Smartwares SA68G Manual

Smartwares Alarmsystem SA68G

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Smartwares SA68G (2 sider) i kategorien Alarmsystem. Denne guide var nyttig for 59 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

SOUTH

WEST

Possible

Avoid if

NORTH

EAST

11 12 13 14 15109

jkl

5 6 7

ES EN DE PL NL FR

Este producto dispone de una garantía de fábrica según las normativas de la UE. La garantía tiene la duración en años indicada en

el embalaje, a partir de la fecha de compra. Conserve el recibo - es necesaria una prueba de compra para poder aplicar la garantía.

En caso de problemas, contacte con el comercio en el que adquirió el producto. Para obtener más información del producto, llame a

nuestra línea de asistencia o visite nuestro sitio web: service.smartwares.eu. También podrá registrar su producto en esta dirección.

ES GARANTÍA DE PRODUCTO

MANTENIMIENTO

Los dispositivos no necesitan mantenimiento, por lo que nunca las abren. La garantía queda anulada cuando se abre la

appliance.Only limpiar el exterior de los dispositivos con un paño suave y seco o un cepillo. Antes de limpiar, quitar los

dispositivos de todas las fuentes de tensión. No utilice ningún producto de limpieza carboxílicos o gasolina, alcohol o similar.

Estos atacan las superficies de los dispositivos. Además, los vapores son peligrosos para su salud y explosivo. No utilice

herramientas de bordes afilados, destornilladores, cepillos de metal o similar para la limpieza. Advertencia: Proteger la

batería contra el fuego, el exceso de calor y el sol

* Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas y los cables de conexión cumplan las normas necesarias y estén en

conformidad con las instrucciones de funcionamiento.

* No sobrecargue las tomas de corriente eléctrica o los cables de extensión, p1-ya que se podría provocar un incendio o descargas

eléctricas.

* Contacte con un experto si tiene dudas sobre el modo de funcionamiento, la seguridad o la conexión de los aparatos.

* Mantenga todas las partes fuera del alcance de los niños.

* No almacene este aparato en lugares húmedos, fríos o cálidos, p1-ya que se podrían dañar las placas de los circuitos electrónicos.

* Evite las caídas o los golpes, p1-ya que se podrían dañar las placas electrónicas.

* ¡Nunca reemplace usted mismo los cables de alimentación dañados! Retírelos de la red y lleve los dispositivos a un taller.

* Sólo un taller autorizado debe reparar o abrir este aparato.

* Los sistemas inalámbricos están sujetos a interferencias de teléfonos inalámbricos, microondas y otros dispositivos inalámbricos

que operan en la gama 2,4GHz. Mantenga el sistema POR LO MENOS a 10 pies de distancia de los dispositivos durante su

instalación y funcionamiento.

* No trague las pilas. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

SEGURIDAD

Eliminación correcta de este producto ( Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos )

Presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que no deberá eliminarse junto con otros residuos

domésticos al final de su vida útil. Para evitar los posibles daños al medio ambiente oa la salud humana que representa la

eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para

promover la reutilización sostenible de los usuarios resources.Household materiales deben ponerse en contacto con el

establecimiento donde adquirieron el producto , o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y

dónde pueden llevarlo para el reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y

comprobar los términos y condiciones del contrato de compra. Este producto no debe ser mezclado con otros residuos

comerciales .

* Siempre tire las pilas usadas a la papelera de reciclaje de baterías .

* Si la batería está integrada en el interior del producto , abra el producto y retire la batería .

ELIMINACIÓN

Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l'Union Européenne. La durée de garantie est indiquée sur l’emballage, et

débute à partir de la date d’achat. Conservez le ticket de caisse - la preuve d'achat sera exigée pour faire valoir la garantie. En cas de

problèmes, merci de contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Pour plus d’informations sur ce produit, vous pouvez

contacter notre ligne d'assistance ou visiter notre site Web : service.smartwares.eu. Vous pouvez aussi enregistrer votre produit sur notre

site web.

FR GARANTIE DU PRODUIT

MAINTENANCE

Les appareils sont en libre utilisation, ne jamais les ouvrir. La garantie n'est plus valide si les appareils sont ouverts. Ne

nettoyer que l'extérieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse. Avant de nettoyer, débrancher les appareils.

Ne pas utiliser d'agents nettoyant à l'acide carboxylique ni d'essence, d'alcool ou autre produit de ce type. Ces produits

attaquent la surface des appareils. Par ailleurs, les vapeurs sont dangereuses pour la santé et explosives. Ne pas utiliser

d'ustensile à bout tranchant, de tournevis, de brosse métallique ou autre élément semblable pour le nettoyage. ATTENTION:

protéger la batterie contre les rayons du soleils, les chaleurs élevées et les feux.

* Vérifier que toutes les connexions électriques et câbles sont conformes aux règlements afférents et aux instructions d'utilisation.

* Ne pas créer de surtension sur les prises électriques ou les rallonges, cela peut être cause de feu ou d'électrocution.

* Contacter un expert en cas de doute sur le mode d'utilisation, de sécurité ou la connexion des appareils.

* Placer hors de portée des enfants.

* Ne pas disposer dans un endroit humide, très froid ou très chaud, cela pourrait endommager le tableau de circuits électroniques.

* Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils ; cela pourrait endommager le tableau de circuits électroniques

* Ne jamais remplacer soi-même des fils électriques endommagés! Si les fils électriques sont endommagés, les retirer du réseau et

les apporter dans un magasinspécialisé.

* La réparation et l'ouverture des différents éléments ne peuvent être effectuées que par un magasin spécialisé.

* Les systèmes sans fil sont sujets aux interférences des téléphones sans fil, des micro-ondes, et autres appareils sans fil utilisant

la fréquence 2.4GHz. Placer le système AU MOINS à 3 mètres de ces appareils au cours de l'installation et au moment de

l'utiliser.

* N'avalez pas les batteries. Gardez les batteries hors de la portée des enfants.

