στο περίβλημα και η

συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί να

δημιουργήσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

o) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά

σε εύφλεκτα υλικά. Ο σπινθηρισμός μπορεί να τα

αναφλέξει.

p) Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που απαιτούν ψύξη

με ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων υγρών

ψυκτικών μέσων μπορεί να οδηγήσει σε

ηλεκτροπληξία.

2) ΚΛΟΤΣΗΜΑ ΚΑΙ ΣXΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ

YΠΟΔΕΙΞΕΙΣ

• Το κλότσημα είναι μια απροσδόκητη αντίδραση όταν το

περιστρεφόμενο εργαλείο, π. χ. ο δίσκος κοπής, ο

δίσκος λείανσης, η συρματόβουρτσα κτλ., προσκρούσει

κάπου [σκοντάψει] ή μπλοκάρει. Έτσι, ένα τυχόν μη

υπό έλεγχο ευρισκόμενο ηλεκτρικό εργαλείο αντιδρά

στο σημείο μπλοκαρίσματος/πρόσκρουσης με

σφοδρότητα και περιστρέφεται με συνεχώς

αυξανόμενη ταχύτητα με φορά αντίθετη εκείνης του

εργαλείου.

• Οταν π. χ. ένας δίσκος κοπής σφηνώσει ή μπλοκάρει

μέσα στο υπό κατεργασία υλικό, τότε η ακμή του

δίσκου που βυθίζεται μέσα στο υλικό μπορεί να

στρεβλώσει και ακολούθως ο δίσκος κοπής να βγει με

ορμή και ανεξέλεγκτα από το υλικό ή να προκαλέσει

κλότσημα. Οταν συμβεί αυτό ο δίσκος κοπής κινείται με

κατεύθυνση προς το χειριστή/τη χειρίστρια ή και

αντίθετα, ανάλογα με τη φορά περιστροφής στο σημείο

μπλοκαρίσματος. Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν

αποκλείεται και το σπάσιμο των δίσκων κοπής.

• Το κλότσημα είναι το αποτέλεσμα ενός εσφαλμένου ή

ελλιπή χειρισμού του ηλεκτρικού εργαλείου και μπορεί

να αποφευχθεί με λήψη κατάλληλων προληπτικών

μέτρων, σαν αυτά που περιγράφονται παρακάτω.

a) Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε καλά

και να παίρνετε με το σώμα σας μόνο θέσεις, στις

οποίες θα μπορέσετε να αποκρούσετε επιτυχώς

ένα ενδεχόμενο κλότσημα. Να χρησιμοποιείτε

πάντοτε την πρόσθετη λαβή, αν αυτή φυσικά

υπάρχει, για να εξασφαλίσετε έτσι το μέγιστο

δυνατό έλεγχο επί του ηλεκτρικού εργαλείου σε

περίπτωση εμφάνισης ανάστροφων και

αντίρροπων δυνάμεων [π.] κατά την εκκίνηση. Ο

χειριστής/η χειρίστρια μπορεί να αντιμετωπίσει με

επιτυχία τα κλοτσήματα και τις ανάστροφες ροπές.

b) Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας κοντά στα

περιστρεφόμενα εργαλεία. Σε περίπτωση

κλοτσήματος το εργαλείο μπορεί να περάσει πάνω από

το χέρι σας.

c) Μην παίρνετε με το σώμα σας θέσεις προς τις

οποίες θα κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο σε

περίπτωση κλοτσήματος. Κατά το κλότσημα το

ηλεκτρικό εργαλείο κινείται ανεξέλεγκτα με

κατεύθυνση αντίθετη προς τη φορά περιστροφής του

λειαντικού εργαλείου.

d) Να εργάζεστε με ιδιαίτερη προσοχή σε γωνίες,

κοφτερές ακμές κτλ. Φροντίζετε το λειαντικό

εργαλείο να μην ανατιναχτεί από το υπό κατεργασία

υλικό και να μη σφηνώσει σα αυτό. Το περιστρεφόμενο

λειαντικό εργαλείο σφηνώνει εύκολα κατά την εργασία

σε γωνίες και κοφτερές ακμές, ή όταν ανατινάζεται.

