Sony BP-U100 Manual
Sony
Ikke kategoriseret
BP-U100
Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Sony BP-U100 (3 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 2 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere
Side 1/3
English
L-2_v006-000_5-006-949-03(1)_202006181448_GB_1/14
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain
it for future reference.
L-1A_v001-000_5-006-949-03(1)_202006181448_GB_2/14
Important Safety Instructions
• Read these instructions.
• Keep these instructions.
• Heed all warnings.
• Follow all instructions.
• Do not use this apparatus near water.
• Clean only with dry cloth.
•
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer's instructions.
•
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
•
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other
A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong.
The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
•
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit
from the apparatus.
• Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
• Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by
the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.
• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time.
• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.
S-24_v004-000_5-006-949-03(1)_202006181448_GB_3/14
For the customers in the U.S.A.
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
•
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
E-6_v003-000_5-006-949-03(1)_202006181448_GB_7/14
You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.
E-7_v002-000_5-006-949-03(1)_202006181448_GB_8/14
If you have any questions about this product, you may call:
Sony Customer Information Service Center 1-800-222-7669 or http://
www.sony.com/
Supplier’s Declaration of Conformity
Trade Name : SONY
Model BP-U35/BP-U70/BP-U100:
Responsible party : Sony Electronics Inc.
Address : 16535 Via Esprillo, San Diego, CA
92127 U.S.A.
Telephone Number : 858-942-2230
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
E-10A_v002-000_5-006-949-03(1)_202006181448_GB_9/14
For the customers in Canada
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
E-13_v002-000_5-006-949-03(1)_202006181448_GB_10/14
For the customers in Europe
This product is intended for use in the following Electromagnetic
Environments: E1 (residential), E2 (commercial and light industrial), E3
(urban outdoors), E4 (controlled EMC environment, ex. TV studio).
E-19_v003-000_5-006-949-03(1)_202006181448_GB_11/14
For the customers in the USA and Canada
RECYCLING LITHIUM-ION BATTERIES
Lithium-Ion batteries are recyclable.
You can help preserve our environment by returning your used
rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest
you.
For more information regarding recycling of rechargeable batteries, call
toll free 1-800-822-8837, or visit http://www.call2recycle.org/
Caution: Do not handle damaged or leaking Lithium-Ion batteries.
K-1-1-2_v004-000_5-006-949-03(1)_202006181448_GB_12/14
For the Customers in Brazil only
Apenas para clientes no Brasil
DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS
Bateria de Íon-Lítio
Atenção:
Se a bateria não for manuseada corretamente, ela poderá explodir,
causar incêndio ou até mesmo queimaduras químicas. Observe as
seguintes precauções.
• Não desmonte, esmague ou exponha a bateria a qualquer choque
ou impacto, como martelar, deixar cair ou pisar.
• Não provoque curto-circuito, nem deixe que objetos metálicos
entrem em contato com os terminais da bateria.
• Não exponha a bateria a temperaturas elevadas, acima de 60 °C,
como sob a luz solar direta ou no interior de um carro estacionado
ao sol.
• Não incinere nem jogue no fogo.
• Não manuseie baterias de íon-lítio danificadas ou com vazamentos.
• Mantenha a bateria fora do alcance de crianças pequenas.
• Mantenha a bateria seca.
• Substitua apenas por uma bateria do mesmo tipo ou equivalente
recomenda da pela Sony.
K-1-1-5_v004-000_5-006-949-03(1)_202006181448_PT_13/14
Usage Precautions
Notes
• Always verify that the unit is operating properly before use. SONY
WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON
ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE
TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD
OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY OTHER
REASON WHATSOEVER.
• SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY
USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES.
• SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR
DISCONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT
MAY RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND.
M-A120-00_v004-000_5-006-949-03(1)_202006181448_GB_14/14
To the purchasers of the battery pack
The BP-U35/U70/U100 Battery Pack has a rated capacity of less than 100
Wh. It
can thus be transported as a non-hazardous lithium-ion battery. Related laws and
regulations are, however, subject to change. For detailed conditions regarding the
transport of battery packs, please consult your respective air transport company.
Overview/Features
The BP-U35/U70/U100 uses lithium-ion batteries. Refer to the Operation Manual/
Operating Instructions of your devices for details about support for this battery pack.
The features of the battery pack are as follows:
The battery pack can be recharged before being fully exhausted.
The remaining capacity of the battery is indicated by LEDs on the top when you
press the CHECK button.
While charging, the charge level is indicated using four green LEDs.
Caution
On charging
After purchase, charge the battery pack as soon as possible.
The battery pack can be charged within a temperature range of 0 °C
to 40
°C (32
°F
to 104
°F). However, we recommend charging within a temperature range of 10°C
to 30
°C (50
°F to 86
°F) to ensure optimum battery performance.
The battery pack discharges naturally over time. To prolong the life of the product,
it is recommended that you fully charge the battery pack before using it. For details
on the charging procedure, refer to the Operation Manual/Operating Instructions
supplied with the battery charger.
The battery pack may become warm in use or while being charged. This is normal.
On use
Never short-circuit the battery pack terminals.
Never attempt to open the battery pack.
Avoid mechanical shock.
Please consult the store where you purchased this battery pack or your sales
representative before using the battery pack in a product whose Operation
Manual/Operating Instructions does not explicitly state that the battery pack can be
used, or before using the battery pack in conjunction with another power supply.
Inappropriate use of the battery pack may result in unit misoperation.
The performance and operating time of the battery may drop under cold conditions.
To extend the usage time of the battery pack, it is recommended that you warm up
the battery pack beforehand and then attach it to your device just before use.
Continuous use at levels beyond the maximum discharge level may cause the
protection circuit to shut off the current to protect the internal cells.
A protection circuit will shut off the current to protect the battery pack’s internal
cells under the following conditions:
— When an excessive current flow is caused by overloading or short circuited
terminals.
— When the voltage drops to 11 V or lower and results in the cessation of current
output.
Once the protection circuit has tripped, the battery pack will not return to normal
automatically. To cancel the effect of the protection circuit, you must charge the
battery pack with charger dedicated to the lithium-ion battery packs.
When charging using a dedicated battery charger, the protection circuit operation
is bypassed. However, it will not recover if the internal fuse blows out.
Be sure not to drop the unit or subject it to strong impacts. This may result in unit
malfunction.
On storage
Never expose the battery pack to rain or moisture.
Keep away from children.
Never expose the battery pack to temperatures above 60 °C (140 °F). Store the
battery pack in dry place at temperatures between 0 °C to 23 °C (32 °F to 73 °F).
When storing the battery pack for an extended period (more than a month), it is
recommended that you discharge the battery pack to about 50% of its full capacity
(two LEDs lit green). While the battery pack is stored, charge it until the capacity
reaches 50% once every 6 months.
If the battery is unused and not charged at all, the battery may not be able to be
recharged. Accordingly, regular charging is recommended.
If the battery pack terminals become soiled, clean them with a soft cloth.
WARNING
Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
S-54_v004-000_5-006-949-03(1)_202006181448_GB_4/14
CAUTION
Risk of fire and burns.
Do not open, crush, short, heat above
45 °C/113 °F (discharge
temperature)
or incinerate.
Follow manufacturer's Instruction.
Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
Dispose of used batteries according to the instruction.
Maximum Charge Current:
3.0 A (BP-U35)/5.0 A (BP-U70/BP-U100)
Maximum Charge Voltage:
16.5 Vdc
S-83_v002-000_5-006-949-03(1)_202006181448_GB_5/14
Do not subject the battery to extremely low air pressure, such as high
altitudes over 2,000 m, during use, storage, or transportation. Doing so
may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
S-4E_v002-000_5-006-949-03(1)_202006181448_GB_6/14
Battery life
Battery life may be shortened due to storage or operation in high temperatures,
storage with its full capacity, and frequent use.
Renew the battery pack when the operating time with a completely charged
battery pack becomes noticeably short or all LEDs flash green because the
self-diagnostics function has detected the end of battery life. If a battery pack is
deteriorated, all the green LEDs may not light when the CHECK button is pressed
just after charging is completed.
Self-diagnostic function
When an abnormality (such as a blown fuse) is detected, all the LEDs flash in green. If
this happens, stop using the battery pack immediately.
About the LED indicators
Remaining battery pack capacity indication (Fig. A)
When you press the CHECK button, the LEDs light up as shown in Figure A to indicate
the battery capacity.
Capacity indication while discharging (Fig. A)
The battery pack has a function that lights the LEDs1)
automatically when current starts
flowing from the battery pack. By factory default, this function is turned off.
1) When the remaining capacity is 1% to 5%, a LED lights in red when the CHECK
button is pressed or flashes red while discharging.
Turn the remaining capacity indication function on/off as described below.
To turn on the remaining capacity indicator function (Fig. B-a)
1 Press and hold the CHECK button.
2 Release the button while two LEDs are lit red.
3 The two red LEDs flash twice and the setting is completed.
To turn off the remaining capacity indicator function (Fig. B-b)
1 Press and hold the CHECK button.
2 Release the button while two LEDs are lit green.
3 The two green LEDs flash twice and the setting is completed.
You can also turn off the remaining capacity indicator function by pressing and
holding the CHECK button for 8 seconds or longer.
Keep pressing the
CHECK button.
After 3
seconds
After 4
seconds
After 5
seconds
After 6
seconds
After 7
seconds
After 8 seconds
Capacity indication while charging (Fig. C)
The LEDs light as shown in Figure C to indicate the capacity while charging.
This function cannot be turned off.
Specifications
BP-U35 BP-U70 BP-U100
Battery type Lithium-ion rechargeable battery
Maximum voltage 16.4 V DC
Nominal voltage 14.4 V DC
Nominal capacity 35 Wh 72 Wh 97 Wh
Maximum discharge current 5.5 A 2) 6 A
Charging time (using the
BC-U1A/U2A)
Approx. 90
minutes
Approx. 150
minutes
Approx. 210
minutes
Operating temperature
(when discharging /
charging)
–20 °C to +45 °C (–4 °F to +113 °F) /
0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)
Dimensions (w/h/d)
41.5 × 46.1 × 69.7
mm
(1 11/16 × 1 7/8 ×
2 3/4 inches)
41.5 × 84.5 × 69.7
mm
(1
11 /16 × 3 3/8 ×
2 3/4 inches)
41.5×122.8×69.7
mm
(1
11 /16
×4 7/8 ×
2 3/4 inches)
Mass Approx. 235 g
(8.3 oz)
Approx. 450 g
(15.9 oz)
Approx. 645 g
(1 lb 6.8 oz)
2) 6.0 A when the operating temperature (during discharge) is in the range –20°C to
+40°C (–4°F to +104°F).
Design and specifications are subject to change without notice.
