Somogyi SMA Smart Manual

Somogyi Multimeter SMA Smart

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Somogyi SMA Smart (2 sider) i kategorien Multimeter. Denne guide var nyttig for 29 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent  zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek,

vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben hasz-

nálhatják, p1-ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik

a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet

mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.

Általános információk

A műszer megfelel az EN 61010-1 szabványnak. A szennyezési mérték 2-es, a mérési kategória 300V CAT III,

600V CAT II, kettős szigetelésű.

Kövesse az alábbi biztonsági, és használati utasításokat, hogy biztos legyen benne, hogy a multiméter bizton-

ságosan használható, és megfelelő állapotban van. A biztonsági szabványoknak való teljes megfelelést csak az

eredeti mérőzsinór garantálja.

Mielőtt ezt a műszert használja, olvassa el ezt a használati útmutatót, és tartsa szem előtt a vonatkozó biztonsági

előírásokat.

CAT IV: mérések kisfeszültségű tápforrásoknál. Pl.: fogyasztásmérők, kapcsolószekrények, elsődleges túlfeszült-

ség-védelmi eszközökhöz

CAT III: mérések épületekben, üzemhelyiségekben. Pl.: rögzített berendezések, elosztótábla, kábelezés, gyűjtősín,

átkapcsolók, túláramvédelmi elosztódoboz, stb.

CAT II: mérések olyan áramkörökben, amelyek közvetlenül csatlakoznak a kisfeszültségű áramkörökre. Pl.: háztar-

tási cikkek, hordozható eszközök és hasonló berendezések mérése

CAT I: mérések olyan elektromos áramkörben, amelyek közvetlenül nem csatlakoznak a hálózathoz.

Figyelem! A használati utasítás a biztonságos használathoz és a karbantartáshoz szükséges informá-

ciókat és  gyelmeztetéseket tartalmazza. Olvassa el és értelmezze a használati utasítást a készülék

használata előtt. Az utasítások meg nem értése és a  gyelmeztetések be nem tartása súlyos sérüléseket

és károkat okozhat. Saját biztonsága érdekében kérjük, használja azt a mérőzsinórt, amelyet a multi-

méterhez kap. Használat előtt kérjük, ellenőrizze, és győződjön meg arról, hogy az eszköz sértetlen.

Biztonsági jelzések

Fontos  gyelmeztetés! Olvassa el a használati utasításban foglaltakat!

Kettős szigetelés (II. érintésvédelmi osztály)

Karbantartás

Figyelem! A multiméter kalibrálását, karbantartását, javítását és egyéb műveleteket csak olyan szakember végez-

heti, aki teljesen tisztában van a multiméterrel és az áramütés veszélyével.

Ha a multimétert hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemet, és a készüléket ne tárolja magas hőmérsék-

letű, ill. páratartalmú környezetben.

Ne használjon semminemű csiszolóeszközt vagy oldószert az eszközön. A tisztításhoz csak nedves törlőruhát

vagy gyengéd mosószert használjon.

Elemcsere:

Figyelem! A készülék házának megbontása előtt távolítsa el a mérőzsinórokat a mérőáramkörből! Bontsa meg

a multiméter borítását a hátlapon található csavarok megbontásával. Mielőtt kinyitná a multimétert, tudnia kell,

hogy veszélyes feszültség maradhatott a multiméter néhány kondenzátorában, még akkor is, p1-ha ki van kapcsolva.

Pattintsa szét az elő- és hátlapot. Cserélje ki a gombelemeket, ügyelve a helyes polaritásra. Pattintsa újra össze az

elő- és a hátlapot, majd csavarozza újra össze őket.

Figyelem! Robbanás veszély helytelen elemcsere esetén! Az elemcserét csak felnőtt végezheti, elem gyermek

kezébe nem kerülhet! Csak azonos, vagy helyettesítő típusra cserélhető! Az elemet ne tegye ki közvetlen hő- és

napsugárzásnak és ne dobja tűzbe! Ha az elemből esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt, és

száraz ruhával tisztítsa meg az elemtartót! Elem gyermek kezébe nem kerülhet! Az elemet tilos felnyitni, tűzbe

dobni, rövidre zárni és tölteni! Robbanásveszély!

Használat közben

Ha a készüléket jelentős elektromágneses interferencia közelében használja, vegye  gyelembe, hogy multiméter

működése instabillá válhat, vagy hibát jelezhet.

Soha ne lépje túl a biztonsági határértékeket, melyeket a használati útmutató mérési intervallumonként megha-

tároz.

Soha ne használja az eszközt a hátsó borítás és a teljes rögzítés nélkül.

Húzza ki az áramkörből és süsse ki a nagyfeszültségű kondenzátorokat mielőtt ellenállást,

szakadást, diódát, vagy kapacitást mérne.