SÉCURITÉ

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union

Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets

ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez

le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des

ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner

auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant

l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de

vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

* Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de recyclage prévus à cet effet.

* Si la pile est encastré à l'intérieur du produit, ouvrez le produit et retirez la pile.

ELIMINER

Dit product heeft een fabrieks garantie volgens de EU richtlijnen. De Garantie termijn duurt het aantal jaren zoals is aangegeven op

de verpakking, starten op de aankoop-datum. Bewaar de kassabon – bewijs van aankoop is nodig om aanspraak te kunnen maken

op de garantie. In geval van problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u het product heeft gekocht. Voor verdere

product informatie kunt u bellen met onze Hotline of bezoek onze website: service.smartwares.eu . Hier kunt u ook uw product

registreren.

NL PRODUCT GUARANTIE

ONDERHOUD

De toestellen zijn onderhoudsvrij, dus maak ze niet open. De garantie vervalt als je het apparaat opent. Reinig enkel de

buitenkant van de toestellen met een zachte, droge doek of borstel. Vóór u ze reinigt, haal de toestellen uit alle

spanningsbronnen. Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine, alcohol of gelijkaardige producten. Deze

werken agressief op het oppervlak van de toestellen. Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en

ontbrandbaar. Gebruik geen scherpe instrumenten, schroevendraaiers, metalen borstels of gelijkaardige dingen om te

reinigen. Waarschuwing: Bescherm batterijen tegen vuur, hitte en zon.

* Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en overeenkomen met de

bedieningsinstructies.

* Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet; dit kan anders leiden tot brand of elektrische schok.

* Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze, de veiligheid of de aansluiting van de

apparaten.

* Hou alle delen uit het bereik van kinderen.

* Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude of warme plaatsen; dit kan de elektronische circuitborden beschadigen.

* Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische borden beschadigen.

* Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf! In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen naar de winkel.

* Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller.

* Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons, microgolfovens en andere draadloze toestellen die

werken op het bereik van 2,4GHz. Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening.

* Batterijen niet inslikken. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.

VEILIGHEID

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische apparatuur) (Van toepassing in de Europese Unie en andere

Europese landen waar afval gescheiden wordt ingezameld)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval

verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke

gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en

op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente

waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers

moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit

product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

* Lever lege batterijen altijd in bij een van de daarvoor bestemde inzamelpunten.

* Als de batterij is ingebouwd in het product, open het en verwijder de batterij.

VERWIJDERING

Produkt ten, zgodnie z przepisami UE, posiada gwarancję fabryczną. Gwarancja jest ważna przez okres czasu określony na

opakowaniu, począwszy od daty zakupu. Zachowaj rachunek - dowód zakupu potrzebny jest do zgłoszenia gwarancji. W przypadku

problemów, skontaktuj się ze sklepem, w którym produkt został zakupiony. Aby uzyskać więcej informacji na temat urządzenia

zadzwoń na naszą gorącą linię lub odwiedź naszą stronę internetową: . .eu. Możesz tam również zarejestrować service smartwares

swój produkt.

PL GWARANCJA PRODUKTU

Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny ) ( Dotyczy Unii Europejskiej i innych krajów

europejskich z wydzielonymi systemami zbierania odpadów )

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub jego dokumentacji oznacza, że nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami

gospodarstwa domowego po zakończeniu jego eksploatacji . Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i

zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz

odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego wykorzystania materiałów użytkowników resources.Household

powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub organem władz

lokalnych , do informacji na temat miejsca i sposobu poddania tego produktu procesowi recyklingu . Użytkownicy w firmach

powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produkt nie powinien być mieszany z

innymi odpadami komercyjnymi .

* Zużyte baterie należy zawsze wrzucać do kosza na baterie.

* Jeśliakumulator jest wbudowany wewnątrz urządzenia , otworzyć urządzenie i wyjmij baterię.

LIKWIDACJA

UTRZYMANIE

Urządzenia nie wymagają żadnych czynności obsługowych, więc nie należy otwierać ich obudowy. Z chwilą otwarcia

obudowy urządzenia przez użytkownika gwarancja zostaje unieważniona. Obudowę urządzenia czyścić miękką, suchą

ściereczką lub pędzelkiem. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Do

czyszczenia nie stosować żadnych karboksylowych środków czyszczących jak benzyna, alkohol czy podobnych, gdyż

uszkadzają powierzchnię obudowy urządzeń. Poza tym ich opary są szkodliwe i grożą wybuchem. Do czyszczenia nie

stosować również narzędzi o ostrych krawędziach, śrubokrętów, metalowych szczotek i tym podobnych.

*Dopilnować, by wszelkie połączenia elektryczne oraz kable połączeniowe spełniały wymogi stosownych przepisów oraz były

zgodne z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi.

*Nie przeciążać elektrycznych gniazd zasilających lub przedłużaczy, gdyż grozi to pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym.

*W przypadku wątpliwości dotyczących trybu pracy urządzenia, bezpieczeństwa lub sposobu podłączenia urządzeń prosimy

zasięgnąć porady osoby biegłej w tej dziedzinie.

*Wszystkie elementy urządzeń przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.

*Nie przechowywać urządzenia w wilgotnych, bardzo zimnych lub gorących miejscach, gdyż może to prowadzić do uszkodzenia

elektronicznych płytek drukowanych.

*Urządzenia nie rzucać i nie narażać na wstrząsy, gdyż grozi to uszkodzeniem układów elektronicznych.

*Nie podejmować prób samodzielnej wymiany przewodów zasilających! W przypadku uszkodzenia przewodu należy wyjąć wtyczkę

z gniazda zasilającego i zanieść urządzenie do warsztatu naprawczego.

*Napraw urządzenia, i co za tym idzie otworzenia jego obudowy, może dokonywać wyłącznie autoryzowany warsztat serwisowy.

*Na układy bezprzewodowe mogą oddziaływać telefony komórkowe, kuchenki mikrofalowe i inne urządzenia emitujące

promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie 2,4GHz. System montować i z niego korzystać w odległości CO NAJMNIEJ 3

metrów od takich urządzeń.

