Sony TDM-iP1 Manual

Sony Ikke kategoriseret TDM-iP1

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Sony TDM-iP1 (200 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 6 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF
Side 1/200
DE
NL
ES
FR
GB
IT
SE
PL
DK
FI
PT
©2007 Sony Corporation
3-197-305-12(1)
Operating Instructions Bruksanvisning
Mode d’emploi Instrukcja obsługi
Manual de instrucciones Brugsanvisning
Bedienungsanleitung Käyttöohjeet
Gebruiksaanwijzing Instruções de operação
Istruzioni per l’uso
DIGITAL MEDIA
PORT Adapter
TDM-iP1
2GB
Do not install the appliance in a
confined space, such as a bookcase or
built-in cabinet.
The nameplate is located on the bottom
exterior.
Install this system so that the power
cord can be unplugged from the wall
socket immediately in the event of
trouble.
Disposal of Old
Electrical &
Electronic
Equipment
(Applicable in
the European
Union and
other European countries with
separate collection systems)
This symbol on the product or on its
packaging indicates that this product
shall not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help
prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste
handling of this product. The recycling
of materials will help to conserve
natural resources. For more detailed
information about recycling of this
product, please contact your local Civic
Office, your household waste disposal
service or the shop where you
purchased the product.
The manufacturer of this product is
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
The Authorized Representative for
EMC and product safety is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
For any service or guarantee matters
please refer to the addresses given in
separate service or guarantee
documents.
On copyrights
• iPod is a trademark of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other
countries.
• All other trademarks and registered
trademarks are of their respective
holders. In this manual, ™ and ®
marks are not specified.
WARNING
3GB
GB
Notes
• This unit is designed for iPod only.
You can not connect any other
portable audio players.
• Sony cannot accept responsibility in
the event that data recorded to iPod is
lost or damaged when using an iPod
connected to this unit.
iPod nano 2nd
generation
(aluminium)
Compatible iPod
models
The compatible iPod models
are as follows. Update your
iPod to use the latest software
before you use it.
iPod 5th
generation (video)
iPod nano 1st
generation iPod 4th generation
(color display)
iPod 4th
generation
iPod mini 1st
generation
4GB
Overview...............................5
Getting Started
1: Checking supplied
items...................................6
2: List of parts locations........6
3: Installing the TDM-iP1 .....7
Operating the Unit
Selecting the operating
mode.................................10
Using iPod Display mode....10
Using the On Screen Display
mode.................................12
Additional Information
Troubleshooting ..................15
Precautions ..........................16
Specifications ......................17
Table of Contents
5GB
You can enjoy iPod audio, video and photo contents by connecting this
unit to an AV system with DIGITAL MEDIA PORT interface (Sony DAV
series, etc.).
• You can operate your iPod by its control buttons, the control buttons of
the AV system and the remote supplied with the AV system (page 10).
• While browsing information on the iPod screen or on your TV screen in
On Screen Display mode, you can operate your iPod (pages 10, 12).
• You can also use this unit as a battery charger (page 9).
• You can switch the on screen display between PAL and NTSC with the
PAL/NTSC switch on the bottom of the unit (page 6).
Note
DIGITAL MEDIA PORT is occasionally abbreviated as DMPORT.
Overview
iPod and TDM-iP1 AV system
(DAV series, etc.)
6GB
Unit (1)
Composite video cable (1)
Operating Instructions (1)
1DIGITAL MEDIA PORT cable (7)
2LED status indicator (10)
iPod Display mode (10): Lights up in amber.
On Screen Display mode (12): Lights up in green.
3OPR MODE button (10)
4iPod connector (8)
5Rear support (8)
6VIDEO OUT jack (7)
7PAL/NTSC switch
Select the PAL/NTSC setting according to your TV.
Getting Started
1: Checking supplied items
2: List of parts locations
VIDEO OUT
PAL
NTSC
7GB
Connect and position the TDM-iP1 as illustrated below.
To connect to an AV system which cannot output video signals
when the system is in DMPORT function
Connect the supplied composite video cable to the VIDEO OUT jack of
this unit.
Refer to the user’s guide of your AV system for further information.
Notes
• This unit turns on/off automatically whenever the connected AV system (DAV
series, etc.) turns on/off.
• When connecting a video cable to a TV that has a SCART (EURO AV) jack, use a
commercially available conversion connector.
• When connecting the composite video cable to the VIDEO OUT jack of the unit,
no image is output from the DIGITAL MEDIA PORT cable of the unit.
3: Installing the TDM-iP1
DMPORT
Video cable
(not supplied) DIGITAL MEDIA
PORT cable
TV AV system (Sony DAV
series, STR series, etc.)
TDM-iP1
Composite video cable (supplied)
DIGITAL MEDIA
PORT cable
AV system
(Sony HT series, etc.)
TV TDM-iP1
continued
10GB
You can operate your iPod by the
AV system with DIGITAL
MEDIA PORT interface (Sony
DAV series, etc.).
Switch the operating mode
by pressing OPR MODE on
the unit.
xiPod Display mode
You can operate the unit by the
connected iPod’s buttons, the
connected AV system’s buttons or
its remote.
xOn Screen Display mode
You can operate the unit by the
connected AV system’s buttons or
its remote while displaying the
iPod information menu screen on
the TV.
Note
The mode cannot be switched, except
for the DIGITAL MEDIA PORT
function.
Press OPR MODE on the unit
to switch the mode to iPod
Display mode.
While the unit is in iPod Display
mode, the unit’s LED indicator
lights up in amber.
Notes
• To use an iPod, refer to the user’s
guide of your iPod.
• Before disconnecting the iPod, pause
playback.
Basic Operations
Operating the Unit
Selecting the
operating mode
Using iPod Display
mode
Press To
NStart play.
XPause play.
X/xWorks much like
running your thumb
around the Click
Wheel on the iPod
counterclockwise
(clockwise).
c//
ENTER
Works much like the
center button on the
iPod.
./>Press and release to
skip to the next
(previous) song/video
or chapter of
audiobook/podcast.
Hold down to fast-
rewind (fast-forward).
m/MFast- forward (fast-
rewind) play.
12GB
Press OPR MODE on the unit to switch the mode to On Screen
Display mode.
While the unit is in this mode, the unit’s LED indicator lights up in green.
While the unit is in this mode, the DIGITAL MEDIA PORT logo appears
on the iPod display.
1Selected menu title
2Current settings ( , Repeat, Shuffle)
3[Main Menu] list ([Playlists], [Artists], [Albums], [Songs], [Genres],
[Composers], [Audiobooks], [Settings])
4Selected menu
Using the On Screen Display mode
Main Menu
Playlists
Artists
Albums
Songs
Genres
Composers
DIGITAL
MEDIA
P O R T
2
3
4
1
13GB
To listen to music while browsing information on the
on screen display
Example: Playlists
1Select [Playlists] from [Main Menu], then press ENTER.
The [Playlists] menu display appears.
2Select the desired playlist, then press ENTER.
Tracks in the selected playlist appear.
3Select the desired track, then press ENTER.
The selected track starts playback.
1Current playing track
2Artist name
3Album name
4Elapsed time
5Currently playing track number/total number of tracks
6Playback status (Play, Pause, Fast-forward, Fast-rewind)
Notes
• In this mode, you cannot use the iPod’s control buttons.
• When the TDM-iP1 cannot display a character, it is displayed as “*”.
• If you want to display video/photo images, switch to the iPod Display mode
(page 10).
• Before disconnecting the iPod, pause playback.
• While “Loading…” is displayed on the TV, do not disconnect the iPod.
• It may take time to start playback depending on the contents.
My Favorites
Jack and Paul
Somebody
Colors
To Marble
Woman in Red
Joy
Colors
Jennifer G
My Best Album
1/ 16 1: 30
2
3
4
5
6
1
continued
15GB
Should you encounter a problem
with your unit, find your problem
in the troubleshooting checklist
below and take the indicated
corrective action. If the problem
persists, contact your Sony dealer.
Note that if service personnel
changes some parts during repair,
these parts may be retained.
When bringing the system in for
repairs, be sure to bring in the
entire system.
This product is a system product,
and the entire system is needed to
determine the location requiring
repair.
The remote does not function.
• Remove any obstacles.
• Point the remote at the AV
system (DAV series, etc.)’s
sensor.
• The distance between the
remote and the AV system is too
far.
• Replace the battery.
• Make sure the iPod* is securely
connected.
• Select the DMPORT function
on the AV system.
• Turn on and off the AV system.
Video/photo image from the
iPod does not appear on the TV
screen.
• Check that the operating mode
is set to iPod Display mode
(page 10).
• Make the connection according
to your AV system (page 7).
• When browsing the on screen
display through the DIGITAL
MEDIA PORT cable:
Disconnect the video cable from
the VIDEO OUT jack.
• When browsing the on screen
display through the VIDEO
OUT jack:
Switch the TV input to the video
input connected to this unit.
• Check that the PAL/NTSC
setting on the iPod* is correct.
• Check that the TV output setting
on the iPod is on (Refer to the
user’s guide of your iPod).
• Check that the iPod* is
compatible with video output
(Refer to the user’s guide of
your iPod).
On screen display does not
appear on the TV screen.
• Check that the operating mode
is set to On Screen Display
mode (page 12).
• Make the connection according
to your AV system (page 7).
• When browsing the on screen
