Sonnenkönig Fresco 180 Manual

Sonnenkönig Klimaanlæg Fresco 180

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Sonnenkönig Fresco 180 (76 sider) i kategorien Klimaanlæg. Denne guide var nyttig for 15 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/76

FRESCO 140-180

KLIMAGERÄT MOBIL

Bedienungsanleitung

Artikelnummer FRESCO 140: 10001002

Artikelnummer FRESCO 180: 10001102

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitsvorkehrungen ��3

2 Teilebeschreibung 6 ��

3 Zubehör ��7

4 Bedienpanel, Fernbedienung und WLAN 8 ��

5 Verwendung ��12

6 Reinigung ��15

7 Fehlerbehebung ��16

8 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen�� 17

Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicher-

heitshinweise, um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbe-

dingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf.

Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei

Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige

Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich aufbewahrt, sondern muss fachgerecht entsorgt

werden.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet werden. Jeder ande-

re Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für eventu-

elle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen unsachgemässen oder falschen Gebrauch zurückzuführen

sind.

Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzierten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern

sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die

damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reini-

gung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. Bitte achten Sie darauf, dass Sie

das Geräte auf eine geeignete und unempﬁndliche Flächen stellen, sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen

Schaden verursachen können.

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Unsachgemäss durch-

geführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche Folgen für den Benutzer nach

sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.

ACHTUNG! Bitte erst die Bedienungsanleitung lesen, und erst dann das mobile Klimagerät aufbauen oder

benutzen. Diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig aufbewahren (u.a. für einen möglichen Garantiefall).

WARNHINWEIS:

• Das Gerät nur in einem Raum aufbewahren, in dem keine Zündquellen betrieben werden (z.B. oﬀene Flam-

me, Gasgerät oder Elektroheizung).

• Nicht einstechen oder anzünden.

• Achtung! Kältemittel sind geruchlos.

Spezielle Informationen für Geräte, die das Kältemittel R290 verwenden:

• Vor Benutzung des Geräts bitte die Warnhinweise sorgfältig lesen.

• Zum Abtauen und Reinigen des Gerätes bitte nur die vom Hersteller empfohlenen Mittel benutzen.

• Das Gerät nur in einem Raum verwenden, in dem keine Zündquellen betrieben werden (z.B. oﬀene Flamme,

Gasgerät oder Elektroheizung).

• Nicht einstechen oder anzünden.

• Das Gerät enthält 210 g (vgl. rückseitiges Typenschild) des Kältemittels R290.

• -Das Kältemittel R290 (Propangas) entspricht den europäischen Umweltrichtlinien. Den Kältemittelkreis

lauf keinesfalls öﬀnen.

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

WICHTIG: Warten Sie mindestens 24 Stunden nach dem Auspacken des Gerätes, bevor Sie es verwenden!

DE • Wird das Gerät in einem nicht belüfteten Raum gelagert, aufgestellt oder betrieben, muss dafür Sorge ge-

tragen werden, dass sich durch ein mögliches Auslaufen das Kältemittel nicht aufgrund von Zündquellen

wie bspw. einem Heizkörper oder Ofen entzündet oder explodiert.

• Das Gerät bei Lagerung vor möglicher Beschädigung schützen.

• Es dürfen nur Personen mit Kältemitteln arbeiten, die von einer Stelle entsprechend zertiﬁ ziert sind und

somit gewährleistet ist, dass sie im Umgang mit Kältemitteln die nötigen Kenntnisse haben und die Vorga-

ben der Fachverbände einhalten.

• Reparaturen dürfen nur gemäss der Empfehlung des Herstellers durchgeführt werden. Wartungs- und

Reparaturarbeiten, die eine Unterstützung durch eine qualiﬁ zierte Zweitkraft erfordern, dürfen nur unter

Aufsicht einer Person erfolgen, die im Umgang mit entzündlichen Kältemitteln geschult ist.

Sicherheitshinweise:

1. Das Gerät nicht an eine defekte oder unsachgemäss installierte Steckdose anschliessen.

2. Das Gerät:

- Nicht in der Nähe von Feuerquellen aufstellen.

- Nicht in Bereichen mit Öl-Spritzgefahr aufstellen.

- Nicht in direktem Sonnenlicht aufstellen.

- Nicht in Bereichen mit Wasser-Spritzgefahr aufstellen.

- Das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines Schwimmbeckens benutzen.

3. Nicht die Finger oder Gegenstände in die Luftauslassöﬀ nung stecken. Dies gilt ganz besonders für Kinder.

4. Das Gerät immer aufrecht transportieren oder lagern, um sicherzustellen, dass der Kompressor ord-

nungsgemäss funktioniert.

