Somfy Wall Switch 3 RTS Manual

Somfy Controller Wall Switch 3 RTS

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Somfy Wall Switch 3 RTS (4 sider) i kategorien Controller. Denne guide var nyttig for 3 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF
Side 1/4
+
+
+
+
+
3V
CR 2430
+
3V
CR 2032
+
- 20°C
+ 60°C
IP55
3 V 10 mA
433.42 MHz
< 10 mW
WALL SWITCH 3 RTS
www.somfy.com
5156082A
FR
GÉNÉRALITÉS - VERSION ORIGINALE
Lire attentivement les instructions de ce produit. Conserver ces instructions. Le non-respect de ces instructions
exclut la responsabilité de Somfy et sa garantie. Somfy ne peut être tenue responsable des changements de normes et
standards intervenus après la publication de cette notice.
«òÀĩªòÓáÙïÿÀÀÓÀÿ«¦ªªïòᦥÀÿĐªÓªö«ñĄÀïªÙªÚÿöªÿªööáÀòªöööáÀ«öȗfÀĄÚ¦áĄÿªïïòÀÿÓáòö¦ª
l’installation ou pour obtenir des informations complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site
www.somfy.com.
Consignes de sécurité
Ne pas laisser le produit à la portée des enfants. Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants pour le nettoyer.
sÿÀÓÀöªòĄÚ½ÀĦáÚ¦áĄĖªÿöªïáĄòÚªÿÿáėªòööĄò¶ªȗJªïöªĖïáöªòÓªïòᦥÀÿ¦ªö½áöáĄ¦ªö½ĄÿªöȘ¦ªö
ÙÿÀ²òªöÀÚĪÙÙÓªöáĄĄÚªöáĄòª¦ª½ÓªĄòȘÚªïöÓȸÀÙÙªò·ªòȗJªïöÿªÚÿªò¦ªÓªò«ïòªòȗ
Réglementation
fáÙ¶ė¦«ÓòªñĄªÓªïòᦥÀÿ¦«òÀÿ¦ÚöªöÀÚöÿòĄÿÀáÚöÓáòöñĄȸÀÓªöÿĄÿÀÓÀö«áÚ¶áò٫٪ÚÿªöÀÚöÿòĄÿÀáÚöȘ
est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier à la Directive
Radio 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration CE de conformité est disponible à l’adresse internet
suivante : www.somfy.com/ce.
PROGRAMMATION ET UTILISATION
Programmation
1. Appuyer 2s sur le bouton prog de l’automatisme ou du récepteur à piloter (Se reporter au chapitre
Programmation des télécommandes de votre automatisme/récepteur ou à la procédure en ligne décrivant la
programmation du point de commande sur votre moteur/récepteur via le QR code sur ce manuel.).
2. ïïĄėªòöÀÙĄÓÿÚÚ«ÙªÚÿöĄòÓªöÿáĄ½ªöǥªÿǦ¦ªÓȸ«ÙªÿÿªĄòÙĄòÓÍĄöñĄȸĄÓÀ·ÚáÿªÙªÚÿ¦ĄĐáėÚÿò᥷ªȩǥöȪ
ȩĩ·ȗ 1).
3. Parmi les 3 touches de l’émetteur mural, appuyer brièvement sur la touche choisie pour piloter la motorisation.
sÿÀÓÀöÿÀáÚșĩ·ȗ 2
Voyant : informe de l’exécution d’une commande.
3ÚöÿÓÓÿÀáÚșĩ·ȗ 3
CȸÀÚöÿÓÓÿÀáÚ¦ĄïòᦥÀÿïòáĖÀÙÀÿ«áĄöĄò¦ªööĄò¶ªöÙ«ÿÓÓÀñĄªöªöÿ¦«áÚöªÀÓÓ«ªȗ3ÚöÿÓÓªòªïòᦥÀÿöĄò
