Ufesa Xtensse PV1520 Manual
Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Ufesa Xtensse PV1520 (4 sider) i kategorien Jern. Denne guide var nyttig for 12 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere
Side 1/4
FRANÇAIS PORTUGUES MAGYARDEUTSCH
ESPAÑOL ENGLISH
This appliance is intended for domestic and not industrial
use.
Keep the operating instructions in a safe place!
General safety warnings
Danger of electric shocks or fire!
The appliance is to be connected and used in accordance with
the information stated on its characteristics plate.
Never plug the appliance into the mains supply if the cable or the
appliance itself show visible signs of damage.
In order to avoid that, under unfavourable mains conditions, phe-
nomena like transient voltage drops or lighting fluctuations can
happen, it is recommended that the iron is connected to a power
supply system with a maximum impedance of 0.27 .Ω
If necessary, the user can ask the public power supply company
for the system impedance at the interface point.
Keep the appliance out of children’s reach.
The iron must be used and placed on a stable surface.
When placed on its support, make sure that the surface on which
the support stands is stable.
Do not use the iron if it has been dropped, shows visible signs of
damage or if it is leaking water. It will have to be checked by an
Authorised Technical Service centre before it can be used again.
Unplug the mains cable from the electrical socket before at-
tempting to fill the tank with water.
Unplug the appliance from the mains supply after each use or if
a fault is suspected.
With the aim of ensuring safety, any work or repairs that the
appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must
only be carried out by qualified personnel from an Authorised
Technical Service Centre.
Should you have to leave the area where you are ironing, unplug
the iron from the mains socket.
Before using your appliance for the first time
Fill the tank of the iron with tap water and set the temperature con-
trol to “max.”. Plug in the appliance to the mains. When the steam
iron has reached the desired temperature (pilot light goes out), let
the water create steam by setting the steam control to “2” and by
repeatedly pressing the button .
When using the steam function for the first time, do not direct the
steam towards the laundry, as there could still be contaminants in
the steam dispenser.
Using the appliance
The pilot light illuminates while the iron is heating up. As soon as
the selected temperature has been reached, the light goes out. lf
the iron is already hot, you can continue ironing while the iron is
heating up. Sort laundry according to the fabric care labels and
start at the lowest temperature “•”.
Filling the tank Fig. 1
Set steam control to “0” and remove the plug!
Use only clean water from the tap without mixing anything with it.
The addition of other liquids will damage the appliance. Mix tap
water with distilled water according to the following table in order
to prolong the optimum stream function.
Water Ratio of distilled water
hardness to tap water
Very soft/soft 0
Medium 0
Hard approx.1
Very hard approx. 2
You can inquire about the water hardness with your local
waterworks.
Do not fill beyond the “max.” level mark!
Ironing without steam Fig. 2
Set the steam controller to “0”. Rotate the temperature controller to
the required position. If required, use spray.
Ironing with steam Fig. 3
Set temperature control to and following the heating up, set
the steam control to “1” or “2”.
Set the temperature control to position “••”: steam control to “1”.
Set the temperature control to position “•••” or “max.”: steam con-
trol to “2”.
Spray Fig. 4
Vertical steam feature Fig. 5
Set temperature to “max.”.
Hang article of clothing on a clothes hanger. Operate the iron in
a vertical position at a distance of 10cm / 4 in. and press the
button repeatedly with pauses of at least 5 seconds.
Do NOT iron clothing which is being worn!
Ironing with steam jet Fig. 6
Set temperature to “max.”.
Press button repeatedly with intervals of at least 5 seconds.
After each ironing Fig. 7
Switch the steam control from “0” to “2” and back again several
times (self-cleaning) Empty the tank: Hold the iron with the tip
pointing downwards and shake gently.
Store the iron on its rear, not on the soleplate.
The cable can be wound up at the rear of the appliance. Do not
wrap the power cord too tight!
Cleaning the appliance
Pull out the plug and leave the soleplate to cool down. Wipe the
housing and soleplate with damp cloth only, then dry. If the so-
leplate is very dirty, run the cold iron over linen cloth soaked in
white vinegar.Then wipe with water and dry thoroughly.
OR:
Immediately rub off residue with thickly folded, dry cotton cloth
at max.setting.
Caution! Risk of burns!
Never decalcify the tank or treat it with detergents or sol-
vents: other wise the iron will drip water whilst steaming!
Do not clean the appliance with a professional steam clea-
ner.
Additional functions (in some models)
Anti-calc system
The anti-scale cartridge is designed to reduce the build-up of li-
mescale which occurs during steam ironing, this will prolong the
working life of your iron. However, please note that the antiscale
cartridge will not completely stop the natural process of limescale
build-up.
Drip protection
If the temperature is set too low, the steam is automatically swit-
ched off to avoid dripping.
There may be an audible click when this occurs.
ADVICE ON DISPOSAL:
Our goods come in optimised packaging. This basically
consists in using non-contaminating materials which
should be handed over to the local waste disposal ser-
vice as secondary raw materials.
This product complies with EU Directive 2002/96/CE.
The crossed wheelie bin symbol shown on the applian-
ce indicates that when it comes to dispose of the pro-
duct it must not be included in with household refuse.
It must be taken to a special refuse collection point for
electric and electronic appliances or returned to the
distributor when purchasing a similar appliance. Under current
refuse disposal regulations, users who fail to take discarded
appliances to special refuse collection points may be penalised.
Correct disposal of discarded appliances means that they can be
recycled and processed ecologically, helping the environment
and allowing materials used in the product to be reused. For
more information on available waste disposal schemes contact
your local refuse service or the shop where the product was pur-
chased. Manufacturers and importers are responsible for ecologi-
cal recycling, processing and disposal of products, whether di-
rectly or via a public system.
Your local town council can provide you with information about
how to dispose of obsolete appliances.
You can download this manual from the local homepages
of Ufesa
Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il ne peut
pas être utilisé à des fins industrielles ou commerciales.
Veuillez conser ver la notice d’utilisation soigneusement!
CONSIGNES GÉNÉRA LES DE SÉCURITÉ
Danger de chocs électriques et d’incendie!
Brancher et utiliser l’appareil selon les caractéristiques indiquées
sur la plaque signalétique de celui-ci.
Si le cordon de branchement ou l’appareil présentent des traces
visibles de dommages, ne pas le brancher au réseau électrique.
