Sony FX30 Manual

Sony Beamer projektor FX30

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Sony FX30 (180 sider) i kategorien Beamer projektor. Denne guide var nyttig for 32 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/180

5-045-568- (1)41

E-mount

Interchangeable Lens Digital Camera/Startup Guide EN

Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile/Guida di avvio IT

Digitalkamera med utbytbart objektiv/Startguide SE

Digitalkamera mit Wechselobjektiv/Einführungsanleitung DE

Цифровой фотоаппарат со сменным объективом/Руководство по началу работы

Digitale camera met verwisselbare lens/Beknopte gids NL

Digitalkamera med utskiftbart objektiv/Startveiledning NO

Appareil photo à objectif interchangeable/Guide de démarrage FR

Câmara Digital de Objetivas intercambiáveis/Guia de início PT

Digitaalinen kamera vaihdettavalla objektiivilla/Aloitusopas FI

Cámara Digital de Lentes Intercambiables/Guía de inicio ES

Цифрова камера зі змінним об’єктивом/Посібник із початку роботи

Aparat cyfrowy z wymiennymi obiektywami/Przewodnik uruchamiania

Digitalkamera med udskifteligt objektiv/Startvejledning DK

https://rd1.sony.net/help/ilc/2220/h_zz/

“Help Guide” (Web manual)

Refer to “Help Guide” for in-depth

instructions on the many

functions of the camera.

English

We use environmentally conscious packaging materials

Environmentally conscious packaging materials were used for the camera and

supplied accessories.

Note the following due to the characteristics of the packaging materials.

• Powder, etc. from the packaging materials may adhere to the camera or

supplied accessories. In this case, remove it with a commercially available

blower or cleaning paper before use.

• The packaging materials will deteriorate with continuous use. Be careful when

carrying the product by the packaging.

About the manual for this camera

https://rd1.sony.net/help/ilc/2220/h_zz/

“Help Guide” (Web manual)

ILME-FX30 Help Guide

This guide describes the necessary preparations to start using the

product, basic operations, etc. For details, refer to the “Help Guide” (web

manual).

Preparations

Checking the supplied items

The number in parentheses indicates the number of pieces.

• Camera (1)

• AC Adaptor (1)

The type of the AC Adaptor may

differ depending on the country/

region.

• Power cord (mains lead) (1)*

(supplied in some countries/

regions)

* Multiple power cords may be

supplied with this equipment. Use

the appropriate one that matches

your country/region. See “Notes

on use.”

• Rechargeable battery pack

NP-FZ100 (1)

• USB Type-C® cable (1)

• XLR handle unit (1) (ILME-FX30

only)

• Body cap (1) (attached to the

camera)

• Shoe cap (1) (attached to the

camera)

• Handle shoe cap (1) (attached to

the handle) (ILME-FX30 only)

• Startup Guide (this manual) (1)

• Reference Guide (1)

Charging the battery pack

1 Insert the battery pack into the

camera.

• Open the battery cover, and then

insert the battery pack while

pressing the lock lever.

2 Turn the power off.

• If the camera is turned on, the

battery pack will not be charged.

Lock lever

3 Connect the camera with the

battery pack inserted to the AC

Adaptor (supplied) using the USB

cable (supplied), and connect the

AC Adaptor to the wall outlet (wall

socket).

• The charge lamp will light up

when charging starts. When the

charge lamp turns off, charging is

completed.

Charge lamp

Inserting a memory card into the camera

You can use CFexpress Type A memory cards and SD memory cards with this

camera.

Slot 1 Slot 2

Open the memory card cover and insert the memory card into Slot

• Both Slot 1 and Slot 2 support CFexpress Type A memory cards and SD

memory cards.

• Insert a CFexpress Type A memory card with the label facing the

monitor, and an SD memory card with the terminal facing the monitor.

Insert the card until it clicks into place.

• You can change which memory card slot to use by selecting MENU 

(Shooting) [Media] [ Rec. Media Settings]   

[ Recording Media] or [ Recording Media]. The Slot 1 is used in the

default settings.

Hint

• When you use a memory card with the camera for the first time, it is recommended

that you format the card on the camera for more stable performance of the memory

card.

Attaching a lens

Mounting indexes

1 Remove the body cap from the camera and the rear lens cap from the

rear of the lens.

2 Mount the lens by aligning the two white index marks (mounting

indexes) on the lens and camera.

3 While pushing the lens lightly toward the camera, turn the lens slowly

in the direction of the arrow until it clicks into the locked position.

Attaching the XLR handle unit (supplied) (ILME-FX30 only)

By attaching the XLR handle

unit, up to four audio devices

can be connected to the camera

simultaneously.

1 Remove the shoe cap from the

camera and the handle shoe cap

from the XLR handle unit.

2 Slide the XLR handle unit into

the Multi Interface Shoe until

it reaches the back of the shoe.

Then, be sure to securely tighten

the screws on either side using a

coin, etc.

Screw

Turning the power on and setting the language and area

Power switch

Control wheel

Select items :    / / / / /

Confirm : Center button

1 Set the power switch to “ ” (On) to turn on the camera.

2 Press the top/bottom/left/right side of the control wheel to select the

desired language and the area where the camera will be used, and then

press the center of the control wheel.

3 Follow the instructions on the screen to apply the initial settings.

Setting the date and time

1 Press the MENU button to display the

menu screen.

MENU button

Control wheel

2 Press the top/bottom/left/right

side of the control wheel to select

(Setup) [Area/Date]  

[Area/Date/Time Setting] 

[Date/Time], and then press the center

of the control wheel.

3 Set the date and time, and then press

the center.

Shooting

Shooting movies

MODE (Mode) button REC (Recording) button

Control wheel 6/REC (Custom 6/Recording) button

1 Press the MODE (Mode) button, use the control wheel to select

(Movie), and then press the center.

2 Press the REC (Recording) button to start recording.

Movie recording can be started from any shooting mode in the default

setting.

3 Press the REC button again to stop recording.

Shooting still images

Press the MODE (Mode) button,

use the control wheel to select the

desired shooting mode, and then

press the center of the control wheel.

Shutter button

MODE (Mode) button

Control wheel

2 Press the shutter button halfway

down to focus.

3 Press the shutter button all the way

down.

Viewing

1 Press the (Playback) button to

switch to the playback mode.

(Playback) button

Control wheel

2 Select an image with the control

wheel.

You can move to the previous image/

next image by pressing the left/right

side of the control wheel.

To start playing back a movie, press

the center button on the control

wheel.

Notes on use

Refer to “Precautions“ in the “Help Guide”

as well.

Notes on handling the product

• This camera is designed to be dust-

and moisture-resistant, but is not

waterproof or dust-proof.

• Do not leave the lens exposed to a

strong light source such as sunlight.

Because of the lens’s condensing

function, doing so may cause smoke,

fire, or a malfunction inside the camera

body or the lens. If you have to leave

the camera exposed to a light source

such as sunlight, attach the lens cap

to the lens.

• If sunlight or other strong light enters

the camera through the lens, it may

focus inside the camera and cause

smoke or fire. Attach the lens cap when

storing the camera. When shooting

with backlighting, keep the sun

sufficiently far away from the angle

of view. Even if it is slightly away from

the angle of view, smoke or fire may

still occur.

• Do not directly expose the lens to

beams such as laser beams. That may

damage the image sensor and cause

the camera to malfunction.

• Do not look at sunlight or a strong

light source through the lens when

it is detached. This may result in

unrecoverable damage to the eyes or

cause a malfunction.

• This camera (including accessories)

has magnet(s) which may interfere

with pacemakers, programmable shunt

valves for hydrocephalus treatment, or

other medical devices. Do not place this

camera close to persons who use such

medical devices. Consult your doctor

before using this camera if you use any

such medical device.

• Increase the volume gradually. Sudden

loud noises can damage your ears. Be

especially careful when listening to

headphones.

• Do not leave the camera, the supplied

accessories, or memory cards within

the reach of infants. They may be

accidentally swallowed. If this occurs,

consult a doctor immediately.

• While the cooling fan is in operation,

be careful not to let any objects get

sucked into the fan.

Notes on the monitor

• The monitor is manufactured using

extremely high-precision technology,

and over 99.99% of the pixels

are operational for effective use.

However, there may be some small

black dots and/or bright dots (white,

red, blue or green in color) that

constantly appear on the monitor.

These are imperfections due to the

manufacturing process and do not

affect the recorded images in any way.

• If the monitor is damaged, stop using

the camera immediately. The damaged

parts may harm your hands, face, etc.

Notes on continuous shooting

During continuous shooting, the monitor

may flash between the shooting screen

and a black screen. If you keep watching

the screen in this situation, you may

experience uncomfortable symptoms

such as feeling of unwellness. If you

experience uncomfortable symptoms,

stop using the camera, and consult your

doctor as necessary.

Notes on recording for long periods of

time or recording 4K movies

• The camera body and battery may

become warm with use – this is normal.

• If the same part of your skin touches

the camera for a long period of time

while using the camera, even if the

camera does not feel hot to you, it may

cause symptoms of a low-temperature

burn such as redness or blistering.

Pay special attention in the following

situations and use a tripod, etc.

- When using the camera in a high

temperature environment

- When someone with poor circulation

or impaired skin sensation uses the

camera

- When using the camera with

[Auto Power OFF Temp.] set to [High]

• Do not touch the area around the

ventilation outlet for long periods

of time. Doing so may cause low-

temperature burns.

Notes on using memory cards

• When recording is finished, the

memory card may become hot. This is

not a malfunction.

• If (overheating warning icon) is

displayed on the monitor, do not

remove the memory card from the

camera right away. Instead, wait for a

while after turning off the camera, and

then remove the memory card. If you

touch the memory card while it is hot,

you may drop it and the memory card

may be damaged. Be careful when

removing the memory card.

Notes on using a tripod

Use a tripod with a screw less than

5.5mm (7/32 inches) long. Otherwise,

you cannot firmly secure the camera, and

damage to the camera may occur.

Notes on the XLR handle unit (supplied)

(ILME-FX30 only)

• Before connecting/disconnecting an

external microphone or device to/from

the INPUT1 or INPUT2 jack, be sure to

set the INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V)

or INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) switch

to a position other than “MIC+48V.”

Plugging/unplugging the cable into/

from the external microphone or device

while the switch is set to “MIC+48V”

may cause loud noise or a malfunction

of the device.

• While recording is in progress,

operating and handling noises from

the camera or lens may be recorded.

Touching the handle while recording

is in progress will cause noise to be

included in the recording.

• While recording is in progress, do not

change the INPUT1 or INPUT2 switch

settings.

• If the microphone of the handle is

in proximity to a speaker, acoustic

feedback may occur. In this case, move

the handle away from the speaker to

allow the maximum distance between

the microphone and the speaker, or

lower the speaker volume.

• If dust or water droplets are present

on the surface of the microphone,

successful recording may not be

possible. Be sure to clean the

microphone surface before using the

handle.

• Turn off the camera before attaching/

removing the handle.

• When the handle is connected

to the camera and the

HANDLE AUDIO ON/OFF switch is set

to ON, the internal microphone of the

camera cannot record audio input.

• When attaching the handle to the

camera, fasten the two handle-

attachment screws securely. Using the

handle without fastening the handle-

attachment screws may damage the

Multi Interface Shoe terminal or cause

the handle to fall off.

Sony lenses/accessories

Using this unit with products from

other manufacturers may affect its

performance, leading to accidents or

malfunction.

Warning on copyrights

Television programs, films, videotapes,

and other materials may be copyrighted.

Unauthorized recording of such materials

may be contrary to the provisions of the

Notes on location information

If you upload and share still images or

movies taken with this camera on the

Internet while the location information

is linked with the dedicated smartphone

application, you may accidentally reveal

the location information to a third party.

To prevent third parties from obtaining

your location information, deactivate the

[Location Information Linkage] function

of the dedicated application.

Notes on discarding or transferring this

product to others

Before discarding or transferring this

product to others, be sure to perform the

following operation to protect private

information.

• Select [Setting Reset] [Initialize].

Notes on discarding or transferring a

memory card to others

Executing [Format] or [Delete] on

the camera or a computer may not

completely delete the data on the

memory card. Before transferring a

memory card to others, we recommend

that you delete the data completely using

data deletion software. When discarding

a memory card, we recommend that you

physically destroy it.

Note on network functions

When you use network functions,

unintended third parties on the network

may access the camera, depending on

the usage environment. For example,

unauthorized access to the camera may

occur in network environments to which

another network device is connected or

can connect without permission. Sony

bears no responsibility for any loss or

damage caused by connecting to such

network environments.

Note on the 5GHz band for wireless LAN

When using the wireless LAN function

outdoors, set the band to 2.4GHz

by following the procedure below.

(WW878474 only)

• MENU (Network) [Wi-Fi]   

[Wi-Fi Frequency Band]

How to turn off wireless network

functions (Wi-Fi, etc.) temporarily

When you board an airplane, etc., you

can turn off all wireless network functions

temporarily using [Airplane Mode].

Power Cord

Multiple power cords may be supplied

with this equipment. Use the appropriate

one that matches your country/region.

For the customers in the UK, Ireland,

Malta, Cyprus and Saudi Arabia

Use the power cord (A).

For safety reasons, the power cord (B) is

not intended for above countries/regions

and shall therefore not be used there.

For the customers in other EU

countries/regions

Use the power cord (B).

(A) (B)

For Customers in the U.S.A.

and Canada

The available scientific evidence does

not show that any health problems are

associated with using low power wireless

devices. There is no proof, however,

that these low power wireless devices

are absolutely safe. Low power Wireless

devices emit low levels of radio frequency

energy (RF) in the microwave range while

being used.

Whereas high levels of RF can produce

health effects (by heating tissue),

exposure of low-level RF that does not

produce heating effects causes no known

adverse health effects. Many studies of

low-level RF exposures have not found

any biological effects. Some studies

have suggested that some biological

effects might occur, but such findings

have not been confirmed by additional

research. This equipment has been tested

and found to comply with FCC/ISED

radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment and meets

the FCC radio frequency (RF) Exposure

Guidelines and RSS-102 of the ISED radio

frequency (RF) Exposure rules.

For Customers in the U.S.A.

For question regarding your product or

for the Sony Service Center nearest you,

call 1-800-222-SONY (7669) .

Supplier’s Declaration of Conformity

Trade Name : SONY

Model : WW878474

Responsible Party : Sony Electronics Inc.

Address : 16535 Via Esprillo, San Diego,

CA 92127 U.S.A.

Telephone Number : 858-942-2230

Important note on use of 5 GHz wireless

LAN

Compliance with FCC requirement

15.407(c)

Data transmission is always initiated

by software, which is the passed down

through the MAC, through the digital and

analog baseband, and finally to the RF

chip. Several special packets are initiated

by the MAC. These are the only ways

the digital baseband portion will turn on

the RF transmitter, which it then turns

off at the end of the packet. Therefore,

the transmitter will be on only while one

of the aforementioned packets is being

transmitted. In other words, this device

automatically discontinue transmission in

case of either absence of information to

transmit or operational failure.

Frequency Tolerance: ±20 ppm

For Customers in Canada

5150-5350 MHz band is restricted to

indoor operation only.

High-power radars are allocated as

primary users (i.e. priority users) of the

bands 5250-5350MHz and 5650-

5850MHz and that these radars could

cause interference and/or damage to

LE-LAN devices.

For Customers in Europe

IEEE802.11

b/g/n

2 400 MHz < 60 mW

e.i.r.p.

IEEE802.11

a/n/ac

5 150-5 350 MHz

5 470-5 725 MHz

< 35 mW

e.i.r.p.

IEEE802.11

a/n/ac

5 725-5 850 MHz < 25 mW

e.i.r.p.

Bluetooth 2 400 MHz < 10 mW

e.i.r.p.

Hereby, Sony Corporation declares that

this equipment is in compliance with

Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following

internet address:

https://www.compliance.sony.eu

Hereby, Sony Corporation declares that

this equipment is in compliance with the

UK relevant statutory requirements.

The full text of the declaration of

conformity is available at the following

internet address:

https://compliance.sony.co.uk

For this radio equipment the following

restrictions on putting into service or of

requirements for authorization of use

apply in AT/BE/BG/CY/CZ/DK/EE/FI/FR/

DE/EL/HU/IE/IT/LV/LT/LU/MT/NL/PL/

PT/RO/SK/SI/ES/SE/UK/UK(NI)/HR/IS/LI/

NO/CH/AL/BA/MK/MD/RS/ME/XK/TR:

5150 - 5350MHz band is restricted to

indoor operations only.

For Customers in Indonesia

IEEE802.11b/g/n 2 400 MHz

Bluetooth 2 400 MHz

For customers who

purchased their camera from

a store in Japan that caters

to tourists

Note

Some certification marks for standards

supported by the camera can be

confirmed on the screen of the camera.

Select MENU  (Setup) 

[Setup Option] [Certification Logo].

Specifications

Camera

[System]

Camera Type:

Interchangeable Lens Digital Camera

Lens: Sony E-mount lens

[Image sensor]

Image format: APS-C size (23.3mm ×

15.5mm), CMOS image sensor

Effective pixel number of camera:

Approx. 26000000 pixels

Total pixel number of camera:

Approx. 27000000 pixels

[Monitor]

7.5 cm (3.0 type) TFT drive, touch

panel

[General]

Rated input: 7.2V , 5.6W (during

movie recording)

Operating temperature:

0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

Storage temperature:

–20 °C to 55 °C (–4 °F to 131 °F)

Dimensions (W/H/D) (Approx.):

129.7 × 77.8 × 84.5 mm

5 1/8 × 3 1/8 × 3 3/8 in.

Mass (Approx.):

646 g (1 lb 6.8 oz) (including battery

pack, SD card)

[Wireless LAN]

WW878474 (see name plate on the

bottom of camera)

Supported format:

IEEE802.11a/b/g/n/ac

Frequency band: 2.4GHz/5GHz

Security: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Connection method:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

Manual

Access method: Infrastructure mode

WW679215 (see name plate on the

bottom of camera)

Supported format: IEEE 802.11 b/g/n

Frequency band: 2.4 GHz

Security: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Connection method:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

Manual

Access method: Infrastructure mode

XLR handle unit (ILME-FX30

only)

Mass (Approx.): 305 g (10.8 oz)

AC Adaptor

AC-UUD12/AC-UUE12/AC-UUE12 T

Rated input:

100 - 240V , 50/60Hz, 0.2A

Rated output: 5V , 1.5A

Rechargeable battery pack

NP-FZ100

Rated voltage: 7.2V

Design and specifications are subject

to change without notice.

Trademarks

• is a trademark of

Sony Group Corporation.

• USB Type-C® and USB-C®

are registered trademarks of

USB Implementers Forum.

• Wi-Fi, the Wi-Fi logo and

Wi-Fi Protected Setup are registered

trademarks or trademarks of the

Wi-Fi Alliance.

• The Bluetooth® word mark and logos

are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

marks by Sony Group Corporation and

its subsidiaries is under license.

• QR Code is a trademark of

Denso Wave Inc.

• In addition, system and product names

used in this manual are, in general,

trademarks or registered trademarks

of their respective developers or

manufacturers. However, the ™ or 

marks may not be used in all cases in

this manual.

Additional information on this

product and answers to frequently

asked questions can be found at our

Customer Support Website.

Français

Nous utilisons des matériaux d’emballage respectant

l’environnement

Des matériaux d’emballage respectant l’environnement ont été utilisés pour

l’appareil et les accessoires fournis.

Notez les points suivants dus aux caractéristiques des matériaux d’emballage.

• Il se peut que de la poudre, etc. provenant des matériaux d’emballage adhère

à l’appareil ou sur les accessoires fournis. Dans ce cas, retirez-la avec une poire

soufflante ou une lingette de nettoyage en vente dans le commerce avant de

l’utiliser.

• Les matériaux d’emballage se détérioreront en cas d’utilisation continue. Faites

attention lorsque vous transportez le produit par son emballage.

À propos du manuel pour cet

appareil

https://rd1.sony.net/help/ilc/2220/h_zz/

«Guide d’aide» (Manuel en ligne)

ILME-FX30 Guide d’aide

Ce guide décrit les préparatifs nécessaires pour commencer à utiliser le

produit, les fonctions de base, etc. Pour plus d’informations, consultez le

«Guide d’aide» (manuel en ligne).

Préparatifs

Vérification des éléments fournis

Le nombre indiqué entre parenthèses correspond au nombre d’éléments

fournis.

• Appareil photo (1)

• Adaptateur secteur (1)

Le type d’adaptateur secteur peut

varier selon le pays/la région.

• Cordon d’alimentation (1)* (fourni

dans certains pays/régions)

* Plusieurs cordons d’alimentation

peuvent être fournis avec cet

équipement. Utilisez le cordon

approprié qui correspond à votre

pays ou région. Voir «Remarques

sur l’utilisation».

• Batterie rechargeable NP-FZ100

(1)

• Câble USB Type-C® (1)

• Poignée XLR (1) (ILME-FX30

uniquement)

• Capuchon de boîtier (1) (fixé à

l’appareil photo)

• Capuchon de la griffe (1) (fixé à

l’appareil photo)

• Cache de la griffe de la poignée

(1) (fixé à la poignée) (ILME-FX30

uniquement)

• Guide de démarrage (ce manuel)

(1)

• Guide de référence (1)

Charge de la batterie

1 Insérez la batterie dans l’appareil.

• Ouvrez le couvercle du

compartiment de la batterie, puis

insérez la batterie tout en appuyant

sur le levier de verrouillage.

2 Mettez-le hors tension.

• Si l’appareil est sous tension, la

batterie ne sera pas chargée.

Levier de verrouillage

3 La batterie étant insérée dans

l’appareil, raccordez celui-ci à

l’adaptateur secteur (fourni) à l’aide

du câble USB (fourni) et branchez

l’adaptateur secteur sur la prise

murale.

• Le témoin de charge s’allumera

au commencement de la charge.

Lorsque le témoin de charge

s’éteint, la charge est terminée.

Témoin de charge

Insertion d’une carte mémoire dans l’appareil photo

Vous pouvez utiliser les cartes mémoire CFexpress Type A et les cartes

mémoire SD avec cet appareil.

Fente 1 Fente 2

Ouvrez le couvercle de carte mémoire et insérez la carte mémoire

dans la fente 1.

• La fente 1 et la fente 2 acceptent toutes deux les cartes mémoire

CFexpress Type A et les cartes mémoire SD.

• Insérez une carte mémoire CFexpress Type A avec l’étiquette tournée

vers l’écran, et une carte mémoire SD avec le connecteur tourné vers

l’écran. Insérez la carte jusqu’au clic d’enclenchement.

• Vous pouvez changer la fente de carte mémoire utilisée en sélectionnant

MENU  (Prise de vue) [Support] Réglag. supp. enr.]   [ 

[ Support d'enreg.] ou [ Support d'enreg.]. La fente 1 est utilisée par

défaut.

Astuce

• Lorsque vous utilisez une carte mémoire pour la première fois avec cet appareil,

nous vous recommandons de la formater avec l’appareil, afin de garantir une

performance stable de la carte mémoire.

Fixation d’un objectif

Repères de montage

1 Retirez le capuchon de boîtier de l’appareil et le capuchon d’objectif

arrière de l’arrière de l’objectif.

2 Installez l’objectif en alignant le repère blanc de l’objectif et celui de

l’appareil photo (repères de montage).

3 Tout en poussant doucement l’objectif vers l’appareil, tournez

lentement l’objectif dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’il s’enclenche

en position verrouillée.

Fixation de la poignée XLR (fourni) (ILME-FX30 uniquement)

En fixant la poignée XLR, vous pouvez

raccorder simultanément jusqu’à

quatre périphériques audio à l’appareil.

1 Retirez le capuchon de la griffe de

l’appareil et le cache de la griffe de

la poignée XLR.

2 Faites glisser la poignée XLR dans

la griffe multi-interface jusqu’à ce

qu’elle atteigne l’arrière de la griffe.

Ensuite, assurez-vous que les vis

sont bien serrées de chaque côté à

l’aide d’une pièce de monnaie, etc.

Vis Vis

Mise sous tension et réglage de la langue et de la zone

Interrupteur d’alimentation

Molette de commande

Pour sélectionner des éléments: / / / /    /

Pour confirmer: Bouton central

1 Placez l’interrupteur d’alimentation sur « » (activé) pour allumer 

l’appareil.

2 Appuyez sur le côté supérieur/inférieur/gauche/droit de la molette

de commande pour sélectionner la langue de votre choix et la zone

où l’appareil sera utilisé, puis appuyez au centre de la molette de

commande.

3 Suivez les instructions à l’écran pour appliquer les réglages initiaux.

Réglage de la date et heure

1 Appuyez sur le bouton MENU pour

afficher l’écran du menu.

Bouton MENU

Molette de commande

2 Appuyez sur le côté supérieur/

inférieur/gauche/droit de la molette

de commande pour sélectionner

(Réglage) [Zone/date]  

[Réglag. zone/date/h] [Date/heure], 

puis appuyez au centre de la molette

de commande.