Αυτό προκαλεί κλότσημα ή απώλεια του ελέγχου.

e) Να μην χρησιμοποιείτε τσαπραζωμένες ή

οδοντωτές πριονόλαμες. Τα εργαλεία αυτά

προκαλούν συχνά κλότσημα ή οδηγούν σε απώλεια του

ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

3) ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ YΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ

ΛΕΙΑΝΣΗ ΚΑΙ ΚΟΠΗ

a) Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά λειαντικά

σώματα που είναι εγκριμένα για το ηλεκτρικό

εργαλείο σας και μόνο προφυλακτήρες που

προβλέπονται για αυτά τα λειαντικά σώματα.

Λειαντικά σώματα που δεν προβλέπονται για το

ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορούν να καλυφτούν

επαρκώς και για αυτό είναι ανασφαλή.

b) Ο προφυλακτήρας πρέπει να είναι ασφαλώς

στερεωμένος στο ηλεκτρικό εργαλείο και να είναι

ρυθμισμένος κατά τέτοιο τρόπο, ώστε έτσι να

επιτυγχάνεται η μέγιστη δυνατή ασφάλεια,

δηλαδή το τμήμα του λειαντικού σώματος που

δείχνει προς το χειριστή/τη χειρίστρια να είναι

όσο το δυνατό πιο μικρό. Ο προφυλακτήρας

προστατεύει το χειριστή/τη χειρίστρια από τυχόν

θραύσματα, αθέλητη επαφή με το λειαντικό σώμα και

από σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη

των ρούχων.

c) Τα λειαντικά σώματα πρέπει να χρησιμοποιούνται

μόνο για τις εργασίες που αυτά προβλέπονται. Π.

χ.: Μην λειάνετε ποτέ με την πλευρική επιφάνεια ενός

δίσκου κοπής. Οι δίσκοι κοπής προορίζονται για

αφαίρεση υλικού μόνο με την ακμή τους. Αυτά τα

λειαντικά σώματα μπορεί να σπάσουν όταν υποστούν

πίεση από πλάγια.

d) Να χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογες φλάντζες

σύσφιξης με το σωστό μέγεθος και τη σωστή

μορφή, ανάλογα με το δίσκο λείανσης που

επιλέξατε. Η κατάλληλη φλάντζα στηρίζει το δίσκο

λείανσης και μειώνει έτσι τον κίνδυνο του σπασίματός

του. Οι φλάντζες για δίσκους κοπής μπορεί να

διαφέρουν από τις φλάντζες για άλλους δίσκους

λείανσης.

e) Να μη χρησιμοποιείτε μεταχειρισμένους δίσκους

λείανσης από μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία.

Δίσκοι λείανσης για μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία

δεν είναι διαστασιοποιημένοι για τους υψηλότερους

αριθμούς στροφών των μικρότερων ηλεκτρικών

εργαλείων και για αυτό μπορεί να σπάσουν.

4) ΣYΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ

YΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΔΙΣΚΟYΣ ΚΟΠΗΣ

a) Να αποφεύγετε το μπλοκάρισμα των δίσκων

κοπής και/ή την άσκηση πολύ υψηλής πίεσης. Να

μη διεξάγετε τομές υπερβολικού βάθους. Η

υπερβολική επιβάρυνση του δίσκου κοπής αυξάνει τη

μηχανική παραμόρφωσή του και τον κίνδυνο

στρέβλωσης ή μπλοκαρίσματος κι έτσι και τις

πιθανότητες κλοτσήματος ή σπασίματος του λειαντικού

σώματος.