5. Vor Reinigung das Klimagerät immer ausschalten und vom Stromnetz trennen.

6. Bevor Sie das Gerät verschieben, das Klimagerät immer ausschalten und vom Stromnetz trennen. Bewe-

gen Sie das Gerät langsam.

7. Das Klimagerät nicht abdecken, Achtung: Brandgefahr!

8. Die verwendeten Steckdosen müssen den jeweiligen landestypischen elektrischen Sicherheitsstandards

entsprechen. Falls erforderlich, diese bitte entsprechend prüfen.

9. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

10. Bei beschädigtem Stromkabel muss dieses durch den Hersteller, den Kundendienst oder sonstiges Fach-

personal ersetzt werden.

11. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit körperlicher oder geistiger Eingeschränktheit

und von unerfahren Personen benutzt werden, unter der Voraussetzung, dass sie unter entsprechender

Aufsicht stehen, oder ihnen die Bedienung des Geräts sorgfältig erklärt wurde, und sie sich der möglichen

Risiken im Umgang mit ihm bewusst sind. Kindern ist das Spielen mit dem Gerät untersagt. Reinigung und

Pﬂ ege dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

12. Das Gerät ist unter Einhaltung der landestypischen Vorschriften zur Installation von Elektrogeräten zu

verwenden.

13. Typ und Nenngrösse der Sicherungen: T, 250V AC, 2A.

14. Zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit dieses Gerät zwecks nachhaltiger Wiederverwendung von

Ressourcen verantwortungsvoll und fachgerecht über die dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgen

oder den Anbieter kontaktieren, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Der Verkäufer nimmt das Gerät

zurück und entsorgt es fachgerecht.

15. GWP: R290 3

16. Im Falle eines Defekts oder zwecks Wartung bitte einen entsprechend autorisierten Kundendienst kontak-

tieren.

17. Nicht an dem Netzkabel ziehen, das Kabel nicht verändern, verbiegen und nicht in Wasser tauchen. Das

Ziehen an dem Kabel oder Ähnliches kann zur Beschädigung des Gerätes und möglicherweise zu einem

Elektroschock führen.

18. Die nationalen Gasverordnungen sind einzuhalten.

19. Die Lüftungsöﬀ nungen müssen frei sein.

20. Jede Person, die mit Kältemitteln arbeitet oder den Kältemittelkreislauf öﬀ net, muss eine von dem

entsprechenden Industrieverband erteilte Zertiﬁ zierung nachweisen, die ihr den erlaubten und sicheren

Umgang mit Kältemitteln gemäss den gültigen Vorschriften des Industrieverbandes bescheinigt.

21. Wartungsarbeiten dürfen nur gemäss den Empfehlungen des Herstellers erfolgen. Wartungs- und

Reparaturarbeiten, die eine Unterstützung durch eine qualiﬁ zierte Zweitkraft erfordern, dürfen nur unter

Aufsicht einer Person erfolgen, die im Umgang mit entzündlichen Kältemitteln geschult ist.

22. Das Gerät nicht durch Einstecken des Netzkabels in Betrieb nehmen oder durch Herausziehendes Kabels

den Betrieb unterbrechen. Achtung: Elektroschock- oder Brandgefahr durch Wärmeentwicklung!

23. Bei ungewöhnlichen Geräuschen, Geruchs- oder Rauchentwicklung das Gerät sofort ausschalten und vom

Netz trennen.

Hinweis:

• Bei beschädigten Geräteteilen bitte den Händler oder einen Fachbetrieb kontaktieren.

• Bei Auftreten von Störungen bitte den Schalter ausstellen und das Gerät vom Stromnetz nehmen. Wenden

Sie sich an Ihren Händler oder einen Fachbetrieb.

• Das Netzkabel muss immer sicher geerdet sein.

• Bei beschädigtem Stromkabel das Gerät ausschalten und vom Stromnetz trennen. Das Kabel muss von

Ihrem Händler oder einem Fachbetrieb erneuert werden.

