Tefal Multicooker RK812832 Manual

Tefal Riskoger Multicooker RK812832

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Tefal Multicooker RK812832 (93 sider) i kategorien Riskoger. Denne guide var nyttig for 21 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF
Side 1/93
EN
RU
UK
KK
45 in 1 Multicooker
10
7
8
1
5
11
6
3
9
2
4
Fig.1 Fig.2 Fig.3a Fig.3b
Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7
Fig.12 Fig.13 Fig.14 Fig.15
Fig.16 Fig.17 Fig.18
Fig.8 Fig.9 Fig.10 Fig.11
a
b
MAX.
10cups
10
cups
MAX.
a
b
1
EN
CONTROL PANEL
DESCRIPTION
1 Lid
2 Inner lid
3 Removable inner bowl
4 Lid opening button
5 Handle
6 Power cord socket
7 Rice spoon
8 Soup spoon
9 Measuring cup
10 Steam basket
11 Power cord
12 Control panel
a “Keep warm/Cancel” key
b “Menu” key
c “DIY” key
d “<” key
e “>” key
f “Delayed start” key
g “Start” key
h “Temperature/Timer” key
13 Function indicators
a Baking function
b Soup function
c Steam function
d Stew function
e Crust/Fry function
f Baby food function
g Porridge function
h Yogurt function
i Cream/Cheese
j Dessert function
k Rice/Cereals function
l Pilaf/Risotto function
m Pasta function
n Bread rising function
o Reheat function
a13
f
k ol m n
g i jh
b c d e
12a
12c 12h
12d 12e
12b 12f
12g
2
BEFORE THE FIRST USE
Unpack the appliance
• Remove the appliance from the packaging and unpack all the
accessories and printed documents.
• Open the lid by pushing the opening button on the housing – .fig.1
Read the Instructions and carefully follow the operation method.
Clean the appliance
• Remove the bowl – , the inner lid and the pressure valve – fig.2 fig.3a
and .3b
• Clean the bowl, the valve and the inner lid with a sponge and washing
up liquid.
• Wipe the outside of the appliance and the lid with a damp cloth.
• Dry off carefully.
• Put all the elements back in their original position. Install the inner lid
in the right positions on the top lid of machine. Then, put the inner
lid behind the 2 ribs and push it on the top until it’s fixed. Install the
detachable cord into the socket on the cooker base.
FOR THE APPLIANCE AND ALL FUNCTIONS
• Carefully wipe the outside of the bowl (especially the bottom). Make
sure that there are no foreign residues or liquid underneath the bowl
and on the heating element – .fig.5
• Place the bowl into the appliance, making sure that it is correctly
positioned – .fig.6
• Make sure that the inner lid is correctly in position.
• Close the lid in place with a sound of “click”.
• Install the power cord into the socket of the multicooker base and then
plug into the power outlet. The appliance will ring a long sound «Bip»,
all the indicators on the control box will light up for an instant.
Then the screen display show «----», all the indicators will switch off.
The appliance enters into standby mode, you can select the menu
functions as you wish.
• Do not touch the heating element when the product is plugged or after
cooking. Do not carry the product in use or just after cooking.
• This appliance is only intended for indoor use.
3
EN
Never place your hand on the steam vent during cooking, as there is a
danger of burns – fig.10.
After start the cooking, if you wish to change the selected cooking
menu because of an error, press «KEEP WARM/CANCEL» key and
re-choose the menu you want.
Only use the inner pot provided with the appliance.
Do not pour water or put ingredients in the appliance without the
bowl inside.
The maximum quantity of water + ingredient should not exceed the
highest mark inside the bowl - fig.7.
Programs ManualAutomatic Food
Type
Cooking Time Delayed Start Temperature (°C) Lid Position Keep
warm
Default
time Range Every
(min) Range Every
(min) Default Range Closed Open
Baking 4 4
Veg 25m
5m-4h 5
Cooking
time
~24h
5
140 °C
100/120/
140/160 * *
Fish 20m 160 °C
Poultry 40m 160 °C
Meat 50m 160 °C
Soup 4
Veg 40m
10m-3h 5
Cooking
time
~24h
5 100 °C - * *
Fish 45m
Poultry 50m
Meat 60m
Steam 4
Veg 35m
5m-3h 5
Cooking
time
~24h
5 100 °C - * *
Fish 25m
Poultry 45m
Meat 55m
Stew 4 2
Veg 60m
20m-9h 5
Cooking
time
~24h
5 100 °C 90/100 * *
Fish 25m
Poultry 1h30m
Meat 2h
Crust/Fry 4 4
Veg 12m
5m-1h30m 1 - No 160 °C 100/120/
140/160 ***
Fish 10m
Poultry 15m
Meat 20m
Baby food 1 - 45m 5m-2h 5 Cooking
time
~24h
5 100 °C - * 1h max
Porridge 1 - 25m 5m-2h 5 5 100 °C - * *
Yogurt 1 - 8h 1h-12h 15 - 40 °C - *
Cream
Cheese 1 - 40m 10m-4h 15 - 80 °C *
Dessert 4 - 45m 5m-2h 5
Cooking
time
~24h
5 160 °C 100/120/
140/160 *
Rice/
Cereals 1 - - 5 - * *Automatic Automatic Automatic
Pliaf/
Risotto 1 - - 5 - * *Automatic Automatic Automatic
Pasta 1 - 8m 3m-3h 1 5 100 °C - * *
Bread
rising 1 - 1h 10m-6h 5 5 40 °C 40 *
Reheat 1 - 25m 5m-1h 1 5 100 °C - * *
Keep
warm 1 - - - - 5 75 °C - * *
DIY 1 - 30m 5m-9h 5 5 100°C 40-160 * * *
Programs 28 17
TOTAL 45
COOKING PROGRAME TABLE
Keep warm is available on DIY program only if the program used as basis
can do it. For instance, if yogurt program is selected to do DIY, the keep
warm won’t be activated when the cooking will be done.
4
MENU KEY
• Under standby status, press the «Menu» key to cycle through the
following functions: Baking Soup Steam Stew Crust/Fry
Baby food Porridge Yogurt Cream/Cheese Dessert
Rice/Cereals Pilaf/Risotto Pasta Bread rising Reheat
Keep warm.
• The screen displays the default cooking time of each function (except
Rice/Cereals, Pilaf/Risotto). ”Start” button light flickers and the linked
function lights up.
Note:
You can long press the «Menu» key for 5s to cancel the “bip” sound if needed.
If you want to add bip , you have to press a second time on menu button.
BAKING FUNCTION
• Press «Menu» key to select function «Baking». The screen displays the
default cooking time, the light of «Start» flickers red. Then press «<» or
«>» to select the food type : Vegetables, Fish, Poultry or Meat.
• Press «Temperature / Timer» key to active the time setting function
and then press «<» and «>» to change the cooking time. Press again
«Temperature / Timer» to change the temperature by pressing «<» and
«>».
• Press «Start» key. The multicooker enters into «Baking» cooking status,
the light of «Start» lights up and the screen displays the remaining
time. The multicooker rings when it reaches the selected temperature.
• At the end of cooking, the buzzer will ring three “bip”, the multicooker
will enter keep warm status with the “Keep Warm” indicator turning on
and the screen will start to count the time of keeping warm.
5
EN
SOUP FUNCTION
• Press «Menu» key to select function «Soup». The screen displays the
default cooking time, the light of «Start» flickers red. Then press «<» or
«>» to select the food type : Vegetables, Fish, Poultry or Meat.
• Press «Temperature / Timer» key to active the time setting function and
then press «<» and «>» to change the cooking time.
• Press «Start» key. The multicooker enters into «Soup» cooking status,
the light of «Start» lights up and the screen displays the remaining time.
• At the end of cooking, the buzzer will ring three “bip”, the multicooker
will enter keep warm status with the “Keep Warm” indicator turning on
and the screen will start to count the time of keeping warm.
STEAM FUNCTION
• Press «Menu» key to select function «Steam». The screen displays the
default cooking time, the light of «Start» flickers red. Then press «<» or
«>» to select the food type : Vegetables, Fish, Poultry or Meat.
• Press «Temperature / Timer» key to active the time setting function and
then press «<» and «>» to change the cooking time.
• Press «Start» key. The multicooker enters into «Steam» cooking status,
the light of «Start» lights up and the screen displays the remaining time.
• At the end of cooking, the buzzer will ring three “bip”, the multicooker
will enter keep warm status with the “Keep Warm” indicator turning on
and the screen will start to count the time of keeping warm.
Recommendations for steam cooking
• The quantity of water must be appropriate and always be lower than
steam basket. Exceeding this level (2.5L max) may cause overfows
during use. For information the mark of 2 cups in the bowl correspond
to about 1L of water.
• The approximate cooking time for steam are 1h30 for 2L of water and
45 min for 1L of water.
• Place the steam basket onto the bowl - .fig.4
• Add the ingredients in the basket.
6
STEW FUNCTION
• Press «Menu» key to select function «Stew». The screen displays the
default cooking time, the light of «Start» flickers red. Then press «<» or
«>» to select the food type : Vegetables, Fish, Poultry or Meat.
• Press «Temperature / Timer» key to active the time setting function
and then press «<» and «>» to change the cooking time. Press again
«Temperature / Timer» to change the temperature by pressing «<» and
«>».
• Press «Start» key. The multicooker enters into «Stew» cooking status,
the light of «Start» lights up and the screen displays the remaining time.
• At the end of cooking, the buzzer will ring three “bip”, the multicooker
will enter keep warm status with the “Keep Warm” indicator turning on
and the screen will start to count the time of keeping warm.
CRUST FRY FUNCTION
• Press «Menu» key to select function «Crust Fry». The screen displays the
default cooking time, the light of «Start» flickers red. Then press «<» or
«>» to select the food type : Vegetables, Fish, Poultry or Meat.
• Press «Temperature / Timer» key to active the time setting function