Afin d’éviter que sous des circonstances défavorables du réseau
électrique il se produise des phénomènes comme une variation
de la tension et le clignotement de l’éclairage, il est recommandé
que le fer à vapeur soit déconnecté du réseau avec une impédan-
ce maximale de 0.27 . Pour plus d’information, veuillez consulter Ω
l’entreprise distributrice de l’énergie électrique.
Tenir l’appareil hors de la portée des enfants.
Le fer à repasser doit être utilisé et posé sur une surface stable.
Le support sur lequel est posé le fer à repasser doit être placé sur
une surface stable.
Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il présente des traces vi-
sibles de détérioration, en cas de fuite d’eau, etc, auxquels cas il
faudra confier l’appareil à un Service Technique Agréé avant de
l’utiliser à nouveau.
Avant de remplir d’eau le réservoir, retirer le cordon de branche-
ment de la prise de courant.
Déconnecter l’appareil de la prise de courant après chaque utili-
sation ou pour vérifier s’il présente des défauts.
Avant d’éviter toute situation de danger, les réparations et les in-
terventions sur l’appareil comme par exemple le remplacement
du cordon de branchement, doivent être confiées à un personnel
spécialisé du Service Technique Agréé.
Si vous devez quitter la pièce où s’effectue le repassage, débran-
cher le fer à repasser en retirant le cordon de la prise de courant.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Remplissez le réservoir du fer à repasser avec de l´eau du robinet
puis réglez le thermostat sur “max.”. Branchez l’appareil. Une fois
qu’il a atteint la température voulue (le voyant de fonctionnement
s’éteint), faites évaporer l´eau en amenant le régulateur de vapeur
sur “2” et en appuyant plusieurs fois sur la touche .
Lors du premier repassage, ne dirigez pas la vapeur au début
contre le linge vu que des impuretés pourraient encore se trouver
dans le compartiment à vapeur.
UTILISATION
Le voyant de fonctionnement est allumé pendant que le fer chau-
ffe. Il s’éteint une fois la température atteinte. Une fois le fer chaud,
vous pouvez poursuivre le repassage lorsqu’il se remet à chauffer.
Triez le linge en fonction des symboles d’entretien puis commen-
cez par le linge repassable à la plus basse température “•”.
Remplissagedu réservoir Fig. 1
Amenez le régulateur de vapeur sur “0” et débran-
chez la fiche mâle de la prise de courant!
N´utilisez que de l´eau courante propre, sans rien lui ajouter du
tout. Tout autre liquide endomma-gerait l’appareil. Pour prolonger
et optimiser la fonction vapeur, ajoutez de l´eau distillée à l´eau
du robinet en respectant les proportions figurant dans le tableau
suivant:
Dureté de l´eau Rapport eau distillée /eau du robinet
Très couce à couce 0
Moyenne 0
Dure ca. 1
Très dure ca. 2
Pour connaître la dureté de l´eau, adressez-vous au centre local de
distribution des eaux.
Ne dépassez pas le repère “max.”!
Repassage sans vapeur Fig. 2
Réglez le régulateur de vapeur sur la position “0”.
Réglez le thermostat sur la position voulue.
Utilisez le cas échéant la pulvérisation.
Repassage avec vapeur Fig. 3
Réglez thermostat sur puis, après la phase de chauffage, ame-
nez le régulateur de vapeur sur “1” ou “2”.
Thermostat sur la position “••” : amenez le régulateur de vapeur
sur “1”.
Thermostat sur la position “•••” ou sur “max.”: amenez le régulateur
de vapeur sur “2”.
Spray Fig. 4
Pressing vertical Fig. 5
Réglez la température sur “max.”
Suspendez le vêtement à un cintre. Déplacez le fer verticalement
à une distance de 10cm du vêtement puis appuyez plusieurs fois
sur la touche en observant des pauses de 5 secondes mini-
mum à chaque fois.
N´utilisez jamais le pressing vertical sur une personne!
Repassage avec jet de vapeur Fig. 6
Température: “max.”
Appuyez plusieurs fois sur la touche en attendant au mins 5
secondes après chaque actionement.
Après chaque repassage Fig. 7
Amenez le régulateur de vapeur plusieurs fois de “0” à “2” et de
“2” à “0”(autonettoyage).
Vidangez le Videz le réservoir: maintenez la pointe du fer à repas-
ser tournée vers le bas puis secouez ce dernier légèrement.
Rangez le fer en appui sur son arrière, pas sur sa semelle.
Vous pouvez enrouler le cordon a l’arrière de l’appareil. Lorsque
vous enroulez le cordon d´alimentation, ne le tendez pas trop.
Nettoyage
Débranchez la fiche mâle de la prise de courant puis attendez
que la semelle ait refroidi.
N’essuyez le corps de l’appareil et la semelle qu’avec un chiffon
humide puis séchez-les. Si la semelle est assez encrassée, repas-
sez à froid un chiffon imbibé de vinaigre incolore. Essuyez ensuite
puis séchez bien.
Ou bien:
Essuyez immédiatement les résidus présents sur la semelle à l´aide
d´une toile en coton pliée épaisse, thermostat réglé sur le niveau
de chaleur maximal.
Prudence ! Risque de brûlures!
Ne détartrez jamais le réser voir, ne le traite jamais avec des
détergents ou solvants: le fer goutterait pendant le repas-
sage à la vapeur.
Pour nettoyer l’appareil, ne pas utiliser de nettoyeurs à va-
peur professionnels.
FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES (sur certains
modèles)
Système anti-calc
La cassette anti-calcaire a été conçue de façon à réduire les
dépôts calcaires qui se produisent durant le repassage avec de la
vapeur et prolonger ainsi la vie utile du fer à repasser.
Malgré cela, il faut savoir que la cassette anticalcaire ne peut pas
arrêter complètement le processus naturel de l’accumulation cal-
caire.
Système anti-goutte
Si la température réglée est trop basse, la fonction vapeur s´éteint
automatiquement pour éviter la formation de gouttes d´eau. Cette
réaction peut produire un clic.
REMARQUES CONCERNANT LE DÉ PÔT/ÉLI MINATION
DES DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un
emballage optimisé pour le transport. En principe, ces
emballages sont composés de matériaux non polluants
qui devront être déposés comme matière première se-
condaire au Service Local d’élimination des déchets.
Produit aux normes de la Directive de l’UE 2002/96/CE.