display through the DIGITAL
MEDIA PORT cable:
Disconnect the video cable from
the VIDEO OUT jack.
Additional Information
Troubleshooting
continued
16GB
• When browsing the on screen
display through the VIDEO
OUT jack:
Switch the TV input to the video
input connected to this unit.
• Check that the PAL/NTSC
setting on the unit is correct
(page 6).
There is no sound.
• Check the connections.
• Make sure the unit is securely
connected.
• Make sure the iPod* is securely
connected.
• Make sure the iPod* is playing
music.
• It may take time to start
playback depending on the
contents.
There is severe hum or noise.
• Move the unit away from the
source of noise.
The sound is distorted.
• Reduce the volume of the
connected AV system.
*See “Compatible iPod models”
(page 3).
On safety
Should any solid object or liquid
fall into the system, unplug the
system and have it checked by
qualified personnel before
operating it any further.
On placement
• Do not place the unit in an
inclined position.
• Do not place the unit in
locations where it is;
– Extremely hot or cold
– Dusty or dirty
– Very humid
– Subject to vibrations
– Subject to direct sunlight.
• Use caution when placing the
unit on surfaces that have been
specially treated (with wax, oil,
polish, etc.) as staining or
discoloration of the surface may
result.
On heat buildup
• Although the unit heats up
during operation, this is not a
malfunction.
• Place the unit in a location with
adequate ventilation to prevent
heat buildup in the unit.
If you have any questions or
problems concerning your unit,
please consult your nearest Sony
dealer.
Precautions
2FR
N’installez pas l’appareil dans un
espace confiné comme dans une
bibliothèque ou un meuble encastré.
La plaque signalétique se trouve sur le
dessous, à l’extérieur de l’appareil.
Installez le système de façon à pouvoir
débrancher immédiatement le cordon
d’alimentation (cordon secteur) de la
prise murale en cas de problème.
Traitement
des appareils
électriques et
électroniques
en fin de vie
(Applicable
dans les pays
de l’Union Européenne et aux
autres pays européens
disposant de systèmes de
collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou
sur son emballage, indique que ce
produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à un
point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques
et électroniques. En s’assurant que ce
produit est bien mis au rebut de manière
appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles
pour l’environnement et la santé
humaine. Le recyclage des matériaux
aidera à préserver les ressources
naturelles. Pour toute information
supplémentaire au sujet du recyclage de
ce produit, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie ou le
magasin où vous avez acheté le produit.
Le fabricant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japon.
Le représentant autorisé pour les
questions de compatibilité
électromagnétique (EMC) et la sécurité
des produits est Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne. Pour toute
question relative au SAV ou à la
garantie, merci de bien vouloir vous
référer aux coordonnées contenues dans
les documents relatifs au SAV ou la
garantie.
A propos des droits d’auteur
• iPod est une marque de Apple Inc.,
déposée aux Etats-Unis et dans
d’autres pays.
• Toutes les autres marques et marques
déposées appartiennent à leurs
détenteurs respectifs. Dans ce
manuel, les sigles ™ et ® ne sont pas
spécifiés.
AVERTISSEMENT
4FR
Aperçu...................................5
Mise en service
1 : Vérification des pièces
fournies ..............................6
2 : Liste des emplacements des
pièces .................................6
3 : Installation du
TDM-iP1............................7
Fonctionnement de
l’unité
Sélection du mode de
fonctionnement ................10
Utilisation du mode
Affichage iPod .................10
Utilisation du mode
Affichage à l’écran...........12
Informations
supplémentaires
Dépannage...........................16
Précautions ..........................18
Spécifications ......................19
Table des matières
5FR
Vous pouvez bénéficier du contenu audio, vidéo et photo de l’iPod en
connectant cette unité à un système AV à l’aide d’une interface DIGITAL
MEDIA PORT (Sony DAV, etc.).
• Vous pouvez actionner votre iPod grâce aux touches de commande du
système AV et de la télécommande fournie avec le système AV
(page 10).
• Vous pouvez utiliser votre iPod lorsque vous parcourez les informations
affichées sur son écran ou sur celui du téléviseur en mode Affichage à
l’écran (pages 10, 12).
• Vous pouvez également utiliser cette unité comme chargeur de batterie
(page 9).
• En mode Affichage à l’écran, vous pouvez basculer entre PAL et NTSC
à l’aide du commutateur PAL/NTSC situé au bas de l’unité (page 6).
Remarque
Occasionnellement, l’abréviation DMPORT est utilisée pour désigner DIGITAL
MEDIA PORT.
Aperçu
iPod et TDM-iP1 Système AV
(DAV, etc.)
6FR
Unité (1)
Câble vidéo composite (1)
Mode d’emploi (1)
1Câble DIGITAL MEDIA PORT (7)
2Témoin d’état LED (10)
Mode Affichage iPod (10) : S’allume en orange.
Mode Affichage à l’écran (12) : S’allume en vert.
3Touche OPR MODE (10)
4Connecteur iPod (8)
5Support arrière (8)
6Prise VIDEO OUT (7)
7Commutateur PAL/NTSC
Sélectionnez le paramètre PAL/NTSC conformément à votre
téléviseur.
Mise en service
1 : Vérification des pièces fournies
2 : Liste des emplacements des pièces
VIDEO OUT
PAL
NTSC
8FR
Pour connecter/
déconnecter l’unité
Connexion
1Connectez le câble DIGITAL
MEDIA PORT de cette unité à
la prise DIGITAL MEDIA PORT
d’un système AV (DAV, etc.).
Veillez à ce que le système AV
soit hors tension avant
d’effectuer la connexion.
2Mettez le système AV sous
tension avec une prise
DIGITAL MEDIA PORT
connectée à cette unité, puis
sélectionnez la fonction
DIGITAL MEDIA PORT.
Déconnexion
Avant la déconnexion, mettez le
système AV hors tension.
Pour placer l’iPod dans le
connecteur de l’unité
1Réglez le support arrière en
avant ou en arrière de façon à
ce qu’il soit bien adapté contre
le dos de l’iPod connecté.
2Placez l’iPod dans le
connecteur de l’unité.
Remarques
• Tenez le support arrière des deux
côtés par le bas lorsque vous réglez la
position.
• Lorsque vous placez ou retirez l’iPod,
maintenez-le droit et parallèle au
support arrière.
• Ne transportez pas l’unité si un iPod
est placé sur le connecteur. Cela
risque de provoquer un
dysfonctionnement.
DMPORT
Vers prise DMPORT
Effectuez le
raccordement de
manière à ce que le
câble DIGITAL MEDIA
PORT soit en face du
repère f de la prise
DMPORT.
9FR
• Lorsque vous placez ou retirez l’iPod,
maintenez l’unité d’une main et
veillez à ne pas appuyer par
inadvertance sur les commandes de
l’iPod.
• Ne tirez pas trop fortement sur le
support arrière, car il n’est pas
possible de le détacher de l’unité et
cela risquerait d’engendrer un
dysfonctionnement.
Pour utiliser l’unité
comme chargeur de
batterie
Vous pouvez également utiliser
l’unité comme chargeur de
batterie. Lorsque le témoin LED
s’allume, la batterie charge. L’état
de chargement s’affiche dans
l’écran de l’iPod. Pour plus de
détails, consultez le mode
d’emploi de votre iPod.
11FR
Remarques
• Dirigez la télécommande vers le
système AV.
• En fonction du système AV connecté,
le fonctionnement ou les touches
peuvent varier. Reportez-vous au
mode d’emploi du système AV.
• Durant la lecture d’une vidéo, vous ne
pouvez pas utiliser m/M. Vous
pouvez reculer rapidement (avancer
rapidement) en maintenant la touche
./> enfoncée.
• Il n’est pas possible de régler le
volume à l’aide de la commande du
volume de l’iPod lorsque celui-ci est
raccordé au système AV.
• Le démarrage de la lecture peut
prendre du temps. Cela dépend du
contenu.
./>Appuyez sur cette
touche, puis relâchez-
la pour passer à la
vidéo/au morceau ou
au chapitre suivant
(précédent) de
l’audiobook/du
podcast.
Maintenez cette touche
enfoncée pour reculer
rapidement (avancer
rapidement).
m/MAvancer rapidement
(reculer rapidement).
C/MENU/
DISPLAY/
RETURN
Fonctionne de la
même façon que la
touche Menu de
l’iPod.
OPR MODE/
MODE
Basculer entre les
modes de
fonctionnement.
VOLUME
+/–
Régler le niveau du
volume.
Appuyez sur Pour
12FR
Appuyez sur la touche OPR MODE de l’unité pour basculer
vers le mode Affichage à l’écran.
Lorsque l’unité est dans ce mode, le témoin LED de l’unité s’allume en
vert.
Lorsque l’unité est dans ce mode, le logo DIGITAL MEDIA PORT
s’affiche sur l’écran de l’iPod.
1Titre de menu sélectionné
2Réglages actuels ( , Repeat, Shuffle)
3Liste [Main Menu] ([Playlists], [Artists], [Albums], [Songs],
[Genres], [Composers], [Audiobooks], [Settings])
4Menu sélectionné
Utilisation du mode Affichage à l’écran
Main Menu
Playlists
Artists
Albums
Songs
Genres
Composers
DIGITAL
MEDIA
P O R T
2
3
4
1
13FR
Pour écouter de la musique tout en parcourant des
informations dans l’affichage à l’écran
Exemple : Listes de lecture
1Sélectionnez [Playlists] dans le [Main Menu], puis appuyez sur
ENTER.
L’écran de menu [Playlists] apparaît.
2Sélectionnez la liste de lecture souhaitée, puis appuyez sur ENTER.
Les plages de la liste de lecture sélectionnée apparaissent.
3Sélectionnez la plage souhaitée, puis appuyez sur ENTER.
La lecture de la plage sélectionnée débute.
1Plage en cours de lecture
2Nom de l’artiste
3Nom de l’album
4Temps écoulé
5Numéro de la plage en cours de lecture/Nombre total de plages
6Statut de lecture (Lecture, Pause, Avance rapide, Recul rapide)
Remarques
• Dans ce mode, vous ne pouvez pas utiliser les touches de contrôle de l’iPod.
• Lorsque le TDM-iP1 ne peut pas afficher un caractère, il affiche « * ».
• Si vous souhaitez afficher des images vidéo/photo, basculez en mode Affichage
iPod (page 10).
• Avant de débrancher l’iPod, suspendez la lecture.
• Lorsque « Loading… » est affiché sur le téléviseur, ne déconnectez pas l’iPod.
• Le démarrage de la lecture peut prendre du temps. Cela dépend du contenu.