and then press «<» and «>» to change the cooking time. Press again
«Temperature / Timer» to change the temperature by pressing «<» and
«>».
• Press «Start» key. The multicooker enters into «Crust Fry» cooking status,
the light of «Start» lights up and the screen displays the remaining
time. The multicooker rings when it reaches the selected temperature.
• At the end of cooking, the buzzer will ring three “bip”, the multicooker
will enter keep warm status with the “Keep Warm” indicator turning on
and the screen will start to count the time of keeping warm.
Note: Always use this function with oil and food. With oil only, it may
cause a failure or danger.
7
EN
BABY FOOD FUNCTION
• This function is to prepare baby food by cooking the food with small
quantity of water in order to have a suitable texture for young children.
• Press «Menu» key to select function «Baby food». The screen displays
the default cooking time, the light of «Start» flickers red.
• Press «Temperature / Timer» key to active the time setting function and
then press «<» and «>» to change the cooking time.
• Press «Start» key. The multicooker enters into « Baby food» cooking
status, the light of «Start» lights up and the screen displays the
remaining time.
• At the end of cooking, the buzzer will ring three “bip”, the multicooker
will enter keep warm status with the “Keep Warm” indicator turning on
and the screen will start to count the time of keeping warm.
• For food safety reason, only 1 hour of keep warm is available.
Note: Once the baby food is cooked, it should be consumed within 1 hour.
PORRIDGE FUNCTION
• Press «Menu» key to select function «Porridge». The screen displays the
default cooking time, the light of «Start» flickers red.
• Press «Temperature / Timer» key to active the time setting function and
then press «<» and «>» to change the cooking time.
• Press «Start» key. The multicooker enters into «Porridge» cooking status,
the light of «Start» lights up and the screen displays the remaining time.
• At the end of cooking, the buzzer will ring three “bip”, the multicooker
will enter keep warm status with the “Keep Warm” indicator turning on
and the screen will start to count the time of keeping warm.
8
CHOICE OF INGREDIENTS FOR YOGURT
Milk
What milk should you use?
All our recipes (unless otherwise stipulated) are prepared using cow’s
milk. You can use plant milk such as soya milk for example as well as
sheep or goat’s milk but, in this case, the firmness of the yogurt may vary
depending on the milk used. Raw milk or long-life milks and all the milks
described below are suitable for your appliance:
• Long-life sterilised milk: UHT whole milk results in firmer yogurt. Using
semi-skimmed milk will result in less firm yogurt. However, you can use
semi-skimmed milk and add one or two pots of powdered milk.
• Pasteurised milk: this milk gives a more creamy yogurt with a little bit
of skin on the top.
• Raw milk (farm milk): this must be boiled. It is also recommended to
let it boil for a long time. It would be dangerous to use this milk without
boiling it. You must then leave it to cool before using it in your appliance.
Culturing using yogurt prepared with raw milk is not recommended.
• Powdered milk: using powdered milk will result in very creamy yogurt.
Follow the instructions on the manufacturer’s box.
Choose a whole milk, preferably long-life UHT.
Raw (fresh) or pasteurised milk must be boiled then cooled and needs
the skin removing.
YOGURT FUNCTION
• Press «Menu» key to select function «Yogurt». The screen displays the
default cooking time «08:00», the light of «Start» flickers red.
• Press «Temperature / Timer» key to active the time setting function and
then press «<» and «>» to change the cooking time.
• Press «Start» key. The multicooker enters into «Yogurt» cooking status,
the light of «Start» lights up and the screen displays the remaining time.
• At the end of cooking, the buzzer will ring three “bip”.
These is no keep warm at the end of the cooking.
Use for making yogurt in oven-proof glass containers.
9
EN
The ferment
For yogurt
This is made either from:
• One shop-bought natural yogurt with the longest expiry date possible;
your yogurt will therefore contain more active ferment for a firmer yogurt.
• From a freeze-dried ferment. In this case, follow the activation time
specified on the ferment instructions. You can find these ferments in
supermarkets, pharmacies and in certain health product stores.
• From one of your recently prepared yogurt – this must be natural and
recently prepared. This is called culturing. After five culturing processes,
the used yogurt loses active ferments and therefore risks giving a less
firm consistency. You then need to start again using a shopbought
yogurt or freeze-dried ferment.
If you have boiled the milk, wait until it has reached room temperature
before adding the ferment.
Too high a heat may destroy the properties of your ferment.
Fermentation time
• Your yogurt will need between 6 and 12 hours of fermentation,
depending on the basic ingredients and the result you are after.
Fluid
6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h
Firm
Sweet Acidic
• Once the yogurt cooking process is finished, the yogurt should be
placed in a refrigerator for at least 4 hours and it can be kept max
7days in refrigerator.
10
• This function is to make soft cheese. It is preferably to use full-cream
milk and some chilled soft cheese.
• Press «Menu» key to select function «Cream/Cheese». The screen displays
the default cooking time «01:10», the light of «Start» flickers red.
• Press «Temperature / Timer» key to active the time setting function and
then press «<» and «>» to change the cooking time.
• Press «Start» key. The multicooker enters into «Cream/Cheese» cooking
status, the light of «Start» lights up and the screen displays the
remaining time.
CREAM/CHEESE FUNCTION
DESSERT FUNCTION
• Press «Menu» key to select function «Dessert». The screen displays the
default cooking time «00:45», the light of «Start» flickers red.
• Press «Temperature / Timer» key to active the time setting function
and then press «<» and «>» to change the cooking time. Press again
«Temperature / Timer» to change the temperature by pressing «<» and
«>».
• Press «Start» key. The multicooker enters into «Dessert» cooking status,
the light of «Start» lights up and the screen displays the remaining time.
RICE/CEREALS FUNCTION
• Pour the required quantity of rice into the bowl using the measuring
cup provided – . Then fill with cold water up to the corresponding fig.8
«CUP» mark printed in the bowl – .fig.9
• Close the lid.
Note: Always add the rice first otherwise you will have too much water.
Press «Menu» key to select function «Rice/Cereal». The screen displays
« », the light of «Start» flickers, then press «Start» key. The muticooker
enters into «Rice/Cereal» cooking status, the light of «Start» lights up,
the screen flickers « -- ».
• At the end of cooking, the buzzer will ring three “bip”, the multicooker
will enter keep warm status with the “Keep Warm” indicator turning on
and the screen will start to count the time of keeping warm.
11
EN
PILAF/RISOTTO FUNCTION
• Press «Menu» key to select function «Pilaf/Risotto». The screen displays
« », the light of «Start» flickers, then press «Start» key. The muticooker
enters into «Pilaf/Risotto» cooking status, the light of «Start» lights up,
the screen flickers « -- ».
• At the end of cooking, the buzzer will ring three “bip”, the multicooker
will enter keep warm status with the “Keep Warm” indicator turning on
and the screen will start to count the time of keeping warm.
RECOMMENDATIONS FOR BEST RICE COOKING (Rice/
Cereals and Pilaf/Risotto functions)
• Before cooking, measuring the rice with measuring cup and rinse it
except risotto rice.
• Put the rinsed rice well distributed around the whole surface of the bowl.
Fill it with water to the corresponding water level (The graduations in cups).
• When the rice is ready, when the “Keep Warm” indicator light is on, stir
the rice and then leave it in the multicooker for a few minutes longer in
order to get perfect rice with separated grains.
The time and temperature are automatic for rice cooking.
Please note that there are 7 steps:
Preheat => Water absorb => Temperature quick rise => Keep boiling =>
Water evaporation => Braise rice => Keep warm.
The cooking time depends on the quantity and type of rice.
COOKING GUIDE FOR WHITE RICE – 10 cups
Measuring cups Weight of rice Water level in
the bowl (+ rice) Serves
2 300 g 2 cup mark 3per. – 4per.
4 600 g 4 cup mark 5per. – 6per.
6 900 g 6 cup mark 8per. – 10per.
8 1200 g 8 cup mark 13per. – 14per.
10 1500 g 10 cup mark 16per. – 18per.
This table below gives a guide to cook rice:
12
PASTA FUNCTION
BREAD RISING FUNCTION
• To cook pasta it is important to wait until the water reaches good
temperature before adding pasta.
• Press «Menu» key to select function «Pasta». The screen displays the
default cooking time «00:08», the light of «Start» flickers red.
• Press «Temperature / Timer» key to active the time setting function and
then press «<» and «>» to change the pasta cooking time.
• Press «Start» key. The multicooker enters into «Pasta» cooking status,
the light of «Start» lights up and the screen displays the remaining time.
• The Multicooker ring when the water is at good temperature. Put pasta