3 Réglez la date et l’heure, puis appuyez

au centre.

Prise de vue

Enregistrement de films

Bouton MODE (Mode) Bouton REC (Enregistrement)

Molette de commande Bouton 6/REC (Perso6/Enregistrement)

1 Appuyez sur le bouton MODE (Mode) et utilisez la molette de

commande pour sélectionner (Film), puis appuyez au centre.

2 Appuyez sur le bouton REC (Enregistrement) pour commencer

l’enregistrement.

L’enregistrement de films peut être lancé depuis n’importe quel mode de

prise de vue par défaut.

3 Appuyez à nouveau sur le bouton REC pour arrêter l’enregistrement.

Prise d’images fixes

Appuyez sur le bouton MODE (Mode)

et utilisez la molette de commande

pour sélectionner le mode de prise de

vue souhaité, puis appuyez au centre

la molette de commande.

Déclencheur

Bouton MODE (Mode)

Molette de commande

2 Enfoncez le déclencheur à mi-course

pour effectuer la mise au point.

3 Enfoncez complètement le

déclencheur.

Visualisation

1 Appuyez sur le bouton (Lecture)

pour basculer vers le mode lecture.

Bouton (Lecture)

Molette de commande

2 Sélectionnez une image avec la

molette de commande.

Vous pouvez accéder à l’image

précédente/suivante en appuyant sur

le côté gauche/droit de la molette de

commande.

Pour démarrer la lecture d’un film,

appuyez au centre de la molette de

commande.

Remarques sur l’utilisation

Consultez également les «Précautions»

dans le «Guide d’aide».

Remarques sur la manipulation du produit

• Cet appareil est conçu pour résister à la

poussière et à l’humidité, mais il n’est

étanche ni à l’eau ni à la poussière.

• Ne laissez pas l’objectif exposé à une

source de lumière intense, comme

les rayons du soleil. En raison de

la fonction de condensation de

l’objectif, cela pourrait provoquer un

dégagement de fumée, un incendie

ou un dysfonctionnement à l’intérieur

du boîtier de l’appareil ou de l’objectif.

Si vous devez laisser l’appareil exposé

à une source de lumière comme les

rayons du soleil, fixez le capuchon

d’objectif sur l’objectif.

• Si la lumière du soleil ou une autre

source de lumière forte pénètre dans

l’appareil à travers l’objectif, elle peut

se concentrer à l’intérieur de l’appareil

et provoquer un dégagement de fumée

ou un incendie. Fixez le capuchon

d’objectif pour ranger l’appareil. Lors

de la prise de vue en contre-jour,

maintenez le soleil suffisamment

loin de l’angle de champ. Même s’il

est légèrement éloigné de l’angle de

champ, il existe toujours un risque de

dégagement de fumée ou d’incendie.

• N’exposez pas directement l’objectif

à des rayons tels que les faisceaux

laser. Vous risquez d’endommager le

capteur d’image et de provoquer un

dysfonctionnement de l’appareil.

• Ne regardez pas le soleil ou une source

de lumière intense à travers l’objectif

après l’avoir retiré de l’appareil.

Vous risquez des blessures oculaires

irréversibles et de provoquer un

dysfonctionnement.

• Cet appareil (y compris les accessoires)

comporte un ou des aimants qui

peuvent perturber les stimulateurs

cardiaques, les valves de dérivation

programmables pour le traitement de

l’hydrocéphalie ou d’autres appareils

médicaux. Ne placez pas cet appareil

près de personnes utilisant ce type

d’appareil médical. Consultez votre

médecin avant d’utiliser cet appareil si

vous utilisez ce type d’appareil médical.

• Augmentez progressivement le

volume. Des bruits forts soudains

peuvent abîmer votre audition. Faites

particulièrement attention lorsque vous

écoutez avec un casque.

• Ne laissez pas l’appareil, les

accessoires fournis ou les cartes

mémoire à la portée des jeunes

enfants. Ils pourraient être avalés

accidentellement. Le cas échéant,

consultez immédiatement un médecin.

• Pendant le fonctionnement du

ventilateur de refroidissement, faites

attention à ne pas laisser d’objets être

aspirés dans le ventilateur.

Remarques concernant l’écran

• La fabrication de l’écran fait appel

à une technologie de très haute

précision, et plus de 99,99% des pixels

sont opérationnels pour une utilisation

effective. Quelques petits points noirs

et/ou lumineux (de couleur blanche,

rouge, bleue ou verte) peuvent

toutefois être visibles en permanence

sur l’écran. Ces imperfections sont

inhérentes au procédé de fabrication

et n’affectent aucunement les images

enregistrées.

• Si l’écran est endommagé, cessez

immédiatement d’utiliser l’appareil

photo. Les pièces endommagées

peuvent blesser vos mains, votre

visage, etc.

Remarques sur la prise de vue en continu

Lors de la prise de vue en continu, il se

peut que l’affichage de l’écran bascule

très rapidement de l’écran de prise de

vue à un écran noir. Si vous continuez

à regarder l’écran dans cette situation,

vous pourriez ressentir des symptômes

désagréables comme un malaise. Si vous

ressentez des symptômes désagréables,

arrêtez d’utiliser l’appareil photo et

consultez un médecin si nécessaire.

Remarques sur l’enregistrement prolongé

et sur l’enregistrement de films 4K

• Le boîtier de l’appareil photo et la

batterie peuvent chauffer en cours

d’utilisation. Cela est normal.

• Si une partie de votre peau est en

contact prolongé avec l’appareil

pendant que vous l’utilisez, et même

si l’appareil ne vous semble pas

chaud, vous risquez de présenter des

symptômes de brûlures superficielles à

basse température (rougeurs, cloques).

Faites particulièrement attention dans

les situations suivantes, et utilisez un

trépied ou un autre dispositif adéquat:

- Si vous utilisez l’appareil dans un

environnement à température élevée

- Si vous souffrez de troubles

circulatoires ou d’une perte de

sensibilité cutanée

- Si vous utilisez l’appareil avec

[Tmp HORS tens. aut.] réglé sur [Élevé]

• Ne touchez pas la zone autour de la

sortie d’aération pendant des périodes

prolongées. Cela présente un risque de

brûlures superficielles.

Remarques sur l’utilisation des cartes

mémoire

• Lorsque l’enregistrement est terminé,

il est possible que la carte mémoire

devienne chaude. Il ne s’agit pas d’une

anomalie.

• Si (icône d’avertissement de

surchauffe) s’affiche à l’écran, ne retirez

pas la carte mémoire de l’appareil

immédiatement. Attendez plutôt un

moment après la mise hors tension de

l’appareil, puis retirez la carte mémoire.

Si vous touchez la carte mémoire

lorsqu’elle est chaude, vous risquez de

la lâcher et de l’endommager. Faites

attention lorsque vous retirez la carte

mémoire.

Remarques sur l’utilisation d’un trépied

Utilisez un trépied avec une vis de

fixation de longueur inférieure à 5,5mm

(7/32po). Sinon, vous ne pourrez pas fixer

l’appareil fermement, et vous risquez de

l’endommager.

Remarques sur la poignée XLR (fourni)

(ILME-FX30 uniquement)

• Avant de connecter/déconnecter un

microphone ou un appareil externe

sur/de la prise INPUT1 ou INPUT2,

veillez à placer le commutateur

INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) ou

INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) sur une

position autre que «MIC+48V». Si

vous branchez ou débranchez le câble

sur/dans le microphone ou l’appareil

externe alors que le commutateur

est placé sur «MIC+48V», cela peut

provoquer des bruits forts ou un

dysfonctionnement de l’appareil.

• Pendant l’enregistrement, il se peut

que des bruits de fonctionnement et

de manipulation de l’appareil photo

ou de l’objectif soient enregistrés.

Si vous touchez la poignée pendant

l’enregistrement, le bruit sera inclus

dans l’enregistrement.

• Pendant l’enregistrement, ne changez

pas les réglages INPUT1 ou INPUT2 du

commutateur.

• Si le microphone de la poignée

est à proximité d’une enceinte, un

effet Larsen peut se produire. Le

cas échéant, éloignez la poignée de

l’enceinte et prévoyez la distance

maximale entre le microphone et

l’enceinte, ou baissez le volume de

l’enceinte.

• Si des poussières ou des gouttelettes

d’eau sont présentes sur la surface

du microphone, il se peut que

l’enregistrement ne soit pas réussi.

Assurez-vous de nettoyer la surface du

microphone avant d’utiliser la poignée.

• Mettez l’appareil hors tension avant de

fixer ou de retirer la poignée.

• Lorsque la poignée est raccordée

à l’appareil et que le commutateur

HANDLE AUDIO ON/OFF est placé sur

ON, le microphone interne de l’appareil

ne peut pas enregistrer l’entrée audio.

• Lorsque vous fixez la poignée sur

l’appareil, serrez fermement les

deux vis de fixation de la poignée.

L’utilisation de la poignée sans serrer

les vis de fixation de la poignée peut

endommager le connecteur de la griffe

multi-interface ou provoquer la chute

de la poignée.

Accessoires/Objectifs Sony

L’utilisation de cet appareil avec des

produits d'autres fabricants risque de

nuire à ses performances, entraînant des

accidents ou des dysfonctionnements.

Avertissement sur les droits d’auteur

Les émissions de télévision, films,

cassettes vidéo et autres œuvres peuvent

être protégés par des droits d’auteur.

L’enregistrement non autorisé de telles

œuvres peut constituer une infraction à la

loi sur les droits d’auteur.

Remarques sur les informations sur

l’emplacement

Si vous téléchargez et partagez des

photos ou des films pris avec cet

appareil sur Internet alors que les

informations sur l’emplacement sont

liées à l’application pour smartphone

dédiée, vous risquez de révéler

accidentellement les informations sur

l’emplacement à un tiers. Pour empêcher

des tiers d’obtenir vos informations sur

l’emplacement, désactivez la fonction

[Liaison informations emplacement] de

l’application dédiée.

Remarques sur la mise au rebut ou le

transfert de ce produit à autrui

Avant de mettre ce produit au rebut ou

de le transférer à un tiers, veillez à réaliser

l’opération suivante afin de protéger vos

données personnelles.

• Sélectionnez [Rétablir le réglage] 

[Initialiser].

Remarques sur la mise au rebut ou le

transfert d’une carte mémoire à autrui

L’exécution de la fonction [Formater]

ou [Supprimer] sur l’appareil ou un

ordinateur risque de ne pas supprimer

complètement les données de la carte

mémoire. Avant de transférer une carte

mémoire à une autre personne, nous

vous recommandons de supprimer

complètement les données à l’aide d’un

logiciel de suppression de données.

Lorsque vous mettez une carte mémoire

au rebut, nous vous recommandons de la

détruire physiquement.

Remarque sur les fonctions réseau

Lorsque vous utilisez les fonctions

réseau, des tierces parties indésirables

sur le réseau peuvent accéder à

l’appareil photo, selon l’environnement

d’utilisation. Par exemple, un accès

non autorisé à l’appareil photo peut se

produire dans un environnement réseau

auquel un autre périphérique réseau

est connecté ou peut se connecter sans

autorisation. Sony n’assume aucune

responsabilité pour toute perte ou tout

dommage liés à la connexion à un tel

environnement réseau.

Remarque sur la bande de 5GHz pour le

LAN sans fil

Lorsque vous utilisez la fonction LAN

sans fil à l’extérieur, réglez la bande sur

2,4GHz en procédant comme indiqué ci-

dessous. (WW878474 uniquement)

• MENU (Réseau) [Wi-Fi]   

[Bande de fréq. Wi-Fi]

Comment désactiver provisoirement les

fonctions réseau sans fil (Wi-Fi, etc.)

Lorsque vous montez à bord

d’un avion ou autre, vous pouvez

désactiver provisoirement toutes les

fonctions réseau sans fil au moyen de

[Mode avion].

Cordon d’alimentation

Plusieurs cordons d’alimentation peuvent

être fournis avec cet équipement. Utilisez

le cordon approprié qui correspond à

votre pays ou région.

Pour les clients au Royaume-Uni, en

Irlande, à Malte, à Chypre et en Arabie

saoudite

Utilisez le cordon d’alimentation (A).

Pour des raisons de sécurité, le cordon

d'alimentation (B) ne doit pas être utilisé

dans les pays/régions, pour lesquels il

n'est pas conçu.

Pour les clients dans les autres pays/

régions de l’UE

Utilisez le cordon d’alimentation (B).

(A) (B)

Pour les utilisateurs à la

République française

Exposition aux ondes radio et débit

d’absorption spécifique (DAS)

Ce modèle a été conçu avec le souci

d’être en conformité avec les exigences

de sécurité applicables en matière

d’exposition aux ondes radio. Ces

exigences s’appuient sur des lignes

directrices scientifiques préconisant des

marges de sécurité destinées à assurer

la sécurité de tout un chacun, quels que

soient l’âge et l’état de santé.

En ce qui concerne l’exposition aux ondes

radio, ces lignes directrices font usage

d’une unité de mesure connue sous le

nom de débit d’absorption spécifique

(DAS).

Les mesures du DAS sont effectuées

à l’aide de méthodes normalisées,

l’équipement émettant à son niveau de

puissance certifié le plus élevé, dans

toutes les bandes de fréquence utilisées.

Bien qu’il puisse y avoir des différences

entre les niveaux DAS des divers

modèles, ceux-ci sont tous conçus pour

respecter les règles à observer en matière

d’exposition aux ondes radio.

Données DAS pour les résidents des pays

qui ont adopté la limite DAS recommandée

par la Commission internationale sur la

radioprotection non ionisante (ICNIRP),

laquelle limite est de 2W/kg en moyenne

sur dix (10) grammes de tissu.

La plus haute valeur DAS pour ce modèle

testé par Sony est:

- DAS tronc: 0,155 W/kg (10 g)

- DAS membres: 0,155 W/kg (10 g)

PRÉCAUTIONS D'USAGE DE L'APPAREIL

A. Informations relatives à la sécurité des

personnes utilisatrices ou non

- Respect des restrictions d'usage

spécifiques à certains lieux (hôpitaux,

avions, stations-service, établissements

scolaires…);

- Précautions à prendre par les

porteurs d'implants électroniques

(stimulateurs cardiaques, pompes

à insuline, neurostimulateurs…)

concernant notamment la distance

entre l'équipement radioélectrique et

l'implant (15 centimètres dans le cas

des sources d'exposition les plus fortes

comme les téléphones mobiles);

B. Informations sur les comportements

à adopter pour réduire l'exposition aux

rayonnements émis par les équipements

radioélectriques

- Faire un usage raisonné des

équipements radioélectriques comme

le téléphone mobile, par les enfants et

les adolescents, par exemple en évitant

les communications nocturnes et en

limitant la fréquence et la durée des

appels.

- Éloigner les équipements

radioélectriques du ventre des femmes

enceintes.

- Éloigner les équipements

radioélectriques du bas-ventre des

adolescents.

Pour les clients aux États-

Unis et au Canada

Les connaissances scientifiques dont

nous disposons n’ont mis en évidence

aucun problème de santé associé à

l’usage des appareils sans fil à faible

puissance. Nous ne sommes cependant

pas en mesure de prouver que ces

appareils sans fil à faible puissance sont

entièrement sans danger. Les appareils

sans fil à faible puissance émettent une

énergie fréquence radioélectrique (RF)

très faible dans le spectre des micro-

ondes lorsqu’ils sont utilisés.

Alors qu’une dose élevée de RF peut

avoir des effets sur la santé (en chauffant

les tissus), l’exposition à de faibles RF

qui ne produisent pas de chaleur n’a

pas de mauvais effets connus sur la

santé. De nombreuses études ont été

menées sur les expositions aux RF

faibles et n’ont découvert aucun effet

biologique. Certaines études ont suggéré

qu’il pouvait y avoir certains effets

biologiques, mais ces résultats n’ont

pas été confirmés par des recherches

supplémentaires. Cet équipement a

été testé et jugé conforme aux limites

d’exposition aux rayonnements

énoncées pour un environnement

non contrôlé et respecte les règles les

radioélectriques (RF) de la FCC lignes

directrices d'exposition et d’exposition

aux fréquences radioélectriques (RF)

CNR-102 de l’ ISDE.

Pour les clients au Canada

La bande 5150-5350 MHz est restreinte à

une utilisation à l’intérieur seulement.

Les radars de haute puissance sont

désignés utilisateurs principaux (c.-à-d.,

qu’ils ont la priorité) pour les bandes

5250-5350 MHz et 5650-5850 MHz,

et ces radars pourraient causer du

brouillage et/ou des dommages aux

dispositifs LAN-EL.

Pour les clients résidant en

Europe

IEEE802.11

b/g/n

2 400 MHz < 60 mW

e.i.r.p.

IEEE802.11

a/n/ac

5 150-5 350 MHz

5 470-5 725 MHz

< 35 mW

e.i.r.p.

IEEE802.11

a/n/ac

5 725-5 850 MHz < 25 mW

e.i.r.p.

Bluetooth 2 400 MHz < 10 mW

e.i.r.p.

Le soussigné, Sony Corporation, déclare

que cet équipement est conforme à la

Directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE

de conformité est disponible à l’adresse

internet suivante:

https://www.compliance.sony.eu

Pour cet équipement radio, les

restrictions suivantes pour la mise en

service ou pour les conditions requises

d’utilisation s’appliquent en AT/BE/BG/

CY/CZ/DK/EE/FI/FR/DE/EL/HU/IE/IT/LV/

LT/LU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SI/ES/SE/

UK/UK(NI)/HR/IS/LI/NO/CH/AL/BA/MK/

MD/RS/ME/XK/TR :

La bande 5150 - 5350 MHz est

strictement destinée à l’utilisation en

intérieur.

Spécifications

Appareil photo

[Système]

Type d’appareil photo: Appareil photo

à objectif interchangeable

Objectif: Objectif à montureE Sony

[Capteur d’image]

Format d’image: Format APS-C

(23,3mm × 15,5mm), capteur

d’image CMOS

Nombre de pixels réels de l’appareil:

Environ 26000000pixels

Nombre total de pixels de l’appareil:

Environ 27000000 pixels

[Écran]

Écran tactile TFT à matrice active de

7,5cm (type3,0)

[Généralités]

Tension d’entrée nominale:

7,2V , 5,6W (pendant

l’enregistrement de films)

Température de fonctionnement:

0°C à 40°C (32°F à 104°F)

Température de stockage:

–20°C à 55°C (–4°F à 131°F)

Dimensions (L/H/P) (approx.):

129,7 × 77,8 × 84,5mm

51/8 × 31/8 × 33/8po

Poids (approx.):

646 g (1lb 6,8oz) (batterie, carte SD

comprises)

[Réseau local sans fil]

WW878474 (Voir plaque signalétique

au bas de l’appareil photo)

Format pris en charge:

IEEE802.11a/b/g/n/ac

Bande de fréquence: 2,4GHz/5GHz

Sécurité: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Méthode de connexion:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

manuelle

Méthode d’accès: Mode Infrastructure

WW679215 (Voir plaque signalétique

au bas de l’appareil photo)

Format pris en charge:

IEEE 802.11 b/g/n

Bande de fréquence: 2,4GHz

Sécurité: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Méthode de connexion:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

manuelle

Méthode d’accès: Mode Infrastructure

Poignée XLR (ILME-FX30

uniquement)

Poids (approx.): 305 g (10,8 oz)

Adaptateur secteur AC-UUD12/

AC-UUE12/AC-UUE12 T

Tension d’entrée nominale:

100 à 240V , 50/60Hz, 0,2A

Tension de sortie nominale:

5V , 1,5A

Batterie rechargeable NP-FZ100

Tension nominale: 7,2 V

La conception et les spécifications

peuvent être modifiées sans préavis.

Marques commerciales

• est une marque commerciale de

Sony Group Corporation.

• USB Type-C® et USB-C® sont

des marques déposées de

USB Implementers Forum.

• Wi-Fi, le logo Wi-Fi et

Wi-Fi Protected Setup sont des

marques commerciales ou des

marques déposées de Wi-Fi Alliance.

• La marque verbale Bluetooth® et les

logos sont des marques déposées

détenues par Bluetooth SIG, Inc., et

Sony Group Corporation et ses filiales

les utilisent sous licence.

• QR Code est une marque commerciale

de Denso Wave Inc.

• En outre, les noms de système et

de produit utilisés dans ce manuel

sont généralement des marques

commerciales ou des marques déposées

de leurs créateurs ou fabricants

respectifs. Cependant, les symboles ™ ou

 ne sont pas systématiquement utilisés

dans ce manuel.

Des informations complémentaires

sur ce produit et des réponses à

des questions fréquemment posées

sont disponibles sur notre site Web

d’assistance client.

Deutsch

Wir verwenden umweltbewusste Verpackungsmaterialien

Umweltbewusste Verpackungsmaterialien wurden für die Kamera und das

mitgelieferte Zubehör verwendet.

Beachten Sie aufgrund der Eigenschaften des Verpackungsmaterials Folgendes:

• Pulver usw. von den Verpackungsmaterialien können an der Kamera oder

dem mitgelieferten Zubehör anhaften. Entfernen Sie es in diesem Fall vor der

Benutzung mit einem handelsüblichen Blasepinsel oder Reinigungspapier.

• Die Verpackungsmaterialien unterliegen bei ständigem Gebrauch einem

Verschleiß. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Produkt mit der Verpackung

tragen.

Info zur Anleitung für diese Kamera

https://rd1.sony.net/help/ilc/2220/h_zz/

„Hilfe“ (Web-Anleitung)

ILME-FX30 Hilfe

Diese Anleitung beschreibt die notwendigen Vorbereitungen, um

mit der Benutzung des Produkts zu beginnen, und grundlegende

Bedienvorgänge usw. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der „Hilfe“ (Web-

Anleitung).

Vorbereitungen

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Die Zahl in Klammern gibt die Stückzahl an.

• Kamera (1)

• Netzteil (1)

Die Art des Netzteils kann je nach

Land/Region unterschiedlich sein.

• Netzkabel (1)* (in manchen

Ländern/Regionen mitgeliefert)

* Eventuell sind mehrere Netzkabel

im Lieferumfang dieses Gerätes

enthalten. Verwenden Sie das

für Ihr Land bzw. Ihre Region

passende Netzkabel. Siehe

„Benutzungshinweise“.

• Akku NP-FZ100 (1)

• USB Type-C®-Kabel (1)

• XLR-Griff (1) (nur ILME-FX30)

• Gehäusekappe (1) (an der Kamera

angebracht)

• Schuhkappe (1) (an der Kamera

angebracht)

• Kappe für den Schuh am Griff

(1) (am Griff angebracht) (nur

ILME-FX30)

• Einführungsanleitung (diese

Anleitung) (1)

• Referenzanleitung (1)

Laden des Akkus

1 Setzen Sie den Akku in die Kamera

ein.

• Öffnen Sie den Akkudeckel,

und setzen Sie dann den

Akku ein, während Sie den

Verriegelungshebel drücken.

2 Schalten Sie die Stromversorgung

aus.

• Falls die Kamera eingeschaltet ist,

wird der Akku nicht geladen.

Verriegelungshebel

3 Verbinden Sie die Kamera mit

eingesetztem Akku über das USB-

Kabel (mitgeliefert) mit dem Netzteil

(mitgeliefert), und schließen Sie das

Netzteil an eine Netzsteckdose an.

• Die Ladekontrollleuchte

leuchtet auf, wenn der

Ladevorgang beginnt. Wenn die

Ladekontrollleuchte erlischt, ist der

Ladevorgang beendet.

Ladekontrollleuchte

Einsetzen einer Speicherkarte in die Kamera

Sie können CFexpress Type A-Speicherkarten und SD-Speicherkarten mit

dieser Kamera verwenden.

Steckplatz 1 Steckplatz 2

Öffnen Sie die Speicherkartenfachklappe, und führen Sie die

Speicherkarte in Steckplatz 1 ein.

• Steckplatz 1 und Steckplatz 2 unterstützen CFexpress Type A-

Speicherkarten und SD-Speicherkarten.

• Setzen Sie eine CFexpress Type A-Speicherkarte mit dem Etikett zum

Monitor gerichtet, und eine SD-Speicherkarte mit den Kontakten zum

Monitor gerichtet ein. Führen Sie die Karte ein, bis sie einrastet.

• Sie können ändern, welcher Speicherkarten-Steckplatz verwendet

werden soll, indem Sie MENU (Aufnahme) [Medien]  

[AufnMedienEinst.] [ Aufn.-Medien] oder [ Aufn.-Medien] 

wählen. In den Standardeinstellungen ist Steckplatz 1 eingestellt.

Tipp

• Wenn Sie eine Speicherkarte zum ersten Mal mit der Kamera verwenden, ist es

empfehlenswert, die Karte in der Kamera zu formatieren, um eine stabilere Leistung

der Speicherkarte zu erhalten.

Anbringen eines Objektivs

Ansetzindexe

1 Nehmen Sie die Gehäusekappe von der Kamera und den hinteren

Objektivdeckel von der Rückseite des Objektivs ab.