2. TEILEBESCHREIBUNG

SEITLICHE ANSICHT VORDERE ANSICHT HINTERE ANSICHT

Rollen

Bedienpanel Direkt-Ablauf

Lufteintritts-

öﬀ nung

Ablass für

Wassertank

Hintere

Abdeckung

Stromkabel

3. ZUBEHÖR

Zubehörteil Name Abmessung

Klimagerät mobil 440*715*335 mm

470*764*370 mm

Abgasschlauch Länge: 1500 mm

Durchmesser: 150 mm

Schlauchadapter

(für Fenster) Durchmesser: 150 mm

Schlauchadapter

(geräteseitiger Anschluss) Durchmesser: 150 mm

Fernbedienung 100*45 mm

4. BEDIENPANEL, FERNBEDIENUNG UND WLAN

1 2 3 4 5 6 7 8

SPEED

1 Schlafmodus: Auswahl Nachtbetrieb

2 Schwenken: Schwanken vom Lüfter

3 Timer: Zeitvoreinstellung

4 Modus: Auswahl Betriebsmodus

5 Temp DOWN: Temperatur / timer senken

6 Temp UP: Temperatur / timer erhöhen

7 Geschwindigkeit: Geschwindigkeit

des Ventilators

8 On/Oﬀ - Taste

9 WI-FI: Leuchtet durchgehend, wenn mit WLAN

verbunden / blinkt regelmäßig, wenn nicht mit

WLAN verbunden

Einrichtung der WLAN-Steuerung am Smartphone

Bitte gehen Sie wie folgt vor, um Ihr Gerät über WLAN fernsteuern zu können:

Wichtig: Das Gerät hat keinen Heizmodus, auch wenn dieser in der einheitlichen APP als Button angezeigt wird�

1. Starten Sie auf Ihrem Smartphone den Play Store (Android) bzw.

App Store (Apple) und suchen Sie nach der «SMART REMOTE

APP» von SONNENKÖNIG. Laden Sie die App herunter.

2. Die App wird auf Ihrem Smartphone installiert.

3. Öﬀ nen Sie die App und

wählen Sie «Register».

5. Per SMS erhalten Sie

den sog. «Veriﬁ cation Code».

Geben Sie den Code und

das von Ihnen gewählte

Passwort innerhalb von 60

Sekunden ein und wählen Sie

«Conﬁ rm», um die

Registrierung zu bestätigen.

7. Sobald das Lämpchen am Gerät schnell blinkt, wählen Sie in der App: «Conﬁ rm Indicator

rapidly blinks». Wenn das Gerät schon einmal eine Verbindung hatte mit dem WIFI-Modem,

wird das WIFI-Licht nicht automatisch blinken.

Um das Gerät zurückzusetzen und die WIFI-Lampe wieder schnell blinken

zu lassen: Drücken Sie die SLEEP - Taste für 5 Sekunden und das

WIFI-Lämpchen blinkt schnell.

STELLEN SIE SICHER, DASS DAS SMARTPHONE, MIT DEM SIE IHR GERÄT BEDIENEN MÖCHTEN, UND DAS GERÄT MIT

DEMSELBEN WLANMODEM VERBUNDEN SIND.

4. Geben Sie Ihre

Handynummer ein, die

Landesvorwahl

ist bereits eingetragen.

6. Um unsere App nutzen

zu können, muss Ihr Gerät

einmalig zur App hin-

zugefügt werden. Wählen

Sie «Add Device».

DE DER WIFI-MODUS KANN NUR EINGESTELLT WERDEN, WENN SICH DIE

POWER-ON-ANZEIGE IM OFF/STANDBY-MODUS BEFINDET.

8. Geben Sie das korrekte

WLAN-Passwort ein.

12. Wählen Sie rechts oben im Bedienungsbildschirm «…» und wählen Sie

anschliessend «Modify Device Name», um Ihrem Gerät einen logischen Namen zu

geben, sodass es Ihnen klar ist, um welches Gerät es sich handelt.

Ihr Gerät und Smartphone sind nun eingerichtet, um per WLAN ferngesteuert zu

werden.

10. Wählen Sie «Done»,

wenn die Verbindung

erfolgreich hergestellt

wurde. Wenn keine Verbin-

dung hergestellt wurde,

folgen Sie den Anweisun-

gen auf der App.

9. Es wird eine Verbin-

dung zwischen der App

und dem Gerät herges-

tellt.

Wenn das nicht gelingt,

5 Sekunden auf die

WIFI-Taste des Geräts

drücken, um zurückzu-

setzen.

11. Der Bedienungs-

bildschirm des Geräts

erscheint.

Einrichtung der WLAN-Funktion am Klimagerät

Bitte gehen Sie wie folgt vor, um Ihr Gerät für die WLAN Fernsteuerung zu aktivieren:

Schliessen Sie die Klimaanlage an das Stromnetz an und

drücken Sie die Power-Taste, um das Gerät zu starten.

Halten Sie die Power-Taste 5-10 Sekunden lang gedrückt und

drücken Sie dann die Taste «SLEEP», bis Sie einen Ton hören und

das WiFi-Licht blinken sehen.

Die WLAN-Funktion Ihres Geräts ist nun aktiviert.

5. VERWENDUNG

Vor der Inbetriebnahme sicherstellen,

– dass eine Steckdose in der Nähe ist.

– Abluftschlauch gemäss Abb. 5 und Abb. 5 A montieren und entsprechend aus dem Fenster hinausleiten.