une surface plane.
1. sÿÀÓÀöªò¦ªöĐÀöÿ®ÿª¶òÀö«ª¦ªǦÙÙ¦ª¦ÀÙ²ÿòªïáĄòĩĖªòÓªöĄïïáòÿÙĄòÓȗ
2. Clipper l’émetteur sur le support mural.
bªÙïÓªÙªÚÿ¦ªÓïÀÓªșĩ·ȗ 4
Veiller à séparer les piles des autres types de déchets et à les recycler via le système local de collecte.
21 34
60mm
55mm
55mm
EN
GENERAL INFORMATION - TRANSLATED VERSION
Read the instructions for this product carefully. Keep these instructions. Failure to follow these instructions
absolves SOMFY of all responsibility and voids the warranty. SOMFY cannot be held responsible for any
½Ú·ªöÿáÚáòÙöÚ¦öÿÚ¦ò¦öÿ½ÿáÙªÀÚÿáªĦªÿ¶ÿªòïĄÓÀÿÀáÚá¶ÿ½ªöªÀÚöÿòĄÿÀáÚöȗ
½ªÐÿ½ªáÙïÿÀÀÓÀÿėá¶ÿ½ÀöïòᦥÿđÀÿ½ÿ½ªööáÀÿª¦ªñĄÀïÙªÚÿÚ¦ªööáòÀªöȗ3¶ÀÚ¦áĄÿđ½ªÚ
installing the product, or to obtain additional information, contact a Somfy adviser or visit the website www.
somfy.com.
Safety instructions
Keep the product out of reach of children. Do not use abrasive products or solvents to clean it. Use a soft, dry
Óáÿ½ÿáÓªÚÀÿööĄò¶ªȗáÚáÿÐÚáÐáò¦òáïÿ½ªïòᦥÿȘÀÙÙªòöªÀÿÀÚđÿªòáòªĖïáöªÀÿÿáĪÙÙÓª
materials or a source of heatDo not attempt to repair it.
Regulations
Somfy declares that the product described in these instructions, when used in accordance with these
ÀÚöÿòĄÿÀáÚöȘáÙïÓÀªöđÀÿ½ÿ½ªªööªÚÿÀÓòªñĄÀòªÙªÚÿöá¶ÿ½ªïïÓÀÓªĄòáïªÚÀòªÿÀĐªöÚ¦ȘÀÚïòÿÀĄÓòȘ
with the Radio Directive 2014/53/EU. The full text of the EC declaration of conformity is available on the
following website: www.somfy.com/ce.
PROGRAMMING AND USE
Programming
1. Press the PROG button for 2 seconds on the automated device or receiver to be controlled (see the chapter on
programming the remote controls of your automated device/receiver or the online procedure describing how to
programme the control point of your motor/receiver via the QR code on this manual).
2. _òªööĄÿÿáÚöǥÚ¦ǦáÚÿ½ªđÓÓÿòÚöÙÀÿÿªòöÀÙĄÓÿÚªáĄöÓėĄÚÿÀÓÿ½ªòª¦ÀÚ¦ÀÿáòÓÀ·½ÿĪö½ªöȩǥöȪȩĩ·ȗ 1).
3. Q¶ÿ½ªǦĄÿÿáÚöáÚÿ½ªđÓÓÿòÚöÙÀÿÿªòȘòÀªĪėïòªööÿ½ªĄÿÿáÚöªÓªÿª¦ÿááÚÿòáÓÿ½ªÙáÿáòÀöÿÀáÚȗ
QïªòÿÀáÚșĩ·ȗ 2
3Ú¦ÀÿáòÓÀ·½ÿșÀÚ¶áòÙöėáĄÿ½ÿÿ½ªáÙÙÚ¦½öªªÚªĖªĄÿª¦ȗ
3ÚöÿÓÓÿÀáÚșĩ·ȗ 3
áĄòª¦ĐÀöª¦ÚáÿÿáÀÚöÿÓÓÿ½ªïòᦥÿÚªòáòáÚÙªÿÓöĄò¶ªöȗ3ÚöÿÓÓÿ½ÀöïòᦥÿáÚĪÿöĄò¶ªȗ
1. To secure the wall mounting, use countersunk screws with a diameter of 3 mm.
2. Clip the transmitter onto the wall mounting.
bªïÓÀÚ·ÿ½ªÿÿªòėșĩ·ȗ 4