Le logo “poubelle” apposé sur l’appareil indique que
tout appareil électroménager hors d’usage ne doit pas
être jeté dans les déchets ménagers mais être déposé
dans un centre de collecte de déchets d’appareils élec-
triques ou électroniques ou qu’il doit être remis à votre
vendeur à l’occasion de l’achat d’un nouvel appareil. Il incombe
à l’utilisateur de déposer lui-même l’appareil hors d’usage dans
un centre de collecte spécialement prévu à cet effet, faute de
quoi, celui-ci risque de se voir sanctionné pour manquement au
règlement en vigueur concernant les déchets. Si l’appareil hors
d’usage est correctement collecté comme déchet trié, il pourra
être recyclé, traité et éliminé écologiquement évitant ainsi tout im-
pact négatif sur l’environnement tout en contribuant au recyclage
des matériaux qui composent le produit. Pour toutes informations
relatives aux Services d’élimination des déchets, adressez-vous à
la déchetterie de votre ville ou à votre vendeur habituel. Les fa-
bricants et les importateurs réalisent le recyclage, le traitement et
l’élimination écologique, soit directement soit par l’intermédiaire
d’un système public.
Pour toute information concernant le dépôt et l’élimination des
appareils usagés, renseignez-vous auprès de la Mairie de votre
Commune ou de la Préfecture de votre Département.
Vous pouvez télécharger ce manuel sous la page d’accueil
de Ufesa
Este aparelho foi concebido para utilização doméstica e
não para fins industriais.
Conserve as instruções de serviço em local seguro!
ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA
Perigo de descargas eléctricas e incêndio¡
Ligar e usar o aparelho só em conformidade com os dados que
figuram na placa de características deste último.
Não ligar o aparelho à rede eléctrica no caso do cabo de ligação
ou o aparelho apresentarem marcas visíveis de danos.
Para evitar que baixo circunstâncias desfavoráveis da rede eléctri-
ca possam produzir-se fenómenos como variação da tensão e o
piscado da iluminação, é recomendável que o ferro a vapor seja
desconectado da rede com uma impedância máxima de 0.27 . Ω
Para mais informação, consulte com a empresa distribuidora de
energia eléctrica.
Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
O ferro de engomar deverá utilizar-se e colocar-se sobre uma
superfície estável.
Quando o colocar sobre o seu suporte, comprove que a superfí-
cie sobre a qual está colocado o suporte é estável.
Não deverá utilizar o ferro de engomar se este tiver caído, se
houver sinais visíveis de dano ou se existir alguma fuga de água;
deverá levá-lo a uma revisão feita pelo Serviço Técnico Autorizado
antes de voltar a usá-la.
Antes de encher o depósito com água primeiro deverá retirar o
cabo de ligação da tomada de corrente eléctrica.
Desligar o aparelho da rede eléctrica depois de cada uso ou no
caso de verificar que este tem algum defeito.
Com a finalidade de evitar possíveis situações de perigo, os arran-
jos e intervenções que devam efectuar-se no aparelho, por exem-
plo a substituição do cabo de ligação, só poderão ser executadas
por pessoal especializado do Serviço Técnico Autorizado.
No caso de ter que ausentar-se do lugar onde estiver a engomar,
desligue o ferro de engomar da rede eléctrica retirando o cabo da
tomada de corrente eléctrica.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Encher o depósito do ferro com água canalizada e posicionar o
regulador de temperatura em “max.”. Ligar o ferro. Quando o ferro
tiver atingido a temperatura pretendida (a lâmpada de controlo
apaga-se), fazer sair vapor, ajustando o regulador de vapor para 2
e premindo repetidamente a tecla .
Ao passar a ferro, pela primeira vez, com vapor, não deverá dirigir
o primeiro jacto de vapor para a roupa a passar, pois podem exis-
tir impurezas dentro da câmara de vapor.
UTILIZAÇÃO
A lâmpada de controlo fica iluminada durante o aquecimento e
apaga-se, logo que seja atingida a temperatura regulada. Uma vez
o ferro quente, poderá continuar a passar a ferro, sempre que o
aparelho voltar a aquecer.
Separar a roupa de acordo com as respectivas etiquetas e co-
meçar a passar com a temperatura mais baixa “•”.
Encher o depósito Fig. 1
Posicionar o regulador de vapor em “0” e desligar a
ficha da tomada!
Utilizar apenas água canalizada limpa, sem adições de qualquer
tipo. Outros líquidos danificam o aparelho. Para prolongamento
da função óptima de vapor, misturar água canalizada com água
destilada, de acordo com a tabela seguinte.
Dureza Proporção de água destilada em
da água relação à água canalizada
Muito macia/ macia 0
Média 0
Dura ca. 1
Muito dura ca. 2
Junto dos Serviços Municipalizados poderá informar-se sobre a
dureza da água da sua área de residência.
Não encher para além de marcação “max.”.
Passar a ferro sem vapor Fig. 2
Posicionar o regulador de vapor em “0”.
Rodar o regulador de temperatura para posição pretendida.
Eventualmente, utilizar o spray.
Engomar com vapor Fig. 3
Posicionar o regulador de temperatura em e- depois do aque-
cimento -posicionar o regulador de vapor em “1” ou “2”.
Deslocar o regulador de temperatura para a posição “••” :
Posicionar o regulador de vapor em “1” .
Posicionar o regulador de temperatura em “•••” ou “max.”;
Posicionar o regulador de vapor em “2”.
Spray Fig. 4
Vapor vertical Fig. 5
Regular a temperatura para “max.” Pendurar a peça de vestuário
num cabide. Passar o ferro na vertical, a uma distância de 10 cm. e
premir várias vezes a tecla , com intervalos mínimos de 5 seg.
Não utilizar em pessoas!
Passar a ferro com jacto de vapor Fig. 6
Regular a temperatura para “max.” .
Premir a tecla várias vezes , com pausas de, pelo meno, 5
segundos.
Depois de acabar engomar Fig. 7
Ajustar várias vezes o regulador de vapor de “0” para “2” e repor,
de novo, em “0” (autolimpieza).
Esvaziar o depósito: Manter o ferro com a ponta para baixo e
abanar ligeiramente.
Guardar o ferro na vertical e nunca apoiado na base.
O cabo pode ser enrolado na parte de trás do ferro. Não enrolar o
cabo eléctrico de forma que fique muito esticado.
Limpeza
Desligar a ficha da tomada e deixar arrefecer a base do ferro.
Limpar o exterior e a base do ferro apenas com um pano húmido
e depois secar bem. Se a base estiver muito suja, passar com um
pano de linho embebido em vinagre incolor. Depois, limpar com
água limpa e secar bem.