2 Montieren Sie das Objektiv, indem Sie die beiden weißen

Ausrichtmarkierungen (Ansetzindexe) an Objektiv und Kamera

aufeinander ausrichten.

3 Drehen Sie das Objektiv langsam in Pfeilrichtung, während Sie es leicht

gegen die Kamera drücken, bis es in der Verriegelungsposition einrastet.

Anbringen des XLR-Griffs (mitgeliefert) (nur ILME-FX30)

Durch Anbringen des XLR-Griffs können

bis zu vier Audiogeräte gleichzeitig mit

der Kamera verbunden werden.

1 Entfernen Sie die Schuhkappe von

der Kamera und die Kappe für den

Schuh am Griff vom XLR-Griff.

2 Schieben Sie den XLR-Griff in den

Multi-Interface-Schuh ein, bis er

die Rückseite des Schuhs erreicht.

Ziehen Sie dann die Schrauben auf

beiden Seiten mit einer Münze usw.

unbedingt sicher fest.

Schraube Schraube

Einschalten der Kamera und Einstellen der Sprache und des

Gebiets

Ein-Aus-Schalter

Einstellrad

Posten auswählen: / / / /    /

Bestätigen: Mitteltaste

1 Stellen Sie den Ein-Aus-Schalter auf „“ (Ein), um die Kamera einzuschalten.

2 Drücken Sie auf die obere/untere/linke/rechte Seite des Einstellrads,

um die gewünschte Sprache und das Gebiet auszuwählen, in dem die

Kamera verwendet werden soll, und drücken Sie dann auf die Mitte des

Einstellrads.

3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die

Anfangseinstellungen zu übernehmen.

Einstellen von Datum und Uhrzeit

1 Drücken Sie die Taste MENU, um den

Menübildschirm aufzurufen.

Taste MENU

Einstellrad

2 Drücken Sie auf die obere/untere/

linke/rechte Seite des Einstellrads, um

(Einstellung) [Gebiet/Datum]  

[Gebiet/Dat./Uhrzeit] [Datum/Zeit] 

auszuwählen, und drücken Sie dann

auf die Mitte des Einstellrads.

3 Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein, und

drücken Sie dann auf die Mitte.

Aufnahme

Filmaufnahme

Taste MODE (Modus) Taste REC (Aufnahme)

Einstellrad Taste 6/REC (benutzerdefinierte

Taste 6/Aufnahme)

1 Drücken Sie die Taste MODE (Modus), wählen Sie (Film) mit dem

Einstellrad, und drücken Sie dann auf die Mitte.

2 Drücken Sie die Taste REC (Aufnahme), um die Aufnahme zu starten.

Bei der Standardeinstellung kann die Filmaufnahme von jedem

Aufnahmemodus aus gestartet werden.

3 Drücken Sie die Taste REC erneut, um die Aufnahme zu stoppen.

Standbildaufnahme

1 Drücken Sie die Taste MODE (Modus),

wählen Sie den gewünschten

Aufnahmemodus mit dem Einstellrad,

und drücken Sie dann auf die Mitte

des Einstellrads.

Auslöser

Taste MODE (Modus)

Einstellrad

2 Drücken Sie den Auslöser halb nieder,

um zu fokussieren.

3 Drücken Sie den Auslöser ganz durch.

Betrachten

1 Drücken Sie die Taste

(Wiedergabe), um auf den

Wiedergabemodus umzuschalten.

Taste (Wiedergabe)

Einstellrad

2 Wählen Sie ein Bild mit dem

Einstellrad aus.

Sie können das vorherige/nächste Bild

anzeigen, indem Sie die linke/rechte

Seite des Einstellrads drücken.

Um die Wiedergabe eines Films zu

starten, drücken Sie die Mitteltaste am

Einstellrad.

Benutzungshinweise

Nehmen Sie auch auf

„Vorsichtsmaßnahmen“ in der „Hilfe“

Bezug.

Hinweise zur Handhabung des Produkts

• Diese Kamera ist von der Konstruktion

her staub- und feuchtigkeitsbeständig,

aber nicht wasserfest oder staubdicht.

• Lassen Sie das Objektiv nicht

einer starken Lichtquelle, wie z. B.

Sonnenlicht, ausgesetzt. Aufgrund

der Kondensationsfunktion des

Objektivs kann dadurch Rauch, ein

Brand oder eine Funktionsstörung

im Kameragehäuse oder im Objektiv

verursacht werden. Wenn Sie die

Kamera einer Lichtquelle, wie z. B.

Sonnenlicht, ausgesetzt lassen müssen,

bringen Sie die Objektivkappe am

Objektiv an.

• Falls Sonnenlicht oder Licht von

anderen starken Lichtquellen durch

das Objektiv in die Kamera eindringt,

kann es in der Kamera gebündelt

werden und Rauch oder einen

Brand verursachen. Bringen Sie die

Objektivkappe an, wenn Sie die

Kamera aufbewahren. Wenn Sie bei

Gegenlicht aufnehmen, halten Sie

die Sonne in ausreichendem Abstand

vom Bildwinkel. Selbst bei geringer

Abweichung vom Bildwinkel können

Rauch oder Brand entstehen.

• Setzen Sie das Objektiv nicht direkt

Strahlen, wie etwa Laserstrahlen,

aus. Dadurch kann der Bildsensor

beschädigt und eine Funktionsstörung

der Kamera verursacht werden.

• Blicken Sie nicht durch das

abgenommene Objektiv auf die Sonne

oder eine starke Lichtquelle. Dies kann

zu irreparabler Schädigung der Augen

führen oder eine Funktionsstörung

verursachen.

• Diese Kamera (einschließlich

der Zubehörteile) enthält einen

oder mehrere Magnete, die

Herzschrittmacher, programmierbare

Shunt-Ventile für die Behandlung

von Hydrozephalus oder andere

medizinische Geräte beeinträchtigen

können. Stellen Sie diese Kamera

nicht in der Nähe von Personen auf,

die solche medizinischen Geräte

verwenden. Konsultieren Sie Ihren Arzt

vor der Benutzung dieser Kamera, falls

Sie ein solches medizinisches Gerät

verwenden.

• Erhöhen Sie die Lautstärke allmählich.

Plötzliche laute Geräusche können

Ihre Ohren beschädigen. Lassen Sie

besonders beim Hören mit Kopfhörern

Vorsicht walten.

• Lassen Sie die Kamera, das

mitgelieferte Zubehör oder

Speicherkarten nicht in Reichweite

von Kleinkindern liegen. Solche Teile

können versehentlich verschluckt

werden. Falls dies eintritt, konsultieren

Sie sofort einen Arzt.

• Achten Sie während des Betriebs des

Lüfters darauf, dass keine Objekte in

den Lüfter gesaugt werden.

Hinweise zum Monitor

• Da der Monitor unter Einsatz von

extrem genauer Präzisionstechnologie

hergestellt wird, sind über 99,99%

der Pixel für effektiven Betrieb

funktionsfähig. Dennoch besteht

die Möglichkeit, dass winzige

schwarze und/oder helle Punkte

(weiße, rote, blaue oder grüne

Punkte) ständig auf dem Monitor

sichtbar sind. Diese sind auf den

Herstellungsprozess zurückzuführende

Unvollkommenheiten und

haben keinerlei Einfluss auf die

aufgezeichneten Bilder.

• Falls der Monitor beschädigt ist,

brechen Sie unverzüglich den Gebrauch

der Kamera ab. Die beschädigten Teile

können Ihre Hände, Ihr Gesicht usw.

verletzen.

Hinweise zu Serienaufnahme

Während Serienaufnahme kann

der Monitor zwischen dem

Aufnahmebildschirm und einem

schwarzen Bildschirm blinken. Wenn

Sie den Bildschirm in dieser Situation

fortlaufend betrachten, können Sie

Missbehagen, wie z. B. Unwohlsein,

wahrnehmen. Wenn Sie Missbehagen

wahrnehmen, benutzen Sie die Kamera

nicht weiter, und konsultieren Sie bei

Bedarf Ihren Arzt.

Hinweise zum Aufnehmen über lange

Zeitspannen oder zum Aufnehmen von

4K-Filmen

• Kameragehäuse und Akku können im

Laufe der Benutzung warm werden –

dies ist normal.

• Wenn immer der gleiche Teil Ihrer

Haut während der Benutzung der

Kamera über einen langen Zeitraum

mit der Kamera in Berührung

kommt, können Symptome einer

Niedertemperaturverbrennung, wie

Rötung oder Blasenbildung, auftreten,

selbst wenn sich die Kamera nicht

heiß anfühlt. Verwenden Sie in den

folgenden Situationen besondere

Aufmerksamkeit, und benutzen Sie ein

Stativ usw.

- Wenn die Kamera in einer heißen

Umgebung benutzt wird

- Wenn eine Person mit

Kreislaufschwäche oder

beeinträchtigtem Hautgefühl die

Kamera benutzt

- Wenn die Kamera bei Einstellung

von [Autom. AUS Temp.] auf [Hoch]

benutzt wird

• Berühren Sie den Bereich um

den Lüftungsauslass nicht

über einen längeren Zeitraum

hinweg. Andernfalls kann es zu

Niedrigtemperaturverbrennungen

kommen.

Hinweise zur Benutzung von

Speicherkarten

• Wenn die Aufnahme beendet ist, kann

die Speicherkarte heiß werden. Dies ist

keine Funktionsstörung.

• Falls (Überhitzungs-Warnsymbol)

auf dem Monitor angezeigt wird,

nehmen Sie die Speicherkarte nicht

sofort aus der Kamera heraus. Warten

Sie stattdessen eine Weile, nachdem

Sie die Kamera ausgeschaltet

haben, und nehmen Sie dann die

Speicherkarte heraus. Wenn Sie die

Speicherkarte in heißem Zustand

berühren, besteht das Risiko, dass Sie

sie fallen lassen und die Speicherkarte

beschädigt wird. Lassen Sie beim

Herausnehmen der Speicherkarte

Sorgfalt walten.

Hinweise zur Benutzung eines Stativs

Verwenden Sie ein Stativ, dessen

Schraube kürzer als 5,5 mm ist.

Anderenfalls wird die Kamera nicht richtig

befestigt und kann beschädigt werden.

Hinweise zum XLR-Griff (mitgeliefert) (nur

ILME-FX30)

• Bevor Sie ein externes Mikrofon

oder ein Gerät an die Buchse INPUT1

oder INPUT2 anschließen bzw.

von ihr abtrennen, sollten Sie den

Schalter INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V)

oder INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)

unbedingt auf eine andere Position

als „MIC+48V“ stellen. Wird das Kabel

an das externe Mikrofon oder Gerät

angeschlossen bzw. davon abgetrennt,

während der Schalter auf „MIC+48V“

steht, kann ein lautes Geräusch oder

eine Funktionsstörung des Gerätes

verursacht werden.

• Während der laufenden Aufnahme

können Bedienungs- und

Handhabungsgeräusche der Kamera

oder des Objektivs aufgezeichnet

werden. Durch Berühren des Griffs

bei laufender Aufnahme werden

Geräusche mit aufgenommen.

• Ändern Sie bei laufender Aufnahme

nicht die Einstellungen des Schalters

INPUT1 oder INPUT2.

• Befindet sich das Mikrofon des Griffs

in der Nähe eines Lautsprechers,

kann eine akustische Rückkopplung

auftreten. Bewegen Sie in diesem

Fall den Griff vom Lautsprecher weg,

um einen größtmöglichen Abstand

zwischen Mikrofon und Lautsprecher

zu erhalten, oder verringern Sie die

Lautstärke des Lautsprechers.

• Falls Staub oder Wassertropfen auf der

Oberfläche des Mikrofons vorhanden

sind, ist eine erfolgreiche Aufnahme

u.U. nicht möglich. Reinigen Sie

unbedingt die Mikrofonoberfläche,

bevor Sie den Griff benutzen.

• Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie

den Griff anbringen/abnehmen.

• Wird der Schalter

HANDLE AUDIO ON/OFF auf ON

gestellt, während der Griff an der

Kamera angeschlossen ist, kann das

interne Mikrofon der Kamera die

Audioeingabe nicht aufnehmen.

• Wenn Sie den Griff an der Kamera

anbringen, ziehen Sie die beiden

Griffbefestigungsschrauben sicher

fest. Wird der Griff benutzt, ohne

die Griffbefestigungsschrauben

festzuziehen, kann die

Anschlussklemme des Multi-Interface-

Schuhs beschädigt werden, oder der

Griff kann herunterfallen.

Sony-Objektive/Zubehörteile

Verwendung dieses Geräts mit Produkten

anderer Hersteller kann seine Leistung

beeinträchtigen, was zu Unfällen oder

Fehlfunktionen führen kann.

Warnung zu Urheberrechten

Fernsehprogramme, Filme, Videobänder

und andere Materialien können

urheberrechtlich geschützt sein.

Unerlaubtes Aufnehmen solcher

Materialien kann gegen die Bestimmungen

des Urheberrechts verstoßen.

Hinweise zu Standortinformationen

Wenn Sie Bilder oder Filme, die Sie mit

dieser Kamera aufgenommen haben,

ins Internet hochladen und freigeben,

während die Standortinformationen

mit der speziellen Smartphone-

Anwendung verknüpft sind, können Sie

die Standortinformationen versehentlich

an Dritte weitergeben. Um zu verhindern,

dass Dritte Ihre Standortinformationen

erhalten, deaktivieren Sie die Funktion

[Standortinfos-Verknüpfung] der

speziellen Anwendung.

Hinweise zum Entsorgen oder Übertragen

dieses Produkts auf andere Besitzer

Bevor Sie dieses Produkt entsorgen

oder auf andere übertragen, führen Sie

unbedingt den folgenden Vorgang durch,

um private Daten zu schützen.

• Wählen Sie [Einstlg zurücksetzen] 

[Initialisieren].

Hinweise zum Entsorgen oder Übertragen

einer Speicherkarte auf andere Besitzer

Durch Ausführen von [Formatieren]

oder [Löschen] auf der Kamera oder

einem Computer werden die Daten

auf der Speicherkarte möglicherweise

nicht vollständig gelöscht. Bevor Sie

eine Speicherkarte auf andere Besitzer

übertragen, empfehlen wir, die Daten

mithilfe von Datenlöschungs-Software

vollständig zu löschen. Wenn Sie eine

Speicherkarte entsorgen, empfehlen wir,

sie physisch zu zerstören.

Hinweis zur Netzwerkfunktionen

Wenn Sie Netzwerkfunktionen

verwenden, können unbeabsichtigte

Dritte im Netzwerk abhängig von der

Nutzungsumgebung auf die Kamera

zugreifen. Zum Beispiel kann ein

unbefugter Zugriff auf die Kamera

in Netzwerkumgebungen erfolgen,

an die ein anderes Netzwerkgerät

angeschlossen ist, oder es kann sich ohne

Erlaubnis verbinden. Sony übernimmt

keine Verantwortung für Verluste oder

Schäden, die durch die Verbindung

mit solchen Netzwerkumgebungen

verursacht werden.

Hinweis zum 5-GHz-Band für WLAN

Wenn Sie die WLAN-Funktion im Freien

benutzen, stellen Sie das Frequenzband

nach dem folgenden Verfahren auf

2,4GHz ein.

• MENU (Netzwerk) [Wi-Fi]   

[Wi-Fi-Frequenzband]

So schalten Sie Drahtlos-

Netzwerkfunktionen (Wi-Fi usw.)

vorübergehend aus

Wenn Sie in ein Flugzeug usw.

einsteigen, können Sie alle Drahtlos-

Netzwerkfunktionen mittels

[Flugzeug-Modus] vorübergehend

ausschalten.

Netzkabel

Eventuell sind mehrere Netzkabel im

Lieferumfang dieses Gerätes enthalten.

Verwenden Sie das für Ihr Land bzw. Ihre

Region passende Netzkabel.

Für Kunden im Vereinigten Königreich,

Irland, Malta, Zypern und Saudi-

Arabien

Verwenden Sie das Netzkabel (A).

Aus Sicherheitsgründen ist das Netzkabel

(B) nicht für die obigen Länder/Regionen

vorgesehen und darf daher dort nicht

verwendet werden.

Für Kunden in anderen EU-Ländern/

Regionen

Verwenden Sie das Netzkabel (B).

(A) (B)

Für Kunden in Europa

IEEE802.11

b/g/n

2 400 MHz < 60 mW

e.i.r.p.

IEEE802.11

a/n/ac

5 150-5 350 MHz

5 470-5 725 MHz

< 35 mW

e.i.r.p.

IEEE802.11

a/n/ac

5 725-5 850 MHz < 25 mW

e.i.r.p.

Bluetooth 2 400 MHz < 10 mW

e.i.r.p.

Hiermit erklärt Sony Corporation, dass

diese Funkanlage der Richtlinie 2014/53/

EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

https://www.compliance.sony.eu

Für diese Funkeinrichtung gelten in

AT/BE/BG/CY/CZ/DK/EE/FI/FR/DE/

EL/HU/IE/IT/LV/LT/LU/MT/NL/PL/

PT/RO/SK/SI/ES/SE/UK/UK(NI)/HR/

IS/LI/NO/CH/AL/BA/MK/MD/RS/ME/

XK/TR für die Inbetriebnahme und

Nutzungsbewilligung die folgenden

Einschränkungen:

Der Frequenzbereich von 5150 bis

5350MHz darf nur in Innenräumen

benutzt werden.

Technische Daten

Kamera

[System]

Kameratyp:

Digitalkamera mit Wechselobjektiv

Objektiv: Sony E-Bajonett-Objektiv

[Bildsensor]

Bildformat: APS-C-Format (23,3mm ×

15,5mm), CMOS-Bildsensor

Effektive Pixelanzahl der Kamera:

Ca. 26000000 Pixel

Gesamte Pixelanzahl der Kamera:

Ca. 27000000 Pixel

[Monitor]

7,5cm (3,0-Typ) TFT-Ansteuerung,

Touchpanel

[Allgemeines]

Nenneingangsleistung: 7,2V ,

5,6W (während der Filmaufnahme)

Betriebstemperatur:

0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur:

–20 °C bis 55 °C

Abmessungen (B / H / T) (ca.):

129,7 × 77,8 × 84,5 mm

Gewicht (ca.):

646g (inklusive Akku, SD-Karte)

[Drahtloses LAN]

Unterstütztes Format:

IEEE802.11a/b/g/n/ac

Frequenzband: 2,4 GHz/5 GHz

Sicherheit: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Verbindungsmethode:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

Manuell

Zugriffsmethode: Infrastruktur-Modus

XLR-Griff (nur ILME-FX30)

Gewicht (ca.): 305g

Netzteil AC-UUD12/AC-UUE12/

AC-UUE12 T

Nenneingangsleistung:

100 - 240V , 50/60Hz, 0,2A

Nennausgangsleistung: 5V , 1,5A

Akku NP-FZ100

Nennspannung: 7,2 V

Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, bleiben

vorbehalten.

Markenzeichen

• ist ein Markenzeichen der

Sony Group Corporation.

• USB Type-C® und USB-C® sind

eingetragene Markenzeichen von

USB Implementers Forum.

• Wi-Fi, das Wi-Fi-Logo und

Wi-Fi Protected Setup sind

eingetragene Markenzeichen bzw.

Markenzeichen der Wi-Fi Alliance.

• Die Wortmarke Bluetooth® und die

Logos sind eingetragene Marken im

Besitz der Firma Bluetooth SIG, Inc. und

jede Verwendung dieser Marken durch

die Firma Sony Group Corporation und

ihre Tochtergesellschaften erfolgt unter

Lizenz.

• QR Code ist ein Markenzeichen der

Denso Wave Inc.

• Außerdem sind die in dieser

Anleitung verwendeten System- und

Produktbezeichnungen im Allgemeinen

Markenzeichen oder eingetragene

Markenzeichen ihrer jeweiligen

Entwickler oder Hersteller. Die Zeichen

™ oder  werden jedoch nicht in allen

Fällen in dieser Anleitung verwendet.

Zusätzliche Informationen zu diesem

Produkt und Antworten zu häufig

gestellten Fragen können Sie auf

unserer Kundendienst-Website finden.

Español

Utilizamos materiales de embalaje respetuosos con el medio

ambiente

Para la cámara y los accesorios suministrados se han utilizado materiales de

embalaje respetuosos con el medio ambiente.

Debido a las características de los materiales de embalaje, debe tener en cuenta

lo siguiente.

• Es posible que se adhiera polvo, etc., de los materiales de embalaje en la

cámara o los accesorios suministrados. Si esto ocurriera, retírelo con un

soplador o papel de limpieza disponible en el mercado antes de utilizar la

cámara.

• Los materiales de embalaje se deteriorarán tras un uso continuado. Tenga

cuidado cuando transporte el producto sujetándolo con su embalaje.

Acerca del manual para esta

cámara

https://rd1.sony.net/help/ilc/2220/h_zz/

“Guía de ayuda” (manual en la web)

ILME-FX30 Guía de ayuda

Esta guía describe los preparativos necesarios para comenzar a utilizar

el producto, las operaciones básicas, etc. Para ver detalles, consulte la

“Guía de ayuda” (manual en la web).

Preparativos

Comprobación de los elementos suministrados

El número entre paréntesis indica el número de piezas.

• Cámara (1)

• Adaptador de ca (FUENTE DE

ALIMENTACIÓN) (1)

El tipo de adaptador de ca (FUENTE

DE ALIMENTACIÓN) puede variar

dependiendo del país/región.

• Cable de alimentación (1)*

(suministrado en algunos países/

regiones)

* Es posible que con este equipo

se suministren varios cables de

alimentación. Utilice el adecuado

para su país o región. Consulte

“Notas sobre la utilización”.

• Batería recargable NP-FZ100 (1)

• Cable USB Type-C® (1)

• Unidad de mano XLR (1) (solo

ILME-FX30)

• Tapa de caja (1) (colocada en la

cámara)

• Tapa de zapata (1) (colocada en

la cámara)

• Tapa de la zapata del asa (1)

(colocada en el asa) (solo

ILME-FX30)

• Guía de inicio (este manual) (1)

• Guía de referencia (1)

Carga de la batería

1 Inserte la batería en la cámara.

• Abra la cubierta de la batería e

inserte la batería mientras presiona

la palanca de bloqueo.

2 Desconecte la alimentación.

• Si la cámara está encendida, la

batería no se cargará.

Palanca de bloqueo

3 Conecte la cámara con la batería

insertada al adaptador de ca

(suministrado) utilizando el cable

USB (suministrado), y conecte

el adaptador de ca a la toma de

corriente de la pared.

• La luz de carga se iluminará cuando

comience la carga. Cuando la luz de

carga se apague, la carga se habrá

completado.

Luz de carga

Inserción de una tarjeta de memoria en la cámara

Puede utilizar tarjetas de memoria CFexpress Type A y tarjetas de memoria

SD con esta cámara.

Ranura 1 Ranura 2

Abra la cubierta de la tarjeta de memoria e inserte la tarjeta de

memoria en la ranura 1.

• Tanto la ranura 1 como la ranura 2 admiten tarjetas de memoria

CFexpress Type A y tarjetas de memoria SD.

• Inserte una tarjeta de memoria CFexpress Type A con la etiqueta

orientada hacia el monitor y una tarjeta de memoria SD con el terminal

orientado hacia el monitor. Inserte la tarjeta hasta que encaje en su sitio.

• Puede cambiar la ranura de la tarjeta de memoria que va a utilizar

seleccionando MENU (Toma) [Soporte]  

[Ajust soport grab] [ Soporte de grab.] o [ Soporte de grab.]. 

La ranura 1 se utiliza en los ajustes predeterminados.

Sugerencia

• Cuando utilice una tarjeta de memoria con la cámara por primera vez, se recomienda

que formatee la tarjeta en la cámara para obtener un rendimiento más estable de la

tarjeta de memoria.

Colocación de un objetivo

Índices de montura

1 Retire la tapa de caja de la cámara y la tapa trasera de objetivo de la

parte trasera de objetivo.

2 Monte el objetivo alineando las dos marcas de índice blancas (índices

de montura) del objetivo y la cámara.

3 Mientras empuja el objetivo ligeramente hacia la cámara, gírelo

despacio en la dirección de la flecha hasta que produzca un chasquido

en posición bloqueada.

Colocación de la unidad de mano XLR (suministrado) (solo

ILME-FX30)

Al colocar la unidad de mano XLR, pueden

conectarse hasta cuatro dispositivos de

audio a la cámara simultáneamente.

1 Retire la tapa de zapata de la cámara

y la tapa de la zapata del asa de la

unidad de mano XLR.

2 Deslice la unidad de mano XLR en

la zapata de interfaz múltiple hasta

que llegue a la parte trasera de la

zapata. Después, asegúrese de apretar

firmemente los tornillos de ambos

lados utilizando una moneda, etc.