Please separate batteries from other types of waste and recycle them via your local collection facility.
DE
ALLGEMEINES - DEUTSCHE ÜBERSETZUNG DER ANLEITUNG
Lesen Sie die Anweisungen zu diesem Produkt aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
Für Schäden und Mängel, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder Nichtbeachtung der Anweisungen
und Hinweise in dieser Anleitung entstehen, ist die Haftung und Gewährleistung durch Somfy ausgeschlossen.
fáÙ¶ė½ÿªÿÚÀ½ÿĈòÚ¦ªòĄÚ·ªÚ¦ªòJáòÙªÚĄÚ¦fÿÚ¦ò¦öȘ¦ÀªÚ½ªòåĦªÚÿÓÀ½ĄÚ·¦ÀªöªòÚÓªÀÿĄÚ·ªÀÚÿòªÿªÚȗ
Prüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den vorhandenen Ausrüstungs- und Zubehörteilen. Bei Fragen zur
3ÚöÿÓÓÿÀáÚᦪò¶ĈòđªÀÿªòĈ½òªÚ¦ª3Ú¶áòÙÿÀáÚªÚđªÚ¦ªÚfÀªöÀ½ÀÿÿªÚ3½òªÚfáÙ¶ėȯÚöïòª½ïòÿÚªòȘᦪò
besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.
Sicherheitshinweise
Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts
ЪÀÚªf½ªĄªòȯᦪòCåöĄÚ·öÙÀÿÿªÓȗªòđªÚ¦ªÚfÀªĞĄòbªÀÚÀ·ĄÚ·¦ªòQªòĪ½ªÚªÀÚđªÀ½ªöĄÚ¦ÿòáЪڪönĄ½ȗ
Setzen Sie das Produkt keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen. Bringen Sie es nicht in Kontakt mit brennbaren
fÿáĦªÚᦪòòÙªñĄªÓÓªÚȗnĄ½ªÚfÀªªöÚÀ½ÿÀÚ)ÓĈööÀ·ÐªÀÿªÚȗªòöĄ½ªÚfÀªÚÀ½ÿȘ¦ö_òᦥÐÿĞĄòªïòÀªòªÚȗ
Normen
Somfy erklärt, dass das in diesen Anleitungen beschriebene Produkt bei Anwendung gemäß dieser Anweisungen
mit den wesentlichen Anforderungen der anwendbaren Europäischen Richtlinien konform ist, insbesondere mit der
)ĄÚÐÚÓ·ªÚòÀ½ÿÓÀÚÀªǥǣǤǧȤǨǦȤsȗªòĐáÓÓöÿÚ¦À·ªnªĖÿ¦ªòȯAáÚ¶áòÙÀÿÿöªòÐÓòĄÚ·ÀöÿĄÚÿªò¦ªò3ÚÿªòÚªÿȯ
Adresse: www.somfy.com/ce verfügbar.
PROGRAMMIERUNG UND BEDIENUNG
Programmierung
1. Drücken Sie 2 Sekunden lang die Prog-Taste der anzusteuernden Automatikvorrichtung oder des Empfängers
ȩöÀª½ªAïÀÿªÓ_òá·òÙÙÀªòĄÚ·¦ªò)ªòÚª¦ÀªÚĄÚ·ªÚ3½òªòĄÿáÙÿÀÐĐáòòÀ½ÿĄÚ·Ȥ3½òªöÙï¶Ú·ªòöᦪòöÀª½ª
Online-Verfahren, das beschreibt, wie die Bedieneinheit am Antrieb/Empfänger über den QR-Code in diesem
Handbuch programmiert werden kann).
2. Drücken Sie solange gleichzeitig auf die Tasten 2 und 3 des Wandsenders, bis die LED rot blinkt (2 s) (Abb. 1).
3. Drücken Sie kurz auf die Taste der 3 Tasten des Wandsenders, mit der Sie den Antrieb steuern möchten.
ª¦ÀªÚĄÚ·șȗ 2
LED: Sie zeigt, dass ein Befehl ausgeführt wird.
3ÚöÿÓÓÿÀáÚșȗ 3
