V-Zug WTANTSWPl Manual

V-Zug Tørretumbler WTANTSWPl

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for V-Zug WTANTSWPl (120 sider) i kategorien Tørretumbler. Denne guide var nyttig for 46 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/120

Bedienungsanleitung | Mode d'emploi | Istruzioni per

l'uso | Operating instructions

Adorina

Wäschetrockner

Sèche

linge

Asciugatrice

Tumble dryer

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für ein V-ZUG Produkt entschieden haben. Wir wünschen uns, dass unser Produkt, das

unter Einhaltung hoher Qualitätsstandards und mit Hilfe moderner Technologie hergestellt wurde, bei Ihnen optimal

und zu Ihrer vollsten Zufriedenheit arbeitet. Daher möchten wir Ihnen ans Herz legen, diese Anleitung und andere

mitgelieferte Dokumentation aufmerksam durchzulesen, bevor Sie das Produkt benutzen. Bewahren Sie sie zum

künftigen Nachschlagen auf. Falls Sie das Gerät verkaufen oder verschenken, vergessen Sie bitte nicht, die Anleitung

ebenfalls mitzugeben.

Achten Sie auf alle in der Bedienungsanleitung angegebenen Details und Warnhinweise und befolgen die hierin

enthaltenen Anweisungen.

Änderungen

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser

Bedienungsanleitung. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.

Gültigkeitsbereich

Die Produktfamilie (Modellnummer) entspricht den ersten Stellen auf dem Typenschild. Diese Bedienungsanleitung

gilt für:

Modell ProduktfamilieTyp

Adorina TS WP WTANTSWP 12010

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung

Die Symbole

In der Bedienungsanleitung verwenden wir folgende Symbole:

CWichtige Informationen oder nützliche Tipps zum Gebrauch.

AWarnung vor gefährlichen Situationen, die Verletzungen oder Sachschäden bewirken können.

BWarnung vor Stromschlägen.

Warnung vor heissen Oberflächen.

Warnung vor Brandgefahr.

Das Verpackungsmaterial Ihres Gerätes wurde in Übereinstimmung mit unseren nationalen

Umweltrichtlinien aus recyclingfähigen Materialien hergestellt.

Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderen Abfällen; übergeben Sie sie an spezielle,

von Ihren örtlichen Behörden ausgewiesene Sammelstellen.

3 / 120 DE

Trockner / Bedienungsanleitung

1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt

In diesem Abschnitt finden Sie wichtige Sicherheitshinweise, die Sie vor

Verletzungen und Sachschäden bewahren. Bei Nichtbeachtung dieser

Anweisungen erlischt die Garantie.

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

• Der Trockner kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder einem

Mangel an Wissen und Erfahrung genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt

werden oder in der sicheren Nutzung des Gerätes unterwiesen wurden

und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, sofern sie nicht beaufsichtig werden.

• Kinder von weniger als 3 Jahren sollten ferngehalten werden, es sei denn

diese werden kontinuierlich überwacht.

• Die einstellbaren Füsse dürfen nicht entfernt werden. Der Abstand

zwischen Trockner und Untergrund darf nicht durch Materialien, wie

Teppich, Holz oder Klebeband, verringert werden. Dies kann zu Problemen

mit Ihrem Trockner führen.

• Lassen Sie Aufstellung und Reparaturen grundsätzlich nur durch den

autorisierten Kundendienst ausführen. Der Hersteller haftet nicht bei

Schäden, die durch das Einwirken nicht autorisierter Personen verursacht

werden.

• Achten Sie unbedingt darauf, dass beim Reinigen des Trockners kein

Wasser darauf gelangt! Es besteht Stromschlaggefahr!

4 / 120 DE Trockner / Bedienungsanleitung

Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt

1.1.1 Elektrische Sicherheit

Anweisungen zur elektrischen Sicherheit müssen beim

elektrischen Anschluss während der Installation eingehalten

werden.

ADas Gerät darf nicht über eine externe Schaltvorrichtung wie z.B.

eine Zeischaltuhr versorgt werden oder mit einem Schaltkreis

verbunden sein, der regelmäßig durch eine Einrichtung ein-und

ausgeschaltet wird.

• Schliessen Sie den Trockner an eine geerdete, mit einer passenden

Sicherung abgesicherte Steckdose an – orientieren Sie sich dabei an dem

am Typenschild angegebenen Wert. Lassen Sie das Gerät grundsätzlich

von einem qualifizierten Elektriker erden. Unser Unternehmen haftet nicht

bei Schäden, die durch nicht ordnungsgemässe Erdung des Trockners

entstehen.

• Betriebsspannung und erforderliche Sicherung sind am Typenschild

angegeben.

• Die am Typenschild angegebene Spannung muss mit der Spannung Ihrer

lokalen Stromversorgung übereinstimmen.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie den Trockner nicht benutzen.

• Trennen Sie den Trockner während Installations-, Wartungs-, Reinigungs-

und Reparaturarbeiten von der Stromversorgung.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten oder gar nassen Händen!

Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose: Fassen

Sie grundsätzlich den Stecker selbst.

• Nutzen Sie keine Verlängerungskabel, Mehrfachsteckdosen oder Adapter

zum Anschluss des Trockners an die Stromversorgung; es besteht eine

gewisse Stromschlaggefahr.

• Der Netzstecker muss nach der Aufstellung frei zugänglich bleiben.

BBeschädigte Netzkabel müssen unter Benachrichtigung des

autorisierten Kundendienstes ausgewechselt werden.

5 / 120 DE

Trockner / Bedienungsanleitung

Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt

Der Trockner darf vor Abschluss der Reparatur durch den

autorisierten Kundendienst keinesfalls betrieben werden! Es

besteht Stromschlaggefahr!

1.1.2 Produktsicherheit

Was in puncto Brandgefahr zu beachten ist:

Die nachstehend aufgeführten Wäschestücke und Artikel dürfen

zur Vermeidung von Brandgefahr nicht im Trockner getrocknet

werden.

• Ungewaschene Textilien.

• Textilien, die mit Öl, Azeton, Alkohol, Benzin, Kerosin,

Fleckentferner, Terpentin, Paraffin und Paraffinentferner

verunreinigt wurden, müssen zunächst mit reichlich

Reinigungsmittel in heissem Wasser gewaschen werden, bevor

sie im Trockner getrocknet werden dürfen.

Aus diesem Grund müssen Textilien mit den oben aufgeführten

Flecken gründlich gereinigt werden; verwenden Sie dazu

eine geeignete Menge Waschmittel und wählen eine hohe

Waschtemperatur.

6 / 120 DE Trockner / Bedienungsanleitung

Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt

Die nachstehend aufgeführten Wäschestücke und Artikel

dürfen zur Vermeidung von Brandgefahr nicht im Trockner

getrocknet werden:

• Artikel wie Schaumgummi (Latexschaum), Duschhauben,

wasserdichte Textilien, gummierte Textilien sowie

Kleidungsstücke oder Kissen mit Schaumstoffeinlagen.

• Mit Chemikalien gereinigte Textilien.

Gegenstände, wie Feuerzeuge, Streichhölzer, Münzen,

Metallteile, Nadeln etc., können die Trommel beschädigen und

Funktionsstörungen verursachen. Prüfen Sie die gesamte Wäsche

daher, bevor Sie sie in Ihren Trockner geben.

Stoppen Sie Ihren Trockner niemals vor Programmende. Falls dies

unbedingt erforderlich sein sollte, nehmen Sie sämtliche Wäsche

möglichst schnell heraus und breiten diese aus, damit sich die

Hitze schnell verflüchtigt.

Unangemessen gewaschene Kleidung kann sich selbst entzünden;

sogar nach Abschluss der Trocknung.

• Damit keine Gefährdungen durch den Rückfluss von Verbrennungsgasen

einschliesslich offenen Flammen in den Raum entstehen, muss für eine

angemessene Belüftung gesorgt werden.

AUnterwäsche mit Metalleinlagen (z. B. BHs) sollte nicht im

Wäschetrockner getrocknet werden. Der Trockner kann beschädigt

werden, falls sich Metalleinlagen im laufenden Betrieb lösen.

CVerwenden Sie Weichmacher vergleichbare Produkte

grundsätzlich streng nach Anleitung des Herstellers.

CReinigen Sie den Fusselfilter vor oder nach jedem Einsatz.

Benutzen Sie den Trockner niemals ohne eingesetzten Fusselfilter.

7 / 120 DE

Trockner / Bedienungsanleitung

Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt

• Versuchen Sie niemals, den Trockner selbst zu reparieren! Verzichten Sie

auf eigenmächtige Reparaturen und den Austausch von Teilen, auch wenn

Sie sich dazu in der Lage fühlen. Führen Sie solche Tätigkeiten nur dann

aus, wenn diese ausdrücklich in der Bedienungs- oder Wartungsanleitung

empfohlen werden. Andernfalls bringen Sie Ihr Leben und das Leben

anderer Personen in Gefahr.

• Am Aufstellungsort des Trockners darf sich keine verschliessbare,

Schiebe- oder Klapptür befinden, die das Öffnen der Gerätetür blockieren

kann.

• Installieren Sie den Trockner an für den Heimgebrauch geeigneten Orten.

(Badezimmer, geschlossener Balkon, Garage etc.)

• Achten Sie darauf, dass keine Haustiere in den Trockner steigen können.

Überprüfen Sie das Innere des Trockners vor der Inbetriebnahme.

• Stützen Sie sich nicht auf der geöffneten Gerätetür ab; andernfalls kann

der Trockner umkippen.

• Rund um den Trommeltrockner dürfen sich keinen Fusseln ansammeln.

8 / 120 DE Trockner / Bedienungsanleitung

Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt

1.2 Aufstellung auf der Waschmaschine

• Wenn das Gerät auf einer Waschmaschine aufgestellt werden soll,

benötigen Sie ein Passstück. Das Passstück muss vom autorisierten

Kundendienst installiert werden.

• Das Gesamtgewicht der Waschmaschine-Trockner-Kombination kann –

bei voller Beladung – durchaus 180 kg erreichen. Stellen Sie die Geräte

daher unbedingt auf einem soliden Boden auf, der die Last problemlos

tragen kann!

AEs kann keine Waschmaschine auf dem Trockner aufgestellt

werden. Beachten Sie während der Installation auf Ihrer

Waschmaschine die obigen Warnungen.

Installationstabelle für Waschmaschine und Trockner

Trocknertiefe Waschmaschinentiefe

62 cm 54 cm 50 cm 49 cm 45 cm 40 cm60 cm

54 cm Installation möglich Installation

möglich Installation nicht

möglich

60 cm Installation möglich Installation nicht

möglich

1.3 Bestimmungsgemässer Gebrauch

• Der Trockner wurde für den reinen Hausgebrauch entwickelt. Es ist nicht

für kommerzielle Zwecke ausgelegt und darf nicht für andere als seinen

vorgesehenen Zweck verwendet werden.

• Trocknen Sie nur Textilien im Wäschetrockner, die ausdrücklich als

Trockner-geeignet gekennzeichnet sind.

• Der Hersteller lehnt jegliche Haftung bei unsachgemässem Gebrauch und

Transport ab.

• Die Einsatzzeit Ihres Trockners beträgt 10 Jahre. In diesem Zeitraum

erhalten Sie Original-Ersatzteile, damit Ihr Trockner seine Funktion stets

optimal erfüllen kann.

9 / 120 DE

Trockner / Bedienungsanleitung

Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt

1.4 Sicherheit von Kindern

• Verpackungsmaterialien können eine Gefahr für Kinder darstellen. Halten

Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

• Elektrogeräte können eine Gefahr für Kinder darstellen. Halten Sie Kinder

im laufenden Betrieb vom Gerät fern. Lassen Sie Kinder nicht mit dem

Trockner spielen. Verwenden Sie die Kindersicherung, damit Kinder den

Trockner nicht manipulieren können.

CKindersicherung erscheint am Bedienfeld. (Siehe

Kindersicherung)

• Halten Sie die Gerätetür bei Nichtbenutzung des Trockners geschlossen.

1.5 Übereinstimmung mit der WEEE-Richtlinie

und Entsorgung von Altgeräten

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive

(2012/19/EU). Das Produkt wurde mit einem

Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte

(WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt, die

wiederverwendet und recycelt werden können. Entsorgen Sie das Gerät am

Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären Hausmüll; geben Sie es

stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen

und elektronischen Altgeräten ab. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne

über geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe.

1.6 Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS

Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen Materialien.

1.7 Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien des Gerätes wurden gemäss nationalen

Umweltschutzbestimmungen aus recyclingfähigen Materialien hergestellt.

Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regulären Hausmüll

oder anderen Abfällen. Bringen Sie Verpackungsmaterialien zu geeigneten

Sammelstellen; Ihre Stadtverwaltung berät Sie gern.

10 / 120 DE Trockner / Bedienungsanleitung

Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt

1.8 Technische Daten

* Min. Höhe: Höhe, wenn die einstellbaren Füsse geschlossen sind.

Max. Höhe: Höhe, wenn die einstellbaren Füsse maximal ausgefahren

sind.

** Trockengewicht der Wäsche vor dem Waschen.

*** Das Typenschild finden Sie hinter der Tür des Trockners

CIm Zuge der Produktverbesserung können sich die technischen

Daten des Trockners ohne Vorankündigung ändern.

CBei den Abbildungen in dieser Anleitung handelt es sich um

schematische Darstellungen, die möglicherweise nicht exakt mit

dem Gerät übereinstimmen.

Die an Kennzeichnungen an der Maschine oder in anderer mit dem

Trockner gelieferter Dokumentation angegebenen Werte wurden

unter Laborbedingungen in Übereinstimmung mit den zutreffenden

Normen ermittelt. Je nach Einsatz- und Umweltbedingungen

können diese Werte variieren.

Höhe (Min. / Max.) 84,6 cm / 86,6 cm*

Breite 59,5 cm

Tiefe 64,8 cm

Füllmenge (max.) 8 kg**

Nettogewicht (mit Kunststoff-Fronttür) 50,5 kg

Nettogewicht (mit Glas-Fronttür) 52,5 kg

Spannung

Siehe Typenschild***Anschlussleistung

Modelnummer

11 / 120 DE

Trockner / Bedienungsanleitung

2 Ihr Trockner

2.1 Lieferumfang

12 3

1. Wasserablaufschlauch *

2. Ersatzfilterschwamm*

3. Bedienungsanleitung

* Kann je nach Modell mit Ihrem Gerät geliefert werden.

12 / 120 DE Trockner / Bedienungsanleitung

3 Vorbereitung

3.1 Trockner-geeignete Textilien

• Halten Sie sich an die Anweisungen auf den Pflegeetiketten. Trocknen Sie mit dem Gerät ausschliesslich

Wäschestücke, die per Etikett ausdrücklich zur maschinellen Trocknung gekennzeichnet sind und wählen Sie ein

dazu passendes Programm.

Trocknereinstellungen

Bei beliebiger

Temperatur

Bei hoher

Temperatur

Bei mittlerer

Temperatur

Bei niedriger

Temperatur

Ohne Wärmezufuhr

Zum Trocknen

aufhängen

Zum Trocknen

auslegen

Nass zum Trocknen

aufhängen

Im Schatten

ausgelegt trocknen

Kann chemisch

gereinigt werden

Bügeln

Trocken oder Dampf

Bei hoher

Temperatur

bügeln

Bei mittlerer

Temperatur bügeln

Bei niedriger

Temperatur

bügeln

Nicht bügeln

Ohne Dampf bügeln

Maximale Temperatur 200 °C 150 °C 110 °C

TROCKNERSYMBOLE

Trocknungssymbole Trockner-

geeignet Nicht bügeln Empfindliche/

Feinwäsche trocknen

Nicht im

Trockner

trocknen

Nicht trocknen Nicht

chemisch

reinigen

3.2 Nicht Trockner-geeignete Textilien

CEmpfindliche Textilien mit Stickereien,

Woll- und Seidenwäsche, empfindliche

und sehr feine Wäschestücke,

luftundurchlässige Artikel sowie Gardinen

sind nicht für die maschinelle Trocknung

geeignet.

3.3 Textilien zum Trocknen

vorbereiten

• Nach dem Waschen können Ihre Textilien

ineinander verwickelt sein. Lösen Sie solche

Textilien voneinander, bevor Sie sie in das Gerät

geben.

• Trocknen Sie Wäschestücke mit

Metallapplikationen, wie Reissverschlüsse, auf

links, also mit der Innenseite nach aussen.

• Schliessen Sie Reissverschlüsse, Haken, Schnallen

und Knopfleisten.

3.4 Hinweise zum Energiesparen

• Schleudern Sie sämtliche Textilien beim Waschen

mit der höchstmöglichen Drehzahl. Dadurch

verkürzt sich die Trocknungszeit, was den

Energieverbrauch senkt.

