Sony AC-VQ1051D Manual

Sony Batterioplader AC-VQ1051D

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Sony AC-VQ1051D (4 sider) i kategorien Batterioplader. Denne guide var nyttig for 18 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/4

AC-VQ1051D

ACC-L1BP

ACCKIT-D20

ACCKIT-D12B

4-569-904- (1)51

AC Adaptor/Charger

Használati útmutató

Instrucţiuni de utilizare

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Käyttöohjeet

AC-

VQ1051D

ACC-

L1BP

ACCKIT-

D20

ACCKIT-

D12B

AC-

VQ1051D (1) (1) (1) (1)

DK-215 (1) (1) (1) (1)

DK-415 (1)   

DCC-VQ1 (1)   

NP-F970   (1) (2)





 





















































DCC-VQ1

1 2

DCC-VQ1

 







Köszönjük, hogy a Sony AC adaptert/töltőt választotta.

A készülék használata előtt kérjük, olvassa el gyelmesen ezeket

a használati utasításokat, és tartsa meg ezeket utólagos hivatkozás

céljából.

A csomag tartalma

AC-VQ1051D AC adapter/töltő (AC-VQ1051D) (1)

AC tápkábel (1)

Csatlakozókábel (DK-215) (1)

Csatlakozókábel (DK-415) (1)

Autóakkumulátor kábele (DCC-VQ1) (1)

Nyomtatott dokumentáció

ACC-L1BP AC adapter/töltő (AC-VQ1051D) (1)

Újratölthető akkumulátor (NP-F970) (1)

AC tápkábel (1)

Csatlakozókábel (DK-215) (1)

Nyomtatott dokumentáció

 A termék részei

 Érintkező fedőlemeze

  rekesz

 DC IN konnektor

(csak DCC-VQ1)

 DC OUT konnektor

  CHARGE jelzőfény

  rekesz

  CHARGE jelzőfény

 Kimenet váltókapcsolója

 Töltési mód váltókapcsolója

 Kijelző ablaka

 Rekesz jelzőfénye

 DISPLAY váltógomb

Kijelző ablaka

 InfoLITHIUM™ kijelző

 WAITING kijelző

 WARNING kijelző

 TIME TO CHG (töltés) kijelző

 Idő/NAPLÓ kijelző

 BATTERY LIFE kijelző

 VCR/CAMERA kijelző

 Normál feltöltés kijelző

 Teljes feltöltés kijelző

 Akkumulátor-élettartam

kijelzője

Az AC-VQ1051D AC adapter/töltő az

alábbi módon használható

Az AC-VQ1051D AC adapter/töltő otthon és autóban egyaránt

használható.

Csatlakoztassa a tápkábelt (tartozék) egy fali csatlakozóaljzatba,

vagy csatlakoztassa a DCC-VQ1 autóakkumulátor-kábelt autója

cigarettagyújtó csatlakozóaljzatához. (Csak negatív (-) földelésű

autókhoz.)

Sony berendezések (videokamerák stb.) működtetéséhez használja ˎ

a készülékhez mellékelt csatlakozókábeleket.

Sony újratölthető akkumulátorok (L sorozat) töltéséhez. ˎ

A töltés szintjének „Teljes feltöltés” vagy „Normál feltöltés” módra ˋ

történő beállításához használja a töltési mód váltókapcsolóját. Ha

az akkumulátort gyorsan kívánja használni, „Normál feltöltés”

beállításával végezze a töltést normál töltési módban.

Ha a készülékbe InfoLITHIUM akkumulátorokat helyez, az alábbi ˎ

funkciók állnak rendelkezésére.

Gyors töltés ˋ

(Gyorsabb, mint a videokamerával, stb. történő töltés)

Lehetőség van a „BATTERY LOG” napló és a töltési információk ˋ

megjelenítésére.

Megjelennek a felhasználási előzmények és az akkumulátor töltési

állapota.

Az összesített töltési idő, a töltések száma, az utolsó használat éve ˎ

és hónapja

Akkumulátor élettartama, a töltés befejezéséig hátralévő idő ˎ

A készülék lítium-ion akkumulátorok töltésére készült. Nem ˎ

használható Ni-Cd vagy Ni-MH akkumulátorok újratöltésére.

Ez a készülék nem használható bizonyos típusú videokamerákkal ˎ

vagy egyéb berendezésekkel. Használat előtt győződjön meg

a berendezése kompatibilitásáról.

Mi az InfoLITHIUM?

Az InfoLITHIUM egy lítium-ion akkumulátor, amely képes az

energiafogyasztásával kapcsolatos adatokat cserélni kompatibilis

elektronikus eszközökkel. Azt tanácsoljuk, hogy

jellel ellátott elektronikus eszközökhöz használjon InfoLITHIUM

akkumulátort (L sorozat).

Az InfoLITHIUM a Sony Corporation védjegye.

Mi a „BATTERY LOG”?

A „BATTERY LOG” megjeleníti az akkumulátorban tárolt használati

előzményeket.

Összesített töltési idő ˎ

Töltések száma ˎ

Utolsó használat éve és hónapja ˎ

(A megjelenített értékek megközelítőlegesek. A kijelzés tartalma az

akkumulátortól függően korlátozott.)

Megjegyzések a BATTERY LIFE kijelzőhöz

(használat előtt olvassa el gyelmesen)

Az akkumulátor töltése során a készülék kijelzi a töltés állapotát és az

akkumulátorral kapcsolatos információkat, p1-ha teljesülnek az alábbi

feltételek.

InfoLITHIUM akkumulátort használ. ˎ

Videokamerája kompatibilis az InfoLITHIUM technológiával. ˎ

Győződjön meg róla, hogy az akkumulátorán fel van

tüntetve ez a jelzés. Ellenőrizze a videokészülékéhez mellékelt kezelési

útmutatóban, hogy kompatibilis-e az InfoLITHIUM technológiával.

Ha egynél több InfoLITHIUM technológiával kompatibilis

videokamerával stb. használja az akkumulátort, a megjelenített

információk az akkumulátorhoz legutoljára csatlakoztatott eszközre

vonatkoznak.

„BATTERY LOG” az NP-F970, NP-F770 és NP-F570 újratölthető

akkumulátorokhoz áll rendelkezésre. Lehet, hogy más akkumulátorok

nem kompatibilisek, vagy a megjelenített információk korlátozottak

lesznek.

 Videokészülék működtetése

Ha az AC tápkábel és a DCC-VQ1 autóakkumulátor-kábel egyidejűleg

van csatlakoztatva, az elsődleges tápforrás a autóakkumulátor-kábele

lesz.

A csatlakoztatás részleteit a videokamera stb. használati útmutatójában

találja.

1 Állítsa a kimenet váltókapcsolóját VCR/CAMERA

helyzetbe.

2 Csatlakoztassa az AC tápkábelt vagy az autóakkumulátor-

kábelt a készülékhez.

3 Csatlakoztassa az AC tápkábelt egy fali

csatlakozóaljzatba, vagy csatlakoztassa az

autóakkumulátor-kábelt a cigarettagyújtó-aljzatba.

Megszólal egy hangjelzés, és a kijelző ablaka bekapcsol.

4 Csatlakoztassa a csatlakozókábelt a készülék DC OUT

konnektorához.

5 Csatlakoztassa a csatlakozókábelt a videokamerához.

A csatlakozókábel bekötésének az irányáról a videokamera stb.

használati útmutatójában olvashat.

A DK-215 csatlakozókábel használata ( - ábra) 

A DK-415 csatlakozókábel használata ( - ábra) 

Megjegyzések

Ha a kimenet váltókapcsolóját CHARGE helyzetbe kapcsolja a ˎ

videokamera stb. működtetése közben, megszünteti a videokamera

tápellátását.

Ha a készülék VCR/CAMERA módban van, a hozzá csatlakoztatott ˎ

akkumulátort nem töltheti.

Ha a kép torz, helyezze a készüléket távolabbra a videokamerától. ˎ

A DK-415 csatlakozókábelt az újratölthető akkumulátorral (L ˎ

sorozat) kompatibilis berendezésekkel használhatja. Használat előtt

győződjön meg a berendezése kompatibilitásáról.

Az ábra egy HDR-AX2000 digitális HD videokamera-felvevőhöz való ˎ

csatlakoztatást ismerteti.

 Az akkumulátor töltése

Ha az AC tápkábel és a DCC-VQ1 autóakkumulátor-kábel egyidejűleg

van csatlakoztatva, az autóakkumulátor-kábel energiája kap elsőbbséget.

1 Állítsa a töltési mód váltókapcsolóját „NORMAL CHARGE”

vagy „FULL CHARGE” helyzetbe.

Ha az akkumulátort a teljes feltöltésig kívánja tölteni, állítsa a töltési

mód váltókapcsolóját „FULL CHARGE” helyzetbe.

Ha a normál feltöltés után be kívánja fejezni a töltést, állítsa

„NORMAL CHARGE” helyzetbe.

