Tunze Nanostream 6045 Manual

Tunze Vandfilter Nanostream 6045

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Tunze Nanostream 6045 (29 sider) i kategorien Vandfilter. Denne guide var nyttig for 7 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/29

Gebrauchsanleitung

Instructions for Use

Mode d’emploi x6045.8888

02/2018

6015, 6025, 6045

6055, 6095

nanostream®

High Tech Aquarium Ecology

Inhalt

Allgemeines

Technische Daten

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise Magnet Holder

Sicherheitshinweise TUNZE® Netzteile

Vorbereitung Magnet Holder

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme nur für 6055 und 6095

Weitere Stromversorgung für 6055 und 6095 -

Safety Connector

Turbelle® Controller

Kurzbeschreibung des Displays

Inbetriebnahme/Einstellungen

Turbelle® Controller mit weiteren Pumpen

Night mode/Moonlight

Abstecken des Pumpenkabels

Cable guard

Anordnungsbeispiele in Aquarien

Wartung

Einzelteile Turbelle® nanostream®

Garantie

Entsorgung

Seite

6-8

18-20

28-30

32-34

38-40

50-53

PageTable of Contents

TUNZE®

Aquarientechnik GmbH

Seeshaupter Straße 68

82377 Penzberg

Germany

Tel: +49 8856 2022

Fax: +49 8856 2021

www.tunze.com

Email: info@tunze.com

High Tech Aquarium Ecology

Allgemeines

Die Turbelle® nanostream® ist eine kugelförmige und

kompakte Propellerpumpe für die Wasserumwälzung

in Süß- oder Meerwasseraquarien sowie in

Wasserbehältern. Sie beruht auf dem neuesten Stand

der Technik und bietet eine sehr hohe Zuverlässigkeit

bei geringer Wartung und niedrigem Stromverbrauch.

Ihr außergewöhnliches Design, inklusive Magnet Holder

und Silence Klemme ermöglicht eine 3D Einstellung (1)

und eine unkomplizierte Befestigung an jeder Stelle der

Aquarienscheibe.

Die Turbelle® nanostream® 6015 und 6025 behalten ihre

beständige Leistung und überzeugen durch ihr Preis-

Qualitäts-Verhältnis.

Die Turbelle® nanostream® 6045 ist mechanisch

einstellbar von 1.500 bis 4.500l/h (2) und kann damit in

kleineren Becken ab 40 Litern eingesetzt werden, passt

sich auch perfekt an den Strömungsbedarf der Tiere an.

Die Turbelle® nanostream ® 6055 und 6095 (3) sind

elektronisch mit ihrem Controller steuerbar und besitzen

eine Fish Care Funktion. Diese Pumpen sind auch mit

allen Multicontrollern steuerbar und werden mit einem

24V Netzteil geliefert.

General aspects

Technische Daten

Turbelle® nanostream® 6015

für Aquarien von 40 - 200 Liter

Strömungsleistung: ca. 1.800 l/h

Energieverbrauch: 3,5 W

Spannung / Frequenz: 230V/50Hz (115V/60Hz)

Kabellänge: 2 m

Maße: ø70 mm, Ausstoß: ø40/15 mm

Magnet Holder bis 12 mm Glasstärke

Turbelle® nanostream® 6025

für Aquarien von 40 bis 200 Liter

Strömungsleistung: ca. 2.800 l/h

Energieverbrauch: 5 W

Spannung / Frequenz: 230V/50Hz (115V/60Hz)

Kabellänge: 2 m

Maße: ø70 mm, Ausstoß: ø40/15 mm

Magnet Holder bis 12 mm Glasstärke

Technical data

Technische Daten

Turbelle® nanostream® 6045

für Aquarien von 40 - 500 Liter

Strömungsleistung: 1.500 bis ca. 4.500 l/h

Energieverbrauch: 5 - 7 W

Spannung / Frequenz: 230V/50Hz (115V/60Hz)