5-006-949- (1)03
© 2019 Sony Corporation Printed in China
Battery Pack
取扱説明書 使用说明书
Operating Instructions 操作說明
Mode d’emploi 사용 설명서
Bedienungsanleitung Инструкция по эксплуатации
Istruzioni per l’uso Пайдалану нұсқаулары
Instrucciones de funcionamiento
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故
になることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示し
てあります。 製品を安全にお使いください。おこの取扱説明書をよくお読みのうえ、
読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
BP-U35/U70/U100
日本語
安全のために
警告表示の意味
この取扱説明書および製品では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理
解してから本文をお読みください。
この注意事項を守らないと、破裂・発火・発熱により、死亡や大けがになることがあ
ります。
この注意事項を守らないと、破裂・発熱・液漏れにより、死亡や大けがなどの人身事
故になることがあります。
この注意事項を守らないと、破裂・液漏れにより、けがをしたり周辺の物品に損害を
与えたりすることがあります。
電池についての安全上のご注意
電池の使いかたを誤ると、液漏れ・発熱・破裂・発火による大けがや失明の原因となる
ので、次のことを必ず守ってください。
万一、異常が起きたら
煙が出たら 機器の電源スイッチを切るか、バッテリーチャージャーの電源
プラグを抜く。
ソニーのサービス担当者に連絡する。
電池の液が目
に入ったら
すぐにきれいな水で洗い、直ちに医師の治療を受ける。
充電には、ソニーの専用バッテリーチャージャーを使用する。
火の中に投げ入れたり、加熱、半田付け、分解、改造をしない。
直射日光の当たるところ、炎天下の車内、ストーブのそばなど高温の場所で、使用・
放置・充電をしない。
ハンマーでたたくなどの強い衝撃を与えたり、踏みつけたりしない。
接点部や 極と 極をショートさせたり、金属製のものと一緒に携帯・保管をしな
い。
所定の充電時間を超えても充電が完了しない場合は、充電をやめる。
電池使用中や充電、保管時に異臭がしたり、発熱・液漏れ・変色・変形などがあった
ときは、すぐに使用や充電をやめる。
水や海水につけたり、濡らしたりしない。
充
電のしかたについてはバッテリーチャージャーのオペレーションマニュアル/取扱
説明書をよく読む。
バッテリーパックをバッテリーチャージャーに掛けたまま移動させない。
電池のリサイクルについて
リチウムイオン電池は、リサイクルできます。不要になったリチウムイオン電池は、
金属部をビニールテープなどで絶縁してリサイクル協力店へお持ちください。
充電式電池の回収・リサイクルおよびリサイクル協力店については、一般社団法人
JBRCホームページhttp://www.jbrc.com/を参照してください。
K-1-1-1_v004-000_5-006-949-01(1)_202001241534_JP_2/3
ず
お買い上げのお客様へ
バッテリーパックBP-U35/U70/U100は100 Wh以下ですので、
非危険物のリチウム
イオン組電池としての輸送が可能です。 ただし、関連法規・規則については適宜改定
が行われる場合があります。 輸送に関する具体的な取扱いについては各輸送機関へお
問い合わせください。
概要/特長
バッテリーパックBP-U35/U70/U100は、リチウムイオンを使用した充電式電池です。
お手持ちの製品に対応しているかどうかは、その製品のオペレーションマニュアル/
取扱説明書をご覧ください。
本機の特長は、以下のとおりです。
充電の前に使いきったり、放電したりする必要がありません。
CHECKボタンを押すと、上面のLEDによってバッテリー残量が表示されます。
充電中は、4個の緑色LEDによって充電容量の目安が表示されます。
使用上のご注意
• お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営業
上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償はい
たしかねますのでご了承ください。
• 本製品を使用したことによるお客様、または第三者からのいかなる請求につ
いても、当社は一切の責任を負いかねます。
• 諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断について、一切の責任を
負いかねます。
M-A120-00_v003-000_5-006-949-01(1)_202001241534_JP_3/3
充電
お買い上げ後は、速やかにバッテリーパックを充電してください。
周囲温度が 0 ℃〜 40 ℃の範囲で充電できますが、バッテリーパックの性能を充分
に発揮するためには、10 ℃〜 30 ℃での充電をおすすめします。
バッテリーは自然に放電します。寿命の面からも、使用直前に充電し直すことをお
すすめします。充電のしかたについては、バッテリーチャージャーのオペレーショ
ンマニュアル/取扱説明書をご覧ください。
充電直後や使用直後に、バッテリーパックが温かくなることがありますが、性能には
異常ありません。
使用
このバッテリーパックを使用できることがオペレーションマニュアル/取扱説明書
に記されていない製品に、このバッテリーパックを使ったり、他の電源とこのバッテ
リーパックを併用したりするときは、ご使用の前にお買い上げ店またはセールス担
当者にご相談ください。製品の動作に不具合が生じることがあります。
寒い場所ではバッテリーの性能が低下し、使用可能な時間が短くなります。より長
い時間ご使用いただくために、バッテリーパックは温かくしておき、使用直前に機器
に取り付けることをおすすめします。
最大放電電流を超えて使用すると、安全のために保護回路が働くことがあります。
負荷の異常や端子のショートにより過電流が流れた場合、または放電停止電圧
(11 V)以下に出力電圧が下がった場合、内部セルの保護のために保護回路が動作
し、出力を遮断します。
保護回路が働いた状態から自然復帰はしません。
専用バッテリーチャージャーで充電を行うと、保護動作が解除されます。ただし、内
部のヒューズが切れた場合は復帰しません。
落下などの強い衝撃を与えないでください。製品の動作に不具合が生じることがあ
ります。
保管
60 ℃以上になる所に放置しないでください。バッテリーパックの性能を保つため、
0 ℃〜 23 ℃の乾燥した場所で保管してください。
長期間(1か月以上)保管する際には、残量50%程度(緑色LEDが2個点灯)にすること
をおすすめします。保管中は、半年に一度、残量50%程度まで追充電をしてください。
未使用で長期間充電していない場合、充電ができなくなる場合がありますので、追充
電をおすすめします。
端子は常にきれいにしておいてください。
警告
直射日光の下や火気の近くなど、高温のところにバッテリーを置かないでくださ
い。
S-54_v004-000_5-006-949-01(1)_202001241534_JP_1/3
寿命
バッテリーの寿命は、使用時および保存時の周囲温度(高温)や保管状態(満充電)、使
用頻度によって大きく変わります。
完全に充電したバッテリーパックで使用できる時間が短くなってきたり、自己診断
機能によってすべての
LEDが緑色に点滅したときには、バッテリーの寿命がきてい
ます。劣化したバッテリーパックは、充電完了直後にCHECKボタンを押しても緑
色LEDが4
つ点灯しないことがあります。新しいバッテリーパックと交換してくだ
さい。
自己診断機能の表示
バッテリーパックの異常(内部ヒューズ切れなど)を検出すると、すべての LEDが
緑色に点滅します。この場合は、すぐに使用を中止してください。
LEDの表示について
バッテリーパックの残量表示( A図)
CHECKボタンを押すと、
LEDがA図のように点灯し、残量が表示されます。
放電時の残量表示(A図)
バッテリーパックから電流が流れはじめると自動的にLEDを点灯1
)
させる機能があり
ます。工場出荷時の設定では、この機能はOFFになっています。
1)
残容量5%
から1%の場合、CHECK
ボタン押下時は点灯(赤)、放電時は点滅(赤)と
なる。
下記のように、放電時の残量表示機能をON/OFF
することができます。
放電時の残量表示機能をONにするには(B-a図)
① CHECKボタンを押したままにします。
②
赤色の LEDが2
つ点灯している間にボタンを放します。
③
赤色の LEDが2
回点滅し、設定が完了します。
放電時の残量表示機能をOFFに戻すには(B-b図)
① CHECKボタンを押したままにします。
②
緑色の LEDが2
つ点灯している間にボタンを放します。
③
緑色の LEDが2
回点滅し、設定が完了します。
また、CHECKボタンを8秒以上押したままにすることにより、放電時に残量表示を行
わない設定に戻せます。
CHECK ボタンを
押したまま 3秒後 4秒後 5秒後 6秒後
7
秒後
8秒後
充電容量表示(C図)
充電中は、LEDがC図のように点灯/点滅し、充電容量の目安を示します。
この機能はOFFにできません。
仕様
BP-U35 BP-U70 BP-U100
使用電池 リチウムイオン蓄電池
最大電圧 DC 16.4 V
公称電圧 DC 14.4 V
公称容量 35 Wh 72 Wh 97 Wh
最大放電電流 5.5 A 2) 6 A
充電時間
(BC-U1A/U2A使用時) 約90
分 約150分 約210分
使用温度(放電時/
充電時) −20 ℃〜+ 45 ℃/0 ℃〜 40 ℃
寸法(幅/高さ/奥行き) 41.5 ×
46.1 ×
69.7 mm
41.5 ×84.5×
69.7 mm
41.5×122.8×
69.7 mm
質量 約235 g 約450 g 約645 g
2)
使用温度(放電時)が−20 ℃〜 +40 ℃の条件下では
6.0 Aとなる。
仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。
Français
L-2_v006-000_5-006-949-01(1)_202001241534_FR_1/8
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le
conserver pour future référence.
L-1A_v001-000_5-006-949-01(1)_202001241534_FR_2/8
Consignes de sécurité importantes
• Lisez ces instructions.
• Conservez ces instructions.
• Tenez compte de tous les avertissements.
• Suivez toutes les instructions.
• N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau.
• Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiffon sec.
• Ne bloquez aucun orifice de ventilation. Installez cet appareil
conformément aux instructions du fabricant.
• Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur comme des
radiateurs, des registres de chaleur, des poêles ou d’autres appareils
(y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur.
• Ne désactivez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée
ou avec mise à la terre. Une fiche polarisée possède deux lames
dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre
possède deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La
lame la plus large et la troisième broche sont fournies pour votre
sécurité. Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise de courant,
consultez un électricien afin qu’il remplace la prise obsolète.
• Protégez le cordon d’alimentation afin que personne ne marche
dessus et qu’il ne se coince pas, en particulier au niveau de la fiche,
de la prise de courant et à l’endroit où il sort de l’appareil.
• N’utilisez que les fixations et accessoires indiqués par le fabricant.
• Utilisez l’appareil uniquement avec le chariot, le support, le trépied
ou la table indiqué par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsque
vous utilisez un chariot, faites attention lorsque vous déplacez le
chariot et l’appareil ensemble afin d’éviter de vous blesser en cas de
chute.
• Débranchez cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il n’est pas utilisé
pendant de longues périodes.
• Faites appel à un technicien qualifié pour toute réparation/
entretien. L’entretien/réparation est nécessaire lorsque l’appareil
a été endommagé de quelque façon que ce soit, par exemple si le
cordon ou la fiche d’alimentation a été endommagé, si du liquide
a été renversé ou si des objets sont tombés dans l’appareil, si
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne
pas normalement ou s’il a subi une chute.
S-24_v004-000_5-006-949-01(1)_202001241534_FR_3/8
Pour les clients au Canada
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
E-13_v002-000_5-006-949-01(1)_202001241534_FR_5/8
Pour les clients en Europe
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants : E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie
légère), E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex.
studio de télévision).
E-19_v003-000_5-006-949-01(1)_202001241534_FR_6/8
Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au Canada.
RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM
Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables.
Vous pouvez contribuer à preserver l’environnement en rapportant les
piles usées dans un point de collection et recyclage le plus proche.
Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs, téléphonez
le numéro gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada uniquement), ou
visitez http://www.call2recycle.org/
Avertissment : Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui
sont endommagées ou qui fuient.
K-1-1-2_v004-000_5-006-949-01(1)_202001241534_FR_7/8
Précautions d’utilisation
Remarques
• Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant
l’utilisation. Sony n’assumera pas de responsabilité pour les
dommages de quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se
limitant pas à la compensation ou au remboursement, à cause de
la perte de profits actuels ou futurs suite à la défaillance de cet
appareil, que ce soit pendant la période de garantie ou après son
expiration, ou pour toute autre raison quelle qu’elle soit.
•
Sony n’assumera pas de responsabilité pour les réclamations, quelle
qu’elles soient, effectuées par les utilisateurs de cet appareil ou par
des tierces parties.
• Sony n’assumera pas de responsabilité pour la cessation ou
l’interruption de tout service lié à cet appareil, résultant de quelque
circonstance que ce soit.
M-A120-00_v003-000_5-006-949-01(1)_202001241534_FR_8/8
Aux acheteurs de la batterie
La BP-U35/U70/U100 dispose d’une capacité nominale inférieure à 100Wh. Elle
peut donc être transportée en tant que batterie au lithium ionisé non dangereuse.
Cependant, les lois et règlements sont soumis aux changements. Pour en savoir plus
sur les conditions de transport des batteries, veuillez consulter votre compagnie
aérienne de transport.
Aperçu/Caractéristiques
La BP-U35/U70/U100 utilise des batteries au lithium ionisé. Reportez-vous au Mode
d’emploi/Manuel d’utilisation de vos dispositifs pour plus de détails sur la prise en
charge de cette batterie.
Les caractéristiques de la batterie sont les suivantes :
Vous pouvez recharger la batterie même si elle n’est pas complètement épuisée.
Lorsque vous appuyez sur le bouton CHECK, la capacité restante de la batterie est
indiquée par des DEL situées sur le dessus.
Pendant la charge, le niveau de charge est indiqué par quatre DEL vertes.
Remarques
Recharge
Après l’achat, chargez la batterie dès que possible.
Vous pouvez recharger la batterie dans une plage de température entre 0
°C et
40
°C (32
°F et 104
°F). Cependant, il est conseillé de recharger la batterie entre 10
°C
et 30
°C (50
°F et 86
°F) pour obtenir de meilleures performances.
La batterie se décharge naturellement au fil de temps. Afin de prolonger la durée
de vie du produit, il est recommandé de charger complètement la batterie avant
son utilisation. Pour plus de détails sur la recharge, consultez le Mode d’emploi/
Manuel d’utilisation fourni avec le chargeur de la batterie.
Il est normal que la batterie chauffe quand elle est utilisée ou rechargée.
Emploi
Ne court-circuitez jamais les bornes de la batterie.
N’essayez jamais d’ouvrir la batterie.
Evitez les chocs mécaniques.
Veuillez vous adresser au magasin où vous avez acheté cette batterie, ou à votre
revendeur habituel avant d’utiliser la batterie avec un produit dont le Mode
d’emploi/Manuel d’utilisation n’indique pas de manière explicite que cette batterie
peut être utilisée, ou lorsque vous voulez utiliser la batterie avec une autre source
d’alimentation. Une utilisation inadéquate de la batterie peut causer un mauvais
fonctionnement de l’appareil.
Les performances et l’autonomie de la batterie peuvent baisser dans un
environnement froid. Pour prolonger la durée d’utilisation de la batterie, il est
recommandé de la réchauffer au préalable et de la fixer à votre dispositif juste
avant de l’utiliser.
Une utilisation continue au delà du niveau de décharge maximale peut faire en sorte
que le circuit de protection coupe le courant pour protéger les cellules internes.
Un circuit de protection coupe le courant pour protéger les cellules internes de la
batterie rechargeable dans les cas suivants
:
— Si un courant excessif est causé par une surcharge ou un court-circuit des bornes.
— Si la tension chute jusqu’à 11 V ou plus bas et provoque une interruption de la
sortie de courant.
Lorsque le circuit de protection s’est déclenché, le fonctionnement de la batterie
n’est pas automatiquement rétabli. Pour annuler l’effet du circuit de protection, la
batterie doit être rechargée avec le chargeur spécialisé pour batterie au lithium-ion.
Lors de la charge à l’aide d’un chargeur de batterie dédié, le fonctionnement du
circuit de protection est court-circuité. Cependant, il ne se rétablira pas si le fusible
interne grille.
Veillez à ne pas laisser tomber l’appareil et à ne pas le soumettre de chocs violents.
Ceci pourrait causer un dysfonctionnement de l’appareil.
Entreposage
N’exposez pas la batterie à la pluie ou à l’humidité.
Maintenez les enfants à l’écart.
N’exposez jamais la batterie à des températures au-dessus de 60 °C (140 °F).
Conservez la batterie dans un endroit sec à des températures se situant entre 0°C
et 23 °C (32 °F et 73 °F).
En cas de stockage de la batterie pendant une période prolongée (plus d’un mois),
il est recommandé de décharger la batterie à environ 50% de sa capacité totale
(deux DEL vertes allumées). Pendant le stockage de la batterie, chargez-la jusqu’à
ce que sa capacité atteigne 50% une fois tous les 6 mois.
Si la batterie n’est pas utilisée et n’est pas chargée du tout, il se peut qu’elle ne puisse
pas être rechargée. Par conséquent, il est recommandé de recharger régulièrement.
Si les bornes de la batterie sont sales, nettoyez-les avec un chiffon doux.
点灯(緑)
/On (green)/Allumé (vert)/Ein (Grün)/Acceso (verde)
点滅(緑)/Flashing (green)/Clignotant (vert)/Blinkt (Grün)/Lampeggiante
(verde)
速い点滅(緑)/Flashing rapidly (green)/Clignote rapidement (vert)/Blinkt
schnell (Grün)/Lampeggiante rapidamente (verde)
点灯(赤)/On (red)/Allumé (rouge)/Ein (rot)/Acceso (rosso)
点滅(赤)
/Flashing (red)/Clignotant (rouge)/Blinkt (rot)/Lampeggiante (rosso)
消灯 /Off/Eteint/Aus/Spento
A
100%-80% 79%-60% 59%-40% 39%-20% 19%-15%
14%-10% 9%-6% 5%-1%
1) 残量 0/Empty/Epuisée/Leer/
Scarico
B-a
B-b
C
0%-19% 20%-39% 40%-59% 60%-79% 80%-94%
95%-
満充電 /
full/plein/voll/
completamente
carico
ランプ表記 /LED indications/Indications de la DEL/LED-
Anzeigen/Indicazioni a LED
AVERTISSEMENT
N’exposez pas les batteries à une chaleur excessive, au soleil ou près
d’un feu par exemple.
S-54_v004-000_5-006-949-01(1)_202001241534_FR_4/8
Autonomie de la batterie
La durée de vie de la batterie peut être réduite en fonction de son entreposage, son
utilisation à hautes températures ou son entreposage avec sa capacité totale et en
fonction de sa fréquence d’utilisation.
Remplacez la batterie quand le temps de fonctionnement est considérablement
réduit avec une batterie complètement chargée, ou quand tous les segments de la
DEL clignotent en vert parce que la fonction d’autodiagnostic a détecté la fin de la
vie de service de la batterie. Si une batterie est détériorée, il est possible que toutes
les DEL vertes ne s’allument pas lorsque le bouton CHECK est enfoncé juste après la
fin de la charge.
Fonction d’autodiagnostic
Lorsqu’une anomalie (comme un fusible grillé) est détectée, toutes les DEL clignotent
en vert. Dans ce cas, arrêtez immédiatement l’emploi de la batterie.
À propos des indicateurs DEL
Indication de la capacité restante de la batterie (Fig. A)
Lorsque vous appuyez sur le bouton CHECK, les DEL s’allument comme indiqué sur la
Figure A pour indiquer la capacité de la batterie.