Tornillo Tornillo

Encendido de la cámara y ajuste del idioma y el área

Interruptor de alimentación

Rueda de control

Selección de elementos: / / / /    /

Confirmación: Botón del centro

1 Ajuste el interruptor de alimentación en “ ” (Encendido) para encender 

la cámara.

2 Pulse el lado superior/inferior/izquierdo/derecho de la rueda de

control para seleccionar el idioma deseado y el área en que se usará la

cámara. A continuación, pulse el centro de la rueda de control.

3 Siga las instrucciones en pantalla para aplicar los ajustes iniciales.

Ajuste de fecha y hora

1 Pulse el botón MENU para visualizar la

pantalla de menú.

Botón MENU

Rueda de control

2 Pulse el lado superior/inferior/

izquierdo/derecho de la rueda

de control para seleccionar

(Ajustes) [Área/fecha]  

[Aj. área/fecha/hora] [Fecha/Hora] 

y, a continuación, pulse el centro de la

rueda de control.

3 Ajuste la fecha y la hora y, a

continuación, pulse el centro.

Toma de imágenes

Toma de películas

Botón MODE (Modo) Botón REC (Grabación)

Rueda de control Botón 6/REC

(Personalizado 6/Grabación)

1 Pulse el botón MODE (Modo), utilice la rueda de control para seleccionar

(Vídeo) y, después, pulse el centro.

2 Pulse el botón REC (Grabación) para comenzar a grabar.

La grabación de películas se puede iniciar desde cualquier modo de toma

en el ajuste predeterminado.

3 Pulse el botón REC de nuevo para detener la grabación.

Toma de imágenes fijas

1 Pulse el botón MODE (Modo), utilice

la rueda de control para seleccionar

el modo de toma deseado y, después,

pulse el centro de la rueda de control.

Botón disparador

Botón MODE (Modo)

Rueda de control

2 Pulse el botón disparador hasta la

mitad para enfocar.

3 Pulse el botón disparador a fondo.

Visionado

1 Pulse el botón (Reproducción)

para cambiar al modo de

reproducción.

Botón (Reproducción)

Rueda de control

2 Seleccione una imagen con la rueda

de control.

Puede desplazarse a la imagen

anterior/siguiente pulsando el lado

izquierdo/derecho de la rueda de

control.

Para comenzar a reproducir una

película, pulse el botón del centro de

la rueda de control.

Notas sobre la utilización

Nombre del producto: Cámara Digital

Modelo: ILME-FX30

Consulte también “Precauciones” en la

“Guía de ayuda”.

Notas sobre el manejo del producto

• Esta cámara ha sido diseñada para ser

a prueba de polvo y humedad, pero

no es resistente al agua ni resistente

al polvo.

• No deje el objetivo expuesto a una

fuente de luz fuerte como la luz solar.

Debido a la función de condensación

del objetivo, si lo hace podrá ocasionar

humo, fuego, o un mal funcionamiento

dentro del cuerpo de la cámara o el

objetivo. Si tiene que dejar la cámara

expuesta a una fuente de luz tal como

la luz solar, coloque la tapa del objetivo

en el objetivo.

• Si la luz del sol u otra luz intensa

penetra en la cámara a través del

objetivo, podría concentrarse en el

interior de la cámara y causar fuego

o humo. Ponga la tapa del objetivo

al guardar la cámara. Cuando tome

imágenes con iluminación de fondo,

mantenga el sol suficientemente

alejado del ángulo de visión. Aunque el

sol o la luz estén ligeramente alejados

del ángulo de visión, es posible que

todavía se produzca humo o fuego.

• No exponga el objetivo directamente

a haces tales como haces de láser. Eso

podría dañar el sensor de imagen y

ocasionar un mal funcionamiento de

la cámara.

• No mire a la luz solar o a una fuente de

luz fuerte a través del objetivo cuando

este esté desmontado. Esto podría

resultar en daños irreparables a los ojos

u ocasionar un mal funcionamiento.

• Esta cámara (incluyendo los accesorios)

tiene un imán (o imanes) que puede

interferir con marcapasos, válvulas

de derivación programables para el

tratamiento de la hidrocefalia, o con

otros aparatos médicos. No ponga la

cámara cerca de personas que utilicen

dichos aparatos médicos. Consulte con

su médico antes de utilizar esta cámara

si utiliza cualquiera de dichos aparatos

médicos.

• Aumente el volumen gradualmente.

Los ruidos altos repentinos pueden

dañar los oídos. Preste especial

atención al escuchar por auriculares.

• No deje la cámara, los accesorios

suministrados, o las tarjetas de

memoria al alcance de niños pequeños.

Podrían ser tragados accidentalmente.

Si ocurre esto, consulte a un médico

inmediatamente.

• Mientras el ventilador esté

funcionando, tenga cuidado de que no

succione ningún objeto.

Notas sobre el monitor

• El monitor ha sido fabricado utilizando

tecnología de muy alta precisión, y

más del 99,99 % de los píxeles son

operativos para uso efectivo. Sin

embargo, es posible que haya algunos

puntos pequeños negros y/o brillantes

(de color blanco, rojo, azul o verde)

que aparezcan constantemente en

el monitor. Estos son imperfecciones

debidas al proceso de fabricación y

no afectan de ninguna forma a las

imágenes grabadas.

• Si el monitor se daña, deje de utilizar

la cámara inmediatamente. Las partes

dañadas pueden causarle daño en las

manos, la cara, etc.

Notas sobre la toma continua

Durante la toma continua, el monitor

puede parpadear entre la pantalla de

toma de imagen y una pantalla oscura.

Si continúa observando la pantalla en

esta situación, puede que note síntomas

incómodos tal como una sensación de

no encontrarse bien. Si nota síntomas

incómodos, deje de utilizar la cámara,

y consulte a su médico según sea

necesario.

Notas sobre la grabación durante largos

periodos de tiempo o grabación de

películas 4K

• El cuerpo de la cámara y la batería se

podrán volver calientes durante el uso,

lo cual es normal.

• Si la misma parte de su piel toca la

cámara durante un largo periodo de

tiempo mientras está utilizando la

cámara, aunque usted no sienta que la

cámara está caliente, podrá ocasionar

síntomas de una quemadura de baja

temperatura tal como coloración roja o

ampollas. Preste atención especial en

las situaciones siguientes si utiliza un

trípode, etc.

- Cuando utilice la cámara en un

entorno de alta temperatura

- Cuando alguien con mala circulación

de sangre o sensación de deterioro

de la piel utilice la cámara

- Cuando utilice la cámara con

[Temp. APAGA auto] ajustado en

[Alto]

• No toque el área de la salida de

ventilación durante largos periodos

de tiempo. Si lo hace, podría sufrir

quemaduras de baja temperatura.

Notas sobre la utilización de tarjetas de

memoria

• Cuando termine la grabación,

es posible que la tarjeta de

memoria se caliente. Esto no es un

malfuncionamiento.

• Si aparece  (icono de aviso de

recalentamiento) en el monitor, no

extraiga la tarjeta de memoria de la

cámara enseguida. En lugar de ello,

espere un rato después de apagar la

cámara y, después, extraiga la tarjeta

de memoria. Si toca la tarjeta de

memoria mientras está caliente, puede

dejarla caer y la tarjeta de memoria

puede dañarse. Tenga cuidado cuando

extraiga la tarjeta de memoria.

Notas sobre la utilización del trípode

Utilice un trípode con un tornillo de

menos de 5,5 mm de largo. De lo

contrario, no podrá sujetar firmemente

la cámara, y es posible que la cámara

se dañe.

Notas sobre la unidad de mano XLR

(suministrado) (solo ILME-FX30)

• Antes de conectar o desconectar

un micrófono o dispositivo externo

a/de la clavija INPUT1 o INPUT2,

asegúrese de ajustar el interruptor

INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) o INPUT2

(LINE/MIC/MIC+48V) a una posición

distinta de “MIC+48V”. Enchufar o

desenchufar el cable en el micrófono

o dispositivo externo mientras el

interruptor esté ajustado en “MIC+48V”

podrá ocasionar un ruido fuerte o un

mal funcionamiento del dispositivo.

• Durante la grabación, es posible que

se graben ruidos de funcionamiento y

manejo de la cámara o del objetivo. Si

toca la unidad mientras la grabación

está en curso, hará que se incluya ruido

en la grabación.

• Durante la grabación, no cambie

los ajustes del interruptor INPUT1 ni

INPUT2.

• Si el micrófono de la unidad está

cerca de un altavoz, es posible que

se produzca un efecto de reacción

acústica. En ese caso, aleje la unidad

del altavoz para permitir la distancia

máxima entre el micrófono y el altavoz

o baje el volumen del último.

• Si aparecen gotas de agua o polvo en

la superficie del micrófono, es posible

que no pueda grabarse correctamente.

Asegúrese de limpiar la superficie del

micrófono antes de utilizar la unidad.

• Apague la cámara antes de colocar o

retirar la unidad.

• Cuando la unidad está conectada

a la cámara y el interruptor

HANDLE AUDIO ON/OFF está ajustado

en ON, el micrófono interno de la

cámara no puede grabar la entrada

de audio.

• Cuando coloque la unidad en la

cámara, sujete firmemente los dos

tornillos de sujeción de la unidad. La

utilización de la unidad sin sujetar los

tornillos de sujeción de esta puede

dañar el terminal de la zapata de

interfaz múltiple o hacer que la unidad

se caiga.

Objetivos/accesorios de Sony

El uso de esta unidad con productos

de otros fabricantes puede afectar a su

rendimiento, provocando accidentes o

mal funcionamiento.

Aviso sobre los derechos de autor

Los programas de televisión, películas,

cintas de vídeo y demás materiales

pueden estar protegidos por copyright.

La grabación no autorizada de tales

materiales puede ir en contra de los

artículos de las leyes de copyright.

Notas sobre la información de ubicación

Si sube a Internet imágenes o vídeos

tomados con esta cámara y los

comparte mientras la información

de la ubicación está vinculada con la

aplicación para smartphone dedicada,

podría revelar accidentalmente

información sobre su ubicación a

otras personas. Para evitar que otras

personas obtengan información sobre

su ubicación, desactive la función

[Vinculación información ubicación] de la

aplicación dedicada.

Notas sobre cómo desechar o transferir

este producto a otras personas

Antes de desechar o transferir este

producto a otras personas, asegúrese

de realizar la operación siguiente para

proteger la información privada.

• Seleccione [Restablecer ajuste] 

[Inicializar].

Notas sobre cómo desechar o transferir

una tarjeta de memoria a otras personas

Es posible que la ejecución de

[Formatear] o [Borrar] en la cámara o en

un ordenador no borre completamente

los datos de la tarjeta de memoria. Antes

de transferir una tarjeta de memoria a

otras personas, le recomendamos que

borre los datos completamente utilizando

un software de borrado de datos.

Cuando deseche una tarjeta de memoria,

le recomendamos que la destruya

físicamente.

Nota sobre las funciones de red

Cuando utilice las funciones de red,

cualquier persona en la red podría

acceder a la cámara, dependiendo del

entorno de uso. Por ejemplo, podría

producirse un acceso no autorizado a la

cámara en entornos de red en los que

haya otro dispositivo de red conectado

o se pueda conectar sin permiso. Sony

no admitirá responsabilidad alguna por

ninguna pérdida o daño causados por la

conexión a tales entornos de red.

Nota sobre la banda de 5 GHz para LAN

inalámbrica

Cuando utilice la función LAN inalámbrica

en exteriores, ajuste la banda a 2,4 GHz

siguiendo el procedimiento de abajo.

• MENU (Red) [Wi-Fi]   

[Banda de frec. Wi-Fi]

Cómo desactivar las funciones de red

inalámbrica (Wi-Fi, etc.) temporalmente

Cuando embarque en un avión, etc.,

puede desactivar todas las funciones

de red inalámbrica temporalmente

utilizando [Modo avión].

Cable de alimentación

Es posible que con este equipo

se suministren varios cables de

alimentación. Utilice el adecuado para su

país o región.

Para clientes en Reino Unido, Irlanda,

Malta, Chipre y Arabia Saudita

Utilice el cable de alimentación (A).

Por razones de seguridad, el cable de

alimentación (B) no está pensado para

los países/regiones de arriba y, por lo

tanto, no debe ser utilizado allí.

Para clientes en otros países/regiones

de la UE

Utilice el cable de alimentación (B).

(A) (B)

Para los clientes de Europa

IEEE802.11

b/g/n

2 400 MHz < 60 mW

e.i.r.p.

IEEE802.11

a/n/ac

5 150-5 350 MHz

5 470-5 725 MHz

< 35 mW

e.i.r.p.

IEEE802.11

a/n/ac

5 725-5 850 MHz < 25 mW

e.i.r.p.

Bluetooth 2 400 MHz < 10 mW

e.i.r.p.

Por la presente, Sony Corporation declara

que este equipo es conforme con la

Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE

de conformidad está disponible en la

dirección Internet siguiente:

https://www.compliance.sony.eu

Con respecto a este equipo de radio

se aplican las siguientes restricciones

sobre la puesta en servicio o sobre los

requisitos necesarios para autorizar su

uso en AT/BE/BG/CY/CZ/DK/EE/FI/FR/

DE/EL/HU/IE/IT/LV/LT/LU/MT/NL/PL/

PT/RO/SK/SI/ES/SE/UK/UK(NI)/HR/IS/LI/

NO/CH/AL/BA/MK/MD/RS/ME/XK/TR:

la banda de 5150MHz a 5350MHz se

ha restringido para realizar solamente

operaciones en interiores.

AVISO IMPORTANTE PARA

MÉXICO

La operación de este equipo está sujeta

a las siguientes dos condiciones: (1)es

posible que este equipo o dispositivo no

cause interferencia perjudicial y (2)este

equipo o dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia, incluyendo la que

pueda causar su operación no deseada.

Para consultar la información relacionada

al número del certificado, refiérase a la

etiqueta del empaque y/o del producto.

Nota: Información de dispositivo para

funcionalidades inalámbricas:

Modelo: Type1VY Marca: Murata

Para clientes que han

adquirido su cámara en un

establecimiento en Japón

que surte a turistas

Nota

Algunas marcas de certificación de las

normas admitidas por la cámara se

pueden confirmar en la pantalla de la

cámara.

Seleccione MENU (Ajustes)

  [Opción ajustes] [Logotip.

certificación].

Especificaciones

Cámara

[Sistema]

Tipo de cámara: Cámara Digital de

Lentes Intercambiables

Objetivo: Objetivo de montura E de

Sony

[Sensor de imagen]

Formato de imagen: Tamaño APS-C

(23,3mm × 15,5mm), sensor de

imagen CMOS

Número efectivo de píxeles de la

cámara:

Aprox. 26000000 píxeles

Número total de píxeles de la cámara:

Aprox. 27000000 píxeles

[Monitor]

Unidad TFT de 7,5cm (tipo 3,0), panel

táctil

[General]

Entrada nominal: 7,2V 5,6W

(durante la grabación de vídeo)

Temperatura de funcionamiento:

0 °C a 40 °C

Temperatura de almacenamiento:

–20 °C a 55 °C

Dimensiones (An/Al/Pr) (aprox.):

129,7 × 77,8 × 84,5mm

Peso (aprox.):

646g (incluyendo la batería y la

tarjeta SD)

[LAN inalámbrica]

Formato admitido:

IEEE802.11a/b/g/n/ac

Banda de frecuencia: 2,4 GHz/5 GHz

Seguridad: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Método de conexión:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

Manual

Método de acceso:

Modo Infraestructura

Unidad de mano XLR (solo

ILME-FX30)

Peso (aprox.): 305g

Adaptador de ca (FUENTE DE

ALIMENTACIÓN) AC-UUD12/

AC-UUE12/AC-UUE12 T

Entrada nominal:

100 - 240V 50/60Hz 0,2A

Salida nominal: 5V 1,5A

Batería recargable NP-FZ100

Tensión nominal: 7,2V

El diseño y las especificaciones están

sujetos a cambio sin previo aviso.

Marcas comerciales

• es una marca comercial de

Sony Group Corporation.

• USB Type-C® y USB-C® son marcas

comerciales registradas de

USB Implementers Forum.

• Wi-Fi, el logotipo de Wi-Fi y

Wi-Fi Protected Setup son marcas

comerciales registradas o marcas

comerciales de Wi-Fi Alliance.

• La marca denominativa Bluetooth®

y sus logotipos son marcas

comerciales registradas propiedad

de Bluetooth SIG, Inc.; cualquier

uso de tales marcas por parte

de Sony Group Corporation y sus

subsidiarias se hace bajo licencia.

• QR Code es una marca comercial de

Denso Wave Inc.

• Además, los nombres de sistemas y

productos utilizados en este manual

son, en general, marcas comerciales

o marcas comerciales registradas de

sus respectivos desarrolladores o

fabricantes. Sin embargo, las marcas ™

o  podrán no haber sido utilizadas en

todos los casos en este manual.

En nuestra página web de atención

al cliente se puede encontrar

información adicional sobre este

producto y obtener respuestas a las

preguntas más frecuentes.

Italiano

Utilizziamo materiali di imballaggio ecologici

Per la fotocamera e gli accessori in dotazione sono stati utilizzati materiali di

imballaggio ecologici.

Considerate le caratteristiche dei materiali di imballaggio, tenere presente

quanto segue.

• La polvere, ecc. presente sui materiali di imballaggio potrebbe aderire alla

fotocamera o agli accessori in dotazione. In questo caso, rimuoverla con un

soffiatore o una carta detergente disponibile in commercio prima dell’uso.

• I materiali di imballaggio si deteriorano con l’impiego prolungato. Fare

attenzione nel trasportare il prodotto reggendolo per l’imballaggio.

Informazioni sul manuale della

fotocamera

https://rd1.sony.net/help/ilc/2220/h_zz/

“Guida” (manuale online)

ILME-FX30 Guida

Questa guida descrive le preparazioni necessarie per iniziare a usare il

prodotto, eseguire le operazioni di base ecc. Per i dettagli consultare la

“Guida” (manuale online).

Preparazioni

Verifica dei componenti in dotazione

Il numero fra parentesi indica il numero dei pezzi.

• Fotocamera (1)

• Adattatore CA (1)

La forma dell’adattatore CA può

variare a seconda della nazione/

regione.

• Cavo di alimentazione (1)* (in

dotazione in alcune nazioni/aree

geografiche)

* Con questa apparecchiatura

potrebbero venire forniti più cavi

di alimentazione. Utilizzare quello

appropriato che corrisponde alla

propria nazione/area geografica.

Vedere “Note sull’uso”.

• Pacco Batteria Ricaricabile

NP-FZ100 (1)

• Cavo USB Type-C® (1)

• Impugnatura XLR (1) (solo

ILME-FX30)

• Cappuccio per Corpo Macchina (1)

(montato sulla fotocamera)

• Cappuccio per slitta (1) (montato

sulla fotocamera)

• Tappo della slitta sull’impugnatura

(1) (montato sull’impugnatura)

(solo ILME-FX30)

• Guida di avvio (il presente

manuale) (1)

• Guida di riferimento (1)

Caricamento del pacco batteria

1 Inserire il pacco batteria nella

fotocamera.

• Aprire il coperchio della batteria,

quindi inserire il pacco batteria

tenendo premuta la leva di blocco.

2 Spegnere il prodotto.

• Se la fotocamera è accesa, il pacco

batteria non viene caricato.

Leva di blocco

3 Collegare la fotocamera con il pacco

batteria inserito all’adattatore CA

(in dotazione) usando il cavo USB

(in dotazione), e collegare l’adattatore

CA alla presa a muro.

• L’indicatore luminoso di carica si

illumina quando p54-ha inizio la carica.

Quando la carica è completata,

l’indicatore si spegne.

Indicatore luminoso di carica

Inserimento di una scheda di memoria nella fotocamera

È possibile utilizzare le schede di memoria CFexpress Type A e le schede di

memoria SD con questa fotocamera.

Slot 1 Slot 2

Aprire il coperchio della scheda di memoria e inserire la scheda di

memoria nello slot 1.

• Sia lo slot 1 che lo slot 2 supportano le schede di memoria

CFexpress Type A e SD.

• Inserire una scheda di memoria CFexpress Type A con l’etichetta rivolta

verso il monitor, e una scheda di memoria SD con il terminale rivolto

verso il monitor. Inserire la scheda finché non scatta in posizione.

• È possibile cambiare lo slot per la scheda di memoria da utilizzare

selezionando MENU (Ripresa) [Supporti]  

[Imp. supp. registr.] [ Supp. registraz.] o [ Supp. registraz.]. 

Lo slot 1 è utilizzato nelle impostazioni predefinite.

Suggerimento

• Quando si utilizza per la prima volta una scheda di memoria con la fotocamera, si

consiglia di formattare la stessa nella fotocamera per stabilizzarne le prestazioni.

Montaggio di un obiettivo

Indici di montaggio

1 Rimuovere il cappuccio per corpo macchina e il copri-obiettivo

posteriore dalla parte posteriore dell’obiettivo.

2 Montare l’obiettivo allineando i due segni dell’indice di colore bianco

(indici di montaggio) sull’obiettivo e sulla fotocamera.

3 Spingendo leggermente l’obiettivo verso la fotocamera, ruotare

lentamente l’obiettivo nella direzione della freccia finché non scatta in

posizione bloccata.

Montaggio dell’impugnatura XLR (in dotazione) (solo ILME-FX30)

Collegando l’impugnatura XLR, è possibile

collegare alla fotocamera fino a quattro

dispositivi audio contemporaneamente.

1 Rimuovere il cappuccio per slitta

dalla fotocamera e il tappo della slitta

sull’impugnatura dall’impugnatura XLR.

2 Far scorrere l’impugnatura XLR nella

slitta multi interfaccia finché non

raggiunge la parte posteriore della

slitta. Assicurarsi quindi di serrare

saldamente le viti su entrambi i lati

usando una moneta, ecc.

Vite Vite

Accensione della fotocamera e impostazione della lingua e

dell’area

Interruttore di accensione

Rotellina di controllo

Selezione di elementi: / / / /    /

Conferma: Tasto centrale

1 Portare l’interruttore di accensione su “ ” (acceso) per accendere la 

fotocamera.

2 Premere il lato superiore/inferiore/sinistro/destro della rotellina di

controllo per selezionare la lingua desiderata e l’area di utilizzo della

fotocamera, quindi premere al centro della rotellina di controllo.

3 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per applicare le

impostazioni iniziali.

Impostazione della data e dell’ora

1 Premere il tasto MENU per visualizzare la

schermata del menu.

Tasto MENU

Rotellina di controllo

2 Premere il lato superiore/inferiore/

sinistro/destro della rotellina

di controllo per selezionare

(Impostazione) [Fuso orario/Data] 

 [Imp. F. or./Data/Ora] [Data/Ora], 

quindi premere al centro della rotellina

di controllo.

3 Impostare la data e l’ora, quindi premere

al centro.

Ripresa

Ripresa di filmati

Tasto MODE (Modo) Tasto REC (Registrazione)

Rotellina di controllo Tasto 6/REC (Personalizzato 6/

Registrazione)

1 Premere il tasto MODE (Modo) e usare la rotellina di controllo per

selezionare (Filmato), quindi premere al centro.

2 Premere il tasto REC (Registrazione) per avviare la registrazione.

Nell’impostazione predefinita, la registrazione di filmati può essere

avviata da qualsiasi modo di ripresa.

3 Premere nuovamente il tasto REC per arrestare la registrazione.

Ripresa di fermi immagine

1 Premere il tasto MODE (Modo) e

usare la rotellina di controllo per

selezionare il modo di ripresa

desiderato, quindi premere al centro

della rotellina di controllo.

Pulsante di scatto

Tasto MODE (Modo)

Rotellina di controllo

2 Premere a metà il pulsante di scatto

per mettere a fuoco.

3 Premere a fondo il pulsante di scatto.

Visualizzazione

1 Premere il tasto (Riproduzione)

per passare al modo di riproduzione.

Tasto (Riproduzione)

Rotellina di controllo

2 Selezionare un’immagine con la

rotellina di controllo.

È possibile passare all’immagine

precedente/successiva premendo il

lato sinistro/destro della rotellina di

controllo.

Per avviare la riproduzione di un

filmato, premere il tasto centrale della

rotellina di controllo.

Note sull’uso

Consultare anche le “Precauzioni” nella

“Guida”.

Note sulla manipolazione del prodotto

• La fotocamera è progettata per essere

resistente alla polvere e all’umidità, ma

non è impermeabile né all’acqua né

alla polvere.

• Non esporre l’obiettivo a fonti di luce

forti come la luce solare. Per l’effetto

di condensazione dell’obiettivo, ciò

potrebbe causare fumo, fuoco o un

malfunzionamento all’interno del

corpo della fotocamera o dell’obiettivo

stesso. Se si deve lasciare la fotocamera

esposta a una fonte di luce, come la

luce solare, applicare il copriobiettivo

sull’obiettivo.