A részleteket a „Töltési mód átkapcsolása” fejezetben találja.

2 Állítsa a kimenet váltókapcsolóját CHARGE helyzetbe.

3 Csatlakoztassa az AC tápkábelt a készülékhez.

4 Csatlakoztassa az AC tápkábelt a fali csatlakozóaljzathoz.

Megszólal egy hangjelzés, és a kijelző ablaka bekapcsol.

5 Csatlakoztassa az akkumulátort.

Olvassa el az „Az akkumulátor csatlakoztatása” részt. A töltés

megkezdését követően a kijelzőn lévő akkumulátor-élettartam

kijelzője villogni kezd, és a CHARGE jelzőfény kigyullad.

6 A töltés befejezése után távolítsa el az akkumulátort.

A készülék befejezi a töltést a töltési mód váltókapcsolójával

beállított szinten. Ha a CHARGE jelzőfény kialszik, a feltöltés

befejeződött. A töltés befejezésére vonatkozó részleteket a „Töltési

mód átkapcsolása” fejezetben találja.

Az akkumulátor eltávolításához olvassa el az „Az akkumulátor

eltávolítása” részt.

Töltési mód átkapcsolása

A töltést kétféle szinten lehet befejezni: „Normál feltöltés” és

„Teljes feltöltés”. A töltési módot a töltési mód készüléken lévő

váltókapcsolójával változtathatja meg.

Normál feltöltés (NORMAL CHARGE) ˎ

A töltés befejezése után megjelenik az

akkumulátor élettartam-kijelzője a jobb oldali

ábrának megfelelően.

Az akkumulátor állapota jobban fenntartható, ám

az akkumulátor élettartama kissé rövidebb lesz,

mint teljesen feltöltött állapotban.

Teljes feltöltés (FULL CHARGE) ˎ

A teljes feltöltés befejezése után megjelenik az

akkumulátor élettartam-kijelzője a jobb oldali

ábrának megfelelően.

Az akkumulátor élettartama kissé hosszabb lesz,

mint a normál feltöltés esetén, de a töltési idő is

hosszabb.

Két akkumulátor egyidejű csatlakoztatása

A készülékbe egyidejűleg két akkumulátort is behelyezhet. Egyetlen

akkumulátor töltésére is lehetősége van. A töltés az rekeszbe 

helyezett akkumulátorral kezdődik.

Ha két akkumulátor van behelyezve, ám nem egyidejűleg, a feltöltés az

elsőként behelyezett akkumulátorral kezdődik tekintet nélkül arra, hogy

az vagy a rekeszben van-e. 

Megjegyzések

Két akkumulátort is behelyezhet, ám ezek normál feltöltéssel nem ˎ

tölthetők egyidejűleg.

Ha a töltési mód váltókapcsolója „FULL CHARGE” helyzetben van, ˎ

a készülék normál feltöltést végez az akkumulátorok behelyezésének

a sorrendjében, majd egyidejűleg elvégzi mindkét akkumulátor gyors

töltését.

Az akkumulátor csatlakoztatása ( - ) 

 Helyezze az akkumulátort a készülékre úgy, hogy a jel 

az érintkező fedőlemeze felé mutasson.

 Csúsztassa be az akkumulátort a nyíllal jelzett irányban.

Az akkumulátort addig nyomja, amíg az érintkező fedőlemeze

teljesen el nem tűnik.

Az akkumulátor eltávolítása ( - ) 

Csúsztassa az akkumulátort a nyíllal jelzett irányba, és emelje ki.

Megjegyzések

Ne emelje a készüléket az akkumulátornál fogva. ˎ

Ügyeljen arra, hogy ne üsse meg az érintkező fedőlemezét. Az ˎ

akkumulátor behelyezése során különösen ügyeljen arra, hogy az

akkumulátort ne üsse hozzá.

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor csatlakoztatásakor vagy ˎ

eltávolításakor be ne csípje az ujjait.

Töltésidő

Gyors töltés

NP-F970 NP-F770 NP-F570

Normál feltöltés 285 min 185 min 110 min

Teljes feltöltés 345 min 245 min 170 min

A feltüntetett idők üres akkumulátor töltésére vonatkoznak 25 °C-os ˎ

környező hőmérsékletet feltételezve.

A töltési idő eltérhet az akkumulátor állapotától és a környező ˎ

hőmérséklettől függően.

Az akkumulátor gyors használata

Az akkumulátort akkor is használhatja, p1-ha a töltés befejezése előtt

eltávolítja a készülékből. Ám a rövidebb töltési idő rövidebb használati

időt is jelent.

Megjegyzések

Ha a kimenet váltókapcsolóját a töltés közben VCR/CAMERA ˎ

helyzetbe állítja, a töltés leáll.

Ha a CHARGE jelzőfény nem világít vagy villog, győződjön meg róla, ˎ

hogy az akkumulátor helyesen van behelyezve a készülékbe. Ha az

akkumulátor nincs helyesen behelyezve, nem fog töltődni.

Gyors töltés csak InfoLITHIUM akkumulátorokkal végezhető. ˎ

Ha a töltési mód váltókapcsolóját „NORMAL CHARGE” helyzetbe ˎ

állítja, a készülék a normál feltöltés után befejezi a töltést.

A töltési módot az egyes töltések előtt is megváltoztathatja. ˎ

Használat után húzza ki a készüléket a fali csatlakozóaljzatból. ˎ

Amikor kihúzza az aljzatból a kábelt, mindig a csatlakozót fogja. Soha

ne húzza magát a kábelt.

Ha valami probléma merül fel a feltöltés során, a CHARGE jelzőfény

villogni kezd, és a „WARNING” üzenet jelenik meg a kijelzőn.

A részleteket a „Hibaelhárítás” részben találja.

A töltés ellenőrzése

A töltés megkezdését követően a kijelző ablakában lévő akkumulátor-

élettartam jelzőfénye kigyullad.

Az akkumulátor élettartama a kereső használatával történő lehetséges

képfelvétel megközelítőleges időtartamát jelzi. Az akkumulátor

élettartama rövidebb, p1-ha az LCD kijelzőt használja.

Lehet, hogy egyes videokamerák esetében az akkumulátor élettartama

nem jeleníthető meg. A részleteket a „Megjegyzések a BATTERY LIFE

kijelzőhöz” fejezetben találja.

Töltés közben kétféle módon kapcsolhatja át

a kijelzőablak tartalmát.

Kétféle módon kapcsolhatja át a kijelzőablak tartalmát: a képernyő

automatikus változtatásával, és a DISPLAY váltógomb minden

megnyomásával.

A rekesz jelzőfénye a rekesz számának felel meg.

Az alábbi példában az rekeszbe, majd a rekeszbe helyezett  

akkumulátor szerepel.

A kijelzőablak tartalmának az automatikus

megváltoztatása töltés közben

(lásd ábra)

 Az akkumulátor élettartama

Az elsőként csatlakoztatott akkumulátor élettartama.

Ez a legutoljára használt, InfoLITHIUM technológiával kompatibilis

videokamerához stb. csatlakoztatott akkumulátor élettartama.

 Az akkumulátor élettartama

A következőként csatlakoztatott akkumulátor élettartama.

 Töltésidő

Az és rekeszbe helyezett akkumulátorok teljes feltöltéséhez  

szükséges összesített hátralévő idő.

Ha a töltési mód váltókapcsolóját „NORMAL CHARGE” helyzetbe

állítja, megjelenik a normál feltöltéshez szükséges hátralévő idő.

A töltés során nyomja meg a DISPLAY

váltógombot. (Lásd ábra)

A töltés során a „BATTERY LOG” a DISPLAY váltógomb

megnyomásával jeleníthető meg.

A kijelzőablak tartalma a DISPLAY váltógomb minden megnyomására

megváltozik az alábbi módon.

A DISPLAY váltógomb megnyomására körülbelül öt másodpercre

megjelenik az akkumulátor élettartama, majd automatikusan átvált az

akkumulátor élettartama és a töltés befejezéséig hátralévő idő között.

 Összesített töltési idő

Az elsőként csatlakoztatott akkumulátor összesített töltési ideje.

Megjeleníti az első töltés óta végzett töltési idők megközelítőleges

összesített töltési idejét. A minimális megjelenített idő 5 óra.

 Töltések száma összesen

Az elsőként csatlakoztatott akkumulátor töltéseinek a száma.

Megjeleníti az elsőként csatlakoztatott akkumulátor töltéseinek

a megközelítőleges számát az első feltöltésétől kezdve. A minimális

megjelenített érték 5, és a számok az öt többszöröseiben jelennek

meg. Az utántöltések és felfüggesztett töltések nincsenek mindig

gyelembe véve.

 Az utolsó használat éve és hónapja

Az elsőként csatlakoztatott akkumulátor legutolsó használatának az

éve és hónapja.

A megjelenítés formátuma „Hónap” és „Év” (az év utolsó két

számjegye). Ha olyan videokamerával használja, amelynek nincs

naptára, „-- --” jelenik meg.