Legyen óvatos, amikor csupasz vezetékkel, vagy sínekkel dolgozik.

Soha ne végezzen ellenállás-, vagy szakadásmérést áram alatt lévő áramköröknél.

Amikor méréseket folytat a TV-n vagy váltóáramú áramkörön, mindig emlékezzen arra,

hogy lehet magas amplitúdójú átmenő feszültség a tesztpontokon, amelyek károsíthatják a multimétert.

Használatkor, p1-ha a mérendő feszültség nagyobb, mint a 60V DC vagy 30V AC (RMS), tartsa az ujjait a mérőzsinó-

rok védőgyűrűje mögött, és óvatosan dolgozzon, hogy elkerülje az áramütést.

Amennyiben a mérőműszert 600V DC vagy 600V AC feszültségnél nagyobb terhelés éri azonnal hagyja abba

a mérést.

Mérési mód váltása előtt, távolítsa el a mérőzsinórt a mérőáramkörből.

Ha bármilyen szokatlan jelenséget észlel a multiméteren, a multimétert azonnal ki kell kapcsolni, és meg kell

javítani.

Ha az elem szimbólum megjelenik a kijelzőn, az elemet azonnal ki kell cserélni. Az alacsony elemfeszültség mérési

hibákat, esetleg áramütést, vagy személyi sérülést is okozhat.

Mérés közben tartsa távol az ujjait a csatlakozó aljzatoktól.

Ne használja a multimétert robbanásveszélyes gáz, gőz vagy por közelében.

Használat előtt, mindig ellenőrizze a készüléket, a megfelelő működés érdekében (pl. ismert feszültségforrással).

Amikor CAT II típusú feszültséget mér, a feszültség nem haladhatja meg az 600 Voltot; p1-ha CAT III típusú feszültsé-

get mér, a feszültség nem haladhatja meg a 300 Voltot.

A mérési pontosság a kalibrációtól számított 1 éven belüli időszakra vonatkozik.

Referencia körülmények: környezeti hőmérséklet 18°C-28°C, relatív páratartalom nem nagyobb, mint 80%

Figyelem! A készülék automatikusan felismeri a mérendő mennyiséget és a szükséges méréshatárt is!

Egyenfeszültség, Váltófeszültség, Frekvencia, Ellenállás mérése, Szakadásvizsgálat:

A „V~Alert/Live” gomb segítségével állíts a készüléket AUTO módba (A készülék bekapcsoláskor automatikusan

ebben az üzemmódban indul)

Csatlakoztassa a mérőzsinórt párhuzamosan az áramkörhöz, tápellátáshoz, vagy tesztelt ellenálláshoz. A készülék

automatikusan felismeri, hogy AC vagy DC feszültséghez, vagy ellenálláshoz lett érintve, és ennek megfelelően jel-

zi ki a mért értéket, és frekvenciát. A készülék kikapcsolt állapotból azonnal AUTO módban bekapcsol amennyiben

a mérőzsinórokkal hálózati mérést végez.

A beépített hangjelző jelez, p1-ha a tesztelendő ellenállás kevesebb, mint 30Ω.

Olvassa le mérési eredményt a kijelzőről, majd kövesse nyomon annak változását az analóg sávon

Egyenfeszültség:

Érzékenység: minimum 0.5 V AC feszültség

Bemeneti impedancia: 1 MΩ

Maximális bemeneti feszültség: 600 V DC & AC (RMS)

Váltófeszültség:

Érzékenység: minimum 0.5 V DC feszültség

Bemeneti impedancia: 1 MΩ

Maximális bemeneti feszültség: 600 V DC & AC (RMS)

Frekvenciatartomány: 50 Hz~60 Hz, true RMS

Ellenállás:

Túlterhelésvédelem: 600V DC vagy AC (RMS)

Frekvencia:

Frekvenciatartomány: 40 Hz~1000 Hz

Szakadásvizsgálat:

Túlterhelés védelem: 6000 V DC vagy AC (RMS)

V~Alert, érintés nélküli fáziskeresés:

Állítsa a készüléket VAlt módba a V~Alert/Live gomb nyomkodásával, amíg a készülék kijelzőjén a VAlt feliratot

nem látja. Helyezze közel (<5 mm) a készülék érzékelőjét az AC feszültséget tartalmazó kábelhez. Az érzékelt

elektromos mező erejétől függően a készülék az alábbiak szerint jelez:

Fáziskeresés mérőzsinórral:

Állítsa a készüléket LIVE módba a V~Alert/Live gomb nyomkodásával, amíg a készülék kijelzőjén a LIVE feliratot

nem látja. A készülék mérőzsinórjai ekkor fázisceruzaként funkcionálnak, LIVE módban az NCV érzékelő közvetlen

érintés esetén sem jelez.