Kabellänge: 2 m

Maße: ø70 mm, Ausstoß: ø40/15 mm

Magnet Holder bis 15 mm Glasstärke

Turbelle ® nanostream® 6055

für Aquarien von 40 - 500 Liter

Strömungsleistung: 1.000 bis ca. 5.500 l/h

Energieverbrauch: 4 - 18 W

Netzteil: 100-240V / 50-60Hz

Kabellänge: 3 m bis zum Controller

Maße: ø70 mm, Ausstoß: ø40/15 mm

Magnet Holder bis 15 mm Glasstärke

Turbelle ® nanostream® 6095 WIDE FLOW

für Aquarien von 100 - 1000 Liter

Strömungsleistung: 2.000 bis ca. 9.500 l/h

Energieverbrauch: 5 - 21 W

Netzteil:100-240V / 50-60Hz

Kabellänge: 3 m bis zum Controller

Maße: ø70 mm, Ausstoß: ø50/10 mm

Magnet Holder bis 15 mm Glasstärke

Technical data

Sicherheitshinweise

Pumpe nur voll eingetaucht betreiben.

Pumpe nur im Aquarium einsetzen. Der Betrieb im Freien

ist nur mit 10 m Gummikabel zulässig (1).

Pumpe darf nicht in Schwimmbecken eingesetzt werden.

Vor Inbetriebnahme prüfen, ob Betriebsspannung mit

Netzspannung übereinstimmt.

Um Wasserschäden an den Steckern zu vermeiden, sollte

der Netzstecker möglichst höher als die Anlage stehen (2).

Betrieb nur mit FI- Schutzschalter, max. 30 mA.

Vor dem Arbeiten im Aquarium, alle eingesetzten

Elektrogeräte vom Netz trennen.

Beschädigtes Netzkabel nicht reparieren, sondern die

Pumpe komplett erneuern.

Aquarienwasser- Temperatur max. +35°C (3).

Der Anschluss an Fremdgeräte (4), z.B. elektronische

Schalter oder Drehzahlsteuergeräte ist unzulässig!

Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung

oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine

angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur

Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person

sichergestellt ist. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen (5).

Gebrauchsanweisung gut aufbewahren.

Safety instructions

Sicherheitshinweise Magnet Holder

Sehr starker Magnet! (1)

Magnet Holder von Kindern fernhalten!

Vorsicht! Verletzungsgefahr!

(2)

Magnethälften nicht direkt zusammenbringen! Die

Magnethälften haften mit ca. 30 bis 200 kg, je nach Typ

bei direktem Kontakt.

Magnetteile mit der Hand nur an den Seitenächen

greifen; niemals die Hand oder Finger zwischen die

Kontaktächenbringen(3)!

Magnet zieht Metallteile und andere Magnete unter

10 cm Abstand mit großer Kraft an! Beim Hantieren

mit dem Magnet sollten sich keine Metallteile, andere

Magnete, Klingen oder Messer im Umkreis von 10 cm

benden,umVerletzungenzuvermeiden.

Vorsicht bei magnetisch empndlichen Gegenständen,

z.B. Herzschrittmachern, Datenträger, Kreditkarten und

Schlüsseln mind. 30 cm Abstand halten!

Beim Transport des Magnet Holders immer das

mitgelieferte Zwischenstück verwenden.

Erhitzung über 50°C führt zur Zerstörung des Magneten,

bzw. Verlust der Magnetwirkung (4).

Safety instructions for magnet holder

Vorbereitung Magnet Holder

Die Turbelle® nanostream® braucht nur wenig

Vorbereitung vor dem Einsatz im Aquarium.

Pressen Sie die vier mitgelieferten Silikonpuffer in die

speziellen Öffnungen der Klemme (1).

Pressen Sie den Magnet Holder mit den vier runden

Öffnungen auf die vier Silikonpuffer (2).

Montieren Sie einen der beiden Gummiringe auf den

Magneten (3), es kann je nach gewünschter Farbe der

Graue oder der Blaue sein.

Preparation Magnet Holder

Inbetriebnahme

Geeigneten Platz an der Glasscheibe vorbereiten. Im

Aquarium sollte die Glasscheibe algenfrei sein und die

Außenseite sollte trocken und sauber sein.

Innenteil des Magnet Holders mit Klemme in Richtung

Glas an die Aquarienscheibe anbringen, Außenteil des

Magnet Holders zum Innenteil halten (1). Nun vorsichtig

zusammenbringen. Um den Magnet Holder an eine

andere Position zu bringen, sollte der äußere Magnet

leicht vom Glas angehoben werden. Die Gummiringe

am Magnet Holder können je nach gewünschter Farbe

schwarz oder blau einfach umgetauscht werden. Pumpe

in die Klemme drücken (2) und nach gewünschter

Strömungsrichtung einstellen (3).