* Nie połykać baterii. Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

BEZPIECZEŃSTWO

Dieses Produkt hat eine Werksgarantie nach der EU-Richtlinien. Die Garantie entnehmen Sie auf der Verpackung. Diese gilt ab dem

Datum des Kaufs (Kaufbeleg ist zwingend erforderlich). Bewahren Sie die Quittung – Kaufbeleg gut auf. Im Falle von Problemen, wenden

Sie sich bitte an den Markt, wo Sie das Produkt gekauft haben. Für weitere Produktinformationen kontaktieren Sie unsere Hotline oder

besuchen Sie unsere Website: service.smartwares.eu. Sie können Ihr Produkt registrieren gibt.

DE PRODUKTGARANTIE

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen

euroäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht

zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen

Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.

Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten

den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen,

wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten

wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem

Gewerbemüll entsorgt werden.

* Werfen Sie leere Batterien immer in die Batterie-Recycling Behälter

* Wenn die Batterie ist eingebaut in das Gerät, öffnen Sie das Gerät um den Batterie zu entfernen.

ENTSORGUNG

WARTUNG

Die Geräte sind wartungsfrei, also öffnen Sie sie bitte nicht. Ihre Garantie verfällt, wenn Sie die Geräte öffnen. Reinigen Sie

die Geräte außen mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer Bürste. Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle

Stromzuführungen ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Carbonsäure, Benzin, Alkohol oder ähnliches enthalten.

Diese Mittel greifen die Oberfläche der Geräte an und die Ausdünstungen sind gesundheitsschädlich und explosiv.

Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubenzieher, Drahtbürsten oder ähnliches, um die Geräte zu reinigen.

Warnung: Schützen Sie den Batterie vor Feuer, zu viel Wärme und Sonnenschein.

* Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Anschlüsse sowie Kabelverbindungen an weitere Geräte den betreffenden Richtlinien

entsprechen und sich gleichzeitig in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden.

* Achten Sie darauf, Steckdosen und Verlängerungskabel nicht zu überlasten, das kann zu Feuer oder Stromschlag führen.

* Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb, Sicherheit oder Anschluss der Geräte aufkommen, dann wenden Sie sich bitte an

einen Fachmann.

* Alle Teile vor Kindern geschützt aufbewahren.

* Bitte nicht in feuchter, sehr kalter oder heißer Umgebung aufbewahren, das kann zu Beschädigung der elektronischen

Schaltkreise führen.

* Vermeiden Sie harte Stöße, das kann zu Beschädigung der elektronischen Schaltkreise führen.

* Ersetzen Sie beschädigte Stromkabel niemals selbst! Nehmen Sie die Geräte vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb.

* Öffnen und Reparieren der Geräte ausschließlich durch autorisierten Fachbetrieb.

* Kabellose Systeme sind Störeinflüssen von kabellosen Telefonen, Mikrowellen sowie anderen elektronischen Geräten, die im

2,4GHz-Bereich arbeiten, ausgesetzt. Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN während Installation

und Betrieb ein.

* Batterien nicht verschlucken.Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

SICHERHEIT

This product has factory warranty according to EU regulations. Guarantee lasts for the number of years shown on the packaging, starting

from the date of purchase. Keep the receipt - proof of purchase is required in order to rely on guarantee. In the case of problems, please

contact with the store where you purchased the product. For further product information call to our Hotline or visit our website:

service.smartwares.eu . You can also register your product there.

EN PRODUCT GUARANTEE

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other

European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the

end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please

separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government

office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact

their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other

commercial wastes for disposal.

* Always throw empty batteries to the battery recycling bin.

* If the battery is built-in inside the product, open the product and remove the battery.

DISPOSAL

MAINTENANCE

The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee becomes void when you open the appliance.Only

clean the outside of the devices with a soft, dry cloth or a brush. Prior to cleaning, remove the devices from all voltage sources.

Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol, alcohol or similar. These attack the surfaces of the devices. Besides, the

vapors are hazardous to your health and explosive. Do not use any sharp edged tools, screw drivers, metal brushes or similar

for cleaning. Warning: Protect the battery against fire, too much heat and sunshine

* Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are in conformity with the

operating instructions.

* Do not overload electrical outlets or extension cords, fire or electric shocks can be the result

* Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation, the safety or connecting the appliances.

* Keep all parts away from young children’s reach

* Do not store this item on wet, very cold or warm places, this can damage the electronic circuit boards.

* Avoid dropping or shocks, this can damage the electronic boards

* Never replace damaged power cables yourself! In such a case, remove them from the net and take the devices to a workshop.

* Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop.

* Wireless systems are subject to interference from cordless phones, microwaves, and other wireless devices operating in the

2.4GHz range. Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation.

* Do not swallow batteries. Keep batteries out of the reach of children.

SAFETY

SA68G WIRELESS 868MHz SIREN/STROBE COMBINATION

This siren/strobe combination with built-in solar panel and rechargeable battery

is a really 100% wireless accessory for 868MHz systems. Via the solar panel

the battery is reacharged to guarantee a reliable alarm around the clock and all

year round, correct installation provided. Via a coded 868MHz signal the two-

way communication, alarm, installation and tamper signals are transmitted to

the control unit within a range of up to 75m.

DESCRIPTION

a : Siren/strobe combination h : Set code alarm signal (switch 1 to 8)

b : Solar panel i : Set DIP switch alarm duration (switch 9)

c : Top-mounted flashlight j : Jumper to set beep tone

d : Siren k : Jumper to set installation beep

e : Backup battery l : Adaptor 7.5V connection

f : Alkaline start battery m: Cover

g : Tamper switch n : Mounting plate

INSTALLATION:

- Open housing by loosening bottom screw (2);

- Pull housing carefully forward (3);

- Select appropriate mounting location in western, southern or eastern

direction (northern direction not suitable for lack of sun) (4);

- Keep 0.5m to 1m distance from gutters (5);

- Install mounting plate (n) with 4 screws on level wall and ensure that the

tamper switch is properly pressed and not mounted on top of a joint (6);

- Open the protected cap by loosening the 3 screws (7), you can see DIP

switches and jumpers (8);

- Set desired alarm code in (h) with DIP switches 1 to 8, these must be

different from your house code, note the code, ON (downwards) is 1,

OFF (upwards) is 0 (9) ..-..-..-..-..-..-..-..