Ou:
Remover de imediato, os resíduos com um pano seco de algodão
dobrado e seco e com o ferro ligado para fase “max.”.
Cuidado! Perigo de queimaduras!
Nunca descalcificar o depósito ou tratá-lo com produtos
de limpeza ou diluentes: Neste caso, o ferro pingaria, ao
engomar com vapor.
Não utilizar para a limpeza do aparelho “Estações de Vapor
Profissional”
FUNÇÕES ADICIONAIS (em alguns modelos)
Sistema anti-calc
O cartucho anti-calcário foi desenhado para reduzir a acumu-
lação de calcário que se produz durante o engomado com vapor
e, deste modo, prolongar a vida útil do seu ferro de engomar.
No entanto, deverá ter em conta que o cartucho anti-calcário
não eliminará na totalidade o processo natural de acumulação
de calcário.
Protecção anti-pingos
Se estiver regulada uma temperatura demasiado baixa, a função
de vapor é, automaticamente, desligada, para se evitarem pingos.
Neste caso, poderá eventualmente, ouvir-se um “clic”.
ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO
Para o seu transporte, as nossas mercadorias contam com
uma embalagem optimizada. Esta consiste - em princi-
pio- em materiais não contaminantes que deveriam ser
entregues como matéria prima secundaria ao serviço lo-
cal de eliminação de lixos.
Este produto cumpre a Directiva da UE 2002/96/CE.
O símbolo de um caixote de lixo riscado sobre o apa-
relho indica que o produto, quando finalize a sua vida
útil, deverá deitar-se fora separado dos resíduos domés-
ticos, levando-o a um centro de materiais residuais com
separação de aparelhos eléctricos e electrónicos ou de-
volvendo-o ao seu fornecedor ao comprar outro aparelho similar.
É ao usuário que lhe corresponde a responsabilidade de levar o
aparelho a um centro de materiais residuais especiais ao finalizar a
sua vida útil. Caso contrário, poderá ser sancionado em virtude dos
regulamentos de materiais residuais vigentes. Se o aparelho inutili-
zado for recolhido correctamente como resíduo separado, poderá
ser reciclado, tratado e eliminado de forma ecológica; isto evita um
impacto negativo sobre o meio ambiente e a saúde, e contribui á
reciclagem dos materiais do produto. Para obter mais informação
sobre os serviços de materiais residuais disponíveis, contacte com
a sua agência de materiais residuais local ou com a loja onde com-
prou o aparelho. Os fabricantes e os importadores tornam-se res-
ponsáveis pela reciclagem, tratamento e eliminação ecológica, seja
directamente ou através de um sistema público.
A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre as possibilidades
de deposição/eliminação para os aparelhos que já não se usam.
Você pode descarregar este manual na pagina principal da
Ufesa
Ez a készülék nem szolgáltatásra, hanem a lakásban
történő alkalmazásra készült.
A használati utasítást gondosan őrizze meg!
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
Áramütés- vagy tızveszély!
A készüléket, a mıszaki jellemzŒi lapján található információknak
megfelelŒen kell csatlakoztatni és használni.
Soha ne csatlakoztassa a készüléket a hálózatba, p1-ha a huzalon vagy
a készüléken rongálódás jelei látszanak.
A nem megfelelő állapotú hálózat következtében kialakuló
jelenségek – mint például a feszültség- vagy fényingadozás
– elkerülésére ajánlott, hogy a vasalót maximum 0,27 Ω.
Szükség esetén kérjen tájékoztatást a lakossági energiaszolgáltatótól
az ellenállási értékekkel kapcsolatban.
Tartsa távol a készüléket a gyerekektŒl.
A vasalót stabil felületen kell használni és elhelyezni.
Amikor a tartójára helyezi, gyŒzŒdjön meg arról, hogy a felület,
amelyen a tartó áll, stabil.
Ne használja a vasalót, ha leesett, láthatóan megrongálódott, vagy
szivárog a víz. Le kell ellenŒriztetni egy engedélyezett mıszaki
szerviz központtal, mielŒtt újból használná.
Húzza ki a huzalt az elektromos aljzatból, mielŒtt fel akarná tölteni
a tartályt vízzel.
Húzza ki a készüléket a csatlakozóból, minden használat után,
vagy, p1-ha meghibásodás gyanúja áll fenn.
A biztonság érdekében, ha a készüléken bármilyen munkát, vagy
javítást, pl. hibás kábel kicserélését szükséges végezni, azt csak
az engedéllyel rendelkezÊ szerviz csoporttól feljogosított személy
végezheti.
Ha ott kell hagynia a vasalást, húzza ki a vasalót az aljzatból.
AZ ELSÃ HASZNÁLAT ELŒTT ELVÉGZENDÃ
TENNIVALÓK
A vasaló tartályát töltse fel desztillált vízzel, és a hŒfokszabályozót
állítsa “max.” állásba. Csatlakoztassa a készüléket. Ha a vasaló
elérte a kívánt hŒmérsékletet (kialszik az ellenŒrzŒlámpa), a
gŒzszabályozó 2-es állásba állításával, valamint a nyomógomb
ismételt megnyomásával gŒzölje el a vizet.
Az elsŒ gŒzölŒs vasaláskor a gŒzt ne közvetlenül a vasalandó ruhára
irányítsa, mert még szennyezŒdések lehetnek a gŒzkamrában.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
Az üzemjelzŒ lámpa a felfıtés alatt végig villog, csak akkor alszik
el, ha a vasaló elérte a beállított hŒmérsékletet. Ha a vasaló egyszer
már felmelegedett, akkor a felfıtés közben tovább lehet vasalni.
A vasalandó ruhákat a vasalási jelzéseknek megfelelŒen válogassa
szét, és a legalacsonyabb hŒmérsékleten kezdje a vasalást “•”.
A tartály feltöltése 1. ábra
Állítsa a gŒzszabályozót 0-ra, és húzza ki a dugós
csatlakozót!
Csak desztillált vizet alkalmazzon, mindenfajta adalék nélkül. Más
folyadékok károsítják a készüléket. Az optimális gŒzölés funkció
meghosszabbításához a táblázatnak megfelelŒ arányban keverjen
össze csapvizet és desztillált vizet.
Vízkeménység A desztillált víz aránya
a csapvízhez képest
Nagyon lágy/lágy 0
Közepesen kemény 0
Kemény ca. 1
Nagyon kemény ca. 2
A vízkeménységrŒl a helyi vízmıvektŒl kérhet felvilágosítást.