• Sortieren Sie die Wäsche nach Art und Dicke.

Trocknen Sie Wäschestücke des gleichen Typs

gemeinsam. Küchenhandtücher und Tischdecken

trocknen beispielsweise schneller als dicke

Badehandtücher.

• Halten Sie sich bei der Programmauswahl an die

Hinweise in der Bedienungsanleitung.

• Öffnen Sie die Gerätetür während des Betriebs

nur, wenn es wirklich notwendig ist. Falls Sie die

Gerätetür öffnen müssen, achten Sie darauf, dass

sie nicht lange geöffnet bleibt.

• Geben Sie keine weitere feuchte Wäsche hinzu,

während das Gerät in Betrieb ist.

• Reinigen Sie das Flusensieb vor oder nach

jedem Einsatz. (Siehe Kapitel 5 Wartung und

Reinigung)

• Reinigen Sie die Filterschublade regelmässig:

Entweder, wenn das Filterschublade-reinigen-

Symbol aufleuchtet oder nach jedem 5. Einsatz.

(Siehe Kapitel 5 Wartung und Reinigung)

• Sorgen Sie beim Trocknen für eine gute Belüftung

des Raumes, in dem das Gerät aufgestellt ist.

13 / 120 DE

Trockner / Bedienungsanleitung

Vorbereitung

3.5 Die richtige Wäschemenge

• Orientieren Sie sich an der Programm- und

Verbrauchstabelle. Geben Sie nicht mehr Wäsche

in das Gerät als in der Tabelle angegeben.

CGeben Sie nicht mehr Wäsche als

angegeben in das Gerät. Die Wäsche

wird nicht mehr richtig trocken, wenn Sie

das Gerät überladen. Darüber hinaus kann

es zu Schäden an der Wäsche oder am

Gerät kommen.

Gewichtsbeispiele:

Wäsche Ungefähres Gewicht

(Gramm)*

Baumwollbettbezüge (doppelt) 1500

Baumwollbettbezüge (einzeln) 1000

Bettlaken (doppelt) 500

Bettlaken (einzeln) 350

Grosse Tischtücher 700

Kleine Tischtücher 250

Servietten 100

Badehandtücher 700

Handtücher 350

Blusen 150

Baumwollhemden 300

Hemden 250

Baumwollkleider 500

Kleider 350

Jeans 700

Taschentücher (10 Stück) 100

T-Shirts 125

* Trockengewicht der Wäsche vor dem Waschen.

14 / 120 DE Trockner / Bedienungsanleitung

4 Gerät bedienen

4.1 Bedienblende

1. Programmauswahlknopf

2. Taste Trockengrad

3. Taste Signalton / Kontraststufe

4. Display

5. Taste Ein/Aus

6. Taste Start/Pause

7. Taste Startaufschub

8. Taste Favoriten

9. Taste Programmdauer/Zeitliches Trocknen

10. Taste Knitterschutz

4.2 Displaysymbole

*Die angezeigte Zeit entspricht der

Restzeit bis zum Abschluss des

Programms; diese Zeit variiert je nach

Feuchte der Wäsche und

Gerätemodell.

Trockengrad

Kindersicherung

Startaufschub

Restzeitanzeige*

Programmblgeanzeige

Lautstärke

Filterschublade reinigen

Flusensieb reinigen

Kondenswasserbehälter-Hinweissymbol

Start/Pause

1 32 4 5 6

78910

15 / 120 DE

Trockner / Bedienungsanleitung

Gerät bedienen

4.3 Gerät vorbereiten

1. Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes ein.

2. Geben Sie die Wäsche in das Gerät.

3. Halten Sie die Ein/Aus-Taste während 1 Sekunde

gedrückt.

4. Bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes startet

das Standardprogramm (Normal trocken für

Baumwolle).

CDas Programm wird nicht gestartet, wenn

die Ein/Aus-Taste gedrückt wird.

Drücken Sie die -Taste, um Start/Pause

das Programm zu starten.

4.4 Programmauswahl

1. Wählen Sie ein geeignetes Programm aus der

nachstehenden Tabelle; dort finden Sie auch die

Trocknungstemperaturen.

2. Wählen Sie das gewünschte Programm mit dem

Programmauswahlknopf.

Stark trocken

Nur Baumwollwäsche wird bei

normaler Temperatur getrocknet.

Dicke und mehrschichtige Textilien

(z. B. Handtücher, Leinen, Jeans)

werden so getrocknet, dass sie

ohne Bügeln in den Schrank

gelegt werden können.

Normal

ktrocken

Normale Wäsche (z. B. Tischtücher,

Unterwäsche) wird so getrocknet,

dass sie ohne Bügeln in den Schrank

gelegt werden kann.

Bügelfeucht

Normale Wäsche (z. B. Hemden,

Kleider) wird so getrocknet, dass sie

zum Bügeln bereit ist.

CWeitere Details zu den Programmen

finden Sie in der Programm- und

Verbrauchstabelle.

4.5 Hauptprogramme

• Baumwolle

Mit diesem Programm strapazierfähige Wäschestücke

trocknen. Trocknet bei normaler Temperatur.

Dieses Programm für Baumwolltextilien verwenden

(wie Bettlaken, Bettbezüge, Unterwäsche usw.).

• Pflegeleicht

Mit diesem Programm weniger strapazierfähige

Wäschestücke trocknen. Empfohlen für Synthetikfasern.

4.6 Zusatzprogramme

CZusatzprogramme können je nach

Gerätemodell abweichen.

CDamit die Trocknungsprogramme optimal

arbeiten können, muss die Wäsche zuvor

mit einem geeigneten Waschprogramm

gewaschen und mit der empfohlenen

Schleuderdrehzahl geschleudert werden.

• Jeans

Mit diesem Programm Jeans trocknen, die bereits

kräftig in der Waschmaschine geschleudert wurden.

• Sportwäsche

Mit diesem Programm können Synthetik-,Baumwollund

Mischfasertextilien gleichzeitig getrocknet werden.

• Wolle

Mit diesem Programm Wolltextilien (z. B. Pullover)

trocknen, die gemäss den Anweisungen auf der

Pflegeetikette gewaschen wurden.

Nehmen Sie die Wäsche nach Abschluss des

Trockenprogramms sofort heraus.

• Silent

Bei diesem Programm ist die Geräuschemission am

geringsten. Die Lautstärke ist um fünfzig Prozent

geringer als beim Programm „Schranktrocken,

Baumwolle“.

Normal

trocken

Stark

trocken

Lüften

Flusensieb

reinigen

Ein-/Aus

Start/Pause

Kondens-

wasserbehälter voll

Kinder-

sicherung

Trocknen Programmende

Sprint

Bügelfeucht

Silent

WolleZeitliches

Trocknen

Startaufschub

Signalton

16 / 120 DE Trockner / Bedienungsanleitung

Gerät bedienen

• Sprint

Mit diesem Programm Baumwollwäsche trocknen,

die bereits kräftig in der Waschmaschine

geschleudert wurde. Dabei können 1 kg

Baumwollwäsche (3 Hemden/3 T-Shirts) innerhalb von

49 Minuten getrocknet werden.

• Babywäsche

Dieses Programm eignet sich besonders für Trockner-

geeignete Kleinkinderwäsche.

• Mix

Mit diesem Programm können nicht-gefärbte

Synthetik- und Baumwolltextilien gleichzeitig

getrocknet werden.

• Hemden

Mit diesem Programm werden Hemden schonender

getrocknet. Dadurch entstehen weniger Falten und

das Bügeln wird erleichtert.

CHemden können nach Abschluss

dieses Programms noch ein wenig

feucht sein. Lassen Sie Hemden nicht

im Gerät liegen: Entnehmen Sie sie

sofort bei Programmende.

• Feinwäsche

Mit diesem Programm kann sehr empfindliche

Wäsche (Seidenblusen, feine Unterwäsche etc.) und

Wäsche, die nur mit der Hand gewaschen werden sollte,

bei niedrigen Temperaturen getrocknet werden.

CWaschen Sie empfindliche Wäsche

und Textilien in einem Kleiderbeutel

oder einem Kissenbezug, damit sie

nicht zerknittert oder beschädigt

werden. Nehmen Sie die Wäsche nach

Programmende sofort aus dem Gerät

und hängen Sie sie auf, damit sich

keine Falten bilden.

• Lüften

Bei diesem Programm wird die Wäsche während

lediglich 10 Minuten durchlüftet; dabei wird keine

Heissluft eingesetzt. Dieses Programm zum Beispiel

verwenden, um Wäsche, die lange im Schrank

gehangen hat, von unangenehmen Gerüchen zu

befreien.

• Zeitliches Trocknen

Die Wäsche kann während 10, 20, 30, 40, 50, 60,

80, 100, 120, 140 oder 160 Minuten getrocknet

werden, um den gewünschten Trockengrad bei

niedrigen Temperaturen zu erreichen.

CBei diesem Programm wird die

Wäsche entsprechend der gewählten

Dauer getrocknet, unabhängig vom

Trockengrad.

17 / 120 DE

Trockner / Bedienungsanleitung

Gerät bedienen

4.7 Programm- und Verbrauchstabelle

* : Energielabel-Standardprogramm (EN 61121:2012). Alle Filter müssen vor einer Testreihe gesäubert werden.

Sämtliche Werte dieser Tabelle wurden gemäss der Norm EN 61121:2012 ermittelt. Diese Werte können je nach

Wäscheart, Schleuderdrehzahl, Umgebungsbedingungen und Spannungsschwankungen abweichen.

Programme Kapazität (kg) Schleuderdrehzahl

Waschmaschine (U/min)

Ungefähre

Restfeuchte

Trocknungszeit

(Minuten)

Baumwolle/Buntwäsche

AStark trocken 8 1000 % 60 194

ANormal trocken 8 / 4 1000 % 60 184 / 114

ABügelfeucht 8 1000 % 60 149

Silent 8 1000 % 60 240

Babywäsche 3 1000 % 60 95

Hemden 0.5 1200 % 60 30

Jeans 4 1200 % 50 117

Sportwäsche 4 1200 % 50 100

Mix 4 1000 % 60 110

Sprint 1 1200 % 50 49

Feinwäsche 2 600 % 40 50

Wolle 1.5 600 % 50 146

Synthetik

BNormal trocken schonend 4 800 % 40 75

BBügelfeucht schonend 4 800 % 40 59

Energieverbrauchswerte

Programme Kapazität (kg) Schleuderdrehzahl

Waschmaschine (U/min)

Ungefähre

Restfeuchte

Energieverbrauch

in kWh

Normal trocken, Baumwolle* 8 / 4 1000 % 60 1,42 / 0,83

Bügelfeucht, Baumwolle 8 1000 % 60 1,05

Normal trocken, Pflegeleicht 4 800 % 40 0,51

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand für das Standart-Baumwollprogramm bei Volllast, PO (W) 0,4

Leistungsaufnahme im Standby-Modus für das Standart-Baumwollprogramm bei Volllast, PL (W) 1,0

Enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase. Hermetisch geschlossen.

R134a / 0,52 kg - GWP:1430 - 0,744 tCO e2

Das „Normal trocken-Baumwoll-Programm“ ist das Standard-Trockenprogramm, welches bei

Voll-und Teillast entsprechend der Informationen auf Etikett und Datenblatt eingesetzt wird.

Dieses Programm ist in Bezug auf den Energieverbrauch für das Trocknen von normal nassen

Baumwolltextilien das effizienste Programm.

18 / 120 DE Trockner / Bedienungsanleitung

Gerät bedienen

4.8 Zusatzfunktionen

Signalton

Bei Programmende ertönt ein Sigalton.

Sie können die Lautstärke des Signaltons mit der

Signalton-Taste einstellen.

CSie können die Lautstärke vor

Programmstart oder während eines

laufenden Programms ändern.

Lautstärke gering

Lautstärke hoch

Signalton leise

Signalton laut

Kontraststufe

Es gibt zwei Kontraststufen: eine hohe und eine

niedrige. Werkseitig ist die hohe Kontraststufe

eingestellt. Um die Kontraststufe auf “niedrig”

einzustellen, halten Sie die Signalton-Taste während

3 Sekunden gedrückt. Um die Kontraststufe wieder auf

“hoch” einzustellen, halten Sie die Signalton-Taste

erneut während 3 Sekunden gedrückt.

Trockengradeinstellung

Die Trockengrad-Taste dient dem Einstellen

des gewünschten Trockengrades. Die Wahl des

Trockengrades kann sich auf die Programmdauer

auswirken.

CDer Trockengrad lässt sich erst nach

Programmstart einstellen.

Trocknungsgrad feucht

Trocknungsgrad normal

Trocknungsgrad extra

Trockengrad feucht

Trockengrad normal

Trockengrad extra

Knitterschutz

Die Dauer des Knitterschutzes kann mit der

Knitterschutz-Taste geändert werden. Die

Knitterschutzfunktion verhindert ein Zerknittern

der Wäsche, wenn Sie diese nicht gleich nach

Programmende aus dem Gerät nehmen. Bei

diesem Programm wird die Wäsche während der

ausgewählten Zeit alle 4 Minuten umgeschichtet,

damit sie nicht zerknittert.

19 / 120 DE

Trockner / Bedienungsanleitung

Gerät bedienen

Favoriten

Mit Hilfe der -Taste kann ein Programm sowie Favoriten

die eingestellten Zusatzfunktionen gespeichert werden.

Nach dem Aus- und Wiedereinschalten des Gerätes

wird das gespeicherte Programm nach Drücken der

Favoriten-Taste angezeigt.

1. Wählen Sie ein Programm mit dem

Programmauswahlknopf und, falls gewünscht,

Zusatzfunktionen wie Knitterschutz und

Trockengrad.

2. Halten Sie die Favoriten-Taste während etwa

3 Sekunden gedrückt. Das Programm und

die eingestellten Zusatzfunktionen werden

gespeichert.

Startaufschub

Mit der Startaufschubfunktion kann die Endzeit des

Programms um bis zu 24 Stunden verzögert werden. Im

Display wird die Summe aus regulärer Trocknungszeit

und Startaufschub angezeigt.

• Öffnen Sie die Gerätetür und füllen Sie die Wäsche

ein.

• Wählen Sie ein Trocknungsprogramm.

Knitterschutz 0 Minuten

Knitterschutz 30 Minuten

Knitterschutz 60 Minuten

Knitterschutz 120 Minuten

Knitterschutz 0 Minuten

Knitterschutz 30 Minuten

Knitterschutz 60 Minuten

Knitterschutz 120 Minuten

CUm den Knitterschutz einzuschalten,

drücken Sie die Knitterschutz-Taste.

CFalls ein Knitterschutz aktiv ist,

leuchtet bei Programmende das

Knitterschutzsymbol auf.

20 / 120 DE Trockner / Bedienungsanleitung

Gerät bedienen

• Drücken Sie die Startaufschub-Taste und stellen

Sie den gewünschten Startaufschub ein.

• Drücken Sie die Start/Pause-Taste. Der

Startaufschub beginnt herunterzuzählen und

das Startaufschubsymbol leuchtet auf. Der

Doppelpunkt (:) in der Mitte der angezeigten

Startaufschubdauer blinkt.

• Während der Startaufschub läuft, können Sie

weitere Wäsche hinzugeben oder Wäsche

herausnehmen. Wenn der Startaufschub

abgelaufen ist, erlischt das Startaufschubsymbol,

das Trocknungsprogramm startet und die

Programmdauer wird angezeigt.

CFalls die Gerätetür während des

Startaufschubs geöffnet und geschlossen

wird, wechselt das Gerät in den

Pausemodus. Um den Startaufschub

fortzusetzen, drücken Sie die Start/

Pause-Taste.

Startaufschub ändern

Wenn Sie die Dauer des Startaufschubs ändern

möchten, während der Startaufschub bereits läuft:

• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Programm

abzubrechen.

• Schalten Sie das Gerät wieder ein.

• Stellen Sie den gewünschten Startaufschub ein.

• Drücken Sie die Start/Pause-Taste, um das

Programm zu starten.

Startaufschub löschen

Wenn Sie den Startaufschub löschen und das

Programm sofort starten möchten:

• Der Startaufschub wird gelöscht, wenn das Gerät

mit der Ein/Aus-Taste neu gestartet wird.

• Starten Sie das zuvor gewählte Programm mit der

Start/Pause-Taste.

4.9 Hinweissymbole

Hinweissymbole können je nach

Gerätemodellabweichen.

Flusensieb reinigen

Wenn das Flusensieb gereinigt werden muss, leuchtet

leuchtet nach Programmende ein Hinweissymbol

auf.

CDetaillierte Informationen finden

Sie unter Kapitel 5 Wartung und

Reinigung.