My Favorites
Jack and Paul
Somebody
Colors
To Marble
Woman in Red
Joy
Colors
Jennifer G
My Best Album
1/ 16 1: 30
2
3
4
5
6
1
Suite
14FR
Opérations de base Menu Settings
Dans le menu Settings, vous
pouvez sélectionner les réglages
de l’unité : [Screen Saver], [Color
Theme], [Shuffle], [Repeat]. Le
réglage varie si vous appuyez sur
ENTER, ou c à plusieurs
reprises.
Les réglages par défaut sont
soulignés.
Remarque
Accédez au menu Settings après avoir
placé l’iPod dans le connecteur de
l’unité.
xScreen Saver
L’image de l’économiseur d’écran
apparaît sur le téléviseur après
15 minutes d’inactivité environ.
Appuyez sur n’importe quelle
touche pour désactiver
l’économiseur d’écran.
xColor Theme
Sélectionne la couleur de
l’affichage à l’écran du téléviseur
connecté.
Appuyez sur Pour
NCommencer la lecture.
XInterrompre la lecture.
c//
ENTER
Sélectionner le menu/
accéder à l’écran de
menu suivant/
démarrer la lecture.
C/MENU/
DISPLAY/
RETURN
Accéder à l’écran de
menu précédent.
X/xDéplacer le curseur.
./>Appuyez sur cette
touche, puis relâchez-
la pour passer au
morceau ou au
chapitre suivant
(précédent) de
l’audiobook/du
podcast.
Maintenez cette touche
enfoncée pour reculer
rapidement (avancer
rapidement).
m/MAvancer rapidement
(reculer rapidement).
OPR MODE/
MODE
Basculer entre les
modes de
fonctionnement.
VOLUME
+/–
Régler le niveau du
volume.
[ON] Active l’économiseur
d’écran.
[OFF] Désactive l’économiseur
d’écran.
[Auto] La couleur est sélectionnée
automatiquement en fonction
de votre iPod.
[White] La couleur est le blanc.
[Black] La couleur est le noir.
[Green] La couleur est le vert.
[Red] La couleur est le rouge.
[Blue] La couleur est le bleu.
15FR
xShuffle
Lit les morceaux/albums dans un
ordre aléatoire.
Le réglage est déterminé par celui
de l’iPod.
xRepeat
Lit des morceaux à plusieurs
reprises.
Le réglage est déterminé par celui
de l’iPod.
[OFF] Ne lit pas dans un ordre
aléatoire.
[Songs] Lit les morceaux dans un
ordre aléatoire.
[Albums] Lit les albums dans un ordre
aléatoire.
[OFF] Ne lit pas à plusieurs reprises.
[Repeat
to One]
Répète la lecture d’un
morceau.
[Repeat
to All]
Répète la lecture de tous les
morceaux.
16FR
Si vous rencontrez un problème
avec votre unité, recherchez votre
problème dans la liste de contrôle
de dépannage ci-dessous et
appliquez la mesure corrective
indiquée. Si le problème persiste,
contactez votre revendeur Sony.
Notez que si un technicien
remplace certaines pièces lors
d’une réparation, celles-ci
pourront être conservées.
Lorsque vous apportez le système
pour une réparation, apportez tous
ses éléments.
Ce produit forme un ensemble et
tous les éléments du système sont
nécessaires pour déterminer le
point nécessitant une réparation.
La télécommande ne
fonctionne pas.
• Enlevez tout obstacle.
• Dirigez la télécommande vers le
capteur du système AV (DAV,
etc.).
• La distance entre la
télécommande et le système AV
est trop importante.
• Remplacez la pile.
• Assurez-vous que l’iPod* est
correctement raccordé.
• Sélectionnez la fonction
DMPORT sur le système AV.
• Mettez le système AV sous et
hors tension.
L’image vidéo/photo de l’iPod
ne s’affiche pas sur l’écran du
téléviseur.
• Vérifiez si le mode de
fonctionnement est défini sur
mode Affichage iPod (page 10).
• Effectuez les raccordements en
fonction de votre système AV
(page 7).
• Lorsque vous parcourez
l’affichage à l’écran par
l’intermédiaire du câble
DIGITAL MEDIA PORT :
débranchez le câble vidéo de la
prise VIDEO OUT.
• Lorsque vous parcourez
l’affichage à l’écran par
l’intermédiaire du câble VIDEO
OUT :
basculez l’entrée du téléviseur
vers l’entrée vidéo raccordée à
cette unité.
• Vérifiez si le réglage PAL/
NTSC sur l’iPod* est correct.
• Vérifiez si le réglage sortie TV
de l’iPod est activé (reportez-
vous au mode d’emploi de votre
iPod).
• Vérifiez si l’iPod* est
compatible avec la sortie vidéo
(reportez-vous au mode
d’emploi de votre iPod).
Informations
supplémentaires
Dépannage
17FR
L’Affichage à l’écran n’apparaît
pas sur l’écran du téléviseur.
• Vérifiez si le mode de
fonctionnement est défini sur
mode Affichage à l’écran
(page 12).
• Effectuez les raccordements en
fonction de votre système AV
(page 7).
• Lorsque vous parcourez
l’affichage à l’écran par
l’intermédiaire du câble
DIGITAL MEDIA PORT :
débranchez le câble vidéo de la
prise VIDEO OUT.
• Lorsque vous parcourez
l’affichage à l’écran par
l’intermédiaire du câble VIDEO
OUT :
basculez l’entrée du téléviseur
vers l’entrée vidéo raccordée à
cette unité.
• Vérifiez si le réglage PAL/
NTSC sur l’unité est correct
(page 6).
Il n’y a pas de son.
• Vérifiez les connexions.
• Assurez-vous que l’unité est
correctement connectée.
• Assurez-vous que l’iPod* est
correctement connecté.
• Assurez-vous que l’iPod* lit de
la musique.
• Le démarrage de la lecture peut
prendre du temps. Cela dépend
du contenu.
Ronflement ou parasites
importants.
• Éloignez l’unité de la source de
parasites.
Il y a une distorsion du son.
• Réduisez le volume du système
AV connecté.
*Voir « Modèles iPod
compatibles » (page 3).
19FR
Sortie
vidéo : 1 Vp-p 75 ohms
(sortie vidéo
composante)
Généralités
Puissance de raccordement :
DC IN : 5 V,
700 mA (via
DIGITAL MEDIA
PORT)
Dimensions (l/p/h) :
Environ
90 × 78 × 65 mm
Poids : Environ 225 g
(câble inclus)
Longueur du câble :
2m
La conception et les spécifications
peuvent être modifiées sans préavis.
Spécifications
2ES
No sitúe el aparato en un espacio
cerrado, como una estantería o un
armario empotrado.
La placa de características está situada
en la parte posterior externa.
Instale el sistema de modo que el cable
de alimentación de ca (corriente) se
pueda desenchufar de la toma de pared
de forma inmediata en caso de
problemas.
Tratamiento
de los equipos
eléctricos y
electrónicos al
final de su vida
útil (aplicable
en la Unión
Europea y en países europeos
con sistemas de recogida
selectiva de residuos)
Este símbolo en el equipo o el embalaje
indica que el presente producto no
puede ser tratado como residuos
domésticos normales, sino que debe
entregarse en el correspondiente punto
de recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, Ud.
ayuda a prevenir las consecuencias
negativas para el medio ambiente y la
salud humana que podrían derivarse de
la incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de este
producto. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos
naturales. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más
cercano o el establecimiento donde ha
adquirido el producto.
El fabricante de este producto es Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japón.
El representante autorizado para EMC y
seguridad en el producto es Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.
Para cualquier asunto relacionado con
servicio o garantía por favor diríjase a la
dirección indicada en los documentos
de servicio o garantía adjuntados con el
producto.
Derechos de autor
• iPod es una marca comercial de
Apple Inc., registrada en los Estados
Unidos y en otros países.
• Todas las demás marcas comerciales
y marcas comerciales registradas
pertenecen a sus respectivos
propietarios. En este manual, no se
especifican los símbolos ™ y ®.
ADVERTENCIA
4ES
Descripción general...............5
Preparativos
1: Comprobación de los
artículos suministrados ......6
2: Lista de ubicación de los
componentes ......................6
3: Instalación de la unidad
TDM-iP1............................7
Utilización de la
unidad
Selección del modo de
funcionamiento ................10
Utilización del modo de
visualización iPod............10
Utilización del modo de
visualización en
pantalla.............................12
Información adicional
Solución de problemas ........16
Precauciones........................18
Especificaciones..................19
Índice
5ES
Para disfrutar del contenido de audio, vídeo y fotografía del iPod, conecte
la unidad a un sistema de audio y vídeo que cuente con una interfaz
DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV de Sony, etc.).
• Es posible utilizar el iPod mediante sus propios botones de control, los
botones de control del sistema de audio y vídeo y el mando a distancia
suministrado con dicho sistema (página 10).
• En el modo de visualización en pantalla, es posible utilizar el iPod
mientras consulta información en la pantalla de éste o en la pantalla del
televisor (páginas 10, 12).
• Asimismo, es posible utilizar esta unidad como un cargador de batería
(página 9).
• Podrá cambiar el sistema de visualización en pantalla entre PAL y NTSC
con el interruptor PAL/NTSC que se encuentra en la base de la unidad
(página 6).
Nota
DIGITAL MEDIA PORT aparece abreviado en ocasiones como DMPORT en este
manual.
Descripción general
iPod y TDM-iP1 Sistema de audio y vídeo
(serie DAV, etc.)
8ES
Para conectar o
desconectar la unidad
Conexión
1Conecte el cable DIGITAL
MEDIA PORT de esta unidad a
la toma DIGITAL MEDIA
PORT de un sistema de audio
y vídeo (serie DAV, etc.).
Compruebe que el sistema de
audio y vídeo esté apagado
antes de iniciar la conexión.
2Encienda el sistema de audio y
vídeo con toma DIGITAL
MEDIA PORT conectado a
esta unidad y seleccione la
función DIGITAL MEDIA
PORT.
Desconexión
Antes de realizar la desconexión,
apague el sistema de audio y vídeo.
Para colocar el iPod en el
conector de la unidad
1Ajuste el soporte posterior
hacia delante o hacia atrás
de forma que encaje en la
parte posterior del iPod
conectado.
2Coloque el iPod en el conector
de la unidad.
Notas
• Sujete la base del soporte posterior
por ambos lados mientras ajusta la
posición.
• Cuando coloque o extraiga el iPod,
hágalo en línea recta y de manera
paralela al soporte posterior.
• No traslade la unidad con el iPod
colocado en el conector, ya que
podría provocar un fallo de
funcionamiento.
DMPORT
A la toma DMPORT
Realice la conexión de
manera que la marca
del cable DIGITAL
MEDIA PORT coincida