Indication de la capacité pendant la décharge (Fig. A)
La batterie est équipée d’une fonction allumant automatiquement les DEL
1)
lorsque le
courant commence à couler du bloc batterie. Par défaut, cette fonction est désactivée.
1)
Lorsque la capacité restante est de 1% à 5%, une DEL s’allume en rouge lorsque le
bouton CHECK est enfoncé ou clignote en rouge pendant la décharge.
Activez/désactivez la fonction d’indication de capacité restante comme décrit ci-dessous.
Pour activer la fonction d’indication de capacité restante (Fig. B-a)
1
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton CHECK.
2
Relâchez le bouton lorsque deux DEL sont allumées en rouge.
3
Les deux DEL rouges clignotent deux fois et le réglage est terminé.
Pour désactiver la fonction d’indication de capacité restante (Fig.
B-b)
1
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton CHECK.
2
Relâchez le bouton lorsque deux DEL sont allumées en vert.
3
Les deux DEL vertes clignotent deux fois et le réglage est terminé.
Vous pouvez également désactiver la fonction de l’indication de capacité restante en
appuyant sur le bouton CHECK et en le maintenant enfoncé pendant 8 secondes ou
plus.
Maintenez le bouton
CHECK pressé.
Après 3
secondes
Après 4
secondes
Après 5
secondes
Après 6
secondes
Après 7
secondes
Après 8 secondes
Indication de la capacité pendant la charge (Fig. C)
Les DEL s’allument comme indiqué sur la Figure C pour indiquer la capacité pendant la
charge.
Cette fonction ne peut pas être désactivée.
Spécifications
BP-U35 BP-U70 BP-U100
Type de batterie Batterie rechargeable au lithium ionisé
Tension maximale 16,4 V CC
Tension nominale 14,4 V CC
Capacité nominale 35 Wh 72 Wh 97 Wh
Courant de décharge
maximal 5,5 A 2) 6 A
Temps de charge (en
utilisant le BC-U1A/U2A)
Environ 90
minutes
Environ 150
minutes
Environ 210
minutes
Température de
fonctionnement
(lors de la décharge /
charge)
–20 °C a +45 °C (–4 °F a +113 °F)/
0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F)
Dimensions (l/h/p)
41,5 × 46,1 × 69,7
mm
(1 11 /16 × 1 7/8 ×
2 3/4 pouces)
41,5 × 84,5 × 69,7
mm
(1 11/16 × 3 3/8 ×
2 3/4 pouces)
41,5×122,8×69,7
mm
(1 11/16×4 7/8 ×
2 3/4
pouces)
Poids Environ 235 g
(8,3 on.)
Environ 450 g
(15,9 on.)
Environ 645 g
(1 lb 6,8 on.)
2)
6,0 A lorsque la température de fonctionnement (pendant la décharge) se situe
dans une plage entre –20 °C et +40 °C (–4 °F et +104 °F).
La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis.
Deutsch
L-2_v006-000_5-006-949-01(1)_202001241534_DE_1/5
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig
durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
L-1A_v001-000_5-006-949-01(1)_202001241534_DE_2/5
Für Kunden in Europa
Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E1 (Wohnbereich),
E2 (kommerzieller und in beschränktem Maße industrieller Bereich),
E3 (Stadtbereich im Freien) und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B.
Fernsehstudio). E-19_v003-000_5-006-949-01(1)_202001241534_DE_4/5
Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung
Hinweise
• Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig
arbeitet. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART,
EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER
ERSTATTUNG, AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER
ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS
ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND, ENTWEDER WÄHREND
DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST,
ÜBERNEHMEN.
• SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR ANSPRÜCHE JEDER ART VON
DEN BENUTZERN DIESES GERÄTS ODER VON DRITTER SEITE
ÜBERNEHMEN.
• SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR DIE BEENDIGUNG ODER
EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZÜGLICH DIESES GERÄTS
GLEICH AUS WELCHEM GRUND ÜBERNEHMEN.
M-A120-00_v003-000_5-006-949-01(1)_202001241534_DE_5/5
Informationen für Käufer des Akkus
Der Akku BP-U35/U70/U100 besitzt eine Nennkapazität von weniger als 100Wh.
Er kann daher als ungefährlicher Lithium-Ionen-Akku transportiert werden.
Diesbezügliche Gesetze und Vorschriften sind jedoch Änderungen unterworfen.
Wenden Sie sich vor einem Transport per Luftfracht an Ihr Transportunternehmen, um
Beförderungsbedingungen zu erfragen.
Vorbemerkung/Merkmale
Beim BP-U35/U70/U100 handelt es sich um einen Lithium-Ionen-Akku. Einzelheiten
zur Unterstützung dieses Akkus siehe Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung zu
Ihren Geräten.
Der Akku besitzt die folgenden Merkmale:
Im Gegensatz zu anderen Akkutypen darf der Lithiumionen-Akku bereits geladen
werden, wenn er noch nicht ganz leer ist.
Die Restladung wird mit LEDs an der Oberseite angezeigt, wenn Sie die Taste
CHECK drücken.
Während des Ladevorgangs wird der Ladestand mit vier grünen LEDs angezeigt.
Hinweise
Zum Laden
Laden Sie nach dem Kauf den Akku so bald wie möglich auf.
Der Akku kann bei Temperaturen zwischen 0
°C und 40
°C geladen werden.
Für optimalen Ladeeffekt wird jedoch empfohlen, den Akku bei Temperaturen
zwischen 10
°C und 30
°C zu laden.
Die Akkus entladen sich auch ohne Einsatz mit der Zeit selbst. Zur Verlängerung der
Lebensdauer des Akkus wird deshalb geraten, jeden Akku vor dem tatsächlichen
Gebrauch vollständig aufzuladen. Einzelheiten zum Ladevorgang entnehmen
Sie bitte dem/der zusammen mit dem Ladegerät gelieferten Benutzerhandbuch/
Bedienungsanleitung.
Der Akku kann sich während des Betriebs und während des Ladevorgangs
erwärmen. Es handelt sich dabei nicht um eine Störung.
Zum Betrieb
Schließen Sie niemals die Akkukontakte kurz.
Versuchen Sie niemals, den Akku zu öffnen.
Stoßen Sie den Akku nirgends an.
Wenn der Akku mit einem Gerät verwendet werden soll, in dessen Benutzerhandbuch/
Bedienungsanleitung eine Stromversorgungsmöglichkeit mit diesem Akku
nicht explizit erwähnt ist, oder wenn der Akku zusammen mit einer anderen
Stromversorgung verwendet werden soll, erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler oder
Ihrer Kundendienststelle, ob dies problemlos möglich ist. Ein nicht ordnungsgemäßer
Gebrauch des Akkus könnte zu Betriebsstörungen des Gerätes führen.
Die Leistung und Betriebszeit des Akkus reduzieren sich bei niedrigen
Umgebungstemperaturen. Um die Nutzungsdauer des Akkus zu verlängern, wird
empfohlen, den Akku erst aufzuwärmen und direkt vor der Verwendung am Gerät
anzubringen.
Durchgehende Verwendung bei mehr als der maximalen Entladungsmenge könnte
dazu führen, dass der Schutzschaltkreis den Strom abschaltet, um die internen
Zellen zu schützen.
In den folgenden Fällen trennt eine Schutzschaltung den Stromfluss zum Schutz
der Akkuzellen:
— Bei Überstrom aufgrund Überbelastung oder Kurzschließen der Kontakte.
— Wenn ein Spannungsabfall auf 11 V oder mehr zu Stromausfall führt.
Eine einmal ausgelöste Schutzschaltung lässt sich nur durch erneutes Laden mit
dem für Lithiumionenakkus geeigneten Ladegerät wieder abschalten.
Beim Laden mit einem speziellen Akkuladegerät wird die Funktion der
Schutzschaltung umgangen. Falls die interne Sicherung ausgelöst wird, wird die
Schutzschaltung nicht abgeschaltet.
Achten Sie darauf, das Gerät nicht fallen zu lassen oder starken Stößen auszusetzen.
Dies könnte zu einer Fehlfunktion des Geräts führen.
Zur Lagerung
Schützen Sie den Akku vor Regen und Feuchtigkeit.
Batterien von Kindern fernhalten.
Setzen Sie den Akku niemals Temperaturen aus, die 60°C übersteigen. Lagern Sie den
Akku an einem trockenen Ort bei Temperaturen zwischen 0°C und 23°C.
Wenn der Akku längere Zeit gelagert wird (länger als einen Monat), wird
empfohlen, ihn auf ca. 50% seiner vollen Kapazität zu entladen (zwei LEDs leuchten
dann grün). Laden Sie den Akku während seiner Lagerung alle 6 Monate auf 50%
seiner vollen Kapazität auf.
Falls der Akku nicht verwendet und nicht geladen wird, verliert er möglicherweise
seine Ladefähigkeit. Daher wird regelmäßiges Laden empfohlen.
Wenn die Akkukontakte verschmutzt sind, reinigen Sie sie mit einem weichen Tuch.
WARNUNG
Akkus dürfen keinesfalls übermäßiger Wärmeeinwirkung ausgesetzt
werden, wie z.B. Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä.
S-54_v004-000_5-006-949-01(1)_202001241534_DE_3/5
Zur Lebensdauer des Akkus
Die Akkulebensdauer kann aufgrund der Lagerung oder dem Betrieb bei hohen
Temperaturen, der Lagerung mit voller Leistung und häufigem Gebrauch abnehmen.
Wenn der Akku nur noch eine merklich geringere Betriebszeit ermöglicht,
obwohl er voll aufgeladen wurde, oder wenn alle LEDs grün blinken, da die
Selbstdiagnosefunktion das Ende der Akkulebensdauer erkannt hat, wechseln
Sie ihn gegen einen neuen Akku aus. Wenn ein Akku verfallen ist, leuchten
möglicherweise nicht alle LEDs auf, wenn die Taste CHECK direkt nach dem
Beenden des Ladevorgangs gedrückt wird.
Selbstdiagnosefunktion
Wenn ein anormaler Zustand (wie eine ausgelöste Sicherung) erkannt wird, blinken
alle LEDs grün. In diesem Fall beenden Sie die Verwendung des Akkus sofort.
Zu den LED-Anzeigen
Anzeige der Restladung des Akkus (Abb. A)
Wenn Sie die Taste CHECK drücken, leuchten die LEDs wie in Abbildung A gezeigt auf
und zeigen die Restladung an.
Ladungsanzeige beim Entladen (Abb. A)
Der Akku besitzt eine Funktion, durch welche die LEDs1) bei Stromentnahme aus dem
Akku automatisch aufleuchten. Werkseitig ist diese Funktion ausgeschaltet.
1) Beträgt die Restladung 1% bis 5%, leuchtet auf Drücken der Taste CHECK eine LED
rot auf oder blinkt während eines Entladevorgangs rot.
Die Funktion zur Anzeige der Restladung wird wie folgt ein-/ausgeschaltet.
Einschalten der Funktion zur Anzeige der Restladung (Abb. B-a)
1 Halten Sie die Taste CHECK gedrückt.
2 Lassen Sie die Taste los, wenn zwei LEDs rot leuchten.
3 Die beiden roten LEDs blinken zwei Mal. Damit ist die Einstellung abgeschlossen.
Ausschalten der Funktion zur Anzeige der Restladung (Abb. B-b)
1 Halten Sie die Taste CHECK gedrückt.
2 Lassen Sie die Taste los, wenn zwei LEDs grün leuchten.
3 Die beiden grünen LEDs blinken zwei Mal. Damit ist die Einstellung abgeschlossen.
Sie können die Funktion zur Anzeige der Restladung auch ausschalten, indem Sie die
Taste CHECK mindestens acht Sekunden lang gedrückt halten.
Halten Sie die CHECK-
Taste weiter gerdrückt.
Nach 3
Sekunden
Nach 4
Sekunden
Nach 5
Sekunden
Nach 6
Sekunden
Nach 7
Sekunden
Nach 8 Sekunden
Ladungsanzeige beim Laden (Abb. C)
Die LEDs zeigen während des Ladevorgangs den Ladestand wie in Abbildung C
gezeigt an.
Diese Funktion kann nicht ausgeschaltet werden.
Technische Daten
BP-U35 BP-U70 BP-U100
Akkutyp Lithium-Ionen-Akku
Maximalspannung 16,4 V Gleichspannung
Nennspannung 14,4 V Gleichspannung
Nennkapazität 35 Wh 72 Wh 97 Wh
Maximaler Entladestrom 5,5 A
2) 6 A
Aufladezeit (mit BC-U1A/
U2A) ca. 90 Minuten ca. 150 Minuten ca. 210 Minuten
Betriebstemperatur
(beim Entladen/Laden) –20 °C bis +45 °C / 0 °C bis 40 °C
Abmessungen (B/H/T) 41,5 × 46,1 × 69,7
mm
41,5 × 84,5 × 69,7
mm
41,5×122,8×69,7
mm
Gewicht ca. 235 g ca. 450 g ca. 645 g
2) 6,0 A wenn die Betriebstemperatur (während der Entladung) im Bereich von –20°C
bis +40°C liegt.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Italiano
L-2_v006-000_5-006-949-01(1)_202001241534_IT_1/5
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’unità, e
conservarlo per riferimenti futuri. L-1A_v001-000_5-006-949-01(1)_202001241534_IT_2/5
Per i clienti in Europa
Questo prodotto è destinato all’uso nei seguenti ambienti
elettromagnetici: E1 (residenziali), E2 (commerciali e industriali leggeri),
E3 (esterni urbani) e E4 (ambienti EMC controllati, ad esempio studi
televisivi). E-19_v003-000_5-006-949-01(1)_202001241534_IT_4/5
Precauzioni per l’uso
Note
•
Verificare sempre che l'apparecchio stia funzionando correttamente
prima di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI
DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A,
RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI
ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO,
SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA SIA DOPO
LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE ALTRA
RAGIONE.
• SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI
NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA
TERZI.
• SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA
MANCATA CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA
DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO.
M-A120-00_v003-000_5-006-949-01(1)_202001241534_IT_5/5
Per gli acquirenti del blocco batteria
Il blocco batteria BP-U35/U70/U100 p1-ha una capacità nominale inferiore a 100Wh. Ne è
quindi consentito il trasporto come batteria agli ioni di litio non pericolosa. Le relative
leggi e disposizioni sono tuttavia soggette a variazioni. Per informazioni dettagliate
sulle condizioni di trasporto di blocchi batteria è necessario rivolgersi alla compagnia
aerea utilizzata.
Descrizione/Caratteristiche
Il blocco batteria BP-U35/U70/U100 utilizza batterie agli ioni di litio. Fare riferimento al
Manuale o alle Istruzioni per l’uso del dispositivo per determinare se consente l’utilizzo
di questo blocco batteria.
Il blocco batteria p1-ha le caratteristiche descritte di seguito:
Il blocco batteria può essere ricaricato prima che sia completamente scarico.
Premendo il pulsante CHECK, è possibile controllare la capacità rimanente della
batteria mediante i LED presenti nella parte superiore del blocco batteria stesso.