CFalls das Flusensieb-reinigen-Symbol

dauerhaft blinken sollte, siehe Kapitel 6

Problemlösung.

Kondenswasserbehälter leeren

Wenn der Kondenswasserbehälter geleert werden muss,

leuchet nach Programmende ein Hinweissymbol auf.

CDetaillierte Informationen finden

Sie unter Kapitel 5 Wartung und

Reinigung.

Falls der Wasserbehälter bereits während eines

laufenden Programms voll sein sollte, blinkt das

Hinweissymbol und das Gerät hält an. Leeren Sie den

Wasserbehälter aus und setzen Sie das Programm

anschliessend durch Drücken -Taste fort. Start/Pause

Das Hinweissymbol erlischt und das Programm wird

fortgesetzt.

Filterschublade reinigen

Wenn die Filterschublade gereinigt werden sollte,

leuchtet ein Hinweissymbol auf.

CDetaillierte Informationen finden Sie unter

Kapitel 5 Wartung und Reinigung.

21 / 120 DE

Trockner / Bedienungsanleitung

Gerät bedienen

Gerätetür offen

Wenn die Gerätetür geöffnet ist, leuchtet das

Hinweissymbol auf und diePause

Programmfolgeanzeige blinkt.

4.10 Programm starten

Starten Sie das Programm mit der Start/Pause-Taste.

Das Start-Symbol leuchtet auf und zeigt den

Beginn des Programms an, der Doppelpunkt (:) in

der Restzeitanzeige blinkt. Der Trocknungsfortschritt

leuchtet in der Programmfolgeanzeige im Display.

4.11 Programmfortschritt

4.12 Kindersicherung

Das Gerät ist mit einer Kindersicherung ausgestattet,

die Unterbrechungen und Änderungen am laufenden

Programm verhindert.

Kindersicherung einschalten

• Halten Sie die Kindersicherungs-Taste während 3

Sekunden gedrückt.

• Bei aktiver Kindersicherung erscheint das Symbol

“Kindersicherung” im Display.

• Wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist, sind

sämtliche Tasten mit Ausnahme der Ein/Aus-Taste

und der Kindersicherungs- Taste gesperrt.

• Die angezeigten Symbole ändern sich nicht,

wenn bei eingeschalteter Kindersicherung der

Programmauswahlknopf verstellt wird.

• Wenn der Programmauswahlknopf gedreht und

die Funktionstasten gedrückt werden, erscheint die

Warnung “Kindersicherung”.

• Wenn Sie nach Programmende ein neues

Programm starten oder wenn Sie ein laufendes

Programm unterbrechen möchten, müssen Sie

zuerst die Kindersicherung ausschalten.

Kindersicherung ausschalten

• Halten Sie die Kindersicherungs-Taste während 3

Sekunden gedrückt.

• Die Kindersicherung wird ausgeschaltet, wenn das

Gerät mit der Ein/Aus-Taste neu gestartet wird.

4.13 Programm nach Programmstart

ändern

Sie können das ausgewählte Programm auch

während des Betriebs ändern und Ihre Wäsche

mit einem anderen Programm trocknen.

• Halten Sie die Start/Pause-Taste während 1

Sekunde gedrückt, um das Programm anzuhalten.

• Stellen Sie das gewünschte Programm mit Hilfe

des Programmauswahlknopfes ein.

• Drücken Sie die Start/Pause-Taste, um das

Programm zu starten.

Während eines laufenden Programms dürfen

Sie keine Wäsche entfernen oder weitere

Wäsche hinzugeben!

Wenn Sie nach dem Programmstart Wäsche hinzugeben

oder entfernen möchten, gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie die Start/Pause-Taste, um das Gerät

anzuhalten. Das Trocknen wird gestoppt.

• Öffnen Sie die Gerätetür geben Sie Wäsche hinzu

oder nehmen Sie Wäsche heraus. Schliessen Sie

die Gerätetür anschliessend.

• Drücken Sie die Start/Pause-Taste, um das

Programm fortzusetzen.

22 / 120 DE Trockner / Bedienungsanleitung

Gerät bedienen

Wenn Sie nach Programmstart Wäsche

hinzugeben, kann es zu einer

Vermischung von getrockneter und

feuchter Wäsche kommen. Daher kann

die Wäsche nach Programmende noch

feucht sein.

CWährend des Trocknens können Sie

beliebig oft Wäsche hinzugeben oder

herausnehmen. Allerdings verlängert sich

dadurch die Programmdauer und der

Energieverbrauch steigt. Daher sollten

Sie Wäsche am besten immer nur vor

Programmstart hinzugeben.

CWenn Sie ein Programm anhalten und

dann mit dem Programmauswahlknopf

ein neues Programm wählen, wird das

angehaltene Programm abgebrochen und

die Informationen zum neuen Programm

werden angezeigt.

Berühren Sie beim Hinzugeben oder

Herausnehmen von Wäsche auf keinen

Fall die Innenwand der Trommel, wenn

Sie ein Programm angehalten haben.

Trommeloberfläche und Luft im Inneren

des Gerätes sind heiss.

4.14 Programm abbrechen

Um ein Programm nach Programmstart abzubrechen,

gehen Sie wie folgt vor:

• Wenn Sie ein neues Programm wählen

möchten, halten Sie die Start/Pause-Taste

während 1 Sekunde gedrückt. Wählen Sie

das neue Programm durch Drehen des

Programmauswahlknopfes.

• Wenn Sie das Programm abbrechen und das Gerät

ausschalten möchten, halten Sie die Ein/Aus- Taste

während 3 Sekunden gedrückt.

AGerät und getrocknete Wäschen sind nach

dem Abbrechen eines Programms noch

sehr heiss. Lassen Sie zum Abkühlen das

Lüften-Programm durchlaufen.

4.15 Programmende

Bei Programmende leuchten im Display die Flusensieb-

reinigen-und Kondenswasserbehälter-Hinweissymbole

auf. In der Programmfolgeanzeige leuchtet die

Programmende-Anzeige. Um das Gerät auszuschalten,

drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

CWenn Sie die Wäsche bei Programmende

nicht sofort herausnehmen, startet ein

zweistündiges Knitterschutz-Programm,

um Knitterbildung auf der Wäsche zu

verhindern.

CReinigen Sie das Flusensieb nach jedem

Trocknen. Siehe Kapitel 5.1

Flusensieb/Innenseite der Gerätetür

reinigen.

CLeeren Sie den Wasserbehälter nach

jedem Trocknen. Siehe Kapitel 5.3

Kondenswasserbehälter leeren.

23 / 120 DE

Trockner / Bedienungsanleitung

5 Wartung und Reinigung

Viele Probleme lassen sich vermeiden, wenn Sie das

Gerät in regelmässigen Abständen reinigen; zusätzlich

verlängern Sie seine Lebensdauer.

5.1 Flusensieb / Innenseite der

Gerätetür reinigen

Beim Trocknen lösen sich Fusseln und einzelne Fasern

von der Wäsche. Diese Rückstände sammeln sich im

Flusenfilter.

CFusseln und ähnliche Rückstände

entstehen beim Tragen und Waschen der

Textilien.

AReinigen Sie das Flusensieb und die

Innenseite der Gerätetür nach jedem

Trocknen.

CSie können das Flusenfiltergehäuse mit

einem Staubsauger reinigen.

So reinigen Sie den Flusensieb:

• Öffnen Sie die Gerätetür.

• Ziehen Sie das nach oben heraus, und Flusensieb

öffnen Sie das .Flusensieb

• Entfernen Sie Fusseln, Fasern und sonstige

Rückstände mit den Fingern oder einem weichen

Lappen.

• Schliessen Sie das und, setzen Sie es Flusensieb

wieder ein.

• Im Laufe der Zeit können die Poren des

Flusensiebs verstopfen. Zum Entfernen von

Rückständen waschen Sie den mit Flusensieb

warmem Wasser aus. Lassen Sie das Flusensieb

vollständig trocknen, bevor Sie es wieder

einsetzen.

• Reinigen Sie die gesamte Innenfläche der

Gerätetür sowie die Türdichtung mit einem

weichen, angefeuchteten Tuch.

24 / 120 DE Trockner / Bedienungsanleitung

Wartung und Reinigung

5.2 Sensor reinigen

Das Gerät arbeitet mit Feuchtigkeitssensoren, um den

Trocknengrad der Wäsche zu erkennen.

So reinigen Sie die Sensoren:

• Öffnen Sie die Gerätetür.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, falls es noch warm

oder heiss sein sollte.

• Wischen Sie die Metallflächen der Sensoren mit

einem weichen, leicht mit Essig angefeuchtetem

Tuch ab. Reiben Sie die Sensoren danach trocken.

CReinigen Sie die Metallflächen der

Sensoren viermal pro Jahr.

CBenutzen Sie beim Reinigen der Sensoren

keine Hilfsmittel aus Metall.

Benutzen Sie niemals Lösungsmittel,

chemische Reinigungsmittel oder ähnliche

Substanzen zur Reinigung. Brand- und

Explosionsgefahr!

5.3 Kondenswasserbehälter leeren

Die der Wäsche entzogene Feuchtigkeit kondensiert

und sammelt sich im Kondenswasserbehälter. Leeren

Sie den Wasserbehälter nach jedem Trocknen.

ADas Konsenswasser ist kein Trinkwasser!

ANehmen Sie den Kondenswasserbehälter

niemals während eines laufenden

Programms heraus!

Falls Sie das Leeren des Kondenswasserbehälters

vergessen haben, stoppt das Gerät bei vollem Tank und

das Kondenswasserbehälter- Hinweissymbol beginnt

zu blinken. Leeren Sie den Kondenswasserbehälter

und drücken Sie anschliessend die Start/Pause-Taste,

um das Programm fortzusetzen. So leeren Sie den

Wasserbehälter:

• Ziehen Sie die Schublade heraus und nehmen Sie

den vorsichtig heraus.Kondenswasserbehälter

• Leeren Sie den aus.Kondenswasserbehälter

• Falls sich Fusseln im Trichter des

Kondenswasserbehälters angesammelt haben

sollten, entfernen Sie diese unter fliessendem

Wasser.

• Setzen Sie den wieder ein. Kondenswasserbehälter

25 / 120 DE

Trockner / Bedienungsanleitung

Wartung und Reinigung

Der Kondenswasserbehälter muss

nicht geleert werden, falls ein direkter

Wasserablauf gelegt wurde.

5.4 Filterschublade reinigen

Fusseln und Fasern, die nicht im Flusensieb hängen

bleiben, sammeln sich in der Filterschublade hinter

der Frontblende. Das Filterschublade-reinigen-

Hinweissymbol leuchtet spätestens nach jedem

3. Einsatz auf.

Das Gerät filtert zweistufig. Erste Stufe: Schwamm in der

Filterschublade. Zweite Stufe: Filtertuch.

So reinigen Sie die Filterschublade:

• Öffnen Sie die Frontblende mit der

Frontblendentaste.

• Entfernen Sie die Filterschubladenabdeckung

durch Drehen in Pfeilrichtung.

• Ziehen Sie die Filterschublade heraus.

• Öffnen Sie die Filterschublade durch Drücken des

roten Knopfes.

• Nehmen Sie den Filterschwamm heraus.

• Entfernen Sie Fusseln, Fasern und sonstige

Rückstände mit den Fingern oder einem weichen

Lappen vom Filtertuch.

• Falls sich Rückstände am Filtertuch abgesetzt

haben, reinigen Sie das Gewebe durch

Auswaschen mit warmem Wasser. Lassen Sie das

Filtertuch vollständig trocknen, bevor Sie es wieder

in die Filterschublade einsetzen.

• Entfernen Sie Fasern und Fusseln durch Waschen

des Filterschwammes mit der Hand. Drücken Sie

überschüssiges Wasser nach dem Waschen von

Hand aus dem Schwamm heraus. Lassen Sie den

Schwamm vollständig trocknen, bevor Sie ihn

wieder einsetzen.

CDer Schwamm muss nur dann gereinigt

werden, wenn sich reichlich Fasern und

Fusseln daran angesammelt haben.

26 / 120 DE Trockner / Bedienungsanleitung

Wartung und Reinigung

• Setzen Sie den Schwamm wieder ein.

• Schliessen Sie die Filterschublade; nutzen Sie dazu

den roten Knopf.

• Setzen Sie die Filterschublade wieder ein, fixieren

Sie die Filterschubladenabdeckung durch Drehen

in Pfeilrichtung. Achten Sie darauf, dass die

Abdeckung richtig sitzt.

• Schliessen Sie die Frontblende.

Trocknen ohne Filterschwamm führt zu

Beschädigungen des Gerätes!

CVerschmutzte Flusensiebe und

Filterschubladen verlängern das Trocknen

und führen zu höherem Energieverbrauch.

5.5 Verdampfer reinigen

Entfernen Sie Fusseln an den Lamellen des Verdampfers

(hinter der Filterschublade) mit einem Staubsauger.

AWenn Sie Schutzhandschuhe tragen,

können Sie die Verunreinigungen auch

mit der Hand entfernen. Versuchen Sie

dies niemals mit blossen, ungeschützten

Händen! Die Lamellen des Verdampfers

können Ihre Hände verletzen.

27 / 120 DE

Trockner / Bedienungsanleitung

6 Problemlösung

Das Trocknen dauert zu lange.

• Die Poren sind verstopft. >>> des Flusensiebs Waschen Sie das Flusensieb mit warmem Wasser aus.

• Die Filterschublade ist verstopft. >>> Reinigen Sie den Schwamm und das Filtertuch in der Filterschublade.

• Die Belüftungsöffnungen an der Vorderseite des Gerätes sind blockiert. >>> Entfernen Sie sämtliche

Fremdkörper von oder aus den Belüftungsöffnungen.

• Die Belüftung reicht aufgrund unzureichender Raumgrösse nicht aus. >>> Öffnen Sie Tür und Fenster des

Raumes, damit die Raumtemperatur nicht zu stark ansteigt.

• Auf dem Feuchtigkeitssensor hat sich Kalk abgelagert. >>> Reinigen Sie den Feuchtigkeitssensor.

• Zu viel Wäsche im Gerät. >>> Überladen Sie das Gerät nicht.

• Die Wäsche wurde nicht ausreichend geschleudert. >>> Schleudern Sie die Wäsche mit einer höheren

Schleuderdrehzahl.

Die Wäsche ist nach dem Trocknen noch feucht.

CNach dem Trocknen fühlen sich die noch heissen Kleidungsstücke etwas feuchter an, als sie

tatsächlich sind.

• Das gewählte Programm war nicht für den jeweiligen Textiltyp geeignet. >>>

Beachten Sie die Pflegeetiketten an Kleidungsstücken und wählen Sie das richtige Programm für den

jeweiligen Wäschetyp. Nutzen Sie bei Bedarf das Zusatzprogramm „Zeitliches Trocknen“.

• Die Poren sind verstopft. >>> des Flusensiebs Waschen Sie das Flusensieb mit warmem Wasser aus.

• Die Filterschublade ist verstopft. >>> Reinigen Sie den Schwamm und das Filtertuch in der Filterschublade.

• Zu viel Wäsche im Gerät. >>> Überladen Sie das Gerät nicht.

• Die Wäsche wurde nicht ausreichend geschleudert. >>> Schleudern Sie die Wäsche mit einer höheren

Schleuderdrehzahl.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten oder das Programm startet nicht. Das Gerät läuft nach der Programmauswahl

nicht an.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker eingesteckt ist.

• Die Gerätetür ist nicht vollständig geschlossen. >>> Achten Sie darauf, dass die Gerätetür richtig geschlossen

ist.

• Es wurde kein Programm ausgewählt oder die Start/Pause-Taste wurde nicht gedrückt. >>> Überzeugen Sie

sich davon, dass ein Programm ausgewählt und das Gerät nicht angehalten wurde.

• Die Kindersicherung ist aktiv. >>> Schalten Sie die Kindersicherung aus.

Ein Programm wurde grundlos abgebrochen.

• Die Gerätetür ist nicht vollständig geschlossen. >>> Achten Sie darauf, dass die Gerätetür richtig geschlossen

ist.

• Der Strom ist aus ge fallen. >>> Starten Sie das Programm mit der Start/Pause-Taste.

• Der Kondenswasserbehälter ist voll. >>> Leeren Sie den Kondenswasserbehälter.

Die Wäsche ist eingelaufen, verfilzt oder auf sonstige Weise in Mitleidenschaft gezogen.

• Das gewählte Programm war nicht für diese Wäscheart geeignet . >>> Beachten Sie das Pflegeetikett und

wählen Sie ein passendes Programm.

Falls sich ein Problem nicht mit den Hinweisen in diesem Kapitel lösen lassen sollte, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler oder an den autorisierten Kundendienst. Versuchen Sie niemals, ein defektes

Gerät selbst zu reparieren.