 Összesített töltési idő

A következőként csatlakoztatott akkumulátor összesített töltési ideje.

 Töltések száma összesen

A következőként csatlakoztatott akkumulátor töltéseinek a száma.

 Az utolsó használat éve és hónapja

A következőként csatlakoztatott akkumulátor legutolsó

használatának az éve és hónapja.

A töltés befejezése után nyomja meg

a DISPLAY váltógombot. (Lásd ábra)

A töltés befejezése után a kijelző nem változik meg automatikusan.

A kijelzőablak tartalma a DISPLAY váltógomb minden megnyomására

megváltozik az alábbi módon.

A kijelző a DISPLAY váltógomb megnyomása után öt másodperccel

visszatér az ábrán látható képernyőre.

 A töltés befejeződött. Ha a töltési mód váltókapcsolóját

„NORMAL CHARGE” helyzetbe állítja, az akkumulátor-

élettartam kijelzőjén megjelenik a „NORMAL” üzenet.

 Az akkumulátor élettartama

Az elsőként csatlakoztatott akkumulátor élettartama.

 Az akkumulátor élettartama

A következőként csatlakoztatott akkumulátor élettartama.

 Összesített töltési idő

Az elsőként csatlakoztatott akkumulátor összesített töltési ideje.

 Töltések száma összesen

Az elsőként csatlakoztatott akkumulátor töltéseinek a száma.

 Az utolsó használat éve és hónapja

Az elsőként csatlakoztatott akkumulátor legutolsó használatának az

éve és hónapja.

 Összesített töltési idő

A következőként csatlakoztatott akkumulátor összesített töltési ideje.

 Töltések száma összesen

A következőként csatlakoztatott akkumulátor töltéseinek a száma.

 Az utolsó használat éve és hónapja

A következőként csatlakoztatott akkumulátor legutolsó

használatának az éve és hónapja.

Megjegyzések

A megjelenített idő 25 °C-os környezetben történő töltésre vonatkozó ˎ

megközelítőleges érték. Az adott környezettől függően eltérhet

a tényleges időtől. Az akkumulátor állapotától függően előfordulhat,

hogy nem jelenik meg idő. Ez nem hiba jele.

A töltés megkezdése után eltelhet némi idő, amíg az idő megjelenik. ˎ

Lehet, hogy a megjelenített idő és az éppen nem töltődő akkumulátor ˎ

hátralévő élettartama némi késleltetéssel jelenik meg.

Az új akkumulátor élettartamának a megjelenítéséhez csatlakoztassa ˎ

a videokamerához, és használja körülbelül 20 másodpercig, majd

töltse fel a készülékkel.

Ha teljesen feltöltött akkumulátort csatlakoztat a készülékhez, ˎ

a kijelzőn megjelenhet a „TIME TO CHG FULL 1h” üzenet. Ez nem

hiba jele.

Az alábbi esetekben, az idő/NAPLÓ képernyőjén a „-- --” jelzés ˎ

jelenhet meg, vagy a kijelző kialszik. Ez nem hiba jele.

A megjelenített idő és a tényleges töltés ideje eltérhet. (A töltés ˋ

azonban ilyen esetekben is a teljes feltöltésig folytatódik.)

Ha nem InfoLITHIUM technológiával kompatibilis akkumulátort ˋ

tölt (Az akkumulátor élettartama és egyéb funkciók nem állnak

rendelkezésre.)

Ha a legutolsó használat éve és hónapja nem világos. (Ha az ˋ

akkumulátort videokamerához csatlakoztatja, de a videokamerát

nem kapcsolja be, vagy a videokamera naptár-funkciója nincs

beállítva, stb.)

Ha az akkumulátort eltávolítja a készülékből a normál feltöltést ˋ

követően, ám a teljes feltöltés befejezése előtt. (A normál töltés

befejezését követően körülbelül egy óráig tart a teljes feltöltés.)

Ha hosszabb ideig nem használt akkumulátort tölt. (Először töltse ˋ

fel teljesen.)

Ha két akkumulátor van a készülékbe helyezve, hasonló tüneteket

tapasztalhat, p1-ha az akkumulátorok valamelyike a fent leírt állapotban

van.

A „BATTERY LOG” kijelző NP-F970, NP-F770 és NP-F570 ˎ

újratölthető akkumulátorokhoz áll rendelkezésre. Más akkumulátorok

esetén kijelzés tartalma korlátozott.

Autóakkumulátor-kábel használata

(DCC-VQ1 )*

 A DCC-VQ1 autóakkumulátor-

kábel az alábbi módon

használható

A DCC-VQ1 autóakkumulátor-kábel a készülék autó cigarettagyújtó ˎ

csatlakozóaljzatával történő használatra készült.

Egyes autók negatív földelésűek, míg mások pozitív földelésűek. Ez ˎ

a készülék csak negatív földelésű autókhoz használható.

Csatlakoztassa a DCC-VQ1 ˎ . kimeneti csatlakozódugóját a

készülék DC IN konnektorába, majd a DCC-VQ1 . számú 

cigarettagyújtó csatlakozódugóját az autója cigarettagyújtó aljzatába.

Dugja be erősen a cigarettagyújtó csatlakozódugóját.

* A DCC-VQ1 autóakkumulátor-kábel nem része az ACC-L1BP

tartozékcsomagnak. A DCC-VQ1 beszerzésével kapcsolatban

forduljon a forgalmazójához.

Autóakkumulátor-kábel használata (DCC-VQ1)

A készüléket csak olyan autóval használja, amely akkumulátora ˎ

12 vagy 24 V-os.

Egyes autók negatív földelésűek, míg mások pozitív földelésűek. ˎEz

a készülék csak negatív földelésű autókhoz használható.

A készüléket csak járó motorral használja. Ha a készüléket akkor ˎ

használja, amikor az autó motorja áll, az autó akkumulátora

lemerülhet.

Ha nem használja, húzza ki az autóakkumulátor kábelét a ˎ

cigarettagyújtó csatlakozóaljzatából. Amikor kihúzza az aljzatból a

kábelt, mindig a csatlakozót fogja. Soha ne húzza magát a kábelt.

Biztosíték cseréje

Az autóakkumulátor kábele (DCC-VQ1) egy biztosítékot tartalmaz

a cigarettagyújtó dugójában.

Ha az autóakkumulátor kábele (DCC-VQ1) nem működik megfelelően,

ellenőrizze, hogy nincs-e kiégve a biztosíték. Ha igen, vásároljon egy

azonos névleges értékű (4 A, 125 V) biztosítékot a legközelebbi Sony

forgalmazónál, és cserélje ki.

1 Csavarja le a csatlakozódugó végét, és vegye le.

2 Vegye ki a kiégett biztosítékot.

3 Helyezze be az új biztosítékot, és csavarja fel

a csatlakozódugó végét.

Megjegyzések

A biztosítékot azonos névleges értékű biztosítékra cserélje (4 A, ˎ

125 V).

Ha a cigarettagyújtó hamuval stb. szennyezett, a csatlakozódugó ˎ

a gyenge érintkezés következtében felforrósodhat. Használat előtt

mindig tisztítsa le.

Ne cserélje másra, csak az előírt névleges értékű biztosítékra. ˎ

Ha az új biztosíték a cserét követően rövid időn belül kiég, forduljon ˎ

a legközelebbi Sony forgalmazóhoz.

Az autója földelésének a polaritásáról és az autóakkumulátor

feszültségéről érdeklődjön az autója forgalmazójánál.

Műszaki adatok

AC adapter/töltő (AC-VQ1051D)

Bemenet 100 V – 240 V~ 50 Hz/60 Hz 22 W

12 V / 24 V= (csak negatív földelésű autókhoz)

Kimenet 8,4 V= 2,0 A (VCR/CAMERA)

8,4 V= 1,6 A (CHARGE)

Üzemhőmérséklet 0 °C – 40 °C

Tárolási hőmérséklet –20 °C – +60 °C

Méretek (kb.) 123 mm × 53 mm × 135 mm (sz/ma/mé)

(a kiálló részek nélkül)

Tömeg kb. 400 g

Autóakkumulátor kábele (DCC-VQ1)

Bemenő felszültség 12 V/24 V=

Biztosíték névleges értéke 125 V 4 A

Kábel hossza Kb. 1,5 m

Tömeg Kb. 80 g

Újratölthető akkumulátor (NP-F970)

A felhasznált akkumulátor típusa Lítium-ion újratölthető akkumulátor

Maximális kimeneti feszültség 8,4 V=

Átlagos kimeneti feszültség 7,2 V=

Maximális töltőfeszültség 8,4 V=

Maximális töltőáram 3,0 A

Kapacitás 45 Wh (6 300 mAh)

Üzemhőmérséklet 0 °C – 40 °C

Méretek (kb.) 38,4 mm × 60,0 mm × 70,8 mm

(sz/ma/mé)

Tömeg kb. 300 g

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül

megváltozhatnak.