Ne lépje túl a “max.” jelzést!
Vasalás gŒz nélkül 2. ábra
Állítsa a gŒzszabályozót 0-ra, forgassa a hŒfokszabályozót a kívánt
pozícióba.
Adott esetben használja a spray-t.
Vasalás gŒzzel 3. ábra
Állítsa a hŒfokszabályozót pozícióba, és – a felfıtés után
– állítsa a gŒzszabályozót 1-re vagy 2-re.
Ha a hŒfokszabályozó “••” pozícióban van: állítsa a gŒzszabályozót
1-re.
Ha a hŒfokszabályozó “•••” pozícióban vagy “max.”-on van: állítsa
a gŒzszabályozót 2-re.
El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para
uso doméstico, quedando por tanto excluido el uso indus-
trial del mismo.
Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y
guárdelas para una posible consulta posterior.
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
!Peligro de sacudidas eléctricas e incendio¡
Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que
figuran en la placa de características del mismo.
No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el
cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de des-
perfectos.
Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la red se
puedan producir fenómenos como la variación de la tensión y
el parpadeo de la iluminación, se recomienda que la plancha
sea conectada a una red con una impedancia máxima de 0.27
Ω. Para más información, consulte con su empresa distribuidora
de energía eléctrica
Mantener el aparato fuera del alcance de los niños.
La plancha tiene que utilizarse y colocarse sobre una superficie
estable.
Cuando se coloque sobre su soporte, asegurarse de que la super-
ficie sobre la que se coloca el soporte es estable.
No se p1-ha de utilizar la plancha si se p1-ha caído, si hay señales visibles
de daño o si existe fuga de agua, hay que hacerla revisar por el
Servicio Técnico Autorizado antes de volverla a usar.
Extraer primero el cable de conexión de la toma de corriente an-
tes de llenar agua en el depósito.
Desconectar el aparato de la red eléctrica tras cada uso o en caso
de comprobar defectos en el mismo.
Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, las repara-
ciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato,
por ejemplo la sustitución del cable de conexión, sólo podrán
ser ejecutadas por personal especializado del Servicio Técnico
Autorizado.
En caso de ausentarse del lugar en donde esté planchando, des-
conectar la plancha de la red eléctrica extrayendo el cable de la
toma de corriente.
Antes de usar la plancha por vez primera
Llenar el depósito de la plancha con agua de la red y colocar el
mando regulador de temperatura en la posicion “max.”. Enchufar
el aparato y cuando la plancha alcance la temperatura seleccio-
nada (el piloto se apaga), hacer evaporar el agua colocando el
regulador de vapor en posicion “2” y accionando repeti-das ve-
ces el mando .
Al utilizar por primera vez el vapor, hágalo fuera de la ropa por si
hubiese algo de suciedad en la cámara de vapor.
Manera de usar la plancha
El piloto de aviso se ilumina mientras la plancha se está calentan-
do y se apaga tan pronto se ha alcanzado la temperatura selec-
cionada. Una vez que la plancha está caliente, se puede planchar
también durante las fases de calentamiento de la misma.
Clasificar las prendas en función de los símbolos de tratamiento,
empezando siempre por las prendas que se planchan con la tem-
peratura más baja “•”.
Llenar de agua el depósito Figura 1
Colocar el mando regulador del vapor en la posición
“0” y extraer el enchufe de la toma de corriente.
Usar sólo agua limpia de red, sin aditivos de ningún tipo. Cualquier
otro líquido puede ocasionar daños en el aparato. Para que la
función de la salida del vapor funcione de forma óptima durante
más tiempo, mezcle agua corriente con agua destilada según el
siguiente cuadro de valores.
Grado de Cantidad de agua
dureza del agua destilada por agua corriente
Muy blanda/blanda 0
Media 0
Dura aprox. 1
Muy dura aprox. 2
Consulte el grado de la dureza de agua en el centro de suministro
de la zona de residencia.
No sobrepasar la marca de llenado máximo “max.”
Planchar sin vapor Fig. 2
Sitúe el regulador de vapor en la posición “0”.
Gire el regulador de temperatura a la posición deseada. Puede
utilizar el spray si lo desea.
Planchar con vapor Fig. 3
Colocar el mando regulador de la temperatura en la posición co-
rrespondiente a y - una vez transcurrido el período de calen-
tamiento necesario -, colocar el mando regulador del vapor en la
posición “1” o “2”.
Mando regulador de la temperatura en la posición “••”: Colocar el
mando regulador del vapor en la posición “1”.
Mando regulador de la temperatura en la posición “•••” o “max.”:
Colocar el mando regulador del vapor en la posición “2”.
Spray Fig. 4
Planchado frontal con vapor vertical Fig.5
Colocar el mando regulador de la temperatura en la posición
“max.”
Colgar la prenda a planchar en una percha.
Mantener la plancha en posición vertical delante de la prenda,
a unos 10 cm de distancia. Pulsar a intervalos de 5 segundos la
tecla .
¡No proyectar ni aplicar nunca el vapor contra personas!
Planchar con supervapor Fig. 6
Colocar el mando regulador de la temperatura en la posición
“max.”
Pulsar repetidas veces la tecla a intervalos de 5 segundos.
Tras concluir cada ciclo de planchado Fig. 7
Desplazar repetidas veces el mando regulador de vapor de la
posición “0” a la “2” y viceversa (autolimpieza).
Vaciar el depósito de agua: Mantener la plancha con la punta ha-
cia abajo y agitarla ligeramente.
¡No colocar nunca sobre la suela!
La plancha se debe guardar en posición vertical y con el depósito
vacio.
La plancha se puede guardar enrollando el cordón en su zona
trasera.
¡No tensar excesivamente el cable de conexión al enrollarlo!
Limpieza y conservación de la plancha
Extraer el cable de conexión de la plancha de la toma de corrien-
te. Dejar enfriar la suela de la plancha. Limpiar el cuerpo del apara-
to y la suela con un paño húmedo, secándola a continuación.
En caso de manchas rebeldes adheridas a la suela de la plancha:
Planchar en frío un paño de lino empapado en vinagre incoloro.
Humedecer a continuación un paño con agua y limpiar la suela de
la plancha, secándola bien.
0 bien:
Eliminar inmediatamente las manchas que pudiera haber adheri-
das a la suela, para ello utilizar un paño de algodón seco, doblado
varias veces, con la plancha ajustada a la máxima temperatura.
¡Atención! ¡Peligro de quemadura!