3ÚöÿÓÓÀªòªÚfÀª¦ö_òᦥÐÿÚÀ½ÿĄ¶ᦪòÀÚ¦ªòJ½ªĐáÚIªÿÓÓĪ½ªÚȗ3ÚöÿÓÓÀªòªÚfÀª¦ö_òᦥÐÿĄ¶ªÀÚªò
·ÓÿÿªÚQªòĪ½ªȗ
1. Verwenden Sie Senkkopfschrauben mit Durchmesser 3 mm, um die Wandhalterung zu befestigen.
2. Lassen Sie den Sender auf der Wandhalterung einrasten.
Ąöđª½öªÓÚ¦ªòÿÿªòÀªșȗ 4
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im
Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen.
NL
ALGEMEEN - VERTALING VAN DE HANDLEIDING
Lees de instructies voor dit product nauwlettend door. Bewaar deze instructies. Door het niet opvolgen van deze
instructies vervallen de aansprakelijkheid van Somfy en de garantie. Somfy is niet aansprakelijk voor veranderingen
van normen en standaards die van kracht zijn geworden na publicatie van deze handleiding.
Controleer of dit product compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires alvorens met de installatie te
beginnen. Neem contact op met een Somfy-vertegenwoordiger of ga naar de website www.somfy.com in geval van
twijfel bij de installatie van het product of voor aanvullende informatie.
Veiligheidsvoorschriften
Het product buiten het bereik van kinderen houden. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken om het schoon te
maken. De buitenkant schoonmaken met een zachte en droge doek. Om te voorkomen dat het product beschadigd
wordt, mag u het niet onderdompelen in een vloeistof, niet laten vallen en niet blootstellen aan schokken, brandbare
öÿáĦªÚȘªªÚđòÙÿªòáÚȘĐá½ÿá¶ĐÓáªÀöÿá¶öïÿÿªÚȗJÀªÿЪÓïòáªòªÚÿªòªïòªòªÚȗ
Reglementering
Somfy verklaart dat het product dat behandeld wordt en bestemd is om te worden gebruikt volgens de aanwijzingen
in dit document, in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese
richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie en in het bijzonder met de Radiorichtlijn 2014/53/EU. De
complete tekst van de EG-conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website: www.somfy.com/ce.
PROGRAMMEREN EN TOEPASSING
Programmeren
1. Druk 2 s op de prog-knop van het automatisch systeem of de ontvanger die u wilt aansturen (Zie het hoofdstuk
Programmeren van afstandsbedieningen van uw automatische systeem/ontvanger of de onlineprocedure voor
het programmeren van het bedieningspunt op uw motor/ontvanger via de QR-code in deze handleiding).