Megjegyzés

Ez a készülék az egész világon használható 100 V – 240 V

feszültséggel.

Ne használjon elektronikus feszültségtranszformátort, mivel ez

meghibásodáshoz vezethet.

Hibaelhárítás

Tünet Ok/Megoldás

A videoberendezés

nem működik.

A tápellátás csatlakozódugója ki van húzva ˎ

a fali csatlakozóaljzatból.

Az autóakkumulátor kábele DCC-VQ1 ki ˎ

van húzva a cigarettagyújtó aljzatából.

Dugja be egy fali csatlakozóaljzatba vagy 

egy cigarettagyújtó aljzatba.

A csatlakozókábel nincs megfelelően ˎ

csatlakoztatva.

Csatlakoztassa megfelelően. 

A kimenet váltókapcsolója CHARGE ˎ

helyzetben van.

Állítsa a kimenet váltókapcsolóját VCR/ 

CAMERA helyzetbe.

Az akkumulátor nem

töltődik.

A kimenet váltókapcsolója VCR/CAMERA ˎ

helyzetben van.

Állítsa a kimenet váltókapcsolóját 

CHARGE helyzetbe.

A tápellátás azonnal

kikapcsol akkor is,

ha az akkumulátor

élettartama még

elegendő, vagy

az akkumulátor

megjelenített

élettartama eltér

az akkumulátor

tényleges

élettartamától.

Helyezze vissza az akkumulátort, majd töltse ˎ

fel újra teljesen.

Az akkumulátor élettartama megjelenik 

helyesen.

A kijelző nem

változik.

Olvassa el a „Megjegyzések a BATTERY LIFE

kijelzőhöz” fejezetet.

A kijelző ablakában

a „Lo” üzenet látható.

Az akkumulátor hőmérséklete túl alacsony. ˎ

A töltés alacsonyabb hőmérsékleten zajlik, ˎ

mint az ajánlott töltési hőmérséklet-

tartomány.

Az alábbi képernyő akkor jelenik meg, 

ha alacsony hőmérsékletű akkumulátort

csatlakoztat, vagy p1-ha a töltés az ajánlott

töltési hőmérséklet-tartomány alatti

hőmérsékleten zajlik. Noha a töltés ilyen

esetekben is elvégezhető, p1-ha a helyzet

továbbra is fennáll, a készülék készenléti

módba vált (olvassa el a következő részt),

vagy a töltés az akkumulátor védelme

érdekében nem végezhető el megfelelően.

Az akkumulátor töltéséhez 10 °C – 30 °C

hőmérsékletet ajánlunk.

A CHARGE jelzőfény kétféleképpen villoghat az alább leírt

módon.

Gyorsan villog: Ismételten be- és kikapcsol 0,15 másodpercenként

Lassan villog: Ismételten be- és kikapcsol 1,5 másodpercenként

Ha a CHARGE jelzőfény villog, olvassa el a következő részt, és

a CHARGE jelzőfény villogásának megfelelően tegye meg a megfelelő

lépéseket.

Ha a CHARGE

jelzőfény tartósan

lassan villog, és a kijelző

ablakában megjelenik

a „WAITING” üzenet.

A töltés átmenetileg leállt. A készülék 

készenléti állapotban van.

Ha a terem hőmérséklete vagy az

akkumulátor hőmérséklete elhagyja

a megfelelő hőmérséklettartományt,

a töltés automatikusan leáll.

Amikor a terem hőmérséklete visszatér

a megfelelő hőmérséklettartományba,

a CHARGE jelzőfény világítani kezd, és

a töltés újraindul.

Az akkumulátor töltéséhez 10 °C – 30 °C

hőmérsékletet ajánlunk

Ha a CHARGE

jelzőfény tartósan

gyorsan villog, és

a kijelző ablakában

megjelenik a

„WARNING” üzenet.

Amikor először tölti az akkumulátort 

az alábbi feltételek között, a CHARGE

jelzőfény gyorsan villoghat. Ha ez

megtörténik, vegye ki az akkumulátort

a készülékből, helyezze vissza, és töltse

újra.

 Ha az akkumulátor hosszú ideig

használaton kívül volt

 Ha az akkumulátor hosszú ideig volt

a kamerához csatlakoztatva

 Közvetlenül a vásárlást követően

Ha a „WARNING” üzenet továbbra is

meg van jelenítve, ellenőrizze az alábbi

pontokat.

Távolítsa el az akkumulátort a készülékből, és helyezze be újra.

Forduljon a legközelebbi Sony márkakereskedőjéhez bármely

termékkel, amely a problémát okozhatja.

A CHARGE jelzőfény újra

villogni kezd:

Helyezzen be egy másik

InfoLITHIUM akkumulátort.

A CHARGE jelzőfény világít,

de már nem kezd újra

villogni:

Ha a CHARGE jelzőfény

kialszik a feltöltési idő

elteltével, akkor minden

rendben van.

A CHARGE jelzőfény újra

villogni kezd:

A készülékkel valami

probléma lehet.

A CHARGE jelzőfény világít,

és már nem kezd újra

villogni:

Ha a CHARGE jelzőfény

kialszik a feltöltési idő

elteltével, akkor a probléma az

elsőként behelyezett

akkumulátorral van.

Vă mulţumim că aţi achiziţionat adaptorul/încărcătorul c.a. Sony.

Înainte de a acţiona această unitate, citiţi cu atenţie acest manual şi

păstraţi-l pentru consultări ulterioare.

Articole incluse

AC-VQ1051D Adaptor/încărcător c.a. (AC-VQ1051D) (1)

Cablu de alimentare c.a. (1)

Cablu de legătură (DK-215) (1)

Cablu de legătură (DK-415) (1)

Cablu pentru bateria de maşină (DCC-VQ1) (1)

Documentaţie imprimată

ACC-L1BP Adaptor/încărcător c.a. (AC-VQ1051D) (1)

Pachet de baterii reîncărcabile (NP-F970) (1)

Cablu de alimentare c.a. (1)

Cablu de legătură (DK-215) (1)

Documentaţie imprimată

 Identicarea componentelor

 Apărătoare borne

  Locaşul

 Conector DC IN

(numai la DCC-VQ1)

 Conector DC OUT

  Lampă CHARGE

  Locaşul

  Lampă CHARGE

 Comutator de schimbare

a ieşirii

 Comutator de schimbare

a modului de încărcare

 Panou aşaj

 Lampă indicatoare locaş

 Buton schimbare DISPLAY

Panoul de aşaj

 Indicator InfoLITHIUM™

 Indicator WAITING

 Indicator WARNING

 Indicator TIME TO CHG

(încărcare)

 Indicator oră/JURNAL

 Indicator BATTERY LIFE

 Indicator VCR/CAMERA

 Indicator încărcare normală

 Indicator încărcare

completă

 Indicator autonomie baterie

Adaptorul/încărcătorul c.a.

AC-VQ1051D poate  utilizat după

cum urmează

Adaptorul/încărcătorul c.a. AC-VQ1051D poate  utilizat acasă

sau în maşină.

Conectaţi cablul de alimentare (furnizat) la o priză de perete sau

conectaţi cablul de baterie auto DCC-VQ1 la mufa de brichetă din

maşină. (Numai pentru vehicule cu masa la minus (-).)

Pentru a utiliza echipament Sony (camere video etc.), folosiţi ˎ

cablurile de conectare incluse în pachetul acestei unităţi.

Pentru încărcarea pachetelor de baterii reîncărcabile Sony (seria L). ˎ

Puteţi seta nivelul de nalizare a încărcării pe „Încărcare completă” ˋ

sau „Încărcare normală” cu comutatorul de schimbare a modului

de încărcare. Dacă doriţi să utilizaţi rapid pachetul de baterii, setaţi

pe „Încărcare normală” pentru a naliza încărcarea în stadiul de

încărcare normală.

Dacă la această unitate sunt conectate pachete de baterii ˎ

InfoLITHIUM, sunt disponibile următoarele funcţii.

Încărcare rapidă ˋ

(Mai rapid decât încărcarea cu camera video etc.)

Se pot aşa „BATTERY LOG” şi informaţiile privind încărcarea. ˋ

Se aşează istoricul utilizării şi stadiul de încărcare al pachetului de

baterii.

Timpul total de încărcare, numărul de încărcări, ultimul an şi ˎ

ultima lună de utilizare

Autonomia bateriei, timpul rămas până la încheierea încărcării ˎ

Această unitate este destinată încărcării pachetelor de baterii ˎ

litiu-ion. Ea nu se poate utiliza pentru a reîncărca baterii Ni-Cd

sau Ni-MH.

Această unitate nu se poate utiliza cu anumite camere video ˎ

sau anumite alte echipamente. Vericaţi compatibilitatea

echipamentului dvs. înainte de utilizare.

Ce este InfoLITHIUM?

InfoLITHIUM este un pachet de baterii litiu ion ce poate transmite date

privind consumul bateriei către alte dispozitive electronice compatibile.