into the water and press again start to start timer. Until user do not
press start, cooking time do not start and multicooker keep water at
good temperature. During the pasta cooking, the lid must be open.
• At the end of cooking, the buzzer will ring three “bip”
Note: No keep warm function for this function
• This function is to rise bread dough at 40°C after manual kneading and
before baking.
• Press «Menu» key to select function «Bread rising». The screen displays
the default cooking time, the light of «Start» flickers red.
• Press «Temperature / Timer» key to active the time setting function and
then press «<» and «>» to change the cooking time.
• Press «Start» key. The multicooker enters into «Bread rising» cooking
status, the light of «Start» lights up and the screen displays the
remaining time.
Recommendations Dough proofing (Bread rising):
• To prepare the dough separately and put it in the inner bowl, close the
lid and select «Bread rising» function.
• Once your dough is ready, you can use “Baking” function at 160°C
to bake for 20-23 minutes. Then turn it on other side for another 23
minutes approximate (depending on quantity of ingredients).
13
EN
REHEAT FUNCTION
KEEP WARM/CANCEL FUNCTION
• This function is intended to reheat only cooked food.
• Press «Menu» key to select function «Reheat». The screen displays the
default cooking time, the light of «Start» flickers red.
• Press «Temperature / Timer» key to active the time setting function and
then press «<» and «>» to change the cooking time.
• Press «Start» key. The multicooker enters into «Reheat» cooking status,
the light of «Start» lights up and the screen displays the remaining time.
• At the end of cooking, the buzzer will ring three “bip”, the multicooker
will enter keep warm status with the “Keep Warm” indicator turning on
and the screen will start to count the time of keeping warm.
CAUTION
• The cold food should not exceed 1/2 of the cooker’s volume. Too
much food cannot be thoroughly heated. Repeated use of “Reheat”
or too little food will lead to burnt food and hard layer at the bottom.
• It is recommended not to reheat thick porridge, or it may become
pasty.
• Do not reheat long-stored cold food to avoid smell.
There are 2 different functions of this key: Keep warm and Cancel.
1. Keep warm function:
1.1 Manual Keep warm:
You can press «Keep warm/Cancel» key manually, the light of “Keep
warm/Cancel” turns on, the multicooker enters into keep warm status.
1.2 Automatic keep warm:
The multicooker will enter “keep warm” status automatically at the end of
the cooking (certain menus are exluded). The buzzer will ring three “bip”,
the multicooker will enter automatically into keep warm status with the
“Keep Warm” indicator turning on and the screen will start to count the
time of keeping warm.
14
DIY FUNCTION
• “Do It Yourself” function is to memorize your favorite cooking choices.
• Press «DIY» key to select DIY function under standby status, the
multicooker will first enter “DIY” setting status with the screen
displaying the default cooking time, and the light of “Start” flickering.
• 2 possibilities for DIY setting :
− if you want to have stable temperature and time for your program ,
press “Temperature / Time” to defined your setting.
− If you want to use a menu as basis of your program, press menu key
to select your desiring cooking program. After select you menu, you
can modify it setting thanks to “Temperature / Time”.
• At the end of cooking, the buzzer will ring three “bip”, the multicooker
will enter keep warm status with the “Keep Warm” indicator turning on
and the screen will start to count the time of keeping warm.
Note:
• Certain cooking programs are defined as fully automatic programs,
hence the temperature and/or cooking time adjustment is not
possible.
• The multicooker memorizes the last temperature and cooking time
DIY setting for your next use.
• To protect the appliance, there is a temperature/time setting
restriction in DIY function:
Between 40-100°C, the cooking time range is 1min - 9h
Between 105-160°C, the cooking time range is 1min - 2h
In case that you need to pre-cancel the automatic keep warm when
the cooking will be finished : long press «Keep warm» for 5 s before
starting the cooking program.
If you want to reput automatic keep warm, press again during 5s the
keep warm button.
2. Cancel function:
• Press “Keep warm/Cancel” key to cancel all setting data and back to
standby status.
Recommandation: in order to keep the food in good taste, please
limite the holding time within 12h.
15
EN
TIMER FUNCTION
TEMPERATURE FUNCTION
• To use the timer function, choose a cooking program and the cooking
time first. Then, press the key «Temperature/Timer» and set the
cooking time. Each press of «<» and «>» key can increase or decrease
the cooking time.
• When you have chosen the required cooking time, press the «Start» key
to enter cooking status, the «Start» indicator will remain on.
• You can see the cooking time after start the delayed start if you press
“Temperature / Timer” key.
• You can modify the cooking time during the cooking by pressing the
“Temperature / Timer” key. After selected the chosen cooking time and
without any action during 5 seconds, the multicooker will resume the
rest of cooking with the new setting.
• To use the Temperature function, choose a cooking program and
the cooking time first. Then, press the key «Temperature/Timer» and
choose the temperature. The default cooking temperature will change
depending on the selected cooking program. Each press of «<» and «>»
key can increase or decrease the temperature.
• When you have chosen the required temperature, press the «Start» key
to enter cooking status, the «Start» indicator will remain on.
• You can modify the temperature during the cooking by pressing the
“Temperature / Timer” key. After selected the choosen temperature
and without action during 5 seconds, the multicooker will resume the
cooking with the new setting.
DELAYED START FUNCTION
• To use the delayed start function, choose a cooking program and the
cooking time first. Then, press the key «Delayed start» and choose the
preset time. The default preset time will change depending on the
selected cooking time. The Range of preset is from the cooking time
up to 24 hours. Each press of «<» and «>» key can increase or decrease
the delayed start time.
• When you have chosen the required preset time, press the «Start» key
to enter cooking status, the «Start» indicator will remain on and screen
will display the number of hours you have chosen.
16
MISCELLANEOUS INFORMATION
• The appliance has memory function. In case of power failure, the
multicooker will memorize the cooking state right before the failure,
and it will continue the cooking process if the power is resumed within
2 seconds. If the power failure lasts for more than 2 seconds, the
multicooker will cancel previous cooking and return to standby status.
CLEANING AND MAINTENANCE
• To ensure the multicooker is unplugged and completely cooled down
before cleaning and maintenance.
• It is strongly advised to clean the appliance after each use with a
sponge – .fig.12
• The bowl, the inner lid, the cup and the rice and soup spoons are
dishwasher safe – .fig.13
Bowl, steam basket
• Scouring powders and metal sponges are not recommended.
• If food has stuck to the bottom, you may put water in the bowl to soak
for a while before washing.
• Dry the bowl carefully.
ON COMPLETION OF COOKING
• Open the lid – .fig.1
• Glove must be used when manipulating the cooking bowl and steam
tray – .fig.11
• Serve the food using the spoon provided with your appliance and
reclose the lid.
• 24 hours is the maximum keeping warm time.
• Press «Keep Warm/Cancel» key to finish keep warm status.
• Unplug the appliance.
17
EN
Taking care of the bowl
For the bowl, carefully follow the instructions below:
• To ensure the maintenance of bowl quality, it is recommended not to
cut food in it.
• Make sure you put the bowl back into the multicooker.
• Use the spoon provided or a wooden spoon and not a metal type so as
to avoid damaging the bowl surface – .fig.14
• To avoid any risk of corrosion, do not pour vinegar into the bowl.
• The color of the bowl surface may change after using for the first
time or after longer use. This change in color is due to the action
of steam and water and does not have any effect on the use of the
multicooker, nor it is dangerous for your health, it is perfectly safe to
continue using it.
Cleaning the micro pressure valve
• When clean the micro-pressure valve, please remove it from the lid –
fig.15 and open it by rotating in the direction «open» - and fig.16a 16b.
After cleaning it, please wipe dry it and meet the two parts together
and rotate it in the direction of «close», then put it back to the lid of the
multicooker – and .fig.17a 17b
Cleaning and care of the other parts of the appliance
• Clean the outside of the multicooker – , the inside of the lid and fig.18
the cord with a damp cloth and wipe dry. Do not use abrasive products.
• Do not use water to clean the interior of the appliance body as it could
damage the heat sensor.
18
Malfunction
description Causes Solutions
Any indicator
lamp off and no
heating.
Appliance not plugged.
Check the power cord is
plugged in the socket and
on the Mains.
Any indicator
lamp off and
heating.
Problem of the