No descalcificar o limpiar nunca el depósito con productos
de limpieza o disolventes ya que podría gotear al utilizar
el vapor.
No utilizar para la limpieza del aparato «Estaciones de
Vapor Profesional».
Equipos adicionales (según modelos)
Sistema anti-calc
El cartucho antical ha sido diseñado para reducir la acumulación
de cal que se produce durante el planchado con vapor y, de este
modo, prolongar la vida útil de su plancha. Sin embargo, tenga
en cuenta que el cartucho antical no detendrá en su totalidad el
proceso natural de acumulación de cal.
Sistema antigoteo
La plancha incorpora un sistema de seguridad antigoteo que su-
prime automaticamente la producción de vapor si se ha selec-
cionado una temperatura demasiado baja. Cuando este sistema
actúa, es posible que se oiga un sonido en forma de «click».
ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/ELIMINACION
Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con un
embalaje optimizado. Este consiste –por principio- en
materiales no contaminantes que deberían ser entregados
como materia prima secundaria al servicio local de eliminación
de basuras.
Este producto cumple la Directiva de la UE 2002/96/CE.
El símbolo del cubo de basura tachado sobre el aparato
indica que el producto, cuando finalice su vida útil, de-
berá desecharse separado de los residuos domésticos,
llevándolo a un centro de desecho de residuos sepa-
rado para aparatos eléctricos o electrónicos o devol-
viéndolo a su distribuidor cuando compre otro aparato similar. El
usuario es el responsable de llevar el aparato a un centro de dese-
cho de residuos especiales al finalizar su vida útil. De lo contrario,
podrá ser sancionado en virtud de los reglamentos de desecho
de residuos vigentes. Si el aparato inutilizado es recogido correc-
tamente como residuo separado, podrá ser reciclado, tratado y
desechado de forma ecológica; esto evita un impacto negativo
sobre el medio ambiente y la salud, y contribuye al reciclaje de
los materiales del producto. Para obtener más información sobre
los servicios de desecho de residuos disponibles, contacte con
su agencia de desecho de residuos local o con la tienda don-
de compró el aparato. Los fabricantes e importadores se hacen
responsables del reciclaje, tratamiento y desecho ecológico, sea
directamente o a través de un sistema público.
Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre posibilidades de
deposición/elimi nación para los aparatos en desuso.
Este manual puede ser descargado desde la página local
de Ufesa
Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und nicht im
Gewerbe bestimmt.
Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig aufbewahren!
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Vorsicht Stromstöße und Brandgefahr!
Bei Anschluss und Benutzung des Geräts müssen die Angaben auf
dem Typenschild desselben unbedingt beachtet werden.
Sollten Kabel oder Gerät sichtbare Anzeichen von Beschädigungen
aufweisen, darf das Gerät nicht ans Netz geschlossen werden.
Unter ungünstigen Umständen kann es im elektrischen
Versorgungsnetz zu Spannungsschwankungen und zum Flackern
des Lichts kommen. Um dies zu vermeiden, empfehlen wir das
Gerät an einem Netz mit einer Impedanz von maximal 0.27 zu Ω
betreiben. Für detaillierte Information wenden Sie sich bitte an
Ihren Netzbetreiber.
Achten Sie darauf, dass das Gerät stets für Kinder unzugänglich
ist.
Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und ab-
gestellt werden.
Wenn es in seine Halterung gestellt wird, muss sichergestellt sein,
dass diese auf einer stabilen Fläche steht.
Benutzen Sie das Bügeleisen nicht, wenn es heruntergefallen ist,
sichtbare Beschädigungen vorhanden sind oder Wasser austritt.
Lassen Sie es in diesem Fall von dem zugelassenen technischen
Kundendienst überprüfen, bevor Sie es erneut benutzen.
Bevor Sie Wasser in den Tank füllen, ziehen Sie bitte den Stecker
aus der Steckdose.
Unterbrechen Sie den Netzkontakt nach der Benutzung sowie
beim Auftreten von Störungen.
Um gefährliche Situationen zu vermeiden, dürfen Reparaturen
und Eingriffe in das Gerät, z.B. der Austausch des Netzkabels,
ausschließlich von Fachpersonal des zugelassenen technischen
Kundendienstes ausgeführt werden.
Wenn Sie den Ort, an dem Sie bügeln, verlassen, unterbrechen
Sie bitte den Netzanschluss, indem Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Tank des Bügeleisens mit Leitungswasser füllen und den
Temperaturregler auf “max.” stellen.
Gerät anschließen. Wenn das Bügeleisen die gewünschte
Temperatur erreicht hat (Kontroll- Lampe erlischt), Wasser durch
Einstellen des Dampfreglers auf “2” und wiederholtes Drücken
der Taste verdampfen lassen. Beim ersten Dampfbügeln den
Dampf zunächst nicht gegen die Bügelwäsche richten, da sich
noch Verunreinigungen in der Dampfkammer befinden könnten.
GEBRAUCH
Die Kontroll-Lampe leuchtet beim Aufheizen, sie erlischt, sobald
die eingestellte Temperatur erreicht ist. lst das Bügeleisen einmal
heiß, kann beim Aufheizen weiter gebügelt werden.
Wäsche nach Pflegekennzeichen sortieren und mit der niedrigsten
Temperatur “•” beginnen.
Tank füllen Bild 1
Dampfregler auf “0” stellen und Stecker ziehen!
Nur sauberes Leitungswasser verwenden, ohne Zusätze irgen-
deiner Art. Andere Flüssigkeiten beschädigen das Gerät. Zur
Verlängerung der optimalen Dampffunktion Leitungswasser mit
destilliertem Wasser entsprechend Tabelle mischen.
Wasserhärte Anteile destilliertes Wasser
zu Leitungswasser
Sehr weich / weich 0
Mittel 0
Hart ca. 1
Sehr hart ca. 2
Wasserhärte können Sie beim örtlichen Wasserwerk erfragen.
Nicht über die “max-Markierung” füllen!
Bügeln ohne Dampf Bild 2
Dampfregler auf “0” stellen.
Temperaturregler auf die gewünschte Position drehen.
Gegebenfalls
Spray verwenden.
Bügeln mit Dampf Bild 3
Temperaturregler auf stellen und - nach dem Aufheizen - den
Dampfregler auf “1” oder “2” stellen.
Temperaturregler auf Position “••”: Dampfregler auf “1” stellen.
Temperaturregler auf Position “•••” oder “max.” Dampfregler auf
“2” stellen.