- Set max. alarm duration in (h) with DIP switch 9, OFF is 3 minutes, ON

is 15 minutes, pay attention to local regulations regarding the max.

alarm duration (9), the alarm duration of control unit is fixed;

- Set jumper on 1 or 2 pins to switch siren ON or OFF, on 2 pins: siren is

ON, on 1 pin: siren is OFF (10);

- Set jumper on 1 or 2 pins for installation beep, on 2 pins: beep is ON,

on 1 pin: beep is OFF (11);

- Connect rechargeable battery to terminals, red on red = +, black on

black =- (12);

- Connect battery clip to start battery (13);

- Mount housing back on mounting plate by first hooking it in at the top

and closing it afterwards (14);

- Close housing with bottom screw (15);

- Program control unit to siren/strobe combination.

USE

The siren/strobe combination alarms according to setting in case of burglary,

fire or sabotage. Via the beep and flash signals it is identifiable, if the control

unit receives signals from the remote control; monitoring for closed doors

always takes place via control unit. The siren beeps may be ON or OFF,

according to user preference (k). According to user preference the siren may be

disabled and only the flashlight enabled (j). Alarm duration of the siren/strobe

combination corresponds to the alarm duration set in control unit, with a max.

duration of 3 or 15 minutes depending on the setting of DIP switch 9 (h) OFF =

3min, ON = 15min.

TIPS

- Ensure that the selected position gets enough sunlight for the solar panel;

- Life span of rechargeable battery is ca. 4 years, replace in time by

same type and replace alkaline start battery at the same time;

- Keep the solar panel clean for best recharging results;

- Rechargeable battery may be charged with 7,5V adaptor (not included)

via connector in siren/strobe combination (l);

- Several wireless siren/strobe combinations may be connected; besides

SA68G also wired 12V sirens and flashlights may be connected.

SPECIFICATIONS

Power supply : Solar panel

Battery : 6V NiCad battery

: 9V alkaline start up battery

Frequency : 868 MHz

Sound output : 110dB

Flash light : 100x/minute

Operating temperature : -10° ~ +50°

Waterproof : IP44

SA68G KABELLOSE 868MHz SIRENE/BLITZLEUCHTE SCHUTZGEHÄUSE

Diese Sirene/Blitzleuchte im Schutzgehäuse mit eingebautem Sonnenkollektor

und Akku ist ein tatsächlich 100% kabelloses Zubehör für 868MHz Systemen.

Der Akku wird über den Sonnenkollektor aufgeladen und garantiert eine

verläßliche Alarmmeldung jederzeit rund um die Uhr, vorausgesetzt natürlich,

dass die Einheit korrekt montiert ist. Über ein kociertes 868MHz Signal besteht

2-Wege Kommunikation, Alarm-, Installations- und Sabotage signale werden

bis zu 75 m zur Alarmzentrale übertragen.

BESCHREIBUNG

a : Sirene/Blitzleuchte h : Alarmcode einstellen (Schalter 1 bis 8)

b : Sonnenkollektor i : Alarmdauer einstellen (Schalter 9)

c : Aufmontiertem Blitzlicht j : Brücke Signalton

d : Sirene k : Brücke Installations-Signalton

e : Back-up Akku l : 7,5V Adapteranschluss

f : Alkali Starterbatterie m: Abdeckung

g : Sabotageschalter n : Montageplatte

MOTAGE:

- Öffnen Sie das Gehäuse mit der unteren Schraube (2);

- Ziehen Sie das Gehäuse vorsichtig nach vorn (3);

- Wählen Sie einen geeigneten Montageort in westlicher, östlicher oder

südlicher Lage (nördliche Ausrichtung wegen zu geringer Sonneneinstrahlung

nicht geeignet) (4);

- Halten Sie 0,5 bis 1 m Abstand von Regenrinnen (5);

- Montieren Sie die Montageplatte (n) mit 4 Schrauben eben an der Hauswand

und vergewissern sich, dasss der Sabotageschalter ordnungsgemäß gedrückt

ist und sich nicht auf einer Mauerfuge befindet (6);

- Öffnen Sie die Abdeckung mit 3 Schrauben (7), Sie erkennen die DIP-Schalte

und Brücken (8);

- Stellen Sie den gewünschten Alarmcode in (h) mit DIP-Schaltern 1 bis 8 ein,

die Einstellung darf nicht Ihrem Hauscode entsprechen, notieren Sie den

Code, EIN (unten) ist 1, AUS (oben) ist 0 (9) ..-..-..-..-..-..-..-..

- Stellen Sie die Alarmdauer in (h) mit DIP-Schalter 9 ein, AUS ist 3 Minuten,

EIN ist 15 Minuten, achten Sie bitte auf Ihre örtlichen Richtlinien zur

Alarmdauer (9), die Alarmdauer der Alarmzentrale ist eingestellt;

- Setzen Sie zum Ein- oder Ausschalten der Sirene die Brücke auf 1 oder 2

Pins, 2 Pins: Sirene ist EIN, 1 Pin: Sirene ist AUS (10);

- Setzen Sie für das Installationssignal die Brücke auf 1 oder 2 Pins, 2 Pins:

Signalton EIN, 1 Pin: Signalton AUS (11);

- Schließen Sie den Akku an, rot auf rot =+, schwarz auf schwarz =- (12);

- Schließen Sie den Batterieclip an der Starterbatterie an (13);

- Montieren Sie das Gehäuse zurück auf die Montageplatte, indem Sie es

zunächst oben einhaken und dann unten andrücken (14);

- Schließen Sie das Gehäuse mit der unteren Schraube (15);

- Programmieren Sie die Alarmzentrale auf die Schutzgehäuse-Kombination.