Il livello di carica durante la ricarica viene indicato mediante quattro LED verdi.
Precauzioni
Sulla ricarica
Dopo l’acquisto, provvedere alla ricarica del blocco batteria non appena possibile.
Il blocco batteria può essere caricato a temperature comprese tra 0
°C e 40
°C.
Tuttavia, consigliamo di eseguire la carica a temperature comprese tra 10
°C e 30
°C
per ottenere prestazioni ottimali del blocco batteria.
Il blocco batteria si scarica naturalmente con il passare del tempo. Per estendere la
durata del prodotto, si consiglia di caricare completamente il blocco batteria prima
di usarlo. Per dettagli sul procedimento di carica, fare riferimento al Manuale o alle
Istruzioni per l’uso del caricabatterie.
Il blocco batteria può riscaldarsi durante l’uso o durante la carica. Questo è normale.
Sull’uso
Non cortocircuitare mai i terminali del blocco batteria.
Non tentare mai di aprire il blocco batteria.
Evitare scosse meccaniche.
Si prega di consultare il negozio di acquisto del blocco batteria o il rappresentante
di vendita prima di usare il blocco batteria per un prodotto il cui Manuale o
Istruzioni per l’uso non indichino esplicitamente che questo blocco batteria possa
essere utilizzato, nonché prima di usare il blocco batteria in combinazione con altre
fonti di alimentazione. Un uso non appropriato del blocco batteria può causare
problemi di funzionamento.
Le prestazioni e il tempo di impiego del blocco batteria possono diminuire in ambienti
freddi. Per estendere la durata della carica del blocco batteria, si consiglia di riscaldarlo
prima dell’uso e montarlo sul dispositivo solo immediatamente prima dell’uso.
L’uso continuato a livelli superiori al massimo valore di scarica potrebbe causare
l’intervento del circuito di protezione, interrompendo l’erogazione di corrente per
proteggere le celle interne.
Un circuito di protezione interrompe la corrente per proteggere le cellule interne
del blocco batteria nelle seguenti condizioni:
— Quando un flusso di corrente eccessivo viene causato da sovraccarico o
cortocircuito dei terminali.
— Quando la tensione scende a 11 V o meno e si verifica un’interruzione
nell’emissione di corrente.
Una volta che il circuito di protezione si è attivato, il blocco batteria non torna
automaticamente allo stato normale. Per annullare l’effetto del circuito di protezione,
si deve caricatore adatto ai blocchi batteria a ioni di litio.
Durante la carica mediante un caricabatterie dedicato, il circuito di protezione
viene bypassato e non è attivo. Tuttavia non si ripristinerà in caso di intervento del
fusibile interno.
Proteggere l’unità da forti urti o cadute per evitare problemi di funzionamento.
Sulla conservazione
Non esporre il blocco batteria alla pioggia o all’umidità.
Tenere il blocco batteria fuori dalla portata dei bambini.
Non esporre mai il pacco batteria ad una temperatura superiore ai 60 °C. Conservare il
pacco batteria in un luogo asciutto a temperature comprese tra i 0 °C e i 23 °C.
Per la conservazione del blocco batteria per periodi prolungati (oltre un mese) si
consiglia di scaricarlo al 50% circa della carica completa (due LED verdi illuminati).
Durante la conservazione, provvedere a ricaricare il blocco batteria ogni 6 mesi fino
a raggiungere il 50% di carica.
Se la batteria rimane inutilizzata senza essere ricaricata regolarmente, è possibile
che perda la capacità di essere ricaricata. Pertanto, si consiglia di ricaricare il blocco
batteria regolarmente.
Se i terminali del blocco batteria sono sporchi, pulirli con un panno morbido.
AVVERTENZA
Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo come
luce solare diretta, fuoco, ecc. S-54_v004-000_5-006-949-01(1)_202001241534_IT_3/5
Durata del blocco batteria
La durata della batteria potrebbe diminuire a causa della conservazione o per
funzionare ad alte temperatura, per essere conservato completamente carico e per
l’uso frequente.
Sostituire il blocco batteria quando il tempo di impiego con il blocco batteria
completamente carico diventa chiaramente breve, o quando tutti i LED
lampeggiano in verde poiché la funzione di auto diagnosi p1-ha riscontrato che la vita
utile della batteria è giunta al termine. Se il blocco batteria è deteriorato, è possibile
che non tutti i LED verdi si illuminino alla pressione del pulsante CHECK dopo il
completamento della ricarica.
Funzione di auto diagnosi
Qualora si riscontri un’anomalia (ad esempio un fusibile bruciato) tutti i LED
lampeggiano in verde. Se ciò si verifica, smettere immediatamente di usare il blocco
batteria.
Sugli indicatori LED
Indicazione della capacità rimanente del blocco batteria (Fig. A)
Premendo il pulsante CHECK, i LED indicano la capacità rimanente della batteria come
illustrato nella Figura A.
Indicazione della capacità durante la scarica (Fig. A)
Il blocco batteria è dotato di una funzione che illumina i LED1) automaticamente
all’emissione di un flusso di corrente dal blocco batteria stesso. Al momento
dell’acquisto, questa funzione è disattivata.
1) Quando la capacità rimanente raggiunge un livello compreso fra 1% e 5%, uno dei
LED si illumina in rosso alla pressione del pulsante CHECK oppure lampeggia in
rosso durante la scarica.
Per attivare o disattivare la funzione di indicazione della capacità rimanente, eseguire
la procedura descritta di seguito.
Attivazione dell’indicazione della capacità rimanente (Fig. B-a)
1 Premere e mantenere premuto il pulsante CHECK.
2 Rilasciare il pulsante mentre due LED sono illuminati in rosso.
3 I due LED rossi lampeggiano due volte per indicare che l’impostazione è completata.
Disattivazione dell’indicazione della capacità rimanente (Fig. B-b)
1 Premere e mantenere premuto il pulsante CHECK.
2 Rilasciare il pulsante mentre due LED sono illuminati in verde.
3 I due LED verde lampeggiano due volte per indicare che l’impostazione è
completata.
È possibile disattivare la funzione di indicazione della capacità rimanente anche
mantenendo premuto il pulsante CHECK per almeno 8 secondi.
Tenere premuto
il tasto CHECK
Dopo 3
secondi
Dopo 4
secondi
Dopo 5
secondi
Dopo 6
secondi
Dopo 7
secondi
Dopo 8 secondi
Indicazione della capacità durante la carica (Fig. C)
Per indicare la capacità durante la carica, il LED si illuminano come mostrato nella
figura C.
Questa funzione non può essere disattivata.
Caratteristiche tecniche
BP-U35 BP-U70 BP-U100
Tipo di batteria Batteria ricaricabile agli ioni di litio
Tensione massima 16,4 Vcc
Tensione nominale 14,4 Vcc
Capacità nominale 35 Wh 72 Wh 97 Wh
Corrente di scarica massima 5,5 A 2) 6 A
Tempo di carica (con BC-
U1A/U2A) Circa 90 minuti Circa 150 minuti Circa 210 minuti
Temperatura di
funzionamento
(durante la scarica o la
carica)
Da –20 °C a +45 °C/Da 0 °C a 40 °C
Dimensioni (L/A/P) 41,5 × 46,1 × 69,7
mm
41,5 × 84,5 × 69,7
mm
41,5×122,8×69,7
mm
Peso Circa 235 g Circa 450 g Circa 645 g
2) 6,0 A quando la temperatura di funzionamento (durante lo scaricamento) è
compresa tra –20 °C e +40 °C.
Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.
Español
L-2_v006-000_5-006-949-01(1)_202001241534_ES_1/5
Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este
manual y consérvelo para referencias futuras.
L-1A_v001-000_5-006-949-01(1)_202001241534_ES_2/5
Para los clientes de Europa
Este producto p1-ha sido diseñado para utilizarse en los entornos
electromagnéticos siguientes: E1 (zona residencial), E2 (zona comercial
e industrial ligera), E3 (exteriores urbanos) y E4 (entorno con EMC
controlada, p. ej., estudio de televisión).
E-19_v003-000_5-006-949-01(1)_202001241534_ES_4/5
Precauciones de uso
Notas
• Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes
de utilizarla. SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE
NINGÚN TIPO, INCLUYENDO ENTRE OTROS LA COMPENSACIÓN O
EL REEMBOLSO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O
FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA
VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA
GARANTÍA, O POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.
• SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE
NINGÚN TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR
TERCEROS.
• SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACIÓN NI DE LA
INTERRUPCIÓN, POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA, DE CUALQUIER
SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD.
M-A120-00_v003-000_5-006-949-01(1)_202001241534_ES_5/5
Para los compradores del paquete de batería
El paquete de batería BP-U35/U70/U100 tiene una potencia nominal inferior a 100Wh.
Gracias a ello, se puede transportar como una batería de litio ión no peligrosa. Sin
embargo, las leyes y normativas aplicables podrían sufrir modificaciones. Rogamos
que obtenga de su compañía aérea las condiciones específicas para el transporte de
paquetes de baterías.
Generalidades/Funciones
El paquete de batería BP-U35/U70/U100 utiliza baterías de litio ión. Consulte el Manual
de instrucciones/Instrucciones de funcionamiento de sus dispositivos para obtener
información sobre la compatibilidad de este paquete de batería.
Las características del paquete de batería son las siguientes:
El paquete de batería puede recargarse antes de agotarse totalmente.
La capacidad restante de la batería se indica mediante varios LED en la parte
superior cuando pulsa el botón CHECK.
Durante la carga, el nivel de carga se indica utilizando cuatro LED verdes.
Produkt Specifikationer
Mærke: | Sony |
Kategori: | Ikke kategoriseret |
Model: | BP-U100 |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Sony BP-U100 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Ikke kategoriseret Sony Manualer
11 Oktober 2024
11 Oktober 2024
11 Oktober 2024
11 Oktober 2024
11 Oktober 2024
11 Oktober 2024
11 Oktober 2024
10 Oktober 2024
10 Oktober 2024
6 September 2024
Ikke kategoriseret Manualer
- Ikke kategoriseret Scheppach
- Ikke kategoriseret QNAP
- Ikke kategoriseret Nilox
- Ikke kategoriseret Sinbo
- Ikke kategoriseret Ikea
- Ikke kategoriseret Bosch
- Ikke kategoriseret SilverCrest
- Ikke kategoriseret Acer
- Ikke kategoriseret Honda
- Ikke kategoriseret OBH Nordica
- Ikke kategoriseret Ozito
- Ikke kategoriseret Gram
- Ikke kategoriseret Denver
- Ikke kategoriseret Sencor
- Ikke kategoriseret TCL
- Ikke kategoriseret EasyMaxx
- Ikke kategoriseret Canon
- Ikke kategoriseret Singer
- Ikke kategoriseret Suunto
- Ikke kategoriseret Juki
- Ikke kategoriseret Krups
- Ikke kategoriseret Maxxmee
- Ikke kategoriseret Zibro
- Ikke kategoriseret Siemens
- Ikke kategoriseret Netis
- Ikke kategoriseret Samsung
- Ikke kategoriseret Scandomestic
- Ikke kategoriseret Stiga
- Ikke kategoriseret Wilfa
- Ikke kategoriseret GE
- Ikke kategoriseret Beurer
- Ikke kategoriseret Breville
- Ikke kategoriseret Daikin
- Ikke kategoriseret Zanussi
- Ikke kategoriseret Cylinda
- Ikke kategoriseret CyberPower
- Ikke kategoriseret Metro Therm
- Ikke kategoriseret Panasonic
- Ikke kategoriseret Hager
- Ikke kategoriseret Candy
- Ikke kategoriseret Owon
- Ikke kategoriseret Fisher & Paykel
- Ikke kategoriseret Metabo
- Ikke kategoriseret Gorenje
- Ikke kategoriseret Martha Stewart
- Ikke kategoriseret DeWalt
- Ikke kategoriseret Extech
- Ikke kategoriseret AENO
- Ikke kategoriseret Moog
- Ikke kategoriseret Husqvarna
- Ikke kategoriseret VOX
- Ikke kategoriseret Pro-Ject
- Ikke kategoriseret TP-Link
- Ikke kategoriseret RYOBI
- Ikke kategoriseret Miele
- Ikke kategoriseret Ei Electronics
- Ikke kategoriseret Silverline
- Ikke kategoriseret Blomberg
- Ikke kategoriseret Philips
- Ikke kategoriseret Lenco
- Ikke kategoriseret Aukey
- Ikke kategoriseret Caso
- Ikke kategoriseret Concept
- Ikke kategoriseret Skil
- Ikke kategoriseret Gastroback
- Ikke kategoriseret Steba
- Ikke kategoriseret G-LAB
- Ikke kategoriseret Teka
- Ikke kategoriseret Vitek
- Ikke kategoriseret Medisana
- Ikke kategoriseret Rommelsbacher
- Ikke kategoriseret IFM
- Ikke kategoriseret OK
- Ikke kategoriseret LG
- Ikke kategoriseret AEG
- Ikke kategoriseret Happy Plugs
- Ikke kategoriseret Musway
- Ikke kategoriseret Victron Energy
- Ikke kategoriseret Audio-Technica
- Ikke kategoriseret Doro
- Ikke kategoriseret Electrolux
- Ikke kategoriseret VitalMaxx
- Ikke kategoriseret Peavey
- Ikke kategoriseret Thetford
- Ikke kategoriseret Gigaset
- Ikke kategoriseret Pioneer
- Ikke kategoriseret Finder
- Ikke kategoriseret TOA
- Ikke kategoriseret Shark
- Ikke kategoriseret Elica
- Ikke kategoriseret Hifonics
- Ikke kategoriseret Whirlpool
- Ikke kategoriseret Vestfrost
- Ikke kategoriseret Mitsubishi
- Ikke kategoriseret Master
- Ikke kategoriseret Braun
- Ikke kategoriseret Senco
- Ikke kategoriseret Sharp
- Ikke kategoriseret Tanita
- Ikke kategoriseret Roxio
- Ikke kategoriseret Ferplast
- Ikke kategoriseret Hotpoint
- Ikke kategoriseret Dacor
- Ikke kategoriseret Melissa
- Ikke kategoriseret Nautilus
- Ikke kategoriseret Dynacord
- Ikke kategoriseret Logitech
- Ikke kategoriseret Behringer
- Ikke kategoriseret Atag
- Ikke kategoriseret Emos
- Ikke kategoriseret Lexmark
- Ikke kategoriseret Kenwood
- Ikke kategoriseret Gardena
- Ikke kategoriseret Mobicool
- Ikke kategoriseret Epson
- Ikke kategoriseret Google
- Ikke kategoriseret Neumann
- Ikke kategoriseret AL-KO
- Ikke kategoriseret Omega
- Ikke kategoriseret Hoover
- Ikke kategoriseret Zipper
- Ikke kategoriseret Amazfit
- Ikke kategoriseret Daewoo
- Ikke kategoriseret Technaxx
- Ikke kategoriseret Lowrance
- Ikke kategoriseret Korona
- Ikke kategoriseret MB Quart
- Ikke kategoriseret Arçelik
- Ikke kategoriseret Stihl
- Ikke kategoriseret IRobot
- Ikke kategoriseret HP
- Ikke kategoriseret UTEPO
- Ikke kategoriseret TFA
- Ikke kategoriseret JennAir
- Ikke kategoriseret Sennheiser
- Ikke kategoriseret Soler & Palau
- Ikke kategoriseret Gustavsberg
- Ikke kategoriseret BaByliss
- Ikke kategoriseret Harman Kardon
- Ikke kategoriseret Waeco
- Ikke kategoriseret Aduro
- Ikke kategoriseret OpenVox
- Ikke kategoriseret Garmin
- Ikke kategoriseret Baxi
- Ikke kategoriseret Nilfisk
- Ikke kategoriseret Carel
- Ikke kategoriseret Easypix
- Ikke kategoriseret Grundig
- Ikke kategoriseret Makita
- Ikke kategoriseret Akuvox
- Ikke kategoriseret Leitz
- Ikke kategoriseret Nikkei
- Ikke kategoriseret Worx
- Ikke kategoriseret JLab
- Ikke kategoriseret De Buyer
- Ikke kategoriseret Nimble
- Ikke kategoriseret D-Link
- Ikke kategoriseret Dolmar
- Ikke kategoriseret Progress
- Ikke kategoriseret Thule
- Ikke kategoriseret Motorola
- Ikke kategoriseret MTM
- Ikke kategoriseret Roland
- Ikke kategoriseret Asus
- Ikke kategoriseret Bushnell
- Ikke kategoriseret Indesit
- Ikke kategoriseret GYS
- Ikke kategoriseret SKS
- Ikke kategoriseret Gigabyte
- Ikke kategoriseret Hotpoint Ariston
- Ikke kategoriseret Ernesto
- Ikke kategoriseret Livoo
- Ikke kategoriseret Lego
- Ikke kategoriseret GIMA
- Ikke kategoriseret Toshiba
- Ikke kategoriseret Pyle
- Ikke kategoriseret Fujifilm
- Ikke kategoriseret Argon
- Ikke kategoriseret Klarstein
- Ikke kategoriseret Nikon
- Ikke kategoriseret Kodak
- Ikke kategoriseret Güde
- Ikke kategoriseret ABB
- Ikke kategoriseret Eheim
- Ikke kategoriseret Brother
- Ikke kategoriseret Bodum
- Ikke kategoriseret Furrion
- Ikke kategoriseret Etna
- Ikke kategoriseret Denon
- Ikke kategoriseret Tefal
- Ikke kategoriseret InFocus
- Ikke kategoriseret One For All
- Ikke kategoriseret Lenovo
- Ikke kategoriseret Yamaha
- Ikke kategoriseret Infiniton
- Ikke kategoriseret OnePlus
- Ikke kategoriseret Trisa
- Ikke kategoriseret Princess
- Ikke kategoriseret Olympus
- Ikke kategoriseret Bowers & Wilkins
- Ikke kategoriseret Matsui
- Ikke kategoriseret Biltema
- Ikke kategoriseret AVM
- Ikke kategoriseret Nedis
- Ikke kategoriseret Emerio
- Ikke kategoriseret Severin
- Ikke kategoriseret Dymo
- Ikke kategoriseret Kubota
- Ikke kategoriseret American DJ
- Ikke kategoriseret Humminbird
- Ikke kategoriseret Silver Cross
- Ikke kategoriseret Baby Jogger
- Ikke kategoriseret Buzz Rack
- Ikke kategoriseret Logik
- Ikke kategoriseret Abus
- Ikke kategoriseret Jonsered
- Ikke kategoriseret Butler
- Ikke kategoriseret Kicker
- Ikke kategoriseret Hendi
- Ikke kategoriseret Bartscher
- Ikke kategoriseret Polar
- Ikke kategoriseret Planet
- Ikke kategoriseret Adj
- Ikke kategoriseret Optoma
- Ikke kategoriseret Be Quiet!