106

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο

- κρατάτε το εργαλείο σφιχτά και σταθερά με τα δυο

σας χέρια, ώστε να έχετε τον πλήρη έλεγχο του

εργαλείου ανά πάσα στιγμή

! ενώ εργάζεστε, να κρατάτε πάντα το εργαλείο

από τη/τις λαβή/ές με γκρι χρώμα 0

- φροντίστε ώστε να στέκεστε σταθερά

- προσέξτε την κατεύθυνση περιστροφής: κρατάτε

πάντοτε το εργαλείο με τέτοιον τρόπο, ώστε οι

σπινθήρες και η σκόνη τροχίσματος/κοπής να

εκτοξεύονται μακριά από το σώμα σας

- κρατάτε τις σχισμές αερισμού K ακάλυπτες4

OΔHΓIEΣ EΦAΡMOΓHΣ

• Αντί της φλάντζας B , μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 4

το περικόχλιο ταχυσύσφιγξης "CLIC" (εξάρτημα SKIL

2610388766) - στην περίπτωση αυτή, οι δίσκοι

τροχίσματος/κοπής μοντάρονται χωρίς τη βοήθεια

κλειδιών

• Για περισσότερες συμβουλές δείτε www.skileurope.com

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΣΕΡΒΙΣ

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

(και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμού K )4

! μην επιχειρήσετε καθαρισμό βάζοντας αιχμηρά

αντικείμενα μέσα στις σχισμές αερισμού

! αφαιρέστε την πρίζα πριν το καθάρισμα

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

της SKIL

- στείλτε το εργαλείο χωρίς να το

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα

www.skileurope.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτημάτα

και συσκευασία στον κάδο οικιακών

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον

- το σύμβολο θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η !

ώρα να πετάξετε τις

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745, EN 61000, EN

55014, κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής

Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK

• : SKIL Europe BV Τεχνικός φάκελος από

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

06.06.2011

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

92 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 103 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε m/s² ✱

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

✱ κατά τα τρόχισµα µια επιφάνεια 10,5 m/s²

✱ κατά τη λείανση 6,4 m/s²

! άλλες εφαρµογές (όπως κοπή ή εργασίες µε

συρµατοβουρτσες) µπορεί να έχουν

διαφορετικές τιµές κραδασµών

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να σημαντικά το επίπεδο έκθεσηςαυξήσει

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να σημαντικάμειωθεί

! προστατευτείτε από τις επιδράσεις των

κραδασμών συντηρώντας σωστά το εργαλείο

και τα εξαρτήματά του, διατηρώντας τα χέρια

σας ζεστά και οργανώνοντας τον τρόπο

εργασίας σας



Polizor unghiular 9005/9030/9035

INTRODUCERE

• Această sculă este destinată pentru şlefuirea, uşoară

tăierea şi debavurărea materialelor metalice şi a piatrei

fără a folosi apa; cu accesoriile corespunzatoăre, sculă

poate fi folosită şi la periere şi sablare

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Nu apăsaţi scula; lăsati viteza discului de tăiere

să-si îndeplinească sarcina

109

m) Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o

transportaţi. În urma unui contact accidental cu

dispozitivul de lucru care se roteşte, acesta vă poate

prinde îmbrăcămintea şi chiar pătrunde în corpul

dumneavoastră.

n) Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei

dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage

praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi

metalice poate provoca pericole electrice.

o) Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor

inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor

materiale.

p) Nu folosiţi dispozitive de lucru care necesită agenţi

de răcire lichizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de

răcire lichizi poate duce la electrocutare.

2) RECUL ŞI AVERTISMENTE CORESPUNZĂTOARE

• Reculul este reacţia bruscă apărută la agăţarea sau

blocarea unui dispozitiv de lucru care se roteşte, cum ar

fi un disc de şlefuit, un disc abraziv, o perie de sârmâ,

etc. Agăţarea sau blocarea duce la oprirea bruscă a

dispozitivului de lucru care se roteşte. Aceasta face ca

scula electrică necontrolată să fie accelerată în punctul

de blocare, în sens contrar direcţiei de rotaţie a

dispozitivului de lucru.

• Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se

blochează în piesa de lucru, marginea discului de şlefuit

care penetrează direct piesa de lucru se poate agăţa în

aceasta şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuit sau

provoca recul. Discul de şlefuit se va deplasa căre

operator sau în sens opus acestuia, în funcţie de direcţia

de rotaţie a discului în punctul de blocare. În această

situaţie discurile de şlefuit se pot chiar rupe.