• Se la luce solare o un’altra fonte di luce

forte entra nella fotocamera attraverso

l’obiettivo, potrebbe colpire l’interno

della fotocamera e causare fumo o

fuoco. Montare il copriobiettivo quando

si ripone la fotocamera. Quando

si riprende con retroilluminazione,

tenere il sole sufficientemente lontano

dall’angolo di visione. La luce solare

può causare fumo o fuoco anche se

leggermente spostata dall’angolo di

visione.

• Non esporre direttamente l’obiettivo

a fasci di luce quali i raggi laser.

Ciò potrebbe danneggiare il

sensore dell’immagine e provocare

malfunzionamenti della fotocamera.

• Non guardare la luce solare o una

sorgente luminosa intensa attraverso

l’obiettivo smontato. Ciò può provocare

danni permanenti agli occhi o causare

malfunzionamenti.

• Questa fotocamera (accessori inclusi)

contiene magneti che potrebbero

interferire con pacemaker, valvole

shunt programmabili per il trattamento

dell’idrocefalo o altri dispositivi

medicali. Non collocare questa

fotocamera nelle vicinanze di persone

che fanno uso di tali dispositivi

medicali. Consultare il proprio medico

prima di usare questa fotocamera se si

fa uso di dispositivi medicali.

• Aumentare gradualmente il volume.

I forti rumori improvvisi possono

danneggiare le orecchie. Prestare

particolare attenzione quando si

ascoltano le cuffie.

• Non lasciare la fotocamera, gli accessori

in dotazione, o le schede di memoria

alla portata dei bambini. Potrebbero

ingerire accidentalmente delle parti.

Se si dovesse verificare, consultare

immediatamente un medico.

• Mentre la ventola di raffreddamento

è in funzione, fare attenzione a non

lasciar risucchiare alcun oggetto nella

ventola.

Note sul monitor

• Il monitor è fabbricato usando la

tecnologia ad altissima precisione e

perciò oltre il 99,99% dei pixel sono

operativi per l’uso effettivo. Tuttavia,

potrebbero esserci dei minuscoli punti

neri e/o luminosi (bianchi, rossi, blu

o verdi) che appaiono costantemente

sul monitor. Si tratta di imperfezioni

dovute al processo di fabbricazione e

non influiscono in alcun modo sulle

immagini registrate.

• Se il monitor è danneggiato,

smettere immediatamente di usare

la fotocamera. Le parti danneggiate

potrebbero causare lesioni alle mani,

al viso ecc.

Note sulla ripresa continua

Durante la ripresa continua, il monitor

può lampeggiare tra la schermata

di ripresa e lo schermo vuoto. Se si

continua a guardare lo schermo in questa

situazione, si potrebbero verificare

sintomi sgradevoli come sensazioni di

malessere. Se si verificano sintomi di

disagio, smettere di usare la fotocamera

e, se necessario, consultare un medico.

Note sulla registrazione per lunghi

periodi di tempo o sulla registrazione di

filmati 4K

• Il corpo della fotocamera e la batteria

si possono riscaldare con l’uso, ciò è

normale.

• Se la stessa porzione di pelle tocca

la fotocamera per un periodo di

tempo prolungato durante l’uso

della fotocamera, anche se questa

non sembra essere molto calda, può

causare i sintomi di un’ustione a bassa

temperatura, quali l’arrossamento o

la formazione di vesciche. Prestare

particolare attenzione nelle seguenti

situazioni e utilizzare un treppiede ecc.

- Quando si utilizza la fotocamera in un

ambiente con temperatura elevata

- Quando la fotocamera viene

utilizzata da persone con problemi

di circolazione o ridotta sensibilità

della pelle

- Quando si utilizza la fotocamera con

[Temp. ali. DIS. auto.] impostata su

[Alto]

• Non toccare l’area intorno alla presa

di ventilazione per periodi di tempo

prolungati. Ciò potrebbe causare

ustioni a bassa temperatura.

Note sull’uso delle schede di memoria

• Al termine della registrazione, la scheda

di memoria potrebbe riscaldarsi. Non si

tratta di un malfunzionamento.

• Se sul monitor appare (icona di

avvertimento per il surriscaldamento),

non rimuovere subito la scheda di

memoria dalla fotocamera. Attendere

invece un po’ di tempo dopo lo

spegnimento della fotocamera, quindi

rimuovere la scheda di memoria. Se si

tocca la scheda di memoria mentre è

calda, la scheda potrebbe cadere ed

essere danneggiata. Fare attenzione

quando si rimuove la scheda di

memoria.

Note sull’uso del treppiede

Usare un treppiede con una vite di

lunghezza inferiore a 5,5 mm. Altrimenti

non è possibile fissare saldamente la

fotocamera e potrebbero verificarsi dei

danni alla fotocamera.

Note sull’impugnatura XLR (in dotazione)

(solo ILME-FX30)

• Prima di collegare/scollegare un

microfono o un dispositivo esterno a/

dalla presa INPUT1 o INPUT2, assicurarsi

di impostare l’interruttore INPUT1

(LINE/MIC/MIC+48V) o INPUT2 (LINE/

MIC/MIC+48V) su una posizione

diversa da “MIC+48V”. Il collegamento

o lo scollegamento del cavo a/da un

microfono o un dispositivo esterno

quando l’interruttore è impostato su

“MIC+48V” potrebbe causare un rumore

forte o un malfunzionamento del

dispositivo.

• Durante la registrazione, è possibile

che vengano registrati i rumori di

funzionamento e di manipolazione

della fotocamera o dell’obiettivo.

Se si tocca l’impugnatura mentre la

registrazione è in corso, verranno

registrati i rumori.

• Mentre la registrazione è in corso,

non cambiare le impostazioni

dell’interruttore INPUT1 o INPUT2.

• Se il microfono dell’impugnatura è in

prossimità di un diffusore, potrebbe

verificarsi il feedback acustico. In

questo caso, allontanare l’impugnatura

dal diffusore per consentire la distanza

massima tra il microfono e il diffusore o

abbassare il volume del diffusore.

• Se sulla superficie del microfono sono

presenti tracce di polvere o gocce

di acqua, la registrazione potrebbe

non essere eseguita correttamente.

Assicurarsi di pulire la superficie

del microfono prima di usare

l’impugnatura.

• Spegnere la fotocamera prima di

montare/rimuovere l’impugnatura.

• Quando l’impugnatura è collegata

alla fotocamera e l’interruttore

HANDLE AUDIO ON/OFF è impostato

su ON, il microfono interno della

fotocamera non può registrare

l’ingresso audio.

• Quando si fissa l’impugnatura alla

fotocamera, fissare saldamente le due

viti di montaggio dell’impugnatura. Se

si utilizza l’impugnatura senza fissare le

viti di montaggio dell’impugnatura, si

potrebbe danneggiare il terminale della

slitta multi interfaccia o l’impugnatura

potrebbe cadere.

Obiettivi/accessori Sony

L’utilizzo di questa unità con prodotti

di altre marche potrebbe alterarne

le prestazioni e causare incidenti o

malfunzionamenti.

Avvertenza sui diritti d’autore

I programmi televisivi, i film, le

videocassette e altri materiali possono

essere protetti dai diritti d’autore. La

registrazione non autorizzata di tali

materiali può essere contraria alle norme

delle leggi sui diritti d’autore.

Note sulle informazioni sulla posizione

Se si caricano e condividono immagini

statiche o filmati ripresi con questa

fotocamera su Internet e le informazioni

sulla posizione sono collegate

all’applicazione per smartphone dedicata,

si potrebbero rivelare accidentalmente le

informazioni sulla posizione a terzi. Per

evitare che terzi ottengano informazioni

sulla posizione, disattivare la funzione

[Collegamento informazione località]

dell’applicazione dedicata.

Note sullo smaltimento o sul

trasferimento di questo prodotto ad altri

Quando si smaltisce o si trasferisce

questo prodotto ad altri, accertarsi di

eseguire la seguente operazione per

proteggere le informazioni private.

• Selezionare [Ripristino impostaz.] 

[Inizializzazione].

Note sullo smaltimento o sul

trasferimento di una scheda di memoria

ad altri

L’esecuzione di [Formatta] o [Canc.] sulla

fotocamera o in un computer potrebbe

non eliminare completamente i dati

presenti sulla scheda di memoria. Prima

di trasferire una scheda di memoria

ad altri, è consigliabile eliminare

completamente i dati utilizzando un

software per l’eliminazione dei dati.

Qualora si smaltisca una scheda di

memoria, è consigliabile distruggerla

fisicamente.

Nota sulle funzioni di rete

Quando si usano le funzioni di rete, terze

parti indesiderate sulla rete potrebbero

accedere alla fotocamera, a seconda

dell’ambiente di utilizzo. Per esempio,

l’accesso non autorizzato alla fotocamera

potrebbe verificarsi in ambienti di rete

in cui un altro dispositivo di rete è

connesso alla rete o vi si può connettere

senza autorizzazione. Sony declina ogni

responsabilità per eventuali perdite o

danni causati dalla connessione a tali

ambienti di rete.

Nota sulla banda 5 GHz per la LAN

wireless

Quando si utilizza la funzione LAN

wireless all’aperto, impostare la banda a

2,4GHz procedendo come segue.

• MENU (Rete) [Wi-Fi]   

[Banda freq. Wi-Fi]

Come disattivare temporaneamente le

funzioni di rete wireless (Wi-Fi ecc.)

Quando ci si imbarca su un aereo ecc., è

possibile disattivare temporaneamente

tutte le funzioni di rete wireless con

[Modo Aeroplano].

Cavo di alimentazione

Con questa apparecchiatura potrebbero

venire forniti più cavi di alimentazione.

Utilizzare quello appropriato che

corrisponde alla propria nazione/area

geografica.

Per i clienti di Regno Unito, Irlanda,

Malta, Cipro e Arabia Saudita

Usare il cavo di alimentazione (A).

Per motivi di sicurezza, il cavo di

alimentazione (B) non è inteso per l’uso

nelle nazioni/regioni indicate sopra e

pertanto non deve venire usato in tali

nazioni/regioni.

Per i clienti di altre nazioni/regioni

dell’Unione Europea

Usare il cavo di alimentazione (B).

(A) (B)

Per i clienti in Europa

IEEE802.11

b/g/n

2 400 MHz < 60 mW

e.i.r.p.

IEEE802.11

a/n/ac

5 150-5 350 MHz

5 470-5 725 MHz

< 35 mW

e.i.r.p.

IEEE802.11

a/n/ac

5 725-5 850 MHz < 25 mW

e.i.r.p.

Bluetooth 2 400 MHz < 10 mW

e.i.r.p.

Con la presente, Sony Corporation

dichiara che questo apparecchio è

conforme alla Direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet:

https://www.compliance.sony.eu

Per questa apparecchiatura radio,

si applicano le seguenti restrizioni

sulla messa in servizio o requisiti per

l’autorizzazione all’utilizzo in AT/BE/BG/

CY/CZ/DK/EE/FI/FR/DE/EL/HU/IE/IT/LV/

LT/LU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SI/ES/SE/

UK/UK(NI)/HR/IS/LI/NO/CH/AL/BA/MK/

MD/RS/ME/XK/TR:

La banda 5150 - 5350MHz è limitata al

solo uso in interni.

Dati tecnici

Fotocamera

[Sistema]

Tipo di fotocamera: Fotocamera

digitale con obiettivo

intercambiabile

Obiettivo: obiettivo con montaggio

E Sony

[Sensore dell’immagine]

Formato immagine: Formato APS-C

(23,3mm × 15,5mm), sensore

dell’immagine CMOS

Numero effettivo di pixel della

fotocamera:

Circa 26000000 pixel

Numero totale di pixel della

fotocamera:

Circa 27000000 pixel

[Monitor]

Drive TFT da 7,5 cm (tipo 3,0), touch

panel

[Generali]

Valore di ingresso nominale:

7,2V , 5,6W (durante la

registrazione di filmati)

Temperatura di esercizio:

da 0 °C a 40 °C

Temperatura di conservazione:

da –20 °C a 55 °C

Dimensioni (L/A/P) (circa):

129,7 × 77,8 × 84,5mm

Peso (circa):

646 g (inclusi pacco batteria e

scheda SD)

[LAN wireless]

Formato supportato:

IEEE802.11a/b/g/n/ac

Banda di frequenza: 2,4GHz/5GHz

Sicurezza: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Metodo di connessione:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS) /

manuale

Metodo di accesso: Modo

infrastruttura

Impugnatura XLR (solo

ILME-FX30)

Peso (circa): 305 g

Adattatore CA

AC-UUD12/AC-UUE12/AC-UUE12 T

Valore di ingresso nominale:

100- 240V , 50/60Hz, 0,2A

Valore di uscita nominale:

5V , 1,5A

Pacco Batteria Ricaricabile

NP-FZ100

Tensione nominale: 7,2 V

Il disegno e le caratteristiche tecniche

sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

Marchi di fabbrica

• è un marchio di

Sony Group Corporation.

• USB Type-C® e USB-C® sono marchi

registrati di USB Implementers Forum.

• Wi-Fi, il logo Wi-Fi e

Wi-Fi Protected Setup sono marchi

registrati o marchi di Wi-Fi Alliance.

• Il marchio denominativo Bluetooth®

e i relativi loghi sono marchi registrati

di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il

loro utilizzo è concesso in licenza a

Sony Group Corporation e alle rispettive

consociate.

• QR Code è un marchio di

Denso Wave Inc.

• Inoltre, i nomi dei sistemi e dei prodotti

usati in questo manuale sono, in

generale, marchi o marchi registrati

dei loro rispettivi sviluppatori o

produttori. Tuttavia, i contrassegni ™ o

 potrebbero non essere usati in tutti i

casi in questo manuale.

Sul sito web di Assistenza clienti

è possibile trovare informazioni

aggiuntive su questo prodotto e le

risposte alle domande frequenti.

Português

Utilizamos materiais de embalagem ecológicos

Foram utilizados materiais de embalagem ecológicos na câmara e nos

acessórios fornecidos.

Devido às características dos materiais de embalagem, tenha em conta o

seguinte.

• O pó, etc., dos materiais de embalagem pode aderir à câmara ou aos

acessórios fornecidos. Neste caso, retire-o com um soprador ou papel de

limpeza disponíveis no mercado antes da utilização.

• Os materiais de embalagem deteriorar-se-ão com uma utilização continuada.

Tenha cuidado ao transportar o produto pela embalagem.

Acerca do manual para esta

câmara

https://rd1.sony.net/help/ilc/2220/h_zz/

“Guia de ajuda” (manual da Web)

ILME-FX30 Guia de ajuda

Este guia descreve os preparativos necessários para começar a utilizar

o produto, as operações básicas, etc. Para mais detalhes, consulte o

“Guia de ajuda” (manual da Web).

Preparativos

Verificação dos itens fornecidos

O número entre parênteses indica o número de peças.

• Câmara (1)

• Transformador de CA (1)

O tipo de transformador de CA pode

diferir consoante o país/região.

• Cabo de alimentação (1)*

(fornecido em alguns países/

regiões)

* Vários cabos de alimentação

podem ser fornecidos com este

equipamento. Utilize o que for

adequado para o seu país/

região. Consulte “Notas sobre a

utilização”.

• Bateria recarregável NP-FZ100 (1)

• Cabo USB Type-C® (1)

• Unidade da pega XLR (1) (apenas

ILME-FX30)

• Tampa do corpo da câmara (1)

(colocada na câmara)

• Tampa da sapata (1) (colocada na

câmara)

• Tampa da sapata da pega

(1) (presa à pega) (apenas

ILME-FX30)

• Guia de início (este manual) (1)

• Guia de referência (1)

Carregar a bateria

1 Insira a bateria na câmara.

• Abra a tampa do compartimento

da bateria e, em seguida, insira

a bateria enquanto carrega na

alavanca de bloqueio.

2 Desligue a alimentação.

• Se a câmara estiver ligada, a bateria

não carregará.

Alavanca de bloqueio

3 Ligue a câmara ao transformador de

CA (fornecido) com a bateria inserida

usando o cabo USB (fornecido) e ligue

o transformador de CA à tomada de

parede.

• O indicador luminoso de carga

acenderá quando o carregamento

iniciar. Quando o indicador se

apaga, o carregamento está

concluído.

Indicador luminoso de carga

Inserir um cartão de memória na câmara

Pode utilizar cartões de memória CFexpress Type A e cartões de memória SD

com esta câmara.

Ranhura 1 Ranhura 2

Abra a tampa do cartão de memória e insira o cartão de memória

na Ranhura 1.

• Tanto a Ranhura 1 como a Ranhura 2 suportam cartões de memória

CFexpress Type A e cartões de memória SD.

• Insira um cartão de memória CFexpress Type A com a etiqueta virada

para o monitor e um cartão de memória SD com o terminal virado para

o monitor. Insira o cartão até que encaixe no lugar com um estalido.

• Pode mudar a ranhura do cartão de memória a utilizar selecionando

MENU (Fotografia) [Multimédia] [ Def. suporte grav.]  

 [ Suporte grav.] ou [ Suporte grav.]. A Ranhura 1 é usada nas

predefinições.

Sugestão

• Quando usa um cartão de memória com a câmara pela primeira vez, recomenda-se

que formate o cartão na câmara para obter um desempenho mais estável do cartão

de memória.

Colocar uma objetiva

Índices de montagem

1 Retire a tampa do corpo da câmara e a tampa de trás da objetiva da

traseira da objetiva.

2 Monte a objetiva alinhando as duas marcas brancas do índice (índices

de montagem) na objetiva e na câmara.

3 Enquanto empurra a objetiva ligeiramente em direção da câmara, rode

a objetiva lentamente na direção da seta até fazer clique na posição

bloqueada.

Colocar a unidade da pega XLR (fornecido) (apenas ILME-FX30)

Ao colocar a unidade da pega XLR,

podem ser ligados à câmara até quatro

dispositivos áudio simultaneamente.

1 Retire a tampa da sapata da

câmara e a tampa da sapata da

pega da unidade da pega XLR.

2 Deslize a unidade da pega XLR

para dentro da sapata multi-

interface até chegar à parte de trás

da sapata. Em seguida, certifique-

se de que aperta firmemente os

parafusos de ambos os lados com

uma moeda, etc.

Parafuso Parafuso

Ligar a alimentação e definir o idioma e a área

Interruptor de alimentação

Seletor de controlo

Selecionar itens :    / / / / /

Confirmar : Botão central

1 Defina o interruptor de alimentação para “ ” (Ligado) para ligar a 

câmara.

2 Carregue na parte superior/inferior/esquerda/direita do seletor de

controlo para selecionar o idioma pretendido e a área na qual a câmara

será utilizada e, em seguida, carregue no centro do seletor de controlo.

3 Siga as instruções no ecrã para aplicar as definições iniciais.

Definir a data e hora

1 Carregue no botão MENU para

visualizar o ecrã do menu. Botão MENU

Seletor de controlo

2 Carregue na parte superior/

inferior/esquerda/direita do

seletor de controlo para selecionar

(Configuração) [Área/Data]  

[Def. Área/Data/Hora] [Data/Hora] 

e, em seguida, carregue no centro do

seletor de controlo.

3 Defina a data e a hora e, em seguida,

carregue no centro.

Fotografar

Gravar filmes

Botão MODE (Modo) Botão REC (Gravação)

Seletor de controlo Botão 6/REC (Personalizado 6/Gravação)

1 Carregue no botão MODE (Modo) e use o seletor de controlo para

selecionar (Vídeo) e depois carregue no centro.

2 Carregue no botão REC (Gravação) para iniciar a gravação.

A gravação de filmes pode ser iniciada em qualquer modo de filmagem

na predefinição.

3 Carregue novamente no botão REC para parar a gravação.

Fotografar imagens fixas

1 Carregue no botão MODE (Modo)

e use o seletor de controlo para

selecionar o modo de fotografia

desejado, e depois carregue no centro

do seletor de controlo.

Botão do obturador

Botão MODE (Modo)

Seletor de controlo

2 Carregue até meio no botão do

obturador para focar.

3 Carregue completamente no botão do

obturador.

Visualização

1 Carregue no botão (Reprodução)

para comutar para o modo de

reprodução.

Botão (Reprodução)

Seletor de controlo

2 Selecione uma imagem com o seletor

de controlo.

Pode deslocar-se para a imagem

anterior/imagem seguinte carregando

no lado esquerdo/direito do seletor

de controlo.

Para iniciar a reprodução de um filme,

carregue no botão central no seletor

de controlo.

Notas sobre a utilização

Consulte também “Precauções” no

“Guia de ajuda”.

Notas sobre o manuseamento do produto

• Esta câmara foi concebida para ser

resistente ao pó e à humidade, mas

não é à prova de água nem antipoeira.

• Não deixe a objetiva exposta a uma

fonte de luz forte, como por exemplo

a luz solar. Por causa da função de

condensação da objetiva, ao fazê-lo

pode provocar fumo, fogo ou um mau

funcionamento no interior do corpo

da câmara ou da objetiva. Se tiver de

deixar a câmara exposta a uma fonte

de luz como a luz solar, coloque a

tampa da objetiva na objetiva.

• Se a luz solar ou outra luz forte

entrar na câmara através da objetiva,

pode focar no interior da câmara e

provocar fumo ou fogo. Coloque a

tampa da objetiva quando guardar

a câmara. Quando fotografar com

retroiluminação, mantenha o sol

suficientemente afastado do ângulo de

visão. Mesmo que esteja ligeiramente

afastado do ângulo de visão, o fumo ou

fogo podem ocorrer na mesma.

• Não exponha a objetiva diretamente a

feixes de luz, como por exemplo raios

laser. Isso pode danificar o sensor de

imagem e causar mau funcionamento

da câmara.

• Não olhe para a luz solar nem para uma

fonte de luz forte através da objetiva

quando estiver desmontada. Isso

pode resultar em danos irreparáveis

para os olhos ou causar um mau

funcionamento.

• Esta câmara (incluindo os acessórios)

tem íman(es) que pode(m) interferir

com pacemakers, válvulas de derivação

programáveis para o tratamento de

hidrocefalia ou outros dispositivos

médicos. Não coloque esta câmara

perto de pessoas que utilizam esses

dispositivos médicos. Consulte o

seu médico antes de utilizar esta

câmara se utilizar qualquer um desses

dispositivos médicos.

• Aumente o volume gradualmente.

Os ruídos intensos repentinos

podem danificar os seus ouvidos.

Tenha especial cuidado ao ouvir com

auscultadores.

• Não deixe a câmara, os acessórios

fornecidos ou os cartões de memória

ao alcance das crianças. Podem ser

ingeridos acidentalmente. Se isso

ocorrer, consulte imediatamente um

médico.

• Enquanto a ventoinha de arrefecimento

estiver em funcionamento, tenha

cuidado para não deixar que objetos

sejam sugados para dentro da

ventoinha.

Notas sobre o monitor

• O monitor é fabricado usando

tecnologia com uma precisão

extremamente alta, pelo que mais de

99,99% dos píxeis estão operacionais

para utilização efetiva. Contudo, pode

haver alguns pequenos pontos pretos

e/ou pontos brilhantes (brancos,

vermelhos, azuis ou verdes) que

aparecem constantemente no monitor.

Estas são imperfeições que se devem

ao processo de fabrico e não afetam

em nada as imagens gravadas.

• Se o monitor estiver danificado, deixe

de utilizar a câmara imediatamente. As

peças danificadas podem lesionar as

suas mãos, rosto, etc.

Notas sobre fotografia contínua

Durante fotografia contínua, o monitor

pode piscar entre o ecrã de fotografia e

um ecrã negro. Se continuar a ver o ecrã

nesta situação, pode sentir sintomas de

desconforto como uma sensação de mal-

estar. Se sentir sintomas de desconforto,

deixe de usar a câmara e consulte o seu

médico conforme necessário.

Notas sobre a gravação durante longos

períodos de tempo ou gravação de

filmes 4K

• O corpo da câmara e a bateria podem

ficar quentes com a utilização – isso

é normal.

• Se a mesma parte da sua pele toca

na câmara durante um longo período

de tempo durante a utilização da

câmara, mesmo se não sentir a câmara

quente, pode causar sintomas de uma

queimadura de baixa temperatura

como por exemplo vermelhidão ou

bolhas. Tome especial atenção nas

seguintes situações e use um tripé, etc.

- Quando usar a câmara num ambiente

de temperatura elevada

- Quando alguém com má circulação

ou problemas de sensibilidade

cutânea usa a câmara

- Quando usar a câmara com a

[Temp des. alim. auto] definida para

[Alto]

• Não toque na área em torno da

saída de ventilação durante longos

períodos de tempo. Caso contrário,

poderá causar queimaduras de baixa

temperatura.

Notas sobre a utilização de cartões de

memória

• Quando a gravação estiver terminada,

o cartão de memória pode ficar

quente. Não se trata de um mau

funcionamento.

• Se (ícone de aviso de

sobreaquecimento) for visualizado

no monitor, não retire imediatamente

o cartão de memória da câmara. Em

vez disso, aguarde um pouco depois

de desligar a câmara e, em seguida,

retire o cartão de memória. Se tocar no

cartão de memória enquanto estiver

quente, pode deixá-lo cair e o cartão

de memória pode ficar danificado.