- Ikke kategoriseret Renegade
- Ikke kategoriseret Vonroc
- Ikke kategoriseret Moulinex
- Ikke kategoriseret Sunbeam
- Ikke kategoriseret LD Systems
- Ikke kategoriseret Sauber
- Ikke kategoriseret Da-Lite
- Ikke kategoriseret Westinghouse
- Ikke kategoriseret Hama
- Ikke kategoriseret Auna
- Ikke kategoriseret Bowflex
- Ikke kategoriseret Muse
- Ikke kategoriseret Ilve
- Ikke kategoriseret Eico
- Ikke kategoriseret Thomson
- Ikke kategoriseret Constructa
- Ikke kategoriseret Hyundai
- Ikke kategoriseret Aiwa
- Ikke kategoriseret Perfecta
- Ikke kategoriseret Milwaukee
- Ikke kategoriseret Aqua Joe
- Ikke kategoriseret Yorkville
- Ikke kategoriseret Selec
- Ikke kategoriseret Sena
- Ikke kategoriseret Proctor Silex
- Ikke kategoriseret Belkin
- Ikke kategoriseret BENNING
- Ikke kategoriseret Pyle Pro
- Ikke kategoriseret Jura
- Ikke kategoriseret Edimax
- Ikke kategoriseret Theben
- Ikke kategoriseret Dyson
- Ikke kategoriseret Casio
- Ikke kategoriseret Burg Wächter
- Ikke kategoriseret Kettler
- Ikke kategoriseret JBL
- Ikke kategoriseret Black Box
- Ikke kategoriseret Imetec
- Ikke kategoriseret AKAI
- Ikke kategoriseret Wago
- Ikke kategoriseret Hisense
- Ikke kategoriseret TriStar
- Ikke kategoriseret Teufel
- Ikke kategoriseret Clas Ohlson
- Ikke kategoriseret DataVideo
- Ikke kategoriseret Strong
- Ikke kategoriseret Audio Pro
- Ikke kategoriseret RCF
- Ikke kategoriseret Maxell
- Ikke kategoriseret TRENDnet
- Ikke kategoriseret Weber
- Ikke kategoriseret Sanitas
- Ikke kategoriseret Brandt
- Ikke kategoriseret Optex
- Ikke kategoriseret Smartwares
- Ikke kategoriseret Skullcandy
- Ikke kategoriseret Chef's Choice
- Ikke kategoriseret Zaor
- Ikke kategoriseret Chandler
- Ikke kategoriseret Trevi
- Ikke kategoriseret Hansgrohe
- Ikke kategoriseret Trust
- Ikke kategoriseret Microlife
- Ikke kategoriseret Omron
- Ikke kategoriseret Topcom
- Ikke kategoriseret Laserliner
- Ikke kategoriseret Parkside
- Ikke kategoriseret Florabest
- Ikke kategoriseret Adler
- Ikke kategoriseret Black And Decker
- Ikke kategoriseret Camry
- Ikke kategoriseret Crivit
- Ikke kategoriseret Dometic
- Ikke kategoriseret Outwell
- Ikke kategoriseret Rocktrail
- Ikke kategoriseret JYSK
- Ikke kategoriseret Mio
- Ikke kategoriseret Parisot
- Ikke kategoriseret Busch-Jaeger
- Ikke kategoriseret Wagner
- Ikke kategoriseret Eurom
- Ikke kategoriseret Trotec
- Ikke kategoriseret Blaupunkt
- Ikke kategoriseret JVC
- Ikke kategoriseret Silva
- Ikke kategoriseret Einhell
- Ikke kategoriseret Asko
- Ikke kategoriseret Atlas
- Ikke kategoriseret Becken
- Ikke kategoriseret BEKO
- Ikke kategoriseret Gaggenau
- Ikke kategoriseret Küppersbusch
- Ikke kategoriseret Neff
- Ikke kategoriseret Sandstrøm
- Ikke kategoriseret Smeg
- Ikke kategoriseret Proxxon
- Ikke kategoriseret Leica
- Ikke kategoriseret Stanley
- Ikke kategoriseret Honeywell
- Ikke kategoriseret Woonexpress
- Ikke kategoriseret Uniden
- Ikke kategoriseret Alpina
- Ikke kategoriseret Champion
- Ikke kategoriseret Clatronic
- Ikke kategoriseret Mesko
- Ikke kategoriseret Quigg
- Ikke kategoriseret Hikoki
- Ikke kategoriseret Hilti
- Ikke kategoriseret Hitachi
- Ikke kategoriseret Buffalo
- Ikke kategoriseret Crunch
- Ikke kategoriseret Proficook
- Ikke kategoriseret United Office
- Ikke kategoriseret Rowenta
- Ikke kategoriseret Miomare
- Ikke kategoriseret Noveen
- Ikke kategoriseret Kress
- Ikke kategoriseret Razer
- Ikke kategoriseret Remington
- Ikke kategoriseret Silk'n
- Ikke kategoriseret Graef
- Ikke kategoriseret Melitta
- Ikke kategoriseret Dentalux
- Ikke kategoriseret Nevadent
- Ikke kategoriseret Medion
- Ikke kategoriseret Vivanco
- Ikke kategoriseret Liebherr
- Ikke kategoriseret Olivetti
- Ikke kategoriseret Texas Instruments
- Ikke kategoriseret Linksys
- Ikke kategoriseret Intex
- Ikke kategoriseret Megasat
- Ikke kategoriseret Festool
- Ikke kategoriseret Soehnle
- Ikke kategoriseret Fagor
- Ikke kategoriseret Haier
- Ikke kategoriseret Cisco
- Ikke kategoriseret EZVIZ
- Ikke kategoriseret Huawei
- Ikke kategoriseret König
- Ikke kategoriseret Technicolor
- Ikke kategoriseret TechniSat
- Ikke kategoriseret Cramer
- Ikke kategoriseret Echo
- Ikke kategoriseret Texas
- Ikke kategoriseret LiftMaster
- Ikke kategoriseret Truma
- Ikke kategoriseret FireAngel
- Ikke kategoriseret Reebok
- Ikke kategoriseret Bomann
- Ikke kategoriseret Morphy Richards
- Ikke kategoriseret WMF
- Ikke kategoriseret Ariete
- Ikke kategoriseret Elro
- Ikke kategoriseret Innoliving
- Ikke kategoriseret Lucide
- Ikke kategoriseret Nordlux
- Ikke kategoriseret KitchenAid
- Ikke kategoriseret Steinel
- Ikke kategoriseret Zelmer
- Ikke kategoriseret AquaPur
- Ikke kategoriseret Leifheit
- Ikke kategoriseret Seagate
- Ikke kategoriseret Gembird
- Ikke kategoriseret Targus
- Ikke kategoriseret TranzX
- Ikke kategoriseret Deltaco
- Ikke kategoriseret Sanus
- Ikke kategoriseret Exit
- Ikke kategoriseret Brabantia
- Ikke kategoriseret Weihrauch Sport
- Ikke kategoriseret Bose
- Ikke kategoriseret Jabra
- Ikke kategoriseret Rosieres
- Ikke kategoriseret Fein
- Ikke kategoriseret Topcraft
- Ikke kategoriseret Vivax
- Ikke kategoriseret Auriol
- Ikke kategoriseret Ultimate Speed
- Ikke kategoriseret Ventus
- Ikke kategoriseret Thermex
- Ikke kategoriseret Loewe
- Ikke kategoriseret Beretta
- Ikke kategoriseret GFI System
- Ikke kategoriseret PetSafe
- Ikke kategoriseret Powerfix
- Ikke kategoriseret Crosley
- Ikke kategoriseret Hayward
- Ikke kategoriseret Alpine
- Ikke kategoriseret Netgear
- Ikke kategoriseret Babymoov
- Ikke kategoriseret Ventura
- Ikke kategoriseret Medela
- Ikke kategoriseret Galanz
- Ikke kategoriseret Maginon
- Ikke kategoriseret Navman
- Ikke kategoriseret Avaya
- Ikke kategoriseret Parrot
- Ikke kategoriseret Tetra
- Ikke kategoriseret Amica
- Ikke kategoriseret Master Lock
- Ikke kategoriseret Yale
- Ikke kategoriseret Hozelock
- Ikke kategoriseret Kärcher
- Ikke kategoriseret Ford
- Ikke kategoriseret RADEMACHER
- Ikke kategoriseret Skandika
- Ikke kategoriseret KKT Kolbe
- Ikke kategoriseret 3M
- Ikke kategoriseret Festo
- Ikke kategoriseret Comfee
- Ikke kategoriseret Seiko
- Ikke kategoriseret Danfoss
- Ikke kategoriseret Nilan
- Ikke kategoriseret Little Tikes
- Ikke kategoriseret Revitive
- Ikke kategoriseret Zuiver
- Ikke kategoriseret Totolink
- Ikke kategoriseret Dimplex
- Ikke kategoriseret Eberle
- Ikke kategoriseret Junkers
- Ikke kategoriseret Salus
- Ikke kategoriseret Wacom
- Ikke kategoriseret SureFlap
- Ikke kategoriseret CaterCool
- Ikke kategoriseret Vitamix
- Ikke kategoriseret Kernau
- Ikke kategoriseret Carena
- Ikke kategoriseret Kidsmill
- Ikke kategoriseret Fisher-Price
- Ikke kategoriseret Graco
- Ikke kategoriseret Tronic
- Ikke kategoriseret Tripp Lite
- Ikke kategoriseret BenQ
- Ikke kategoriseret Bertazzoni
- Ikke kategoriseret Chicco
- Ikke kategoriseret Hauck
- Ikke kategoriseret Cuisinart
- Ikke kategoriseret Maxi-Cosi
- Ikke kategoriseret Cherry
- Ikke kategoriseret Microsoft
- Ikke kategoriseret Rapoo
- Ikke kategoriseret CLINIC
- Ikke kategoriseret Mercury
- Ikke kategoriseret Fellowes
- Ikke kategoriseret Genie
- Ikke kategoriseret Primo
- Ikke kategoriseret Orbegozo
- Ikke kategoriseret BabyDan
- Ikke kategoriseret Reer
- Ikke kategoriseret Vaddio
- Ikke kategoriseret MySoda
- Ikke kategoriseret SodaStream
- Ikke kategoriseret Craftsman
- Ikke kategoriseret Powerplus
- Ikke kategoriseret Viking
- Ikke kategoriseret Bresser
- Ikke kategoriseret Jacob Jensen
- Ikke kategoriseret Alcatel
- Ikke kategoriseret BeamZ
- Ikke kategoriseret Goobay
- Ikke kategoriseret Malmbergs
- Ikke kategoriseret Ergobaby
- Ikke kategoriseret Joie
- Ikke kategoriseret Stokke
- Ikke kategoriseret Sensiplast
- Ikke kategoriseret CaterChef
- Ikke kategoriseret Western Digital
- Ikke kategoriseret Franke
- Ikke kategoriseret Anker
- Ikke kategoriseret Dali
- Ikke kategoriseret Enermax
- Ikke kategoriseret KEF
- Ikke kategoriseret Technics
- Ikke kategoriseret Digitus
- Ikke kategoriseret Sigma
- Ikke kategoriseret Spanninga
- Ikke kategoriseret Zebra
- Ikke kategoriseret Cadac
- Ikke kategoriseret Char-Broil
- Ikke kategoriseret Jensen
- Ikke kategoriseret OutdoorChef
- Ikke kategoriseret Rösle
- Ikke kategoriseret BeSafe
- Ikke kategoriseret BRIO
- Ikke kategoriseret Jane
- Ikke kategoriseret Peg-Pérego
- Ikke kategoriseret Trigano
- Ikke kategoriseret Alecto
- Ikke kategoriseret Icom
- Ikke kategoriseret Brita
- Ikke kategoriseret Lufe
- Ikke kategoriseret Topmove
- Ikke kategoriseret Bugaboo
- Ikke kategoriseret Juwel
- Ikke kategoriseret Taurus
- Ikke kategoriseret Rollei
- Ikke kategoriseret Plum
- Ikke kategoriseret Catit
- Ikke kategoriseret Olympia
- Ikke kategoriseret Astro
- Ikke kategoriseret Plantronics
- Ikke kategoriseret Ansmann
- Ikke kategoriseret Xiaomi
- Ikke kategoriseret IMC Toys
- Ikke kategoriseret Cosatto
- Ikke kategoriseret Emmaljunga
- Ikke kategoriseret Maclaren
- Ikke kategoriseret Faber
- Ikke kategoriseret Hecht
- Ikke kategoriseret Westfalia
- Ikke kategoriseret Balay
- Ikke kategoriseret Cata
- Ikke kategoriseret Exquisit
- Ikke kategoriseret HQ
- Ikke kategoriseret Cougar
- Ikke kategoriseret Genesis
- Ikke kategoriseret Serano
- Ikke kategoriseret Techly
- Ikke kategoriseret Youin
- Ikke kategoriseret Peerless-AV
- Ikke kategoriseret Elba
- Ikke kategoriseret Rommer
- Ikke kategoriseret Housegard
- Ikke kategoriseret Homedics
- Ikke kategoriseret Krüger&Matz
- Ikke kategoriseret Viewsonic
- Ikke kategoriseret Hamax
- Ikke kategoriseret Reich
- Ikke kategoriseret Rotho
- Ikke kategoriseret Dell
- Ikke kategoriseret Foppapedretti
- Ikke kategoriseret Roba
- Ikke kategoriseret Zenec
- Ikke kategoriseret EnerGenie
- Ikke kategoriseret Vema
- Ikke kategoriseret Schneider
- Ikke kategoriseret Vicks
- Ikke kategoriseret Vivitek
- Ikke kategoriseret Nibe
- Ikke kategoriseret Fujitsu
- Ikke kategoriseret MPM
- Ikke kategoriseret DJI
- Ikke kategoriseret Mustang
- Ikke kategoriseret Bissell
- Ikke kategoriseret Primus
- Ikke kategoriseret Vax
- Ikke kategoriseret Marmitek
- Ikke kategoriseret Damixa
- Ikke kategoriseret Oras
- Ikke kategoriseret Toyotomi