2. Druk tegelijk op de toetsen 2 en 3 van de wandzender tot de rode led knippert (2 s) (afb. 1).
3. Druk kort op de toets (van de 3 op de wandzender) die geselecteerd is voor de aansturing van de motorisatie.
*ªòĄÀÐș¶ȗ 2
Led :geeft informatie over de uitvoering van een opdracht.
3ÚöÿÓÓÿÀªș¶ȗ 3
ªÀÚöÿÓÓÿÀªĐÚ½ªÿïòᦥÿÀÚ¦ªĄĄòÿĐÚá¶áïªªÚÙªÿÓªÚáïïªòĐÓÐđáò¦ÿ¶·ªò¦ªÚȗ3ÚöÿÓÓªªò¦Àÿ
product op een vlakke ondergrond.
1. Monteer de wandhouder met schroeven met een platte verzonken kop met een diameter van 3 mm.
2. Klik de zender vast op de wandhouder.
ÿÿªòÀÍĐªòĐÚ·ªÚș¶ȗ 4
Scheid batterijen van andere soorten afval en laat ze recyclen via uw lokale recyclingstation.
PL
3J)QbI?Q*RCJȯbf?_bnHsIQJ
NÓªġėĄđġÚÀªïòЪĞėÿ¡ÀÚöÿòĄÐÍ´¦áÿėĞÿª·áïòᦥÐÿĄȗ3ÚöÿòĄÐÍ´ÿ´ÚÓªġėĞ½áđ¡ȗJÀªïòЪöÿòЪ·ÚÀª
đöÐĞâđªÐĞđòÿė½đÀÚöÿòĄÐÍÀöïáđá¦ĄÍªĞđáÓÚÀªÚÀªfáÙ¶ėĞá¦ïáđÀª¦ĞÀÓÚá÷ÀÀÚĄÓáđÚÀª·đòÚÍÀȗfáÙ¶ė
ÚÀªïáÚáöÀá¦ïáđÀª¦ĞÀÓÚá÷ÀĞĞÙÀÚėđÚáòÙ½ÀöÿÚ¦ò¦½đïòáđ¦ĞáÚªïáïĄÓÀÐÍÀÚÀÚÀªÍöЪÍÀÚöÿòĄÐÍÀȗ
JÓªġėöïòđ¦ĞÀ¡ÐáÙïÿėÀÓÚá÷¡ÿª·áïòᦥÐÿĄЪöïòĞ´ÿªÙÀÐªöáòÀÙÀȘÐÿâòªÙÍĞÚÀÙđöïâØïòáđ¡ȗ
ïòĞėï¦ÐĄÍÐÀ½ÐáÓđÀªÐđÿïÓÀđá÷ÀđĞöÀªÀÚöÿÓÍÀÓĄėĄĞėöÐ¡¦á¦ÿÐáđªÀÚáòÙͪȘÚÓªġėöÐáÚÿÐÿáđ¡
öÀ´ĞïòáđÚÀÐÀªÙĩòÙėfáÙ¶ėÓĄá¦đÀª¦ĞÀ¡öÿòáÚ´đđđȗöáÙėȗáÙȗ
ÓªªÚÀ¦áÿėĞªªĞïÀªЪÛöÿđ
JÀªïáĞáöÿđÀ¡ïòᦥÐÿĄđĞöÀ´·Ą¦ĞÀªÀȗJÀªĄġėđ¡÷òá¦ÐâđĞ¦á¦ÿÐÀªÙÙÿªòÀØâđ÷ÀªòÚė½ÚÀ
òáĞïĄöĞĞÓÚÀÐâđ¦áĞėöĞЪÚÀȗáĞėöĞЪÚÀïáđÀªòĞ½ÚÀïòᦥÐÿĄĄġėđ¡ÙÀ´ÐÐÀªÍÀöĄ½ªÍ÷ÀªòªĞÐÀȗJÀª
ÚÓªġėÚòġ¡ïòᦥÐÿĄÚĄ¦ªòЪÚÀÀĄï¦ÐÀȘÚ¦ĞÀØÚÀªöĄöÿÚÍÀØÿđáïÓÚė½ÓĄğò⦪ØÀªïØȘÚÀÚÀªĞÚĄòĞ¡ȗ
JÀªïᦪÍÙáđ¡ïòâÚïòđėȗ
·á¦Úá÷¡ĞïòЪïÀöÙÀ
FÀòÙfáÙ¶ėá÷đÀ¦ĞÚÀÚÀªÍöĞėÙȘġªïòᦥÐÿáïÀöÚėđÿªÍÀÚöÿòĄÐÍÀȘáÀÓªͪöÿĄġėđÚėĞ·á¦ÚÀªĞïá¦ÚėÙÀ
ĞÓªªÚÀÙÀȘöïªØÚÀĞö¦ÚÀЪđėÙá·ÀááđÀĞĄÍė½ėòªÐÿėđĄòáïªÍöÐÀ½ȘđöĞЪ·âÓÚá÷ÀėòªÐÿėđė¦áÿȗ
ĄòĞ¦ĞªÛò¦Àáđė½ǥǣǤǧȤǨǦȤsȗ_ªØÚėÿªÐöÿ¦ªÐÓòÍÀĞ·á¦Úá÷Àͪöÿ¦áöÿ´ïÚėïá¦Úöÿ´ïĄÍėÙ¦òªöªÙ
internetowym: www.somfy.com/ce.
_bQ*bIQJ33snAQJ3
Programowanie
1. JÀöÚ¡ÚǥöÚïòĞėÀöÐïòá·ĄÿáÙÿėĞÚª·áÙª½ÚÀĞÙĄÓĄá¦ÀáòÚÀÐȘÐÿâòėÙė¡öÿªòáđÚė
ȩïÿòĞòáЦĞÀØ_òá·òÙáđÚÀªïÀÓáÿâđЦÓÚª·áöÿªòáđÚÀĄÿáÙÿėĞÚėÙÙª½ÚÀĞÙªÙȤ
á¦ÀáòÚÀÐÀªÙÓĄïòáª¦ĄòáÚÓÀÚªáïÀöĄÍïòá·òÙáđÚÀªïĄÚÐÿĄöÿªòáđÚÀđÚï´¦ĞÀªȤá¦ÀáòÚÀÐĄĞ
ïáÙáÐᦥabĞÚͦĄÍª·áöÀ´ÚÿªÍÀÚöÿòĄÐÍÀȗȪȗ
2. JÀöÚ¡ͪ¦ÚáЪ÷ÚÀªÚïòĞėÀöÐÀǥÀǦÚ¦ÍÚÀÐÚ÷ÀªÚÚª·á¦áÙáÙªÚÿĄȘġÐáÚÿòáÓÐ´¦ĞÀªÙÀ·¡Ú
czerwono (2 s) (rys. 1).
3. fïá÷òâ¦ǦïòĞėÀöÐÚ¦ÍÚÀÐÚ÷ÀªÚÚª·áȘÚÓªġėÚÀöÚ¡ÐòâÿÐáÚïòĞėÀöÐđėòÚė¦áöÿªòáđÚÀÚï´¦ªÙȗ
sġėÿÐáđÚÀªșòėöȗ 2
Kontrolka: informuje o wykonaniu danego polecenia.
3ÚöÿÓÍșòėöȗ 3