BEDIENUNGSHINWEISE

Die Sirene/Blitzleuchte alarmiert bei Einbruch, Feuer und Sabotage

entsprechend der Einstellungen. Über Signalton und Blitz ist identifizierbar, ob

die Alarmzentrale Signale von der Fernbedienung empfängt. Eine Überwachung

auf geschlossene Türen muss jedoch von der Alarmzentrale aus stattfinden. Die

Signaltöne der Sirene können ein- oder ausgeschaltet werden (k). Die Sirene

kann deaktiviert werden, so dass nur die Blitzleuchte in Funktion bleibt (j). Die

Alarmdauer der Sirene/Blitzleuchte entspricht der Einstellung in der

Alarmzentrale mit maximal 3 oder 15 Minuten, abhängig von der Einstellung

des DIP-Schalters 9 (h) AUS = 3 Minuten, EIN = 15 Minuten.

TIPPS

- Bitte vergewissern Sie sich, dass der ausgewählte Standort ausreichend

Sonnenlicht für den Sonnenkollektor erhält;

- Die Lebenserwartung des Akkus beträgt ca. 4 Jahre, bitte wechseln Sie ihn

rechtzeitig durch einen Akku gleicher Bauart aus und wechseln die Alkali

Starterbatterie gleichzeitig aus;

- Halten Sie den Sonnenkollektor sauber, um stets ausreichende Aufladung des

Akkus zu gewährleisten;

- Der Akku kann ebenfalls mit einem 7,5V-Ladegerät (nicht mitgeliefert) nach

geladen werden, ein entsprechender Anschluss befindet sich im Gehäuse (l);

- Mehrere kabellose Sirenen/Blitzleuchten können angeschlossen werden.

Neben SA68G können ebenfalls verkabelte 12V Sirenen/Blitzleuchten

angeschlossen werden.

DATEN

Stromversorgung : Solar-Panel

Akku : 6V NiCad Akku

: 9V Alkaline Startbatterie

Frequenz : 868 MHz

Klangausgabe : 110dB

Blinklicht : 100x/Minute

Betriebstemperatur : -10° ~ +50°

Wasserdicht : IP44

BEZPRZEWODOWY ZESTAW SYRENA/ ALARM ŚWIETLNY 868MHz

Zestaw syrena/ alarm świetlny z wbudowanym panelem słonecznym i baterią z

możliwością doładowania jest stuprocentowo bezprzewodowym dodatkiem do

systemów 868MHz .Bateria jest doładowywana poprzez panel słoneczny, co

gwarantuje uzyskanie właściwego alarmu przez cały rok, pod warunkiem, że

instalacja została prawidłowo przeprowadzona. Poprzez zakodowany sygnał 868

MHz do jednostki kontrolnej transmitowane są, w zasięgu do 75m, sygnały

komunikacji dwustronnej, alarmowe, instalacyjne oraz wskazujące na

manipulację przy zestawie.

OPIS

a : Zestaw syrena/alarm h : Ustaw kod sygnału alarmowego

b : Panel słoneczny i : Ustaw czas trwania alarmu

c : Górne światło błyskowe j : Przewód do ustawienia dźwięku beep

d : Syrenę k : Przewód do ustawienia beepu instalacyjnego

e : Baterię zapasową l : Adapt 7.5Ver połączeniowy

f : Alkaliczną baterię startową m: Pokrywa

g : Wyłącznik alarmu n : Płyta montażowa

INSTALACJA:

- Otwórz obudowę poprzez zluzowanie dolnej śruby (2);

- Wyciągnij ostrożnie obudowę (3);

- Wybierz miejsce odpowiednie do montażu w kierunku zachodnim,

południowym lub wschodnim (nieodpowiedni jest kierunek północny ze

względu na brak słońca) (4);

- Zachowaj odległość 0,5 do 1 m od rynny (5);

- Za pomocą czterech śrub umocuj podstawę (n) na równej ścianie, wyłącznik

alarmu musi być właściwie dociśnięty, nie wolno go montować na spoinie (6);

- Otwórz nakrywkę ochronną, obluzowując 3 śruby (7), wewnątrz znajdują się

przewody połączeniowe i przełączniki DIP (8);

- Ustaw wybrany kod alarmu (h) za pomocą przełączników DIP od 1 do 8,

różny od kodu firmowego, zanotuj kod, 1 oznacza włączony-ON (w dół), 0

oznacza wyłączony- OFF (w górę) (9) ..-..-..-..-..-..-..-..;

- Ustaw maksymalny czas trwania alarmu (h) za pomocą przełącznika DIP 9,

OFF oznacza 3 minuty, ON- 15 minut, weź pod uwagę miejscowe przepisy

dotyczące maksymalnego czasu trwania alarmu (9), czas trwania alarmu w

jednostce kontrolnej jest ustalony;

- Podłącz 1 lub 2 piny w przewodzie, aby włączyć lub wyłączyć syrenę, 2 piny:

włączona, 1 pin: wyłączona (10);

- Podłącz 1 lub 2 piny w przewodzie dla włączenia/ wyłączenia beepu

instalacyjnego, 2 piny: włączony, 1 pin: wyłączony (11);

- Odpowiednio umieść baterię, kolor czerwony do czerwonego =+, kolor czarny

do czarnego =- (12)

- Połącz zacisk baterii z baterią startową (13);

- Zamontuj ponownie obudowę na podstawie, najpierw umocuj ją na górze, a

następnie zamknij (14);

- Zamknij obudowę, przykręcając dolną śrubę (15);

- Zaprogramuj jednostkę kontrolną do zestawu syrena/ alarm świetlny.