- Ikke kategoriseret Oppo
- Ikke kategoriseret NGS
- Ikke kategoriseret Roccat
- Ikke kategoriseret Radionette
- Ikke kategoriseret Cooler Master
- Ikke kategoriseret PreSonus
- Ikke kategoriseret Tesla
- Ikke kategoriseret Kopul
- Ikke kategoriseret Linea
- Ikke kategoriseret Paidi
- Ikke kategoriseret Cardiostrong
- Ikke kategoriseret Tunturi
- Ikke kategoriseret Lanaform
- Ikke kategoriseret Grohe
- Ikke kategoriseret MSI
- Ikke kategoriseret Voltcraft
- Ikke kategoriseret Hanseatic
- Ikke kategoriseret Polaroid
- Ikke kategoriseret Ricoh
- Ikke kategoriseret Concept2
- Ikke kategoriseret UX
- Ikke kategoriseret Crosscall
- Ikke kategoriseret Lyman
- Ikke kategoriseret NEC
- Ikke kategoriseret G3 Ferrari
- Ikke kategoriseret Artec
- Ikke kategoriseret Trixie
- Ikke kategoriseret Godox
- Ikke kategoriseret Zeiss
- Ikke kategoriseret Stairville
- Ikke kategoriseret Adidas
- Ikke kategoriseret TomTom
- Ikke kategoriseret Soundmaster
- Ikke kategoriseret SABO
- Ikke kategoriseret Nexxt
- Ikke kategoriseret Thor
- Ikke kategoriseret V-Zug
- Ikke kategoriseret Konica-Minolta
- Ikke kategoriseret APC
- Ikke kategoriseret Maytag
- Ikke kategoriseret Foscam
- Ikke kategoriseret Gourmetmaxx
- Ikke kategoriseret Kathrein
- Ikke kategoriseret Domo
- Ikke kategoriseret Mellerware
- Ikke kategoriseret Mutec
- Ikke kategoriseret Auto Joe
- Ikke kategoriseret Kyocera
- Ikke kategoriseret Fieldmann
- Ikke kategoriseret GoPro
- Ikke kategoriseret Victrola
- Ikke kategoriseret BEEM
- Ikke kategoriseret Joranalogue
- Ikke kategoriseret Fluval
- Ikke kategoriseret Velda
- Ikke kategoriseret NAD
- Ikke kategoriseret ESI
- Ikke kategoriseret Ferroli
- Ikke kategoriseret Lorex
- Ikke kategoriseret Testboy
- Ikke kategoriseret Ikan
- Ikke kategoriseret AJA
- Ikke kategoriseret GlobalTronics
- Ikke kategoriseret Puky
- Ikke kategoriseret Reflecta
- Ikke kategoriseret Irritrol
- Ikke kategoriseret Elation
- Ikke kategoriseret Rain Bird
- Ikke kategoriseret Tascam
- Ikke kategoriseret Datalogic
- Ikke kategoriseret Cobra
- Ikke kategoriseret Xblitz
- Ikke kategoriseret DPA
- Ikke kategoriseret Bogen
- Ikke kategoriseret Spear & Jackson
- Ikke kategoriseret Omnitronic
- Ikke kategoriseret Velleman
- Ikke kategoriseret LevelOne
- Ikke kategoriseret Marshall
- Ikke kategoriseret FLIR
- Ikke kategoriseret Atlantic
- Ikke kategoriseret Corsair
- Ikke kategoriseret Perel
- Ikke kategoriseret Walkstool
- Ikke kategoriseret Telestar
- Ikke kategoriseret Saro
- Ikke kategoriseret Swann
- Ikke kategoriseret Dynamic
- Ikke kategoriseret Vivotek
- Ikke kategoriseret Baby Lock
- Ikke kategoriseret Mercusys
- Ikke kategoriseret Zoom
- Ikke kategoriseret Plant Craft
- Ikke kategoriseret Geneva
- Ikke kategoriseret Capital Sports
- Ikke kategoriseret Thomas
- Ikke kategoriseret Porter-Cable
- Ikke kategoriseret Bush
- Ikke kategoriseret Zodiac
- Ikke kategoriseret JUNG
- Ikke kategoriseret Fostex
- Ikke kategoriseret Levoit
- Ikke kategoriseret Heylo
- Ikke kategoriseret Byron
- Ikke kategoriseret Vemer
- Ikke kategoriseret Baumr-AG
- Ikke kategoriseret ORNO
- Ikke kategoriseret Hamilton Beach
- Ikke kategoriseret Ambiano
- Ikke kategoriseret Binatone
- Ikke kategoriseret GLP
- Ikke kategoriseret Honor
- Ikke kategoriseret Fitbit
- Ikke kategoriseret Bixolon
- Ikke kategoriseret Unold
- Ikke kategoriseret Dual
- Ikke kategoriseret Aspes
- Ikke kategoriseret ZyXEL
- Ikke kategoriseret Tiptel
- Ikke kategoriseret Stelton
- Ikke kategoriseret Electro-Voice
- Ikke kategoriseret HQ Power
- Ikke kategoriseret Federal Signal
- Ikke kategoriseret Bellini
- Ikke kategoriseret Korg
- Ikke kategoriseret Arturia
- Ikke kategoriseret Fredenstein
- Ikke kategoriseret Bestway
- Ikke kategoriseret Genaray
- Ikke kategoriseret Carmen
- Ikke kategoriseret RME
- Ikke kategoriseret Salora
- Ikke kategoriseret Sagem
- Ikke kategoriseret Smith & Wesson
- Ikke kategoriseret Onkyo
- Ikke kategoriseret Scancool
- Ikke kategoriseret Powerblade
- Ikke kategoriseret Focal
- Ikke kategoriseret AIC
- Ikke kategoriseret Nevir
- Ikke kategoriseret Amprobe
- Ikke kategoriseret Line 6
- Ikke kategoriseret Teac
- Ikke kategoriseret Imperial
- Ikke kategoriseret Autotek
- Ikke kategoriseret Eurochron
- Ikke kategoriseret TrekStor
- Ikke kategoriseret Alfi
- Ikke kategoriseret HPI Racing
- Ikke kategoriseret Nextbase
- Ikke kategoriseret Tenda
- Ikke kategoriseret Magnat
- Ikke kategoriseret Vivo
- Ikke kategoriseret Ursus Trotter
- Ikke kategoriseret Saramonic
- Ikke kategoriseret Harvia
- Ikke kategoriseret Blumfeldt
- Ikke kategoriseret Inventum
- Ikke kategoriseret Koala
- Ikke kategoriseret Carson
- Ikke kategoriseret Thorens
- Ikke kategoriseret Eaton
- Ikke kategoriseret Eufy
- Ikke kategoriseret Marantz
- Ikke kategoriseret Anchor Audio
- Ikke kategoriseret Autel
- Ikke kategoriseret Ambient Recording
- Ikke kategoriseret Technoline
- Ikke kategoriseret Grillmeister
- Ikke kategoriseret SuperFish
- Ikke kategoriseret IBasso
- Ikke kategoriseret Oceanic
- Ikke kategoriseret JAYS
- Ikke kategoriseret Celestron
- Ikke kategoriseret ELAC
- Ikke kategoriseret Cleanmaxx
- Ikke kategoriseret Hartke
- Ikke kategoriseret Genelec
- Ikke kategoriseret Sven
- Ikke kategoriseret Soundcraft
- Ikke kategoriseret BabyGO
- Ikke kategoriseret AudioQuest
- Ikke kategoriseret Ring
- Ikke kategoriseret The Box Pro
- Ikke kategoriseret Vogel's
- Ikke kategoriseret Gre
- Ikke kategoriseret Fakir
- Ikke kategoriseret Weller
- Ikke kategoriseret McIntosh
- Ikke kategoriseret Simplified MFG
- Ikke kategoriseret Accu-Chek
- Ikke kategoriseret Wacker Neuson
- Ikke kategoriseret NZXT
- Ikke kategoriseret Swan
- Ikke kategoriseret Fluke
- Ikke kategoriseret Hertz
- Ikke kategoriseret Lamax
- Ikke kategoriseret American Audio
- Ikke kategoriseret Overmax
- Ikke kategoriseret Somfy
- Ikke kategoriseret Dreadbox
- Ikke kategoriseret Dantherm
- Ikke kategoriseret Khind
- Ikke kategoriseret EQ3
- Ikke kategoriseret Thermaltake
- Ikke kategoriseret Midea
- Ikke kategoriseret Synology
- Ikke kategoriseret Albrecht
- Ikke kategoriseret Napoleon
- Ikke kategoriseret Shimano
- Ikke kategoriseret CDA
- Ikke kategoriseret Laica
- Ikke kategoriseret Scott
- Ikke kategoriseret SBS
- Ikke kategoriseret Frigidaire
- Ikke kategoriseret Frilec
- Ikke kategoriseret Veho
- Ikke kategoriseret ART
- Ikke kategoriseret Bluesound
- Ikke kategoriseret Newland
- Ikke kategoriseret Yaesu
- Ikke kategoriseret Newline
- Ikke kategoriseret Zhiyun
- Ikke kategoriseret La Crosse Technology
- Ikke kategoriseret Lotus
- Ikke kategoriseret Techno Line
- Ikke kategoriseret Ridgid
- Ikke kategoriseret Rode
- Ikke kategoriseret Polk
- Ikke kategoriseret Midland
- Ikke kategoriseret Hikvision
- Ikke kategoriseret Ardes
- Ikke kategoriseret Husky
- Ikke kategoriseret Suntec
- Ikke kategoriseret ECS
- Ikke kategoriseret Archos
- Ikke kategoriseret Monacor
- Ikke kategoriseret Sun Joe
- Ikke kategoriseret Samson
- Ikke kategoriseret Sandisk
- Ikke kategoriseret ION
- Ikke kategoriseret Ctek
- Ikke kategoriseret Yealink
- Ikke kategoriseret JL Audio
- Ikke kategoriseret SVAN
- Ikke kategoriseret Paladin
- Ikke kategoriseret Spektrum
- Ikke kategoriseret Raymarine
- Ikke kategoriseret Black Diamond
- Ikke kategoriseret Vileda
- Ikke kategoriseret ADE
- Ikke kategoriseret Danby
- Ikke kategoriseret Brennenstuhl
- Ikke kategoriseret Sogo
- Ikke kategoriseret Alba
- Ikke kategoriseret RCA
- Ikke kategoriseret Koenic
- Ikke kategoriseret Scarlett
- Ikke kategoriseret Studiologic
- Ikke kategoriseret Rupert Neve Designs
- Ikke kategoriseret Cellular Line
- Ikke kategoriseret Ubiquiti Networks
- Ikke kategoriseret Izzy
- Ikke kategoriseret AVerMedia
- Ikke kategoriseret Cotech
- Ikke kategoriseret BlueWalker
- Ikke kategoriseret Aeon Labs
- Ikke kategoriseret Focus Electrics
- Ikke kategoriseret NOCO
- Ikke kategoriseret Keith MCmillen
- Ikke kategoriseret MTD
- Ikke kategoriseret ECG
- Ikke kategoriseret Traxxas
- Ikke kategoriseret Allen & Heath
- Ikke kategoriseret Playmobil
- Ikke kategoriseret Chamberlain
- Ikke kategoriseret Projecta
- Ikke kategoriseret GAO
- Ikke kategoriseret EnGenius
- Ikke kategoriseret AV:link
- Ikke kategoriseret FiiO
- Ikke kategoriseret Countryman
- Ikke kategoriseret Reolink
- Ikke kategoriseret DBX
- Ikke kategoriseret 4ms
- Ikke kategoriseret Snow Joe
- Ikke kategoriseret Warm Audio
- Ikke kategoriseret Solis
- Ikke kategoriseret Draper
- Ikke kategoriseret Saturn
- Ikke kategoriseret Grandstream
- Ikke kategoriseret Elgato
- Ikke kategoriseret Aerial
- Ikke kategoriseret TC Electronic
- Ikke kategoriseret Bialetti
- Ikke kategoriseret TeachLogic
- Ikke kategoriseret Endorphin.es
- Ikke kategoriseret EVE
- Ikke kategoriseret Simrad
- Ikke kategoriseret EOTech
- Ikke kategoriseret MaxCom
- Ikke kategoriseret Horizon Fitness
- Ikke kategoriseret Radial Engineering
- Ikke kategoriseret Gossen
- Ikke kategoriseret Fritel
- Ikke kategoriseret Patton
- Ikke kategoriseret ColorKey
- Ikke kategoriseret Jumbo
- Ikke kategoriseret Galaxy Audio
- Ikke kategoriseret Alesis
- Ikke kategoriseret Renkforce
- Ikke kategoriseret Axxent
- Ikke kategoriseret Furuno
- Ikke kategoriseret Chord
- Ikke kategoriseret Eldom
- Ikke kategoriseret Navitel
- Ikke kategoriseret Cardo
- Ikke kategoriseret H.Koenig
- Ikke kategoriseret Hazet
- Ikke kategoriseret Alto
- Ikke kategoriseret Maxview
- Ikke kategoriseret Shape
- Ikke kategoriseret ThinkFun
- Ikke kategoriseret GVM
- Ikke kategoriseret Transcend
- Ikke kategoriseret Sachtler
- Ikke kategoriseret Ventev
- Ikke kategoriseret Sonnenkönig
- Ikke kategoriseret Manhattan
- Ikke kategoriseret Aquatic AV
- Ikke kategoriseret Caliber
- Ikke kategoriseret ZTE
- Ikke kategoriseret Waves
- Ikke kategoriseret Dormakaba
- Ikke kategoriseret Waldbeck
- Ikke kategoriseret Park Tool
- Ikke kategoriseret OneConcept
- Ikke kategoriseret Native Instruments
- Ikke kategoriseret Audiolab
- Ikke kategoriseret I3-Technologies
- Ikke kategoriseret Mikrotik
- Ikke kategoriseret Viessmann
- Ikke kategoriseret Segway
- Ikke kategoriseret Blaser
- Ikke kategoriseret Electro Harmonix
- Ikke kategoriseret A4Tech
- Ikke kategoriseret Arkon