connection of the
indicator lamp or
indicator lamp is
damaged.
Send to authorized
service center for repair.
Steam leakage
during using
Lid is badly closed. Open and close again
the lid.
Micro pressure valve
not well positioned or
uncomplete.
Stop the cooking (unplug
the product) and check
the valve is complete
(2parts locked together)
and well positioned.
Lid or micro pressure
valve gasket is
damaged.
Send to authorized
service center for repair.
Rice half cooked
or overtime
cooking.
Too much or not
enough water
compared to rice
quantity.
Refer to table for water
quantity.
TECHNICAL TROUBLESHOOTING GUIDE
19
EN
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Help protect the environment!
Your appliance contains a number of materials that may be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
Malfunction
description Causes Solutions
Rice half cooked
or overtime
cooking
Not sufficient
simmered.
Send to the authorized
service center for repair.
Automatic
warm-keeping
fails (product
stay in cooking
position, or no
heating).
The keep warm
function has been
cancelled by user
during the setting.
See keep warm
function paragraph.
E0
The sensor on the top
open circuit or short
circuit.
E1
The sensor on the
bottom open or short
circuit.
Stop the appliance and
restart the program.
Ifthe problem repeats,
please send to the
authorized service center
for repair.
Remark: If inner bowl is deformed, do not use it anymore and get a
replacement from the authorized service center for repair.
20
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ОПИСАНИЕ
1 Крышка
2 Внутренняя съемная крышка
3 Чаша мультиварки
4 Кнопка открывания крышки
5 Ручка
6 Гнездо шнура питания
7 Ложка для риса
8 Ложка для супа
9 Мерный стакан
10 Паровая корзина
11 Шнур питания
12 Панель управления
a Клавиша «Поддержание
тепла/Отменить»
b Клавиша «Меню»
c Клавиша «Ручной режим»
d Клавиша «<»
e Клавиша «>»
f Клавиша «Отложенный
запуск»
g Клавиша «Запуск»
h Клавиша «Температура/
Таймер»
a13
f
k ol m n
g i jh
b c d e
12a
12c 12h
12d 12e
12b 12f
12g
21
RU
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Распакуйте прибор
• Достаньте прибор из упаковки и распакуйте все аксессуары и
печатные документы.
• Откройте крышку, нажав на кнопку открывания, расположенную на
корпусе – .рис.1
Внимательно прочтите инструкции и следуйте методике
работы.
Очистка прибора
• Вытащите чашу – , внутреннюю крышку и клапан давления рис.2
– и .рис.3a 3b
• Очистите чашу, клапан и внутреннюю крышку при помощи губки и
средства для мытья посуды.
• Протрите наружную часть прибора и крышки влажной тканью.
• Тщательно вытрите насухо.
• Поместите все элементы обратно в исходное положение.
Установите внутреннюю крышку в правильное положение на
верхней крышке устройства. Затем вставьте внутреннюю крышку
между 2 креплениями и нажмите на нее в направлении верхней
крышки до момента фиксации. Установите отделяемый шнур в
гнездо, расположенное на корпусе прибора.
13 Индикаторы функций:
a Функция запекания
b Функция приготовления
супа
c Функция приготовления на
пару
d Функция тушения
e Функция образования
корочки/жарки
f Функция детского питания
g Функция приготовления
каши
h Функция приготовления
йогурта
i Функция приготовления
творога
j Функция приготовления
десерта
k Функция приготовления
риса/круп
l Функция приготовления
плова/ризотто
m Функция приготовления
пасты
n Функция теста
o Функция подогрева
22
УКАЗАНИЯ ПО УСТРОЙСТВУ И ВСЕМ ФУНКЦИЯМ
• Тщательно протрите наружную часть чаши (особенно основание).
Убедитесь в отсутствии остатков пищи или жидкости снизу чаши и
на нагревательном элементе – .рис.5
• Поместите чашу в прибор, убедившись, что она установлена
правильно – .рис.6
• Убедитесь в надлежащей установке внутренней крышки.
• Закройте крышку до момента "щелчка".
• Вставьте шнур питания в гнездо на основании мультиварки,
а затем подключите его к сетевой розетке. Устройство издаст
продолжительный звук «Бип», и на мгновение на панели
управления загорятся все индикаторы. Затем на экранном дисплее
появится знак «----», все индикаторы погаснут. Прибор переведен
в состояние готовности, Вы можете выбрать функции меню по
Вашему желанию.
• Не дотрагивайтесь до нагревательного элемента, когда прибор
включен в розетку или после приготовления пищи. Не переносите
прибор в процессе работы или непосредственно после
приготовления пищи.
• Данный прибор предназначен исключительно для использования
внутри помещения.
Никогда не кладите руку на отверстие для выхода пара в
процессе приготовления пищи, поскольку существует опасность
получения ожога – рис.10.
После начала процесса приготовления пищи, если Вы хотите
поменять ошибочно установленную программу приготовления,
нажмите на клавишу «KEEP WARM/CANCEL» [ПОДДЕРЖАНИЕ
ТЕПЛА/ОТМЕНА] и заново выберите необходимую функцию.
Используйте только внутренний чашу, поставляемую в
комплекте.
Не наливайте воду и не кладите ингредиенты в прибор без
установленной в него чаши.
Максимальное количество воды + ингредиентов не должно
превышать самую высокую отметку внутри чаши - рис.7.
23
RU
Программы Автоматическая Ручная Вид
продуктов
Время приготовления Отложенный запуск Температура (°C) Положение
крышки Автома-
тическое
поддержание
тепла
Время по
умолчанию Диапазон
Шаг
регули-
ровки,
мин.
Диапазон
Шаг
регули-
ровки,
мин.
По умолчанию Диапазон Закрыта Открыта
Запекание 4 4
Овощи 25м
5м-4ч 5
Время
приготовления
~24ч 5
140
100/120/
140/160 * *
Рыба 20м 160
Птица 40м 160
Мясо 50м 160
Суп 4
Овощи 40м
10м-3ч 5 Время
приготовления
~24ч 5 100 - * *
Рыба 45м
Птица 50м
Мясо 60м
Приготовление
на пару 4
Овощи 35м
5м-3ч 5
Время
приготовления
~24ч 5 100 - * *
Рыба 25м
Птица 45м
Мясо 55м
Тушение 4 2
Овощи 60м
20-9ч 5 Время
приготовления
~24ч 5 100 90/100 * *
Рыба 25м
Птица 1ч30м
Мясо 2ч
Образование
корочки/жарка 4 4
Овощи 12м
5м-1ч30м 1 - 160 Нет 100/120/
140/160 * * *
Рыба 10м
Птица 15м
Мясо 20м
Детское питание 1 - 45м 5м-2ч 5 Время
приготовления
~24ч
5 100 - *
Каша 1 - 25м 5м-2ч 5 5 100 - * *
Йогурт 1 - 8ч 1ч-12ч 15 - 40 - *
Творог 1 - 40м 10м-4ч 15 - 80 *
Десерт 4 - 45м 5м-2ч 5
Время
приготовления
~24ч
5 160 100/120/
140/160 *
Рис/крупы 1 - Автоматическое Автоматическое - 5 Автоматическая - * *
Плов/Ризотто 1 - Автоматическое Автоматическое - 5 Автоматическая - * *
Паста 1 - 8м 3м-3ч 1 5 100 - * *
Тесто 1 - 1ч 10м-6ч 5 5 40 40 *
Подогрев 1 - 25м 5м-1ч 1 5 100 - * *
Поддержание
тепла 1 - - - - 5 75 - * *
Ручной режим 1 - 30м 5м-9ч 5 5 100 40-160 * * *
Режимы 28 17
ИТОГО 45
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ
Функция поддержания тепла доступна на Ручном режиме только в том случае, если она есть в режиме, на основе которой выставлялись
собственные настройки. Например, если модификации производились на основе режима «Йогурт», где функция автоматического
подогрева не активируется, она не будет также доступна на данном ручном режиме.
24
КЛАВИША МЕНЮ
• В состоянии ожидания прибора нажмите на клавишу «Menu»
[Меню], чтобы выбрать следующие функции: Запекание Суп
Приготовление на пару Тушение Образование корочки/
жарка Детское питание Каша Йогурт Творог Десерт
Рис/Крупы Плов/Ризотто Паста Тесто Подогревание
Поддержание тепла.
• На экране отобразится заданное по умолчанию время
приготовления для каждой функции (за исключением Рис/Крупы,
Плов/Ризотто). Подсветка кнопки ”Start” [Запуск] начнет мерцать и
загорится выбранный ранее режим.
Примечание:
В случае необходимости, чтобы отменить звук "бип", удерживайте
нажатой клавишу «Menu» [Меню] на протяжении 5 секунд.
Если Вы хотите добавить звук, повторно нажмите на кнопку
меню.
ФУНКЦИЯ ЗАПЕКАНИЯ
• Для выбора функции «Baking» [Запекание], нажмите на клавишу
«Menu» [Меню]. На экране отобразится заданное по умолчанию
время приготовления и подсветка кнопки «Start» [Запуск] начнет
мерцать красным. Затем нажмите на клавиши «<» или «>», чтобы
выбрать тип продуктов: овощи, рыба, птица или мясо.
•Нажмите на клавишу «Temperature / Timer» [Температура / Таймер],
чтобы активировать функцию настройки времени, а затем нажмите
на клавиши «<» и «>», чтобы изменить время приготовления. Вновь
нажмите на клавишу «Temperature / Timer» [Температура / Таймер],
чтобы изменить температуру, нажимая на клавиши «<» и «>».
• Нажмите на клавишу «Start» [Запуск] . Мультиварка перейдет в
режим «Запекание», загорится подсветка клавиши «Start» [Запуск],
и на экране отобразится оставшееся время приготовления. При
достижении выбранной температуры мультиварка издает звуковой
сигнал.
• По окончании режима приготовления прозвучит сигнал «бип», и
мультиварка перейдет в режим поддержания тепла. В этот момент
включится индикатор “Keep Warm” [Поддержание тепла] и на экране
начнется отсчет времени, в течение которого прибор находится в
режиме подогрева.
25
RU
ФУНКЦИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ СУПА
• Для выбора функции «Soup» [Приготовление супа], нажмите на
клавишу «Menu» [Меню]. На экране отобразится заданное по
умолчанию время приготовления и подсветка кнопки «Start» [Запуск]
начнет мерцать красным. Затем нажмите на клавиши «<» или «>»,
чтобы выбрать тип продуктов: овощи, рыба, птица или мясо.
• Нажмите на клавишу «Temperature / Timer» [Температура / Таймер],
чтобы активировать функцию настройки времени, а затем нажмите
на клавиши «<» и «>», чтобы изменить время приготовления.
• Нажмите на клавишу «Start» [Запуск]. Мультиварка перейдет в
режим «Приготовление супа», загорится подсветка клавиши «Start»