UŻYTKOWANIE

Zestaw syrena/ alarm świetlny włącza się w przypadku włamania, pożaru czy

sabotażu. Można zidentyfikować emitowane przez niego beepy i sygnały

świetlne, o ile jednostka kontrolna otrzymuje sygnały wysyłane ze zdalnego

sterowania; monitorowanie tego, co dzieje się za zamkniętymi drzwiami zawsze

odbywa się za pomocą jednostki kontrolnej. Dźwięki syreny mogą być włączone

lub wyłączone w zależności od wyboru użytkownika (k). W zależności od

wyboru użytkownika, syrena może być wyłączona przy włączonym jedynie

alarmie świetlnym (j). Czas trwania alarmu w zestawie syrena/ alarm świetlny

jest zgodny z czasem trwania alarmu ustawionym w jednostce kontrolnej, z

maksymalnym czasem trwania 3 lub 15 minut w zależności od ustawienia

przełącznika DIP 9 (h): wyłączony = 3min, włączony= 15min.

WSKAZÓWKI

- Miejsce wybrane do montażu musi zapewniać wystarczającą ilość światła

słonecznego, konieczną do funkcjonowania panelu słonecznego;

- Żywotność baterii z możliwością doładowania wynosi ok. 4 lata, wymień ją w

odpowiednim czasie na baterię tego samego typu i w tym samym czasie

wymień też baterię alkaliczną;

- W celu lepszego doładowania baterii, panel słoneczny musi być utrzymany w

czystości;

- Bateria może być doładowana za pomocą adaptera 7,5V (brak w zestawie)

poprzez łącze w zestawie syrena/ alarm świetlny (l);

- Można łączyć kilka zestawów syrena/ alarm świetlny; poza zestawem SA68G

dołączone mogą być również przewodowe syreny i alarmy świetlne 12V.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie : panel s onecznył

Akumulator : 6V NiCd: 9V bateria alkaliczna start

Częstotliwość : 868 MHz

Wyjście dźwięku : 110dB

Miga : 100x / Minute

Temperatura pracy : -10 ° ~ + 50 °

Wodoodporność : IP44

SA68G DRAADLOZE 868MHz GEVELKAST MET SIRENE EN FLITSLICHT

Deze buiten gevelkast met ingebouwd solar paneel en oplaadbare accu is een echt

100% draadloze accessoire voor 868MHz systemen. Via het solar paneel wordt

overdag de accu opgeladen om 24 uur/dag het hele jaar door een betrouwbare

alarmmelding te garanderen, mits op de juiste plaats gemonteerd. Via een twee-

weg communicatie worden alarm-, bevestiging- en sabotage signalen

doorgegeven van en naar de alarmcentrale. De communicatie verloopt via een

gecodeerd 868MHz alarmsignaal tot een afstand van circa 75 meter.

ARTIKEL OMSCHRIJVING

a : gevelkast h : code alarmsignaal (switch 1 t/m8)

b : solar paneel i : code alarmtijd (switch 9)

c : kap met flitslicht j : jumper t.b.v. sirene

d : sirene k : jumper t.b.v. bevestiging ”beep”

e : back up accu l : adapter 7,5V= aansluiting

f : alkaline “start” batterij m: beschermkap

g : sabotage schakelaar n : grondplaat

MONTAGE:

- m.b.v. de schroef aan de onderzijde de behuizing openen (2

- de behuizing voorzichtig aan de onderzijde naar voren trekken (3)

- bepaal de juiste plaats, op het westen, zuiden of oosten (het noorden geeft

te weinig zon) (4)

- bij een dakgoot afhankelijk van de oversteek 0,5 tot 1 meter vrijhouden (5)

- bevestig de grondplaat (n) met 4 schroeven op een vlakke muur, de sabotage

schakelaar goed ingedrukt wordt, niet in een voeg terecht komt (6).

- open het beschermkapje door de 3 schroeven los te draaien (7), switches en

jumpers verschijnen (8)

- stel de gewenste alarmcode in (h) m.b.v. dipswitch 1 t/m 8, deze mag niet

hetzelfde zijn als de huiscode in uw systeem, noteer deze, on (naar beneden)

is 1, off (naar boven) is 0 (9) ..-..-..-..-..-..-..-..

- stel de alarmtijd in (h) m.b.v. dipswitch 9, off is 3 min, on is 15 min, let op

voorschriften m.b.t. de max alarmtijd (9), alarmtijd centrale is bepalend.

- Plaats jumper op 1 of 2 pootjes om sirene in of uit te schakelen, op 2

pootjes: sirene aan, op 1 pootje: sirene uit (10)

- Plaats jumper op 1 of 2 pootjes om bevestigings 'beeb” in of uit te schakelen,

op 2 pootjes: “beep” aan, op 1 pootje: “beep” uit (11)

- Sluit klemmen aan op accu, rood op rood =+, zwart op zwart =- (12)

- Sluit batterijclip aan op “start” batterij (13)

- Plaats behuizing terug op grondplaat door deze eerst aan de bovenkant in te

haken, en dan te sluiten (14)

- Sluit de behuizing m.b.v. de schroef aan de onderzijde (15)

- Programmeer de centrale zodat de buiten sirene en flitslicht reageren op de

alarmcentrale

GEBRUIK

De gevelkast zal nu afhankelijk van de verschillende instellingen alarm gaan geven

bij inbraak, brand of sabotage. Via de “BEEP” en flitssignalen is buiten te zien of het

alarmsysteem signalen van afstandsbediening ontvangt, echter controle of alle

deuren gesloten zijn moet altijd via de centrale plaatsvinden. Naar eigen wens

kunnen de ontvangst “BEEPS” in of uit geschakeld worden (k). Naar wens kan de

sirene uitschakelen worden, voor alleen flits alarm (j). Alarmtijd van gevelkast is

gelijk aan de ingestelde tijd in de alarmcentrale, met als maximale tijd 3 of 15

minuten afhankelijk van stand dip switch 9 (h) off = 3min, on = 15min.

TIPS

- let op bij het bepalen van de plaats dat er genoeg zonlicht op het solar

paneel valt

- levensduur van de accu is circa 4 jaar, vervang deze tijdig door eenzelfde

type, plaats dan ook meteen een nieuwe alkaline start batterij

- houd het solar paneel goed schoon voor betere stroom opbrengst

- Accu kan opgeladen worden m.b.v. een 7,5V= adapter (niet bijgesloten) via

connector in gevelkast (l)

- er kunnen meerdere draadloze gevelkasten aangesloten worden, naast de

SA68G Kunnen er bedrade 12V sirene's en flitslichten aangesloten worden.