Q¦ò¦ĞÙėÀÚöÿÓÍ´ïòᦥÐÿĄđïáÓÀġĄïáđÀªòĞ½ÚÀÙªÿÓáđė½ÓĄªĞïá÷òª¦ÚÀáÚÚÀ½ȗÙáÚÿáđ¡
ÿªÚïòᦥÐÿÚïØöÐÀªÍïáđÀªòĞ½ÚÀȗ
1. sġė¡÷òĄĞØªÙöÿáġÐáđėÙïØöÐÀÙá÷òª¦ÚÀėǦÙÙ¦áĞÙááđÚÀĄ½đėÿĄÚ÷ÀªÚÚª·áȗ
2. _òĞėïÀ¡Ú¦ÍÚÀÐ¦áĄ½đėÿĄÚ÷ÀªÚÚª·áȗ
ėÙÀÚÿªòÀÀșòėöȗ 4
JÓªġėïÙÀ´ÿ¡ȘėᦦĞÀªÓ¡ÿªòÀªá¦á¦ï¦âđÀÚÚª·áÿėïĄÀïᦦđ¡ͪòªėÐÓÀÚ·áđÀđÓáÐÓÚė½
punktach zbiórki.
CS
hQJ3J)QbIȱ_dCQJbJQs
3ÚöÿòĄÐªÐÿáÙĄÿáïòᦥÐÿĄöÀïáĞáòÚïòáöÿĄ¦ĄÍÿªȗnėÿáÀÚöÿòĄÐªĄö½áĐªÍÿªȗïôÂï¦Ú«Úª¦á¦òĠªÚÂÿ½ÿá
ÀÚöÿòĄÐÂÚªÚªöªöïáÓª¢ÚáöÿfáÙėĠ¦ÚáĄá¦ïáĐ¦ÚáöÿȗÿáÙÿáïôÂï¦ÿЫĞòĄÐïáĞĘĐïÓÿÚáöÿȗfáÙė
ÚªÚªöªá¦ïáĐ¦ÚáöÿÚÀĞĞÙÚėÚáòªÙöÿÚ¦ò¦ĎȘÐÚÀÙĠ¦áͦªïáĞĐªôªÍÚÚÂÿá½áÿáÚĐᦥȗ
ÐáÚÿòáÓĄÍÿªÐáÙïÿÀÀÓÀÿĄïòᦥÐÿĄöïáĄĠÀÿĘÙïôÂöÓĄøªÚöÿĐÂÙĐĘĐáĄȗ_áÐĄ¦öª½ªÙÙáÚÿĠªĐėöÐėÿÚáĄ
ÚªÍöÚáöÿÀÚªáïáÐĄ¦Ą¦ªÿªïáÿôªáĐÿ¦á¦ÿª¢Ú«ÀÚ¶áòÙªȘÐáÚÿÐÿĄÍÿªïôÂöÓĄøÚ«½áïòáĐÚÂÐöïáÓª¢ÚáöÿÀ
fáÙ¶ėȘÚªáÚĐøÿÀĐÿªöÿòÚÐėđđđȗöáÙėȗĞȗ
ªĞ甆ÚáöÿÚÂïáÐėÚė
_òᦥÐÿÚªÚª½ĐªÍÿªĐ¦áö½Ą¦ÿÂȗ_òá¢ÀøÿÚÂÚªïáĄĠÂĐªÍÿªòĞÀĐÚÀòáĞïáĄøÿ¦Óȗ_òá¢ÀøÿÚÂïáĐò½Ą
ïáĄĠÂĐªÍÿªͪÙÚĘöĄ½Ę½¦ôÂÐȗ_òᦥÐÿÚªĐėöÿĐĄÍÿªÚòĞĎÙÚªáï¦ĄȘ½áôÓĐĘÙÙÿªòÀÓĎÙÚªáЦòáÍÀĐėöáЫ
ÿªïÓáÿėȘïòᦥÐÿÚªöÙÂĘÿïáÚáôªÚȗJªïáÐáĄøªÍÿªöªͪÍáïòĐÀÿȗ
_ôª¦ïÀöė
fïáÓª¢ÚáöÿfáÙ¶ėïòá½ÓøĄÍªȘĠªïáïöÚĘĐÿáÙÿáÚĐᦥȘͪȯÓÀïáĄĠÂĐÚĐöáĄÓ¦ĄöÚÂÙȘöïÓÜĄÍªĞÐÓ¦ÚÂïáĠ¦ĐÐė
ïôÂöÓĄøÚĘ½ªĐòáïöÐĘ½ÚáòªÙȘЪÍÙ«ÚöÙòÚÀªáò¦ÀáĐĘ½ĞôÂЪÚÂ½ǥǣǤǧȤǨǦȤȗtïÓÚĘÿªĖÿïòá½ÓøªÚÂs
áö½á¦ͪЦÀöïáĞÀÀÚÚöÓª¦ĄÍÂÂÀÚÿªòÚªÿáĐ«¦òªöªșđđđȗöáÙ¶ėȗáÙȤªȗ
J_bQ*bIQJ5ɃQfCs0
Jïòá·òÙáĐÚÂ
1. JǥöªÐĄÚ¦ėöÿÀöÐÚÿªÿÓ¢ÂÿÐáïòá·ĄÿáÙÿÀÐėÚªáïôÂöÓĄøÚ«½áïôÀÍÂÙ¢ªȩĐÀĞÐïÀÿáÓĄ_òá·òÙáĐÚÂ¦ÓÐáĐĘ½
áĐÓ¦¢ĎĐøÂĄÿáÙÿÀÐėȤïôÀÍÂÙ¢ĎÚªááÚÓÀÚªïáöÿĄïÚïòá·òÙáĐÚÂáĐÓ¦¢ªÚĐøªÙïá½áÚĄȤïôÀÍÂÙ¢ÀȘ
ÐÿªòĘöÀÙĎĠªÿªĞáòĞÀÿïáÙáÂabÐ⦥ĄĐª¦ªÚ«½áĐÿáÙÿáÚĐᦥȗȪȗ
2. fÿÀöÐÚÿªöáĄ¢öÚÿÓ¢ÂÿÐǥǦÚöÿÚÚ«½áĐėöÂÓ¢ªȘ¦áÐĄ¦öªÚªòáĞÓÀÐ¢ªòĐªÚÐáÚÿòáÓÐȩǥöȪȩáòȗ 1).
3. ªǦÿÓ¢ÂÿªÐÚöÿÚÚ«½áĐėöÂÓ¢ªÐòÿªöÿÀöÐÚÿªÿÓ¢ÂÿÐáĐėòÚ«ïòááĐÓ¦ÚÂïá½áÚĄȗ
_áĄĠÂĐÚÂșáòȗ 2
AáÚÿòáÓÐșÀÚ¶áòÙĄÍªáĐėÐáÚĐÚÂĞ¦Ú«½áïáĐªÓĄȗ
IáÚÿĠșáòȗ 3
IáÚÿĠïòᦥÐÿĄĐÓÂĞÐáöÿÀÐáĐáĐ«½áïá¦ÐÓ¦ĄÚªáÚÚÍÚªÚÂ¦áïáòĄ¢áĐÚȗ_òᦥÐÿĄïªĐÚÿªÚòáĐÚĘ
povrch.
1. _òáïôÀïªĐÚÚÂÚöÿÚÚ«½á¦òĠÐĄïáĄĠÀÍÿªĞïĄöÿÚ«øòáĄėáïòĎÙòĄǦÙÙȗ
2. _ôÀïÚÿªĐėöÂÓ¢ÚÚöÿÚÚĘ¦òĠÐȗ
ĘÙÚÿªòÀªșáòȗ 4
ÿªòÀªÐĄÙĄÓÿáòėᦦÓĄÍÿªá¦ÍÀÚĘ½ÿėïĎá¦ï¦ĄĞòªėÐÓĄÍÿªͪïòáöÿôª¦ÚÀÿĐÂÙÙÂöÿÚ½áöėöÿ«ÙĄ
ÿô¦Ú«½áá¦ï¦Ąȗ
HU
CnCJQff*QAȱbn3QAsIJnsI)Qb5nf
QÓĐööªÓĩ·ėªÓÙªöªÚÿªòÙ«ÐĄÿöÂÿöáÐÿȗXòÀĞЪÙª·½öĞÚ öÂÿöáÐªÚªÙÿòÿöÓÿÀĄÿöÂÿöÿȗЪÚĄÿ
ªöªÿ«ÚfáÙ¶ėöªÙÙÀÓėªÚ¶ªÓªÓèöö«·ªÿÚªÙĐÓÓÓȘ«öÍâÿÓÓö«òĐ«Úė«ÿĐªöĞÿÀȗfáÙ¶ėÚªÙĐÓÓÓÍ¶ªÓªÓèöö«·ªÿ
ĐáÚÿÐáĞâÚáòÙÐ«ööĞĐÚėáÐͪӪÚöЪòªÓ«öÀąÿÙĄÿÿâÐÀ¦öĄÿÚªÐåĐªÿЪĞèĐÓÿáĞö«òÿȗ