[Запуск], и на экране отобразится оставшееся время приготовления.
• По окончании режима приготовления прозвучит сигнал «бип»,
и мультиварка перейдет в режим поддержания тепла. В этот
момент включится индикатор “Keep Warm” [Поддержание тепла]
и на экране начнется отсчет времени, в течение которого будет
поддерживаться тепло.
ФУНКЦИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ НА ПАРУ
• Для выбора функции «Steam» [Приготовление на пару], нажмите
на клавишу «Menu» [Меню]. На экране отобразится заданное по
умолчанию время приготовления и подсветка кнопки «Start» [Запуск]
начнет мерцать красным. Затем нажмите на клавиши «<» или «>»,
чтобы выбрать тип продуктов: овощи, рыба, птица или мясо.
• Нажмите на клавишу «Temperature / Timer» [Температура / Таймер],
чтобы активировать функцию настройки времени, а затем нажмите
на клавиши «<» и «>», чтобы изменить время приготовления.
• Нажмите на клавишу «Start» [Запуск]. Мультиварка перейдет в
режим «Приготовление на пару», загорится подсветка клавиши
«Start» [Запуск], и на экране отобразится оставшееся время.
• По окончании режима приготовления прозвучит сигнал «бип»,
и мультиварка перейдет в режим поддержания тепла. В этот
момент включится индикатор “Keep Warm” [Поддержание тепла]
и на экране начнется отсчет времени, в течение которого будет
поддерживаться тепло.
26
Рекомендации для приготовления на пару
• Необходимо поддерживать надлежащее количество воды, уровень
которой всегда должен быть ниже паровой корзины. Превышение
этого уровня (максимальный 2,5 л) может привести к вытеканию
жидкости в процессе использования. Отметка 2 стакана внутри
чаши соответствует примерно 1 литру воды.
• Приблизительное время приготовления на пару составляет 1ч30м
для 2 л воды и 45 минут для 1л воды.
• Поместите паровую корзину на чашу - .рис.4
• Добавьте ингредиенты в корзину.
ФУНКЦИЯ ТУШЕНИЯ
• Для выбора функции «Stew» [Тушение], нажмите на клавишу «Menu»
[Меню]. На экране отобразится заданное по умолчанию время
приготовления и подсветка кнопки «Start» [Запуск] начнет мерцать
красным. Затем нажмите на клавиши «<» или «>», чтобы выбрать
тип продуктов: овощи, рыба, птица или мясо.
• Нажмите на клавишу «Temperature / Timer» [Температура / Таймер],
чтобы активировать функцию настройки времени, а затем нажмите
на клавиши «<» и «>», чтобы изменить время приготовления.
Вновь нажмите на клавишу «Temperature / Timer», чтобы изменить
температуру, нажимая на клавиши «<» и «>».
• Нажмите на клавишу «Start» [Запуск]. Мультиварка перейдет в
режим «Тушение», загорится подсветка клавиши «Start» [Запуск], и
на экране отобразится оставшееся время.
• По окончании режима приготовления прозвучит сигнал «бип», и
мультиварка перейдет в режим поддержания тепла. В этот момент
включится индикатор “Keep Warm” [Поддержание тепла] и на экране
начнется отсчет времени, в течение которого прибор находится в
режиме подогрева.
27
RU
ФУНКЦИЯ КОРОЧКИ/ЖАРКИ
• Для выбора функции «Crust Fry» [Образование корочки] нажмите
на клавишу «Menu» [Меню]. На экране отобразится заданное по
умолчанию время приготовления и подсветка кнопки «Start»
[Запуск] начнет мерцать красным. Затем нажмите на клавиши «<»
или «>», чтобы выбрать тип продуктов: овощи, рыба, птица или
мясо.
• Нажмите на клавишу «Temperature / Timer» [Температура / Таймер],
чтобы активировать функцию настройки времени, а затем нажмите
на клавиши «<» и «>», чтобы изменить время приготовления. Вновь
нажмите на клавишу «Temperature / Timer» [Температура / Таймер],
чтобы изменить температуру, нажимая на клавиши «<» и «>».
• Нажмите на клавишу «Start» [Запуск]. Мультиварка перейдет в
режим «Crust Fry» [Образование корочки], загорится подсветка
клавиши «Start» [Запуск], и на экране отобразится оставшееся
время. При достижении выбранной температуры мультиварка
издает звуковой сигнал.
• По окончании режима приготовления прозвучит сигнал «бип»,
и мультиварка перейдет в режим поддержания тепла. В этот
момент включится индикатор “Keep Warm” [Поддержание тепла]
и на экране начнется отсчет времени, в течение которого будет
поддерживаться тепло.
Примечание: Всегда используйте эту функцию только с маслом и
продуктами. При использовании одного масла может произойти
сбой в работе устройства или возникнуть опасная ситуация.
ФУНКЦИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ
• Эта функция предназначена для приготовления детского питания
посредством приготовления пищи с использованием небольшого
количества воды, чтобы добиться необходимой для маленьких
детей текстуры.
• Для выбора функции «Baby food» [Приготовление детcкого питания],
нажмите на клавишу «Menu» [Меню]. На экране отобразится
заданное по умолчанию время приготовления и подсветка кнопки
«Start» [Запуск] начнет мерцать красным.
28
ФУНКЦИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КАШИ
• Для выбора функции «Porridge» [Каша] нажмите на клавишу «Menu»
[Меню]. На экране отобразится заданное по умолчанию время
приготовления и подсветка кнопки «Start» [Запуск] начнет мерцать
красным.
• Нажмите на клавишу «Температура / Таймер», чтобы активировать
функцию настройки времени, а затем нажмите на клавиши «<» и
«>», чтобы изменить время приготовления.
• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка перейдет в режим
«Porridge» [Каша], загорится подсветка клавиши «Start» [Запуск], и
на экране отобразится оставшееся время.
• По окончании режима приготовления прозвучит сигнал «бип»,
и мультиварка перейдет в режим поддержания тепла. В этот
момент включится индикатор “Keep Warm” [Поддержание тепла]
и на экране начнется отсчет времени, в течение которого будет
поддерживаться тепло.
• Нажмите на клавишу «Temperature / Timer» [Температура / Таймер],
чтобы активировать функцию настройки времени, а затем нажмите
на клавиши «<» и «>», чтобы изменить время приготовления.
• Нажмите на клавишу «Start» [Запуск]. Мультиварка перейдет в
режим « Baby food» [Приготовление детского питания], загорится
подсветка клавиши «Start» [Запуск], и на экране отобразится
оставшееся время.
• По окончании режима приготовления прозвучит сигнал «бип»,
и мультиварка перейдет в режим поддержания тепла. В этот
момент включится индикатор “Keep Warm” [Поддержание тепла]
и на экране начнется отсчет времени, в течение которого будет
поддерживаться тепло.
• Из соображений обеспечения безопасности приготовленной
пищи, тепло может поддерживаться всего 1 час.
Примечание: После приготовления детского питания следует
употребить его в течение 1 часа.
29
RU
ВЫБОР ИНГРЕДИЕНТОВ ДЛЯ ЙОГУРТА
Молоко
Какое молоко следует использовать?
Все наши рецепты (за исключением отдельно обозначенных случаев)
готовятся с применением коровьего молока. Вы можете использовать
растительное молоко, например соевое, а также овечье или козье,
но, в этом случае, плотность йогурта будет меняться, в зависимости
от используемого молока. Непастеризованное молоко или молоко
с длительным сроком хранения, а также все вышеописанные виды
молока, подходят для использования в данном приборе:
• Стерилизованное молоко с длительным сроком хранения: При
употребелении ультрапастеризованного молока йогурт будет более
плотным. При использовании обезжиренного молока йогурт будет
менее плотным. Однако, Вы можете использовать обезжиренное
молоко и добавить один или два стаканчика сухого молока.
• Пастеризованное молоко: при использовании этого молока
йогурт получается более сливочным, с небольшой пленкой сверху.
ФУНКЦИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЙОГУРТА
• Для выбора функции «Yogurt» [Йогурт], нажмите на клавишу «Menu»
[Меню]. На экране отобразится заданное по умолчанию время
приготовления «08:00», и подсветка кнопки «Start» [Запуск] начнет
мерцать красным.
• Нажмите на клавишу «Temperature / Timer» [Температура / Таймер],
чтобы активировать функцию настройки времени, а затем нажмите
на клавиши «<» и «>», чтобы изменить время приготовления.
• Нажмите на клавишу «Start» [Запуск]. Мультиварка перейдет в
режим «Yogurt» [Йогурт], загорится подсветка клавиши «Start»
[Запуск], и на экране отобразится оставшееся время.
•По окончании приготовления, звуковой сигнал трижды издаст звук "бип".
По окончании процесса приготовления функция поддержания
тепла не включается.
Используйте для приготовления йогурта стаканчики из
жаропрочного стекла.
30
• Непастеризованное молоко (фермерское молоко): его следует
прокипятить продолжительное время. После кипячения молоко
необходимо охладить, прежде чем использовать его в приборе. Не
рекомендуется производить культивирование, используя йогурт,
приготовленный на непастеризованном молоке.
• Сухое молоко: при использовании сухого молока получится
очень сливочный йогурт. Следуйте инструкциям, приведенным на
упаковке производителя.
Выбирайте цельное, лучше ультрапастеризованное молоко с
длительным сроком хранения.
Непастеризованное (свежее) молоко или пастеризованное
молоко следует прокипятить, а затем охладить и удалить пленку.
Фермент
Для йогурта
Он делается из:
• Одного купленного в магазине натурального йогурта с как можно
более длительным сроком хранения; с более активным ферментом
йогурт получится более густым.
• Из закваски для йогурта. В этом случае соблюдайте указанное в
инструкциях к ферменту время активации. Вы можете найти эти
ферменты в супермаркетах, аптеках и в определенных магазинах
здорового питания.
• Из одного из Ваших недавно приготовленных йогуртов –
он должен быть натуральным и приготовленным недавно.
Это называется культивирование. После пяти операций