Vă recomandăm să utilizaţi un pachet de baterii InfoLITHIUM (seria L)

cu echipament electronic ce poartă marcajul .

InfoLITHIUM este o marcă comercială a Sony Corporation.

Ce este „BATTERY LOG”?

„BATTERY LOG” aşează istoricul utilizării înregistrat în pachetul de

baterii.

Timpul total de încărcare ˎ

Numărul de încărcări ˎ

Ultimul an şi ultima lună de utilizare ˎ

(Datele aşate sunt aproximative. În funcţie de pachetul de baterii,

conţinutul aşajului este limitat.)

Note privind indicatorul BATTERY LIFE

(citiţi cu atenţie înainte de utilizare)

Când încărcaţi pachetul de baterii, unitatea indică stadiul încărcării şi

informaţii privind pachetul de baterii, cu condiţia să se îndeplinească

următoarele condiţii.

Utilizaţi un pachet de baterii InfoLITHIUM. ˎ

Camera dvs. video etc. este compatibilă cu InfoLITHIUM. ˎ

Vericaţi dacă pachetul de baterii are marcajul respectiv.

Consultaţi instrucţiunile de utilizare furnizate odată cu echipamentul

video pentru a vedea dacă sunt compatibile cu InfoLITHIUM.

Dacă utilizaţi pachetul de baterii cu mai multe camere video etc. ce

sunt compatibile cu InfoLITHIUM informaţiile aşate vizează ultimul

echipament conectat la pachetul de baterii.

„BATTERY LOG” este disponibil cu pachetele de baterii reîncărcabile

NP-F970, NP-F770 şi NP-F570. Alte pachete de baterii ar putea să nu e

compatibile sau să aşeze informaţii limitate.

 Pentru a utiliza echipamentul

video

Când cablul de alimentare c.a. şi cablul pentru bateria de maşină

DCC-VQ1 sunt conectate simultan, alimentarea electrică prin cablul

pentru bateria de maşină are prioritate.

Pentru detalii privind conexiunea, consultaţi instrucţiunile de utilizare

ale camerei video etc.

1 Setaţi comutatorul de schimbare a ieşirii pe VCR/CAMERA.

2 Conectaţi cablul de alimentare c.a. sau cablul pentru

bateria de maşină la această unitate.

3 Conectaţi cablul de alimentare c.a. la o priză de perete

sau conectaţi cablul pentru bateria de maşină la mufa de

brichetă.

Se aude un semnal sonor, iar panoul de aşare se aprinde.

4 Conectaţi cablul de legătură la mufa DC OUT a acestei

unităţi.

5 Conectaţi cablul de legătură la camera video.

Pentru a aa direcţia în care să xaţi cablul de legătură, consultaţi

instrucţiunile de utilizare ale camerei video etc.

Când utilizaţi cablul de legătură DK-215 (Ilustraţia - ) 

Când utilizaţi cablul de legătură DK-415 (Ilustraţia - ) 

Note

Dacă setaţi comutatorul de schimbare a ieşirii pe CHARGE în timp ˎ

ce utilizaţi camera video etc., se întrerupe alimentarea electrică

a acesteia.

Nu puteţi încărca un pachet de baterii conectat la această unitate când ˎ

ea se aă în modul VCR/CAMERA.

Îndepărtaţi unitatea de camera video etc. dacă imaginea este ˎ

distorsionată.

Cablul de legătură DK-415 se poate utiliza cu echipament ˎ

compatibil cu pachetul de baterii reîncărcabile (seria L). Vericaţi

compatibilitatea echipamentului dvs. înainte de utilizare.

Ilustraţia prezintă conexiunea la un o cameră video HDR-AX2000 ˎ

digitală HD.

 Pentru a încărca pachetul de

baterii

Când cablul de alimentare c.a. şi cablul de baterie auto DCC-VQ1

sunt conectate simultan, alimentarea de la cablul de baterie auto are

prioritate.

1 Setaţi comutatorul de schimbare a modului de încărcare

pe „NORMAL CHARGE” sau „FULL CHARGE”.

Dacă doriţi să încărcaţi pachetul de baterii până ce încărcarea se

nalizează, setaţi comutatorul de schimbare a modului de încărcare

pe „FULL CHARGE”.

Dacă doriţi să nalizaţi încărcarea când încărcarea normală este

nalizată, setaţi pe „NORMAL CHARGE”.

Pentru detalii, consultaţi „Comutarea modului de încărcare”.

2 Setaţi comutatorul de schimbare a ieşirii pe CHARGE.

3 Conectaţi cablul de alimentare c.a. la această unitate.

4 Conectaţi cablul de alimentare c.a. la o priză de perete.

Se aude un semnal sonor, iar panoul de aşare se aprinde.

5 Fixaţi pachetul de baterii.

Consultaţi „Pentru a xa pachetul de baterii”. Când începe

încărcarea, indicatorul autonomiei bateriei din aşaj se aprinde

secvenţial, iar lampa CHARGE se activează.

6 Când încărcarea ia sfârşit, scoateţi pachetul de baterii.

Această unitate încheie încărcarea la nivelul de încărcare pe care

l-aţi setat cu comutatorul de schimbarea a modului de încărcare.

Când lampa CHARGE se stinge, încărcarea a luat sfârşit.

Pentru detalii privind nalizarea încărcării, consultaţi „Comutarea

modului de încărcare”.

Consultaţi „Scoaterea pachetului de baterii” când scoateţi pachetul

de baterii.

Comutarea modului de încărcare

Există două niveluri de nalizare a încărcării: „Încărcare normală”

şi „Încărcare completă”. Puteţi schimba modul de încărcare cu

comutatorul de schimbare a modului de încărcare din această unitate.

Încărcare normală (NORMAL CHARGE) ˎ

Când încărcarea este nalizată, indicatorul

autonomiei bateriei se aşează pe dreapta, ca în

ilustraţie.

Starea pachetului de baterii poate  optimizată,

însă autonomia bateriei va  relativ mai scurtă ca

în starea de încărcare completă.

Încărcare completă (FULL CHARGE) ˎ

Când încărcarea este nalizată în stare de

încărcare completă, indicatorul autonomiei

bateriei se aşează pe dreapta, ca în ilustraţie.

Autonomia bateriei va  relativ mai lungă ca în

starea de încărcare normală, însă şi durata de

încărcare va  mai mare.

Conectarea simultană a două pachete de

baterii

Puteţi conecta simultan două pachete de baterii la această unitate.

Puteţi încărca şi numai un singur pachet de baterii. Încărcarea începe

cu pachetul de baterii instalat în locaşul .

Dacă sunt conectate două pachete de baterii, însă nu simultan,

încărcarea începe cu primul pachet de baterii conectat, indiferent dacă

se aă în locaşul sau . 

Note

Se pot xa două pachete de baterii, însă ele nu pot  încărcate normal ˎ

simultan.

Când comutatorul de schimbare a modului de încărcare este setat pe ˎ

„FULL CHARGE”, unitatea nalizează încărcarea normală în ordinea

în care s-au xat pachetele de baterii şi apoi încheie încărcarea

completă simultan pentru ambele pachete de baterii.

Pentru a xa pachetul de baterii ( - ) 

 Aşezaţi pachetul de baterii de pe această unitate cu

marcajul orientat către apărătoarea de borne.

 Culisaţi pachetul de baterii în direcţia săgeţii.

Apăsaţi pe pachetul de baterii până ce apărătoarea de borne este

complet mascată.

Pentru a scoate pachetul de baterii ( - ) 

Culisaţi pachetul de baterii în direcţia săgeţii şi ridicaţi-l drept în

sus.

Note

Nu ridicaţi această unitate ţinând de pachetul de baterii. ˎ

Aveţi grijă să nu loviţi apărătoarea de borne. Când xaţi pachetul de ˎ

baterii, aveţi grijă să nu loviţi pachetul de baterii contra acesteia.

Aveţi grijă să nu vă agăţaţi degetele când xaţi sau scoateţi pachetul ˎ

de baterii.

Durata de încărcare

Încărcare rapidă

NP-F970 NP-F770 NP-F570

Încărcare normală 285 min 185 min 110 min

Încărcare completă 345 min 245 min 170 min

Duratele prezentate vizează încărcarea unui pachet de baterii gol, în ˎ

condiţiile în care unitatea este utilizată la o temperatură ambiantă de

25 °C.

Durata de încărcare poate varia în funcţie de starea pachetului de ˎ

baterii şi de temperatura ambiantă.

Pentru a utiliza rapid pachetul de baterii

Puteţi utiliza pachetul de baterii chiar şi dacă îl scoateţi din această

unitate înainte ca încărcarea să ia sfârşit. Cu toate acestea, reducerea

duratei de încărcare înseamnă şi reducerea duratei de utilizare.

Note

În cazul în care comutatorul de schimbare a ieşirii este setat pe VCR/ ˎ

CAMERA în timpul încărcării, încărcarea se opreşte.