con la marca de la
toma DMPORT
formando una f.
12ES
Pulse OPR MODE en la unidad para cambiar el modo de
visualización en pantalla.
Mientras la unidad se encuentra en este modo, el indicador LED de la
unidad se ilumina en verde.
Mientras la unidad se encuentra en este modo, el logotipo de DIGITAL
MEDIA PORT aparece en la pantalla del iPod.
1Título de menú seleccionado
2Ajustes actuales ( , Repeat, Shuffle)
3Lista [Main Menu] ([Playlists], [Artists], [Albums], [Songs],
[Genres], [Composers], [Audiobooks], [Settings])
4Menú seleccionado
Utilización del modo de visualización en
pantalla
Main Menu
Playlists
Artists
Albums
Songs
Genres
Composers
DIGITAL
MEDIA
P O R T
2
3
4
1
14ES
Funcionamiento básico
Menú de configuración
En el menú de configuración,
puede seleccionar los siguientes
ajustes de esta unidad: [Screen
Saver], [Color Theme], [Shuffle] y
[Repeat]. El ajuste cambia al
pulsar ENTER, o c varias
veces.
Los ajustes predeterminados
aparecen subrayados.
Nota
Abra el menú de configuración después
de colocar el iPod en el conector de la
unidad.
xScreen Saver
La imagen del salvapantallas
aparecerá en el televisor después
de aproximadamente 15 minutos
de inactividad. Pulse cualquier
botón para cancelar el
salvapantallas.
xColor Theme
Permite seleccionar el color de la
visualización en pantalla del
televisor conectado.
xShuffle
Permite reproducir canciones o
álbumes en orden aleatorio.
El ajuste viene determinado por la
configuración del iPod.
Pulse Para
NIniciar la
reproducción.
XIntroducir una pausa
en la reproducción.
c//
ENTER
Seleccionar el menú, ir
a la siguiente pantalla
de menú o iniciar la
reproducción.
C/MENU/
DISPLAY/
RETURN
Ir a la pantalla de menú
anterior.
X/xMover el cursor.
./>Púlselo y suéltelo para
pasar a la canción o
capítulo de libro de
audio/podcast
siguiente (o anterior).
Manténgalo pulsado
para retroceso rápido
(avance rápido).
m/MReproducir en avance
o retroceso rápidos.
OPR MODE/
MODE
Cambiar entre los
modos de
funcionamiento.
VOLUME
+/–
Ajustar el nivel del
volumen.
[ON] Activa el salvapantallas.
[OFF] Desactiva el salvapantallas.
[Auto] El color se selecciona
automáticamente en función
del iPod.
[White] Se selecciona el color blanco.
[Black] Se selecciona el color negro.
[Green] Se selecciona el color verde.
[Red] Se selecciona el color rojo.
[Blue] Se selecciona el color azul.
[OFF] No se realiza la reproducción
en orden aleatorio.
[Songs] Se reproducen canciones en
orden aleatorio.
[Albums] Se reproducen álbumes en
orden aleatorio.
15ES
xRepeat
Se reproducen canciones de forma
repetida.
El ajuste viene determinado por la
configuración del iPod.
[OFF] No se realiza la reproducción
de forma repetida.
[Repeat
to One]
Se repite una canción.
[Repeat
to All]
Se repiten todas las
canciones.
16ES
Si experimente algún problema
con la unidad, localice el problema
en la lista de solución de
problemas que encontrará a
continuación y realice la acción
correctiva indicada. Si el problema
persiste, póngase en contacto con
su distribuidor Sony.
Tenga en cuenta que si el personal
de servicio cambia alguna pieza
durante la reparación, es posible
que conserve las piezas
sustituidas.
Cuando lleve el sistema a reparar,
asegúrese de llevarlo completo.
Este producto corresponde a un
sistema y se necesita el sistema
completo para determinar la
ubicación que precisa reparación.
El mando a distancia no
funciona.
• Retire cualquier obstáculo
existente.
• Oriente el mando a distancia
hacia el sensor del sistema de
audio y vídeo (serie DAV, etc.).
• La distancia entre el mando a
distancia y el sistema de audio y
vídeo es excesiva.
• Sustituya la pila.
• Compruebe que el iPod* esté
conectado firmemente.
• Seleccione la función DMPORT
en el sistema de audio y vídeo.
• Encienda y apague el sistema de
audio y vídeo.
No aparece la imagen de vídeo
o fotografía del iPod en la
pantalla del televisor.
• Compruebe que el modo de
funcionamiento está ajustado en
el modo de visualización iPod
(página 10).
• Realice la conexión según el
sistema de audio y vídeo que
utilice (página 7).
• Cuando consulte la
visualización en pantalla a
través del cable DIGITAL
MEDIA PORT:
Desconecte el cable de vídeo de
la toma VIDEO OUT.
• Cuando consulte la
visualización en pantalla
mediante la toma VIDEO OUT:
Cambie la entrada del televisor a
la entrada de vídeo conectada a
esta unidad.
• Compruebe que el ajuste PAL/
NTSC del iPod* es correcto.
• Compruebe que el ajuste de
salida de televisor del iPod esté
activado (consulte la guía del
usuario del iPod).
• Compruebe que el iPod* es
compatible con la salida de
vídeo (consulte la guía del
usuario del iPod).
Información adicional
Solución de
problemas
18ES
Seguridad
Si cae algún objeto sólido o líquido
dentro del sistema, desenchufe el
sistema y llévelo a personal
cualificado para que se lo revisen
antes de volver a utilizarlo.
Instalación
• No instale la unidad en una
posición inclinada.
• No instale la unidad en lugares:
– extremadamente cálidos o
fríos
– polvorientos o sucios
– muy húmedos
– expuestos a vibraciones
– expuestos a la luz solar
directa.
• Tenga cuidado si coloca la
unidad sobre superficies
tratadas de manera especial (con
cera, aceite o pulidas, etc.) ya
que es posible que aparezcan
manchas o se descolore la
superficie.
Acumulación de calor
• Aunque la temperatura de la
unidad aumenta durante su
utilización, no se trata de un
fallo de funcionamiento.
• Coloque la unidad en un lugar
con ventilación adecuada para
evitar la acumulación de calor
en su interior.
Si tiene alguna pregunta o
problema en relación con esta
unidad, consulte al distribuidor
Sony más cercano.
Limpieza de la unidad
Limpie la unidad con un paño
suave ligeramente humedecido
con una solución de detergente
neutro. No utilice ningún tipo de
estropajo, polvo abrasivo ni
disolventes tales como diluyente,
bencina o alcohol.
Precauciones
19ES
Salida
Vídeo: 1 Vp-p 75 ohmios
(salida de vídeo
compuesto)
Generales
Requisitos de alimentación:
DC IN: 5 V,
700 mA (a través
de DIGITAL
MEDIA PORT)
Dimensiones (an/prf/al):
aprox. 90 × 78 ×
65 mm
Peso: aprox. 225 g
(incluido el cable)
Longitud del cable:
2 m
El diseño y las especificaciones están
sujetos a cambios sin previo aviso.
Especificaciones
2DE
Stellen Sie das Gerät nicht in einem
geschlossenen Bücherregal, einem
Einbauschrank u. Ä. auf, wo keine
ausreichende Belüftung gegeben ist.
Das Typenschild befindet sich an der
Unterseite des Gehäuses.
Stellen Sie die Anlage so auf, dass das
Netzkabel bei Problemen schnell von
der Netzsteckdose getrennt werden
kann.
Entsorgung
von
gebrauchten
elektrischen
und
elektronischen
Geräten
(anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern
mit einem separaten
Sammelsystem für diese
Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
Der Hersteller dieses Produktes ist
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.
Bevollmächtigter für EMV und
Produktsicherheit ist Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Deutschland. Für
Kundendienst- oder
Garantieangelegenheiten wenden Sie
sich bitte an die in Kundendienst- oder
Garantiedokumenten genannten
Adressen.
Markenzeichen
• iPod ist ein eingetragenes
Markenzeichen der Apple Inc., in den
USA und anderen Ländern.
• Alle anderen Markenzeichen und
eingetragenen Markenzeichen sind
Markenzeichen oder eingetragene
Markenzeichen der jeweiligen
Eigentümer. In dieser Anleitung sind
die Markenzeichen nicht mit dem
Zeichen ™ bzw. ® gekennzeichnet.
ACHTUNG
3DE
Hinweise
• Dieses Gerät ist ausschließlich für
den iPod geeignet. Andere tragbare
Audioplayer können nicht daran
angeschlossen werden.
• Sony übernimmt keine Haftung für
den Fall, dass auf dem iPod
aufgezeichnete Daten verloren gehen
oder beschädigt werden, wenn der
iPod an dieses Gerät angeschlossen
und damit verwendet wird.
iPod nano der 2.
Generation
(Aluminium)
Kompatible
iPod-Modelle
Die folgenden iPod-Modelle
sind mit diesem Gerät
kompatibel. Aktualisieren Sie
Ihren iPod mit der neuesten
Software, bevor Sie ihn
verwenden.
iPod der 5.
Generation (Video)
iPod nano der 1.
Generation iPod der 4.
Generation
(Farbdisplay)
iPod der 4.
Generation
iPod mini der 1.
Generation
DE
4DE
Übersicht ...............................5
Vorbereitungen
1: Überprüfen der
mitgelieferten Teile............6
2: Liste der Teile ...................6
3: Installieren des
TDM-iP1............................7
Steuern des Geräts
Auswählen des
Betriebsmodus .................10
Der iPod-Display-
Modus ..............................10
Der
Bildschirmmenümodus ....12
Weitere Informationen
Störungsbehebung...............16
Sicherheitsmaßnahmen .......18
Technische Daten................19
Inhalt
5DE
Wenn Sie dieses Gerät an eine AV-Anlage mit DIGITAL MEDIA PORT-
Schnittstelle (DAV-Serie usw. von Sony) anschließen, können Sie auf
Ihrem iPod gespeicherte Audio-, Video- und Fotodaten über die Anlage
wiedergeben lassen.
• Dabei können Sie den iPod über die Steuertasten des iPod, die
Steuertasten der AV-Anlage und die mit der AV-Anlage gelieferte
Fernbedienung steuern (Seite 10).
• Während im Bildschirmmenümodus Informationen auf dem iPod-
Display oder auf dem Fernsehschirm angezeigt werden, können Sie den
iPod steuern (Seite 10, 12).
• Außerdem können Sie dieses Gerät als Akkuladegerät verwenden
(Seite 9).
• An der Unterseite des Geräts befindet sich der Schalter PAL/NTSC, mit
dem Sie die Bildschirmanzeige zwischen PAL und NTSC umschalten
können (Seite 6).
Hinweis
DIGITAL MEDIA PORT wird gelegentlich mit DMPORT abgekürzt.
Übersicht
iPod und TDM-iP1 AV-Anlage
(DAV-Serie usw.)
6DE
Gerät (1)
FBAS-Kabel (1)
Bedienungsanleitung (1)
1DIGITAL MEDIA PORT-Kabel (7)
2LED-Statusanzeige (10)
iPod-Display-Modus (10): Leuchtet gelb.
Bildschirmmenümodus (12): Leuchtet grün.
3Taste OPR MODE (10)
4iPod-Anschluss (8)
5Stütze (8)
6Buchse VIDEO OUT (7)
7Schalter PAL/NTSC
Stellen Sie je nach Fernsehgerät PAL oder NTSC ein.
Vorbereitungen