SPECIFICATIES

Voeding : Zonnepaneel

Batterij : 6V NiCad batterij

: 9V alkaline opstartbatterij

Frequentie : 868 MHz

Geluidsuitvoer : 110dB

Knipperlicht : 100x/minuut

Bedrijfstemperatuur : -10° ~ +50°

Waterdicht : IP44

SA68G COMBINE SIRENE/STROMBOSCOPE SANS FIL 868 MHz

Ce combiné sirène/stromboscope équipé d'un panneau solaire et d'une batterie

rechargeable est réellement 100% sans fil grace au système 868MHz. La

batterie est rechargée par le panneau solaire afin de garantire un

fonctionnement de l'alarme à tout instant et pendant toute l'année une fois

qu'elle est correctement installée. A l'aide d'un signal codé sur 868 MHz, la

communication entre l'alarme, l'installation et l'unité de contrôle est possible

jusqu'à une distance de 75m.

DESCRIPTION

a : Combiné sirène/stromboscope. h : Signal d'alarme DIP (1 à 8)

b : Panneau solaire. i : Durée du signal d'alarme DIP (9)

c : Lampe montée sur le dessus. j : Cavalier pour régler le bip sonore.

d : Sirène. k : Cavalier pour régler le bip

e : Batterie de secours. l : Connecteur pour adaptateur 7,5V.

f : Batterie alcaline de départ. m: Couvercle.

g : Interrupteur de dérangement. n : Plaque de support.

INSTALLATION

- Ouvrez le logement en deserrant la vis du dessous (2).

- Tirez délicatement le logement vers l'avant (3).

- Choisissez un emplacement approprié pour l'installation, vers l'ouest, le sud

ou l'est (le nord n'est pas approprié en raison du manque de soleil) (4).

- Gardez une distance de 50cm à 1m avec les goutières (5).

- Installez la plaque de montage (n) avec 4 vis sur un mur en vous assurant

que le commutateur de contact est correctement enfoncé et qu'il n'est pas

monté sur un joint (6).

- Ouvrez le couvercle de protection en desserrant les 3 vis (7), vous pouvez

apercevoir les commutateurs DIP et les cavaliers (8).

- Choisissez le code d'alarme en (h) avec les commutateurs DIP 1 à 8. Il doit

être différent du code de la maison. Notez le code. “ON” (vers le bas)

correspond à 1. “OFF” (vers le haut) correspond à 0 (9)..-..-..-..-..-..-..-..

- Reglez la durée maximale de l'alarme ne (h) avec le commutateur DIP 9. OFF

correspond à 3 minutes et ON à 15 minutes. Faites attention aux

réglementations locales concernant la durée maximale de l'alarme (9). La

durée de l'alarme de l'unité de contrôle est fixée.

- Placez le cavalier sur une ou deux broches pour régler la sirène sur ON ou

OFF. Avec deux broches la sirène est activée et avec une seule elle est

désactivée (10).

- Placez le cavalier sur une ou deux broches pour le bip d'installation : avec

deux broches le bip et activé et avec une broche il est désactivé (11).

- Connectez la batterie rechargeable aux terminaux, rouge sur rouge = + et

noir sur noir = - (12).

- Connectez le clip de la batterie pour activer cette dernière (13).

- Replacez le couvercle sur le support en commençant par placer la partie

supérieure, puis en le refermant. (14)

- Refermez le couvercle à l'aide de la vis du dessous (15).

- Programmez l'unité de contrôle pour une combinaison sirène / stromboscope.

UTILISATION

Le combiné sirène/stroboscope se déclence selon son réglage en cas de

cambriolage, de feu ou de sabotage. Le bip sonore et le flash servent à

l'identification si l'unité de contrôle reçoit des signaux de la télécommande. La

surveillance des portes fermées se fait à partir de l'unité de contrôle. Les bips

de la sirène peuvent ou non être activés suivant la préférence de l'utilisateur

(k). Selon les choix de l'utilisateur, la sirène peut être désactivée et seul le flash

activ (j). La durée de l'alarme sonore/visuelle correspond à la durée d'alarme

programmée sur l'unité de contrôle avec une durée maximale comprise entre 3

et 15 minutes selon la position du commutateur DIP 9 (h). OFF = 3 minutes,

ON=15 minutes.

CONSEILS

- Assurez-vous que la position choisie pour le panneau solaire lui permette de

recevoir suffisament de lumière.

- La durée de vie de la batterie rechargeable est d'environ 4 ans, remplacez la

alors par une batterie du même type et remplacez la pile alcaline de

démarrage en même temps.

- Maintenez le panneau solaire propre pour un meilleur rechargement.

- La batterie rechargeable peut être rechagée avec un adaptateur 7,5V (non

fourni) à l'aide du connecteur sur le combiné sirène/stroboscope (l).

- Plusieurs combinés sirène/stroboscope peuvent être connectés, de plus le

SA68G est également reliable à des sirènes de flash à fils de 12V.

CARACTÉRISTIQUES

Alimentation : Panneau solaire

Pile : Batterie de 6V NiCad

: Pile de démarrage de 9V alcaline

Fréquence : 868MHz

Puissance sonore : 110dB

Fréquence du flash : 100 flash/minute

Temp. fonctionnement : -10° à +50°C

Etanche : IP44

COMBINACIÓN SIRENA/LUZ 868MHz SIN CABLES SA68G

Esta combinación de sirena/luz con panel solar integrado y batería recargable es

un accesorio verdaderamente sin cables al 100% para los sistemas 868MHz.

Mediante la placa solar, la batería se recarga para garantizar una alarma fiable a

todas horas todo el año, con una instalación correcta. Mediante una señal de

868MHz codificada, se transmiten las señales bidireccionales de comunicación,

alarma, instalación y sabotaje a la unidad de control a un alcance de hasta 75m.