Tenha cuidado ao retirar o cartão de

memória.

Notas sobre a utilização de um tripé

Utilize um tripé com um parafuso

inferior a 5,5 mm de comprimento. Caso

contrário, pode não fixar a câmara com

firmeza e danificar a câmara.

Notas sobre a unidade da pega XLR

(fornecido) (apenas ILME-FX30)

• Antes de ligar/desligar um microfone

ou dispositivo externo de/à tomada

INPUT1 ou INPUT2, certifique-se

de que define o interruptor INPUT1

(LINE/MIC/MIC+48V) ou INPUT2

(LINE/MIC/MIC+48V) para uma posição

diferente de “MIC+48V”. Ligar/desligar

o cabo ao/do microfone ou dispositivo

externo enquanto o interruptor estiver

definido para “MIC+48V” pode causar

ruído intenso ou mau funcionamento

do dispositivo.

• Enquanto a gravação estiver em

curso, podem ser gravados ruídos de

funcionamento e manuseamento da

câmara ou da objetiva. Tocar na pega

enquanto a gravação está em curso

fará com que o ruído seja incluído na

gravação.

• Enquanto a gravação estiver em curso,

não altere as definições do interruptor

INPUT1 ou INPUT2.

• Se o microfone da pega estiver próximo

de um altifalante, poderá ocorrer

feedback acústico. Neste caso, afaste

a pega do altifalante para permitir a

distância máxima entre o microfone

e o altifalante ou baixe o volume do

altifalante.

• Se houver poeira ou gotículas de água

na superfície do microfone, poderá não

ser possível uma gravação satisfatória.

Certifique-se de que limpa a superfície

do microfone antes de utilizar a pega.

• Desligue a câmara antes de colocar/

remover a pega.

• Quando a pega estiver ligada à câmara

e o interruptor HANDLE AUDIO ON/OFF

estiver definido para ON, o microfone

interno da câmara não consegue gravar

a entrada de áudio.

• Ao colocar a pega na câmara, aperte

os dois parafusos de fixação da pega

em segurança. A utilização da pega

sem apertar os parafusos de fixação

da pega pode danificar o terminal da

sapata multi-interface ou fazer com

que a pega caia.

Objetivas/acessórios Sony

A utilização desta unidade com produtos

de outros fabricantes pode afetar o

respetivo desempenho, originando

acidentes ou avarias.

Aviso sobre direitos de autor

Programas de televisão, filmes, cassetes

de vídeo e outros materiais podem

estar protegidos por direitos de autor. A

gravação não autorizada destes materiais

poderá contrariar o disposto nas leis de

direitos de autor.

Notas sobre informação de localização

Se carregar e partilhar imagens fixas

ou filmes captados com esta câmara

na Internet enquanto a informação

de localização estiver associada à

aplicação dedicada do smartphone,

poderá revelar acidentalmente a

informação de localização a terceiros.

Para evitar que terceiros obtenham a sua

informação de localização, desative a

função [Associação info. localização] da

aplicação dedicada.

Notas sobre a eliminação ou transferência

deste produto para outros

Antes de eliminar ou transferir este

produto para outros, certifique-se de

que executa a seguinte operação para

proteger a informação privada.

• Selecione [Repor Definições] 

[Inicializar].

Notas sobre a eliminação ou transferência

de cartão de memória para outros

Executar [Formatar] ou [Apagar] na

câmara ou num computador pode não

eliminar completamente os dados no

cartão de memória. Antes de transferir

um cartão de memória para outros,

recomendamos que elimine os dados

completamente usando o software de

eliminação de dados. Quando eliminar

um cartão de memória, recomendamos

que o destrua fisicamente.

Nota sobre as funções de rede

Quando utiliza as funções de rede,

outras pessoas não intencionais na rede

podem aceder à câmara, dependendo

do ambiente de utilização. Por exemplo,

pode ocorrer acesso não autorizado à

câmara em ambientes de rede em que

outro dispositivo de rede esteja ligado ou

possa ligar-se sem autorização. A Sony

não se responsabiliza por qualquer perda

ou danos causados pela ligação a esses

ambientes de rede.

Nota sobre a banda de 5 GHz para LAN

sem fios

Quando utilizar a função LAN sem fios

em exteriores, defina a banda para

2,4GHz seguindo o procedimento abaixo.

• MENU (Rede) [Wi-Fi]   

[Banda freq. Wi-Fi]

Como desligar temporariamente funções

da rede sem fios (Wi-Fi, etc.)

Quando estiver a bordo de um avião, etc.,

pode desligar temporariamente todas

as funções da rede sem fios usando

[Modo de avião].

Cabo de alimentação

Vários cabos de alimentação podem ser

fornecidos com este equipamento. Utilize

o que for adequado para o seu país/

região.

Para os clientes no Reino Unido,

Irlanda, Malta, Chipre e Arábia Saudita

Use o cabo de alimentação (A).

Por razões de segurança, o cabo de

alimentação (B) não se destina aos

países/regiões acima e, por conseguinte,

não deve ser usado.

Para os clientes noutros países/regiões

da UE

Use o cabo de alimentação (B).

(A) (B)

Aviso para os clientes na

Europa

IEEE802.11

b/g/n

2 400 MHz < 60 mW

e.i.r.p.

IEEE802.11

a/n/ac

5 150-5 350 MHz

5 470-5 725 MHz

< 35 mW

e.i.r.p.

IEEE802.11

a/n/ac

5 725-5 850 MHz < 25 mW

e.i.r.p.

Bluetooth 2 400 MHz < 10 mW

e.i.r.p.

A abaixo assinada Sony Corporation

declara que o presente equipamento

está em conformidade com a Diretiva

2014/53/UE.

O texto integral da declaração de

conformidade está disponível no

seguinte endereço de Internet:

https://www.compliance.sony.eu

Neste equipamento de rádio, as

seguintes restrições sobre colocação ao

serviço ou dos requisitos de autorização

para utilização aplicam-se em AT/BE/BG/

CY/CZ/DK/EE/FI/FR/DE/EL/HU/IE/IT/LV/

LT/LU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SI/ES/SE/

UK/UK(NI)/HR/IS/LI/NO/CH/AL/BA/MK/

MD/RS/ME/XK/TR:

A banda 5150 – 5350MHz está limitada

apenas a funcionamento em interiores.

Para clientes que compraram

a sua câmara numa loja no

Japão vocacionada para

turistas

Nota

Algumas marcas de certificação relativas

às normas suportadas pela câmara

podem ser confirmadas no ecrã da

câmara.

Selecione MENU  (Configuração)

 [Opção configur.] [Logotipo 

Certificaç.].

Especificações

Câmara

[Sistema]

Tipo de câmara: Câmara Digital de

Objetivas intercambiáveis

Objetiva: objetiva de montagem tipo

E Sony

[Sensor de imagem]

Formato de imagem: tamanho APS-C

(23,3mm × 15,5mm), sensor de

imagem CMOS

Número de píxeis efetivos da câmara:

Aprox. 26 000 000 píxeis

Número total de píxeis da câmara:

Aprox. 27000000 píxeis

[Monitor]

7,5 cm (tipo 3,0) unidade TFT, painel

tátil

[Geral]

Potência nominal de entrada:

7,2V , 5,6W (durante a gravação

de filmes)

Temperatura de funcionamento:

0 °C a 40 °C

Temperatura de armazenamento:

–20 °C a 55 °C

Dimensões (L/A/P) (aprox.):

129,7 × 77,8 × 84,5 mm

Peso (aprox.):

646 g (incluindo bateria, cartão SD)

[LAN sem fios]

Formato suportado:

IEEE802.11a/b/g/n/ac

Banda de frequência: 2,4 GHz/5 GHz

Segurança: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Método de ligação:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

Manual

Método de acesso: modo de

infraestrutura

Unidade da pega XLR (apenas

ILME-FX30)

Peso (aprox.): 305 g

Transformador de CA

AC-UUD12/AC-UUE12/AC-UUE12 T

Potência nominal de entrada:

100- 240V , 50/60Hz, 0,2A

Potência nominal de saída:

5V , 1,5A

Bateria recarregável NP-FZ100

Tensão nominal: 7,2 V

O design e as especificações estão

sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Marcas comerciais

• é uma marca comercial da

Sony Group Corporation.

• USB Type-C® e USB-C® são marcas

registadas da USB Implementers Forum.

• Wi-Fi, o logótipo Wi-Fi e

Wi-Fi Protected Setup são marcas

registadas ou marcas comerciais da

Wi-Fi Alliance.

• A palavra da marca Bluetooth® e

logótipos são marcas registadas

propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e

qualquer utilização dessas marcas pela

Sony Group Corporation e respetivas

subsidiárias é sob licença.

• QR Code é uma marca comercial da

Denso Wave Inc.

• Para além disso, os nomes de sistemas

e produtos usados neste manual

são, em geral, marcas comerciais ou

marcas registadas dos seus respetivos

programadores ou fabricantes.

Contudo, as marcas ™ ou  podem não

ser usadas em todos os casos neste

manual.

Informação adicional sobre este

produto e respostas a perguntas

frequentes podem ser encontradas no

Website do Apoio ao Cliente.

Nederlands

We gebruiken milieuvriendelijke verpakkingsmaterialen

Voor de camera en bijgeleverde accessoires zijn milieuvriendelijke

verpakkingsmaterialen gebruikt.

Let op het volgende vanwege de eigenschappen van de verpakkingsmaterialen.

• Poeder, enz. van de verpakkingsmaterialen kan aan de camera of de

bijgeleverde accessoires kleven. In dat geval verwijdert u dit vóór gebruik met

een in de winkel verkrijgbaar blaasbalg of reinigingspapier.

• De verpakkingsmaterialen zullen na veelvuldig gebruik achteruitgaan. Wees

voorzichtig wanneer u het product aan de verpakking draagt.

Over de handleiding voor deze

camera

https://rd1.sony.net/help/ilc/2220/h_zz/

"Helpgids" (handleiding op internet)

ILME-FX30 Helpgids

In deze gids worden de noodzakelijke voorbereidingen beschreven om

het product te kunnen gebruiken, de basisbedieningen enz. Voor meer

informatie raadpleegt u de "Helpgids" (handleiding op internet).

Voorbereidingen

De bijgeleverde items controleren

De cijfer tussen haakjes geeft het aantal stuks aan.

• Camera (1)

• Netstroomadapter (1)

Het type netstroomadapter kan

verschillen afhankelijk van het land/

gebied.

• Netsnoer (1)* (bijgeleverd in

bepaalde landen/regio’s)

* Er zullen misschien meerdere

netsnoeren bij dit apparat

geleverd. Gebruik het snoer dat

geschikt is voor uw land/regio. Zie

"Opmerkingen over het gebruik".

• Oplaadbare accu NP-FZ100 (1)

• USB Type-C®-kabel (1)

• XLR-houder (1) (alleen ILME-FX30)

• Camerahuisdop (1) (bevestigd op

de camera)

• Accessoireschoenafdekking (1)

(bevestigd op de camera)

• Houderschoenafdekking (1)

(bevestigd aan de houder) (alleen

ILME-FX30)

• Beknopte gids (deze handleiding)

(1)

• Referentiegids (1)

De accu opladen

1 Plaats de accu in de camera.

• Open het accudeksel en plaats

vervolgens de accu erin terwijl u op

de vergrendelingshendel drukt.

2 Zet het apparaat uit.

• Als de camera is ingeschakeld,

wordt de accu niet opgeladen.

Vergrendelingshendel

3 Sluit de camera met daarin de

accu met behulp van de USB-

kabel (bijgeleverd) aan op de

netstroomadapter (bijgeleverd) en

sluit de netstroomadapter aan op een

stopcontact.

• Het oplaadlampje gaat branden

wanneer het opladen start.

Wanneer het oplaadlampje uitgaat

is het opladen voltooid.

Oplaadlampje

Een geheugenkaart in de camera plaatsen

U kunt CFexpress Type A-geheugenkaarten en SD-geheugenkaarten in deze

camera gebruiken.

Gleuf 1 Gleuf 2

Open het deksel van de geheugenkaartgleuf en plaats de

geheugenkaart in gleuf 1.

• Zowel gleuf 1 als gleuf 2 ondersteunt

CFexpress Type A-geheugenkaarten en SD-geheugenkaarten.

• Plaats een CFexpress Type A-geheugenkaart erin met het label

in de richting van de monitor en een SD-geheugenkaart met de

aansluitpunten in de richting van de monitor. Schuif de kaart erin totdat

deze op zijn plaats vastklikt.

• U kunt veranderen welke geheugenkaartgleuf wordt gebruikt door

MENU (Opname) [Media] [ Opn.m.-instelling.]   

[ Opnamemedia] of [ Opnamemedia] te selecteren. Gleuf 1 wordt

gebruikt in de standaardinstellingen.

Hint

• Wanneer u voor de eerste keer een geheugenkaart gebruikt in de camera, adviseren

wij u de kaart in de camera te formatteren voor stabielere prestaties van de

geheugenkaart.

Bevestig een lens

Vattingmarkeringen

1 Haal de camerahuisdop van de camera af en haal de achterste lensdop

van de lens af.

2 Bevestig de lens door de twee witte uitlijnmarkeringen

(vattingmarkeringen) op de lens en de camera met elkaar uit te lijnen.

3 Terwijl u de lens licht tegen de camera aan duwt, draait u de lens

langzaam in de richting van de pijl totdat deze vastklikt in de

vergrendelde positie.

De XLR-houder (bijgeleverd) bevestigen (alleen ILME-FX30)

Door de XLR-houder te bevestigen,

kunnen maximaal vier audioapparaten

tegelijkertijd op de camera worden

aangesloten.

1 Verwijder de accessoireschoen-

afdekking van de camera en de

houderschoenafdekking van de

XLR-houder.

2 Schuif de XLR-houder in de multi-

interfaceschoen tot tegen de

achterkant van de schoen. Draai

vervolgens de schroeven aan beide

zijkanten stevig vast met behulp

van een munt enzovoort.

Schroef Schroef

Inschakelen en de taal en het gebied instellen

Aan/uit-schakelaar

Besturingswiel

Selecteer items :    / / / / /

Bevestig : Middenknop

1 Zet de aan/uit-schakelaar op " " (Aan) om de camera in te schakelen.

2 Druk op de boven-/onder-/linker-/rechterkant van het besturingswiel

om de gewenste taal en het gebied waarin de camera gebruikt

gaat worden te selecteren, en druk daarna op het midden van het

besturingswiel.

3 Volg de instructies op het scherm om de standaardinstellingen toe te

passen.

De datum en tijd instellen

1 Druk op de MENU-knop om het

menuscherm af te beelden.

MENU-knop

Besturingswiel

2 Druk op de boven-/onder-/linker-/

rechterkant van het besturingswiel om

(Instellingen) [Gebied/datum] 

 [Instel. tijdz./dat./tijd] 

[Datum/Tijd] te selecteren, en druk

daarna op het midden van het

besturingswiel.

3 Stel de datum en tijd in en druk daarna

op het midden.

Opname

Bewegende beelden opnemen

MODE (functie)-knop REC (opname)-knop

Besturingswiel 6/REC (custom 6/opname)-knop

1 Druk op de MODE (functie)-knop, gebruik het besturingswiel om

(Film) te selecteren, en druk daarna op het midden.

2 Druk op de REC (opname)-knop om te beginnen met opnemen.

Het opnemen van bewegende beelden kan worden gestart vanuit elke

opnamefunctie in de standaardinstelling.

3 Druk nogmaals op de REC-knop om het opnemen te stoppen.

Stilstaande beelden opnemen

1 Druk op de MODE (functie)-knop

en gebruik het besturingswiel om

de gewenste opnamefunctie te

selecteren en druk daarna op het

midden van het besturingswiel.

Ontspanknop

MODE (functie)-knop

Besturingswiel

2 Druk de ontspanknop tot halverwege

in om scherp te stellen.

3 Druk de ontspanknop helemaal in.

Weergave

1 Druk op de (weergave-)knop

om over te schakelen naar de

weergavefunctie.

(weergave-)knop

Besturingswiel

2 Selecteer een beeld met behulp van

het besturingswiel.

U kunt verspringen naar het vorige/

volgende beeld door op de linker-/

rechterkant van het besturingswiel te

drukken.

Om bewegende beelden weer te

geven, drukt u op de middenknop van

het besturingswiel.

Opmerkingen over het gebruik

Raadpleeg ook "Voorzorgsmaatregelen"

in de "Helpgids".

Opmerkingen over het hanteren van het

apparaat

• Deze camera is ontworpen bestand te

zijn tegen stof en vocht, maar is niet

waterdicht of stofdicht.

• Stel de lens niet langdurig bloot aan

een sterke lichtbron, zoals de zon.

Vanwege de condensatiefunctie van

de lens, kan als u dit doet rook, brand

of een storing worden veroorzaakt

binnenin de camerabody of de lens. Als

u de camera moet blootstellen aan een

lichtbron, zoals de zon, dan bevestigt u

de lensdop op de lens.

• Als zonlicht of ander sterk licht door de

lens in de camera valt, kan dit zich in de

camera concentreren en rook of brand

veroorzaken. Bevestig de lensdop

wanneer u de camera opbergt. Als u

opneemt met tegenlicht, houdt u de

zon voldoende ver uit de kijkhoek. Zelfs

als deze iets buiten de kijkhoek staat,

kan nog steeds rook of brand ontstaan.

• Stel de lens niet rechtstreeks bloot

aan lichtstralen, zoals laserstralen.

Hierdoor kan de beeldsensor worden

beschadigd en kan een storing

optreden in de camera.

• Kijk niet door een lens naar de zon

of een sterke lichtbron wanneer deze

niet op de camera is bevestigd. Dit kan

leiden tot onherstelbare schade aan de

ogen of een storing veroorzaken.

• Deze camera (inclusief de accessoires)

bevat magneten die de werking

kunnen hinderen van een pacemaker,

programmeerbare shunt-ventielen

voor de behandeling van hydrocefalie

(waterhoofd), of andere medische

apparatuur. Plaats deze camera

niet dichtbij mensen die dergelijke

medische apparatuur gebruiken.

Raadpleeg uw arts voordat u deze

camera gebruikt in het geval u

dergelijke medische apparatuur

gebruikt.

• Verhoog het volumeniveau geleidelijk.

Plotselinge harde geluiden kunnen

uw gehoor beschadigen. Wees vooral

voorzichtig bij luisteren via een

hoofdtelefoon.

• Laat de camera, de bijgeleverde

accessoires of de geheugenkaarten

niet binnen bereik van kleine kinderen.

Ze kunnen per ongeluk worden

ingeslikt. Als dat gebeurt, raadpleegt u

onmiddellijk een arts.

• Terwijl de koelventilator in werking

is, dient u erop te letten dat er geen

voorwerpen in de ventilator worden

gezogen.

Opmerkingen over de monitor

• De monitor is vervaardigd met behulp

van uiterste precisietechnologie zodat

meer dan 99,99% van de beeldpunten

effectief werkt. Het is echter mogelijk

dat enkele kleine zwarte punten en/

of oplichtende punten (wit, rood,

blauw of groen) permanent op

de monitor zichtbaar zijn. Dit zijn

onvolkomenheden als gevolg van het

productieproces en heeft geen enkele

invloed op de beelden.

• Als de monitor beschadigd is, stopt u

onmiddellijk met het gebruik van de

camera. De beschadigde onderdelen

kunnen uw handen, gezicht enz.

verwonden.

Opmerkingen over ononderbroken

opnemen

Tijdens ononderbroken opnemen kan

de monitor snel omwisselen tussen het

opnamescherm en een zwart scherm.

Als u in deze situatie naar het scherm

blijft kijken, kunt u last krijgen van

oncomfortabele symptomen, zoals een

gevoel van onwel worden. Als u last krijgt

van oncomfortabele symptomen, stopt

u met het gebruik van de camera en

raadpleegt u zo nodig een arts.

Opmerkingen over langdurig opnemen of

4K-video opnemen

• De body van de camera en de accu

kunnen tijdens gebruik warm worden,

echter dit is normaal.

• Als hetzelfde deel van uw huid

langdurig de camera aanraakt tijdens

het gebruik van de camera, ook

wanneer de camera niet heet aanvoelt,

kunnen symptomen van verbranding

bij lage temperatuur worden

veroorzaakt, zoals roodheid of blaren.

Let met name goed op in de volgende

situaties en gebruik een statief, enz.

- Bij gebruik van de camera in een

omgeving met een hoge temperatuur

- Wanneer iemand met een slechte

bloedsomloop of een afwijkend

huidgevoel de camera bedient

- Bij gebruik van de camera met

[Temp. auto strm UIT] ingesteld op

[Hoog]

• Raak het gebied rondom de

ventilatieopening niet gedurende

een lange tijd aan. Als u dit doet kan

verbranding bij lage temperatuur

worden veroorzaakt.

Opmerkingen over het gebruik van

geheugenkaarten

• Nadat het opnemen klaar is, kan de

geheugenkaart heet zijn. Dit is geen

storing.

• Als (pictogram voor waarschuwing

tegen oververhitting) op de monitor

wordt weergegeven, mag u de

geheugenkaart niet meteen uit

de camera verwijderen. Wacht in

plaats daarvan enige tijd nadat de

camera is uitgeschakeld en verwijder

daarna de geheugenkaart. Als u

de geheugenkaart aanraakt terwijl

deze heet is, kunt u deze laten

vallen waardoor de geheugenkaart

beschadigd kan raken. Wees

voorzichtig bij het verwijderen van de

geheugenkaart.

Opmerkingen over het gebruik van een

statief

Gebruik een statief met een schroef van

minder dan 5,5 mm lang. Als de schroef

te lang is, kunt u de camera niet stevig

bevestigen en kan de camera worden

beschadigd.

Opmerkingen over de XLR-houder

(bijgeleverd) (alleen ILME-FX30)

• Voordat u een externe microfoon of

extern apparaat aansluit op/loskoppelt

van de INPUT1- of INPUT2-aansluiting,

moet u ervoor zorgen dat de INPUT1

(LINE/MIC/MIC+48V)- of INPUT2

(LINE/MIC/MIC+48V)-schakelaar op

een andere stand dan "MIC+48V" is

ingesteld. Wanneer de schakelaar op

"MIC+48V" is ingesteld en de kabel

wordt aangesloten op/losgekoppeld

van de externe microfoon of het

externe apparaat, kan een hard geluid

klinken of een storing in het apparaat

worden veroorzaakt.

• Tijdens het opnemen kunnen

bedienings- en hanteringsgeluiden

van de camera of de lens worden

opgenomen. Wanneer tijdens het

opnemen de houder wordt aangeraakt,

zal dit geluid worden opgenomen.

• Verander tijdens het opnemen niet de

instellingen van de schakelaar INPUT1

of INPUT2.

• Als de microfoon van de houder zich in

de buurt van een luidspreker bevindt,

kan akoestische feedback optreden.

In dit geval plaatst u de houder uit

de buurt van de luidspreker om een

maximale afstand tussen de microfoon

en de luidspreker te verkrijgen of

verlaagt u het luidsprekervolume.

• Als stof of waterdruppeltjes aanwezig

zijn op het oppervlak van de microfoon,

kan het maken van een goede opname

onmogelijk zijn. Zorg ervoor dat het

oppervlak van de microfoon schoon is

voordat u de houder gebruikt.

• Schakel de camera uit voordat u de

houder bevestigt/verwijdert.

• Wanneer de houder is

aangesloten op de camera en de

HANDLE AUDIO ON/OFF-schakelaar is

ingesteld op ON, kan de ingebouwde

microfoon van de camera geen audio-

invoer opnemen.

• Draai wanneer u de houder op

de camera bevestigt de twee

bevestigingsschroeven van de

houder stevig vast. Als de houder

wordt gebruikt zonder de schroeven

van de houder vast te draaien,

kan de aansluiting van de multi-

interfaceschoen beschadigd raken of

kan de houder van de camera vallen.

Sony lenzen/accessoires

Gebruik van dit toestel met producten

van andere fabrikanten kan invloed

hebben op de prestaties van het

toestel, en kan leiden tot ongelukken of

storingen.

Waarschuwing over auteursrechten

Televisieprogramma’s, films,

videobanden en ander materiaal kunnen

beschermd zijn door auteursrechten.

Het zonder toestemming opnemen van

dergelijk materiaal, kan in strijd zijn met

de wetten op de auteursrechten.

Opmerkingen over locatie-informatie

Als u stilstaande of bewegende beelden

die zijn opgenomen met deze camera

uploadt en deelt op het internet terwijl

de locatie-informatie is gekoppeld aan

de specifieke smartphone-app, kunt u

per ongeluk de locatie-informatie bekend

maken bij derden. Om te voorkomen

dat derden uw locatie-informatie

ontvangen, schakelt u de functie

[Locatiegegevenskoppeling] van de

betreffende applicatie uit.