Spray Bild 4
Vertikaldampf Bild 5
Temperatur auf “max.” stellen.
Kleidungsstück auf einen Bügel hängen.
Bügeleisen senkrecht in einem Abstand von 10cm führen und Taste
mit Pausen von mindestens 5 Sekunden mehrmals drücken.
Nicht an Personen benutzen!
Bügeln mit Dampfstoß Bild 6
Temperatur auf “max.” stellen.
Taste mit Pausen von mindestens 5 Sekunden mehrmals drüc-
ken.
Nach jedem Bügeln Bild 7
Dampfregler mehrmals von “0” auf “2” und wieder zurürck stellen
(Selbstreinigung).
Tank entleeren: Bügeleisen mit der Spitze nach unten halten und
leicht schütteln.
Auf dem Heck stehend, nicht auf der Sohle aufbewahren.
Das Kabel kann im hinteren Bereich des Geräts aufgewickelt wer-
den. Zuleitung nicht zu straff aufwickeln.
Reinigen
Stecker ziehen und Sohle abkühlen lassen.
Gehäuse und Sohle nur feucht abwischen, danach abtrocknen.
Bei stärker verschmutzter Sohle ein mit farblosem Essig getränktes
Leinentuch kalt bügeln. Danach die Sohle mit Wasser abwischen
und gut trocknen.
Oder:
Rückstände sofort mit einem dick gefalteten, trockenen
Baumwolltuch bei Stufe “max.” abreiben
Vorsicht! Verbrennungsgefahr!
Tank nie entkalken oder mit Reinigungs- bzw. Lösungsmitteln
behandeln: Bügeleisen würde beim Dampfen tropfen!
Das Gerät nicht mit «professionellen Dampfreini-gungs-
geräten» reinigen.
ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN (bei einigen Modellen)
Anti-calc System
Die Antikalk-Patrone dient der Reduzierung von Kalkansammlungen,
die beim Bügeln mit Dampf entstehen, und verlängert so die
Lebensdauer Ihres Bügeleisens. Beachten Sie jedoch, dass die
Patrone nicht natürlichen Prozess der Kalkablagerung nicht volls-
tändig verhindern kann.
Tropfschut
Ist eine zu niedrige Temperatur eingestellt, wird der Dampf auto-
matisch abgeschaltet, um Tropfen zu vermeiden. Dabei ist even-
tuell ein Klick hörbar.
ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/BESEITIGUNG
Unsere Waren sind für den Transport mit einer optimier-
ten Verpackung versehen. Diese besteht prinzipiell aus
umweltfreundlichen Materialien, die als sekundäre
Rohstoffe bei den örtlichen Entsorgungsunternehmen
abzugeben sind.
Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-
Richtlinie 2002/96/CE.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf
dem Gerät weist darauf hin, dass das Produkt nicht
im Hausmüll sondern getrennt entsorgt werden muss.
Geben Sie es zum Entsorgen in einem Zentrum zur
Entsorgung elektrischer oder elektronischer Haushaltsgeräte ab
oder geben Sie es bei Ihrem Vertriebshändler ab, wenn Sie ein
ähnliches Gerät erwerben. Der Benutzer haftet für die Entsorgung
des Geräts in einem Zentrum für Sondermüll. Anderenfalls kann er
gemäß der geltenden Vorschriften zur Abfallbeseitigung bestraft
werden. Wird das nicht mehr benutzte Gerät korrekt der getrenn-
ten Entsorgung zugeführt, kann es recycled, behandelt und öko-
logisch entsorgt werden. Damit werden negative Auswirkungen
auf Umwelt und Gesundheit vermieden und das Recycling der
Materialien des Produktes gefördert. Nähere Informationen zu
den bestehenden Entsorgungssystemen erhalten Sie bei Ihren ört-
lichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie
das Gerät erworben haben. Hersteller und Importeure überneh-
men die Verantwortung für das Recycling, die Behandlung und
die ökologische Entsorgung, entweder direkt oder über öffent-
liche Einrichtungen.
Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Sie gern über die
Möglichkeiten der Entsorgung nicht mehr benutzter Geräte infor-
mieren.
Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der
Homepage von Ufesa herunterladen.
Spray 4. ábra
FüggŒleges gŒzölés 5. ábra
A hŒmérsékletet állítsa “max.”-ra.
A ruhadarabokat akassza fel egy vállfára.
A vasalót függŒlegesen 10 cm-es távolságban mozgatva, a
billentyıt 5 másodperces szünetekkel többször nyomja le.
Ne alkalmazza embereken!
Vasalás plusz gŒzadaggal 6. ábra
HŒmérséklet: “max.”
Nyomja meg többször a gombot úgy, hogy közben legalább 5
másodperc hosszú szüneteket tart.
Minden vasalás után 7. ábra
A gŒzszabályozót állítsa többször 0-ról 2-re, és állítsa megint
vissza (öntisztítás): a tartályt ürítse ki.
A tartály kiürítése: tartsa a vasalót a csúcsával lefelé, és kissé rázza
meg.
Ne a talpon, hanem a hátsó részre felállítva tárolja.
A vezeték a készülék hátsó részén feltekerhetŒ.
Ne tekerje fel túl szorosan a csatlakozó vezetéket!
Tisztítás
Húzza ki a hálózati csatlakozót, várja meg, hogy a vasaló kihıljön.
A készülék külsejét és talpát nedves ruhával törölje le, majd
szárítsa meg.
ErŒsen szennyezett talp esetén vasaljon vele hidegen színtelen
ecettel átitatott vásznat. Utána vizes ruhával törölje le, és jól
szárítsa meg.
Vagy:
Maximális fokozaton azonnal dörgölje le a maradékot egy vastagon
összehajtott, száraz pamut ruhával.
Vigyázat! Égésveszély!
A tartályt soha ne vízkŒtelenítse, és soha ne használjon tisz-
títószert ill. oldószert a tisztításhoz. Különben gŒzöléskor a
vasaló csöpögne!
Ne használjon professzionális gŒztisztítót a készülék tisztí-
tásához.
KIEGÉSZÍTŒ FUNKCIÓK (egyes modelleknél)
Anti-calc system
Vízkövesedés elleni védelem
A vasaló vízkövesedés elleni védelemmel van ellátva, mely a vízkŒ
képzŒdését csökkenti, és így a vasaló élettartamát növeli.
Csöpögésgátló
Ha a beállított hŒmérséklet túl alacsony, a csöpögés elkerülése
érdekében a gŒzölés automatikusan kikapcsol. Ilyenkor esetleg
egy kattanás hallatszik.
FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK MEGSEMMISÍTÉSÉT
ILLETÃEN
FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK MEGSEMMISÍTÉSÉT
ILLETÃEN
Az árucikkeink optimalizált csomagolásban kerülnek
kiszállításra. Ez alapjában a nem szennyező anyagok
használatában nyilvánul meg, amelyek leadhatók a helyi
hulladékőrlő központban másodlagos nyersanyagként.
Ez a termék megfelel a 2002/96/CE EU előírásoknak. A
készüléken lévő áthúzott szemetes szimbólum jelzi,
hogy, amikor a termék hulladékrendelkezésre kerül, nem
szabad a háztartási hulladékok közé számítani. El kell
szállítania egy különleges, elektronikai és elektromos
készülékeknek szánt hulladékgyűjtő ponthoz, vagy
vissza kell küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló készülék
beszerzésekor. Az érvényben lévő hulladékgyűjtő rendelkezések
szerint, azok a felhasználók, akik kiselejtezett készülékeket nem
adják le egy speciális gyűjtőpontnál, büntetendők. A kiselejtezett
készülékek helyes hulladékrendelkezése azt jelenti, hogy
újrahasznosíthatóak és ökológiailag feldolgozhatóak, vigyázva a
környezetre és lehetővé téve a termékhez felhasznált anyagok
újra használhatóságát. További információkért az elérhető
hulladékgyűjtő pontokról forduljon a helyi hulladék központjához,
vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. A gyártók és
importőrök felelősek a termékek ökológiai újra hasznosításáért,
feldolgozásáért és hulladékrendelkezéséért, akár közvetlenül
vagy egy nyilvános rendszeren keresztül.
A helyi városi tanácsa információkkal szolgál az elavult
készülékekkel kapcsolatos rendelkezésről.
A használati utasítás letölthető a Ufesa helyi internetes
oldaláról.
23
1
45
6 7
Produkt Specifikationer
| Mærke: | Ufesa |
| Kategori: | Jern |
| Model: | Xtensse PV1520 |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Ufesa Xtensse PV1520 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Jern Ufesa Manualer
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
Jern Manualer
- Jern DeLonghi
- Jern Sinbo
- Jern Bosch
- Jern SilverCrest
- Jern OBH Nordica
- Jern Sencor
- Jern Singer
- Jern Siemens
- Jern Breville
- Jern Panasonic
- Jern Gorenje
- Jern VOX
- Jern Miele
- Jern Philips
- Jern Concept
- Jern Vitek
- Jern LG
- Jern AEG
- Jern Electrolux
- Jern Shark
- Jern Elica
- Jern Braun
- Jern Hotpoint
- Jern Melissa
- Jern Hoover
- Jern Korona
- Jern ProfiCare
- Jern Grundig
- Jern Livoo
- Jern Klarstein
- Jern Tefal
- Jern Trisa
- Jern Princess
- Jern Emerio
- Jern Moulinex
- Jern Sunbeam
- Jern Westinghouse
- Jern Hyundai
- Jern Proctor Silex
- Jern Jura
- Jern Imetec
- Jern TriStar
- Jern Clas Ohlson
- Jern Adler
- Jern Black And Decker
- Jern Camry
- Jern Blaupunkt
- Jern Tomado
- Jern AEG-Electrolux
- Jern Becken
- Jern BEKO
- Jern Privileg
- Jern Alpina
- Jern Clatronic
- Jern Quigg
- Jern Hitachi
- Jern Rowenta
- Jern Fagor
- Jern Haier
- Jern AFK
- Jern Bomann
- Jern Morphy Richards
- Jern Russell Hobbs
- Jern Ariete
- Jern Innoliving
- Jern Maxim
- Jern Zelmer
- Jern Leifheit
- Jern Vivax
- Jern JML
- Jern Calor
- Jern Sunny
- Jern Telefunken
- Jern Primo
- Jern Orbegozo
- Jern Optimum
- Jern Taurus
- Jern Exquisit
- Jern Elba
- Jern MPM
- Jern Profilo
- Jern Tesla
- Jern G3 Ferrari
- Jern Domo
- Jern BEEM
- Jern GlobalTronics
- Jern Swann
- Jern Thomas
- Jern Hamilton Beach
- Jern Ambiano
- Jern Unold
- Jern Nevir
- Jern Ursus Trotter
- Jern Inventum
- Jern Cleanmaxx
- Jern Swan
- Jern Khind
- Jern Frigidaire
- Jern SVAN
- Jern Scarlett
- Jern Izzy
- Jern ECG
- Jern Nova
- Jern Saturn
- Jern Eldom
- Jern Maxwell
- Jern H.Koenig
- Jern Proline
- Jern Waves
- Jern Termozeta
- Jern Laurastar
- Jern Easy Home
- Jern Polti
- Jern Eta
- Jern Turmix
- Jern Orion
- Jern Rotel
- Jern Kalorik
- Jern Cecotec
- Jern Solac
- Jern CHI
- Jern Beper
- Jern Tower
- Jern Team
- Jern Jocca
- Jern Brentwood
- Jern Duronic
- Jern Bestron
- Jern Philco
- Jern Kunft
- Jern Arzum
- Jern LERAN
- Jern Conair
- Jern Hacienda
- Jern Andis
- Jern Oster
- Jern Jocel
- Jern DPM
- Jern Create
- Jern Flama
- Jern Kambrook
- Jern Jata
- Jern Aigostar
- Jern Heinner
- Jern Defy
- Jern First Austria
- Jern Drew & Cole
- Jern Qilive
- Jern Lümme
- Jern Johnson
- Jern Koblenz
- Jern Essentiel B
- Jern Gallet
- Jern Zephir
- Jern Superior
- Jern Grunkel
- Jern Coline
- Jern Elta
- Jern Imarflex
- Jern Lelit
- Jern Girmi
- Jern Zomix
- Jern Vanguard
- Jern Domena
- Jern Eudora
- Jern Elgento
- Jern High One
- Jern Lagrange
- Jern Robinhood
- Jern LAFE
- Jern Inno-Hit
- Jern Britania
- Jern Vaporella
- Jern Kleva
- Jern Steamfast
- Jern Michelini
Nyeste Jern Manualer
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
11 Oktober 2024
10 Oktober 2024
10 Oktober 2024
8 Oktober 2024
8 Oktober 2024
8 Oktober 2024
7 Oktober 2024
7 Oktober 2024