1: Überprüfen der mitgelieferten Teile
2: Liste der Teile
VIDEO OUT
PAL
NTSC
7DE
Gehen Sie zum Anschließen und Aufstellen des TDM-iP1 wie in den
Abbildungen unten dargestellt vor.
So schließen Sie eine AV-Anlage an, die bei aktivierter DMPORT-
Funktion keine Videosignale ausgibt
Schließen Sie das mitgelieferte FBAS-Kabel an die Buchse VIDEO OUT
an diesem Gerät an.
Weitere Informationen dazu schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zur
AV-Anlage nach.
Hinweise
• Dieses Gerät schaltet sich beim Ein-/Ausschalten der angeschlossenenen
AV-Anlage (DAV-Serie usw.) automatisch ein bzw. aus.
• Wenn Sie ein Videokabel an ein Fernsehgerät mit SCART (EURO AV)-Buchse
anschließen wollen, benötigen Sie einen handelsüblichen Adapter.
• Wenn Sie das FBAS-Kabel an die Buchse VIDEO OUT am Gerät anschließen,
wird über das DIGITAL MEDIA PORT-Kabel am Gerät kein Bild ausgegeben.
3: Installieren des TDM-iP1
DMPORT
Videokabel
(nicht mitgeliefert) DIGITAL MEDIA
PORT-Kabel
Fernsehgerät AV-Anlage (DAV-Serie,
STR-Serie von Sony usw.)
TDM-iP1
FBAS-Kabel (mitgeliefert)
DIGITAL MEDIA
PORT-Kabel
AV-Anlage
(HT-Serie von Sony usw.)
Fernsehgerät TDM-iP1
Fortsetzung
9DE
• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn
ein iPod in den Anschluss eingesetzt
ist. Andernfalls kann es zu einer
Fehlfunktion kommen.
• Stützen Sie das Gerät beim Einsetzen
und Herausnehmen des iPod mit einer
Hand ab und achten Sie darauf, nicht
versehentlich die Bedienelemente des
iPod zu betätigen.
• Ziehen Sie nicht zu stark an der
Stütze. Sie lässt sich nicht vom Gerät
abnehmen und es kann zu
Fehlfunktionen kommen.
So verwenden Sie das
Gerät als Akkuladegerät
Sie können dieses Gerät als
Akkuladegerät verwenden. Der
Akku wird geladen, solange die
LED-Anzeige leuchtet. Der
Ladestatus wird im iPod-Display
angezeigt. Näheres dazu finden
Sie in der Bedienungsanleitung
zum iPod.
11DE
Hinweise
• Richten Sie die Fernbedienung auf
die AV-Anlage.
• Die Vorgehensweise und die Tasten
können sich je nach angeschlossener
AV-Anlage unterscheiden. Schlagen
Sie in der Bedienungsanleitung zur
AV-Anlage nach.
• Bei der Videowiedergabe können Sie
m/M nicht verwenden. Halten
Sie zum Zurückspulen (Vorspulen)
./> gedrückt.
• Die Lautstärke lässt sich nicht mit
dem Lautstärkeregler am iPod
einstellen, wenn dieser an die
AV-Anlage angeschlossen ist.
• Je nach Inhalt kann es eine Weile
dauern, bis die Wiedergabe beginnt.
./>Zum Weiterschalten
zum nächsten
(vorherigen) Song/
Video bzw. Kapitel in
einem Hörbuch/
Podcast drücken und
loslassen.
Zum Zurückspulen
(Vorspulen) gedrückt
halten.
m/MSchnelle Wiedergabe
rückwärts (vorwärts).
C/MENU/
DISPLAY/
RETURN
Entspricht dem
Drücken der
Menütaste am iPod.
OPR MODE/
MODE
Wechseln des
Betriebsmodus.
VOLUME
+/–
Einstellen der
Lautstärke.
Taste Funktion
12DE
Drücken Sie OPR MODE am Gerät, um in den
Bildschirmmenümodus zu wechseln.
In diesem Modus leuchtet die LED-Anzeige am Gerät grün.
In diesem Modus wird das DIGITAL MEDIA PORT-Logo im iPod-
Display angezeigt.
1Ausgewählte Menüoption
2Aktuelle Einstellungen ( , Repeat, Shuffle)
3[Main Menu]-Liste ([Playlists], [Artists], [Albums], [Songs],
[Genres], [Composers], [Audiobooks], [Settings])
4Ausgewähltes Menü
Der Bildschirmmenümodus
Main Menu
Playlists
Artists
Albums
Songs
Genres
Composers
DIGITAL
MEDIA
P O R T
2
3
4
1
13DE
So wählen Sie über das Bildschirmmenü Musik für die
Wiedergabe aus
Beispiel: Playlisten
1Wählen Sie [Playlists] unter [Main Menu] und drücken Sie ENTER.
Das Menü [Playlists] wird angezeigt.
2Wählen Sie die gewünschte Playliste und drücken Sie ENTER.
Die Tracks in der ausgewählten Playliste werden angezeigt.
3Wählen Sie den gewünschten Track und drücken Sie ENTER.
Die Wiedergabe des ausgewählten Tracks beginnt.
1Aktueller Track
2Interpretenname
3Albumname
4Verstrichene Wiedergabedauer
5Nummer des aktuellen Tracks/Gesamtzahl der Tracks
6Wiedergabestatus (Wiedergabe, Pause, Vorspulen, Zurückspulen)
Hinweise
• In diesem Modus können Sie die Steuertasten am iPod nicht verwenden.
• Wenn ein Zeichen vom TDM-iP1 nicht dargestellt werden kann, wird stattdessen
„*“ angezeigt.
• Zum Anzeigen von Videos/Fotos müssen Sie in den iPod-Display-Modus wechseln
(Seite 10).
• Unterbrechen Sie die Wiedergabe, bevor Sie den iPod von diesem Gerät trennen.
• Trennen Sie den iPod nicht von diesem Gerät, solange auf dem Fernsehschirm
„Loading…“ angezeigt wird.
• Je nach Inhalt kann es eine Weile dauern, bis die Wiedergabe beginnt.
My Favorites
Jack and Paul
Somebody
Colors
To Marble
Woman in Red
Joy
Colors
Jennifer G
My Best Album
1/ 16 1: 30
2
3
4
5
6
1
Fortsetzung
15DE
xShuffle
Songs/Alben werden in zufälliger
Reihenfolge wiedergegeben.
Die Einstellung hängt von den
iPod-Einstellungen ab.
xRepeat
Songs werden wiederholt
wiedergegeben.
Die Einstellung hängt von den
iPod-Einstellungen ab.
[OFF] Die Wiedergabe in zufälliger
Reihenfolge ist
ausgeschaltet.
[Songs] Songs werden in zufälliger
Reihenfolge wiedergegeben.
[Albums] Alben werden in zufälliger
Reihenfolge wiedergegeben.
[OFF] Die wiederholte Wiedergabe
ist ausgeschaltet.
[Repeat
to One]
Ein Song wird wiederholt
wiedergegeben.
[Repeat
to All]
Alle Songs werden
wiederholt wiedergegeben.
17DE
Das Bildschirmmenü erscheint
nicht auf dem Fernsehschirm.
• Vergewissern Sie sich, dass als
Betriebsmodus der
Bildschirmmenümodus
eingestellt ist (Seite 12).
• Nehmen Sie die Verbindung
gemäß Ihrer AV-Anlage vor
(Seite 7).
• Wenn das Bildschirmmenü über
das DIGITAL MEDIA PORT-
Kabel angezeigt wird:
Trennen Sie das Videokabel von
der Buchse VIDEO OUT.
• Wenn das Bildschirmmenü über
die Buchse VIDEO OUT
angezeigt wird:
Stellen Sie als Fernseheingang
den Videoeingang ein, der mit
diesem Gerät verbunden ist.
• Vergewissern Sie sich, dass am
Gerät die richtige Einstellung
(PAL/NTSC) ausgewählt ist
(Seite 6).
Es ist kein Ton zu hören.
• Überprüfen Sie die Anschlüsse.
• Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät richtig angeschlossen ist.
• Vergewissern Sie sich, dass der
iPod* richtig angeschlossen ist.
• Vergewissern Sie sich, dass am
iPod* Musik wiedergegeben
wird.
• Je nach Inhalt kann es eine
Weile dauern, bis die
Wiedergabe beginnt.
Starkes Brummen oder
Rauschen tritt auf.
• Stellen Sie das Gerät weiter
entfernt von der Störquelle auf.
Der Ton ist verzerrt.
• Verringern Sie die Lautstärke an
der angeschlossenen
AV-Anlage.
*Siehe „Kompatible iPod-
Modelle“ (Seite 3).
18DE
Sicherheit
Sollten Fremdkörper oder
Flüssigkeiten in das Gehäuse
gelangen, trennen Sie die Anlage
vom Stromnetz und lassen Sie sie
von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen, bevor Sie sie wieder
verwenden.
Aufstellung
• Stellen Sie das Gerät nicht in
geneigter Position auf.
• Stellen Sie das Gerät nicht an
Orten auf, wo es folgenden
Bedingungen ausgesetzt ist:
– extremen Temperaturen
– Staub oder Schmutz
– hoher Feuchtigkeit
–Vibrationen
– direktem Sonnenlicht
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie
das Gerät auf besonders
behandelte Oberflächen (mit
Wachs, Öl, Politur usw.) stellen,
da es zu Flecken oder
Verfärbungen kommen kann.
Erwärmung des Geräts
• Das Gerät erwärmt sich
während des Betriebs. Dabei
handelt es sich aber nicht um
eine Fehlfunktion.
• Stellen Sie das Gerät an einem
Ort mit ausreichender
Luftzufuhr auf, damit sich im
Inneren des Geräts kein
Wärmestau bildet.
Sollten an Ihrem Gerät Probleme
auftreten oder sollten Sie Fragen
haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Sony-Händler.
Reinigen des Geräts
Reinigen Sie das Gerät mit einem
weichen Tuch, das Sie leicht mit
einer milden Reinigungslösung
angefeuchtet haben. Verwenden
Sie keine Scheuermittel,
Scheuerpulver oder Lösungsmittel
wie Verdünner, Benzin oder
Alkohol.
Sicherheitsmaßnahmen
19DE
Ausgang
Video: 1 Vp-p, 75 Ohm
(FBAS-Ausgang)
Allgemeines
Betriebsspannung:
DC IN: 5 V,
700 mA (über
DIGITAL MEDIA
PORT)
Abmessungen (B/H/T):
ca. 90 × 78 ×
65 mm
Gewicht: ca. 225 g (mit
Kabel)
Kabellänge: 2 m
Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Technische Daten
2NL
Installeer het toestel niet in een te kleine
ruimte zoals een boekenrek of een
inbouwkast.
Het naamplaatje bevindt zich onderaan
op de buitenzijde.
Installeer het toestel zo dat de stekker
bij problemen onmiddellijk uit het
stopcontact kan worden getrokken.
Verwijdering
van oude
elektrische en
elektronische
apparaten
(Toepasbaar in
de Europese
Unie en andere Europese
landen met gescheiden
ophaalsystemen)
Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product
niet als huishoudelijk afval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een
plaats worden gebracht waar elektrische
en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de correcte manier wordt
verwijderd, voorkomt u voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich
zouden kunnen voordoen in geval van
verkeerde afvalbehandeling. De
recycling van materialen draagt bij tot
het vrijwaren van natuurlijke bronnen.
Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u
contact op met de gemeentelijke
instanties, het bedrijf of de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval
of de winkel waar u het product hebt
gekocht.
De fabrikant van dit product is Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan.
De geautoriseerde vertegenwoordiging
voor EMC en productveiligheid is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.
Voor service- of garantiezaken
verwijzen wij u graag naar de adressen
in de afzonderlijke service-/
garantiedocumenten.
Auteursrechten
• iPod is een handelsmerk van Apple
Inc., geregistreerd in de V.S. en
andere landen.
• Alle andere handelsmerken en
gedeponeerde handelsmerken zijn het
eigendom van hun respectieve
houders. In deze handleiding worden
de symbolen ™ en ® niet vermeld.
WAARSCHUWING
3NL
Opmerkingen
• Dit apparaat is enkel bedoeld voor de
iPod. U kunt geen andere draagbare
audiospelers aansluiten.
• Sony kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor verlies of beschadiging