Um zu vermeiden, dass kleinere Fische und Krebse in die

Öffnung der Pumpe gelangen (besonders bei Modellen

ohne Fish Care), empfehlen wir das Schutzgitter (4)

parallel zum Kreuz der Pumpenöffnung aufzusetzen.

Initial operation

Beim Einsatz der Pumpe an der max. empfohlenen

Glasstärke ist die 3D-Einstellung für den Magnet Holder

begrenzt, da die seitlichen Zugkräfte zu hoch werden

können. Bei einer Verstellung von mehr als 40°- 50° (5)

gegenüber der Strömungsrichtung kann es erforderlich

sein, dass eine sichere Montage nur mit einer Magnet

Extension umsetzbar ist.

Zubehör: Der Magnet Holder 6025.500, inklusive

Grundplatte für Silencehalter, ermöglicht die Anbringung

der Turbelle® nanostream® für Glasstärken bis 20 mm.

Der Anschluss an Fremdgeräte, z.B. elektro-

nische Schalter oder Drehzahlsteuergeräte

ist unzulässig!

40° - 50°

Using the pump on panes with maximum glass thickness

Inbetriebnahme nur für 6055 und 6095

Kabelstecker (1) vom Netzteil 6095.240 (2) in die

entsprechende Buchse (3) am Turbelle® Controller (4)

einstecken, danach Netzteil ans Netz (5) stecken. An

den oberen Anschluss des Turbelle ® Controllers können

weitere Controller (6) von Pumpen oder ein Multicontroller

(7) angeschlossen werden.

Genauere Anschlussinformationen für Multicontroller

bitte den entsprechenden Gebrauchsanleitungen

entnehmen.

Automatische Abschaltung

Bei Blockade oder Trockenlauf an der Luft schaltet die

Pumpe sofort ab. Nach Beseitigung der Blockade startet

die Pumpe mit 30 Sekunden Verzögerung automatisch

wieder. Die Pumpensteuerung ist thermisch geschützt.

Das Netzteil ist gegen Kurzschluss und thermische

Überlastung geschützt.

Initial operation of 6055 and 6095 only

Weitere Stromversorgung für 6055

und 6095 - Safety Connector

Die Turbelle® nanostream® 6055 und 6095 sind mit

einem elektronischen Motor ausgestattet. Die Pumpen

können damit bei jeder Gleichstromquelle (Batterie,

Solarzellen) von 10 bis 24V betrieben werden. Für einen

sicheren Anschluss an der Pumpe empfehlen wir den

Turbelle® Safety Connector Art.Nr. 6105.50 (1), der eine

4A- Sicherung enthält. Der Safety Connector ermöglicht

den normalen Betrieb mit dem TUNZE ® Netzteil (2),

schaltet jedoch bei Stromausfall selbsttätig eine Batterie

(3) oder eine Gleichstromquelle zu. Es sollte immer auf

eine optimale Betriebsbereitschaft der Batterie durch ein

handelsübliches Ladegerät geachtet werden. Blei-KFZ-

Starterbatterien sind in Wohnräumen unzulässig!

Turbelle® nanostream

6055 und 6095 nie direkt und

ohne Sicherung auf eine Batterie oder allgemeine

Gleichstromquelle anschließen.

Maximale Gleichstromspannung 27,5 Volt

(Abschaltgrenze), oberhalb von 45 Volt erfolgt Zerstörung

der Elektronik.

Zubehör: Der Cable Safe 6105.600 (4) schützt die

TUNZE® Steckverbindung vor Spritzwasser, speziell

geeignet für den Anschluss von Turbelle ® Pumpen.