культивирования использованный йогурт теряет активные
ферменты и, следовательно, его структура может стать менее
плотной. Затем необходимо будет начать процесс заново, используя
купленный в магазине йогурт или закваску.
Если Вы прокипятили молоко, прежде чем добавить фермент,
подождите, пока оно остынет до комнатной температуры.
Слишком высокая температура может разрушить свойства
фермента.
Время ферментации
• Для ферментации, в зависимости от используемых базовых
ингредиентов и необходимого Вам результата, йогурту потребуется
от 6 до 12 часов.
31
RU
Нежный
6ч 7ч 8ч 9ч 10ч 11ч 12ч
Плотный
Сладкий Кислый
• Эта функция предназначена для приготовления творога.
Предпочтительнее использовать цельное молоко и или кефир.
• Для выбора функции «Cream/Cheese» [Творог], нажмите на клавишу
«Menu» [Меню]. На экране отобразится заданное по умолчанию
время приготовления «01:10», и подсветка кнопки «Start» [Запуск]
начнет мерцать красным.
• Нажмите на клавишу «Temperature / Timer» [Температура / Таймер],
чтобы активировать функцию настройки времени, а затем нажмите
на клавиши «<» и «>», чтобы изменить время приготовления.
• Нажмите на клавишу «Start» [Запуск]. Мультиварка перейдет в
режим «Cream/Cheese» [Творог], загорится подсветка клавиши
«Start» [Запуск], и на экране отобразится оставшееся время
приготовления.
ФУНКЦИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ТВОРОГА
ФУНКЦИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ДЕСЕРТА
• Для выбора функции «Dessert» [Десерт], нажмите на клавишу
«Menu» [Меню]. На экране отобразится заданное по умолчанию
время приготовления «0:45», и подсветка кнопки «Start» [Запуск]
начнет мерцать красным.
• Нажмите на клавишу «Temperature / Timer» [Температура / Таймер],
чтобы активировать функцию настройки времени, а затем нажмите
на клавиши «<» и «>», чтобы изменить время приготовления. Вновь
нажмите на клавишу «Temperature / Timer» [Температура / Таймер],
чтобы изменить температуру, нажимая на клавиши «<» и «>».
• Нажмите на клавишу «Start» [Запуск]. Мультиварка перейдет в
режим «Dessert» [Десерт], загорится подсветка клавиши «Start»
[Запуск], и на экране отобразится оставшееся время приготовления.
• По завершении процесса приготовления йогурта, следует
поместить йогурт в холодильник по меньшей мере на 4 часа.
Хранение в холодильнике возможно не более 7 дней.
32
ФУНКЦИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ РИСА/КРУП
• Поместите необходимое количество риса в чашу, используя
прилагаемый мерный стакан – . Затем наполните чашу рис.8
холодной водой до соответствующей отметки «CUP» [СТАКАН],
нанесенной на чашу – .рис.9
• Закройте крышку.
Примечание: Всегда сначала добавляйте рис, иначе будет
слишком много воды.
Для выбора функции «Rice/Cereal» [Рис/Крупы], нажмите на
клавишу «Menu» [Меню]. На экране отобразится « », подсветка
кнопки «Start» [Запуск] начнет мерцать, нажмите на кнопку «Start»
[Запуск]. Мультиварка перейдет в режим «Rice/Cereal» [Рис/Крупы],
загорится подсветка клавиши «Start» [Запуск], и на экране начнет
мерцать знак « -- ».
• По окончании режима приготовления прозвучит сигнал «бип», и
мультиварка перейдет в режим поддержания тепла. В этот момент
включится индикатор “Keep Warm” [Поддержание тепла] и на экране
начнется отсчет времени, в течение которого прибор находится в
режиме подогрева.
ФУНКЦИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПЛОВА/РИЗОТТО
• Для выбора функции «Pilaf/Risotto» [Плов/Ризотто], нажмите на
клавишу «Menu» [Меню]. На экране отобразится « », подсветка
кнопки «Start» [Запуск] начнет мерцать, нажмите на кнопку «Start»
[Запуск]. Мультиварка перейдет в режим «Pilaf/Risotto» [Плов/
Ризотто], загорится подсветка клавиши «Start» [Запуск], и на экране
начнет мерцать знак « -- ».
• По окончании режима приготовления прозвучит сигнал «бип», и
мультиварка перейдет в режим поддержания тепла. В этот момент
включится индикатор “Keep Warm” [Поддержание тепла] и на экране
начнется отсчет времени, прибор находится в режиме подогрева.
33
RU
РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ НАИЛУЧШЕГО СПОСОБА
ПРИГОТОВЛЕНИЯ РИСА (функции Рис/Крупы и Плов/
Ризотто)
• Перед приготовлением отмерьте рис при помощи мерного стакана
и промойте его (за исключением риса для ризотто).
• Поместите промытый рис в чашу и хорошо распределите его по
всей поверхности. Заполните чашу водой до соответствующего
уровня (деления в стаканах).
• По окончании процесса приготовления риса, когда загорится
индикатор “Keep Warm” ["Поддержание тепла"], помешайте рис и
оставьте его в мультиварке на несколько минут, чтобы получить
идеальный рассыпчатый рис.
Время и температура для приготовления риса выставляются
прибором автоматически.
Пожалуйста, обратите внимание на наличие 7 шагов:
Разогрев => Впитывание воды => Быстрый подъем температуры =>
Продолжение кипячения => Выпаривание воды => Варка риса =>
Поддержание тепла.
Время приготовления зависит от количества и вида риса.
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЕЛОГО РИСА - 10 стаканов
Мерные
стаканы Вес риса Уровень воды в чаше
(+ рис)
Количество
порций
2 300 г Отметка 2 стакана 3 чел. - 4 чел.
4 600 г Отметка 4 стакана 5 чел. - 6 чел.
6 900 г Отметка 6 стаканов 8 чел. - 10 чел.
8 1200 г Отметка 8 стаканов 13 чел. - 14 чел.
10 1500 г Отметка 10 стаканов 16 чел. - 18 чел.
В нижеприведенной таблице приводятся инструкции по
приготовлению риса:
34
ФУНКЦИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПАСТЫ
ФУНКЦИЯ РАССТОЙКИ ТЕСТА
• Для приготовления пасты, важно дождаться, когда вода достигнет
нужной температуры, прежде чем добавлять пасту.
• Для выбора функции «Pasta» [Паста], нажмите на клавишу «Menu»
[Меню]. На экране отобразится заданное по умолчанию время
приготовления «0:08», и подсветка кнопки «Start» [Запуск] начнет
мерцать красным.
• Нажмите на клавишу «Temperature / Timer» [Температура / Таймер],
чтобы активировать функцию настройки времени, а затем нажмите
на клавиши «<» и «>», чтобы изменить время приготовления пасты.
• Нажмите на клавишу «Start» [Запуск]. Мультиварка перейдет в
режим «Pasta» [Паста], загорится подсветка клавиши «Start» [Запуск],
и на экране отобразится оставшееся время.
• Когда вода достигнет нужной температуры, мультиварка издаст
звуковой сигнал. Положите пасту в воду и нажмите снова на Запуск,
чтобы запустить таймер. Пока пользователь не нажмет на кнопку
запуска, отсчет времени приготовления не начнется, а мультиварка
будет поддерживать необходимую температуру воды. В процессе
приготовления пасты крышка должна быть открыта.
• По окончании режима приготовления прозвучит сигнал «бип».
Примечание: Для этого режима не предумотрена функция
поддержания тепла.
• Эта функция предназначена для обеспечения расстойки теста при
температуре 40°C после ручного замешивания и перед выпечкой.
• Для выбора функции «Bread rising» [Тесто], нажмите на клавишу
«Menu» [Меню]. На экране отобразится заданное по умолчанию
время приготовления и подсветка кнопки «Start» [Запуск] начнет
мерцать красным.
• Нажмите на клавишу «Temperature / Timer» [Температура / Таймер],
чтобы активировать функцию настройки времени, а затем нажмите
на клавиши «<» и «>», чтобы изменить расстойки теста.
• Нажмите на клавишу «Start» [Запуск]. Мультиварка перейдет в
режим «Bread rising» [Подъем хлеба], загорится подсветка клавиши
«Start» [Запуск], и на экране отобразится оставшееся время
приготовления.
35
RU
ФУНКЦИЯ ПОДОГРЕВА
• Этот режим предназначен для подогрева уже приготовленной
пищи.
• Для выбора функции «Reheat» [Подогрев], нажмите на клавишу
«Menu» [Меню]. На экране отобразится заданное по умолчанию
время приготовления и подсветка кнопки «Start» [Запуск] начнет
мерцать красным.
• Нажмите на клавишу «Temperature / Timer» [Температура / Таймер],
чтобы активировать функцию настройки времени, а затем нажмите
на клавиши «<» и «>», чтобы изменить время приготовления.
• Нажмите на клавишу «Start» [Запуск]. Мультиварка перейдет в
режим «Reheat» [Подогрев], загорится подсветка клавиши «Start»
[Запуск], и на экране отобразится оставшееся время.
• По окончании режима приготовления прозвучит сигнал «бип», и
мультиварка перейдет в режим поддержания тепла. В этот момент
включится индикатор "Поддержание тепла" и на экране начнется
отсчет времени, в течение которого прибор находится в режиме
подогрева.
ВНИМАНИЕ
• Количество разогреваемой пищи не должно превышать 1/2
объема мультиварки. Слишком большое количество пищи не
удастся подогреть равномерно. Повторное использование
функции "Подогрева" или слишком маленькое количество
пищи приведет к подгоранию пищи и к появлению
затвердевшего слоя на дне.
• Не рекомендуется подогревать плотную кашу, иначе она
может стать вязкой.
• Не подогревайте долго хранившуюся холодную пищу во
избежание появления неприятного запаха.
Рекомендации по расстаиванию теста (Тесто):
•Для приготовления возьмите тесто и положите его в чашу, закройте
крышку и выберите функцию «Bread rising» [Тесто].
• По окончании процесса приготовления теста, Вы можете
использовать функцию “Baking” [Запекание] при 160°C, чтобы
запечь хлеб в течение 20-23 минут. Затем переверните его на
другую сторону и готовьте еще примерно 23 минуты (в зависимости
от количества ингредиентов).
36
ФУНКЦИЯ ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕПЛА/ОТМЕНА
У этой клавиши - 2 разных функции: Поддержание тепла и Отмена.
1. Функция поддержания тепла:
1.1 Ручная функция поддержания тепла:
Вы можете нажать на клавишу «Keep warm/Cancel» [Поддержание