van gegevens die op de iPod worden
opgenomen wanneer een iPod
aangesloten is op dit apparaat.
iPod nano 2de
generatie
(aluminium)
Compatibele iPod-
modellen
Volgende iPod-modellen zijn
compatibel. Update uw iPod
naar de recentste software voor
u hem gebruikt.
iPod 5de
generatie (video)
iPod nano
1ste
generatie iPod 4de generatie
(kleurenscherm)
iPod 4de
generatie
iPod mini 1ste
generatie
NL
4NL
Overzicht...............................5
Voorbereidingen
1: Controleer de bijgeleverde
accessoires .........................6
2: Overzicht van de
onderdelen..........................6
3: Instellen van de
TDM-iP1...........................7
Het apparaat
gebruiken
De werkmodus kiezen.........10
iPod-displaymodus
gebruiken ........................10
OSD-modus gebruiken........12
Aanvullende
informatie
Verhelpen van storingen .....16
Voorzorgsmaatregelen ........18
Technische gegevens...........19
Inhoudsopgave
5NL
U kunt genieten van iPod audio, video en foto's door dit apparaat aan te
sluiten op een AV-systeem met een DIGITAL MEDIA PORT-poort (Sony
DAV-serie, enz.).
• U kunt uw iPod bedienen met zijn eigen toetsen, maar ook met de toetsen
of de afstandsbediening van het AV-systeem (blz. 10).
• Terwijl u door informatie bladert op het iPod-scherm of op uw tv-scherm
in de OSD-modus, kunt u uw iPod bedienen (blz. 10, 12).
• U kunt dit apparaat ook als batterijlader gebruiken (blz. 9).
• U kunt de schermweergave omschakelen tussen PAL en NTSC met de
PAL/NTSC-schakelaar onderaan het toestel (blz. 6).
Opmerking
DIGITAL MEDIA PORT wordt soms ook afgekort als DMPORT.
Overzicht
iPod en TDM-iP1 AV-systeem
(DAV-serie, enz.)
6NL
Apparaat (1)
Composite-videokabel (1)
Gebruiksaanwijzing (1)
1DIGITAL MEDIA PORT-kabel (7)
2LED-statusindicator (10)
iPod-displaymodus (10): Brandt oranje.
OSD-modus (12): Brandt groen.
3OPR MODE-toets (10)
4iPod-connector (8)
5Achtersteun (8)
6VIDEO OUT-aansluiting (7)
7PAL/NTSC-schakelaar
Kies de PAL/NTSC-instelling overeenkomstig uw tv-toestel.
Voorbereidingen
1: Controleer de bijgeleverde accessoires
2: Overzicht van de onderdelen
VIDEO OUT
PAL
NTSC
8NL
Aansluiten/ontkoppelen
van het apparaat
Aansluiten
1Verbind de DIGITAL MEDIA
PORT-kabel van dit apparaat
met de DIGITAL MEDIA
PORT-aansluiting van een AV-
systeem (DAV-serie, enz.).
Schakel het AV-systeem uit
voor u de aansluiting tot stand
brengt.
2Schakel het AV-systeem in dat
via een DIGITAL MEDIA
PORT-aansluiting verbonden
is met dit apparaat, en
selecteer de DIGITAL MEDIA
PORT-functie.
Loskoppelen
Voor u het apparaat loskoppelt,
dient u het AV-systeem uit te
schakelen.
De iPod in de connector
van het apparaat
plaatsen
1Beweeg de achtersteun naar
voren of achteren, zodat hij
tegen de achterkant van de
aangesloten iPod valt.
2Plaats de iPod in de connector
van het apparaat.
Opmerkingen
• Hou de achtersteun onderaan aan
beide zijden vast wanneer u de positie
instelt.
• Als u de iPod plaatst of wegneemt,
dient u hem recht te houden en
parallel met de achtersteun.
• Draag het apparaat niet terwijl een
iPod op de connector geplaatst is. Dit
zou een storing kunnen veroorzaken.
DMPORT
Naar DMPORT-
aansluiting
Breng de verbinding zo
tot stand, dat de
DIGITAL MEDIA PORT-
kabel tegenover het f-
merkteken van de
DMPORT-aansluiting
staat.
9NL
• Wanneer u de iPod plaatst of
uitneemt, houdt u het apparaat met
één hand vast en zorgt u ervoor dat u
de bedieningselementen van de iPod
niet per vergissing indrukt.
• Trek niet te hard aan de achtersteun,
want hij kan niet worden losgemaakt
van het apparaat; dit zou een storing
veroorzaken.
Het apparaat gebruiken
als batterijlader
U kunt het apparaat als
batterijlader gebruiken. De batterij
wordt opgeladen wanneer de LED-
indicator brandt. De laadstatus
wordt aangegeven op het display
van de iPod. Meer informatie vindt
u in de gebruikshandleiding van
uw iPod.
10NL
U kunt uw iPod bedienen op het
AV-systeem via de DIGITAL
MEDIA PORT-poort (Sony
DAV-serie, enz.).
Verander van werkmodus
door op het apparaat op OPR
MODE te drukken.
xiPod-displaymodus
U kunt het apparaat bedienen met
de toetsen van de aangesloten
iPod, of met de toetsen of de
afstandsbediening van het
aangesloten AV-systeem.
xOSD-modus
U kunt het apparaat bedienen met
de toetsen of de afstandsbediening
van het aangesloten AV-systeem
terwijl het iPod-menuscherm
wordt weergegeven op het
tv-toestel.
Opmerking
De modus kan niet worden
omgeschakeld, met uitzondering van de
DIGITAL MEDIA PORT-functie.
Druk op het apparaat op OPR
MODE om naar de iPod-
displaymodus te gaan.
Terwijl het apparaat in de iPod-
displaymodus staat, brandt de
LED-indicator van het apparaat
oranje.
Opmerkingen
• Het gebruik van de iPod is
beschreven in de gebruiksaanwijzing
van uw iPod.
• Voor u de iPod loskoppelt, dient u de
weergave te pauzeren.
Basisfuncties
Het apparaat gebruiken
De werkmodus
kiezen
iPod-displaymodus
gebruiken
Druk op Om
NWeergave starten.
XWeergave pauzeren.
X/xZelfde functie als
wanneer u uw duim
naar links (naar rechts)
over het klikwiel van
de iPod verplaatst.
c//
ENTER
Zelfde functie als de
middelste toets op de
iPod.
./>Indrukken en loslaten
om naar de volgende
(vorige) song/video of
hoofdstuk van het
audioboek of de
podcast te gaan.
Ingedrukt houden om
snel achteruit (snel
vooruit) te spoelen.
12NL
Druk op het apparaat op OPR MODE om naar de OSD-modus
te gaan.
Terwijl het apparaat in deze modus staat, brandt de LED-indicator van het
apparaat groen.
Terwijl het apparaat in deze modus staat, verschijnt het DIGITAL MEDIA
PORT-logo op het display van de iPod.
1Geselecteerde menutitel.
2Huidige instellingen ( , Repeat, Shuffle)
3[Main Menu] lijst ([Playlists], [Artists], [Albums], [Songs], [Genres],
[Composers], [Audiobooks], [Settings])
4Geselecteerd menu
OSD-modus gebruiken
Main Menu
Playlists
Artists
Albums
Songs
Genres
Composers
DIGITAL
MEDIA
P O R T
2
3
4
1
13NL
Muziek beluisteren terwijl u door informatie op het
scherm bladert
Voorbeeld: afspeellijsten
1Selecteer [Playlists] bij [Main Menu] en druk daarna op ENTER.
Het menu [Playlists] verschijnt.
2Selecteer de gewenste afspeellijst en druk daarna op ENTER.
De tracks in de geselecteerde afspeellijst verschijnen.
3Selecteer de gewenste track en druk daarna op ENTER.
De geselecteerde track wordt weergegeven.
1Momenteel weergegeven track
2Naam van artiest
3Naam van album
4Verstreken tijd
5Nummer van momenteel weergegeven track/totaal aantal tracks
6Weergavestatus (afspelen, pauze, snel vooruit, snel achteruit)
Opmerkingen
• In deze modus kunt u de toetsen van de iPod niet gebruiken.
• Als de TDM-iP1 een teken niet kan weergeven, wordt het weergegeven als "*".
• Als u videobeelden of foto's wenst weer te geven, dient u de iPod-displaymodus te
kiezen (blz. 10).
• Voor u de iPod loskoppelt, dient u de weergave te pauzeren.
• Terwijl "Loading..." wordt weergegeven op het tv-toestel, mag u de iPod niet
loskoppelen.
• Afhankelijk van de inhoud kan het even duren voor de weergave start.
My Favorites
Jack and Paul
Somebody
Colors
To Marble
Woman in Red
Joy
Colors
Jennifer G
My Best Album
1/ 16 1: 30
2
3
4
5
6
1
Vervolg
14NL
Basisfuncties
Instellingenmenu
In het instellingenmenu kunt u de
instellingen van dit apparaat
selecteren: [Screen Saver], [Color
Theme], [Shuffle], [Repeat]. De
instelling wordt gewijzigd door
herhaaldelijk op ENTER, of c
te drukken.
De standaardinstellingen zijn
onderstreept.
Opmerking
Ga naar het instellingenmenu nadat u de
iPod in de connector van het apparaat
heeft geplaatst.
xScreen Saver
De schermbeveiliging verschijnt
op het tv-toestel als er gedurende
ongeveer 15 minuten geen
activiteit plaatsvindt. Druk op een
willekeurige toets om de
schermbeveiliging op te heffen.
xColor Theme
Selecteert de OSD-kleur op het
aangesloten tv-toestel.
xShuffle
Geeft de songs/albums in
willekeurige volgorde weer.
De instelling wordt bepaald door
de iPod-instellingen.
Druk op Om
NWeergave starten.
XWeergave pauzeren.
c//
ENTER
Het menu selecteren/
volgend menu
weergeven/weergave
starten.
C/MENU/
DISPLAY/
RETURN
Naar vorig menu gaan.
X/xCursor verplaatsen.
./>Indrukken en loslaten
om naar de volgende
(vorige) song of
hoofdstuk van het
audioboek of de
podcast te gaan.
Ingedrukt houden om
snel vooruit (snel
achteruit) te spoelen.
m/MSnel vooruit (snel
achteruit) weergeven.
OPR MODE/
MODE
Hiermee kiest u de
werkmodus.
VOLUME
+/–
Het volumeniveau
instellen.
[ON] Schakelt de
schermbeveiliging in.
[OFF] Schakelt de
schermbeveiliging uit.
[Auto] De kleur wordt automatisch
geselecteerd overeenkomstig
uw iPod.
[White] De kleur is wit.
[Black] De kleur is zwart.
[Green] De kleur is groen.
[Red] De kleur is rood.
[Blue] De kleur is blauw.
[OFF] Geeft niet in willekeurige
volgorde weer.
[Songs] Geeft songs in willekeurige
volgorde weer.
[Albums] Geeft albums in willekeurige
volgorde weer.
16NL
Mocht er zich een probleem met
uw apparaat voordoen, dan zoekt u
in de onderstaande controlelijst uw
probleem op en neemt u de
aangegeven maatregelen. Als het
probleem aanhoudt, neemt u
contact op met uw Sony-
handelaar.
Merk op dat als
onderhoudspersoneel tijdens de
reparatie enkele onderdelen
vervangt, deze onderdelen door
hen achtergehouden kunnen
worden.
Als u het systeem ter reparatie
aanbiedt moet u het complete
systeem meenemen.
Dit product is een systeemproduct
en om uit te zoeken welk
onderdeel gerepareerd moet
worden, is het complete systeem
nodig.
De afstandsbediening werkt
niet.
• Verwijder alle hindernissen.
• Richt de afstandsbediening op
de sensor van het AV-systeem
(DAV-serie, enz.).
• De afstand tussen de
afstandsbediening en het AV-
systeem is te groot.
• Vervang de batterij.
• Zorg ervoor dat de iPod* op de
juiste wijze aangesloten is.
• Selecteer de DMPORT-functie
op het AV-systeem.
• Schakel het AV-systeem aan en
uit.
Video/foto van de iPod
verschijnt niet op het tv-
scherm.
• Ga na of de werkmodus
ingesteld is op de iPod-
displaymodus (blz. 10).