Other power supply units for 6055

+ -

12 - 24 V

Battery

Turbelle

Controller

Der Turbelle® Controller ist ein Steuergerät zum Einstellen

der variablen Pumpenleistung. Er ermöglicht dabei

eine Wellenschlagsimulation, Oszillationsströmung,

automatische Suche der Resonanzfrequenz bei

Oszillationsströmung und verfügt über einen Foodtimer. Er

kann auch direkt an einem Multicontroller angeschlossen

werden. Die Pumpe kann somit z.B. im Ebbe-Flut

Modus mit weiteren Pumpen zusammen wirken. Wird

das Moonlight 7097.050 (nicht im Lieferumfang) mit

dem Turbelle® Controller verbunden, aktiviert sich die

automatische Nachtabsenkung. Wird dieser Controller

mit dem Kabel 7092.300 mit einem zweiten Controller

verbunden, so kann eine weitere Pumpe angeschlossen

und gesteuert werden, z.B. für Wellenschlagsimulation

oder Oszillationsströmung. Mit dem Y-Adapter Kabel

7090.300 kann ein dritter Controller hinzugefügt werden.

Turbelle controller

Kurzbeschreibung des Displays

Taste „food timer“ (1)

Die Taste „food timer“ schaltet die Pumpe aus und ein,

d.h. die Fische können in Ruhe das Futter aufnehmen.

Nach ca. 10 Minuten schaltet die Pumpe automatisch

wieder ein, wenn sie nicht durch erneutes Drücken der

„food timer“-Taste manuell aktiviert wurde.

Einstellknopf „main power“ (2)

Die Hauptleistung der Pumpe kann mit diesem

Einstellknopf eingestellt werden.

Taste „select“ (5)

Mit dieser Taste lassen sich verschiedene Programme

auswählen:

„pulse 2-10 s“ (6)

Pulsbetrieb für biologisch wirksame Strömungsimpulse

(= Wellenschlag), im Bereich von 2-10 Sekunden.

„auto adjust“ (7)

Automatische und bequeme Suche der optimalen

Resonanzfrequenz für Turbelle ® Pumpe bzw. Wavebox.

„wave ok“ (8)

Das „auto adjust“ (7) wird durch einen kurzen Klick auf

die Taste „select“ (5) angehalten. Die Pulsfrequenz ist

noch zusätzlich manuell mit dem Einstellknopf (3) fein

einstellbar.

Short description of the display

Inbetriebnahme / Einstellungen

Auslieferzustand: bei „select“, ist die Einstellung „pulse

2-10 s“ (6) eingeschaltet, Einstellknöpfe „main power“ (2)

und „pulse power“ (4) stehen auf ca. 80%. Einstellknopf

„pulse“ steht auf „off“.

„pulse 2-10 s“ (6)

Taste „select“ (5) drücken, bis „pulse 2-10 s“ (6) leuchtet.

Dreht man den Einstellknopf „pulse“ (3), so leuchtet er

und die Pumpe pulst im eingestellten Takt von 2-10 s

zwischen den Leistungen „pulse power“ (4) und „main

power“ (2).

„auto adjust“ (7)

Einstellknöpfe „pulse power“ (4) auf „off“ stellen und

„main power“ (2) auf „100%“.

Einstellknopf (3) in Mittelstellung bringen.

Taste „select“ (5) drücken, bis „auto adjust“ (7) leuchtet.

Nach drei Sekunden beginnt eine automatische und

bequeme Suche der optimalen Resonanzfrequenz für

die Turbelle® Pumpe oder Wavebox. Das Pulsen startet

dann mit einem Takt von 0,3 Sekunden und steigt pro

Sekunde im Intervall von 0,01 Sekunden bis auf den

höchsten Wert von 2,0 Sekunden.

Commissioning / settings

Während dieser Zeit sollte das Aquarium gut beobachtet

werden. Sobald die Resonanzfrequenz erreicht wird, ist

eine deutliche Wasserbewegung zu sehen. Die Funktion

„auto adjust“ (7) kann dann durch einen kurzen Druck

auf die Taste „select“ (5) angehalten werden, „wave ok“

(8) leuchtet jetzt.

Am Einstellknopf „pulse“ (3) kann nun eine zusätzliche

Feineinstellung vorgenommen werden.

Vor dem „auto adjust“ empfehlen wir, diesen

Einstellknopf (3) auf Mittelstellung zu positionieren.

Der Controller merkt sich die eingestellte Zeit. Hat man

unbeabsichtigt die „select“- Taste gedrückt, so wählt man

mit der „select“-Taste (5) die Funktion „wave ok“ erneut

an. Dabei muss darauf geachtet werden, dass man nicht

länger als 3 Sekunden auf der Funktion “auto adjust“

verweilt, da sonst der gespeicherte Wert gelöscht wird.