28 / 120 DE Trockner / Bedienungsanleitung

Problemlösung

Die Trommelbeleuchtung schaltet sich nicht ein. (Bei Modellen mit Beleuchtung.)

• Das Gerät wurde nicht mit der Ein /Aus-Taste ein geschaltet. >> > Überzeugen Sie sich davon, dass das

Gerät eingeschaltet ist.

• Das Leuchtmittel ist defekt. >>> Lassen Sie das Leuchtmittel durch den autorisierten Kundendienst

austauschen.

Das Ende/Knitterschutz-Symbol leuchtet.

• Das Knitterschutzprogramm ist aktiv und verhindert, dass die Wäsche nach Programmende verknittert. >>>

Schalten Sie das Gerät aus, nehmen Sie die Wäsche heraus.

Das Ende-Symbol leuchtet.

• Das Programm ist abgeschlossen. Schalten Sie das Gerät aus und, nehmen Sie die Wäsche heraus.

Das Flusensieb-reinigen-Symbol leuchtet.

• Das Flusensieb wurde nicht gereinigt. >>> Reinigen Sie das Flusensieb.

Das -reinigen-Symbol leuchtet.Flusensieb

• Das Gehäuse des ist verstopft. >>> Flusensiebs Reinigen Sie das Flusensiebgehäuse.

• Die Poren des haben sich mit Rückständen zugesetzt. >>> Flusensiebs Waschen Sie das Flusensieb mit

warmem Wasser aus.

• Die Filterschublade ist verstopft. >>> Reinigen Sie den Schwamm und das Filtertuch in der Filterschublade.

Wasser läuft durch die Gerätetür aus.

• An der Innenseite der Gerätetür und an der Türdichtung haben sich Fusseln angesammelt. >>> Reinigen Sie

die Innenseite der Gerätetür und die Türdichtung.

Die Gerätetür öffnet sich plötzlich.

• Die Gerätetür ist nicht vollständig geschlossen. >>> Drücken Sie die Gerätetür bis zum hörbaren Einrasten

zu.

Das Kondenswasserbehälter-Hinweissymbol leuchtet oder blinkt.

• Der Kondenswasserbehälter ist voll. >>> Leeren Sie den Kondenswasserbehälter.

• Der Wasserablaufschlauch ist verbogen. Prüfen Sie den Wasserablaufschlauch.

Das Filterschublade-reinigen-Hinweissymbol blinkt.

• Die Filterschublade wurde nicht gereinigt. >>> Reinigen Sie den Schwamm und das Filtertuch in der

Filterschublade.

Energieeffizienzklasse

(1)

Jähr cher Energieverbrauch (kWh) li (2)

Energieverbrauch des Standard-Baumwollprogrammes bei vollständiger Beladung (kWh)

Programmzeit des Standard-Baumwollprogrammes bei vollständiger Beladung, T

dry

(min)

Programmzeit des Standard-Baumwollprogrammes bei partieller Beladung, T

dry1/2

(min)

Gewichtete Programmzeit des Standard-Baumwollprogrammes bei vollständiger und partieller Beladung (T

Durchschnittskondensationseffizienz des Standard-Baumwollprogrammes bei vollständiger Beladung, C

dry

Name oder Marke des Lieferanten

M bezeic ungodell hn

Nennk itä ( ) apaz t kg

Typ Wäschetrockner Kondensator

Ablufttrockner

Steuerungstyp

Energieverbrauch des Standard-Baumwollprogrammes bei partieller Beladung (kWh)

Dauer des nicht-ausgeschalteten Zustandes (min)

Standard-Baumwollprogramm

(3)

Kon nsationseffizienzkla e de ss

(4)

Schallleistungspegel beim Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Beladung

(5)

Integriert -

Produktdatenblatt

Gemäss EU-Verordnung Nr. 392/2012

V-ZUG AG

Adorina TS WP

Nicht automatisch

Automati hsc

Leistungsaufnahme im ausgeschalteten Zustand beim Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Beladung, P

(W)

Leistungsaufnahme im Eingeschalteten Zustand beim Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Beladung, P

L (W)

Durchschnittskondensationseffizienz des Standard-Baumwollprogrammes bei partieller Beladung, C

dry1/2

Gewichtete Kondensationseffizienz des Standard-Baumwollprogrammes bei vollständiger und partieller Beladung, C

(5) ewichteter rchsc i swer — L G Du hn tt t WA , s rückt in dB(A) re 1 pWau ged

(1) Skale v A+++ (höchste Effizi z) bis D ( ri ste E izion en ge ng ff enz)

(2) Energieverbrauch basiert auf 160 Trocknungszyklen des Standard-Baumwollprogrammes bei vollständiger und partieller

Beladu u m Verbrauch von Energies rm i r tatsäch c Energieverbr ch pro yklus ist vom Geräteeinsatz abhängig.ng nd de pa od . De li he au Z

(3) „Baumwolle-Normal trocken“ bei vollständiger und partieller Beladung ist das Standardtrocknungsprogramm, auf den

sich die Informati en am Etikett u im t la zion nd Da enb tt be ehen; dieses Programm ist zum Trocknen normaler euchter f

B mwo wäsc g i et; bei au ll he ee gn da hande dalt es sich um s effizi teste Programm ien m Hinb ck au E rgieverbrauch bei B mwo e.li f ne au ll

(4) Skala v G ( ringste Effizienz) bis A ( chste Effizi z)on ge hö en

: Ja - : Nein

A+++

177

1,42

0,83

0,4

1,0

184

144

91%

114

Service & Support

Im Kapitel «Störungen selbst beheben» erhalten Sie wertvolle Hinweise bei klei-

neren Betriebsstörungen. So ersparen Sie sich die Anforderungen eines Service-

technikers und die daraus möglicherweise entstehenden Kosten.

Die V-ZUG-Garantieinformationen finden Sie unter www.vzug.com →Service

→Garantieinformationen. Bitte lesen Sie sie aufmerksam durch.

Registrieren Sie Ihr V-ZUG-Gerät bitte umgehend:

• online via www.vzug.com→Service→Garantieerfassung oder

• mittels der beigelegten Registrierkarte.

Sie profitieren so bei einem möglichen Störungsfall bereits während der Garantiezeit des

Gerätes von bester Unterstützung. Für die Registrierung benötigen Sie die Fabrikations-

nummer (FN) und die Gerätebezeichnung. Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild

Ihres Gerätes.

Meine Geräteinformationen:

FN: Gerät ___________________ : _____________________

Halten Sie diese Geräteinformationen bitte immer bereit, wenn Sie mit V-ZUG Kontakt auf-

nehmen. Vielen Dank.

► Gerätetür öffnen.

– Das Typenschild befindet sich unten.

Ihr Reparaturauftrag

Über die kostenlose Servicenummer 0800 850 850 gelangen Sie direkt an Ihr nächstes

V-ZUG-Service-Center. Bei Ihrer telefonischen Auftragserteilung vereinbaren wir mit Ihnen

einen auf Wunsch umgehenden Besuchstermin vor Ort.

Allgemeine Anfragen, Zubehör, Servicevertrag

Gerne hilft Ihnen V-ZUG bei allgemeinen administrativen und technischen Anfragen, nimmt

Ihre Bestellungen für Zubehör und Ersatzteile entgegen oder informiert Sie über die fort-

schrittlichen Serviceverträge. Sie erreichen uns dazu unter Tel. + 41 58 767 67 67 oder

via www.vzug.com.

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil V-ZUG. Nous espérons que votre appareil qui a été fabriqué a

matériaux de haute qualité et une technologie de pointe vous offrira les meilleurs résultats. Nous vous conseillo

lire attentivement ce manuel et tout autre document fourni avant d’utiliser votre appareil et de le conserver à ti

référence. Si vous cédez l’appareil à quelqu’un d’autre, donnez-lui aussi le manuel.

Prêtez attention à tous les détails et aux mises en garde indiquées dans le manuel d’utilisation et suivez les

instructions qui y sont inscrites.

Modifications

Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de l’appareil au moment de la mise

presse de ce mode d’emploi. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique.

Domaine de validité

La famille de produit (numéro de modèle) correspond aux premiers chiffres figurant sur la plaque signalétique

mode d’emploi est valable pour :

Modèle Type Famille de produit

Adorina TS WP WTANTSWP 12010

Tenez compte des conseils de sécurité.

Lisez les instructions.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés tout au long du manuel d’utilisation :

CInformations importantes ou conseils pratiques relatives à l’utilisation.

AAvertissement contre des situations dangereuses concernant la vie et les biens.

BAvertissement contre les risques d‘électrocution.

Avertissement contre les surfaces chaudes.

Avertissement contre les risques d‘incendie.

Les matériaux d’emballage de l’appareil sont fabriqués à partir des matériaux recyclables en conform

avec la réglementation relative à l’environnement en vigueur dans notre pays.

Ne jetez pas les déchets d’emballage avec les déchets domestiques ou autres, déposez-les aux points de collecte

dédiés désignés par les autorités locales.

33 /120 FR

Sèche-linge / Mode d’emploi

1 Consignes importantes en matière de

sécurité et d’environnement

Cette section comprend des consignes de sécurité qui aideront à vous

protéger contre les blessures corporelles ou à éviter des dégâts matériel

Le non respect de ces consignes annulera toute garantie.

1.1 Exigences générales en matière de sécurité

• Le sèche-linge peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et

par des personnes ayant des capacités physique, sensorielle ou mental

limitées ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à conditio

qu’ils soient supervisés ou formés sur l’utilisation sécuritaire du produ

et les risques qui en découlent. Ne laissez pas les enfants jouer avec

le produit. Les travaux de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être

effectués par les enfants, à moins d’être sous surveillance.

• Tenez les enfants de moins de 3 ans à distance de l’appareil, à moins

qu’ils soient sous surveillance permanente.

• Les pieds réglables ne doivent pas être enlevés. L’écart entre le sèche-

linge et le sol ne doit pas être réduit avec des matériaux tels que le tap

le bois et le ruban adhésif. Cela pourrait causer des problèmes avec le

sèche-linge.

• Les procédures d’installation et de réparation doivent toujours être

effectuées par un agent du . Le fabricant ne saurait être Service agréé

tenu responsable des dommages découlant de manoeuvres réalisées pa

des personnes non autorisées.

• Ne lavez jamais votre sèche-linge en versant ou répandant de l’eau

dessus ! Vous vous exposeriez à un risque d’électrocution !

34 / 120 FR Sèche-linge / Mode d’emploi

Consignes importantes en matière de sécurité et

d’environnement

1.1.1 Sécurité électrique

ARespectez les consignes de sécurité électriques lorsque vous

effectuez le raccordement électrique pendant l'installation.

ANe branchez pas l’appareil sur un dispositif de commutation

externe à l’exemple d’une minuterie. Ne le connectez pas non

plus à un circuit régulièrement activé et désactivé par le service

d’alimentation.

• Branchez le sèche-linge à une prise équipée d’une mise à la terre

protégée par un fusible à la valeur indiquée sur la plaque signalétique

Assurez-vous que toute installation de mise à la terre soit réalisée par

un électricien qualifié. Notre entreprise ne sera pas tenue responsable

de dommages liés à une utilisation du sèche-linge sans prise de terre e

conformité avec les règlements locaux.

• La tension et la valeur de protection autorisée du fusible sont indiquée

sur la plaque signalétique.

• La tension spécifiée sur la plaque signalétique doit être égale à celle d

votre réseau électrique.

• Débranchez le sèche-linge lorsque celui-ci n’est pas utilisé.

• Débranchez le sèche-linge du secteur lors des travaux d’installation,

d’entretien, de nettoyage et de réparation.

• Ne touchez pas à la prise avec des mains mouillées ! Ne débranchez

jamais la machine en tirant sur le câble, saisissez uniquement la prise

pour la débrancher.

• N’utilisez pas de rallonges, de multiprises ou d’adaptateurs pour

brancher le sèche-linge au secteur pour réduire le risque d’incendie et

électrocution.

• La prise du câble d’alimentation doit être facilement accessible après

l’installation.

35 /120 FR

Sèche-linge / Mode d’emploi

Consignes importantes en matière de sécurité et

d’environnement

Tout câble d'alimentation endommagé doit être remplacé, suivi

d'une notification au service agréé.

BSi le sèche-linge est défectueux, évitez de l'utiliser jusqu'à ce qu

soit réparé par un agent du service agréé ! Vous vous exposeriez

un risque d’électrocution !

1.1.2 Sécurité du produit

Points à prendre en considération pour les risques

d'incendie :

Le linge ou les articles spécifiés ci-dessous ne doivent pas être

séchés dans le sèche-linge compte tenu des risques d'incendie.

• Linge non lavé

• Les articles tachés avec de l'huiles, de l'acétone, de l'alcool,

de l'essence, du kérosène, de détachants, de térébenthine, de

paraffine ou de détachants pour paraffine, doivent être lavés

à l'eau chaude avec une grande quantité de détergent avant

d'être placés dans le sèche-linge.

Pour cette raison en particulier, les articles contenant les types d

taches spécifiés ci-dessus doivent être très bien lavés. Pour cela

utilisez un détergent adéquat et sélectionnez le type de lavage à

haute température.

36 / 120 FR Sèche-linge / Mode d’emploi

Consignes importantes en matière de sécurité et

d’environnement

Le type de linge ou les articles décrits ci-dessous ne sont

pas appropriés pour un séchage dans le sèche-linge,

compte tenu des risques d'incendie :

• Le linge ou les oreillers garnis de mousse de caoutchouc

(mousse de latex), les bonnets de bain, les textiles

imperméables, les matériaux contenant des renforts en latex e

les coussinets en mousse de caoutchouc.

• Les vêtements lavés avec des produits chimiques industriels.

Les éléments tels que les pièces légères, l'allumette, les pièces

de monnaie, les pièces métalliques, les aiguilles, etc. peuvent

endommager le tambour ou causer des problèmes fonctionnels.

Veuillez donc vérifier tout le linge que vous souhaitez charger

dans votre sèche-linge.

N'arrêtez jamais le sèche-linge avant la fin du programme. Si

vous devez le faire, enlevez rapidement tout le linge et disposez

le afin de dissiper la chaleur.

Les vêtements mal lavés peuvent s'enflammer, même une fois

que le séchage est terminé.

• Vous devez aménager une ventilation suffisante pour éviter

l’accumulation des gaz s’échappant d’appareils à combustion d’essen

ou d’autres types de carburants. Cela comprend également les flamme

nues pouvant être générées suite à l’effet de retour de flamme.

ALa lingerie contenant des armatures métalliques ne doit pas être

placée dans le sèche-linge. Le sèche-linge peut être endommag

si des armatures métalliques se détendent et se cassent durant le

séchage.

CUtilisez des adoucissants et des produits similaires conformém

aux consignes de leurs fabricants.

CNettoyez toujours le filtre à peluche avant ou après chaque

chargement. N'utilisez jamais le sèche-linge sans le filtre à

peluche.

37 /120 FR

Sèche-linge / Mode d’emploi

Consignes importantes en matière de sécurité et

d’environnement

• N’essayez jamais de réparer le sèche-linge de vous-même. Ne réalisez

aucune opération de réparation ou de remplacement sur le produit,

même si vous savez ou possédez les capacités pour les effectuer, sauf

si cela est expressément mentionné dans les instructions d’utilisation

dans le manuel de service fourni. Dans le cas contraire, vous exposere

votre vie ainsi que celle d’autres personnes.

• Assurez-vous que l’emplacement de votre sèche-linge ne comporte

pas d’appareils dotés de porte verrouillable, coulissante ou battante,

susceptibles de bloquer l’ouverture de la porte de chargement.

• Installez votre sèche-linge à des endroits appropriés pour un usage

domestique. (Salle de bains, balcon fermé, garage, etc.)

• Assurez-vous que des animaux domestiques ne pénètrent pas dans le

sèche-linge. Contrôlez l’intérieur du sèche-linge avant de le mettre en

marche.

• Ne vous penchez pas sur la porte de chargement de votre sèche-linge

lorsqu’elle est ouverte, autrement, le sèche-linge risque de tomber.

• Ne laissez pas d’accumulation de peluche autour du sèche-linge.

38 / 120 FR Sèche-linge / Mode d’emploi

Consignes importantes en matière de sécurité et

d’environnement

1.2 Montage sur un lave-linge

• Un dispositif de fixation doit être utilisé entre les deux machines pour

pouvoir utiliser le sèche-linge sur un lave-linge. Faites installer le

dispositif de montage par l’agent du service autorisé.

• Le poids total de la machine à laver et du sèche-linge en chargement

plein quand ils sont placés l’un sur l’autre atteint environ 180 kilos.

Placez l’appareil sur un sol solide qui a une capacité de résistance

suffisante !