• Breng de verbinding tot stand
overeenkomstig uw AV-
systeem (blz. 7).
• Wanneer u in de
scherminformatie bladert via de
DIGITAL MEDIA PORT-
kabel:
Koppel de videokabel los van de
VIDEO OUT-aansluiting.
• Wanneer u in de
scherminformatie bladert via de
VIDEO OUT-aansluiting:
Schakel de tv-ingang naar de
video-ingang die met dit
apparaat verbonden is.
• Ga na of de PAL/NTSC-
instelling op de iPod* correct is.
• Ga na of de tv-uitgang op de
iPod ingeschakeld is (raadpleeg
de gebruiksaanwijzing van uw
iPod).
• Ga na of de iPod* geschikt is
voor videoweergave (raadpleeg
de gebruiksaanwijzing van uw
iPod).
Aanvullende informatie
Verhelpen van
storingen
17NL
Er verschijnt geen OSD-
informatie op het tv-scherm.
• Ga na of de werkmodus
ingesteld is op de OSD-modus
(blz. 12).
• Breng de verbinding tot stand
overeenkomstig uw AV-
systeem (blz. 7).
• Wanneer u in de
scherminformatie bladert via de
DIGITAL MEDIA PORT-
kabel:
Koppel de videokabel los van de
VIDEO OUT-aansluiting.
• Wanneer u in de
scherminformatie bladert via de
VIDEO OUT-aansluiting:
Schakel de tv-ingang naar de
video-ingang die met dit
apparaat verbonden is.
• Ga na of de PAL/NTSC-
instelling op het apparaat correct
is (blz. 6).
Er is geen geluid.
• Controleer of de snoeren goed
zijn aangesloten.
• Zorg ervoor dat het apparaat op
de juiste wijze aangesloten is.
• Zorg ervoor dat de iPod* op de
juiste wijze aangesloten is.
• Zorg ervoor dat de iPod* bezig
is met muziekweergave.
• Afhankelijk van de inhoud kan
het even duren voor de
weergave start.
Er is veel brom of ruis.
• Zet het apparaat verder weg van
de storingsbron.
Het geluid is vervormd.
• Verminder het volume van het
aangesloten AV-systeem.
*Zie "Compatibele iPod-
modellen" (blz. 3).
18NL
Voor uw veiligheid
Mocht er een vast voorwerp of
vloeistof in het systeem
terechtkomen, trek dan de stekker
uit het stopcontact en laat het
systeem eerst door een deskundige
controleren alvorens het weer in
gebruik te nemen.
Installeren
• Installeer het apparaat niet in
een hellende positie.
• Installeer het apparaat niet:
– op uiterst warme of koude
plaatsen
– op stoffige of vuile plaatsen
– in een zeer vochtige
omgeving
– op plaatsen die aan trillingen
onderhevig zijn
– op plaatsen die zijn
blootgesteld aan direct
zonlicht.
• Wees voorzichtig wanneer u het
apparaat op een ondergrond
plaatst die een speciale
behandeling heeft ondergaan
(met was, olie, polijstmiddel,
enz.), aangezien er hierdoor
vlekken op de ondergrond
kunnen ontstaan of de
ondergrond kan gaan
verkleuren.
Ontwikkeling van hitte
• Tijdens het gebruik wordt het
apparaat warm. Dit is echter
geen defect.
• Installeer het apparaat op een
plaats met voldoende ventilatie
om ophoping van hitte in het
apparaat te voorkomen.
Indien u vragen of problemen hebt
betreffende uw apparaat, neem dan
contact op met uw dichtstbijzijnde
Sony-dealer.
Het apparaat reinigen
Reinig het apparaat met een zachte
doek, die licht is bevochtigd met
een oplossing van mild
schoonmaakmiddel. Gebruik
hiervoor geen schuursponsjes,
schuurpoeder of oplosmiddelen
zoals verdunner, wasbenzine of
alcohol.
Voorzorgs-
maatregelen
3IT
Note
• La presente unità è progettata solo per
l’uso con iPod. Non è consentito il
collegamento di altri lettori audio
portatili.
• Sony non sia assume alcuna
responsabilità nel caso in cui i dati
registrati sull’iPod vengano persi o
danneggiati durante l’uso di un iPod
collegato a questa unità.
iPod nano 2a
generazione
(alluminio)
Modelli di iPod
compatibili
Di seguito sono riportati i
modelli di iPod compatibili.
Prima dell’uso, aggiornare il
proprio iPod per utilizzare il
software più recente.
iPod 5a
generazione (video)
iPod nano 1a
generazione iPod 4a
generazione
(display a colori)
iPod 4a
generazione
iPod mini 1a
generazione
IT
5IT
Collegando la presente unità a un sistema AV con interfaccia DIGITAL
MEDIA PORT è possibile usufruire del contenuto audio video e foto del
dispositivo iPod (serie Sony DAV, ecc.).
• L’iPod può essere utilizzato mediante i relativi tasti di controllo, i tasti
di controllo del sistema AV e il telecomando in dotazione con il sistema
AV (pagina 10).
• L’iPod può essere utilizzato anche mentre si stanno cercando
informazioni sullo schermo dell’iPod o sullo schermo del televisore in
modalità di visualizzazione su schermo (pagine 10, 12).
• Inoltre, l’unità può essere utilizzata come caricabatteria (pagina 9).
• L’interruttore PAL/NTSC nella parte inferiore dell’unità consente di
cambiare la visualizzazione su schermo da PAL a NTSC e viceversa
(pagina 6).
Nota
DIGITAL MEDIA PORT è talvolta abbreviato in DMPORT.
Descrizione
iPod e TDM-iP1 Sistema AV
(serie DAV, ecc.)
6IT
Unità (1)
Cavo Composite Video (1)
Istruzioni per l’uso (1)
1Cavo DIGITAL MEDIA PORT (7)
2Indicatore LED di stato (10)
Modalità di visualizzazione iPod (10): si illumina in arancione.
Modalità di visualizzazione su schermo (12): si illumina in verde.
3Tasto OPR MODE (10)
4Connettore iPod (8)
5Supporto posteriore (8)
6Presa VIDEO OUT (7)
7Interruttore PAL/NTSC
Selezionare l’impostazione PAL/NTSC in base al sistema televisivo in
uso.
Preparativi
1: Verifica degli accessori in dotazione
2: Elenco delle posizioni delle parti
VIDEO OUT
PAL
NTSC
7IT
Collegare e posizionare l’unità TDM-iP1 come mostrato nella figura.
Per eseguire il collegamento a un sistema AV che non è in grado di
emettere segnali video quando è attiva la funzione DMPORT
Collegare il cavo composite video alla presa VIDEO OUT dell’unità.
Per maggiori informazioni, consultare il manuale dell’utente del sistema
AV.
Note
• L’unità si accende e si spegne automaticamente a seguito dell’accensione/
spegnimento del sistema AV collegato (serie DAV, ecc.).
• Utilizzare un connettore di conversione disponibile in commercio per il
collegamento di un cavo video a un televisore dotato di presa SCART (EURO AV).
• Se si collega un cavo composite video alla presa VIDEO OUT dell’unità, il cavo
DIGITAL MEDIA PORT non produce alcuna immagine in uscita.
3: Installazione di TDM-iP1
DMPORT
Cavo video
(non in dotazione) Cavo DIGITAL
MEDIA PORT
TV Sistema AV (Sony serie
DAV, serie STR, ecc.)
TDM-iP1
Cavo Composite Video (in dotazione)
Cavo DIGITAL
MEDIA PORT
Sistema AV
(Sony serie HT, ecc.)
TV TDM-iP1
Continua
9IT
• Evitare di trasportare l’unità con un
iPod collegato al connettore.
Diversamente, si potrebbero
provocare problemi di
funzionamento.
• All’inserimento o alla rimozione
dell’iPod, afferrare l’unità con una
mano ed evitare di premere per errore
i controlli sull’iPod.
• Non tirare il supporto posteriore con
forza poiché non può essere staccato
dall’unità e si possono pertanto
provocare malfunzionamenti.
Per utilizzare l’unità
come caricabatteria.
L’unità può essere utilizzata come
caricabatteria. Quando l’indicatore
LED si illumina, la batteria è in
carica. Lo stato della carica è
visualizzato sul display dell’iPod.
Per ulteriori informazioni,
consultare il manuale dell’utente
dell’iPod.
10IT
L’iPod può essere utilizzato
mediante il sistema AV con
interfaccia DIGITAL MEDIA
PORT (serie Sony DAV, ecc.).
Impostare la modalità
operativa premendo OPR
MODE sull’unità.
xModalità di visualizzazione
iPod
L’unità può essere comandata dai
tasti dell’iPod collegato, dai tasti
del sistema AV collegato o dal
relativo telecomando.
xModalità di visualizzazione
su schermo
L’unità può essere comandata dai
tasti o dal telecomando del sistema
AV collegato quando sul
televisore è visualizzata la
schermata del menu delle
informazioni dell’iPod.
Nota
Non è possibile modificare la modalità,
ad eccezione della funzione DIGITAL
MEDIA PORT.
Premere OPR MODE
sull’unità per passare alla
modalità di visualizzazione
iPod.
Quando l’unità è nella modalità di
visualizzazione iPod, l’indicatore
LED dell’unità si illumina in
arancione.
Note
• Consultare il manuale dell’utente
dell’iPod per informazioni sul suo
uso.
• Interrompere la riproduzione prima di
scollegare l’iPod.
Operazioni di base
Utilizzo dell’unità
Selezione della
modalità operativa
Utilizzo della
modalità di
visualizzazione iPod
Premere Per
NAvviare la
riproduzione.
XSospendere
temporaneamente la
riproduzione (pausa).
X/xL’operazione equivale
a far scorrere il pollice
sulla ghiera
selezionabile dell’iPod
in senso antiorario
(orario).
c//
ENTER
Il tasto equivale al
tasto centrale
dell’iPod.
11IT
Note
• Puntare il telecomando verso il
sistema AV.
• In base al sistema AV collegato, le
operazioni o i tasti potrebbero
cambiare. Consultare le istruzioni per
l’uso del sistema AV.
• Durante la riproduzione di video, non
è possibile utilizzare m/M.
Tenere premuto ./> per il
riavvolgimento rapido (avanzamento
rapido).
• Non è possibile regolare il volume
utilizzando il controllo del volume
sull’iPod mentre è collegato al
sistema AV.
• A seconda del contenuto, potrebbe
essere necessario un po’di tempo per
avviare la riproduzione.
./>Premere e rilasciare
per passare al
successivo
(precedente) brano/
video o capitolo
dell’audiolibro/
podcast.
Tenere premuto per il
riavvolgimento rapido
(per l’avanzamento
rapido).
m/MRiprodurre con
avanzamento rapido
(riavvolgimento
rapido).
C/MENU/
DISPLAY/
RETURN
Il tasto equivale al
tasto Menu dell’iPod.
OPR MODE/
MODE
Cambiare la modalità
operativa.
VOLUME
+/–
Regolare il livello del
volume.
Premere Per
12IT
Premere OPR MODE sull’unità per passare alla modalità di
visualizzazione su schermo.
Quando l’unità è in questa modalità, l’indicatore LED dell’unità si
illumina in verde.
Il logo DIGITAL MEDIA PORT è visibile sul display dell’iPod quando
l’unità si trova in questa modalità.
1Titolo di menu selezionato
2Impostazioni correnti ( , Repeat, Shuffle)
3Elenco [Main Menu]: ([Playlists], [Artists], [Albums], [Songs],
[Genres], [Composers], [Audiobooks], [Settings])
4Menu selezionato
Utilizzo della modalità di visualizzazione su
schermo
Main Menu
Playlists
Artists
Albums
Songs
Genres
Composers
DIGITAL
MEDIA
P O R T
2
3
4
1