тепла/Отмена] вручную, включится индикатор функции «Keep warm/
Cancel» [Поддержание тепла/Отмена], мультиварка перейдет в режим
поддержания тепла.
1.2 Автоматическое поддержание тепла:
Мультиварка автоматически перейдет в режим "поддержания тепла"
по окончании процесса приготовления (за исключением некоторых
режимов меню). По окончании режима приготовления прозвучит
сигнал «бип», и мультиварка перейдет в режим поддержания тепла. В
этот момент включится индикатор "Keep warm" [Поддержание тепла]
и на экране начнется отсчет времени, в течение которого прибор
находится в режиме подогрева.
В случае необходимости предварительной отмены
автоматической функции поддержания тепла по окончании
процесса приготовления: удерживайте нажатой клавишу «Keep
warm» [Поддержание тепла] на протяжении 5 секунд в начале
работы прибора перед выбором режима приготовления.
Если Вы захотите восстановить автоматическую функцию
поддержания тепла, снова удерживайте клавишу функции
поддержания тепла в течение 5 секунд.
2. Отмена функции:
• Нажмите на клавишу “Keep warm/Cancel” [Поддержание тепла/
Отмена], чтобы сбросить все данные настроек и вернуться в режим
ожидания.
Рекомендация: Для избежания изменения вкусовых свойств
продуктов, пожалуйста, ограничьте время поддержания тепла в
течение 12 часов.
37
RU
ФУНКЦИЯ DIY [РУЧНОЙ РЕЖИМ]
• Функция “Do It Yourself” [Ручной режим] предназначена для записи
Ваших любимых рецептов.
• Нажмите на клавишу «DIY» [Ручной режим], чтобы выбрать
функцию DIY в режиме готовности. Сначала мультиварка войдет в
режим настройки функции, а на экране отобразится заданное по
умолчанию время приготовления, при этом подсветка клавиши
“Start” [Запуск] будет мерцать.
• 2 варианта настройки функции DIY:
−если Вы хотите задать постоянную температуру и время
для программы, нажмите на клавишу “Temperature / Time”
[Температура/Время], чтобы определить настройку.
−Если Вы хотите использовать автоматические режимы в качестве
основы для программы, нажмите на клавишу меню, чтобы
выбрать желаемую программу приготовления. После выбора
меню, Вы можете изменить его настройку, используя функцию
“Temperature / Time” [Температура/Время].
• По окончании режима приготовления прозвучит сигнал «бип»,
и мультиварка перейдет в режим поддержания тепла. В этот
момент включится индикатор “Keep Warm” ["Поддержание тепла"]
и на экране начнется отсчет времени, в течение которого прибор
находится в режиме подогрева.
Примечание:
• Некоторые программы приготовления пищи заданы
как полностью автоматические, и отрегулировать в них
температуру и/или время приготовления невозможно.
• Мультиварка запоминает последнюю настройку температуры
и времени приготовления в режиме DIY для последующего
использования.
• Дял защиты прибора, в функции DIY предусмотрена настройка
ограничения температуры/времени приготовления:
В диапазоне 40-100°C, время приготовления составляет 1мин - 9ч
В диапазоне 105-160°C, время приготовления составляет 1мин - 2ч
38
ФУНКЦИЯ ТАЙМЕРА
• Для использования функции таймера, сначала выберите программу
приготовления пищи и время приготовления. Затем, нажмите на
клавишу «Temperature/Timer» [Температура/Таймер] и задайте
время приготовления. С каждым нажатием клавиш «<» и «>» время
приготовления может увеличиваться или уменьшаться.
• После выбора необходимого времени приготовления, нажмите на
клавишу «Start» [Запуск], чтобы запустить режим приготовления,
индикатор «Start» [Запуск] останется включенным, а на экране
отобразится количество выбранных Вами часов.
• Вы сможете увидеть время приготовления после запуска
отложенного старта, если нажмете на клавишу “Temperature / Timer”
[Температура/Таймер].
• Вы сможете изменить время приготовления в процессе готовки,
нажав на клавишу “Temperature / Timer” [Температура/Таймер].
После выбора времени приготовления, если в течение 5 секунд
не предпринимаются никакие действия, мультиварка возобновит
процесс приготовления с новыми настройками.
ФУНКЦИЯ ОТЛОЖЕННОГО ЗАПУСКА
• Для использования функции отложенного запуска, сначала
выберите программу приготовления пищи и время приготовления.
Затем, нажмите на клавишу «Delayed start» [Отложенный запуск]
и выберите установленное время. Заданное по умолчанию
установленное время изменится в зависимости от времени
приготовления пищи. Диапазон установленного времени
отсчитывается от продолжительности времени приготовления до
24 часов. С каждым нажатием клавиш «<» и «>» время отложенного
запуска может увеличиваться или уменьшаться.
• После выбора необходимого времени запуска, нажмите на клавишу
«Start» [Запуск], чтобы запустить режим приготовления, индикатор
«Start» [Запуск] останется включенным, а на экране отобразится
количество выбранных Вами часов.
39
RU
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
• Прибор оснащен функцией памяти. В случае сбоев в подаче
питания, мультиварка запомнит состояние процесса приготовления
непосредственно перед сбоем, и при возобновлении подачи
питания в течение 2 секунд продолжит процесс приготовления.
Если сбой в подаче питания длится дольше 2 секунд, мультиварка
прекратит процесс приготовления и вернется в состояние
ожидания.
ПО ЗАВЕРШЕНИИ ПРОЦЕССА ПРИГОТОВЛЕНИЯ
• Откройте крышку – .рис.1
• При контакте с чашей и паровой корзиной следует использовать
перчатку – .рис.11
• Подайте еду, используя прилагаемую в комплекте с прибором
ложку, и вновь закройте крышку.
• Максимальное время поддержания тепла составляет 24 часа.
• Нажмите на клавишу «Keep Warm/Cancel» [Поддержание тепла/
Отмена], чтобы завершить режим поддержания тепла.
• Выключите прибор из розетки.
ФУНКЦИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ
• Для использования функции температуры, сначала выберите
программу приготовления пищи и время приготовления. Затем,
нажмите на клавишу «Temperature/Timer» [Температура/Таймер]
и задайте желаемую температуру. Заданная по умолчанию
температура приготовления изменится в зависимости от
выбранной программы. С каждым нажатием клавиш «<» и «>»
температура может увеличиваться или уменьшаться.
• После выбора необходимой температуры, нажмите на клавишу
«Start» [Запуск], чтобы запустить режим приготовления, индикатор
«Start» [Запуск] останется включенным.
• Вы сможете изменить температуру приготовления в процессе
готовки, нажав на клавишу “Temperature / Timer” [Температура/
Таймер]. После выбора температуры, если в течение 5 секунд не
предпринимаются никакие действия, мультиварка возобновит
процесс приготовления с новыми настройками.
40
ОЧИСТКА И УХОД
• Перед проведением чистки и технического обслуживания,
убедитесь, что мультиварка отключена от сети и полностью остыла.
• Настоятельно рекомендуется очищать прибор после каждого
использования при помощи губки – .рис.12
• Чашу, внутренняя съемную крышку, стакан и ложки для риса и супа
можно мыть в посудомоечной машине – .рис.13
Чаша, паровая корзина
• Не рекомендуется использование чистящих порошков и
металлических губок.
• Если пища прилипла к дну чаши, Вы можете налить в нее воду на
некоторое время, прежде чем мыть.
• Тщательно высушите чашу.
Уход за чашей
Для ухода за чашей тщательно следуйте нижеприведенным
инструкциям:
• Для поддержания качества покрытия чаши, рекомендуется не
резать в ней продукты.
• Не забывайте помещать чашу обратно в мультиварку.
• Во избежание повреждения поверхности чаши, используйте
предоставляемую в комплекте или деревянную, но не
металлическую ложку – .рис.14
• Во избежание риска образования коррозии, не вливайте в чашу
уксус.
• После первого или более длительного использования цвет чаши
может измениться. Это изменение цвета вызвано воздействием
пара и воды, и никак не влияет качество использования
мультиварки, а также не несет никакой опасности для здоровья.
Чаша абсолютно безопасна для последующего использования.
Очистка микро-клапана давления.
• В процессе очистки микро-клапана давления, пожалуйста,
вытащите его из крышки – и откройте его, повернув в рис.15
положение «открыто» - и . После очистки, пожалуйста, рис.16a 16b
вытрите клапан насухо, соедините обе части вместе и поверните
в положение «закрыто», а затем вставьте его обратно в крышку
мультиварки – и рис.17a 17b.
41
RU
Очистка и уход за другими деталями прибора
• Очищайте внешнюю поверхность мультиварки – , внутреннюю рис.18
часть крышки и шнур при помощи влажной тряпки. Затем вытрите их
насухо. Не используйте абразивные чистящие средства.
• Не используйте воду для чистки корпуса прибора внутри, поскольку
это может повредить датчик нагрева.
Описание
неисправности Причины Решения
Лампочка любого
индикатора не
горит и нагрев не
осуществляется.
Прибор не
подключен к сети
питания.
Проверьте, включен ли
шнур питания в розетку
и в сеть.
Лампочка любого
индикатора не
горит, но нагрев
осуществляется.
Проблема с
соединением
лампочки
индикатора
или индикатор
поврежден.
Отнесите прибор
в авторизованный
сервисный центр для
проведения ремонта.
В процессе
использования
выделяется пар.
Крышка плохо
закрыта.
Откройте и вновь
закройте крышку.
Микро-клапан
давления вставлен
неправильно
или собран
неполностью.
Прекратите процесс
готовки (отключите
устройство от сети
питания) и проверьте
комплектность клапана
(2 части соединены
друг с другом) и его
правильную установку.
Повреждена
уплотнительная
прокладка крышки
или микро-клапана
давления.
Отнесите прибор
в авторизованный
сервисный центр для
проведения ремонта.
РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Produkt Specifikationer