AÉvitez de poser le lave-linge sur le sèche-linge. Faites attention

aux avertissements ci-dessus lors de l'installation sur votre lave

linge.

Schéma d’installation pour lave-linge et sèche-linge

Profondeur du

sèche-linge

Profondeur du lave-linge

62 cm 54 cm 50 cm 49 cm 45 cm 40 cm60 cm

54 cm Peut être installé Peut être installé

Ne peut pas être

installé

60 cm Peut être installé Ne peut pas être

installé

1.3 Utilisation prévue

• Le sèche-linge a été conçu pour un usage domestique. Par conséquent,

il n’est pas approprié pour une utilisation commerciale et ne doit pas ê

utilisé en dehors de son utilisation prévue.

• Utilisez le sèche-linge uniquement pour sécher du linge qui porte une

étiquette autorisant cette opération.

• Le fabricant décline toute responsabilité née de l’utilisation ou du

transport incorrect(e) de l’appareil.

• La durée de vie du sèche-linge que vous avez acheté est de 10 ans.

Au cours de cette période, les pièces de rechange d’origine seront

disponibles pour assurer le bon fonctionnement du sèche-linge.

39 /120 FR

Sèche-linge / Mode d’emploi

Consignes importantes en matière de sécurité et

d’environnement

1.4 Sécurité pour enfants

• Les matériaux d’emballage sont dangereux pour les enfants. Tenez-les

hors de leur portée.

• Les appareils électriques sont dangereux pour les enfants. Maintenez-

les à l’écart de la machine lorsque celle-ci fonctionne. Ne les laissez p

jouer avec le sèche-linge. Utilisez le verrouillage de sécurité pour enfa

afin d’éviter que les enfants ne touchent au sèche-linge.

CLa fonction Verrouillage de sécurité pour enfants est située sur

panneau de commande de votre appareil. (Voir Verrouillage de

sécurité pour enfants)

• Gardez la porte de chargement fermée même lorsque le sèche-linge n’

pas en cours d’utilisation.

1.5 Conformité à la norme DEEE et mise au rebut du produit

Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de

l’Union européenne). Ce produit porte un symbole de classifica

pour la mise au rebut des équipements électriques et

électroniques (DEEE). Le présent produit a été fabriqué avec d

pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d’être

réutilisés et adaptés au recyclage. Par conséquent, nous vous

conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les ordures ménagères et

d’autres déchets à la fin de sa durée de vie. Au contraire, rendez-vous d

un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et

électronique. Veuillez vous rapprocher des autorités de votre localité po

plus d’informations concernant le point de collecte le plus proche.

1.6 Conformité avec la directive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD

(2011/65/UE) de l’Union européenne. Il ne comporte pas les matériels

dangereux et interdits mentionnés dans la directive.

1.7 Informations relatives à l’emballage

Les matériaux d’emballage de ce produit sont faits de matériaux

recyclables, conformément à nos réglementations nationales en matière

d’environnement. Ne jetez pas les matériaux d’emballage avec les déch

domestiques ou autres. Ramenez-les dans des points de collecte de

matériaux d’emballage désignés par les autorités locales.

40 / 120 FR Sèche-linge / Mode d’emploi

Consignes importantes en matière de sécurité et

d’environnement

1.8 Caractéristiques techniques

* Hauteur minimale : Hauteur de votre appareil lorsque les pieds réglab

ne sont pas étirés.

Hauteur maximale : Hauteur de votre app

areil lorsque les pieds réglables sont étirés au maximum.

** Poids du linge sec avant le lavage.

*** La fiche signalétique se trouve derrière la porte de chargement.

CLes caractéristiques techniques du sèche-linge peuvent être

modifiées sans préavis, dans le but d’améliorer la qualité du

produit.

CLes schémas présentés dans ce manuel sont indicatifs et peuvent

ne pas correspondre exactement à votre produit.

Les valeurs indiquées sur les étiquettes du sèche-linge ou dans le

documents fournis avec celui-ci, ont été obtenues en laboratoire,

conformément aux normes applicables. Ces valeurs varient en

fonction des conditions d’utilisation et d’environnement du sèch

linge.

Hauteur (minimale / maximale ) 84,6 cm / 86,6 cm*

Largeur 59,5 cm

Profondeur 64,8 cm

Capacité (max.) 8 kg**

Poids net (utilisation de la porte avant en

plastique) 50,5 kg

Poids net (utilisation de la porte avant en

verre) 52,5 kg

Tension

Voir fiche signalétique*** Puissance de sortie nominale

Code du modèle

41 /120 FR

Sèche-linge / Mode d’emploi

2 Votre sèche-linge

2.1 Contenu de l’emballage

12 3

1. Tuyau de vidange d’eau *

2. Éponge de tiroir de filtre de rechange*

3. Manuel de l'utilisatieur

*Il peut être fourni avec votre machine en fonction de son modèle.

42 / 120 FR Sèche-linge / Mode d’emploi

3 Préparation

3.1 Linge adapté à un séchage en machine

Respectez toujours les consignes figurant sur l'étiquette des vêtements. Séchez uniquement le linge dont l'étiqu

stipule que l'utilisation du sèche-linge est appropriée en sélectionnant le programme adapté.

SYMBOLES DE LAVAGE DU LINGE

Symboles de

séchage Adapté au

sèche-linge Pas de

repassage Délicat /

Séchage délicat

Ne pas sécher

au sèche-linge

Ne pas sécher Ne pas

laver à sec

Paramètres

de séchage

Toutes

températures

Température élevée

Température

moyenne

Basse température

Sans chauffer

Séchage sur un fil

Séchage à plat

Séchage sur un fil

Séchage sur un fil à

l'ombre

Lavable à sec

Repassage -

Sec ou Vapeur

Repassage à

température

élevée

Repassage à

température

moyenne

Repassage à

température

faible

Ne pas repasser

Repassage sans

vapeur

Température maximale 200 0C 150

0C 110

3.2 Linge pas adapté à un séchage en

machine

CLes tissus délicats brodés, la laine, les

vêtements de soie, les tissus délicats et

précieux, les articles hermétiques et les

rideaux de tulle ne sont pas adaptés au

séchage en machine.

3.3 Préparation du linge au séchage

• Il se peut que le linge soit emmêlé suite au lavage.

Séparez votre linge avant de le placer dans le

sèche-linge.

• Mettez les vêtements avec des accessoires

métalliques tels que les fermetures éclair, à

l’envers pour les sécher.

• Fixez les fermetures éclair, les crochets, les

boucles et les boutons.

3.4 Mesures à adopter pour

économiser de l'énergie

• Les informations suivantes vous aideront à utiliser

le sèche-linge d'une manière écologique et

énergétiquement efficace.

• Essorez le linge à la vitesse maximale au cours

du lavage. Ainsi, le temps de séchage et la

consommation d'énergie sont réduits.

• Triez le linge en fonction de leur type et de

leur épaisseur. Séchez le même type de linge

ensemble. Par exemple, les essuies de cuisine et

les nappes de table peu épais sèchent plus vite

que les serviettes de bain épaisses.

• Veuillez suivre les informations contenues dans

le manuel d'utilisation pour la sélection de

programme.

• N'ouvrez pas la porte de la machine pendant le

séchage sauf si cela est nécessaire. Si vous devez

ouvrir la porte, veillez à ne pas la laisser ouverte

trop longtemps.

• N’ajoutez pas du linge mouillé lorsque le sèche-

linge est en marche

43 /120 FR

Sèche-linge / Mode d’emploi

Preparation

• Nettoyez toujours le filtre à peluche avant ou après

chaque chargement. (Voir 5. Maintenance et

nettoyage)

• Nettoyez le tiroir du filtre régulièrement, quand le

symbole d'avertissement du nettoyage du tiroir de

filtre apparaît ou après 3 cycles de séchage. (Voir

5. Maintenance et nettoyage)

• Ventilez la pièce où est situé le sèche-linge

pendant le séchage.

3.5 Capacité de charge appropriée

Suivez les consignes du « Tableau de sélection de

programme et de consommation ». Ne chargez pas plus

que les capacités indiquées dans le tableau.

CIl n'est pas recommandé de charger

le sèche-linge avec du linge excédant

le niveau indiqué sur le schéma. Les

performances de séchage se réduiront si la

machine est surchargée. De plus, le sèche-

linge et le linge peuvent être endommagés.

Les poids suivants sont donnés à titre indicatif:

Linge Poids approximatif (g)*

Édredon en coton (double) 1500

Édredons en coton (simple) 1000

Drap de lit (double) 500

Drap de lit (simple) 350

Grande nappe 700

Petite nappe 250

Serviette à thé 100

Serviette de bain 700

Essuie-mains 350

Chemisier 150

Chemise en coton 300

Chemises 250

Robe en coton 500

Robe 350

Jeans 700

Mouchoirs (10 articles) 100

T-Shirt 125

*Poids du linge sec avant le lavage.

44 / 120 FR Sèche-linge / Mode d’emploi

4 Fonctionnement de l’appareil

4.1 Bandeau de commande

*Le temps qui s'aﬃche à l'écran indique la

durée restante avant la n du programme. Il

change en fonction du niveau d'humidité du

linge et du modèle du sèche-linge.

Symbole d'avertissement audio Niveau de séchage

Symbole d'avertissement

Verrouillage enfants

Symbole Fin de programme

Indicateur du temps restant*

Barre de progression du programme

Icône d’avertissement de nettoyage du

tiroir du ltre

Icône d’avertissement de nettoyage du ltre

Symbole d'avertissement réservoir d'eau

Symbole Départ / Pause

1. Sélecteur de programmes

2. Bouton de réglage du degré de séchage

3. Bouton du signal acoustique

4. Affichage

5. Bouton de marche/arrêt

6. Bouton de Démarrer / Pause

7. Bouton d’enclenchement différé

8. Bouton de favoris

9. Bouton de sélection de la durée du programme de séachage avec minuterie

10. Bouton Anti-froissage

4.2 Symboles de l'afficheur

1 32 4 5 6

78910

45 /120 FR

Sèche-linge / Mode d’emploi

Fonctionnement de l’appareil

4.3 Préparation de la machine

1. Branchez votre machine.

2. Introduisez le linge dans la machine.

3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt/Annulation

pendant une seconde.

4. Lors de la première utilisation de votre machine,

elle fonctionne avec le programme de déclaration

(Cotons, Séchage normal).

CAppuyer sur le bouton Marche/Arrêt/

Annulation ne signifie pas que le

programme a été lancé. Appuyez sur le

bouton pour lancer le Démarrer/Pause

programme.

4.4 Sélection des programmes

1. Sélectionnez le programme approprié à partir du

tableau ci-dessous dans lequel sont indiqués les

niveaux de séchage.

2. Sélectionnez le programme à l'aide du sélecteur

de programme.

Séchage fort

Seul le linge en coton est séché à

la température normale. Les linges

épais et multicouches (par ex. :

serviettes, linge de maison, jeans)

seront séchés avec ce programme

car ils ne nécessitent pas d’être

repassés avant d’être rangés.

Séchage normal

Le linge normal (nappes, sous-

vêtements, etc. ) sera séché avec

ce programme car il ne nécessite

pas d’être repassé avant d’être

rangé dans votre placard.

Humide prêt à

repasser

Le linge normal (par ex. : chemises

et robes) est séché pour pouvoir

être repassé.

CPour plus de détails concernant le

programme, consultez le « Tableau de

sélection de programmes »..

4.5 Programmes principaux

En fonction du type de linge, les programmes principaux

suivants sont possibles :

• Coton

Séchez les vêtements résistants avec ce programme.

Séchage en température normale Il est conseillé pour

les articles en coton (tels que draps de lit, édredons,

sous-vêtement, serviettes, peignoirs etc.).

• Synthétique

Séchez les vêtements moins résistants avec ce

programme. Recommandés pour les synthétiques.

4.6 Programmes supplémentaires

Pour les cas spéciaux, les programmes supplémentaires

suivants sont disponibles pour l'appareil.

CLes programmes supplémentaires

peuvent varier selon les fonctions

disponibles sur votre machine.

CPour obtenir de meilleurs résultats des

programmes de séchage, votre linge doit

être lavé à l’aide d’un programme adapté,

puis essoré à des vitesses d’essorage

recommandées dans votre machine à

laver.

• Jeans

Vous pouvez utiliser ce programme pour sécher les

jeans essorés à grandes vitesses dans votre lave-linge.

Nettoyage

du filtre

Laine

Silence

Signal

acoustique

Humide

Prêt-à-

repasser

Séchage

fort

Séchage

normal

éservoir d’eau

de condensation

Sprint Sécurité

enfants

Séchage

avec

minuterie

Séchage

Enclenchement

diéré

Marche/

arrêt

Fin du

programme

Démarrer-Pause

Aération

46 / 120 FR Sèche-linge / Mode d’emploi

Fonctionnement de l’appareil

• Vetements de sport

Utilisez ce programme pour sécher ensemble les

vêtements synthétiques et en coton et ceux en tissus

mixtes.

• Laine

Utilisez ce programme pour sécher les vêtements en

laine tels que les pullovers qui peuvent être lavés selon

les consignes.

Il est conseillé d'enlever les vêtements à la fin du

programme.

• Silence

Dans ce programme, le niveau de bruit émis dans

l'environnement sera très faible. Le niveau de volume

sera inférieur à cinquante pour cent par rapport au

programme de séchage de linge en coton.

• Sprint

Vous pouvez utiliser ce programme pour sécher le linge

en coton essoré à grandes vitesses dans votre lave-

linge. Ce programme peut sécher 1 kg de linge en coton

(3 chemises / 3 T-shirts) en 49 minutes.

• Layette

Ce programme est utilisé pour les vêtements de bébé

qui portent l’approbation « séchable à la machine » sur

son étiquette.

• Mixte

Utilisez ce programme pour sécher des synthétiques

non teints et du linge en coton ensemble.

• Chemises

Ce programme sèche les chemises de façon plus

délicate et les froisse moins, permettant un repassage

plus aisé.

CLes chemises peuvent être légèrement

humides à la fin du programme. Il est

conseillé de ne pas laisser les chemises

dans le sèche-linge.

• Linge délicat

Vous pouvez sécher à basse température votre linge

très délicat (chemisiers en soie, lingerie fine, etc.)

pouvant être séché en machine, ou le linge pour lequel il

est recommandé de réaliser un lavage à la main.

CIl est conseillé d'utiliser un filet de lavage

pour éviter que certains vêtements ne

se froissent ou ne s’abîment. Sortez

immédiatement vos vêtements du

sèche-linge et étendez-les dès que le

programme est terminé afin d’éviter

qu’ils ne se froissent.

• Aération

Seule l’aération est réalisée pendant 10 minutes sans

air chaud. Vous pouvez aérer vos vêtements qui sont

restés dans des environnements fermés sur une longue

période et ainsi éliminer les odeurs déplaisantes à l’aide

de ce programme.

• Séchage avec minuterie*

Vous pouvez sélectionner l'un des Séchage avec

minuterie 10, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100,120, 140,

et 160 minutes pour obtenir le niveau de séchage final

désiré à basses températures.

CAvec ce programme, l'appareil

sèche pendant la durée choisie

indépendamment du niveau de séchage.

47 /120 FR

Sèche-linge / Mode d’emploi

Fonctionnement de l’appareil

Programmes Capacité

(kg) Vitesse d’essorage du

lave-linge (tr/min)Quantité approximative

d’humidité résiduelle Durée de séchage

(minutes)

Coton / Couleur

ASéchage fort 8 1000 % 60 194

ASéchage normal 8 / 4 1000 % 60 184 / 114

AHumide prêt a repasser 8 1000 % 60 149

Silence 8 1000 % 60 240

Layette 3 1000 % 60 95

Chemises 0.5 1200 % 60 30

Jeans 4 1200 % 50 117

Vetements de sport 4 1200 % 50 100

Mixte 4 1000 % 60 110

Sprint 1 1200 % 50 49

Linge délicat 2 600 % 40 50

Laine 1.5 600 % 50 146

Synthétique

BSéchage normal,délicat 4 800 % 40 75

BHumide prêt a repasser,délicat 4 800 % 40 59

Valeurs de consommation énergétique

Programmes Capacité

(kg) Vitesse d’essorage du

lave-linge (tr/min)Quantité approximative

d’humidité résiduelle

Valeur de consommation

énergétique kWh

Coton linge de maison Séchage normal* 8 / 4 1000 % 60 1,42 / 0,83

Coton Humide prêt à repasser 8 1000 % 60 1,05

Synthétique Séchage normal, facile d’entretien4 800 % 40 0,51

Consommation électrique en mode arrêt pour le programme coton standard à pleine charge, PO (W) 0,4

Consommation électrique en mode veille pour le programme coton standard à pleine charge, PL (W) 1,0

Contient des gaz à effet de serre fluorés relevant du protocole de Kyoto. Hermétiquement scellé.