Dacă lampa CHARGE nu se aprinde sau nu clipeşte, vericaţi dacă ˎ

pachetul de baterii este corect xat la această unitate. Dacă nu este

xat corect, nu se va încărca.

Încărcarea rapidă este realizată numai cu pachete de baterii ˎ

InfoLITHIUM.

Când comutatorul de schimbare a modului de încărcare este setat pe ˎ

„NORMAL CHARGE”, unitatea încheie încărcarea când încărcarea

normală ia sfârşit.

Puteţi schimba modul de încărcare înainte de nalizarea ecărei ˎ

încărcări.

Deconectaţi această unitate de la priza de perete după utilizare. ˎ

Pentru a deconecta cablul, trageţi-l de ştecăr. Nu trageţi de cablul

propriu-zis.

Dacă apar probleme în timpul încărcării, lampa CHARGE clipeşte, iar

pe aşaj apare „WARNING”. Pentru detalii, consultaţi „Remedierea

problemelor”.

Pentru a verica încărcarea

Când începe încărcarea, autonomia bateriei apare pe panoul de aşaj.

Autonomia aşată a bateriei este durata aproximativă rămasă pentru

înregistrarea imaginilor cu vizorul. Autonomia bateriei este mai mică

dacă se utilizează aşajul LCD.

Este posibil ca autonomia bateriei să nu se aşeze la anumite camere

video. Pentru detalii, consultaţi „Note privind indicatorul BATTERY

LIFE”.

Există două metode de comutare a conţinutului panoului

de aşaj în timpul încărcării.

Există două metode de comutare a conţinutului panoului de aşaj:

comutarea automată a aşajului şi comutarea aşajului de ecare dată

când apăsaţi butonul de modicare DISPLAY.

Indicatorul luminos de locaş corespunde numărului de locaş.

În continuare, găsiţi un exemplu de instalare a pachetului de baterii în

locaşul , urmat de altul privind locaşul . 

Schimbarea automată a conţinutului

panoului de aşaj în timpul încărcării

(consultaţi ilustraţia )

 Autonomia bateriei

Autonomia bateriei pentru primul pachet de baterii xat.

Aceasta este autonomia bateriei când este xată la o cameră video

compatibilă cu InfoLITHIUM, etc. folosită ultima dată.

 Autonomia bateriei

Autonomia bateriei pentru pachetul de baterii xat ulterior.

 Durata de încărcare

Timpul total rămas până ce încărcarea completă a pachetelor de

baterii instalate în locaşul şi locaşul ia sfârşit. 

Când comutatorul de schimbare a modului de încărcare este setat pe

„NORMAL CHARGE”, se aşează timpul rămas până la nalizarea

încărcării normale.

Apăsaţi butonul de schimbare DISPLAY în

timpul încărcării. (Consultaţi ilustraţia )

În timpul încărcării, „BATTERY LOG” se poate aşaj prin apăsarea

butonului de schimbare DISPLAY.

Conţinutul panoului de aşaj se schimbă de ecare dată când apăsaţi

butonul de schimbare DISPLAY după cum urmează.

La cinci secunde după ce aţi apăsat butonul de schimbare DISPLAY,

se aşează autonomia bateriei, iar aceasta comută apoi automat între

autonomia bateriei şi durata rămasă până la nalizarea încărcării.

 Timpul total de încărcare

Timpul total de încărcare al primului pachet de baterii xat.

Aşează o aproximaţie a timpului total de încărcare de la prima

încărcare. Valoarea minimă aşată este de 5 ore.

 Numărul total de încărcări

Numărul de dăţi în care s-a încărcat primul pachet de baterii xat.

Aşează numărul aproximativ de încărcări al pachetului de baterii

de la prima încărcare. Valoarea minimă aşată este 5, iar numărul se

aşează în multipli de cinci. Este posibil să nu se numere încărcările

de completare şi încărcările suspendate.

 Anul şi luna ultimei utilizări

Anul şi luna când s-a utilizat primul pachet de baterii xat ultima

oară.

Aşează „luna” urmată de „an” (ultimele două cifre din an). Dacă se

utilizează cu o cameră video fără calendar setat, se aşează „-- --”.

 Timpul total de încărcare

Timpul total de încărcare al pachetului de baterii xat ulterior.

 Numărul total de încărcări

Numărul de dăţi în care s-a încărcat pachetul de baterii xat ulterior.

 Anul şi luna ultimei utilizări

Anul şi luna când s-a utilizat pachetul de baterii xat ulterior ultima

oară.

Apăsaţi butonul de schimbare DISPLAY

după ce încărcarea ia sfârşit.

(Consultaţi ilustraţia )

După ce încărcarea ia sfârşit, aşajul nu se schimbă automat. Conţinutul

panoului de aşaj se schimbă de ecare dată când apăsaţi butonul de

comutare DISPLAY după cum urmează.

La aproximativ cinci secunde după apăsarea butonului de comutare

DISPLAY, se revine la aşajul prezentat în .

 Încărcarea este nalizată. Când comutatorul de schimbare

a modului de încărcare este setat pe „NORMAL CHARGE”,

indicatorul autonomiei bateriei arată „NORMAL”.

 Autonomia bateriei

Autonomia bateriei pentru primul pachet de baterii xat.

 Autonomia bateriei

Autonomia bateriei pentru pachetul de baterii xat ulterior.

 Timpul total de încărcare

Timpul total de încărcare al primului pachet de baterii xat.

 Numărul total de încărcări

Numărul de dăţi în care s-a încărcat primul pachet de baterii xat.

 Anul şi luna ultimei utilizări

Anul şi luna când s-a utilizat primul pachet de baterii xat ultima

oară.

 Timpul total de încărcare

Timpul total de încărcare al pachetului de baterii xat ulterior.

 Numărul total de încărcări

Numărul de dăţi în care s-a încărcat pachetul de baterii xat ulterior.

 Anul şi luna ultimei utilizări

Anul şi luna când s-a utilizat pachetul de baterii xat ulterior ultima

oară.

Note

Aşajul duratei reprezintă o durată aproximativă în timpul încărcării ˎ

la 25 °C. Acesta poate diferi de durata reală în funcţie de mediu. De

asemenea, în funcţie de starea bateriei, este posibil să nu se indice

durata. Acest fenomen nu prezintă o defecţiune.

Este posibil să dureze mai mult timp ca durata să se aşeze după ce ˎ

s-a început încărcarea.

Aşajul timpului şi autonomia rămasă a pachetului de baterii din ˎ

partea neîncărcată apar în mai mult timp.

Pentru a aşa autonomia unui nou pachet de baterii, xaţi-l întâi la ˎ

camera video şi utilizaţi-l aproximativ 20 de secunde, apoi încărcaţi-l

cu această unitate.

Dacă xaţi un pachet de baterii complet încărcat la această unitate, ˎ

„TIME TO CHG FULL 1h” poate apărea pe aşaj. Acest fenomen nu

prezintă o defecţiune.

În următoarele cazuri, aşajul timpului/LOG poate indica „-- --” ˎ

sau aşajul timpului se poate stinge. Acest fenomen nu prezintă

o defecţiune.

Există o diferenţă între aşajul timpului şi durata de încărcare reală. ˋ

(Chiar şi în această situaţie, continuaţi încărcarea până la nivelul

complet.)

Dacă încărcaţi o altă baterie decât pachetul de baterii ˋ

InfoLITHIUM (aşajul autonomiei bateriei şi alte funcţii sunt

indisponibile.)

Când anul şi luna ultimei utilizări nu sunt clare. (Dacă xaţi ˋ

pachetul de baterii la o cameră video, însă nu porniţi alimentarea

camerei video sau funcţia de calendar a camerei video nu este

congurată etc.)

Dacă pachetul de baterii este scos din această unitate după ˋ

ce s-a nalizat încărcarea normală, însă înainte de nalizarea

încărcării complete. (Durează aproximativ o oră din momentul în

care încărcarea normală este nalizată până la nalizarea încărcării

complete.)

Dacă încărcaţi un pachet de baterii care nu a mai fost folosit mult ˋ

timp. (Mai întâi, încărcaţi complet o dată.)

Dacă sunt xate două pachete de baterii la această unitate, pot apărea

simptome similare dacă una dintre baterii este în starea sus-menţionată.

Aşajul „BATTERY LOG” este disponibil cu pachetele de baterii ˎ

reîncărcabile NP-F970, NP-F770 şi NP-F570. La alte pachete de

baterii, conţinutul aşajului este limitat.

Utilizarea cablului de baterie pentru

maşină (DCC-VQ1 )*

 Cablul de baterie pentru maşină

DCC-VQ1 poate  utilizat după

cum urmează

Cablul de baterie pentru maşină DCC-VQ1 este destinat conectării ˎ

acestei unităţi la mufa de brichetă a unei maşini.

Unele maşini au masa la minus, iar altele au masa la plus. Această ˎ

unitate este destinată exclusiv maşinilor cu masa la minus.