– Netzkabel in eine ordnungsgemässe installierte Steckdose (AC 240/220 V/50 Hz) einstecken.

– Überprüfen Sie stets die korrekte Montage des Abgasschlauchs (Abb. 6)

– Das Klimagerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden. Es müssen um das Gerät herum

mindestens 30 cm Platz gelassen werden. Blockieren Sie nicht die Luftaustrittsöﬀ nung.

Installation des Abgasschlauchs

– Drehen Sie beide Enden des Abgasschlauchs in die die quadratische Fixierungsklammer und die ﬂ ache

Fixierungsklammer.

– Fügen Sie die quadratische Fixierungsklammer in die Öﬀ nung an der Rückseite des Klimageräts ein (Abb. 7)

– Platzieren Sie das andere Ende des Schlauchs auf das Fensterbrett.

Abb. 5 Abb. 6

Abb. 5 A

Abb. 7

1313

Betriebstemperaturbereich:

Maximale Kühlung Minimale Kühlung

DB/WB (° C) 35/24 18/12

Vor Inbetriebnahme:

- Prüfen, ob der Abluftschlauch ordnungsgemäss sitzt.

- Hinweise für Kühlung und Funktion Lufttrocknung: Bei Auswahl der Funktionen Kühlung und Lufttrocknung

zwischen jedem EIN-/ AUSSCHALTEN eine Pause von min. 3 Minuten verstreichen lassen.

- Netzspannung prüfen.

- Steckdose für Wechselstrom.

- Steckdose nicht zusammen mit anderen Geräten verwenden.

- Spannung: AC220/240/50Hz

Automodus

Das Gerät ist WLAN fähig und alle automatischen Funktionen können über die APP individuel konﬁguriert werden.

Betriebsmodus Kühlen

• Die Taste „Mode“ (4) solange drücken, bis das Symbol „Cool“ auﬂeuchtet.

• Mit der Taste „Up“ (6) oder „Down“ (5), die gewünschte Umgebungstemperatur auswählen. (16° C - 31° C)

• Drücken Sie den „Speed“ (7) Knopf, um die Geschwindigkeit des Ventilators einzustellen.

Betriebsmodus Luft trocknen

• Die Taste „Mode“ (4) solange drücken, bis das Symbol „Dehum“ auﬂeuchtet.

• Automatische Einstellung der gewählten Temperatur auf Umgebungstemperatur

minus 2° C (16° C - 31° C).

• Automatische Einstellung des Ventilators auf Niedrige Geschwindigkeit.

Ventilator

• Die Taste „Mode“ (4) solange drücken, bis das Symbol „Fan“ auﬂeuchtet.

• Die Taste „Speed“ (7) drücken und die Geschwindigkeit des Ventilators auswählen.

Timer

• Wenn die Klimaanlage läuft, drücken Sie die Taste «Timer», um über die Temperaturtasten + und - eine

Zeit zwischen 0-24 h auszuwählen.

• Ihre gewählte Zeit wird durch langsames Blinken auf dem Display angezeigt.

• Bestätigen Sie Ihre Zeiteinstellung, indem Sie die Taste «Timer» erneut drücken.

• Die verbleibende Zeit wird nun auf dem Display angezeigt.

• Um die Funktion abzubrechen, drücken Sie einmal die Taste «Timer» und die gewählte Zeit wird

gelöscht.

Schwenken (Luftstrom)

• Nach Einschalten des Gerätes die Taste „Swing“ (2) drücken. Der Lüfter bewegt sich anschliessend hoch

und runter. Nach erneutem Drücken der Taste stoppt die Funktion, und der Lüfter bleibt in der aktuellen

Position stehen.

Schlafmodus

• Im Kühlmodus die Taste „Sleep“ (1) drücken und Temperatur einstellen. Nach einer Stunde erhöht sich die

Temperatur um 1° C und maximal um 2° C nach 2 Stunden.

• Durch erneutes Drücken der Taste „Sleep“ (1) wir die Funktion beendet.

Wassertank

• Integrierte Warnfunktion „Wassertank voll“ (w.f). Der in dem Klimagerät integrierte Wassertank ist mit

einem Füllstandsanzeige ausgestattet, der den Wasserstand kontrolliert. Erreicht der Wasserstand eine

bestimmte Höhe, leuchtet die Funktionsleuchte „Wassertank voll“ (w.f) auf. (Bei einer funktionsuntüchti-

gen Wasserpumpe bitte bei vollem Tank den Gummistopfen unten im Gerät entfernen, damit das Wasser

ablaufen kann.)

1515

Hinweis

- Vor Reinigung des Gerätes das Gerät vom Netz trennen.

- Kein Benzin oder andere chemischen Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden.