Produkt Specifikationer

Mærke: Sony
Kategori: Ikke kategoriseret
Model: TDM-iP1

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Sony TDM-iP1 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Ikke kategoriseret Sony Manualer

Sony

Sony SMF-700 Manual

5 April 2025
Sony

Sony SMF-405 Manual

5 April 2025
Sony

Sony SU-562 Manual

4 April 2025
Sony

Sony BRBK-303 Manual

3 April 2025
Sony

Sony BRBK-SA1 Manual

3 April 2025
Sony

Sony LCH-HCE Manual

3 April 2025
Sony

Sony NP-F220/B Manual

3 April 2025
Sony

Sony BRC-304 Manual

3 April 2025
Sony

Sony HKC-P3300 Manual

3 April 2025
Sony

Sony HKCU-FP2 Manual

3 April 2025

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Waterpik

Waterpik WP-490 Manual

10 April 2025
Daikin

Daikin EAVX16S18DA9WG Manual

10 April 2025
Daikin

Daikin RXYLQ40T7Y1B Manual

10 April 2025
Daikin

Daikin RXYLQ42T7Y1B Manual

10 April 2025
Daikin

Daikin ETVZ16S23EA6V7 Manual

10 April 2025
Daikin

Daikin FXMA200AXVMB Manual

10 April 2025
Daikin

Daikin FXZQ15A2VEB Manual

10 April 2025
Daikin

Daikin ETVZ16S18EA9W Manual

9 April 2025
Daikin

Daikin DSR1 Manual

9 April 2025
Simplified MFG

Simplified MFG SP18CAT120 Manual

9 April 2025