Conectaţi mufa de ieşire ˎ  a DCC-VQ1 la mufa DC IN a acestei

unităţi, iar mufa de brichetă a DCC-VQ1 la mufa mamă de 

brichetă a maşinii. Introduceţi ferm mufa de brichetă.

* Cablul pentru bateria de maşină DCC-VQ1 nu este furnizat cu kitul

de accesorii ACC-L1BP. Pentru a achiziţiona DCC-VQ1, luaţi legătura

cu reprezentanţa.

Utilizarea cablului de baterie auto (DCC-VQ1)

Utilizaţi această unitate numai în autovehicule cu baterii de 12 sau ˎ

24 de volţi.

Unele maşini au masa la minus, iar altele au masa la plus. ˎAceastă

unitate este destinată exclusiv maşinilor cu masa la minus.

Utilizaţi această unitate când motorul este pornit. Dacă utilizaţi ˎ

această unitate cu motorul oprit, este posibil ca bateria să se descarce.

Deconectaţi cablul de baterie auto de la mufa de brichetă în timpul ˎ

neutilizării. Pentru a deconecta cablul, trageţi-l de mufă. Nu trageţi

de cablul propriu-zis.

Înlocuirea siguranţei

Cablul pentru bateria de maşină (DCC-VQ1) conţine o siguranţă în

mufa de brichetă.

În cazul în care cablul pentru bateria de maşină (DCC-VQ1) nu

funcţionează adecvat, vericaţi dacă nu s-a ars siguranţa. Dacă

siguranţa s-a ars, înlocuiţi-o cu o siguranţă cu aceleaşi valori nominale

(4 A, 125 V) achiziţionată de la cel mai apropiat distribuitor Sony.

1 Răsuciţi capătul mufei şi scoateţi-o.

2 Scoateţi siguranţa arsă.

3 Introduceţi o siguranţă nouă şi răsuciţi capătul mufei

pentru a o strânge.

Note

Înlocuiţi siguranţa cu o siguranţă cu aceleaşi valori nominale (4 A, ˎ

125 V).

Dacă mufa mamă de brichetă a maşinii prezintă urme de scrum ˎ

sau alte impurităţi, mufa tată se poate încinge din cauza conexiunii

incorecte. Curăţaţi întotdeauna înainte de utilizare.

Nu înlocuiţi siguranţa decât cu alte siguranţe care au valorile ˎ

nominale specicate.

Dacă noua siguranţă se arde după înlocuire, consultaţi cel mai ˎ

apropiat distribuitor Sony.

Contactaţi-vă reprezentanţa auto pentru a vă interesa privind

polaritatea masei maşinii, tensiunea bateriei din maşina dvs. etc.

Specicaţii

Adaptor/încărcător c.a. (AC-VQ1051D)

Intrare 100 V - 240 V c.a. 50 Hz/60 Hz 22 W

12 V/24 V c.c. (numai pentru maşinile

cu masă la minus)

Ieşire 8,4 V c.c. 2,0 A (VCR/CAMERA)

8,4 V c.c. 1,6 A (CHARGE)

Temperatură de funcţionare 0 °C până la 40 °C

Temperatură de depozitare –20 °C până la +60 °C

Dimensiuni (Aprox.) 123 mm × 53 mm × 135 mm (l/î/a)

(excluzând piesele proeminente)

Greutate Aprox. 400 g

Cablul pentru bateria pentru maşină (DCC-VQ1)

Tensiune de intrare 12 V/24 V c.c.

Valori nominale siguranţă 125 V 4 A

Lungime cablu Aprox. 1,5 m

Greutate Aprox. 80 g

Pachet de baterii reîncărcabile (NP-F970)

Tipul bateriei utilizate Baterie reîncărcabilă litiu ion

Tensiune de ieşire maximă 8,4 V c.c.

Tensiune de ieşire medie 7,2 V c.c.

Tensiune de încărcare maximă 8,4 V c.c.

Curent de încărcare maxim 3,0 A

Capacitate 45 Wh (6.300 mAh)

Temperatură de funcţionare 0 °C până la 40 °C

Dimensiuni (Aprox.) 38,4 mm × 60,0 mm × 70,8 mm (l/î/a)

Greutate Aprox. 300 g

Concepţia şi specicaţiile pot  modicate fără noticare prealabilă.

Notă

Această unitate este compatibilă cu tensiuni de pe întregul glob, în

domeniul 100 V - 240 V.

Nu utilizaţi un transformator de tensiune electronic, deoarece puteţi

provoca o defecţiune.

Remedierea problemelor

Simptom Cauză/Soluţie

Echipamentul video

nu funcţionează.

Ştecărul de alimentare este deconectat de la ˎ

priza de perete.

Cablul pentru bateria de maşină DCC-VQ1 ˎ

este deconectat de la mufa de brichetă.

Introduceţi într-o priză de perete sau 

mufa de brichetă.

Cablul conector nu este conectat bine. ˎ

Conectaţi corespunzător. 

Comutatorul de schimbare a ieşirii este setat ˎ

pe CHARGE.

Setaţi comutatorul de setare a ieşirii pe 

VCR/CAMERA.

Pachetul de baterii

nu se încarcă.

Comutatorul de schimbare a ieşirii este setat ˎ

pe VCR/CAMERA.

Setaţi comutatorul de schimbare a ieşirii 

pe CHARGE.

Alimentarea se

opreşte imediat chiar

dacă autonomia

bateriei este

sucientă sau dacă

autonomia aşată

a bateriei diferă de

autonomia reală.

Consumaţi pachetul de baterii şi apoi ˎ

reîncărcaţi-l complet.

Se va aşa corect autonomia bateriei. 

Aşajul nu se

modică.

Consultaţi „Note privind indicatorul

BATTERY LIFE”.

„Lo” se aşează pe

panoul de aşaj.

Temperatura pachetului de baterii este prea ˎ

scăzută.

Încărcarea se realizează la temperaturi mai ˎ

scăzute decât intervalul de temperatură

recomandat pentru încărcare.

Aşajul prezentat mai jos va apărea 

dacă este xat un pachet de baterii cu

temperatură scăzută sau dacă încărcarea

se realizează la o temperatură mai mică

decât intervalul de temperatură pentru

încărcare recomandat. Deşi încărcarea

se poate efectua în aceste cazuri, dacă

situaţia persistă, această unitate va

comuta în starea de aşteptare (consultaţi

articolul următor), sau încărcarea nu

se va efectua corespunzător pentru

a proteja pachetul de baterii. Vă

recomandăm să încărcaţi pachetul de

baterii în intervalul 10 °C - 30 °C.

Lampa CHARGE se aprinde intermitent în următoarele două

moduri.

Intermitent şi rapid: Se aprinde şi se stinge repetat la ecare

0.15 secunde

Intermitent şi lent: Se aprinde şi se stinge repetat la ecare 1,5 secunde

Când lampa CHARGE se aprinde intermitent, citiţi următoarele

informaţii şi luaţi măsuri în funcţie de modul în care lampa CHARGE

se aprinde intermitent.

Când lampa CHARGE

continuă să se aprindă

intermitent şi lent, iar

pe panoul de aşaj

apare „WAITING”.

Încărcarea este oprită temporar. Această 

unitate este în modul de aşteptare.

Dacă temperatura camerei sau temperatura

bateriei nu se aă în intervalul de

temperatură adecvat, încărcarea ia sfârşit

automat.

Când temperatura camerei revine în

intervalul adecvat, lampa CHARGE se

aprinde şi încărcarea este reluată.

Vă recomandăm să încărcaţi pachetul de

baterii la temperaturi situate între 10 °C şi

30 °C.

Când lampa

CHARGE continuă să

se aprindă intermitent

şi rapid, iar pe

panoul de aşaj apare

„WARNING”.

Când încărcaţi pachetul de baterii pentru 

prima dată în una dintre următoarele

situaţii, lampa CHARGE se poate aprinde

intermitent şi rapid. În această situaţie,

scoateţi pachetul de baterii din această

unitate, xaţi-l la loc şi încărcaţi-l din nou.

 Când pachetul de baterii a fost lăsat

mult timp la încărcat

 Când pachetul de baterii a fost lăsat

xat mult timp în cameră

 Imediat după achiziţie

Dacă „WARNING” continuă să se aşeze,

vericaţi pe baza paşilor de mai jos.

Scoateţi pachetul de baterii din această unitate şi apoi xaţi-l la loc.

Luaţi legătura cu cel mai apropiat distribuitor Sony privind orice

produse care ar putea avea o problemă.

Lampa CHARGE începe să se

aprindă din nou intermi-

tent:

Fixaţi un alt pachet de baterii

InfoLITHIUM.

Lampa CHARGE se aprinde,

însă nu mai luminează

intermitent:

Dacă lampa CHARGE se stinge

deoarece durata de încărcare

s-a scurs, nu există nicio

problemă.

Lampa CHARGE începe să se

aprindă din nou intermi-

tent:

Este posibil ca unitatea să aibă

o problemă.