• Un recul este consecinţa utilizării greşite sate

defectuoase a sculei electrice. El poate fi împiedicat prin

măsuri preventive adecvate, precum cele descrise în

continuare.

a) Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi

braţele într-o poziţie în care să puteţi controla

forţele de recul. Folosiţi întotdeauna un mâner

suplimentar, în caz că acesta există, pentru a avea

un control maxim asupra forţelor de recul sau a

momentelor de reacţie la turaţii înalte. Operatorul

poate stăpâni forţele de recul şi de reacţie prin măsuri

preventive adecvate.

b) Nu apropiaţi niciodată mâna de dispozitivele de

lucru în mişcare de rotaţie. În caz de recul dispozitivul

de lucru se poate deplasa peste mâna dumneavoastră.

c) Evitaţi să staţionaţi cu corpul în zona de mişcare a

sculei electrice în caz de recul. Reculul proiectează

scula electrică într-o direcţie opusă mişcării discului de

şlefuit din punctul de blocare.

d) Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor

ascuţite, etc. Evitaţi ca dispozitivul de lucru să

ricoşeze după izbirea de piesa de lucru şi să se

blocheze. Dispozitivul de lucru aflat în mişcare de rotaţie

are tendinţa să se blocheze în colţuri, pe muchii ascuţite

sau când ricoşează în urma izbirii. Aceasta duce la

pierderea controlului sau la recul.

e) Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru lemn sau

pânze dinţate. Asemenea dispozitive de lucru provoacă

frecvent recul sau duc la pierderea controlului asupra

sculei electrice.

3) AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND ŞLEFUIREA ŞI

TĂIEREA

a) Folosiţi numai corpuri abrazive admise pentru scula

dumneavoastră electrică şi o apărătoare de

protecţie prevăzută pentru aceste corpuri abrazive.

Corpurile abrazive care nu sunt prevăzute pentru această

sculă electrică nu pot fi acoperite şi protejate suficient,

fiind nesigure.

b) Apărătoarea de protecţie trebuie fixată sigur pe

scula electrică şi astfel ajustată încât să se atingă o

un grad maxim de siguranţă în exploatare, adică

numai o porţiune extrem de mică a corpului abraziv

să rămână descoperită în partea dinspre operator.

Apărătoarea de protecţie trebuie să protejeze operatorul

de fragmentele desprinse prin şlefuire, de atingerea

accidentală a corpului abraziv şi de scânteilor care pot

aprinde îmbrăcămintea.

c) Corpurile abrazive trebie folosite numai pentru

posibilităţile de utilizare recomandate. De exemplu:

nu şlefuiţi niciodată cu partea laterală a unui disc de

tăiere. Discurile de tăiere sunt destinate îndepărtării de

material cu marginea discului. Exercitarea unei forţe

laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la

ruperea sa.

d) Folosţi întotdeauna flanşe de prindere nedeteriorate

având dimensiuni şi forme corespunzătoare discului

de şlefuit ales de dumneavoastră. Flanşele adecvate

sprijină discul de şlefuit diminuând astfel pericolul ruperii

acestuia. Flanşele pentru discuri de tăiere pot fi diferite

faţă de flanşele pentru alte discuri de şlefuit.

e) Nu întrebuinţaţi discuri de şlefuit uzate provenind

de la scule electrice mai mari. Discurile de şlefuit

pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute

pentru turaţiile mai ridicate ale sculelelor electrice mai

mici şi se pot rupe.

4) ALTE AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND TĂIEREA

a) Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o apăsare

prea puternică. Nu executaţi tăieri exagerat de

adânci. O supraîncărcare a discului de tăiere măreşte

solicitarea acestuia şi tendinţa acestuia de a se înclina

greşit în piesa de lucru sau de a se bloca, apărând astfel

posibilitatea unui recul sau a ruperii corpului abraziv.

b) Evitaţi zona din faţa şi din spatele discului de tăiere

care se roteşte. Dacă deplasaţi discul de tăiere în piesa

de lucru în direcţie opusă dumneavoastră, în caz de

recul, scula electrică împreună cu discul care se roteşte

pot fi proiectate direct spre dumneavoastră.

c) Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă

întrerupeţi lucrul, deconectaţi scula electrică şi nu o

mişcaţi până când discul se opreşte complet. Nu

încercaţi niciodată să extrageţi discul de tăiere din

tăietură, altfel se poate produce un recul. Stabiliţi şi

îndepărtaţi cauza blocării discului.

d) Nu reporniţi niciodată scula electrică cât timp

aceasta se mai află încă în piesa de lucru. Lăsaţi

discul de tăiere să atingă turaţia nominală şi numai

după aceea continuaţi să tăiaţi cu precauţie. În caz

contrar discul se poate agăţa, sări afară din piesa de

lucru sau provoca recul.

e) Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari pentru a

diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului

de tăiere. Piesele mari se pot încovoia sub propria

110

greutate. De aceea piesa de lucru trebuie sprijinită pe

ambele părţi, atât în apropierea liniei de tăiere cât şi pe

margine.

f) Fiţi extrem de atenţi în cazul „tăierii de cavităţi“ în

pereţi deja existenţi sau în alte sectoare fără

vizibilitate. La penetrarea în sectorul vizat, discul de

tăiere poate cauza un recul dacă nimereşte în conducte

de gaz sau de apă, conductori electrici sau alte obiecte.

5) AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND ŞLEFUIREA CU

HÂRTIE ABRAZIVĂ

a) Nu întrebuinţaţi foi abrazive supradimensionate ci

respectaţi indicaţiile fabricantului privitoare la

dimensiunile foilor abrazive. Foile abrazive care

depăşesc marginile discului abraziv, pot cauza răniri

precum şi agăţarea, ruperea foilor abrazive sau pot duce

la recul.

6) AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND LUCRUL CU

PERIILE DE SÂRMĂ

a) Ţineţi seama de faptul că peria de sârmă pierde

bucăţi de sârmă chiar în timpul utilizării obişnuite.

Nu suprasolicitaţi firele de sârmă printr-o apăsare

prea puternică. Bucăţile de sârmă desprinse pot

pătrunde cu uşurinţă prin îmbrăcămintea subţire şi/sau în

piele.

b) Dacă se recomandă o apărătoare de protecţie,

împiedicaţi contactul dintre apărătoarea de

protecţie şi peria de sârmă. Periile disc şi periile oală

îşi pot mări diametrul sub acţiunea presiunii de apăsare

şi a forţelor centrifuge.

GENERALITĂŢI

• Această sculă nu este potrivită pentru şlefuire/tăiere

umedă

• Folosiţi doar flansele care sunt livrate cu această sculă

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub

16 ani

• Decuplaţi întotdeauna ştecherul de la sursa de

alimentare înainte de a face o reglare sau o

schimbare de accesoriu

ACCESORII

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

• Pentru montarea/utilizarea accesoriilor care nu provin de

la firma SKIL respectati instrucţiunile respectivului

producător

• Folosiţi numai discuri de şlefuire/tăiere cu o

grosime maximă de 8 mm şi un diametru al

orificiului axului de 22 mm

• Nu folosiţi niciodată reductoare sau adaptoare pentru a

fixa discuri de şlefuire/tăiere cu orificiu mare

• Nu folosiţi niciodată accesorii cu orificiu filetat orb mai

mic decât M14x21mm

UTILIZARE ÎN AER LIBER

• Conecţati sculă prin intermediul unui întrerupător de

curent de defect cu un curent de declansare de

maximum 30mA

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

• Înaintea utilizării pentru prima dată a sculei este

recomandat să primiti informaţii practice

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

conectate şi la alimentare de 220V)

• Montaţi întotdeauna mânerul auxiliar E şi dispozitivul 4

de protectie F ; nu folosiţi niciodată sculă fără ele4

• Folosiţi detectoare adecvate pentru depistarea

conductelor şi conductorilor de alimentare sau

apelaţi în acest scop la întrerprinderea locală de

furnizare a utilităţilor (contactul cu conductorii electrici

poate provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea

unei conducte de gaz poate duce la explozii; spargerea

unei conducte de apă provoacă pagube materiale sau

poate provoca electrocutare)

• (azbestul Nu prelucraţi materiale care conţin azbest

este considerat a fi cancerigen)

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

apropiere); purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un

dispozitiv de extragere a prafului când poate fi

conectat

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţi o

mască de praf şi lucraţi cu un dispozitiv de

extragere a prafului când poate fi conectat

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru

folosite

• Aveţi grijă la tăierea canalelor, în special în zidurile de

rezisţentă (orificiile în zidurile de rezisţentă se supun

reglementărilor specifice ţării respective; aceste

reglementări trebuie respectate în toate situaţiile)

• (o piesă de lucru fixată cu Securizaţi piesa de lucru

clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în

siguranţă decât manual)