Die „auto adjust“ Funktion beginnt nach 3 Sekunden

immer bei einem neuen Startwert von 0,3 Sekunden.

During this time, the aquarium should be closely

7092.300

7090.300

7097.05

Turbelle

Controller mit weiteren Pumpen

Der Turbelle® Controller kann mit dem Kabel 7092.300

eine weitere Turbelle ® Pumpe gleichzeitig steuern (1).

Mit dem Y-Adapter-Kabel 7090.300 ist dies ebenfalls

möglich, jedoch kann das Moonlight 7097.050 oder eine

dritte Pumpe zusätzlich angeschlossen werden (2).

Turbelle® Controller in Invers-Betrieb (3)

Wird eine zweite Turbelle ® Pumpe (bzw. Wavebox) an der

gegenüberliegenden Seite des Aquariums positioniert,

so muss der Invers-Betrieb am Controller aktiviert

werden. Dazu „food timer“-Taste mehr als 5 Sekunden

drücken. Optisch wird die Funktion durch Blinken einer

der „select“- LEDs angezeigt. Um in den Parallel-Betrieb

(Auslieferzustand) zurückzuschalten, muss die „food

timer“-Taste erneut länger als 5 Sekunden gedrückt

werden, die LED leuchtet dann wieder konstant. Hinweis:

Die Invers-Funktion lässt sich nicht in „external control“-

Funktion und während des „auto adjust“-Vorgangs

umstellen.

Turbelle controller with additional pumps

Night mode / Moonlight

Night mode - Nachtabsenkung

Die Fotodiode des Moonlight für Turbelle ® wird

durch das Einstecken des Moonlights 7097.050

(optional) in die Controllerbuchse und durch das

Einsetzen im Strahlungsbereich der Leuchte aktiviert.

Dementsprechend wird die Turbelle ® Pumpe im

Pulsbetrieb beim Ausschalten des Lichtes unterbrochen.

Mit zusätzlicher Einstellung am Turbelle ® Controller bei

„pulse 2-10 s“ Wellenschlagsimulation läuft die Pumpe

mit der Leistung von „pulse power“ (4) weiter. Morgens,

nachdem sich das Licht wieder eingeschaltet hat, beginnt

der gewählte Pulsbetrieb der Pumpen zwischen „pulse

power“ (4) und „main power“ (2) wieder zu laufen.

Wählt man am Turbelle ® Controller die

Oszillationsströmung (auto adjust), läuft der Pulsbetrieb

nur während das Licht an ist.

Fotodiode an erprobter Stelle am Aquarium dauerhaft

befestigen:

Fotodiode probeweise in den Strahlungsbereich der

Aquarienleuchte halten, bis die Turbelle ® Pumpe mit dem

Pulsen beginnt. Bei HQI-Strahlern einen Mindestabstand

von 30 cm einhalten, da sonst Licht und Hitzeschäden

unvermeidlich sind!

Night mode / Moonlight

Moonlight / Mondphasen-Simulation

Die Mondphase hängt von der Konstellation Sonne zu

Mond ab. Neumondstellungen folgen im Mittel alle 29,53

Tage aufeinander. Das Moonlight mit Fotodiode 7097.050

(1) bietet eine vereinfachte Mondphase von 29 Tagen.

DafürbendetsicheinespezielleLEDinderFotodiode,die

überderWasseroberächeplatziertwird.DieMondphase

ist programmiert, um den Mondzyklus von Vollmond bis

zum Neumond zu reproduzieren. Dieser Zyklus lässt

sich auch auf die natürliche Mondphase abstimmen,

indem man die Moonlight mit Fotodiode 7097.050 (1) bei

Vollmond absteckt, es erfolgt dann ein Reset der Phase.

Die Moonlight leuchtet nur, wenn die Fotodiode kein oder

sehr wenig Licht erhält. Sie wird daher an den Lichtzyklus

des Aquariums angepasst.

Night mode / Moonlight

Abstecken des Pumpenkabels

Im Controller kann das Pumpenkabel für Installations-

zwecke abgesteckt werden:

Einstellknöpfe mit einem kleinen Schlitzschrauben-dreher

entfernen (1).