Opmerkingen over het weggooien of aan

anderen overdragen van dit apparaat

Voordat u dit apparaat weggooit of aan

anderen overdraagt, vergeet u niet de

volgende bediening uit te voeren ter

bescherming van privégegevens.

• Selecteer [Instelling herstellen] 

[Initialiseren].

Opmerkingen over het weggooien

of aan anderen overdragen van een

geheugenkaart

Als u [Formatteren] of [Wissen]

uitvoert op de camera of op een

computer, worden de gegevens op de

geheugenkaart mogelijk niet volledig

gewist. Voordat u een geheugenkaart

overdraagt aan een ander, adviseren

wij u de gegevens erop volledig te

wissen met behulp van gespecialiseerde

software voor het wissen van gegevens.

Wanneer u een geheugenkaart weggooit,

adviseren wij u deze fysiek te vernietigen.

Opmerking over de netwerkfuncties

Als u netwerkfuncties gebruikt, kunnen

onbedoelde derden op het netwerk

toegang krijgen tot de camera,

afhankelijk van de gebruiksomgeving.

Bijvoorbeeld, onbevoegde toegang

tot de camera kan voorkomen in een

netwerkomgeving waarmee een ander

netwerkapparaat is verbonden of zonder

toestemming mee kan verbinden. Sony

draagt geen verantwoordelijkheid

voor verlies of schade veroorzaakt

door verbindingen met dergelijke

netwerkomgevingen.

Opmerking over de 5 GHz-band voor

draadloos LAN

Bij gebruik van de functie draadloos

LAN buitenshuis, stelt u de band in op

2,4GHz met behulp van de onderstaande

procedure.

• MENU (Netwerk) [Wi-Fi]   

[Wi-Fi-frequent.band]

De draadloos-netwerkfuncties (Wi-Fi

enzovoort) tijdelijk uitschakelen

Als u in een vliegtuig enzovoort zit, kunt

u alle draadloos-netwerkfuncties tijdelijk

uitschakelen met [Vliegtuig-stand].

Netsnoer

Er zullen misschien meerdere netsnoeren

bij dit apparat geleverd. Gebruik het

snoer dat geschikt is voor uw land/regio.

Voor klanten in het Verenigd Koninkrijk,

Ierland, Malta, Cyprus en Saoedi-Arabië

Gebruik netsnoer (A).

Om veiligheidsredenen is netsnoer (B)

niet bedoeld voor de bovengenoemde

landen/gebieden en mag daarom daar

niet worden gebruikt.

Voor klanten in andere EU-landen/

gebieden

Gebruik netsnoer (B).

(A) (B)

Voor klanten in Europa

IEEE802.11

b/g/n

2 400 MHz < 60 mW

e.i.r.p.

IEEE802.11

a/n/ac

5 150-5 350 MHz

5 470-5 725 MHz

< 35 mW

e.i.r.p.

IEEE802.11

a/n/ac

5 725-5 850 MHz < 25 mW

e.i.r.p.

Bluetooth 2 400 MHz < 10 mW

e.i.r.p.

Hierbij verklaart Sony Corporation dat

deze radioapparatuur conform is met

Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende

internetadres:

https://www.compliance.sony.eu

Voor deze radioapparatuur gelden

de volgende beperkingen voor de

ingebruikneming of vereisten voor de

toelating van het gebruik in AT/BE/BG/

CY/CZ/DK/EE/FI/FR/DE/EL/HU/IE/IT/LV/

LT/LU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SI/ES/SE/

UK/UK(NI)/HR/IS/LI/NO/CH/AL/BA/MK/

MD/RS/ME/XK/TR:

5150 – 5350MHz band is beperkt tot

alleen handelingen binnenshuis.

Technische gegevens

Camera

[Systeem]

Type camera: Digitale camera met

verwisselbare lens

Lens: Sony-lens met E-vatting

[Beeldsensor]

Beeldsysteem: APS-C-formaat

(23,3mm × 15,5mm),

CMOS-beeldsensor

Effectief aantal pixels van de camera:

Ong. 26 000 000 pixels

Totaalaantal pixels van de camera:

Ong. 27000000 pixels

[Monitor]

7,5 cm (type 3,0) TFT-aansturing,

aanraakscherm

[Algemeen]

Nominale ingang: 7,2 V , 5,6W

(tijdens het opnemen van

bewegende beelden)

Bedrijfstemperatuur:

0 °C t/m 40 °C

Bewaartemperatuur:

–20 °C t/m 55 °C

Afmetingen (b × h × d) (ong.):

129,7 × 77,8 × 84,5mm

Gewicht (ong.):

646 g (inclusief accu en SD-kaart)

[Draadloos LAN]

Ondersteund formaat:

IEEE802.11a/b/g/n/ac

Frequentieband: 2,4 GHz/5 GHz

Beveiliging: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Aansluitmethode:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

handmatig

Toegangsmethode:

Infrastructuurmodus

XLR-houder (alleen ILME-FX30)

Gewicht (ong.): 305 g

Netstroomadapter

AC-UUD12/AC-UUE12/AC-UUE12 T

Nominale ingang:

100- 240V , 50/60Hz, 0,2A

Nominale uitgang: 5V , 1,5A

Oplaadbare accu NP-FZ100

Nominale spanning: 7,2 V

Wijzigingen in ontwerp en technische

gegevens voorbehouden, zonder

kennisgeving.

Handelsmerken

• is een handelsmerk van

Sony Group Corporation.

• USB Type-C® en USB-C® zijn

gedeponeerde handelsmerken van

USB Implementers Forum.

• Wi-Fi, het Wi-Fi-logo en

Wi-Fi Protected Setup zijn

gedeponeerde handelsmerken of

handelsmerken van de Wi-Fi Alliance.

• Het woordmerk en de logo’s van

Bluetooth® zijn gedeponeerde

handelsmerken in eigendom van

Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik

van dergelijke aanduidingen door

Sony Group Corporation en haar

dochterondernemingen valt onder

licentie.

• QR Code is een handelsmerk van

Denso Wave Inc.

• Alle andere in deze gebruiksaanwijzing

vermelde systeem- en productnamen

zijn doorgaans handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van

de betreffende ontwikkelaars of

fabrikanten. In deze gebruiksaanwijzing

worden de aanduidingen ™ en 

mogelijk niet in alle gevallen gebruikt.

Extra informatie over dit apparaat en

antwoorden op veelgestelde vragen

vindt u op onze Customer Support-

website voor klantenondersteuning.

Polski

Korzystamy z ekologicznych materiałów do pakowania

Do zapakowania aparatu idostarczonych akcesoriów użyto ekologicznych

materiałów do pakowania.

Należy zwrócić uwagę na poniższe kwestie wynikające z cech materiałów do

pakowania.

• Pył z materiałów do pakowania może przylegać do aparatu lub dostarczanych

akcesoriów. W takim przypadku przed użyciem należy usunąć go przy użyciu

dostępnej w handlu dmuchawki lub bibułek optycznych.

• Stan materiałów do pakowania ulega pogorszeniu w miarę ich ciągłego

użytkowania. Należy zachować ostrożność przy przenoszeniu produktu,

trzymając za jego opakowanie.

Informacje na temat podręcznika

do opisywanego aparatu

https://rd1.sony.net/help/ilc/2220/h_zz/

„Przewodnik pomocniczy” (podręcznik

internetowy)

ILME-FX30 Przewodnik pomocniczy

W niniejszym przewodniku opisano niezbędne przygotowania do

rozpoczęcia użytkowania produktu, podstawowe operacje itp. Informacje

szczegółowe znajdują się w rozdziale „Przewodnik pomocniczy”

(podręcznik internetowy).

Przygotowania

Sprawdzenie dostarczonych elementów

Liczba w nawiasach oznacza liczbę sztuk.

• Aparat (1)

• Zasilacz (1)

Typ zasilacza zależy od kraju/

regionu.

• Przewód zasilający (1)* (w

zestawie wprzypadku niektórych

krajów/regionów)

* W zestawie z opisywanym

sprzętem może znajdować się

kilka przewodów zasilających.

Należy użyć właściwego

dla danego kraju/regionu.

Informacje na „Uwagi dotyczące

użytkowania”.

• Akumulator NP-FZ100 (1)

• Przewód USB Type-C® (1)

• Uchwyt XLR (1) (tylko model

ILME-FX30)

• Futerał na korpus (1) (na aparacie)

• Nakładka na stopkę (1) (na

aparacie)

• Nakładka na stopkę uchwytu (1)

(zamocowana na uchwycie) (tylko

model ILME-FX30)

• Przewodnik uruchamiania

(niniejsza instrukcja) (1)

• Przewodnik (1)

Ładowanie akumulatora

1 Włóż akumulator do aparatu.

• Otwórz pokrywę akumulatora, po

czym włóż akumulator, naciskając

dźwignię blokady.

2 Wyłącz zasilanie.

• Jeśli aparat jest włączony,

akumulator nie będzie ładowany.

Dźwignia blokady

3 Przewodem USB (w zestawie) podłącz

aparat zwłożonym akumulatorem

do zasilacza (w zestawie), azasilacz

podłącz do gniazda elektrycznego.

• W momencie rozpoczęcia

ładowania zostanie podświetlona

lampka ładowania. Gdy lampka

ładowania zgaśnie, procedura

ładowania dobiegła końca. Lampka ładowania

Wkładanie karty pamięci do aparatu

W opisywanym aparacie można używać kart pamięci CFexpress Type A i kart

pamięci SD.

Gniazdo 1 Gniazdo 2

Otwórz pokrywę karty pamięci i wsuń kartę pamięci do gniazda 1.

• Gniazdo 1 i gniazdo 2 obsługują karty pamięci CFexpress Type A i karty

pamięci SD.

• Wkładaj kartę pamięci CFexpress Type A etykietą skierowaną do

monitora, akartę pamięci SD stykami skierowanymi w stronę monitora.

Włóż kartę do momentu usłyszenia kliknięcia.

• Używane gniazdo karty pamięci można zmienić, wybierając MENU

 (Fotografowanie) [Nośniki] [ Ust. nośnika nagr.]  

 [ Nośnik nagrania] lub [ Nośnik nagrania]. Gniazdo 1 jest

wykorzystywane wustawieniach domyślnych.

Wskazówka

• W przypadku pierwszego użycia karty pamięci w aparacie, wskazane jest

sformatowanie karty z poziomu aparatu w celu zapewnienia stabilniejszego

działania karty pamięci.

Zakładanie obiektywu

Wskaźniki mocowania

1 Zdejmij futerał na korpus z aparatu oraz tylną przykrywkę obiektywu z

tylnej części obiektywu.

2 Zamocuj obiektyw po uprzednim wyrównaniu dwóch białych znaczników

indeksowych (wskaźników mocowania) na obiektywie i na aparacie.

3 Docisnąwszy lekko obiektyw do aparatu, obróć go zgodnie z

kierunkiem strzałki, aż do pozycji blokady, co sygnalizowane jest

charakterystycznym kliknięciem.

Mocowanie uchwytu XLR (w zestawie) (tylko model ILME-FX30)

Po zamocowaniu uchwytu XLR

można jednocześnie podłączyć

do aparatu maksymalnie cztery

urządzenia audio.

1 Zdejmij nakładkę na stopkę z

aparatu i nakładkę na stopkę

uchwytu z uchwytu XLR.

2 Wsuń uchwyt XLR do stopki

multiinterfejsowej aż do tylnej

krawędzi stopki. Następnie

dobrze dokręć śruby po obu

stronach, używając na przykład

monety.

Śruba Śruba

Włączanie zasilania oraz ustawianie języka i obszaru

Wyłącznik zasilania

Pokrętło sterowania

Wybór pozycji: / / / /    /

Zatwierdzenie: Przycisk środkowy

1 Ustaw przełącznik zasilania w pozycji „ ” (WŁ.), aby włączyć aparat.

2 Naciskając górną/dolną/lewą/prawą stronę pokrętła sterowania,

wybierz właściwy język i obszar, gdzie będzie używany aparat, a

następnie naciśnij środek pokrętła sterowania.

3 Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby

zastosować ustawienia początkowe.

Ustawianie daty igodziny

1 Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić

ekran menu.

Przycisk MENU

Pokrętło sterowania

2 Naciskając górną/dolną/lewą/prawą

stronę pokrętła sterowania wybierz

(Ustawienia) [Obszar/Data]  

[Ust. reg./daty/czasu] [Date/Czas], 

a następnie naciśnij środek pokrętła

sterowania.

3 Ustaw datę i godzinę, a następnie

naciśnij środek pokrętła.

Wykonywanie zdjęć

Nagrywanie filmów

Przycisk MODE (Tryb) Przycisk REC (Nagrywanie)

Pokrętło sterowania Przycisk 6/REC (Własne 6/Nagrywanie)

1 Naciśnij przycisk MODE (Tryb), na pokrętle sterowania wybierz

(Film), a następnie naciśnij sekcję środkową.

2 Naciśnij przycisk REC (Nagrywanie), aby rozpocząć nagrywanie.

Przy ustawieniu domyślnym nagrywanie filmów można uruchamiać

zdowolnego trybu fotografowania.

3 Ponowne naciśnięcie przycisku REC kończy nagrywanie.

Fotografowanie

Naciśnij przycisk MODE (Tryb),

na pokrętle sterowania wybierz

odpowiedni tryb rejestrowania, a

następnie naciśnij sekcję środkową

pokrętła sterowania.

Przycisk migawki

Przycisk MODE (Tryb)

Pokrętło sterowania

2 Naciśnij przycisk migawki do połowy,

aby ustawić ostrość.

3 Naciśnij do końca przycisk migawki.

Oglądanie obrazów

1 Naciśnij przycisk (Odtwarzanie),

aby włączyć tryb odtwarzania.

Przycisk (Odtwarzanie)

Pokrętło sterowania

2 Pokrętłem sterowania wybierz obraz.

Do poprzedniego obrazu/następnego

obrazu można przejść naciśnięciem

lewej/prawej strony pokrętła

sterowania.

Aby rozpocząć odtwarzanie filmu,

wystarczy nacisnąć środkową sekcję

pokrętła sterowania.

Uwagi dotyczące użytkowania

Informacje można też znaleźć w rozdziale

„Środki ostrożności” w dokumencie

„Przewodnik pomocniczy”.

Uwagi dotyczące obchodzenia się z

opisywanym produktem

• Opisywany aparat zaprojektowano

tak, aby był odporny na kurz i wilgoć,

ale nie jest on wodoszczelny ani

pyłoszczelny.

• Nie narażać obiektywu na

oddziaływanie źródeł mocnego światła,

na przykład na światło słoneczne.

W przeciwnym razie, z uwagi na

funkcję skupiającą obiektywu, może

pojawić się dym lub ogień, albo może

dojść do usterki wewnątrz korpusu

aparatu lub obiektywu. Jeżeli musimy

pozostawić aparat w miejscu, gdzie

będzie narażony na oddziaływanie

źródła światła, na przykład światła

słonecznego, należy na obiektyw

założyć osłonę obiektywu.

• Jeśli światło słoneczne lub inne silne

światło dostanie się do aparatu przez

obiektyw, może ono ulec skupieniu we

wnętrzu aparatu, grożąc pojawieniem

się dymu lub ognia. Podczas

przechowywania aparatu na obiektywie

musi być zamocowana osłona na

obiektyw. Podczas rejestrowania ujęć

pod światło należy starać się utrzymać

Słońce wystarczająco daleko poza

kątem widzenia obiektywu. Nawet

jeśli znajduje się ono nieznacznie poza

kątem widzenia obiektywu, nadal może

doprowadzić do powstania dymu lub

ognia.

• Obiektyw należy chronić przed

bezpośrednim oddziaływaniem wiązek

światła, na przykład wiązek laserowych.

Grozi to uszkodzeniem przetwornika

obrazu i może spowodować

nieprawidłowe działanie aparatu.

• Nie wolno patrzeć przez odłączony

obiektyw na słońce ani inne źródło

mocnego światła. Może bowiem dojść

do nieodwracalnego uszkodzenia

wzroku lub nieprawidłowej pracy

urządzenia.

• Ten aparat (wraz z osprzętem)

wyposażony jest w magnes(y)

mogący(-e) zakłócać pracę

rozruszników serca, programowalnych

zastawek przetokowych do leczenia

wodogłowia lub innych urządzeń

medycznych. Nie należy umieszczać

aparatu w pobliżu osób, które

korzystają ze wspomnianych urządzeń

medycznych. Jeżeli stosowane są

wspomniane urządzenia medyczne,

przed przystąpieniem do użytkowania

tego aparatu należy zasięgnąć porady

lekarskiej.

• Zwiększaj głośność stopniowo. Nagły

wysoki poziom natężenia dźwięku

grozi uszkodzeniem słuchu. Szczególną

ostrożność należy zachować podczas

słuchania przez słuchawki.

• Nie pozostawiać aparatu, wyposażenia

z zestawu lub kart pamięci w zasięgu

małych dzieci. Mogą bowiem zostać

przypadkowo połknięte. W takim

przypadku należy niezwłocznie

zasięgnąć porady lekarza.

• Gdy wentylator działa, należy uważać,

aby żadne przedmioty nie zostały do

niego wessane.

Uwagi dotyczące monitora

• Monitor wyprodukowano w oparciu

owysoce precyzyjną technologią, która

gwarantuje liczbę sprawnych pikseli

matrycy na poziomie ponad 99,99%.

Na monitorze mogą się jednak stale

pojawiać małe czarne i/lub jasne

punkciki (białe, czerwone, niebieskie

lub zielone). Są to niedoskonałości

wynikającego z procesu produkcyjnego.

Nie mają one żadnego wpływu na

rejestrowane obrazy.

• W przypadku uszkodzenia monitora

należy natychmiast zaprzestać

korzystania z aparatu. Uszkodzone

elementy mogą poranić ręce, twarz itp.

Uwagi dotyczące zdjęć seryjnych

Podczas rejestrowania zdjęć seryjnych

obraz na monitorze może migać z uwagi

na naprzemienne wyświetlanie ekranu

zrejestrowanym obrazem i czarnego

ekranu. Patrzenie na ekran w takiej

sytuacji może wywoływać uciążliwe

objawy i uczucie dyskomfortu. W

przypadku uciążliwości objawów, należy

zaprzestać używania aparatu i w razie

potrzeby zasięgnąć porady lekarskiej.

Uwagi dotyczące rejestrowania przez

dłuższy czas lub nagrywania filmów 4K

• Korpus aparatu i akumulator mogą się

nagrzewać podczas eksploatacji. Jest to

normalne zjawisko.

• Jeżeli aparat, podczas jego

użytkowania, styka się z tym samym

fragmentem skóry przez długi okres

czasu, nawet jeśli aparat może nie

wydawać się w dotyku gorący, może

to powodować objawy poparzenia

niskotemperaturowego, na przykład w

postaci zaczerwienia lub pojawienia

się pęcherzy. Należy zwrócić specjalną

uwagę w poniższych sytuacjach i

korzystać ze statywu itp.

- W przypadku korzystania z aparatu w

warunkach wysokich temperatur

- Gdy osoba korzystająca z aparatu ma

problemy z krążeniem lub zaburzenia

czucia

- W przypadku korzystania z aparatu

przy ustawieniu [Temp. auto. wyłącz.]

wpozycji [Wysoki]

• Należy unikać dotykania przez dłuższy

czas strefy wokół wylotowego otworu

wentylacyjnego. Może to powodować

lekkie oparzenia.

Uwagi dotyczące korzystania z kart

pamięci

• W trakcie nagrywania karta pamięci

może się nagrzewać. Nie świadczy to

o usterce.

• Jeżeli na monitorze jest wyświetlana

ikona (ostrzeżenie oprzegrzaniu),

nie wolno od razu wyjmować karty

pamięci z aparatu. Zamiast tego należy

odczekać chwilę po wyłączeniu aparatu

i dopiero wówczas wyjąć kartę pamięci.

Dotknięcie gorącej karty pamięci grozi

jej upuszczeniem iuszkodzeniem.

Podczas wyjmowania karty pamięci

należy zachować ostrożność.

Uwagi dotyczące korzystania ze statywu

Należy używać statywu ze śrubą

odługości mniejszej niż 5,5 mm. W

przeciwnym razie nie można bezpiecznie

zamocować aparatu, co grozi jego

uszkodzeniem.

Uwagi dotyczące uchwytu XLR

(w zestawie) (tylko model ILME-FX30)

• Podczas podłączania lub odłączania

mikrofonu lub urządzenia zewnętrznego

do (od) gniazda INPUT1 lub INPUT2

przełącznik INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V)

lub INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) nie

powinien znajdować się w pozycji

„MIC+48V”. Podłączanie lub odłączanie

przewodu mikrofonu lub urządzenia

zewnętrznego, gdy wspomniany

przełącznik jest ustawiony w pozycji

„MIC+48V” może spowodować

pojawienie się głośnych dźwięków lub

awarię urządzenia.

• Podczas nagrywania mogą zostać

zarejestrowane odgłosy pracy lub

obsługi aparatu bądź obiektywu.

Dotknięcie uchwytu podczas nagrywania

spowoduje nagranie zakłóceń.

• Gdy trwa nagrywanie, nie zmieniaj

ustawień przełączników INPUT1 lub

INPUT2.

• Jeżeli mikrofon uchwytu znajduje się

w pobliżu głośnika, może wystąpić

sprzężenie zwrotne. W takim wypadku

odsuń uchwyt od głośnika, aby

zapewnić maksymalną odległość

między mikrofonem agłośnikiem, lub

zmniejsz poziom głośności.

• Jeżeli na powierzchni mikrofonu znajdują

się pyłki kurzu lub krople wody, może

nie udać się zarejestrować pomyślnie

nagrania. Przed przystąpieniem do

korzystania z uchwytu należy wyczyścić

powierzchnię mikrofonu.

• Przed zamocowaniem/odłączeniem

uchwytu należy wyłączyć aparat.

• Gdy uchwyt jest podłączony do aparatu

i przełącznik HANDLE AUDIO ON/OFF

jest ustawiony w pozycji ON,

wewnętrzny mikrofon aparatu nie może

nagrywać sygnału wejściowego audio.

• Mocując uchwyt do aparatu, należy

dobrze dokręcić dwie śruby mocujące

uchwyt. Korzystanie z uchwytu bez

dokręcenia śrub mocujących uchwyt

grozi uszkodzeniem złącza stopki

multiinterfejsowej lub odłączeniem się

uchwytu.

Obiektywy/akcesoria Sony

Korzystanie z tego urządzenia z

produktami innych marek może obniżyć

jego wydajność, spowodować wypadek

lub awarię.

Ostrzeżenie dotyczące praw autorskich

Programy telewizyjne, filmy, taśmy wideo

i inne materiały mogą być chronione

prawami autorskimi. Nieuprawniona

rejestracja takich materiałów może

stanowić naruszenie przepisów

dotyczących ochrony praw autorskich.

Uwagi dotyczące informacji o lokalizacji

Jeżeli z dedykowaną aplikacją na

smartfona są powiązane informacje

o lokalizacji, wówczas podczas

przekazywania i udostępniania

wInternecie zdjęć lub filmów

zarejestrowanych opisywanym

aparatem można przypadkowo ujawnić

osobom postronnym informacje o

lokalizacji. Aby uniemożliwić osobom

postronnym uzyskiwanie informacji

o lokalizacji, należy wyłączyć funkcję

[Powiązanie informacji o lokalizacji]

dedykowanej aplikacji.

Uwagi dotyczące pozbywania

się opisywanego produktu lub

przekazywania go innym osobom

Przed przekazaniem opisywanego

produktu do utylizacji lub innej osobie

należy koniecznie wykonać poniższe

operacje, aby nie ujawnić informacji

osobistych.

• Wybierz [Reset ustawień] [Inicjuj].

Uwagi dotyczące pozbywania się karty

pamięci lub przekazywania jej innym

osobom

Wykonanie polecenia [Formatuj] lub

[Kasuj] w aparacie lub w komputerze

może nie usunąć całkowicie danych z

karty pamięci. Przed przekazaniem karty

pamięci innym osobom wskazane jest

całkowite usunięcie danych za pomocą

oprogramowania do usuwania danych. W

przypadku pozbywania się karty pamięci,

wskazane jest fizyczne jej zniszczenie.

Uwaga dotycząca funkcji sieciowych

W zależności od warunków użytkowania

aparatu podczas korzystania zfunkcji

sieciowych, osoby trzecie mogą bez

zezwolenia uzyskać dostęp do aparatu.

Na przykład do nieupoważnionego

dostępu do aparatu może dochodzić

wśrodowiskach sieciowych, do których

podłączone jest inne urządzenie

sieciowe lub z którymi inne urządzenie

sieciowe może nawiązywać połączenie

bez zezwolenia. Sony nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za jakiekolwiek

straty lub szkody wynikłe znawiązania

połączenia z takimi środowiskami

sieciowymi.

Uwaga dotycząca pasma 5 GHz dla

bezprzewodowej sieci LAN

W przypadku korzystania z funkcji

bezprzewodowej sieć LAN na zewnątrz

należy przestawić pasmo na 2,4GHz,

postępując zgodnie z poniższą

procedurą.