- Das Gerät nicht nass reinigen.

- Ist das Klimagerät defekt, bitte den Händler oder einen Fachbetrieb kontaktieren.

Luftﬁlter

- Der Luftﬁlter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden oder dann, wenn er verschmutzt ist.

- Auseinanderbauen: das Gitter des Lufteinlasses abnehmen und den Filter herausnehmen.

- Reinigung: Den Filter mit einem milden Reinigungsmittel in handwarmem Wasser (40° C) auswaschen.

Anschliessend an der Luft trocknen lassen.

- Zusammenbauen: Den Filter wieder in den Lufteinlass einsetzen und die Bauteile wieder ordnungsgemäss

montieren.

Klimagerät von aussen reinigen

- Das Gerät mit einem milden Reinigungsmittel und einem feuchten Lappen reinigen.

Anschliessend mit einem trockenen Lappen nachwischen.

6. REINIGUNG DE

1616

7. FEHLERBEHEBUNG

Nicht kühl genug Türen und Fenster sind nicht

geschlossen.

Schliessen Sie Türen und Fenster.

Es gibt Hitzequellen im Raum. Entfernen Sie, wenn möglich, die

Hitzequellen.

Abgasschlauch ist blockiert oder

nicht verbunden.

Reinigen oder verbinden Sie den

Abgasschlauch.

Eingestellte Temperatur ist zu

hoch.

Stellen Sie die Temperatur erneut

ein.

Lufteintrittsöﬀnung ist blockiert. Reinigen Sie die Lufteintrittsöf-

fnung.

Geräuschentwicklung Der Untergrund ist nicht eben

oder ﬂach.

Das Gerät nach Möglichkeit auf

eine ﬂache und ebene Fläche

stellen.

Das Geräusch entsteht durch die

Zirkulation des Kältemittels in

dem Klimagerät.

Alles ok.

E0 Code Sensor Umgebungstemperatur

funktioniert nicht.

Temperatursensor austauschen

(das Klimagerät funktioniert

trotzdem).

E2 Code Wassertank voll. Wassertank leeren.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGSVORSCHLÄGE

Trotz Betätigung des ON/OFF

Schalters läuft das Gerät nicht

Die Leuchtanzeige „Voller Was-

sertank“ blinkt, der Wassertank

ist voll.

Wassertank leeren.

Umgebungstemperatur ist

niedriger als die voreingestellte

Temperatur. (Kühl-Modus)

Temperatur zurücksetzen.

Garantie

Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät

auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser

ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.

Entsorgung

Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler kostenlos zur Entsorgung

abgegeben werden.

Technische Änderungen

Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften nicht für technische oder redaktionelle Änderun-

gen oder Auslassungen in diesem Dokument.

Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.

CE-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht folgenden Standards

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012/AC:2014

EN 60335-2-40:2003 + A11:2004 + A12:2005 + A1:2006 + Cor.:2006 + A2:2009

+ Cor.:2010 + A13:2012 + A13:2012/AC:2013

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

2014/30/EU

2014/35/EU

8. GARANTIE / ENTSORGUNG / TECHNISCHE ÄNDERUNGEN DE

ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS

Gemäss Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EG und des Erlasses

vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoﬀe in

Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät am

Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen über entsprechende Sammelstellen zu entsorgen ist� Das elek-

tronische oder elektrische Altgerät kann auch aussortiert und bei Anschaﬀung eines vergleichbaren Neugerätes an den

Händler zurückgegeben werden� Die entsprechende Altgerätesammlung zwecks umweltfreundlicher Wiederverwertung

verringert die Belastungen für Umwelt und Mensch und unterstützt die Wiederverwendung und/oder das Recycling von

wertvollen Wertstoﬀen�

Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach Gesetzeslage mit Bussgeldern geahn-

det oder strafrechtlich verfolgt werden� Im Gerät enthaltene Akkus oder Batterien sind getrennt über die entsprechenden

Behälter für die Sammlung von Altbatterien zu entsorgen�

ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUMULATOREN

Gemäss der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der Richtlinie 2006/66/EG im Umgang

mit Altbatterien oder verbrauchten Akkus und ähnlichen Abfällen weist das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne

auf der Batterie darauf hin, dass es verboten ist, Altbatterien im Hausmüll zu entsorgen.

Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoﬀe� Der Benutzer ist verpﬂichtet, Altbatterien über öﬀentli-

che Sammelstellen oder entsprechende Behälter zu entsorgen� Dieser Service ist kostenlos� Auf diese Weise werden die

gesetzlichen Anforderungen eingehalten und die Umwelt geschont� Die Symbole zur Kennzeichnung der in Batterien und

Akkus enthaltenen Gefahrstoﬀe sind wie folgt: Hg= Quecksilber, Cd= Cadmium, Pb= Blei�

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Fe stne tz 1 4 Ce nt/M inute

Mobilne tz bis 42 Ce nt/ Minute

FRESCO 140-180

CLIMATISEUR MOBILE

Mode d’emploi

Article-nr. FRESCO 140: 10001002

Article-nr. FRESCO 180: 10001102

Table des matières

1 Consignes de sécurité ��22

2 Description des éléments de l’appareil ��26

3 Accessoires ��27

4 Panneau, télécommande et WIFI ��28

5 Utilisation ��32

6 Instructions d’entretien ��35

7 Résolution des pannes ��35

8 Garantie / Élimination / Modiﬁcations techniques ��37

Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et

tenir compte des consignes de sécurité aﬁn d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non

conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi aﬁn de pou-

voir le consulter de nouveau ultérieurement.

Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si vous Soupçonnez des

dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à un spécialiste. L‘emballage recyclable doit

être tenu hors de portée des petits enfants ou être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au point. Toute autre

utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent comme dangereuse. Le fournisseur dé-

cline toute responsabilité concernant d‘éventuels dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés

à une utilisation inappropriée ou incorrecte.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités physiques,

sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les connaissances nécessaires, à condition qu‘ils

soient assistés ou qu‘ils aient reçu des instructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et

qu‘ils comprennent quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les

opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être eﬀectuées par des enfants sans surveil-

lance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche, de sorte que le liquide déversé

ne peut pas causer de dommages.

Les réparations des appareils électriques ne doivent être eﬀectuées que par des spécialistes. Des Réparations

et de modiﬁcations des appareils eﬀectuées de manière inappropriée peuvent avoir des conséquences dange-

reuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les prétentions en garantie seront rejetées.

TRÈS IMPORTANT ! Veuillez ne pas installer ni utiliser votre climatiseur mobile avant d‘avoir attentivement

lu ce manuel. Veuillez conserver la notice d‘utilisation de ce manuel en cas de demande de garantie produit

et à titre de référence.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2323

ATTENTION

– L’appareil doit être conservé dans une salle dénuée de sources de feu continuelles (par exemple : une

ﬂamme nue, un appareil à gaz en fonctionnement ou un radiateur électrique allumé).

– Ne pas percer ni brûler.

– Veuillez noter que les réfrigérants peuvent ne pas avoir d’odeur.

Informations spéciﬁques concernant les appareils fonctionnant au gaz réfrigérant R 290:

– Veuillez lire attentivement tous les avertissements.

– Lors de la décongélation et du nettoyage de l’appareil, ne pas utiliser d’autres outils que ceux recomman-

dés par le fabricant.

– L’appareil doit être installé dans une zone dénuée de sources de feu continuelles (par exemple : une

ﬂamme nue, un appareil à gaz ou électrique en fonctionnement).

– Ne pas percer ni brûler.

– Cet appareil contient 210 g (voir étiquette de valeurs nominales à l’arrière de l’unité) de gaz réfrigérant

R290.

– Le gaz R290 est un gaz réfrigérant conforme aux directives européennes sur l’environnement. Ne percer

aucune partie du circuit de refroidissement.

– Si l’appareil est installé, utilisé ou conservé dans une zone non ventilée, la salle doit être conçue de

manière à prévenir l’accumulation de fuites de gaz réfrigérant, car celles-ci peuvent présenter un risque

d’incendie ou d’explosion. En eﬀet, les radiateurs électriques, les cuisinières ou toute autre source de feu

risquent d’enﬂammer le réfrigérant.

– L’appareil doit être conservé de manière à prévenir tout problème mécanique.

– Les personnes qui font fonctionner ou travaillent sur le circuit de refroidissement doivent disposer d’un

certiﬁcat approprié délivré par un organisme accrédité garantissant un niveau de compétences suﬃsant

pour manipuler les réfrigérants, conformément à une évaluation spéciﬁque reconnue par les associations

du secteur.

– Les réparations doivent être eﬀectuées sur recommandation du fabricant. Les travaux d’entretien et de

réparation nécessitant l’assistance d’autres professionnels qualiﬁés doivent être eﬀectués sous la supervi-

sion d’une personne spécialisée dans l’utilisation de réfrigérants inﬂammables.

Consignes de sécurité:

1. Ne pas brancher l’appareil à une prise en cours de réparation ou non installée correctement.

2. Ne pas utiliser l’appareil :

A : près d’une source de feu.

B : dans une zone où de l’huile risque de gicler.

C : dans une zone directement exposée à la lumière du soleil.

D : dans une zone où de l’eau risque de gicler.