Érzékeléskor a készülék az analóg sávon, illetve hangjelzéssel jelez.

Figyelem! LIVE üzemmódban méréskor ne érjen a nem használt mérőzsinór csúcsához! Soha ne érjen a mérőzsi-

nórok végéhez! Az ujjait mindig tartsa a védőgyűrűk mögött!

MŰSZAKI ADATOK

• Kijelző: LCD, max. 5999

• Polaritás kijelzése: automatikus

• Mintavételezési idő: 0,4 másodperc

• Méréshatár túllépése esetén: „OL” vagy „-OL” kijelzése

• Maximum munkamagasság 2000m

• Üzemi hőmérséklet (75% relatív páratartalom alatt): 0 – 40°C

• Tárolási hőmérséklet: -10 – 60°C

• Automatikus kikapcsolás: 3 perc után

• Tápellátás: 2x3V CR2032 elem

• Méretek (mag. x szél. x vast.): 136 mm x 67 mm x 12 mm

• Tömeg (elemmel): 110 g

• Tartozékok: 1 db csuklópánt

1 db tépőzáras rögzítőszalag a mérőzsinórok optimális tárolásához kötegeléséhez

2 db (piros, fekete) szigetelő sapka a tapintócsúcsra CAT III mérésekhez

1 db használati utasítás

Méréshatár Felbontás Pontosság

600 V 0.1 V ±(1.2% + 5 digit)

Méréshatár Felbontás Pontosság

600 V 0.1 V ±(0.8% + 3 digit)

Méréshatár Felbontás Pontosság

6000 Ω 1 Ω ±(1.2% + 3 digit)

Méréshatár Felbontás Pontosság

1000 Hz 1 Hz ±(1.0% + 5 digit)

Funkció Pontosság

Ha az ellenállás <30 Ω, a készülék hangjelzője megszólal.

Érzékelt elektromos mező ereje Magyarázat

Alacsony, távoli 1/3-ad analóg sáv a képernyőn,

a készülék lassú ütemben hangot hallat

Közepes, közelebbi 2/3-ad analóg sáv a képernyőn,

a készülék gyors ütemben hangot hallat

Magas, közeli teljes analóg sáv a képernyőn,

a készülék nagyon gyors ütemben hangot hallat

HU EN SK RO SRB HR/BIH CZ

1 NCV érzékelő NCV sensor NCV detektor senzor NCV NCV senzor NCV senzor NCV senzor

2 LCD kijelző LCD display LCD displej ecran LCD LCD displej LCD zaslon LCD displej

3 Főkapcsoló Main switch Hlavný spínač comutator

principal Glavni prekidač Glavni prekidač Hlavní spínač

4 Üzemmód váltás Operation mode

change Zmena režimu schimbare mod

de funcționare Odabir funkcija Promjena načina

rada

Střídání provozní-

ch režimů

5Mért érték

rögzítés Saving measured

value Uloženie name-

ranej hodnoty memorare valoa-

re măsurată Pamćenje merene

vrednosti Spremanje izmjere-

ne vrijednosti

Záznam

naměřených

hodnot

6 LED lámpa LED lamp LED svietidlo lampă LED LED lampa LED svjetiljka LED osvětlení

7 Mérőzsinórok Test leads Meracie hroty cabluri de

măsurare Merni kablovi Test vodići Měřící kabely

HU EN SK SRBRO HR/BIH CZ

AC feszültség mérése Measuring AC Voltage Meranie AC napätia măsurare tensiune

AC Merenje AC napona Mjerenje

izmjeničnog napona Měření AC napětí

DC feszültség

mérése Measuring DC Voltage Meranie DC napätia măsurare tensiune

DC Merenje DC napona

Mjerenje

istosmjernog

napona

Měření DC napětí

Elem töltöttsége

alacsony, csere

szükséges

Battery is low,

replacement required

Nízke nabitie batérií,

vymeňte batérie

baterie cu tensiune

scăzută, necesită

schimbare

Nizak napon

baterije, potrebna je

zamena

Prazna baterija,

potrebna zamjena Nízké nabití baterie,

je nutná výměna

Szakadásvizsgálat Tear test Test prerušenia obvodu veri care

întrerupere Ispitivanje prekida Test prekida Test přerušení

AUTO

Automatikus

méréshatár váltás Automatic change of

measuring range Automatická zmena

meracej hranice schimbare automată

limită de măsurare Odabir automatskog

mernog opsega

Automatska

promjena mjernog

područja

Automatické střídání

limitů měření

Automatikus

kikapcsolás jele Sign of automatic

switch off

Znak automatického

vypnutia

semn oprire

automată

Indikator

automatskog

isključenja

Simbol automatskog

isključivanja

Označení

automatického

vypínání

HOLD

Mért adat rögzítése Save measured data Uloženie nameranej

hodnoty

memorare valoare

măsurată

Pamćenje merene

vrednosti

Spremanja

izmjerenih podataka Záznam naměřených

údajů

V, mV Feszültség

mértékegysége:

Volt, milli volt

Unit of voltage:

Volt, Milivolt

Meracia jednotka

napätia: Volt, mili volt

unitate de măsurare

tensiune:

Volți, milivolți

Jedinica mere za

napon: Volt, mili volt

Jedinica napona:

Volt, mili Volt Měrná jednotka

napětí: Volt, milivolt

Ellenállás

mértékegysége:

Ohm

Unit of resistance:

Ohm

Meracia jednotka odporu:

Ohm

unitate de măsurare

rezistență:

Ohmi

Jedinica mere za

otpor:

Ohm

Jedinica otpora:

Měrná jednotka

odporu:

Ohm

V~Alert

Érintés nélküli

fáziskeresés / NCV Non-contact phase

search / NCV

Bezdotykové hľadanie

fázy / NCV

căutare fază fără

atingere / NCV

Bezkontaktno NCV

ispitivanje faze

Bezkontaktno

ispitivanje faze

/ NCV

Bezdotykové

vyhledávání

fáze / NCV

LIVE Feszültség alatt lévő

vezeték ellenőrzése

üzemmód

Check wire under

voltage mode

Režim kontroly vodiča

pod napätím

mod de veri care

 re sub tensiune

Režim ispitivanja

kablova pod

naponom

Provjera u napon

mjernom načinu

rada

Provozní režim

kontroly vodiče pod

napětím

Sensitivity: minimum 0.5 V AC voltage

Input impedance: 1 MΩ

Maximal input voltage: 600 V DC & AC (RMS)

Average current:

Sensitivity: minimum 0.5 V DC voltage

Input impedance: 1 MΩ

Maximal input voltage: 600 V DC&AC (RMS)

Frequency range: 50 Hz~60 Hz, true RMS

Resistance:

Overload protection: 600 V DC or AC (RMS)

Frequency:

Frequency range: 40 Hz~1000 Hz

Tear test:

Overload protection: 600 V DC or AC (RMS)

V~Alert, non-contact phase search:

Set the device in VAlt mode by pressing the V~Alert/Live button, until you cannot see the VAlt sign on the display.

Place the sensor of the device near (<5 mm) to the cable which includes the AC voltage.

Depending on the strength of the detected electric  eld, the device signals as follows:

Phase search with measuring line:

Set the unit to LIVE mode by pressing the V~Alert/Live button, until you can see the LIVE subtitle on the device’s

screen. The instrument’s test leads functions as a phase pencil, and an the NVC sensor does not signal even

with direct contact.

In case of detection, the unit signals in the analog band, and beeps.

Warning! In LIVE operation mode, do not touch the tip of the unused test lead when measuring. Never touch the

ends of the test leads. Always keep your  ngers behind the protective rings.

SPECIFICATIONS

• Screen: LCD, max. 5999

• Polarity display: automatic

• Sampling time: 0,4 second

• Exceeding the measuring range: displaying „OL” or „-OL”

• Maximum working height 2000 m

• Operating temperature (under 75% relative humidity): 0 – 40 °C

• Storing temperature: -10 – 60 °C

• Automatic switch off: after 3 minutes

• Power supply: 2x3 V CR2032 batteries

• Dimensions (height x width x depth.): 136 mm x 67 mm x 12 mm

• Weight (with battery): 110 g

• Accessories: 1 wrist strap

1 Velcro fastening tape for optimal storage of measuring cords

2 (red, black) insulating caps for the probe tips for CAT III measurements

1 pc instruction manual

Measuring range Resolution Accuracy

600 V 0.1 V ±(1.2% + 5 digits)

Measuring range Resolution Accuracy

6000 Ω 1 Ω ±(1.2%+3 digits)

Measuring range Resolution Accuracy

1000 Hz 1 Hz ±(1.0%+5 digits)

Function Accuracy

If the resistance is <30 Ω, the sounder of the device beeps

SMART MULTIMÉTER

Power of sensed electric  eld Explanation

Low, far 1/3 part analogical band on the screen,

the device emits sound in slow pace

Medium, closer 2/3 part analogical band on the screen,

the device emits sound in fast pace

High, near Complete analogical band on the screen,

the device emits a fast paced sound

Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ

im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia

nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie

alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Tento digitálny multimeter je v súlade s požiadavkami normy EN 61010-1. Spĺňa prísne požiadavky kategórie

merania 300 V CAT III, 600 V CAT II a 2. stupeň požiadaviek na znečistenie.