ÓÓªÚèòÀĞЪÿªòÙ«ÐÐáÙïÿÀÀÓÀÿöÿÐïöáÓâ¦âªòªÚ¦ªĞ«öªÐЪÓ«öÿòÿáĞ«ÐáÐÐÓȗ0ÿªÓªïÂÿ«ööáòÚЫò¦«öª
ÙªòĈÓ¶ªÓȘÀÓÓªÿĐª½ÿáĐÀÀÚáòÙÀâòĐÚöĞĈÐö«·ªȘ¶áò¦ĄÓÍáÚfáÙ¶ėÙĄÚÐÿòöÀ½áĞȘĐ·ėÓÿá·ööáÚªÓđđđȗ
somfy.com oldalra.
ÀĞÿáÚö·ÀªÓèÂòöáÐ
Jªÿòÿöÿªò٫Ъÿ·ėªò٪ЪÐÓÿÓªÓ«ò½ªÿè½ªÓėªÚȗnÀöĞÿÂÿö½áĞÚª½öĞÚÓÍáÚöąòáÓâöЪòÿĐ·ėáÓ¦âöЪòÿȗ
ÿªòÙ«Ð¶ªÓĈÓªÿ«ÿïĄ½«ööĞòĞÿåòÓèòĄ½ĐÓÿÀöĞÿÂÿöȗJªªÍÿöªÓªÿªò٫ЪÿȘÚªÿª·ėªÐÀĈÿ«öªÐÚªÐȘ·ėąÓ«ÐáÚė
Úė·áÐÚÐĐ·ė½è¶áòòöÚÐ«öÚªÙªòÂÿöª¶áÓė¦«ÐȗJªÐÂö«òªÓͪÙª·ÿªòÙ«ÐÍĐÂÿöÿȗ
Szabályozás
fáÙ¶ėÐÀͪӪÚÿÀȘ½á·ėÍªÓªÚĄÿöÂÿöáÐÚªÙĄÿÿáÿÿÿªòÙ«ÐĞĄÿöÂÿöáÐÚÓªÂòÿÐöЪòÀÚÿÿåòÿ«Úè½öĞÚÓÿ
ªöªÿ«ÚÙª·¶ªÓªÓĐáÚÿÐáĞâªĄòâïÀÀòÚėªÓĐªÐÓïĐªÿèÐåĐªÿªÓÙ«ÚėªÀÚªÐ«öÐĈÓåÚåöªÚò¦ÀâªòªÚ¦ªĞ«öªÐЪÓ
á·ÓÓÐáĞâǥǣǤǧȤǨǦȤsÀòÚėªÓĐÚªÐȗĞAȯÙª·ªÓªÓèö«·ÀÚėÀÓÿÐáĞÿÿªÓͪööĞåĐª·ªªÓ«ò½ªÿèÐåĐªÿЪĞèÀÚÿªòÚªÿªö
ÂÙªÚșđđđȗöáÙėȗáÙȤªȗ
_bQ*bIQff0fJCn
Programozás
1. JėáÙÍÙª·«öÿòÿöÓªÚėáÙĐǥÙïȯÀ·ĞĄÿáÙÿÀÐĐ·ėĐªĞ«òªÓÚÀÐÂĐÚÿĐªĐ誷ėö«·_bQ*·áÙÍÿ
ȩÓö¦ĞȴĄÿáÙÿÀÐȤĐªĐ誷ėö«·ÿĐÀòÚėÂÿâÀÚÐïòá·òÙáĞöȶĐ·ėÙáÿáòȤĐªĐ誷ėö«·ĐªĞ«òÓ誷ėö«·«ÚªÐ
ïòá·òÙáĞöÀ¶áÓėÙÿÿȘÙªÓėáÚÓÀÚªªÓ«ò½ªÿèĞªªÚĞąÿÙĄÿÿâÚÿÓÓ½ÿâabȯÐâ¦öª·Âÿö«·«ĐªÓȪȗ
2. JėáÙÍÙª·ª·ėöЪòòª«öÿòÿöÓªÚėáÙĐȩǥÙïȯÀ·ȪÓÀ¦âªòªÚ¦ªĞ«öǥ«öǦ·áÙÍÿ¦¦À·ȘÙ·ïÀòáö
ĐÀööĞͪÓĞèÓÙïĐÀÓÓá·ÚÀÚªÙÐªĞ¦ȩ 1òȪȗ
3. ¶ÓÀ¦âªòªÚ¦ªĞ«öǦ·áÙÍÐåĞĈÓÚėáÙÍÓªòåĐÀ¦ªÚÙáÿáòáöÙċÐå¦ÿªÿèòªÚ¦öЪòĐªĞ«òÓ«ö«½ªĞ
ÐÀĐÓöĞÿáÿÿ·áÙáÿȗ
Használat: ábra 2
ÀööĞͪÓĞèÓÙïșÿÍ«ÐáĞÿÿª·ėĐªĞ«òÓ«öĐ«·òª½ÍÿöòâÓȗ
Beszerelés: ábra 3
ÿªòÙ«Ð¶«Ù¶ªÓĈÓªÿªÐòªĐ·ėĞáÐÐåЪӫªÿåòÿ«Úè¶ªÓöЪòªÓ«öªÚªÙÍÚÓáÿÿȗÿªò٫ЪÿöÂÐ¶ªÓĈÓªÿòªöЪòªÓͪ¶ªÓȗ
1. ¶ÓÀÿòÿâòå·ĞÂÿ«ö«½ªĞ½öĞÚÓÍáÚǦÙÙÿÙ«òèÍċȘöĈÓÓėªöĞÿªÿÿ¶ªÍċöĐòáÐÿȗ
2. Akassza be az adóberendezést a fali tartóra.
Elem cseréje: ábra 4
ĞªÓªÙªÐªÿ½ĞÿòÿöÀ½ĄÓÓ¦«ÐÿâÓªÓÐĈÓåÚÂÿĐªÐªĞªÓͪȘ«öĞòòÐÀͪÓåÓÿ·ėċÍÿ轪ÓėªÚ¦ÍÓªȗ
RO
*JbC3nq3ȯbf3sJnbsf
ÀÿÀĂÀĄÿªÚĂÀªÀÚöÿòĄĂÀĄÚÀÓªªöÿĄÀïòᦥöȗ_öÿòĂÀªöÿªÀÚöÿòĄĂÀĄÚÀȗJªòªöïªÿòªªöÿáòÀÚöÿòĄĂÀĄÚÀªĖÓĄ¦ª
òªöïáÚöÀÓÀÿÿªfáÙ¶ėùÀ¦ĄªÓïÀªò¦ªòª·òÚĂÀªÀȗfáÙ¶ėÚĄïáÿªĩáÚöÀ¦ªòÿòªöïáÚöÀÓ¦ªö½ÀÙòÀÓª¦ª
ÚáòÙªùÀöÿÚ¦ò¦ªòªöĄòĐÀÚ¦ĄïïĄÓÀòªªöÿĄÀÙÚĄÓȗ
ªòÀĩĂÀáÙïÿÀÀÓÀÿÿªªöÿĄÀïòᦥöĄª½ÀïÙªÚÿªÓªùÀªöáòÀÀÓªöáÀÿªȗ7ÚĞĄÓÄÚòªĐªĂÀĐòªáÄÚ¦áÀÓÄÚ
ÙáÙªÚÿĄÓÀÚöÿÓòÀÀöĄïªÚÿòĄáĂÀÚªÀÚáòÙĂÀÀöĄïÓÀÙªÚÿòªȘáÚöĄÓÿĂÀĄÚòªïòªĞªÚÿÚÿfáÙ¶ėöĄĐÀĞÀÿĂÀöÀÿªȯĄÓ
www.somfy.com.
3ÚöÿòĄĂÀĄÚÀ¦ªöÀ·ĄòÚĂ
JĄÓöĂÀïòᦥöĄÓÓÄÚ¦ªÙÚáïÀÀÓáòȗJĄĄÿÀÓÀĞĂÀïòᦥöªòĞÀĐªöĄöáÓĐªÚĂÀïªÚÿòĄĄòĂòªȗ_ªÚÿòĄĄòĂ
öĄïòĂïòᦥöĄÓĄÀȘĄÿÀÓÀĞĂÀáÓĐªÿÙáÓªùÀĄöÿȗJĄöĄïĄÚªĂÀïòᦥöĄÓÓùáĄòÀöĄ¦ªòÀȘÚĄÄÓªĖïĄÚªĂÀÓ
ÙÿªòÀÓªÀÚĪÙÀÓªöĄÓáöĄòö¦ªÓ¦ĄòȘÚĄÄÓöĄ¶ĄÚ¦ĂÀÄÚïȗJĄÄÚªòĂÀöÄÓòªïòĂÀȗ
Reglementare