DESCRIPCIÓN

a : Combinación sirena/luz con h : Código de señal de alarma DIP(1 a 8)

b : Panel solar i : Códigoduración de alarma DIP (9)

c : Luz montada en la parte superior j : Conector para establecer tono de pitido

d : Sirena k : Conector para establecer pitido

e : Batería de emergencia l : Conexión adaptador 7.5V

f : Batería alcalina de arranque m: Tapa

g : Interruptor antisabotaje n : Placa de montaje

INSTALACIÓN:

- Abra el chasis aflojando el tornillo inferior (2);

- Tire con cuidado del chasis hacia adelante (3);

- Seleccione una posición adecuada de montaje con orientación oeste, sur o este

(dirección norte no adecuada por falta de sol) (4);

- Deje una distancia de entre 0.5m a 1m de las canalizaciones (5);

- Instale la placa de montaje (n) con 4 tornillos sobre una pared plana y

asegúrese de que el interruptor antisabotaje esté presionado adecuadamente y

que no quede montado sobre una junta (6);

- Abra la tapa protegida aflojando los 3 tornillos (7), podrá ver interruptores

DIP (8);

- Establezca el código de alarma deseado en (h) con los interruptores 1 a 8, que

debe ser distinto del código de la casa, anote el código, ENCENDIDO (abajo) es

1, APAGADO (arriba) es 0 (9) ..-..-..-..-..-..-..-..

- Establezca la duración máx. de alarma en (h) con el interruptor 9, APAGADO

es 3 minutos, ENCENDIDO es 15 minutos, preste atención a las normas locales

acerca de la duración máxima de alarma (9), la duración de alarma de la

unidad de control es fija;

- Ponga el conector en 1 o 2 pin para ENCENDER o APAGAR la sirena, en 2 pin,

la sirena está ENCENDIDA, en 1 pin, la sirena está APAGADA (10);

- Ponga el conector en 1 o 2 pin para los pitidos de instalación; en 2 pin: el

pitido está ACTIVADO, en 1 pin: el pitido está DESACTIVADO (11);

- Conecte la batería recargable a los terminales, rojo sobre rojo =+, negro sobre

negro =- (12);

- Conecte el clip de la batería para encenderla (13);

- Monte el chasis sobre la placa de montaje otra vez enganchándolo primero por

arriba y cerrándolo después (14);

- Cierre el chasis con el tornillo inferior (15);

- Programe la unidad de control a la combinación sirena/luz.

USO

La combinación de sirena/luz da la alarma según la configuración en caso de

intrusión, fuego o sabotaje. Con las señales de pitido y destello se puede

identificar si la unidad de control recibe señales del mando a distancia; la

vigilancia de puertas cerradas siempre se lleva a cabo mediante la unidad de

control. La sirena emite un pitido si está encendida o apagada, según las

preferencias del usuario (k). Según las preferencias del usuario la sirena puede

desactivarse y usarse solamente la luz (j). La duración de la alarma de la

combinación sirena/luz se corresponde con la duración de alarma establecida en

la unidad de control, con una duración máx. de 3 o 15 minutos según la

configuración del interruptor 9 (h) APAGADO = 3min, ENCENDIDO = 15min.

RECOMENDACIONES

- Asegúrese de que la posición seleccionada ofrezca la suficiente luz solar para el

panel solar;

- La autonomía de la batería recargable es aprox. 4 años, reemplácela a tiempo

con el mismo tipo y reemplace la batería alcalina de arranque

al mismo tiempo;

- Mantenga limpio el panel solar para la mejor recarga posible;

- La batería recargable puede cargarse con el adaptador de 7,5V (no incluido)

por conector en la combinación sirena/luz (l);

- Pueden conectarse varias combinaciones sirena/luz; aparte del SA68G también

pueden conectarse sirenas y luces cableadas de 12V.

ESPECIFICACIONES

Fuente de alimentación : el panel solar

Batería : 6V NiCd batería

: batería de 9V alcalina Inicio

Frecuencia : 868 MHz

Salida de sonido : 110dB

Intermitente : 100x / Minuto

Temperatura de funcionamiento: -10 ° ~ + 50 °

Resistente al agua : IP44

IP44

10.016.91_SA68G

EN DECLARATION OF PERFORMANCE - DoP

service.smartwares.eu/dop and follow the instructions.

DECLARATION OF CONFIRMITY - DoC

service.smartwares.eu/doc and follow the instructions.

DE LEISTUNGSERKLÄRUNG - DoP

service.smartwares.eu/dop und folgen Sie den Anweisungen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DoC

service.smartwares.eu/doc und folgen Sie den Anweisungen.

PL DEKLARACJA WYKONANIA - DoP

service.smartwares.eu/dop i post puj zgodnie z instrukcjami.ę

DEKLARACJA ZGODNOŚCI - DoC

service.smartwares.eu/doc i postępuj zgodnie z instrukcjami.

NL VERKLARING VAN PRESTATIES - DoP

service.smartwares.eu/dop en volg de aanwijzingen.

CONFORMITEITSVERKLARING - DoC

service.smartwares.eu/doc en volg de aanwijzingen.

FR DECLARATION DE PERFORMANCE - DoP

service.smartwares.eu/dop et suivez les instructions.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ - DoC

service.smartwares.eu/doc et suivez les instructions.

ES DECLARACIÓN DE PRESTACIONES - DoP

service.smartwares.eu/dop y siga las instrucciones.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD - DoC

service.smartwares.eu/doc y siga las instrucciones.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

Europe

Produkt Specifikationer

Mærke:	Smartwares
Kategori:	Alarmsystem
Model:	SA68G
Kode for international beskyttelse (IP):	IP44
Type:	Trådløs sirene
Produktfarve:	Red, White
Husmateriale:	Plast
Alarm decibel:	110 dB
Antal understøttede batterier:	2
Driftsfrekvens:	868 Mhz
Tilgængelig placering:	Udendørs