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie, majte na zreteli bezpečnostné predpisy. Presvedčte sa o

tom, že multimeter môžete bezpečne používať a je vo vhodnom stave. Bezpečnostným predpisom vyhovuje iba

používaním originálneho meracieho hrotu.

CAT IV: merania na zdrojoch nízkeho napätia. Napr.: elektromer, rozvádzacie skrinky, primárne ochranné

zariadenia pred prepätím

CAT III: merania na inštaláciach budov, závodov. Napr.: pevné zariadenia, rozvodný panel, vedenie káblov,

zbernica, prepínač, rozvodná krabica s prepäťovou ochranou, atď.

CAT II: merania v takých elektr. obvodoch, ktoré sú priamo napojené na elektr. obvody s nízkym napätím. Napr.:

domáce spotrebiče, prenosné a podobné zariadenia

CAT I: merania v takých elektr. obvodoch, ktoré nie sú priamo napojené na sieť

Pozor! Návod na použitie obsahuje dôležité informácie a upozornenia pre bezpečné používanie

a údržbu prístroja. Pred uvedením prístroja do prevádzky si prečítajte celý návod na použitie.

Nepochopenie pokynov a nedodržanie upozornení môže mať za následok vážne zranenie alebo

poškodenie. Pre vlastnú bezpečnosť prosíme používajte merací hrot, ktorý je pribalený k multimetru.

Pred použitím prosíme skontrolujte a ubezpečte sa, že náradie je v neporušenom stave.

Bezpečnostné značky

Dôležité upozornenie! Prečítajte si návod na použitie!

Dvojitá izolácia (II. trieda ochrany)

Údržba

Pozor! Kalibráciu, údržbu a ostatné úkony zverte len takému odborníkovi, ktorý pozná multimeter a vie o

nebezpečenstve úderu prúdom.

Keď multimeter dlhší čas nepoužívate, odstráňte z neho batérie a neskladujte v priestoroch s vysokou teplotou

resp. vlhkosťou.

Na čistenie prístroja nepoužívajte drsné pomôcky alebo rozpúšťadlo. Používajte len vlhkú utierku alebo jemný

čistiaci prostriedok.

VÝMENA BATÉRIE

Upozornenie: Pred otvorením prístroja sa vždy ubezpečte, že ste meracie hroty odstránili z meraného obvodu!

Pri výmene batérie odstráňte skrutku zo zadného panelu. Pred otvorením multimetra si musíte uvedomiť, že v

niekoľkých kondenzátoroch multimetra mohlo zostať nebezpečné napätie aj vtedy, keď je multimeter vypnutý.

Odstráňte zadný panel. Vymeňte batériu, pričom dbajte na správnu polaritu batérií. Zadný panel umiestnite späť

a priskrutkujte.

Pozor! Nebezpečenstvo výbuchu v prípade nesprávnej výmeny batérií! Výmenu batérií môže previesť iba

dospelá osoba, batérie nepatria do rúk deťom! Batérie nahraďte iba rovnakým alebo náhradným typom! Batérie

nevystavujte priamemu tepelnému a slnečnému žiareniu a nevhadzujte ju do ohňa! Keď z batérií vytiekla tekutina,

použite ochranné rukavice a suchou utierkou očistite puzdro na batériu! Dbajte na to, aby sa batérie nedostali do

rúk deťom! Batérie je zakázané otvárať, hádzať do ohňa, skratovať a nabíjať! Nebezpečenstvo výbuchu!

Počas používania

Keď prístroj používate v blízkosti významnej elektromagnetickej interferencii, berte do úvahy, že fungovanie

multimetra môže byť nestabilná alebo môže signalizovať poruchu.

Nikdy neprekročte bezpečnostné hraničné hodnoty, ktoré sú uvedené v návode na použitie ako intervaly merania.

Nikdy nepoužívajte prístroj bez zadného krytu a celkového za xovania.

Odstráňte z elektrického obvodu a vybite kondenzátory s vysokým napätím pred tým, ako začnete s meraním

odporu, prerušenia, diódy alebo kapacity.

Buďte veľmi opatrní, keď pracujete s holým káblom alebo panelom.

Nikdy nevykonávajte meranie odporu alebo prerušenia na elektrických obvodoch pod napätím.

Keď vykonávate merania na TV alebo elektrických obvodoch so striedavým prúdom, vždy majte na pamäti, že na

testovaných bodoch môže byť vysoké amplitúdové prechodné napätie, ktoré môžu poškodiť multimeter.

Keď merané napätie prekračuje 60 V DC alebo 30 V AC (RMS) hodnoty, buďte opatrný, aby ste predišli úderu

prúdom, prsty držte za ochranným prstencom.

Keď je multimeter vystavený väčšej záťaži ako 600 V DC alebo 600 V AC napätie, meranie ihneď ukončite.