E : à proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

3. N’insérez pas vos doigts ni de tiges dans la sortie d’air. Veillez tout particulièrement à prévenir les enfants

de ces dangers.

4. Maintenez l’unité orientée vers le haut lors du transport ou du stockage, aﬁn que le compresseur soit

convenablement en place.

5. Avant de nettoyer le climatiseur, pensez toujours à éteindre ou à débrancher l’alimentation électrique.

6. Lorsque vous déplacez le climatiseur, pensez toujours à éteindre et à débrancher l’alimentation électrique,

puis déplacez-le lentement.

7. Aﬁn d’éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir le climatiseur.

8. L’ensemble des prises du climatiseur doivent être conformes aux exigences locales en matière de sécurité

IMPORTANT: Attendez avant d‘utiliser au moins 2 heures après le déballage de l‘équipement!

électrique. Si nécessaire, faites vériﬁer sa conformité.

9. Les jeunes enfants doivent être sous surveillance aﬁn de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

10. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son prestataire de ser-

vices ou toute autre personne qualiﬁée aﬁn d’éviter tout risque.

11. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de huit ans et plus, des personnes aux capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites et des personnes sans expérience ou connaissances, à condition

qu’ils soient accompagnés et qu’ils aient reçu les instructions nécessaires à l’utilisation de cet appareil

de manière sécurisée, en étant conscients des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec

cet appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être eﬀectués par des enfants sans

surveillance.

12. L’appareil doit être installé de façon conforme à la réglementation nationale en

matière de câblage.

13. Détail du type et des valeurs nominales des fusibles : T, 250V AC, 2A.

14. Pour empêcher tout eﬀet néfaste sur l’environnement ou la santé humaine lié à une élimination incon-

trôlée des déchets, veuillez le recycler de façon responsable aﬁn de promouvoir la réutilisation durable

des matériaux. Pour retourner un appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte

des déchets, ou contacter le détaillant chez qui le produit a été acheté. Ils sont habilités à reprendre

l’appareil à des ﬁns de recyclage respectueux de l’environnement.

15. Potentiel de réchauﬀement planétaire : R290 : 3

16. Pour tout travail de réparation ou d’entretien de l’appareil, veuillez faire appel à un technicien de mainte-

nance agréé.

17. Ne pas tirer, déformer ou modiﬁer le câble d’alimentation électrique, ni l’immerger dans l’eau. Tirer ou

mal utiliser le câble d’alimentation peut provoquer des dommages au sein de l’appareil et entraîner des

décharges électriques.

18. Veuillez respecter la réglementation nationale en matière de gaz.

19. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.

20. Toute personne travaillant sur ou perçant le circuit de refroidissement doit détenir un certiﬁcat valide dé-

livré par une autorité d’évaluation accréditée du secteur garantissant un niveau de compétences suﬃsant

pour manipuler les réfrigérants, conformément aux règles d’évaluation reconnues dans le secteur.

21. Les travaux d’entretien doivent être exclusivement eﬀectués conformément aux recommandations du

fabricant de l’appareil. Les travaux d’entretien et de réparation nécessitant l’assistance d’autres profes-

sionnels qualiﬁés doivent être eﬀectués sous la supervision d’une personne spécialisée dans l’utilisation

de réfrigérants inﬂammables.

22. Ne pas allumer ni éteindre le climatiseur en insérant ou en tirant sur le câble d’alimentation, car cela

peut provoquer une décharge électrique ou un incendie en raison de la chaleur émise.

23. Débranchez l’appareil si vous entendez des bruits inhabituels, ou si vous sentez ou voyez de la fumée en

sortir.

Notes:

– En cas de dommages, contactez votre détaillant ou tout autre atelier de réparation habilité.

– En cas de dommages, veuillez couper le commutateur d’air, débrancher le câble d’alimentation et contacter

votre détaillant ou tout autre atelier de réparation habilité ;

– Dans tous les cas, le câble d’alimentation doit être fermement branché.

– Pour éviter tout risque, coupez le commutateur d’air et débranchez le câble d’alimentation si ce dernier est

endommagé. Il doit être remplacé par votre détaillant ou tout autre atelier de réparation habilité.