• MENU (Sieć) [Wi-Fi]   

[Pasmo częst. Wi-Fi]

Tymczasowe wyłączanie funkcji sieci

bezprzewodowych (Wi-Fi itp.)

Po wejściu na pokład samolotu itp.

można tymczasowo wyłączyć wszystkie

funkcje sieci bezprzewodowych

poleceniem [Tryb samolotowy].

Przewód zasilający

W zestawie z opisywanym sprzętem

może znajdować się kilka przewodów

zasilających. Należy użyć właściwego dla

danego kraju/regionu.

W przypadku klientów w Wielkiej

Brytanii, Irlandii, na Malcie, na Cyprze i

w Arabii Saudyjskiej

Należy używać przewodu zasilającego (A).

Przewód zasilający (B) nie jest

przeznaczony dla powyższych krajów lub

regionów i ze względów bezpieczeństwa

nie należy go tam używać.

W przypadku klientów w innych krajach

lub regionach UE

Należy używać przewodu zasilającego (B).

(A) (B)

Uwaga dla klientów w

Europie

IEEE802.11

b/g/n

2 400 MHz < 60 mW

e.i.r.p.

IEEE802.11

a/n/ac

5 150-5 350 MHz

5 470-5 725 MHz

< 35 mW

e.i.r.p.

IEEE802.11

a/n/ac

5 725-5 850 MHz < 25 mW

e.i.r.p.

Bluetooth 2 400 MHz < 10 mW

e.i.r.p.

Sony Corporation niniejszym oświadcza,

że to urządzenie jest zgodne z dyrektywą

2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny pod następującym adresem

internetowym:

https://www.compliance.sony.eu

W krajach AT/BE/BG/CY/CZ/DK/EE/

FI/FR/DE/EL/HU/IE/IT/LV/LT/LU/MT/

NL/PL/PT/RO/SK/SI/ES/SE/UK/UK(NI)/

HR/IS/LI/NO/CH/AL/BA/MK/MD/RS/

ME/XK/TR w przypadku opisywanego

sprzętu radiowego mają zastosowanie

następujące ograniczenia dotyczące

uruchamiania lub wymogi dotyczące

zezwoleń na użytkowanie:

Z pasma 5150 – 5350MHz można

korzystać wyłącznie w pomieszczeniach.

Dane techniczne

Aparat

[System]

Typ aparatu: Aparat cyfrowy z

wymiennymi obiektywami

Obiektyw: obiektyw Sony

zbagnetemE

[Przetwornik obrazu]

Format obrazu: przetwornik obrazu

CMOS wformacie APS-C

(23,3 mm × 15,5 mm)

Efektywna liczba pikseli aparatu:

ok. 26000000 pikseli

Całkowita liczba pikseli aparatu:

ok. 27000000 pikseli

[Monitor]

Z matrycą TFT 7,5cm (typ 3,0), panel

dotykowy

[Ogólne]

Znamionowe parametry wejściowe:

7,2 V , 5,6 W (podczas

nagrywania filmów)

Temperatura pracy:

od 0 °C do 40 °C

Temperatura przechowywania:

od –20 °C do 55 °C

Wymiary (szer./wys./gł.)

(orientacyjne):

129,7 × 77,8 × 84,5mm

Masa (orientacyjna):

646 g (z akumulatorem, kartą SD)

[Sieć bezprzewodowa]

Obsługiwany format:

IEEE802.11a/b/g/n/ac

Pasmo częstotliwości: 2,4 GHz/5 GHz

Zabezpieczenia:

WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

Metoda łączenia:

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/

ręczna

Mechanizm dostępu:

Tryb infrastruktury

Uchwyt XLR (tylko model

ILME-FX30)

Masa (orientacyjna): 305 g

Zasilacz AC-UUD12/AC-UUE12/

AC-UUE12 T

Znamionowe parametry wejściowe:

100- 240V , 50/60Hz, 0,2A

Znamionowe parametry wyjściowe:

5V , 1,5A

Akumulator NP-FZ100

Napięcie znamionowe: 7,2 V

Projekt i dane techniczne mogą zostać

zmienione bez uprzedzenia.

Znaki towarowe

• jest znakiem towarowym

Sony Group Corporation.

• USB Type-C® IUSB-C® są

zastrzeżonymi znakami towarowymi

USB Implementers Forum.

• Wi-Fi, logo Wi-Fi i Wi-Fi Protected Setup

są zastrzeżonymi znakami towarowymi

lub znakami towarowymi Wi-Fi Alliance.

• Logotyp i logo Bluetooth® są

zastrzeżonymi znakami towarowymi

należącymi do Bluetooth SIG, Inc. i

wszelkie użycie tych znaków przez

Sony Group Corporation i jej oddziały

odbywa się w ramach licencji.

• QR Code jest znakiem towarowym

Denso Wave Inc.

• Poza tym używane w niniejszej

instrukcji nazwy systemów i produktów

są ogólnie znakami towarowymi lub

zastrzeżonymi znakami towarowymi

ich twórców lub producentów. Nie w

każdym jednak przypadku symbole

™ lub  są stosowane wniniejszej

instrukcji.

Dodatkowe informacje na temat

urządzenia i odpowiedzi na najczęściej

zadawane pytania znajdują się w

naszej witrynie pomocy technicznej.

Руcский

Мы используем упаковочные материалы с учетом

экологических требований

Для камеры и прилагаемых аксессуаров. были использованы упаковочные

материалы с учетом экологических требований.

В связи с характеристиками упаковочных материалов обратите внимание

на следующее.

• Порошок и т.п. из упаковочных материалов может прилипать к камере

или прилагаемым аксессуарам. В этом случае, перед использованием

удалите его с помощью доступной в продаже воздуходувки или чистящей

бумаги.

• При непрерывном использовании свойства упаковочных материалов

ухудшатся. Будьте осторожны при переноске изделия, удерживая за

упаковку.

О руководстве для данной

камеры

https://rd1.sony.net/help/ilc/2220/h_zz/

“Справочное руководство” (Веб-

руководство)

ILME-FX30 Справочное руководство

В данном руководстве приведено описание необходимой

подготовки для начала использования изделия, основных операций

и т.п. Подробнее см. “Справочное руководство” (веб-руководство).

Подготовка

Проверка комплектации

Число в скобках указывает количество штук.

• Камера (1)

• Адаптер переменного тока (1)

Тип адаптера переменного тока

может отличаться в зависимости

от страны/региона.

• Сетевой шнур (1)* (прилагается

в некоторых странах/регионах)

* В комплект поставки данного

оборудования может

входить несколько сетевых

шнуров. Используйте шнур,

соответствующий стране/

региону пребывания.

См. “Примечания по

использованию”.

• Аккумулятор NP-FZ100 (1)

• Кабель USB Type-C® (1)

• Ручка XLR (1) (только ILME-FX30)

• Крышка корпуса (1)

(прикрепляется к камере)

• Крышка разъема (1)

(прикрепляется к камере)

• Крышка разъема ручки (1)

(прикреплена к ручке) (только

ILME-FX30)

• Руководство по началу работы

(данное руководство) (1)

• Справочник (1)

Зарядка аккумулятора

1 Вставьте аккумулятор в камеру.

• Откройте крышку

аккумуляторного отсека, а затем

вставьте аккумулятор, нажав

рычаг блокировки.

2 Отключите питание.

• Если камера включена,

аккумулятор не будет заряжаться.

Рычаг блокировки

3 Подключите камеру с вставленным

аккумулятором к адаптеру

переменного тока (прилагается) с

помощью кабеля USB (прилагается)

и подключите адаптер переменного

тока к сетевой розетке.

• Когда начнется зарядка,

загорится индикатор зарядки.

Когда зарядка завершится,

индикатор зарядки погаснет.

Индикатор зарядки

Вставка карты памяти в камеру

С данной камерой вы можете использовать карты памяти

CFexpress Type A и карты памяти SD.

Слот 1 Слот 2

Откройте крышку карты памяти и вставьте карту памяти в

слот 1.

• Слот 1 и слот 2 поддерживают карты памяти CFexpress Type A и

карты памяти SD.

• Вставьте карту памяти CFexpress Type A таким образом, чтобы

наклейка была обращена к монитору, а карту памяти SD таким

образом, чтобы контакты были обращены к монитору. Вставьте

карту до щелчка.

• Вы можете изменять слот карты памяти для использования, выбирая

MENU  (Съемка)  [Носитель] Настр. зап.носит.]  [ 

[ Запис. носитель] или [ Запис. носитель]. Слот 1 используется в

установках по умолчанию.

Совет

• При использовании карты памяти с камерой в первый раз рекомендуется

отформатировать карту с помощью камеры для более стабильной работы

карты памяти.

Прикрепление объектива

Метка крепления

1 Снимите крышку корпуса с камеры и заднюю крышку объектива с

его задней стороны.

2 Установите объектив, совмещая две белые индексные метки (метки

крепления) на объективе и камере.

3 Аккуратно задвигая объектив в камеру, поворачивайте его

медленно в направлении стрелки до тех пор, пока он не

защелкнется в фиксированном положении.

Прикрепление ручки XLR (прилагается) (только ILME-FX30)

За счет установки ручки XLR к камере

можно одновременно подключить до

четырех аудиоустройств.

1 Снимите крышку разъема с камеры

и крышку разъема ручки с ручки

XLR.

2 Сдвигайте ручку XLR в

многоинтерфейсный разъем до тех

пор, пока она не достигнет задней

части разъема. Затем обязательно

надежно затяните винты с обеих

сторон с помощью монеты и т.п.

Винт Винт

Включение питания и установка языка и области

Выключатель питания

Колесико управления

Выбор пунктов :    / / / / /

Подтверждение : Центральная кнопка

1 Для включения камеры установите выключатель питания в

положение “” (Вкл.).

2 Нажмите верхнюю/нижнюю/левую/правую сторону колесика

управления для выбора нужного языка и области, в которой будет

использоваться камера, а затем нажмите по центру колесика

управления.

3 Для применения начальных установок следуйте инструкциям на

экране.

Установка даты и времени

1 Нажмите кнопку MENU для

отображения экрана меню.

Кнопка MENU

Колесико управления

2 Нажмите верхнюю/нижнюю/

левую/правую сторону колесика

управления для выбора

(Настройка) [Область/Дата] 

 [Нас.час.п./даты/вр.] 

[Дата/Время], а затем нажмите по

центру колесика управления.

3 Установите дату и время, а затем

нажмите по центру.

Съемка

Видеосъемка

Кнопка MODE (Режим) Кнопка REC (Запись)

Колесико управления Кнопка 6/REC

(Пользовательская 6/Запись)

1 Нажмите кнопку MODE (Режим), воспользуйтесь колесиком

управления для выбора (Видео), а затем нажмите по центру.

2 Нажмите кнопку REC (Запись) для начала записи.

При установке по умолчанию видеозапись можно начать из любого

режима съемки.

3 Нажмите кнопку REC еще раз для остановки записи.

Фотосъемка

Нажмите кнопку MODE (Режим),

воспользуйтесь колесиком

управления для выбора нужного

режима съемки, а затем нажмите

по центру колесика управления.

Кнопка затвора

Кнопка MODE (Режим)

Колесико управления

2 Нажмите кнопку затвора

наполовину для выполнения

фокусировки.

3 Нажмите кнопку затвора вниз до

упора.

Просмотр

1 Нажмите кнопку

(Воспроизведение) для

переключения в режим

воспроизведения.

Кнопка (Воспроизведение)

Колесико управления

2 Выберите изображение с помощью

колесика управления.

Вы можете перейти к предыдущему/

следующему изображению, нажав

левую/правую сторону колесика

управления.

Чтобы начать воспроизведение

видео, нажмите центральную

кнопку на колесике управления.

Примечания по непрерывной съемке

Во время непрерывной съемки

возможно мигание монитора

между экраном съемки и черным

экраном. Если наблюдать за

экраном в этой ситуации, вы

можете ощущать симптомы

дискомфорта, например плохое

самочувствие. При возникновении

симптомов дискомфорта прекратите

использование камеры и обратитесь к

врачу в случае необходимости.

Примечания по записи в течение

длительного периода времени или

видеозаписи 4K

• При использовании, корпус камеры и

аккумулятор могут нагреваться – это

нормально.

• Если во время использования

камеры один и тот же участок

вашей кожи касается камеры в

течение длительного периода

времени, даже если камера не

является горячей на ощупь, это

может привести к появлению

симптомов низкотемпературного

ожога, например, покраснению или

появлению волдырей. В следующих

ситуациях будьте особенно

осторожны и используйте штатив

и т.п.

- При использовании камеры в

условиях высокой температуры

- При использовании камеры

человеком с нарушениями

кровообращения или нарушенной

чувствительностью кожи

- При использовании камеры с

установкой [Темп. авт.выкл.пит.] в

[Высокий]

• Не допускайте продолжительного

контакта с областью вокруг

выходного вентиляционного

отверстия. Это может привести к

низкотемпературным ожогам.

Примечания по использованию карт

памяти

• По завершении записи карта памяти

может стать горячей. Это не является

неисправностью.

• Если на мониторе отображается

(значок предупреждения о

перегреве), не извлекайте сразу

карту памяти из камеры. Вместо

этого подождите некоторое время

после выключения камеры, а затем

извлеките карту памяти. Если вы

прикоснетесь к горячей карте

памяти, вы можете ее уронить

и карта памяти может получить

повреждения. Будьте осторожны при

извлечении карты памяти.

Примечания по использованию

штатива

Используйте штатив с винтом длиной

менее 5,5мм. В противном случае

плотно закрепить камеру невозможно,

что может привести к ее повреждению.

Примечания относительно ручки XLR

(прилагается) (только ILME-FX30)

• Перед подключением/отключением

внешнего микрофона или

устройства к/от гнезда INPUT1 или

INPUT2 обязательно установите

переключатель INPUT1 (LINE/MIC/

MIC+48V) или INPUT2 (LINE/MIC/

MIC+48V) в положение, отличное

от “MIC+48V”. Подсоединение/

отсоединение кабеля к/от внешнего

микрофона или устройства с

установленным в “MIC+48V”

переключателем может привести к

возникновению громкого шума или

неисправности устройства.

• Во время выполнения записи могут

быть записаны шумы от камеры или

объектива в результате их работы

или управления ими. Прикосновение

к ручка во время выполнения записи

приведет к включению шума в

запись.

• Во время выполнения записи

не изменяйте установки

переключателей INPUT1 и INPUT2.

• Если микрофон ручки находится

в непосредственной близости

от динамика, может возникнуть

акустическая обратная связь. В этом

случае переместите ручку дальше

от динамика, чтобы обеспечить

максимальное расстояние между

микрофоном и динамиком, или

уменьшите громкость динамика.

• Если на поверхности микрофона

присутствует пыль или капли воды,

успешная запись может быть

невозможна. Перед использованием

ручки обязательно очистите

поверхность микрофона.

• Выключите камеру перед

прикреплением/снятием ручки.

• Если ручка подключена к

камере и переключатель

HANDLE AUDIO ON/OFF установлен в

ON, встроенный микрофон камеры

не сможет записывать входной

аудиосигнал.

• Прикрепляя ручку к камере, надежно

затяните два винта крепления

ручки. Использование ручки с

незатянутыми винтами крепления

может привести к повреждению

многоинтерфейсного разъема или

падению ручки.

Объективы/аксессуары Sony

Использование данного аппарата с

изделиями других производителей

может повлиять на его характеристики

и привести к несчастным случаям или

неисправностям.

Предупреждение об авторских правах

На телевизионные программы,

фильмы, видеоленты и другие

материалы может распространяться

авторское право. Неправомочная

перезапись таких материалов может

противоречить положениям закона об

авторском праве.

Примечания относительно

информации о местоположении

Если вы загрузите фотоснимки

или видеозаписи, сделанные

данной камерой, и поделитесь

ими в Интернете в то время, как

информация о местоположении

связана со специальным приложением

для смартфона, вы можете

случайно раскрыть информацию о

местоположении третьей стороне.

Для предотвращения получения

третьими сторонами информации

о вашем местоположении

деактивируйте функцию

[Привязка информ. о положении]

специального приложения.

Примечания относительно утилизации

или передачи данного изделия другим

лицам

Перед утилизацией или передачей

данного изделия другим лицам не

забудьте выполнить следующие

действия для защиты частной

информации.

• Выберите [Заводск. настройка] 

[Инициализировать].

Примечания относительно утилизации

или передачи карты памяти другим

лицам

Выполнение [Форматировать] или

[Удалить] на камере или компьютере

может не удалить полностью данные c

карты памяти. Перед передачей карты

памяти другим лицам рекомендуется

удалять данные полностью с помощью

программного обеспечения для

удаления данных. При утилизации

карты памяти рекомендуется

разрушить ее физически.

Примечание относительно сетевых

функций

При использовании сетевых функций в

зависимости от условий использования

третьи стороны в сети могут получить

непреднамеренный доступ к камере.

Например, несанкционированный

доступ к камере может иметь место в

сети, к которой подключено или может

быть подключено без разрешения

другое сетевое устройство. Sony не

несет ответственности за любые

потери или убытки в результате

подключения к таким сетевым

окружениям.

Примечание по полосе частот 5ГГц для

беспроводной локальной сети

При использовании функции

беспроводной локальной сети вне

помещения установите полосу частот

2,4 ГГц в соответствии с приведенной

ниже процедурой. (только WW878474)

• MENU (Сеть) [Wi-Fi]   

[Диапаз.частот Wi-Fi]

Как временно отключить функции

беспроводной сети (Wi-Fi и т.п.)

Находясь на борту самолета и

т.п., можно временно отключить

все функции беспроводной сети с

помощью [Режим полета].

Для клиентов в странах

ЕАЭС

Устройство предназначено только для

использования в помещениях.

- Используемый стандарт: IEEE 802.11

совместимый

- Используемая частота: 5150 –

5350МГц и 5650 – 5850МГц

Точные диапазоны частот могут

отличаться в разных странах,

пожалуйста, свяжитесь с вашим

местным представителем для

получения точной информации.

Технические

характеристики

Камера

[Система]

Тип камеры: Цифровой фотоаппарат

со сменным объективом

Объектив: объектив с

E-переходником Sony

[Датчик изображения]

Формат изображения: размер

APS-C (23,3 мм × 15,5 мм), датчик

изображения CMOS

Количество эффективных пикселей

камеры:

приблиз. 26000000 пикселей

Общее количество пикселей

камеры:

приблиз. 27000000 пикселей

[Монитор]

7,5см (тип 3,0) схема управления

TFT, сенсорная панель

[Общие]

Номинальные входные параметры:

7,2В , 5,6Вт (во время

видеозаписи)

Рабочая температура:

от 0 °C до 40 °C

Температура хранения:

от –20 °C до 55 °C

Размеры (Ш × В × Г) (приблиз.):

129,7 × 77,8 × 84,5 мм

Масса (приблиз.):

646 г (включая аккумулятор,

карту SD)

[Беспроводная локальная сеть]

WW878474 (.  

   )

 :

IEEE802.11a/b/g/n/ac

 : 2,4 /5 

:

WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

 :

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/



 : 



WW679215 (.  

   )

 :

IEEE 802.11 b/g/n

 : 2,4 

:

WEP/WPA-PSK/WPA2-PSK

 :

Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)/



 : 



Ручка XLR (только ILME-FX30)

 (.): 305 

Адаптер переменного тока

AC-UUD12/AC-UUE12/AC-UUE12 T

  :

100–240 , 50/60, 0,2

 

: 5 , 1,5

Аккумулятор NP-FZ100

 : 7,2 

  

  

  .

Товарные знаки

•   

Sony Group Corporation.

• USB Type-C®  USB-C® 

 

 USB Implementers Forum.

• Wi-Fi,  Wi-Fi 

Wi-Fi Protected Setup 

 

   

Wi-Fi Alliance.

•    

Bluetooth® 

 

, 

Bluetooth SIG, Inc.,  

  

 Sony Group Corporation

   

  .

• QR Code   

Denso Wave Inc.

•  ,  

 ,  

 , ,

,   

 

  

  .

  ™   

     

 .

Информация о гарантии

Гарантия распространяется на

изделия, купленные на территории

стран Таможенного союза.

Срок гарантии (лет):2. Срок службы

(лет):7.

При обнаружении производственных

недостатков изделия в течение срока

гарантии Сони или Авторизованные

Сервисные Центры (АСЦ) по

своему усмотрению либо устранят

их с использованием новых или

восстановленных запчастей, либо

заменят изделие аналогичным новым

или восстановленным, либо возместят

уплаченную стоимость. Рекомендуется

сохранить документ, подтверждающий

дату покупки изделия.

Для сохранения Гарантии

необходимо соблюдать инструкции

по использованию, хранению и

транспортировке, эксплуатировать

изделие только в личных и домашних

целях, не подвергать модификации

или неквалифицированному ремонту,

не удалять этикетку с серийным

номером.

Гарантия Сони не ограничивает

права потребителей, установленные

применимым законодательством

в отношении торговли

потребительскими товарами.

Служба поддержки:

Россия 8 800 200 76 67

Беларусь 8 820 0071 76 67

Казахстан 8 800 070 70 35

Другие страны +7 495 258 76 69

e-mail info@sony.ru

Адреса АСЦ:

https://www.sony.ru/support

(TG-01-1)

Дополнительная информация о

данном изделии и ответы на часто

задаваемые вопросы можно найти

на нашем веб-сайте поддержки

покупателей.

Українська

Ми використовуємо екологічно безпечні пакувальні матеріали

Для фотоапарата і приладдя, що додається, було використано екологічно

безпечні пакувальні матеріали.

Характеристики пакувальних матеріалів мають певні особливості, тож

прийміть до уваги наведені нижче вказівки.

• Порошок чи інший вміст пакувальних матеріалів може потрапити

на фотоапарат чи приладдя з комплекту. Якщо це станеться, перед

використанням приберіть засмічення за допомогою наявної у продажу

фотогруші чи паперу для чищення.

• Тривале використання призведе до псування пакувальних матеріалів.

Будьте обережні, коли переносите виріб, тримаючись за пакування.

Інформація про посібник до

цього фотоапарата

https://rd1.sony.net/help/ilc/2220/h_zz/

«Довідка» (веб-довідник)

ILME-FX30 Довідка

У цьому посібнику описано необхідні дії з підготовки до початку

користування виробом, основні операції тощо. Докладні відомості

дивіться в посібнику «Довідка» (веб-довідник).

3 Під’єднайте фотоапарат з

установленою батареєю до

адаптера змінного струму

(додається) за допомогою USB-

кабелю (додається), а адаптер

змінного струму підключіть до

розетки.

• Індикатор заряджання

засвітиться щойно розпочнеться

заряджання. Індикатор

заряджання вимкнеться коли

заряджання буде завершено.

Індикатор заряджання

Вставляння карти пам’яті у фотоапарат

Із цим фотоапаратом можна використовувати карти пам’яті

CFexpress Type A і карти пам’яті SD.

Гніздо 1 Гніздо 2

Відкрийте кришку гнізда для карти пам’яті та вставте карту

пам’яті в гніздо1.

• Гніздо 1 і гніздо 2 підтримують карти пам’яті CFexpress Type A і карти

пам’яті SD.

• Вставляйте карту пам’яті CFexpress Type A етикеткою до монітора, а

карту пам’яті SD – роз’ємом до монітора. Вставте карту до клацання.

• Гніздо карти пам’яті, що використовується, можна змінити,

вибравши MENU  (Зйомка) [Носій] [ Налаш. зап.носія]  

 [ Записуюч. носій] або [ Записуюч. носій]. Гніздо 1

використовується в налаштуваннях за замовчуванням.

Підказка

• Якщо карта пам’яті використовується із фотоапаратом уперше, рекомендується

відформатувати її за допомогою фотоапарата, щоб забезпечити її надійну

роботу.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Sony
Kategori:	Beamer projektor
Model:	FX30

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Sony FX30 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Beamer projektor Sony Manualer

6 Juli 2024

5 Juli 2024

5 Juli 2024

4 Juli 2024

4 Juli 2024

4 Juli 2024

Sony DX100 VPL-DW120 Manual

4 Juli 2024

Sony EX222 Manual

4 Juli 2024

Sony EX226 Manual

4 Juli 2024

Sony EX100 Manual

4 Juli 2024

Beamer projektor Manualer

Nyeste Beamer projektor Manualer

Toshiba TLP-T60 Manual

15 Januar 2025

Bauer Pantason M Manual

13 Januar 2025

Bauer T17 Manual

13 Januar 2025

Bauer Pantason S Manual

13 Januar 2025

Bauer T280 MULTI FORMAT Manual

13 Januar 2025

Viewsonic PJD5555LW Manual

12 Januar 2025

Sanyo PLC EF10E Manual

17 December 2024

Viewsonic PLED-W800 Manual

5 Oktober 2024

Viewsonic PJ557DC Manual

4 Oktober 2024

XGIMI MoGo 2 Pro Manual

29 August 2024