R134a / 0,52 kg - GWP:1430 - 0,744 tCO e2

« le programme coton-Séchage normal » utilisé à pleine charge et à charge partielle est le programm

de séchage standard auquel les informations contenues dans l‘étiquette et sur la fiche rapportent qu‘i

est adapté pour le séchage du linge en coton normalement humide, et qu‘il est le programme le plus

efficace en termes de consommation d‘énergie pour le coton.

4.7 Sélection de programmes et tableau de consommation

* : Programme de norme du label énergétique (EN 61121:2012). Il convient de nettoyer tous les filtres avant le

essais en série.Toutes les valeurs fournies dans le tableau ont été déterminées conformément à la norme EN 61

2012. Ces valeurs peuvent différer de celles du tableau en fonction du type de linge, de la vitesse d’essorage, d

conditions environnementales et des variations de tension.

48 / 120 FR Sèche-linge / Mode d’emploi

Fonctionnement de l’appareil

4.8 Fonctions optionnelles

Avertissement audio

Votre sèche-linge émet une alerte sonore lorsque

le programme se termine. Utilisez le bouton Niveau

d'avertissement audio pour ajuster le niveau du

volume.

CVous pouvez modifier le niveau sonore

avant le début du programme ou pendant

que le programme est en cours.

Niveau du volume bas

Niveau du volume haut

Niveaux de contraste

Il existe deux niveaux de contraste : le niveau élevé et

le niveau faible. Par défaut, c’est le niveau de contraste

élevé qui est programmé. Pour régler le contraste au

niveau « faible », maintenez le bouton du signal audio

appuyé pendant 3 secondes. Pour régler à nouveau le

contraste au niveau « élevé », maintenez le bouton du

signal audio appuyé pendant 3 secondes.

Sélection du réglage du niveau de séchage

Le Bouton Réglage du niveau de séchage

est utilisé pour ajuster le niveau de séchage requis.

La durée du programme peut varier en fonction de la

sélection.

CVous pouvez sélectionner cette

fonction uniquement avant le début du

programme.

Niveau de séchage humide

Niveau de séchage normal

Niveau de séchage supérieur

Anti-froissage

La durée du programme Anti-froissage peut

être modifié à l'aide du Sélecteur de programme

Anti-froissage. Vous pouvez utiliser la fonction Anti-

froissage pour empêcher le linge de se froisser si vous

ne sortez pas le linge après la fin du programme. Ce

programme fait tourner le linge à intervalles de 240

secondes en fonction de la durée choisie pour éviter

qu’il ne se froisse.

49 /120 FR

Sèche-linge / Mode d’emploi

Fonctionnement de l’appareil

Anti-froissage 0 minute

Anti-froissage 30 minutes

Anti-froissage 60 minutes

Anti-froissage 120 minutes

Observez les images ci-après et identifiez les

changements de niveau.

CAppuyez sur le bouton Anti-froissage

pour activer cette fonction.

CLe symbole Anti-froissage s’allume à la

fin du programme si cette fonction est

active.

Bouton de sélection favoris

Un programme avec fonction optionnelle sélectionné

est sauvegardé à l'aide du bouton de sélection

favoris. Lorsque la machine est éteinte et allumée,

les caractéristiques du programme sélectionné sont

affichées à l'aide du bouton de .sélection favoris

1. Sélectionnez le programme à l'aide du sélecteur

de programme ; sélectionnez les fonctions

optionnelles telles que l'Anti-froissage, le niveau

de séchage etc.

2. Appuyez sur le bouton et Sélection favoris

maintenez-le enfoncé pendant 03 secondes

environ. Les caractéristiques du programme

sélectionné seront sauvegardées.

Enclenchement différé

Avec la fonction « Démarrage différé », l'heure de fin

du programme peut être différée jusqu'à 24 heures.

La durée s'affichant représente la durée normale de

séchage plus la durée de fin.

• Ouvrez la porte de chargement et placez le linge à

l'intérieur.

• Sélectionnez le programme de séchage désiré.

Appuyez sur le bouton « Démarrage différé » pour

ajuster le temps différé souhaité.

• Appuyez sur le bouton Démarrer / Pause. Le

démarrage différé commence le décompte et le

symbole de démarrage différé s'allume à l'écran.

Le symbole « : » au milieu du démarrage différé

affiché clignotera.

50 / 120 FR Sèche-linge / Mode d’emploi

Fonctionnement de l’appareil

• Des vêtements supplémentaires peuvent être

chargés / retirés au cours de la période de

Démarrage différé. À la fin du processus de

compte à rebours de Démarrage différé, le

symbole de temps de fin disparaît et le processus

de séchage commence pendant que la durée du

programme s'affiche.

CSi la porte de chargement est ouverte et

fermée pendant la durée de Démarrage

différé, le programme passe en mode

pause. La fonction Démarrage différé doit

être redémarrée lorsqu'on appuie sur le

bouton Démarrer / Pause.

Modifier l’Enclenchement différé

Si vous voulez modifier le temps au cours du compte à

rebours :

• Le démarrage différé est désactivée quand le

sèche-linge est éteint et allumé avec le bouton

Marche/Arrêt/Annulation. Redémarrez le sèche-

linge et répétez la procédure de Démarrage différé

fin pour le temps désiré.

• Lors de la première utilisation de votre sèche-linge,

il fonctionne avec le programme de déclaration

(Cotons, sec pour rangement).

Annuler la fonction « Démarrage différé »

Si vous voulez annuler le compte à rebours de

Démarrage différé et commencer le programme

immédiatement :

• Le démarrage différé est désactivée quand le

sèche-linge est éteint et allumé avec le bouton

Marche/Arrêt/Annulation.

• Appuyez sur le bouton Démarrer / Pause

pour démarrer le programme sélectionné

précédemment.

4.9 Symboles d'avertissement.

Les symboles d’avertissement peuvent

varier en fonction du modèle de votre

machine.

Nettoyage du filtre à peluches

Quand le programme est achevé, un symbole

d'avertissement apparaît régulièrement pour indiquer

que le filtre doit être nettoyé.

CPour plus d'informations, Voir section 5

(Entretien et nettoyage)

CSi le symbole de nettoyage du filtre

clignote en continu, voir section 6

(Résolution de problèmes).

Vidanger le réservoir d'eau de condensation

Quand le programme est achevé, un symbole

d'avertissement apparaît régulièrement pour rappeler

que le filtre doit être nettoyé.

CPour plus d'informations, Voir section 5

(Entretien et nettoyage)

Si le réservoir se remplit quand le programme est en

marche, le symbole d'avertissement se met à clignoter

et le sèche-linge se met en pause. Vidangez l'eau du

réservoir et appuyez sur le bouton pour Marche/ Arrêt

redémarrer le programme. Le symbole d’avertissement

s’éteint et le programme se relance.

Nettoyer le tiroir du filtre

Le symbole d'avertissement clignote pour rappeler que

le tiroir du filtre doit être nettoyé.

CPour plus d'informations, Voir section 5

(Entretien et nettoyage)

51 /120 FR

Sèche-linge / Mode d’emploi

Fonctionnement de l’appareil

Porte de chargement ouverte

Le symbole d'avertissement apparaît et le Pause

symbole de progression du programme s'allume lorsque

la porte de chargement du sèche-linge est ouverte.

4.10 Lancement du programme

Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour lancer le

programme.

Le bouton départ s’allume pour indiquer que le

programme a été lancé et le symbole « : » au milieu

du temps restant continue à clignoter. La barre de

progression du programme et du sèche-linge s'affichera

alternativement.

4.11.Déroulement du programme

4.12 Sécurité enfants

L'appareil est équipé d'un verrouillage sécurité enfants

qui empêche d'intervenir sur le programme en cours en

appuyant sur un bouton.

Pour activer la sécurité enfants :

• Appuyez sur le bouton sécurité enfants pendant

environ 03 secondes.

• Le symbole de verrouillage s'affiche à l'écran

lorsque la sécurité enfants est activée.

• Toutes les touches à l’exception du bouton

« Marche/Arrêt/Annulation » sur le bandeau de

commande sont désactivées lorsque la sécurité

enfants est activée.

• Les symboles d’affichage ne changeront pas

même si la position du sélecteur de programmes

est modifiée lorsque le bouton sécurité enfants est

activé.

• Lorsque le sélecteur de programme est tourné

et les boutons de fonction activés, le symbole

d'avertissement de la sécurité enfants s'affichera.

• Pour lancer un nouveau programme à la fin du

précédent ou pour interrompre le programme, il

faut désactiver la sécurité enfants.

Pour désactiver le mode Sécurité enfants :

• Appuyez sur le bouton sécurité enfants pendant

environ 03 secondes.

• La sécurité enfants est désactivée quand le sèche-

linge est éteint et allumé avec le bouton Marche/

Arrêt/Annulation.

4.13 Modification du programme en

cours après son démarrage

• Après le démarrage du sèche-linge, vous pouvez

changer le programme sélectionné et sécher votre

linge dans un programme différent.

• Appuyez sur le bouton Départ/Pause et maintenez-

le enfoncé pendant 1 seconde pour interrompre

momentanément le programme.

• Sélectionnez le programme désiré en tournant le

bouton de sélection de programme.

• Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour lancer le

programme.

Ajouter ou enlever le linge lorsque le sèche-

linge est en marche

• Pour ajouter ou retirer du linge après le démarrage

du programme de séchage:

• Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour mettre

le sèche-linge en mode Pause. Le processus de

séchage sera interrompu un moment.

• En mode Pause, ouvrez la porte, ajoutez ou sortez

du linge et fermez la porte.

• Appuyez sur le bouton Départ/Pause pour

redémarrer le programme.

52 / 120 FR Sèche-linge / Mode d’emploi

Fonctionnement de l’appareil

Le linge ajouté après le processus de

séchage peut entraîner le mélange du

linge déjà séché dans la machine avec

du linge mouillé, cela aura comme

conséquence que le linge sera toujours

mouillé à la fin du processus de séchage.

CVous pouvez répéter le processus d'ajout

ou de retrait de linge autant que vous le

désirez durant le séchage. Cependant,

ce processus augmentera la durée du

programme et l'énergie consommée car

le processus de séchage sera souvent

interrompu. Pour cette raison nous vous

recommandons de ne pas rajouter de linge

une fois que le programme est lancé.

CSi vous sélectionnez un nouveau

programme en tournant le sélecteur de

programmes lorsque votre sèche-linge est

en mode pause, le programme en cours

est alors annulé et les informations portant

sur le nouveau programme s’affichent.

Ne touchez pas la surface intérieure du

tambour en sortant ou ajoutant du linge

pendant qu'un programme fonctionne.

l'air interne de la surface du tambour et du

sèche-linge est chaud.

4.14 Annulation du programme

Annuler le programme après la mise en marche du

sèche-linge :

• Appuyez sur le bouton Départ/Pause pendant

1 seconde pour interrompre un moment le

programme et tournez le sélecteur de programme.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant 03

secondes et le programme s'annulera.

AÉtant donné que le linge sec sera très

chaud après l’annulation d’un programme

en cours, activez le programme de

refroidissement pour le refroidir.

4.15 Fin du programme

Lorsque le programme s'arrête, les symboles

d'avertissement « nettoyage du filtre à peluches »

et « Réservoir d'eau » s'affichent à l'écran dans

l'indicateur de suivi du programme. Pour arrêter le

sèche-linge, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt/

Annulation.

CUn programme anti-froissement de

2 heures s'activera si vous ne retirez

pas le linge de la machine à la fin du

programme.

CNettoyez le filtre à peluches après

chaque utilisation. Voir section 5.1

(Nettoyage du filtre à air et de la

surface inférieure de la porte de

chargement).

CVidangez le réservoir d'eau après

chaque cycle de séchage. Voir

section 5.3 (Vidange du réservoir

d'eau).

53 /120 FR

Sèche-linge / Mode d’emploi

5 Maintenance et nettoyage

La durée de vie de l'appareil augmente et les problèmes

fréquemment rencontrés diminuent s'il est nettoyé à

intervalles réguliers.

5.1 Nettoyage du filtre à peluche

/ Surface intérieure de la porte de

chargement

Les peluches et les fibres qui se dégagent du linge dans

l'air au cours du cycle de séchage sont récupérées par

le « Filtre à peluche ».

CCes particules se forment généralement à

cause de l’usure et du lavage.

ANettoyez toujours le filtre à peluche et

les surfaces intérieures de la porte de

chargement après chaque séchage.

CVous pouvez nettoyer le filtre à peluche et

son pourtour à l’aide d'un aspirateur.

• Pour nettoyer le filtre :

• Ouvrez la porte de chargement.

• Retirez le filtre de trappe en tirant dessus, puis

ouvrez le filtre.

• Éliminez les peluches, les fibres et les résidus de

coton à la main ou à l’aide d'un chiffon doux.

• Fermez le filtre et replacez-le correctement à sa

place.

Une couche peut se former sur les pores du filtre et

entraîner un bouchage du filtre après avoir utilisé

le sèche-linge pendant un certain temps. Lavez

le filtre à l'eau chaude pour enlever la couche uqi

se forme sur la surface du filtre. Séchez le filtre à

peluche complètement avant de le réinstaller.

Nettoyez toute la surface intérieure de la porte de

chargement et le joint de la porte avec un chiffon

doux.

5.2 Nettoyer le capteur

Votre sèche-linge est équipé de capteurs d’humidité qui

détectent si le linge est sec ou non.

• Pour nettoyer les capteurs :

• Ouvrez la porte de chargementdu sèche-linge.

• Laissez refroidir la machine si elle est encore

chaude en raisson du processus de séchage.

• Nettoyez les surfaces métalliques du capteur à

l’aide d'un chiffon doux imbibé de vinaigre puis

séchez-les.

CNettoyez les surfaces métalliques des

capteurs 4 fois par an.

CN'utilisez pas d'outils en métal pour

nettoyer les surfaces métalliques des

capteurs.

54 / 120 FR Sèche-linge / Mode d’emploi

Maintenance et nettoyage

N’utilisez jamais de solvants, de produits

de nettoyage ou de substances similaires

lors du nettoyage, en effet ces produits

entraîneraient un risque d’incendie et

d’explosion !

5.3 Vidanger le réservoir d'eau

L'humidité du linge est enlevée et condensée durant le

processus de séchage et l'eau qui apparaît s'accumule

dans le réservoir. Vidangez le réservoir d'eau après

chaque cycle de séchage.

AL’eau condensée n’est pas potable !

ANe retirez jamais le réservoir d’eau

lorsqu'un programme est en cours.

Si vous omettez de vider le réservoir d’eau, votre

machine s’arrêtera de fonctionner au cours des cycles

de séchage suivants, lorsque le réservoir sera plein et

que le symbole « réservoir d’eau » s’allumera. Dans

ce cas, appuyez sur le bouton Démarrer / Pause

pour relancer le cycle de séchage après avoir vidé le

réservoir.

Pour la vidange du réservoir d’eau :

• Tirez le tiroir et enlevez le réservoir d'eau avec

soin.

• Videz l’eau du réservoir.

• S'il y a une accumulation de bouloches dans le

réservoir, lavez-le à l'eau courante.

• Réinstallez le réservoir d’eau à sa place.

CSi le conduit d’évacuation d’eau direct

est utilisé comme une option, il n’est pas

nécessaire de vider le réservoir d’eau.

55 /120 FR

Sèche-linge / Mode d’emploi

Maintenance et nettoyage

5.4 Nettoyer le tiroir du filtre

Les peluches et les fibres n’ayant pas été récupérées

par le filtre à peluches, sont bloquées dans le tiroir du

filtre situé derrière la plaque de protection. Le voyant du

symbole de Nettoyage du tiroir du filtre s'allumera au

maximum tous les 3 cycles comme rappel.

Un double filtre est situé dans le tiroir. Le premier niveau

est l'éponge du tiroir du filtre et le second niveau et le

tissu du filtre.

Nettoyage du tiroir du filtre :

• Appuyez sur le bouton de la plaque de protection

pour ouvrir la plaque de protection.

• Enlevez le couvercle du tiroir du filtre en le tournant

dans la direction des flêches.

• Retirez le tiroir du filtre.

• Ouvrez le tiroir du filtre en appuyant sur le bouton

rouge.

• Retirez l’éponge du tiroir du filtre.

• Éliminez les peluches, les fibres et les résidus de

coton à la main ou à l’aide d'un chiffon doux.

• Si vous remarquez une matière qui pourrait

boucher le tissu du filtre, veuillez laver la couche

dans de l'eau chaude. Laissez le filtre sécher

complètement avant de le réinstaller dans le

compartiment du filtre.

• Lavez l'éponge du tiroir du filtre à la main pour

enlever les fibres et les peluches à la surface.