Mærke: Tefal
Kategori: Riskoger
Model: Multicooker RK812832

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Tefal Multicooker RK812832 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Riskoger Tefal Manualer

Tefal

Tefal New Classic RK103860 Manual

4 Oktober 2024
Tefal

Tefal Mecha Congee Pissenlit RK104P65 Manual

29 September 2024
Tefal

Tefal Fuzzy Electronic RK703565 Manual

30 August 2024
Tefal

Tefal Fuzzy Electronic RK7021 Manual

14 August 2024
Tefal

Tefal Cocoon RK3610 Manual

13 August 2024
Tefal

Tefal Classic RK100851 Manual

12 August 2024
Tefal

Tefal Multicooker RK812832 Manual

7 August 2024
Tefal

Tefal Fuzzy Logic RK812B32 Manual

6 August 2024
Tefal

Tefal RK7058 Manual

4 August 2024
Tefal

Tefal Microcomputer RK4010 Manual

4 August 2024

Riskoger Manualer

Nyeste Riskoger Manualer

Sinbo

Sinbo SCO-5020 Manual

14 Oktober 2024
Mitsubishi

Mitsubishi NJ-XS108J-P Manual

10 Oktober 2024
HeavenFresh

HeavenFresh HF 1011 Manual

5 Oktober 2024
Tiger

Tiger JNP-0720 Manual

4 Oktober 2024
DeLonghi

DeLonghi DCP707 Manual

2 Oktober 2024
Tiger

Tiger JNP-S18U Manual

1 Oktober 2024
Tiger

Tiger JBA-T10S Manual

1 Oktober 2024
Gourmetmaxx

Gourmetmaxx 14655 Manual

30 September 2024
Khind

Khind RCJ1009 Manual

24 September 2024
Khind

Khind RCJ1809 Manual

24 September 2024