SMART MULTIMETER

MULTIMETRU SMART

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi  zice, senzoriale sau mentale diminuate,

ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe su ciente (inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza

aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informate

cu privire la funcţionarea aparatului şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul

copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea sau

utilizarea produsului de către copii este posibilă numai cu supravegherea unui adult.

Funcții generale

Aparatul este conform cu directiva EN 61010-1. Rata de poluare este 2, categoria de măsurare 300V CAT III,

600V CAT II, cu izolație dublă.

Parcurgeți instrucțiunile de siguranță și utilizare, ca să vă asigurați că multimetrul poate  utilizat în siguranță și

este potrivit pentru exploatare. Potrivirea integrală la normele de securitate este garantată doar de cablurile de

măsurare originale.

Înainte de utilizarea acestui aparat, citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și să aveți în vedere cerințele de

siguranță.

CAT IV: măsurători la surse de tensiune joasă. De ex.: contoare de consum, aparate cu comutare, dispozitive

primare de protecție la supratensiune

CAT III: măsurători în clădiri, zone operaționale industriale. De ex.: echipamente  xe, panou de distribuție, cablaj,

bară de comutare, întrerupător, cutie de protecție la supratensiune, etc.

CAT II: măsurători în circuite care sunt conectate direct la circuite de joasă tensiune. De ex.: electrocasnice,

echipamente portabile și similare

CAT I: măsurători în circuite care nu sunt conectate direct la circuite de rețea

Atenție! Manualul de utilizare conține informații și atenționări necesare pentru o utilizare și întreținere

sigură. Citiți instrucțiunile și înțelegeți-le înainte de a utiliza aparatul. Neînțelegerea instrucțiunilor și

nerespectarea atenționărilor pot avea efecte grave de accidentare sau daune materiale. În vederea

siguranței proprii, vă rugăm utilizați cablurile de măsurare livrate împreună cu aparatul. Înainte de

utilizare vă rugăm veri cați și asigurați-vă că aparatul nu s-a deteriorat în timpul transportului.

Semne de siguranță

Atenționare importan tă! Citiți cele descrise în manualul de utilizare!

Izolare dublă (clasa de protecție II.)

Meraciu funkciu zmeňte až potom, že ste odstránili meracie hroty!

Keď spozorujte akýkoľvek neobvyklí jav na prístroji, multimeter ihneď vypnite a treba ho opraviť.

Keď sa na displeji objaví symbol batérie, batériu treba ihneď vymeniť. Nízke napätie batérií môže spôsobiť chyby v

meraní, úder prúdom alebo nebezpečenstvo úrazu.

Počas merania sa prstami nedotýkajte pripojovacích zásuviek.

Nepoužívajte multimeter v blízkosti výbušného plynu, pary alebo prachu.

Pred použitím vždy skontrolujte prístroj a jeho správne fungovanie (napr. so známym zdrojom napätia).

Keď meriate napätie typu CAT II, napätie nemôže prekročiť 600 V; keď meriate napätie typu CAT III, napätie nemôže

prekročiť 300 V.

Presnosť merania je zaručená po dobu 1 roku od dátumu kalibrácie.

Referenčné podmienky: teplota prostredia 18°C-28°C, relatívna vlhkosť vzduchu je do 80%

Pozor! Prístroj automaticky rozpozná množstvo ktoré treba merať a aj meraciu hranicu!

Meranie jednosmerného napätia, Meranie striedavého napätia, Meranie frekvencie, Meranie odporu,

Testovanie prerušenia obvodu

Pomocou tlačidla „V~Alert/Live” nastavte prístroj do režimu AUTO (po zapnutí prístroj sa spustí automaticky v

tomto režime).

Pripojte merací hrot súbežne k elektrickému obvodu, napájaniu alebo testovanému odporu. Prístroj automaticky

rozpozná či je pripojený k AC, či DC napätiu, alebo odporu, podľa toho zobrazí nameranú hodnotu a frekvenciu.

Prístroj z vypnutého stavu sa zapne do režimu AUTO ihneď ako pomocou meracích hrotov vykonávate sieťové

meranie.

Zabudovaný zvukový signál signalizuje, keď testovaný odpor je menší ako 30 Ω.

Na displeji sa zobrazí výsledok merania a na analógovom pásme môžete vidieť zmenu hodnoty.