Après avoir lavé l'éponge, pressez-la à la main

pour éliminer l’excédent d’eau. Bien sécher

l'éponge avant de la conserver.

56 / 120 FR Sèche-linge / Mode d’emploi

Maintenance et nettoyage

Il n'est pas nécessaire de nettoyer

l'éponge si les peluches et les fibres

accumulées sont peu importantes.

• Réinstallez l’éponge à sa place.

• Fermez le bloc du filtre en le verrouillant avec le

bouton rouge.

• Remettez le bloc du filtre à sa place, tournez le

couvercle du bloc du filtre dans le sens de la flèche

en vous assurant qu'il est bien fermé.

• Reposez la plaque de protection.

ASécher sans l'éponge du tiroir du filtre

endommagera l'appareil !

CUn filtre à peluche et un tiroir de filtre

sales prolongeront la durée du séchage et

augmenteront la consommation d'énergie.

5.5 Nettoyer l'évaporateur

Nettoyez les peluches accumulées sur les ailes de

l'évaporateur situé derrière le tiroir du filtre avec un

aspirateur.

AVous pouvez aussi nettoyer à la main si

vous portez des gants protecteurs. Ne

tentez pas de nettoyez à mains nues. Les

ailes de l’évaporateur peuvent blesser

votre main.

57 /120 FR

Sèche-linge / Mode d’emploi

6 Résolution de problèmes

Le processus de séchage est excessivement long.

• Les pores du filtre sont bouchées. >>> Lavez le filtre à l'eau chaude.

• Le tiroir du filtre est bouché. >>> Nettoyez l'éponge et le tissu du filtre dans le tiroir du filtre.

• Les grilles de ventilation sur l'avant de l'appareil sont bloqués. >>> Enlevez les objets (s'il y en a)

qui bloquent la ventilation devant les grilles de ventilation.

• La ventilation n'est pas suffisante car la pièce où est située la machine est très petite. >>> Ouvrez la

porte et la fenêtre de la pièce pour éviter une hausse excessive de la température de la

pièce.

• Un dépot de calcaire s'est formé sur le capteur d'humidité. >>> Nettoyez le capteur d'humidité.

• Trop de linge est chargé. >>> Ne chargez pas la machine à l'excès.

• Le linge n'est pas bien essoré. >>> Essorez votre linge à une rapidité supérieure dans votre

machine.

Le linge est mouillé à la fin du séchage

CAprès le séchage, les vêtements chauds semblent plus humides que leur niveau réel d’humidité.

• Il est probable que le programme sélectionné ne convenait pas au type de linge. >>>Vérifiez les

étiquettes des vêtements et choisissez un programme approprié pour le type de linge ou

utilisez des programmes minutés en plus.

• Les pores du filtre sont bouchées. >>> Lavez le filtre à l'eau chaude.

• Le tiroir du filtre est bouché. >>> Nettoyez l'éponge et le tissu du filtre dans le tiroir du filtre.

• Trop de linge est chargé. >>> Ne chargez pas la machine à l'excès.

• Le linge n'est pas bien essoré. >>> Essorez votre linge à une rapidité supérieure dans votre

machine.

Le sèche-linge ou le programme ne se met pas en marche. Le sèche-linge ne démarre pas quand il est réglé.

• Il n'est pas branché.>>> Assurez-vous que la machine est branchée.

• La porte de chargement est entrouverte. >>> Veillez à ce que la porte de chargement soit

complètement fermée.

• Le programme n'est pas sélectionné ou le bouton Départ / Pause / Annulation n'est pas enfoncé. >>>

Assurez-vous que le programme a été défini et qu’il n’est pas sur le mode « Pause ».

• La sécurité enfants est activée. >>> Désactivez la sécurité enfants.

Le programme s’est interrompu sans raison.

• La porte de chargement est entrouverte. >>> Veillez à ce que la porte de chargement soit

complètement fermée.

• Il y a eu une coupure de courant. >>> Appuyer sur le bouton Départ/pause/annulation pour

démarrer le programme.

• Le réservoir d'eau est plein. >>> Vidanger le réservoir d'eau

Le linge a rétréci, s’est élimé ou s’est abîmé.

• Le programme utilisé ne convient pas au type de linge. >>> Vérifiez l'étiquette du vêtement et

sélectionnez un programme adapté au type de tissu.

Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en suivant les consignes de cette section, consultez votre

vendeur ou le service agréé. N’essayez jamais de réparer un produit en panne vous-même.

58 / 120 FR Sèche-linge / Mode d’emploi

Résolution de problèmes

L’éclairage du tambour ne s’allume pas (pour les modèles équipés d’une lampe).

• Le sèche-linge n'est pas allumé avec le bouton Marche / Arrêt. >>> Assurez-vous que le sèche-linge

est allumé.

• La lampe est défectueuse. >>> Appelé le service agréé pour faire remplacer la lampe

Le symbole « Final / Anti-froissage » est allumé.

• Le programme Anti-froissage est activé pour empêcher le linge dans la machine de se froisser. >>>

Eteignez l’appareil et retirez le linge.

Le symbole Fin est activé.

• Le programme est fini. Eteignez l’appareil et retirez le linge.

Le symbole du filtre est allumé.

• Le filtre est sale. >>> Nettoyer le filtre à air

Le symbole du filtre clignote.

• Le compartiment du filtre est bouché avec des peluches. >>> Nettoyer le filtre à air

• Un dépot s'est formé sur les pores du filtre et le bouche. >>> Lavez le filtre à l'eau chaude.

• Le tiroir du filtre est bouché. >>> Nettoyez l'éponge et le tissu du filtre dans le tiroir du filtre.

De l'eau fuit de la porte de chargement

• Des peluches se sont accumulées sur les surfaces intérieures de la porte de chargement et de son loquet.

>>> Nettoyez les surfaces intérieures de la porte de chargement et de son loquet.

La porte de chargement s'ouvre spontanément.

• La porte de chargement est entrouverte. >>> Poussez la porte de chargement pour la fermer

jusqu'à entendre un son de verrouillage.

Le symbole réservoir d’eau est allumé/clignote.

• Le réservoir d'eau est plein. >>> Vidangez le réservoir d'eau

• Le tuyau de vidange de l'eau est plié. >>> Si l'appareil est raccordé directement à un tuyau de vidange des

eaux usées, vérifiez le tuyau de vidange.

Le symbole de nettoyage du tiroir du filtre clignote.

• Le filtre est sale. >>> Nettoyez l'éponge et le tissu du filtre dans le tiroir du filtre.

(4) Échelle de G (moins efficace) à A (plus efficace)

(5) Valeur moyenne pondérée — L exprimée en dB(A) re 1 pW

(1) Échelle allant de A+++ (plus efficace) à D (moins efficace)

(2) Consommation d'énergie sur la base de 160 cycles de séchage du programme coton standard à pleine charge et à charge partielle, et consommation

des modes à faible puissance. La consommation réelle d'énergie par cycle dépend de l'utilisation de l'appareil.

(3) « le programme coton-placard sec » utilisé à pleine charge et à charge partielle est le programme de séchage standard auquel les informations contenues

dans l'étiquette et sur la fiche rapportent qu'il est adapté pour le séchage du linge en coton normalement humide, et qu'il est le programme le plus efficace

en termes de consommation d'énergie pour le coton.

: Oui - : Non

Nom du fournisseur ou marque

Nom de modèle

Capacité nominale (kg)

Type de sèche-linge Condensateur

Air Ventilé

Classe d'efficacité énergétique (1)

Consommation d’énergie annuelle (kWh) (2)

Type de contrôle

Consommation d'énergie du programme coton standard à pleine charge (kWh)

Consommation d'énergie du programme coton standard à charge partielle (kWh)

Consommation électrique en mode « arrêt »pour le programme coton standard à pleine charge, P (W)

Consommation électrique en mode « laissé sur marche » pour le programme coton standard à pleine charge, P (W)

La durée du mode « laissé sur marche » (min)

Programme coton standard (3)

Durée du programme coton standard à pleine charge, T (min)

sec

Durée du programme coton standard à charge partielle, T (min)

sec1/2

Durée pondéré du programme coton standard à pleine charge et à charge partielle (T )t

Classe d'efficacité énergétique (4)

Efficacité de condensation moyenne du programme coton standard à pleine charge,C sec

Efficacité de condensation moyenne du programme coton standard à charge partielle,C sec1/2

Efficacité de condensation pondérée du programme coton standard à pleine charge et à charge partielle, C t

Niveau de puissance acoustique pour le programme standard à pleine charge (5)

Intégré

FICHE PRODUIT

Conformité au règlement délégué de la Commission (EU) No 392/2012

Non automatique

Automatique

V-ZUG AG

Adorina TS WP

A+++

177

1,42

0,83

0,4

1,0

184

144

91%

114

Service & Support

Le chapitre «Éliminer soi-même des dérangements» vous donne des informa-

tions précieuses pour résoudre les petits dérangements. Vous pouvez ainsi éviter

de faire appel à un technicien de service et économiser les éventuels coûts

afférents.

Vous trouverez les informations sur la garantie V-ZUG à l’adresse www.vzug.com

→ Service→ Informations sur la garantie. Veuillez les lire attentivement.

Veuillez enregistrer votre appareil V-ZUG le plus tôt possible:

•en ligne via www.vzug.com→ Service→ Saisie des données de garantie ou

•en utilisant la carte d’inscription jointe.

En cas de dérangement, vous bénéficierez ainsi de la meilleure assistance possible dès la

période de garantie de l’appareil. Pour l’enregistrement, vous aurez besoin du numéro de

fabrication(no.FN) et de la désignation de l’appareil. Ces informations se trouvent sur la

plaque signalétique de votre appareil.

Les informations de mon appareil:

FN: Appareil ___________________ : _____________________

Gardez toujours ces informations sur l’appareil à portée de main lorsque vous contactez

V-ZUG. Merci beaucoup.

►Ouvrez la porte de l’appareil.

–La plaque signalétique se trouve en bas.

Votre demande de réparation

En composant le numéro d’assistance gratuit 0800850850, vous serez directement

mis(e) en contact avec le centre d’entretien V-ZUG le plus proche de chez vous. Si vous

effectuez votre demande par téléphone, nous conviendrons avec vous d’une date pour

vous rendre visite chez vous très rapidement.

Questions d’ordre général, accessoires, contrat d’entretien

V-ZUG se tient à votre disposition pour répondre à toutes vos questions administratives ou

techniques d’ordre général, prendre vos commandes d’accessoires et de pièces de re-

change, ou vous informer sur les possibilités de contrats d’entretien. Vous pouvez nous

joindre par téléphone au +41587676767 ou par Internet, à l’adresse www.vzug.com.

Gentile cliente,

grazie per aver scelto di acquistare un prodotto V-ZUG. Speriamo che il suo prodotto, realizzato con un alto livello

qualitativo tecnologico, le posso offrire risultati ottimali. Le consigliamo di leggere questo manuale nella sua interezza

oltre ai documenti allegati, prima di iniziare a utilizzare il prodotto. Consigliamo inoltre di conservare la documentazione

per poterla consultare in futuro. Qualora ceda il prodotto a un’altra persona, la invitiamo a consegnare anche manuale.

Prestare attenzione a tutti i dettagli e le avvertenze indicate nel manuale dell’utente, e attenersi alle istruzioni fornite.

Modifiche

Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al momento della stampa delle presenti

istruzioni per l’uso, con riserva di modifiche destinate all’ulteriore miglioramento.

Campo di validità

La famiglia di prodotti (numero di modello) corrisponde alle prime cifre sulla targhetta dei dati. Istruzioni per l’uso di:

Modello Tipo Famiglia di prodotti

Adorina TS WP WTANTSWP 12010

Vi preghiamo di attenervi alle avvertenze di sicurezza.

Leggere le istruzioni

Spiegazione dei simboli

Nel corso del presente manuale verranno utilizzati i seguenti simboli:

CInformazioni importanti. Suggerimenti utili relativamente all‘uso.

AAvvertenza per situazioni di pericolo relativamente a durata di vita e proprietà.

BAvvertenza scosse elettriche.

Avvertenza superfici calde.

Avvertenza pericolo di incendio.

I materiali che compongono l‘imballaggio del prodotto sono realizzati a partire da materiali riciclabili in

conformità con le nostre Normative Ambientali Nazionali.

Non smaltire i rifiuti dell’imballaggio con i normali rifiuti domestici o con altri rifiuti, smaltirli presso i punti di raccolta

dedicati indicati dalle autorità locali.

62 / 120 IT Asciugatrice / Manuale utente

1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l'ambiente

Questa sezione contiene istruzioni di sicurezza che vi aiuteranno a

proteggere dalla rischio di lesioni personali ho da mia proprietà. Il mancato

rispetto di queste istruzioni invaliderà qualsiasi garanzia.

1.1. Norme di sicurezza generali

• L'asciugatrice può essere usata da bambini di età uguale o superiore

agli otto anni, e da persone le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali

non siano totalmente sviluppate, o non in possesso della giusta

esperienza e delle adeguate conoscenze, a condizione che queste

persone siano supervisionate o formate relativamente all'uso sicuro del

prodotto e dei rischi a esso collegati. I bambini non devono giocare con

l'apparecchiatura. Gli interventi di pulizia e manutenzione non vanno

eseguiti dai bambini a meno che non siano supervisionati da una persona

adulta

• I bambini di età inferiore agli 3 anni vanno tenuti a distanza, a meno che

non siano sotto continua supervisione.

• I piedini regolabili non dovrebbero essere rimossi. Lo spazio fra

l'asciugatrice e il pavimento non va ridotto servendosi di materiali quali

ad esempio tappeti, legno e nastro. Ciò potrebbe causare anomalie di

funzionamento dell'asciugatrice.

• Fare eseguire sempre le procedure di installazione e riparazione dal

Servizio Assistenza Autorizzato. Il produttore non verrà ritenuto

responsabile degli eventuali danni che potrebbero derivare da procedure

eseguite da persone non autorizzate.

• Non lavare mai l'asciugatrice spruzzando o versando acqua al suo

interno! C'è rischio di scossa elettrica!

63 / 120 IT

Asciugatrice / Manuale utente

Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente

1.1.1 Norme di sicurezza generali

In fase di realizzazione di un collegamento elettrico, durante la

procedura di installazione, è opportuno attenersi alle istruzioni per

la sicurezza elettrica.

AL’apparecchiatura non deve essere alimentata mediante

un dispositivo di switching esterno, ad esempio un timer, o

essere collegata a un circuito regolarmente acceso o spento

separatamente.

• Collegare l'asciugatrice a una presa dotata di messa a terra protetta da

uno fusibile del valore indicato dall'etichetta. Fare in modo che la messa

a terra venga eseguita da un elettricista qualificato. La nostra azienda non

sarà responsabile di eventuali danni che deriveranno dall'uso del prodotto

senza messa a terra in conformità con le normative locali.

• La tensione e la protezione del fusibile consentita sono informazioni

indicate sulla targhetta informativa

• La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere alla tensione

effettivamente disponibile.

• Scollegare il prodotto se non viene usato.

• Scollegare l'asciugatrice dalla presa di corrente durante le operazioni di

installazione, manutenzione, pulizia e riparazione.

• Non toccare la presa con le mani umide! Non scollegare mai tirando il

cavo, estrarre sempre la presa.

• Non usare prolunghe, ciabatte o adattatori per collegare l'asciugatrice alla

presa di corrente al fine di ridurre il rischio di incendio e scosse elettriche.

• Il cavo di corrente deve essere a portata dopo l'installazione.

BI cavi di alimentazione danneggiati vanno sostituite previa notifica

alla Servizio Assistenza Autorizzato.

64 / 120 IT Asciugatrice / Manuale utente

Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente

Qualora il prodotto abbia un difetto, non dovrebbe essere usato a

meno che non venga riparato da un Agente di Servizio Autorizzato.

C'è rischio di scossa elettrica!

1.1.2 Norme di sicurezza generali

Punti da prendere in considerazione per limitare il rischio

di incendio:

I capi di seguito indicati non vanno messi in asciugatrice

dato che sussiste un rischio di incendio.

• Capi non lavati

• I capi con macchie di olio, acetone, alcol, petrolio, cherosene,

smacchiatori, prodotti per la rimozione della trementina o

della paraffina, vanno lavati in acqua calda con abbondante

detergente prima di essere messi in asciugatrice.

Ecco perché i capi contenenti le tipologie di macchie sopra

indicate vanno lavati con estrema cura; a tal fine usare il

detergente giusto e scegliere una temperatura di lavaggio

adeguata.

I seguenti capi/indumenti non vanno messi in asciugatrice

dato che sussiste il rischio di incendio:

• indumenti o cuscini imbottiti con schiuma di gomma (schiuma di

lattice), cuffie per la doccia, tessuti resistenti all'acqua, materiali

con rinforzo in gomma e cuscinetti in schiuma di gomma.