- Ikke kategoriseret Trio Lighting
- Ikke kategoriseret Mattel
- Ikke kategoriseret LogiLink
- Ikke kategoriseret Vortex
- Ikke kategoriseret Michigan
- Ikke kategoriseret Eberspacher
- Ikke kategoriseret Easy Home
- Ikke kategoriseret Testo
- Ikke kategoriseret Nobo
- Ikke kategoriseret Portech
- Ikke kategoriseret GW Instek
- Ikke kategoriseret Brandson
- Ikke kategoriseret Simplecom
- Ikke kategoriseret Tandberg Data
- Ikke kategoriseret IK Multimedia
- Ikke kategoriseret Ravensburger
- Ikke kategoriseret Dreame
- Ikke kategoriseret Asaklitt
- Ikke kategoriseret Bullet
- Ikke kategoriseret Viper
- Ikke kategoriseret Amazon
- Ikke kategoriseret Orbis
- Ikke kategoriseret Antec
- Ikke kategoriseret GoClever
- Ikke kategoriseret Yeastar
- Ikke kategoriseret Lupilu
- Ikke kategoriseret Qualcast
- Ikke kategoriseret DeLOCK
- Ikke kategoriseret Navionics
- Ikke kategoriseret Timbersled
- Ikke kategoriseret Orion
- Ikke kategoriseret Kramer
- Ikke kategoriseret Antari
- Ikke kategoriseret Rotel
- Ikke kategoriseret Metra
- Ikke kategoriseret QSC
- Ikke kategoriseret Martin
- Ikke kategoriseret Snazzy FX
- Ikke kategoriseret Bretford
- Ikke kategoriseret MagTek
- Ikke kategoriseret Vacmaster
- Ikke kategoriseret Gemini
- Ikke kategoriseret Black Lion Audio
- Ikke kategoriseret Solid State Logic
- Ikke kategoriseret Tiptop Audio
- Ikke kategoriseret Paradigm
- Ikke kategoriseret SuperTooth
- Ikke kategoriseret Etymotic
- Ikke kategoriseret Hasbro
- Ikke kategoriseret Tamiya
- Ikke kategoriseret Cecotec
- Ikke kategoriseret Escene
- Ikke kategoriseret ARRI
- Ikke kategoriseret Berg
- Ikke kategoriseret Cosori
- Ikke kategoriseret Hähnel
- Ikke kategoriseret Cinderella
- Ikke kategoriseret Strymon
- Ikke kategoriseret Rotho Babydesign
- Ikke kategoriseret Jurox
- Ikke kategoriseret RDL
- Ikke kategoriseret Lanberg
- Ikke kategoriseret Hive
- Ikke kategoriseret Noise Engineering
- Ikke kategoriseret BOHLT
- Ikke kategoriseret NAV-TV
- Ikke kategoriseret Senal
- Ikke kategoriseret BirdDog
- Ikke kategoriseret Mean Well
- Ikke kategoriseret Solac
- Ikke kategoriseret Osprey
- Ikke kategoriseret Evolveo
- Ikke kategoriseret Edision
- Ikke kategoriseret VIZIO
- Ikke kategoriseret Clarion
- Ikke kategoriseret After Later Audio
- Ikke kategoriseret Sole Fitness
- Ikke kategoriseret Genius
- Ikke kategoriseret Watson
- Ikke kategoriseret Kipor
- Ikke kategoriseret Rittal
- Ikke kategoriseret Cablexpert
- Ikke kategoriseret Yard Force
- Ikke kategoriseret EarthQuaker Devices
- Ikke kategoriseret Metabolic Devices
- Ikke kategoriseret Alright Devices
- Ikke kategoriseret Wharfedale
- Ikke kategoriseret MSR
- Ikke kategoriseret Universal Audio
- Ikke kategoriseret Clingo
- Ikke kategoriseret Hexaglot
- Ikke kategoriseret Kopp
- Ikke kategoriseret Ravelli
- Ikke kategoriseret Efbe-Schott
- Ikke kategoriseret Valueline
- Ikke kategoriseret Neumärker
- Ikke kategoriseret GLORIA
- Ikke kategoriseret Monster
- Ikke kategoriseret Bauhn
- Ikke kategoriseret PVI
- Ikke kategoriseret V7
- Ikke kategoriseret Fender
- Ikke kategoriseret Duke Fitness
- Ikke kategoriseret GPO
- Ikke kategoriseret 3B
- Ikke kategoriseret Vision
- Ikke kategoriseret Vantec
- Ikke kategoriseret MaxSMART
- Ikke kategoriseret Vorago
- Ikke kategoriseret Ruger
- Ikke kategoriseret Enduro
- Ikke kategoriseret BRA
- Ikke kategoriseret Majestic
- Ikke kategoriseret Lorelli
- Ikke kategoriseret BWT
- Ikke kategoriseret Analog Way
- Ikke kategoriseret Electrosmith
- Ikke kategoriseret MuxLab
- Ikke kategoriseret Forza
- Ikke kategoriseret Fibaro
- Ikke kategoriseret Panduit
- Ikke kategoriseret Nanlite
- Ikke kategoriseret SAMAC
- Ikke kategoriseret Traeger
- Ikke kategoriseret Meireles
- Ikke kategoriseret Crofton
- Ikke kategoriseret Yukon
- Ikke kategoriseret Blade
- Ikke kategoriseret Steinberg
- Ikke kategoriseret Arris
- Ikke kategoriseret Axis
- Ikke kategoriseret PellX
- Ikke kategoriseret Marvel
- Ikke kategoriseret Eurolite
- Ikke kategoriseret Stageworx
- Ikke kategoriseret ASA
- Ikke kategoriseret Vivitar
- Ikke kategoriseret Snom
- Ikke kategoriseret Eventide
- Ikke kategoriseret Eltako
- Ikke kategoriseret ACTi
- Ikke kategoriseret Polaris
- Ikke kategoriseret CRUX
- Ikke kategoriseret Tower
- Ikke kategoriseret Avalon
- Ikke kategoriseret Xantech
- Ikke kategoriseret Faytech
- Ikke kategoriseret Walrus Audio
- Ikke kategoriseret AudioThing
- Ikke kategoriseret Mebus
- Ikke kategoriseret Krom
- Ikke kategoriseret Contour Design
- Ikke kategoriseret Purpleline
- Ikke kategoriseret Morley
- Ikke kategoriseret EMG
- Ikke kategoriseret Kunath
- Ikke kategoriseret Endress
- Ikke kategoriseret Kessler
- Ikke kategoriseret Tecnoinox
- Ikke kategoriseret Akrobat
- Ikke kategoriseret Brüder Mannesmann
- Ikke kategoriseret Noma
- Ikke kategoriseret Needit
- Ikke kategoriseret Kasda
- Ikke kategoriseret Bright Spark
- Ikke kategoriseret Charge Amps
- Ikke kategoriseret Split
- Ikke kategoriseret Maze
- Ikke kategoriseret Norton Clipper
- Ikke kategoriseret Ergotech
- Ikke kategoriseret Lindell Audio
- Ikke kategoriseret Coolabah Outdoor
- Ikke kategoriseret Valeton
- Ikke kategoriseret EQ-3
- Ikke kategoriseret Iogear
- Ikke kategoriseret Clean Air Optima
- Ikke kategoriseret Chauvet
- Ikke kategoriseret Kenmore
- Ikke kategoriseret EVOline
- Ikke kategoriseret XP-PEN
- Ikke kategoriseret Digi
- Ikke kategoriseret ATen
- Ikke kategoriseret Vestel
- Ikke kategoriseret U-Line
- Ikke kategoriseret Shure
- Ikke kategoriseret Vimar
- Ikke kategoriseret Power Dynamics
- Ikke kategoriseret Empress Effects
- Ikke kategoriseret Rockford Fosgate
- Ikke kategoriseret Iiyama
- Ikke kategoriseret Aluratek
- Ikke kategoriseret Smart-AVI
- Ikke kategoriseret GPX
- Ikke kategoriseret VS Sassoon
- Ikke kategoriseret Martin Logan
- Ikke kategoriseret Arendo
- Ikke kategoriseret Zephyr
- Ikke kategoriseret Microchip
- Ikke kategoriseret JIMMY
- Ikke kategoriseret Rigol
- Ikke kategoriseret Chief
- Ikke kategoriseret Dahua Technology
- Ikke kategoriseret Fosi Audio
- Ikke kategoriseret Manfrotto
- Ikke kategoriseret Speed-Link
- Ikke kategoriseret SereneLife
- Ikke kategoriseret Kospel
- Ikke kategoriseret ZKTeco
- Ikke kategoriseret Lexibook
- Ikke kategoriseret AG Neovo
- Ikke kategoriseret Scotsman
- Ikke kategoriseret Music Hero
- Ikke kategoriseret Phoenix Gold
- Ikke kategoriseret Sharkoon
- Ikke kategoriseret Memphis Audio
- Ikke kategoriseret Scosche
- Ikke kategoriseret Speco Technologies
- Ikke kategoriseret Joy-It
- Ikke kategoriseret Boss
- Ikke kategoriseret Nexa
- Ikke kategoriseret Supermicro
- Ikke kategoriseret StarTech.com
- Ikke kategoriseret Conceptronic
- Ikke kategoriseret Noctua
- Ikke kategoriseret Rocstor
- Ikke kategoriseret Wiha
- Ikke kategoriseret Bluetti
- Ikke kategoriseret S.M.S.L
- Ikke kategoriseret Livarno Lux
- Ikke kategoriseret HT Instruments
- Ikke kategoriseret Doepke
- Ikke kategoriseret TrueLife
- Ikke kategoriseret Pulsar
- Ikke kategoriseret Focusrite
- Ikke kategoriseret Adder
- Ikke kategoriseret Toolcraft
- Ikke kategoriseret Blackstar
- Ikke kategoriseret Crestron
- Ikke kategoriseret DAP-Audio
- Ikke kategoriseret PATLITE
- Ikke kategoriseret Taylor
- Ikke kategoriseret American International
- Ikke kategoriseret SPL
- Ikke kategoriseret Ground Zero
- Ikke kategoriseret Vincent
- Ikke kategoriseret EZ Dupe
- Ikke kategoriseret Crimson
- Ikke kategoriseret Showtec
- Ikke kategoriseret Subaru
- Ikke kategoriseret Fuxtec
- Ikke kategoriseret Tineco
- Ikke kategoriseret Summit
- Ikke kategoriseret GoGen
- Ikke kategoriseret Kogan
- Ikke kategoriseret Audison
- Ikke kategoriseret Best Service
- Ikke kategoriseret ComNet
- Ikke kategoriseret Crown
- Ikke kategoriseret Megger
- Ikke kategoriseret President
- Ikke kategoriseret Healthy Choice
- Ikke kategoriseret Sungrow
- Ikke kategoriseret Coyote
- Ikke kategoriseret New Pol
- Ikke kategoriseret Kanto
- Ikke kategoriseret Gravity
- Ikke kategoriseret ADATA
- Ikke kategoriseret Ixxat
- Ikke kategoriseret Delta
- Ikke kategoriseret SMART Technologies
- Ikke kategoriseret Emerson
- Ikke kategoriseret Lumantek
- Ikke kategoriseret Rolls
- Ikke kategoriseret MooreCo
- Ikke kategoriseret Conair
- Ikke kategoriseret Airlux
- Ikke kategoriseret Solplanet
- Ikke kategoriseret Ambient Weather
- Ikke kategoriseret RIKON
- Ikke kategoriseret Werma
- Ikke kategoriseret Kemo
- Ikke kategoriseret Delta Dore
- Ikke kategoriseret Insignia
- Ikke kategoriseret LC-Power
- Ikke kategoriseret Atlas Sound
- Ikke kategoriseret Consul
- Ikke kategoriseret Jocel
- Ikke kategoriseret Biostar
- Ikke kategoriseret AKG
- Ikke kategoriseret Millenium
- Ikke kategoriseret AMX
- Ikke kategoriseret Waterco
- Ikke kategoriseret Jack Wolfskin
- Ikke kategoriseret Ufesa
- Ikke kategoriseret ADDAC System
- Ikke kategoriseret Harley Benton
- Ikke kategoriseret Tannoy
- Ikke kategoriseret Intellinet
- Ikke kategoriseret V-TAC
- Ikke kategoriseret AudioControl
- Ikke kategoriseret JILONG
- Ikke kategoriseret RCBS
- Ikke kategoriseret Whale
- Ikke kategoriseret Vornado
- Ikke kategoriseret Heritage Audio
- Ikke kategoriseret MARTOR
- Ikke kategoriseret Mooer
- Ikke kategoriseret Growatt
- Ikke kategoriseret IDIS
- Ikke kategoriseret Lofrans
- Ikke kategoriseret Legrand
- Ikke kategoriseret CTA Digital
- Ikke kategoriseret Lincoln Electric
- Ikke kategoriseret Silverstone
- Ikke kategoriseret Impact
- Ikke kategoriseret Aim TTi
- Ikke kategoriseret Kidde
- Ikke kategoriseret Schwaiger
- Ikke kategoriseret Sound Machines
- Ikke kategoriseret Wilson
- Ikke kategoriseret Lite-On
- Ikke kategoriseret GAM
- Ikke kategoriseret Campart
- Ikke kategoriseret Steren
- Ikke kategoriseret Ghibli
- Ikke kategoriseret Razor
- Ikke kategoriseret Jinbei
- Ikke kategoriseret LifeSpan
- Ikke kategoriseret Christmas Time
- Ikke kategoriseret Neewer
- Ikke kategoriseret Ocean Matrix
- Ikke kategoriseret MAK
- Ikke kategoriseret Toro
- Ikke kategoriseret Orava
- Ikke kategoriseret PowerBass
- Ikke kategoriseret Ocean Way Audio
- Ikke kategoriseret Elmo
- Ikke kategoriseret Yato
- Ikke kategoriseret Reflexion
- Ikke kategoriseret SurgeX
- Ikke kategoriseret T.I.P.