Jednosmerné napätie

Senzibilita: minimálne 0.5 V DC napätie

Vstupná impedancia: 1MΩ

Maximálne vstupné napätie: 600V DC&AC (RMS)

Striedavé napätie

Senzibilita: minimálne 0.5 V AC napätie

Vstupná impedancia: 1 MΩ

Maximálne vstupné napätie: 600 V DC & AC (RMS)

Rozsah frekvencie: 50 Hz~60 Hz, true RMS

Odpor

Ochrana proti preťaženiu: 600 V DC alebo AC (RMS)

Frekvencia

Rozsah frekvencie: 40Hz~1000Hz

Testovanie prerušenia obvodu

Ochrana proti preťaženiu: 600V DC alebo AC (RMS)

V~Alert, bezdotykové hľadanie fázy:

Pomocou tlačidla V~Alert/Live nastavte prístroj do režimu VAlt, na displeji sa objaví nápis VAlt.

Senzor prístroja priložte blízko (<5mm) ku káblu s napätím AC. Podľa intenzity elektrického pola prístroj signalizuje

nasledovne:

Hľadanie fázy pomocou meracieho hrotu:

Pomocou tlačidla V~Alert/Live nastavte prístroj do režimu LIVE, na displeji sa objaví nápis

LIVE. Meracie hroty zariadenia teraz fungujú ako skúšačka fáz, v režime LIVE senzor NCV nesignalizuje ani v

prípade priameho dotyku.

Pri detekcii prístroj signalizuje na analógovom pásme, resp. zvukovým signálom.

Pozor! Počas merania v režime LIVE nedotýkajte sa hrotu meracieho hrotu! Nikdy sa nedotýkajte koncoviek

meracích hrotov! Prsty držte vždy za ochrannými krúžkami!

TECHNICKÉ ÚDAJE

• Displej: LCD, max. 5999

• Zobrazenie polarity: automatické

• Vzorkovacia frekvencia: 0,4 sek.

• Prekročenie hranice merania: nápis „OL” alebo „-OL”

• Maximálna prevádzková výška: 2000 m

• Prevádzková teplota (pod relatívnou vlhkosťou 75%): 0 – 40°C

• Teplota skladovania: -10 – 60°C

• Automatické vypnutie: po 3 min.

• Napájanie: 2x3V CR2032 batéria

• Rozmery (výška x šírka x hrúbka.): 136 mm x 67 mm x 12 mm

• Hmotnosť (s batériou): 110 g

• Príslušenstvo: 1 záves na zápästie

1 pás so suchým zipsom na upevnenie pre optimálne uloženie meracích hrotov

2 (červený, čierny) izolačný kryt na hrot pre CAT III meranie

1 ks návod na použitie

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť

600 V 0.1 V ±(0.8% + 3 digit)

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť

600 V 0.1 V ±(1.2% + 5 digit)

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť

6000 Ω 1 Ω ±(1.2% + 3 digit)

Hranica merania Rozlíšenie Presnosť

1000 Hz 1 Hz ±(1.0% + 5 digit)

Funkcia Presnosť

Keď odpor je <30 Ω, ozve sa zvukový signál

Intenzita snímaného elektrického

pola Vysvetlenie

Nízka, vzdialené 1/3 analógové pásmo na displeji, pomalé tempo zvuku

Stredná, bližšie 2/3 analógové pásmo na displeji, rýchle tempo zvuku

Vysoká, blízke celkové analógové pásmo na displeji, prístroj signalizuje zvukom vo

veľmi rýchlom tempe

SMART MULTIMETER

This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in

experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and they have understood

the hazards associated with use. Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or

perform user maintenance on the appliance under supervision.

General information

This digital multimeter was designed with a view to comply with the safety requirements of standard EN 61010-1.

Pollution rate is 2, measurement category 300 V CAT III, 600 V CAT II, double insulated.

Follow the safety and operating instructions below to make sure your multimeter is safe to use and is in good

condition. Compliance with safety standards in guaranteed only by the original test lead.

Before using this instrument, read this instruction manual and observe the safety instructions.

CAT IV: measurements for low voltage power supplies E.g.: power meters, switchgear cabinets, primary surge

protection devices

CAT III: measurements in buildings, premises E.g.:  xed equipment, distribution board, cabling, busbar, switches,

overcurrent protecting box, etc.

CAT II: measurements in circuits that are directly connected to low-voltage circuits. E.g.: household articles, portable

devices and similar equipment

CAT I: measurements in circuits that are directly not connect electric network

Warning! This instruction manual contains information and warnings for safe use and maintenance.

Read and understand the instruction manual before using the product. Failure to follow instructions

and failure to follow warnings could result in serious injury or damage. For your own safety, please use

the measuring cord supplied with the multimeter. Please check and make sure that the device is intact

before use.

Safety markings

Important warning! Read what is written in the instruction manual.

Double insulation (II. touch protection class)

Maintenance

Warning! Calibration, maintenance, repair and other operations of the multimeter should only be performed by

quali ed personnel who are fully aware of the multimeter and the risk of electric shock.