Lampa CHARGE se aprinde

şi nu mai luminează

intermitent:

Dacă lampa CHARGE se stinge

deoarece durata de încărcare

s-a scurs, problema este la

nivelul pachetului de baterii

xat iniţial.

Tak for købet af Sony-AC-adapteren/laderen.

Inden du anvender enheden, skal du læse denne vejledning omhyggeligt

igennem og gemme den af hensyn til fremtidig brug.

Medfølgende genstande

AC-VQ1051D AC-adapter/lader (AC-VQ1051D) (1)

Netledning (1)

Tilslutningsledning (DK-215) (1)

Tilslutningsledning (DK-415) (1)

Bilbatteriledning (DCC-VQ1) (1)

Trykt dokumentation

ACC-L1BP AC-adapter/lader (AC-VQ1051D) (1)

Genopladelig batteripakke (NP-F970) (1)

Netledning (1)

Tilslutningsledning (DK-215) (1)

Trykt dokumentation

 Identicering af delene

 Terminalklap

  Slot

 DC IN-konnektor

(kun til DCC-VQ1)

 DC OUT-konnektor

  CHARGE-lampe

  Slot

  CHARGE-lampe

 Kontakt til skift af udgang

 Kontakt til skift af

opladningstilstand

 Displayvindue

 Indikatorlampe for slot

 Knap til skift af DISPLAY

Displayvindue

 InfoLITHIUM™-indikator

 WAITING-indikator

 WARNING-indikator

 TIME TO CHG (opladning)-

indikator

 Tid/LOG-indikator

 BATTERY LIFE-indikator

 VCR/CAMERA-indikator

 Indikator for normal

opladning

 Indikator for fuld opladning

 Indikator for batterilevetid

AC-adapteren/laderen AC-VQ1051D

kan anvendes som følger

AC-adapteren/laderen AC-VQ1051D kan anvendes i hjemmet

eller bilen.

Tilslut netledningen (medfølger) til en stikkontakt, eller tilslut

bilbatteriledningen DCC-VQ1 til cigarettænderstikket i din bil.

(Kun for negativt (-) jordede køretøjer.)

Anvend tilslutningsledningerne som følger med denne enhed til ˎ

betjening af Sony-udstyr (videokameraer osv.).

Til opladning af genopladelige batteripakker fra Sony (L-serien). ˎ

Du kan indstille niveauet for afslutning af opladning til "Fuld ˋ

opladning" eller "Normal opladning" med kontakten til ski af

opladningstilstand. Hvis du hurtigt vil anvende batteripakken, skal

du indstille på "Normal opladning" for at gennemføre opladning i

den normale opladningstilstand.

Når der sættes InfoLITHIUM-batteripakker ind i denne enhed, er de ˎ

følgende funktioner til rådighed.

Hurtigopladning ˋ

(Hurtigere end opladning med dit videokamera osv.)

Der kan vises "BATTERY LOG" og opladningsinformation. ˋ

Der vises brugshistorik og opladningsstatus for batteripakken.

Opladningstid i alt, opladningstælling, sidste brugsår og -måned ˎ

Batterilevetid, resterende tid indtil opladningen er gennemført ˎ

Denne enhed er til opladning af lithium-ion-batteripakker. Den ˎ

kan ikke anvendes til at genoplade Ni-Cd- eller Ni-MH-batterier.

Denne enhed kan ikke anvendes sammen med visse ˎ

videokameraer eller andet udstyr. Bekræ kompatibiliteten af dit

udstyr inden brug.

Hvad er InfoLITHIUM?

InfoLITHIUM er en lithium-ion-batteripakke, der kan udveksle data

om batteriforbrug med kompatibelt elektronisk udstyr. Vi anbefaler, at

du anvender en InfoLITHIUM-batteripakke (L-serien) sammen med

elektronisk udstyr, som har -mærket.

InfoLITHIUM er et varemærke, som ejes af Sony Corporation.

Hvad er “BATTERY LOG”?

"BATTERY LOG” viser den brugshistorik, som er gemt i batteripakken.

Opladningstid i alt ˎ

Opladningstælling ˎ

Sidste brugsår og -måned ˎ

(Visninger er estimerede. Aængigt af batteripakken er indholdet af

visningen begrænset.)

Bemærkninger om BATTERY LIFE-

indikatoren (Læs omhyggeligt inden brug)

Når batteripakken oplades, viser denne enhed status for opladning og

information om batteripakken, så længe de følgende forhold er opfyldt.

Du anvender en InfoLITHIUM-batteripakke. ˎ

Dit videokamera osv. er kompatibelt med InfoLITHIUM. ˎ

Kontroller at din batteripakke er udstyret med mærket.

Kontroller i den betjeningsvejledning som følger med dit videoudstyr,

om den er kompatibel med InfoLITHIUM eller ej.

Hvis du anvender batteripakken med mere end et videokamera osv.,

som er kompatibelt med InfoLITHIUM, vises information for det

udstyr, som sidst blev anvendt med batteripakken.

"BATTERY LOG" er til rådighed med de genopladelige batteripakker

NP-F970, NP-F770 og NP-F570. Andre batteripakker er muligvis ikke

kompatible eller viser muligvis begrænset information.

 For at betjene videoudstyr

Når netledningen og bilbatteriledningen DCC-VQ1 er tilsluttet på

samme tid, prioriteres strøm fra bilbatteriledningen.

Se betjeningsvejledningen til videokameraet osv. angående detaljer om

tilslutning.

1 Sæt kontakten til skift af udgang til VCR/CAMERA.

2 Tilslut netledningen eller bilbatteriledningen til denne

enhed.

3 Tilslut netledningen til en stikkontakt, eller tilslut

bilbatteriledningen til cigarettænderstikket.

Der lyder et bip, og displayvinduet tændes.

4 Tilslut tilslutningsledningen til DC OUT-konnektoren på

denne enhed.

5 Tilslut tilslutningsledningen til videokameraet.

Se betjeningsvejledningen til videokameraet osv. angående den

retning, som tilslutningsledningen skal vende.

Ved brug af tilslutningsledningen DK-215 (Illustration - ) 

Ved brug af tilslutningsledningen DK-415 (Illustration - ) 

Bemærkninger

Indstilles kontakten til ski af udgang til CHARGE under betjening ˎ

af videokameraet osv., arydes strømforsyningen til videokameraet.

Du kan ikke oplade en batteripakke, som er sat i denne enhed, når ˎ

enheden er i VCR/CAMERA-tilstand.

Flyt denne enhed væk fra dit videokamera osv., hvis billedet er ˎ

forvrænget.

Tilslutningsledningen DK-415 kan anvendes sammen med udstyr, ˎ

som er kompatibelt med den genopladelige batteripakke (L-serien).

Bekræ kompatibiliteten af dit udstyr inden brug.

Illustrationen viser tilslutning til en HDR-AX2000 digital HD- ˎ

videokameraoptager.

 Sådan oplades batteripakken

Når netledningen og bilbatteriledningen DCC-VQ1 er tilsluttet på

samme tid, prioriteres strømindgang fra bilbatteriledningen.

1 Indstil kontakten til skift af opladningstilstand til

"NORMAL CHARGE" eller "FULL CHARGE".

Hvis du ønsker at oplade batteripakken, indtil fuld opladning er

gennemført, skal du indstille kontakten til ski af opladningstilstand

til "FULL CHARGE".

Hvis du ønsker at afslutte opladningen, når normal opladning er

gennemført, skal den indstilles til "NORMAL CHARGE".

Se "Ski af opladningstilstanden" angående detaljer.

2 Sæt kontakten til skift af udgang til CHARGE.

3 Tilslut netledningen til denne enhed.

4 Tilslut netledningen til en stikkontakt.

Der lyder et bip, og displayvinduet tændes.

5 Sæt batteripakken i.

Se "Sådan sættes batteripakken i". Når opladningen begynder,

blinker indikatoren for batterilevetid i displayvinduet i rækkefølge,

og CHARGE-lampen lyser.

6 Når opladningen er gennemført, skal batteripakken

ernes.

Denne enhed afslutter opladningen på det opladningsniveau, som

du indstiller med kontakten til ski af opladningstilstand. Når

CHARGE-lampen slukkes, er opladningen fuldført.

Se "Ski af opladningstilstanden" angående detaljer om afslutning

af opladning.

Se "Sådan ernes batteripakken", når du erner batteripakken.

(Fortsætter på den modsatte side)

Produkt Specifikationer

Mærke:	Sony
Kategori:	Batterioplader
Model:	AC-VQ1051D
Bredde:	123 mm
Dybde:	135 mm
Højde:	53 mm
Vægt:	400 g
Produktfarve:	Sort
Strømforsyningstype:	Universel
Udgangseffekt:	- W
Indgangsspænding:	- V
Formål:	Kamera
Indgangsfrekvens:	- Hz
Kapabilitet:	L series InfoLITHIUM
Antal produkter inkluderet:	1 stk