• Nu fixaţi sculă în menghină

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII

• Şocurile de curent la anclanşare produc căderi de

tensiune de scurtă durată; in caz de condiţii nefavorabile

în reţea pot fi afectate şi alte aparate (pentru impedanţe

de linie sub 0,25 Ohmi probabilitatea producerii

deranjamentelor esta nulă); pentru informaţii

suplimentare vă rugăm contactaţi furnizorul

dumneavoastră de energie electrică

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în

timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

imediat de la priză

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

autorizată

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice

deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din

priză

• În caz de întrerupere a curentului atunci când stecherul

este scos din priză în mod accidental, deblocaţi imediat

întrerupătorul pornit/oprit J pentru a preveni pornirea 4

necontrolată

111

DUPĂ UTILIZARE

• După oprirea sculei, nu opriţi niciodată rotaţia

accesoriului aplicăndu-i acestuia o forţă laterală

UTILIZAREA

• Montarea accesoriilor 4

! deconectaţi priza

- curătaţi fusul A şi toate părţile care urmează a fi

montate

- strângeţi flanşa de prindere B cu cheia de C în timp ce

apăsaţi butonul de blocare a fusului D

! apăsaţi butonul de blocare a fusului D atunci

când axul A este oprit

- pentru demontarea accesoriilor actionati în ordinea

inversă a operaţiilor

! discurile de şlefuire/tăiere devin foarte fierbinti în

timpul utilizării; nu le atingeţi până nu s-au răcit

! montaţi întotdeauna tampoane de amortizare

atunci când folosiţi accesorii pentru sablare

! nu folosiţi niciodată un disc de şlefuire/tăiere

căruia să îi lipsească inscripţionarea sub forma

unei etichete (în caz că acesta există)

• Montarea mânerul auxiliar E 5

! deconectaţi priza

- înşurubaţi mânerul auxiliar E în partea dreaptă, partea

stângă sau partea superioară a maşinii (în funcţie de

operaţiunea care urmează a fi efectuată)

• Demontarea/montarea/reglajul dispozitivul de protecţie F

! deconectaţi priza

! asiguraţi-vă că partea închisă a dispozitivului de

protecţie este întotdeauna îndreptată către

operator

• Înainte de a folosi scula

- asiguraţi-vă că accesoriul este corect montat şi bine

strâns

- verificaţi dacă accesoriul se învărteste liber, rotindu-l

cu mâna

- testaţi sculă în funcţionare cel putin 30 de secunde la

cea mai mare turatie de mers în gol într-o poziţie

sigură

- opriţi imediat în cazul unor vibratii considerabile sau al

altor defecte şi verificaţi sculă pentru a stabili cauza

• Întrerupătorul cu blocare pornit/oprit J 7

- porniţi sculă a7

! aşteptaţi-vă la un impact brusc atunci când sculă

este conectată

! înainte ca accesoriul să atingă piesa care

urmează a fi prelucrată, sculă ar trebui să

functioneze la întreaga viteză

- blocaţi întrerupătorul b7

- deblocaţi întrerupătorul/opriţi sculă c7

! înainte de oprirea scula, trebuie să o ridicaţi de

pe piesa de prelucrat

! accesoriul continuă să se rotească pentru o

scurtă perioadă de timp după ce sculă a fost

deconectată

• Şlefuirea 8

- mişcaţi sculă înainte –înapoi apăsând moderat

! nu folosiţi niciodată un disc de tăiere pentru

şlefuire laterală

• Tăierea 9

- atunci când tăieţi nu basculaţi sculă

- mişcati întotdeauna sculă în aceeasi direcţie ca şi

săgeata de pe port-sculă pentru ca sculă să nu fie

aruncată din tăiere în mod necontrolat

- nu apăsaţi scula; lăsati viteza discului de tăiere să-si

îndeplinească sarcina

- viteza de lucru a discului de tăiere depinde de

materialul care trebuie tăiat

- nu blocaţi discurile de tăiere cu presiune laterală

• Mânuirea şi dirijarea sculei

- ţineţi întotdeauna cu putere sculă cu ambele mâini,

aşa încât să o puteţi controla în orice moment

! în timp ce lucraţi, ţineţi întotdeauna scula de zonă

(zonele) de prindere colorate gri 0

- menţineţi o poziţie sigură a corpului

- fiţi atenţi la direcţia de rotaţie; ţineţi întotdeauna sculă

asa încât scânteile şi praful provenit de la şlefuire/

tăiere să nu se deplaseze în direcţia corpului

- menţineţi fantele de ventilaţie K neacoperite4

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• În locul flansei B poate fi folosită flanşa de prindere 4