fáÙ¶ė¦ªÓòïòᦥöĄÓ¦ªöòÀöÄÚªöÿªÀÚöÿòĄĂÀĄÚÀȘÄÚĞĄÓÄÚòªªöÿªĄÿÀÓÀĞÿÄÚáÚ¶áòÙÀÿÿªĄÀÚöÿòĄĂÀĄÚÀÓª
òªöïªÿÀĐªȘªöÿªÄÚáÚ¶áòÙÀÿÿªĄªòÀÚĂªÓªªöªÚĂÀÓªÓª¦ÀòªÿÀĐªÓáòªĄòáïªÚªïÓÀÀÓªùÀȘÄÚöïªÀÓȘĄªòÀÚĂªÓª
ÀòªÿÀĐªÀïòÀĐÀÚ¦ò¦ÀáĄÓǥǣǤǧȤǨǦȤsȗnªĖÿĄÓáÙïÓªÿÓ¦ªÓòĂÀªÀ¦ªáÚ¶áòÙÀÿÿªªöÿª¦ÀöïáÚÀÀÓÓĄòÙÿáòª
¦òªö¦ªÀÚÿªòÚªÿșđđđȗöáÙ¶ėȗáÙȤªȗ
_bQ*bIbi3sn3C3b
Programare
1. ïöĂÀÿÀÙ寧ǥöªȗïªĄÿáÚĄÓïòá·ÓöÀöÿªÙĄÓĄÀĄÿáÙÿöĄÓòªªïÿáòĄÓĄÀ¦ªáÙÚ¦ÿȩáÚöĄÓÿĂÀïÀÿáÓĄÓ
_òá·òÙòªÿªÓªáÙªÚĞÀÓáòöÀöÿªÙĄÓĄÀ¦ĄÙÚªĐáöÿòĄÿáÙÿȤòªªïÿáòĄÓĄÀöĄïòáª¦ĄòáÚÓÀÚªòª¦ªöòÀª
ïòá·òÙòªïĄÚÿĄÓĄÀ¦ªáÙÚ¦¦ªïªÙáÿáòĄÓȤòªªïÿáòĄÓ¦ĄÙÚªĐáöÿòĄÍĄÿáòĄÓᦥӥÀab¦ÀÚªöÿ
manual.).
2. ïöĂÀöÀÙĄÓÿÚïªÿöÿªÓªǥùÀǦÓªªÙÀĂÿáòĄÓĄÀÙĄòÓïÚÚ¦ÀÚ¦ÀÿáòĄÓÓĄÙÀÚáöòáùĄÓÀïªùÿªȩǥöªȗȪȩĩ·ȗ 1).
3. ÀÚÿòªªÓªǦÿöÿªÓªªÙÀĂÿáòĄÓĄÀÙĄòÓȘïöĂÀöĄòÿïªÿöÿÓªöïªÚÿòĄáÙÚ¦òªÙáÿáòÀĞòÀÀȗ
sÿÀÓÀĞòªșĩ·ȗ 2
3Ú¦ÀÿáòÓĄÙÀÚáöșÀÚ¶áòÙªĞÄÚÓª·ÿĄòĄªĖªĄÿòªĄÚªÀáÙªÚĞÀȗ
3ÚöÿÓòªșĩ·ȗ 3
JĄªöÿªòªáÙÚ¦ÿÀÚöÿÓòªïòᦥöĄÓĄÀÄÚïòáïÀªòªöĄïªöĄïò¶ªĂª¦ÀÚÙªÿÓȗ3ÚöÿÓĂÀªöÿïòᦥöïª
áöĄïò¶ĂïÓÚȗ
1. sÿÀÓÀĞĂÀùĄòĄĄòÀĄï¶òªĞÿĄ¦ÀÙªÿòĄ¦ªǦÙÙïªÚÿòĄĩĖöĄïáòÿĄÓÙĄòÓȗ
2. )ÀĖĂÀªÙÀĂÿáòĄÓïªöĄïáòÿĄÓÙĄòÓȗ
7ÚÓáĄÀòªÿªòÀªÀșĩ·ȗ 4
ĐªĂÀ·òÀÍööªïòĂÀÿªòÀÀÓª¦ªªÓªÓÓÿªÿÀïĄòÀ¦ª¦ªùªĄòÀùÀöÓªòªÀÓĂÀïòÀÚöÀöÿªÙĄÓÓáÓ¦ªáÓªÿòªȗ
Online procedure to
program your remote
control
Procédure en ligne pour
programmer votre point
de commande
www.somfy.info/en/p/wallswitch

Produkt Specifikationer

Mærke: Somfy
Kategori: Controller
Model: Wall Switch 3 RTS

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Somfy Wall Switch 3 RTS stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Controller Somfy Manualer

Somfy

Somfy Keypad 2 RTS Manual

1 Januar 2025
Somfy

Somfy Keypop RTS Manual

1 Januar 2025
Somfy

Somfy Wall Switch 3 RTS Manual

1 Januar 2025

Controller Manualer

Nyeste Controller Manualer

Logitech

Logitech Driving Force Shifter Manual

31 December 2025
Moza

Moza Hand Brake Manual

31 December 2025
Thrustmaster

Thrustmaster TM Flying Clamp Manual

31 December 2025
SteelSeries

SteelSeries Stratus Duo Manual

31 December 2025
Genesis

Genesis MANGAN 400 Manual

30 December 2025
Speed-Link

Speed-Link RAIT SL-650110-BK Manual

29 December 2024
IVT

IVT DR-2000 Manual

28 December 2024
HQ Power

HQ Power HQDB10002 Manual

28 December 2024
Smart-AVI

Smart-AVI EZWALL-PLUS 2X2 Manual

25 December 2024
Speed-Link

Speed-Link Thunderstrike Manual

12 December 2024