Beide Schrauben der Gehäuserückseite lösen (2).

Stecker von der Platine abziehen und nach erfolgreicher

Installation wieder aufstecken (3)

Detaching the pump cable

Cable guard 6040.019

Der Cable guard 6040.019 (1) ist ein Kabelschutzschlauch

und schützt das Kabel aller Turbelle ® Pumpen gegen

Beschädigungen durch fressende Tiere wie Fische,

Seeigel, usw. Bei allen Turbelle® electronic Pumpen

wird der Cable guard 6040.019 mitgeliefert, bei nicht

regelbaren Turbelle® Synchronmotorpumpen kann er

separat als Zubehör bestellt werden.

Achtung!

Wird der Cable guard nicht zum Schutz

iner Turbelle® Pumpe verwendet und entstehen

halb Kabelschäden durch Tiere, führt dies zum

antieausschluss!

Montage des Cable guard

Das Kabel so nahe wie möglich an der Stelle, wo es aus

dem Motorblock kommt, durch den Schlitz in das eine

Ende des Cable guard hineindrücken (2).

Danach genauso weiter fortfahren und das Kabel mit

dem gesamten Cable guard (etwa 30 cm) umhüllen (3).

Cable guard 6040.019

Anordnungsbeispiele in Aquarien

Diese Art von Strömungspumpen für Aquarien zwischen

40 und 1.000 Litern kann leicht nahe der Dekoration

versteckt werden und sorgt damit für einen harmonischen

Gesamteindruck des Aquariums mit gleichzeitiger sehr

starker Wasserbewegung.

Nanoaquarien bis 100 Liter (1)

Die Turbelle® nanostream® ndet etwa 20 oder 30 cm

unter der Wasseroberäche in einer Ecke Platz, zur

FrontscheibeundOberächehinpräziseorientiert.Sie

verschwindet so aus dem Aquariumbild, die entstehende

Ringströmung sorgt für parallele Strömungslinien.

Aquarien bis 500 Liter (2)

BeigrößerenAquarienndeneineoderzweiTurbelle ®

nanostream® genauso in den Ecken Platz. Eine

wechselnde Ebbe-Flut-Strömung macht ab 200 Litern

Sinn.

Aquarien bis 1.000 Liter (3)

Hier können zwei oder vier Turbelle ® nanostream® für eine

Ebbe-Flut Simulation verwendet werden. Bei der nicht

steuerbaren Turbelle® kann es mit einer Zeitschaltuhr

in einem 6Stunden-Takt simuliert werden, bei Turbelle ®

electronic 6055 und 6095 mit dem Multicontroller.

Arrangement examples in aquariums

Wartung

Komplette Pumpe und Antriebseinheit regelmäßig

gründlich reinigen, mind. 1x jährlich. Bei ungünstigen

Verhältnissen, wie z.B. hohem Kalkgehalt, starkem

Schlammaufkommen oder Störungen sind kürzere

Abstände (ca. vierteljährlich) nötig.

Pumpe aufmachen wie bei (1) und Antriebseinheit

herausziehen (2).

Alle Teile reinigen, dazu gehört Pumpengehäuse,

Antriebseinheit mit Kreisel und Rotorraum.

Schmutz niemals mit harten Gegenständen beseitigen,

sondern mit Bürste und Pinsel. Dazu Spülmittel bzw.

Essig verwenden.

Falls die Antriebseinheit (2) zu locker wird und zu viel

Spiel bekommt, Teil komplett erneuern (Art.Nr. 6025.700

/ 6055.700 / 6095.700).

Der Zusammenbau erfolgt sinngemäß in umgekehrter

Reihenfolge.

Servicing

Teileabbildung • Illustration of parts • Illustration des pièces T eileliste • List of par

Teileabbildung • Illustration of parts • Illustration des pièces

Die Teileabbildung zeigt die mitgelieferten Einzelteile. Die Ersatzteilliste enthält auch Teile die von den Teileabbildungen abweichen können.

The illustration shows the individual parts supplied. The list of spare parts may also contain parts which deviate from the illustrations.

L’illustration des pièces indique les différentes pièces utilisées. La liste de pièces détachées comporte aussi des pièces pouvant différer de cette illustration.

T eileliste • List of par