If you do not use the multimeter for a longer period of time, remove the battery and do not store the device in a high

temperature, respectively high humidity environment.

Do not use any abrasive tools or solvents on the device. Use only a damp cloth or mild detergent for cleaning.

Battery replacement:

Warning! Disconnect the test leads from the measuring circuit before opening the device housing. Open the

multimeter cover by unscrewing the screws on the back cover. Before opening the multimeter, you should be aware

that there may have been dangerous voltages in some of the multimeter capacitors, even when it is off. Unfold

the front and back covers. Replace the button cells taking care of correct polarity. Snap the front and back panels

together again and screw them together again.

Warning! Risk of explosion in case of incorrect battery replacement! Only adults can carry out battery replacement!

It can be done only by same or replacing type! Do not expose batteries to direct thermal radiation and sunshine!

Do not burn the batteries! If there is some liquid  own out from the battery, take a protective glove, and clean the

battery holder with a dry cloth!

Keep batteries out of reach of children! It is forbidden to open, burn and short-circuit and charge batteries! Risk

of explosion!

During use

When using the device in the presence of signi cant electromagnetic interference, note that the multimeter may

become unstable or malfunction.

Never exceed the safety limits speci ed in the operating instructions for each measurement interval.

Never use the device without the back cover and the complete mounting.

Disconnect the high voltage capacitors or discharge them from the circuit before measuring resistance, disruption,

diode or capacity.

Be careful when working with bare wires or rails.

Never perform resistance or disruption measurements on circuits which are under power. When performing

measurements on a TV or AC circuit, always remember that there may be high amplitude transient voltage at the

test points that can damage the multimeter.

During use, if the voltage to be measured is larger than 60 V DC or 30 V AC (RMS), hold your  ngers behind the test

leads’ protective ring, and work carefully, to avoid electric shock. If the meter is exposed to a load greater than 600

V DC or 600 V AC voltage, immediately stop the measurement.

Before changing mode, remove the measuring line from the measuring circuit.

If you notice any unusual phenomenon on the multimeter, the multimeter should be switched off immediately, then

get repaired.

If the battery symbol appears on the screen, the battery should be replaced immediately. Low battery voltage can

cause measurement errors, electric shock or personal injury. Keep your  ngers away from the power sockets during

measurement.

Keep your  ngers away from the power sockets during measurement.

Do not use the multimeter near explosive gas, vapor or dust.

Before use, always check the appliance for proper operation (e.g. with a known voltage source).

When measuring CAT II type voltage, it shall not exceed 600 Volts; when measuring CAT III type voltage, it shall

not exceed 300 Volts.

Accuracy of measurement is within 1 year of calibration. Reference conditions: ambient temperature 18 °C-28 °C,

relative humidity not more than 80%.

Warning! The device automatically detects the quantity to be measured and the required measuring range.

Measuring Direct Voltage, Average Voltage, Frequency, Resistance, Tear test:

With the „V~Alert/Live” button, set the device to AUTO mode (The unit automatically starts in this mode when it

is switched on)

Connect the test lead in parallel to the circuit, power supply, or the tested resistance. The unit recognizes

automatically if it was touched to a circuit, power supply, or a tested resistance, and it indicates the measured value

and frequency accordingly. The device switches itself automatically on in AUTO mode from switched-off state, when

you perform network measurement with the test leads.

The built-in buzzer indicates if the resistance to be tested is less than 30 Ω.

Read the measurement result from the display and monitor its change in the analogical band.

Direct current:

SMA SMART

instruction manual

eredeti használati utasítás

návod na použitie

manual de utilizare

uputstvo za upotrebu

návod k použití

uputa za uporabu

Measuring range Resolution Accuracy

600 V 0.1 V ±(0.8% + 3 digits)

Produkt Specifikationer

Mærke:	Somogyi
Kategori:	Multimeter
Model:	SMA Smart

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Somogyi SMA Smart stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Multimeter Somogyi Manualer

Somogyi VC 830L Manual

24 Juli 2024

Somogyi SMA Smart Manual

23 April 2023

Somogyi SMA 2101 Manual

13 Oktober 2022

Somogyi SMA 8229 Manual

7 Oktober 2022

Multimeter Manualer

Nyeste Multimeter Manualer

PCE Instruments PCE-IT 200 Manual

17 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-ITM 20 Manual

17 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-LT 15 Manual

17 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-PHM 14 Manual

17 Oktober 2024

PCE Instruments PCE-228 Manual

16 Oktober 2024

FLIR DM166 Manual

9 Oktober 2024

Maxwell MX-25103 Manual

6 Oktober 2024

Velleman DVM852 Manual

5 Oktober 2024

Velleman DVM840 Manual

4 Oktober 2024

TFA AirCO2ntrol 31.5000 Manual

1 Oktober 2024