rapidă “CLIC” (accesoriu SKIL 2610388766); discurile de

şlefuire/tăiere pot fi montate fără utilizarea cheilor

accesoriu

• A se vedea alte recomandări la www.skileurope.com

ÎNTREŢINERE / SERVICE

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

ventilaţie K )4

! nu încercaţi să curăţaţi fantele de ventilaţie

înfigând obiecte ascutiţe în ele

! deconectaţi de la priză înainte de a curăţa

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula cu bonul de cumpărare în totalitatea lui

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

www.skileurope.com)

MEDIUL

• Nu aruncaţi sculele electrice, accesoriile sau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

a mediului inconjurător

- simbolul vă va reaminti acest lucru!

126

nejednolično, vrlo jako vibriraju i mogu doći do gubitka

kontrole nad uređajem.

g) Ne koristite oštećene radne alate. Kontrolirajte prije

svake primjene radne alate kao što su brusne ploče

na odlamanje komadića i na pukotine, brusne

tanjure na pukotine, trošenje ili jaku istrošenost,

žičane četke na popuštene ili odlomljene žice. Ako

bi električni alat ili radni alat pao, provjerite da li je

oštećen ili koristite neoštećeni radni alat. Kada

radni alat imate pod kontrolom i kada s njim radite,

držite ga tako da se druge osobe nađu izvan ravnine

rotirajućeg radnog alata, i ostavite da se električni

alat jednu minutu vrti s maksimalnim brojem

okretaja. Oštećeni radni alati pucaju najčešće u ovo

vrijeme ispitivanja.

h) . Nosite osobnu zaštitnu opremu 3Ovisno od

primjene koristite punu zaštitu lica, zaštitu očiju ili

zaštitne naočale. Ukoliko je to primjerno, nosite

masku za zaštitu od prašine, štitnik za sluh, zaštitne

rukavice ili specijalnu pregaču, koja će vas zaštititi

od manjih čestica od brušenja i materijala. Oči treba

zaštititi od letećih stranih tijela, koja bi mogla nastati kod

različitih primjena. Maska za zaštitu od prašine ili maska

za disanje mora kod primjene filtrirati nastalu prašinu.

Ako ste dulje vrijeme izloženi glasnoj buci, mogli bi

doživjeti oštećenje sluha.

i) Kada se radi o drugim osobama pazite na siguran

razmak do vašeg radnog područja. Svatko tko bi

stupio u radno područje, mora nositi osobnu

zaštitnu opremu. Odlomljeni komadići izratka ili radnog

alata mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan izravnog

radnog područja.

j) Električni alat držite samo na izoliranim površinama

zahvata, kada radite na mjestima gdje bi svrdlo

moglo oštetiti skrivene električne kablove ili vlastiti

priključni kabel. Kontakt sa vodom pod naponom može

i metalne dijelove električnog alata staviti pod napon i

dovesti do strujnog udara.

k) Mrežni kabel držite dalje od rotirajućih radnih alata.

Ako ste izgubili kontrolu nad električnim alatom, mrežni

kabel bi se mogao odrezati ili bi mogao biti zahvaćen, a

vaše ruke bi mogao zahvatiti rotirajući radni alat.

l) Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se

radni alat potpuno zaustavi. Rotirajući radni alat bi

mogao zahvatiti površinu odlaganja, te bi moglo doći do

gubitka kontrole nad radnim alatom.

m) Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite.

Kod slučajnog dodira vašu bi odjeću mogao zahvatiti

rotirajući radni alat i ozlijediti vas.

n) Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg

električnog alata. Ventilator motora uvlači prašinu u

kućište, a veće nakupljanje metalne prašine može

uzrokovati električne opasnosti.

o) Električni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala.

Iskre mogu zapaliti ovaj materijal.

p) Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekuće

rashladno sredstvo. Primjena vode ili ostalih tekućih

rashladnih sredstava može doći do električnog udara.