- Ikke kategoriseret Dot Line
- Ikke kategoriseret Easyrig
- Ikke kategoriseret Xvive
- Ikke kategoriseret QOMO
- Ikke kategoriseret Anybus
- Ikke kategoriseret APA
- Ikke kategoriseret HiFi ROSE
- Ikke kategoriseret Govee
- Ikke kategoriseret SoundMagic
- Ikke kategoriseret XQ-lite
- Ikke kategoriseret Nord
- Ikke kategoriseret Cocraft
- Ikke kategoriseret Sebo
- Ikke kategoriseret Topeak
- Ikke kategoriseret Maestro
- Ikke kategoriseret Salicru
- Ikke kategoriseret Haeger
- Ikke kategoriseret Lupine
- Ikke kategoriseret Ugreen
- Ikke kategoriseret Classé
- Ikke kategoriseret EAT
- Ikke kategoriseret REVO
- Ikke kategoriseret Maytronics
- Ikke kategoriseret Inverx
- Ikke kategoriseret PCE
- Ikke kategoriseret Beautifly
- Ikke kategoriseret Nutrichef
- Ikke kategoriseret Musical Fidelity
- Ikke kategoriseret Advance Acoustic
- Ikke kategoriseret NuPrime
- Ikke kategoriseret REL Acoustics
- Ikke kategoriseret Mistral
- Ikke kategoriseret Adventuridge
- Ikke kategoriseret Casa Deco
- Ikke kategoriseret Gamdias
- Ikke kategoriseret Ernitec
- Ikke kategoriseret Knog
- Ikke kategoriseret Zotac
- Ikke kategoriseret Media-Tech
- Ikke kategoriseret IBEAM
- Ikke kategoriseret XCell
- Ikke kategoriseret I.safe Mobile
- Ikke kategoriseret Artsound
- Ikke kategoriseret Tecnoware
- Ikke kategoriseret Yellow Garden Line
- Ikke kategoriseret Oreck
- Ikke kategoriseret Microair
- Ikke kategoriseret Sevenoak
- Ikke kategoriseret Perfect Christmas
- Ikke kategoriseret Core SWX
- Ikke kategoriseret Glide Gear
- Ikke kategoriseret Hosa
- Ikke kategoriseret Gen Energy
- Ikke kategoriseret Fiilex
- Ikke kategoriseret Sonel
- Ikke kategoriseret BZBGear
- Ikke kategoriseret Murideo
- Ikke kategoriseret ChyTV
- Ikke kategoriseret K&M
- Ikke kategoriseret Trijicon
- Ikke kategoriseret Wimberley
- Ikke kategoriseret Vertex
- Ikke kategoriseret Serpent
- Ikke kategoriseret Pawa
- Ikke kategoriseret Lian Li
- Ikke kategoriseret Panamax
- Ikke kategoriseret Kahayan
- Ikke kategoriseret Sescom
- Ikke kategoriseret Whirlwind
- Ikke kategoriseret Apantac
- Ikke kategoriseret Robus
- Ikke kategoriseret RGBlink
- Ikke kategoriseret ToughTested
- Ikke kategoriseret Ewbank
- Ikke kategoriseret KiddyGuard
- Ikke kategoriseret Ferguson
- Ikke kategoriseret Moxa
- Ikke kategoriseret Wolfcraft
- Ikke kategoriseret Seaward
- Ikke kategoriseret Mac Tools
- Ikke kategoriseret Goodis
- Ikke kategoriseret Mad Dog
- Ikke kategoriseret Xomax
- Ikke kategoriseret Bea-fon
- Ikke kategoriseret Atosa
- Ikke kategoriseret Waterdrop
- Ikke kategoriseret Profile
- Ikke kategoriseret Aconatic
- Ikke kategoriseret Artecta
- Ikke kategoriseret Dangerous Music
- Ikke kategoriseret The Box
- Ikke kategoriseret Kluge
- Ikke kategoriseret Roidmi
- Ikke kategoriseret IFi Audio
- Ikke kategoriseret Cabasse
- Ikke kategoriseret Eufab
- Ikke kategoriseret Klavis
- Ikke kategoriseret Patching Panda
- Ikke kategoriseret Xaoc
- Ikke kategoriseret Alcon
- Ikke kategoriseret Ampeg
- Ikke kategoriseret Royal Sovereign
- Ikke kategoriseret Intermatic
- Ikke kategoriseret GMB Gaming
- Ikke kategoriseret Aputure
- Ikke kategoriseret Workzone
- Ikke kategoriseret Salton
- Ikke kategoriseret Tryton
- Ikke kategoriseret Maxdata
- Ikke kategoriseret Heinner
- Ikke kategoriseret Nabo
- Ikke kategoriseret Rangemaster
- Ikke kategoriseret Chipolino
- Ikke kategoriseret Vello
- Ikke kategoriseret Edesa
- Ikke kategoriseret Milectric
- Ikke kategoriseret Fissler
- Ikke kategoriseret Sygonix
- Ikke kategoriseret Mx Onda
- Ikke kategoriseret Swissonic
- Ikke kategoriseret Elkay
- Ikke kategoriseret Minolta
- Ikke kategoriseret Edgestar
- Ikke kategoriseret ACE
- Ikke kategoriseret McGregor
- Ikke kategoriseret Murr Elektronik
- Ikke kategoriseret Phil And Teds
- Ikke kategoriseret ISDT
- Ikke kategoriseret Abac
- Ikke kategoriseret Baja Mobility
- Ikke kategoriseret Furman
- Ikke kategoriseret Lowell
- Ikke kategoriseret Libec
- Ikke kategoriseret Thermalright
- Ikke kategoriseret Celly
- Ikke kategoriseret ZLine
- Ikke kategoriseret Audient
- Ikke kategoriseret Satel
- Ikke kategoriseret Bazooka
- Ikke kategoriseret PAC
- Ikke kategoriseret Coline
- Ikke kategoriseret Home Electric
- Ikke kategoriseret Aplic
- Ikke kategoriseret Imarflex
- Ikke kategoriseret Wëasy
- Ikke kategoriseret HyperIce
- Ikke kategoriseret DB Technologies
- Ikke kategoriseret IPGARD
- Ikke kategoriseret Hayter
- Ikke kategoriseret Maruyama
- Ikke kategoriseret Giordani
- Ikke kategoriseret Petmate
- Ikke kategoriseret Havis
- Ikke kategoriseret Nite Ize
- Ikke kategoriseret Cowon
- Ikke kategoriseret Soundstream
- Ikke kategoriseret Medel
- Ikke kategoriseret Meade
- Ikke kategoriseret META
- Ikke kategoriseret Datacard
- Ikke kategoriseret Contax
- Ikke kategoriseret Mega Bloks
- Ikke kategoriseret Nerf
- Ikke kategoriseret X4-LIFE
- Ikke kategoriseret WilTec
- Ikke kategoriseret Welby
- Ikke kategoriseret Gamesir
- Ikke kategoriseret Backyard Discovery
- Ikke kategoriseret Baby Annabell
- Ikke kategoriseret SVS
- Ikke kategoriseret Heatit
- Ikke kategoriseret Noxon
- Ikke kategoriseret Berkel
- Ikke kategoriseret Idec
- Ikke kategoriseret Plugwise
- Ikke kategoriseret Tektronix
- Ikke kategoriseret Tempmate
- Ikke kategoriseret Advantech
- Ikke kategoriseret Stalco
- Ikke kategoriseret Scanstrut
- Ikke kategoriseret Safco
- Ikke kategoriseret Moen
- Ikke kategoriseret Wet Sounds
- Ikke kategoriseret MTX Audio
- Ikke kategoriseret Astell&Kern
- Ikke kategoriseret Carlsbro
- Ikke kategoriseret Grundfos
- Ikke kategoriseret Sport-Tronic
- Ikke kategoriseret Xlyne
- Ikke kategoriseret Itechworld
- Ikke kategoriseret Orbsmart
- Ikke kategoriseret Triton
- Ikke kategoriseret Mobotix
- Ikke kategoriseret Extron
- Ikke kategoriseret Q Acoustics
- Ikke kategoriseret PureLink
- Ikke kategoriseret Ltech
- Ikke kategoriseret UNYKAch
- Ikke kategoriseret Getac
- Ikke kategoriseret Di4
- Ikke kategoriseret HEOS
- Ikke kategoriseret SteelBody
- Ikke kategoriseret Avteq
- Ikke kategoriseret Perlick
- Ikke kategoriseret SLV
- Ikke kategoriseret Gamewright
- Ikke kategoriseret Claypaky
- Ikke kategoriseret Leviton
- Ikke kategoriseret VAIS Technology
- Ikke kategoriseret HomePilot
- Ikke kategoriseret Approx
- Ikke kategoriseret Mammut
- Ikke kategoriseret Lunt Solar Systems
- Ikke kategoriseret ChargeHub
- Ikke kategoriseret Modbap Modular
- Ikke kategoriseret Maxsa
- Ikke kategoriseret Source Audio
- Ikke kategoriseret Industrial Music Electronics
- Ikke kategoriseret Bluestork
- Ikke kategoriseret Digitech
- Ikke kategoriseret Superrollo
- Ikke kategoriseret Goldtouch
- Ikke kategoriseret Palmer
- Ikke kategoriseret CGV
- Ikke kategoriseret Helix
- Ikke kategoriseret Glorious
- Ikke kategoriseret Vicoustic
- Ikke kategoriseret Doffler
- Ikke kategoriseret Middle Atlantic
- Ikke kategoriseret OBSBOT
- Ikke kategoriseret TK Audio
- Ikke kategoriseret Nearity
- Ikke kategoriseret GVision
- Ikke kategoriseret Carry-on
- Ikke kategoriseret Best
- Ikke kategoriseret Posiflex
- Ikke kategoriseret Avantree
- Ikke kategoriseret Rovo Kids
- Ikke kategoriseret Antelope Audio
- Ikke kategoriseret ModeCom
- Ikke kategoriseret ENTES
- Ikke kategoriseret Anova
- Ikke kategoriseret ZILR
- Ikke kategoriseret Black Hydra
- Ikke kategoriseret D-Jix
- Ikke kategoriseret RetroSound
- Ikke kategoriseret GoldenEar
- Ikke kategoriseret Prompter People
- Ikke kategoriseret APsystems
- Ikke kategoriseret Roku
- Ikke kategoriseret Ecler
- Ikke kategoriseret Accsoon
- Ikke kategoriseret NovaStar
- Ikke kategoriseret Petkit
- Ikke kategoriseret Beghelli
- Ikke kategoriseret Neo
- Ikke kategoriseret Crystal Quest
- Ikke kategoriseret FOX ESS
- Ikke kategoriseret Nimbus
- Ikke kategoriseret American BioTech Supply
- Ikke kategoriseret Lutec
- Ikke kategoriseret ESX
- Ikke kategoriseret Karma
- Ikke kategoriseret Duromax
- Ikke kategoriseret Hortus
- Ikke kategoriseret Wireless Solution
- Ikke kategoriseret Gardigo
- Ikke kategoriseret InSinkErator
- Ikke kategoriseret Dragonshock
- Ikke kategoriseret Reber
- Ikke kategoriseret Acros
- Ikke kategoriseret Mach Power
- Ikke kategoriseret Vent-A-Hood
- Ikke kategoriseret Adventure Kings
- Ikke kategoriseret AeroCool
- Ikke kategoriseret GoXtreme
- Ikke kategoriseret Huslog
- Ikke kategoriseret Ciarra
- Ikke kategoriseret Deye
- Ikke kategoriseret IOptron
- Ikke kategoriseret Götze & Jensen
- Ikke kategoriseret STI
- Ikke kategoriseret Atlona
- Ikke kategoriseret Kostal
- Ikke kategoriseret Waterstone
- Ikke kategoriseret Best Fitness
- Ikke kategoriseret Millennia
- Ikke kategoriseret Fortis
- Ikke kategoriseret Autocue
- Ikke kategoriseret Benidub
- Ikke kategoriseret Kask
- Ikke kategoriseret HeadRush
- Ikke kategoriseret Cleco
- Ikke kategoriseret Bellari
- Ikke kategoriseret Radiant
- Ikke kategoriseret I-Tec
- Ikke kategoriseret Bitspower
- Ikke kategoriseret NEP
- Ikke kategoriseret Lexivon
- Ikke kategoriseret Frient
- Ikke kategoriseret AXESS
- Ikke kategoriseret Glemm
- Ikke kategoriseret LawnMaster
- Ikke kategoriseret Meris
- Ikke kategoriseret StarIink
- Ikke kategoriseret EXSYS
- Ikke kategoriseret ELTA Music
- Ikke kategoriseret Mosconi
- Ikke kategoriseret Elsner
- Ikke kategoriseret Prowork
- Ikke kategoriseret Zendure
- Ikke kategoriseret Magmatic
- Ikke kategoriseret Cayin
- Ikke kategoriseret Noyafa
- Ikke kategoriseret Noritz
- Ikke kategoriseret Aimpoint
- Ikke kategoriseret Wire Technologies
- Ikke kategoriseret Taco Tuesday
- Ikke kategoriseret CEEM
- Ikke kategoriseret IMM Photonics
- Ikke kategoriseret Field Optics
- Ikke kategoriseret Signature Hardware
- Ikke kategoriseret UAvionix
- Ikke kategoriseret Livall
- Ikke kategoriseret Sure Petcare
- Ikke kategoriseret Beaphar
- Ikke kategoriseret Van Der Valk
- Ikke kategoriseret Primus WindPower
- Ikke kategoriseret AtomStack
- Ikke kategoriseret Mr. Beam
- Ikke kategoriseret Rixen&Kaul
- Ikke kategoriseret Mebby
- Ikke kategoriseret Balam Rush
- Ikke kategoriseret Saphe
Nyeste Ikke kategoriseret Manualer
11 Oktober 2024
11 Oktober 2024
11 Oktober 2024
10 Oktober 2024
10 Oktober 2024
10 Oktober 2024
10 Oktober 2024
10 Oktober 2024
10 Oktober 2024
9 Oktober 2024