2525

2. DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS DE L’APPAREIL

VUE LATÉRALE VUE AVANT VUE ARRIÈRE

Roulette

Panneau de commande

Arrivée d’air

Protection arrière

Alimentation

Ill. 1

2727

3. ACCESSOIRES

Pièce Description Dimensions

Climatiseur mobile 440*715*355 mm

470*764*370 mm

Tuyau d’évacuation longueur: 1500 mm

Diamètre: 150 mm

Raccord de tuyau

(côté fenêtre)

Diamètre: 150 mm

Raccord de tuyau

(côté climatiseur)

Diamètre: 150 mm

Télécommande 100*45 mm

Ill. 2

Ill. 4

4. PANNEAU, TÉLÉCOMMANDE ET WIFI

Ill. 3

1 Sleep : Sélecteur du mode nuit

2 Swing : Sélecteur du ﬂ ux d’air

3 Timer : Programmateur horaire

4 Mode : Sélecteur de mode

5 Down : Sélecteur de température

et timer vers le bas

6 Up : Sélecteur de température

et timer vers le haut

7 Speed : Sélecteur de vitesse du ventilateur

8 Power

1 2 3 4 5 6 7 8

SPEED

2929

Mise en place du système de contrôle WLAN

Veuillez procéder comme suit pour commander votre appareil à distance via WLAN:

Important: L’appareil n’a pas de mode de chauﬀ age, même s’il est aﬃ ché sous la forme d’une touche dans l’APP uniforme�

1. Démarrez Play Store (Android) ou App Store (Apple) sur

votre smartphone et recherchez le «SMART REMOTE APP» de

SONNENKÖNIG. Télécharger l’application.

2. L’application sera installée sur votre smartphone.

3. Ouvrez l’application et

sélectionnez «Register».

5. Vous recevrez le «Ve-

riﬁ cation Code». Entrez

le code et le mot de passe

dans les 60 secondes et

sélectionnez «Conﬁ rm»

pour conﬁ rmer l’enregis-

trement.

7. Dès que le voyant de l’appareil clignote rapidement, sélectionnez dans l’applica-

tion : «Conﬁ rm Indicator rapidly blinks». Si l’appareil a déjà été connecté au modem

WIFI, le voyant WIFI ne clignote pas automatiquement.

Pour réinitialiser l’appareil et faire clignoter rapidement la lampe WIFI à nouveau

: Appuyez sur le bouton SLEEP pendant 5 secondes et le voyant WIFI clignote

rapidement.

ASSUREZ-VOUS QUE LE SMARTPHONE QUE VOUS VOULEZ UTILISER POUR CONTRÔLER VOTRE APPAREIL ET L’APPA-

REIL SONT CONNECTÉS AU MÊME MODEM SANS FIL.

4. Entrez votre numéro

de téléphone portable,

l’indicatif du pays a déjà

été saisi.

6. Aﬁ n d’utiliser notre

application, votre appa-

reil doit être ajouté à l’ap-

plication une seule fois.

Sélectionnez «Ajouter un

appareil».

LE MODE WIFI NE PEUT ÊTRE RÉGLÉ QUE LORSQUE L’INDICATEUR DE

MISE SOUS TENSION EST EN MODE OFF/STANDBY.

8. Entrez le mot de passe

WLAN correct.

12. Sélectionnez «....» en haut à droite de l’écran de fonctionnement, puis sélection-

nez «Modify Device Name» pour donner un nom logique à votre appareil aﬁn que

vous sachiez de quel appareil il s’agit.

Votre appareil et votre smartphone sont maintenant conﬁgurés pour être contrôlés

à distance via WLAN.

10. Sélectionnez «Done»

si la connexion a réussi. Si

aucune connexion n’a été

établie, suivez les instruc-

tions de l’application.

9. Une connexion est

établie entre l’applica-

tion et l’appareil. En cas

d’échec, appuyez sur la

touche WIFI de l’appareil

pendant 5 secondes pour

réinitialiser.

11. L’écran de fonction-

nement de la machine

apparaît.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Sonnenkönig
Kategori:	Klimaanlæg
Model:	Fresco 180
Type:	Monoblok mobilt klimaanlæg
Bredde:	470 mm
Dybde:	370 mm
Højde:	764 mm
Vægt:	29000 g
Produktfarve:	Hvid
Timer:	Ja
Klimaanlæg funktioner:	Circulation, Cooling, Dehumidifying
Kølekapacitet (maks.):	18000 BUT/t
Kølekapacitet i watt (nominel):	5200 W
Kølekapacitet i watt (maks.):	- W
Opvarmingskapacitet i watt (maks.):	- W
Støjniveau:	65 dB
Velegnet til værelsesareal på op til:	115 m²
Slangelængde:	1.5 m
Energiforbrug pr. time (køling):	- kWh
Energiforbrug pr. time (opvarmning):	- kWh
Årligt energiforbrug (køling):	- kWh
Timer varighed (maksimum):	24 t
Kølemedium:	R290A
Køling medium vægt:	300 g
Energieffektivitetsklasse (køling):	A
Affugtningskapacitet:	2.2 l/t
Opvarmningskapacitet i watt (nominel):	- W
Luftstrøm (høj hastighed):	680 m³/t
Strømforbrug (nedkøling):	2000 W