2) POVRATNI UDAR I ODGOVARAJUĆE NAPOMENE

UPOZORENJA

• Povratni udar je iznenadna reakcija zbog zaglavljenog ili

blokiranog radnog alata u rotaciji, kao što su brusne

ploče, brusni tanjuri, žičane četke, itd. Zaglavljivanje ili

blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotirajućeg

radnog alata. Zbog toga će se nekontrolirani električni

alat ubrzati suprotno smjeru rotacije radnog alata na

mjestu blokiranja.

• Ako bi se npr. brusna ploča zaglavila ili blokirala u izratku,

mogao bi se rub brusne ploče koji je zarezao u izradak

zahvatiti i time odlomiti brusnu ploču ili uzrokovati

povratni udar. Brusna ploča će se u tom slučaju

pomaknuti prema osobi koja rukuje ili od nje, ovisno od

smjera rotacije brusne ploče na mjestu blokiranja. Kod

toga bi se brusne ploče mogle i odlomiti.

• Povratni udar je posljedica pogrešne ili manjkave

uporabe električnog alata. On se može spriječiti

prikladnim mjerama opreza, kako je to opisano u

daljnjem tekstu.

a) Električni alat držite čvrsto i dovedite vaše tijelo i

ruke u položaj u kojem možete preuzeti sile

povratnog udara. Ukoliko postoji, koristite uvijek

dodatnu ručku, kako bi kod rada s uređajem imali

najveću moguću kontrolu nad silama povratnog

udara ili momentima reakcije. Osoba koja rukuje

uređajem može prikladnim mjerama opreza ovladati

silama povratnog udara i silama reakcije.

b) Vaše ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajućeg

radnog alata. Radni alat bi se kod povratnog udara

mogao pomaknuti preko vaše ruke.

c) Izbjegavajte s vašim tijelom područje u kojem se

električni alat pomiče kod povratnog udara. Povratni

udar potiskuje električni alat u smjeru suprotnom od

pomicanja brusne ploče na mjestu blokiranja.

d) Radite posebno oprezno u području uglova, oštrih

rubova, itd. Spriječite da se radni alat odbije natrag

od izratka i ukliješti. Rotirajući radni alat je na uglovima,

oštrim rubovima ili kada bi odskočio, sklon uklještenju. To

dovodi do gubitka kontrole nad uređajem ili povratnog

udara.

e) Takvi radni Ne koristite lančani ili nazubljeni list pile.

alati često uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad

električnim alatom.

3) POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA

BRUŠENJE I REZANJE BRUŠENJEM

a) Koristite isključivo brusna tijela dopuštena za vaš

električni alat i štitnik predviđen za ova brusna

tijela. Brusna tijela koja nisu predviđena za električni alat

ne mogu se dovoljno zaštititi i nesigurna su.

b) Štitnik mora biti sigurno pričvršćen na radnom alatu

i mora biti tako namješten da se postigne

maksimalna mjera sigurnosti, tj. da najmanji mogući

dio brusnog tijela bude okrenut kao otvoren prema

osobi koja rukuje uređajem. Štitnik treba osobu koja

rukuje zaštititi od odlomljenih komadića, slučajnog dodira

s brusnim tijelom i iskrenja koje može zapaliti odjeću.

c) Brusna tijela smiju se koristiti samo za preporučene

vrste primjene. Npr. nikada ne brusite s bočnom

površinom brusne ploče za rezanje. Brusne ploče za

rezanje su predviđene za skidanje materijala s rubom

Produkt Specifikationer

Mærke:	Skil
Kategori:	Slibemaskine
Model:	9035 AA

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Skil 9035 AA stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Slibemaskine Skil Manualer

17 August 2024

30 Juli 2024

24 Juli 2024

19 Juli 2024

Slibemaskine Manualer

Nyeste Slibemaskine Manualer

Bosch GWS 30-180 PB Professional Manual

5 Februar 2025

Parkside PEXS 270 A1 Manual

13 Januar 2025

Makita 9562CVR Manual

12 Januar 2025

Chicago Pneumatic CP7255 Manual

11 Januar 2025

Bosch GWS 18V-8 Professional Manual

5 Januar 2025

DeWalt DWE4115 Manual

30 December 2025

Black Decker 4292 Manual

30 December 2025

Powerplus POWX06250 Manual

30 December 2025

Hazet 9032M-36 Manual

30 December 2025

Alpha Tools WS 230-3 Manual

28 December 2024