• Indumenti puliti con sostanze chimiche industriali.

Oggetti quali ad esempio accendini, fiammiferi, monete, parti

metalliche, ago, ecc. possono danneggiare il cestello o portare a

problemi sul piano funzionale. Controllare sempre i capi di bucato

inseriti in asciugatrice.

Non interrompere mai l'asciugatrice prima del termine del ciclo. In

questo caso, estrarre rapidamente il bucato per dissipare il calore.

Gli indumenti lavati in modo inadeguato possono far scoppiare un

incendio e perfino prendere fuoco dopo il processo di asciugatura.

65 / 120 IT

Asciugatrice / Manuale utente

Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente

• Fornire un livello di ventilazione sufficiente per impedire che i gas

fuoriescano dai dispositivi che funzionano con altri tipi di carburante,

comprese fiamme libere che si accumulano nella stanza in seguito

all'effetto ritorno di fiamma.

AI capi di biancheria intima che contengono rinforzi in metallo non

vanno passati

in asciugatrice. L'asciugatrice si potrebbe danneggiare qualora i

rinforzi in metallo si allentino e si rompano in fase di asciugatura.

CUsare ammorbidenti e altri prodotti in conformità con le istruzioni

dei rispettivi produttori.

CPulire sempre il filtro lanugine prima o dopo ogni carico. Non

usare mai l'asciugatrice senza il filtro lanugine installato.

• Non cercare mai di riparare da soli l'asciugatrice. Non eseguire

procedure di riparazione o sostituzione sul prodotto nemmeno se si è in

possesso delle nozioni e delle abilità adeguate per eseguire la procedura

richiesta, a meno che ciò non sia chiaramente indicato dalle istruzioni di

funzionamento o dal manuale di assistenza pubblicato. Il mancato rispetto

di questa indicazione potrebbe mettere in pericolo la propria vita e la vita

di altre persone.

• Nel luogo dove verrà installata l'asciugatrice non ci devono essere

porte che possono essere chiuse, porte scorrevoli o con cerniera che

potrebbero bloccare l'apertura della porta di carico.

• Installare l'asciugatrice in luoghi idonei per un uso domestico. (Bagno,

balcone chiuso, garage, ecc.)

• Verificare che gli animali domestici non entrino all'interno

dell'asciugatrice. Controllare l'interno dell'asciugatrice prima di metterla

in funzione

• Non appoggiarsi sulla porta di carico dell'asciugatrice quando è aperta,

dato che l'apparecchiatura si potrebbe capovolgere.

• Non acconsentire l'accumulo di lanugine intorno all'asciugatrice.

66 / 120 IT Asciugatrice / Manuale utente

Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente

1.2 Installazione sopra a una lavatrice

• Sarà necessario usare un dispositivo di fissaggio fra le due macchine, in

fase di installazione dell'asciugatrice sopra alla lavatrice. Il dispositivo di

fissaggio deve essere installato da un agente di servizio autorizzato.

• Il peso totale della lavatrice e dell'asciugatrice, a pieno carico, quando

sono installate una sopra l'altra, raggiunge all'incirca i 180 kg. Collocare

i prodotti su una superficie solida, dotata di una capacità di carico

sufficiente.

ANon è possibile collocare la lavatrice sull'asciugatrice. Prestare

attenzione alle seguenti avvertenze in fase di installazione della

lavatrice.

Tavolo di installazione per lavatrice e asciugatrice

Profondità

dell’asciugatrice

Profondità della lavatrice

62 cm 54 cm 50 cm 49 cm 45 cm 40 cm60 cm

54 cm Može se postaviti Može se postaviti Ne može se

postaviti

60 cm Može se postaviti Ne može se

postaviti

67 / 120 IT

Asciugatrice / Manuale utente

Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente

1.3. Impiego conforme allo scopo previsto

• L'asciugatrice è stata pensata per un uso domestico. Non è adatta per usi

commerciali e non va usata al di fuori del suo ambito di utilizzo previsto.

• Servirsi dell'asciugatrice unicamente per asciugare bucato che è possibile

passare in asciugatrice.

• Il produttore non si assume responsabilità derivanti da un utilizzo

sbagliato o da una modalità di trasporto non adeguata.

• La vita di servizio dell'asciugatrice acquistata è pari a 10 anni. Durante

questo periodo, i pezzi di ricambio originali saranno disponibili per

garantire un corretto funzionamento dell'asciugatrice.

1.4 Sicurezza bambini

• I materiali di imballaggio sono pericolosi per i bambini. Tenere i materiali

di imballaggio lontani dai bambini.

• I prodotti elettrici sono pericolosi per i bambini. Tenere i bambini alla larga

dalla prodotto mentre è in funzione. Non consentire ai bambini di giocare

con l'apparecchiatura. Servirsi di dispositivi di blocco a prova di bambino

per evitare che i bambini giochino o manomettano l'asciugatrice.

CIl dispositivo di blocco a prova di bambino si trova sul pannello di

controllo. (Cfr. Blocco bambini )

• Tenere la porta di caricamento chiusa anche quando l'asciugatrice non è

in uso.

68 / 120 IT Asciugatrice / Manuale utente

Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente

1.5 Conformità con le normative WEEE e

smaltimento dei prodotti di scarico

Questo prodotto è conforme alla direttiva WEEE dell'UE (2012/19/

EU). Questo prodotto porta un simbolo di classificazione per la

strumentazione elettrica ed elettronica di scarto (WEEE).

Questo prodotto è stato realizzato con componenti di alta qualità e

materiali che possono essere riutilizzati e sono idonei a essere riciclati. Non

smaltire il prodotto con i normali rifiuti domestici e altri rifiuti al termine

del suo ciclo di vita utile. Portare il prodotto ha un centro di raccolta per

il riciclaggio della strumentazione elettrica ed elettronica. Consigliamo di

rivolgersi alle autorità locali per ulteriori informazioni su questi centri di

raccolta.

1.6 Conformità con la direttiva RoHS:

Il prodotto acquistato è conforme con la Direttiva UE RoHS (2011/65/EU).

Non contiene materiali dannosi e proibiti e indicati nella Direttiva.

1.7 Informazioni sull'imballaggio

I materiali che compongono l'imballaggio del prodotto sono realizzati

a partire da materiali riciclabili in conformità con le nostre Normative

Ambientali Nazionali. Non smaltire i materiali dell'imballaggio

congiuntamente ai rifiuti domestici o ad altri rifiuti. Portarli presso i punti di

raccolta imballaggi indicati dalle autorità locali.

69 / 120 IT

Asciugatrice / Manuale utente

Istruzioni importanti per la sicurezza e l’ambiente

1.8 Specifiche tecniche

* Altezza minima: Altezza quando i piedini regolabili sono chiusi.

Altezza massima: Altezza quando i piedini regolabili sono aperti al

massimo.

** Peso del bucato asciutto prima del lavaggio.

*** L'etichetta si trova dietro alla porta di carico.

CLe specifiche tecniche dell'asciugatrice sono soggette a modifica

senza preavviso, al fine di migliorare la qualità del prodotto.

CI dati contenuti nel presente manuale sono schematici, che

potrebbero non corrispondere alla perfezione al prodotto.

I valori indicati sulle tacche dell'asciugatrice o in altra

documentazione pubblicata fornita con l'asciugatrice sono ottenuti

in laboratorio in conformità con gli standard pertinenti. Questi valori

potrebbero variare, a seconda delle condizioni di funzionamento e

ambientali dell'asciugatrice.

Altezza (minima / massima ) 84,6 cm / 86,6 cm*

Larghezza 59,5 cm

Profondità 64,8 cm

Capacità (max.) 8 kg**

Peso netto (uso sportello anteriore in plastica) 50,5 kg

Peso netto (uso sportello anteriore in vetro) 52,5 kg

Tensione

Vedere etichetta tipo***Ingresso alimentazione nominale

Codice modello

70 / 120 IT Asciugatrice / Manuale utente

2 La vostra asciugatrice

2.1 Informazioni sull'imballaggio

12 3

1. Tubo di scarico acqua *

2. Spugna di ricambio cassetto filtro*

3. Manuale dell'Utente

*Può essere fornito in dotazione con la macchina, a seconda del modello.

71 / 120 IT

Asciugatrice / Manuale utente

3 Procedimento

3.1 Bucato adatto per essere messo in asciugatrice

Rispettare sempre le istruzioni fornite nelle etichette degli indumenti. Asciugare unicamente il bucato con l'etichetta

che indica che può essere messo in asciugatrice. Verificare inoltre di aver selezionato il programma adeguato.

SIMBOLI LAVAGGIO BUCATO

Simboli

asciugatura Adatto

all'asciugatrice No stiro Asciugatura

capi sensibili /

delicati

Non

asciugare con

asciugatrice

Non asciugare Non lavare

a secco

Impostazioni di

asciugatura

A tutte le

temperature

Ad alta temperatura

A temperatura

media

A temperatura

bassa

Senza

riscaldamento

Appendere per

asciugare

Stendere per

asciugare

Appendere bagnati

per asciugare

Lasciare asciugare

all'ombra

Lavare a secco

Stirare -

Asciugatura o vapore

Stirare ad alta

temperatura

Stirare a media

temperatura

Stirare a bassa

temperatura

Non stirare

Stirare senza

vapore

Temperatura massima 200

C 150

C 110

3.2 Bucato non adatto per essere

messo in asciugatrice

CTessuti delicati ricamai, indumenti in lana,

in seta, tessuti delicati e preziosi, articoli

ermetici e tende in tulle; tutti questi

indumenti non sono adatti per essere

messi in asciugatrice.

3.3 Preparazione del bucato per

essere messo in asciugatrice

• Gli indumenti si possono attorcigliare fra di loro

dopo il lavaggio. Separare il bucato prima di

spostarlo nell'asciugatrice.

• Asciugare al contrario gli indumenti con accessori

in metallo, quali ad esempio cerniere.

• Serrare le cerniere, i ganci, le fibbie e i bottoni.

3.4 Cosa fare per risparmiare energia

Seguendo queste informazioni sarà possibile usare

l'asciugatrice in modo ecologico ed efficace dal punto di

vista energetico.

• Far girare il bucato alla velocità più alta possibile

in fase di lavaggio. Il tempo di asciugatura viene

quindi ridotto, così come il consumo energetico.)

• Ordinare il bucato a seconda del tipo e dello

spessore. Asciugare insieme tipologie di

indumenti simili. Ad esempio gli asciugapiatti

sottili e le tovaglie si asciugano prima rispetto gli

asciugamani da bagno spessi.

• Attenersi alle istruzioni nel manuale dell'utente per

la selezione programma.

• Non aprire la porta di carico dell'apparecchiatura

a meno che la cosa non sia necessaria. Qualora

sia necessario aprire la porta di carico, non tenerla

aperta a lungo.

• Non aggiungere bucato bagnato mentre

l'asciugatrice è in funzione

• Pulire il filtro lanugine prima o dopo ogni ciclo di

asciugatura. (Cfr 5 Manutenzione e pulizia)

72 / 120 IT Asciugatrice / Manuale utente

Procedimento

• Pulire il cassetto filtro a intervalli regolari quando

il simbolo di avvertenza Pulizia Cassetto Filtro

compare o dopo 3 cicli di asciugatura. (Cfr 5

Manutenzione e pulizia)

• Aerare la stanza in cui si trova l'asciugatrice

durante l'operazione di asciugatura.

3.5 Capacità di carico corretta

Attenersi alle istruzioni nella “Tabella di consumo e

selezione Programma”. Non caricare più dei valori di

capacità indicati nella tabella.

CConsigliamo di non caricare il bucato

oltre il livello indicato nella figura. Le

performance di asciugatura diminuiscono

quando la macchina è sovraccarica.

Inoltre, l'asciugatrice e il bucato si possono

danneggiare.

I seguenti pesi sono forniti come esempi:

Bucato Pesi approssimativi (g)*

Coperte-trapunte in cotone

(doppie) 1500

Coperte-trapunte in cotone

(singola) 1000

Lenzuola (doppie) 500

Lenzuola (singole) 350

Tovaglie di grandi dimensioni 700

Tovaglie di piccole dimensioni 250

Tovaglioli 100

Asciugamani da bagno 700

Asciugamani 350

Camicette 150

Camicie in cotone 300

Camicie 250

Abiti in cotone 500

Abiti 350

Jeans 700

Fazzoletti (10 pezzi) 100

T-Shirt 125

*Peso del bucato asciutto prima del lavaggio.

73 / 120 IT

Asciugatrice / Manuale utente

4 Funzionamento del prodotto

4.1 Pannello di controllo

1. Manopola di selezione programma

2. Pulsante di regolazione del livello d’asciugatura

3. Pulsante livello segnale acusitco

4. Visualizzazione

5. Pulsante Accensione / Spegnimento

6. Pulsante Avvio/Pausa

7. Pulsante Aviamento ritardato

8. Pulsante Favoriti

9. Pulsante di selezione durata del programma dell’asciugatura a tempo

10. Pulsante protezione antipiega

Indicatore tempo restante*

Simbolo di avvertenza pulizia cassetto ﬁltro

Simbolo di avvertenza pulizia ﬁltro

Simbolo di avvertenza blocco bambini

Simbolo di contenitore per acqua di condensa

End time symbol

Simbolo Avvivo/Pausa

Livello di asciugatura

*Il tempo che compare sul display indica il tempo

restante ﬁno alla ﬁne del programma e varia a seconda

del livello di umidità del bucato nonché del modello

dell'asciugatrice.

Barra di avanzamento programma

Simbo avvertenza audio

4.2 Pulsanti Display

1 32 4 5 6

78910

74 / 120 IT Asciugatrice / Manuale utente

Funzionamento del prodotto

4.3 Preparazione della macchina

1. Collegare la macchina.

2. Collocare il bucato all'interno della macchina.

3. Premere il pulsante Accensione / Spegnimento

/Annulla per 1 secondo (lungo).

4. Quando la macchina viene usata per la prima

volta, inizia con il programma di dichiarazione

(asciugatura normale per il cotone.)

CPremendo il pulsante Accensione /

Spegnimento /Annulla non significa

che il programma è stato avviato. Premere

il pulsante Avvio / Pause per avviare il

programma.

4.4 Selezione programma

1. Decidere il programma adeguato dalla seguente

tabella che comprende i livelli di asciugatura.

2. Selezionare il programma desiderato con la

manopola di .Selezione Programma

Asciugtura

intensa

Solo il bucato in cotone viene

asciugato a una temperatura

normale. Il bucato spesso e quello

a più strati (asciugamani, panni,

jeans ed ecc.) vengono asciugati in

un modo che non richiede stiratura

prima di ricollocare i capi all'interno

dell'armadio.

Asciugatura

normale

Il bucato normale (tovaglie, intimo,

ed ecc.) viene asciugato in un

modo che non richiede stiratura

prima di ricollocare i capi all'interno

dell'armadio.

Pronto Stiro

Il bucato normale (camicie, vestiti,

ed ecc.) viene asciugato pronto per

essere stirato.

CPer ulteriori dettagli sul programma,

cfr. "Tabella di consumo e selezione

Programma"..

4.5 Programmi principali

A seconda del tipo di tessuto, sono disponibili i seguenti

programmi.

• Cotone

Asciugare il bucato resistente con questo programma. Si

asciuga a una temperatura normale. Lo si consiglia per

essere usato con articoli in cotone (lenzuola, piumini,

asciugamani, accappatoi, ecc.).

• Tessuti sintetici

Asciugare il bucato meno resistente con questo

programma. Consigliato per i tessuti sintetici.

4.6 Programmi aggiuntivi

Per i casi speciali, nella macchina sono disponibili i

seguenti programmi aggiuntivi.

CI programmi aggiuntivi possono variare

a seconda delle caratteristiche della

macchina.

CPer ottenere risultati migliori

dall‘asciugatrice, sarà necessario lavare

il bucato con programmi adeguati,

ed eseguire la centrifuga alle velocità

consigliate nella lavatrice.

• Jeans

Usare questo programma per asciugare i jeans

centrifugati ad alte velocità nella lavatrice.

• Capi sportivi

Usare questo programma per asciugare insieme bucato

sintetico e in cotone e bucato in tessuto misto.

• Lana

Usare questo programma per asciugare indumenti in

lana, quali ad esempio felpe, lavati conformemente alle

istruzioni.

Consigliamo di togliere gli indumenti al termine del

programma.

Pulizia del

ﬁltro

Aerazione

Umido

pronto

per stiro

Segnale

acustico

Asciugatura

normale

Cestello

pieno

Sprint

Lana

Silent

Asciugatura

a tempo

Avviamento

ritardato

Blocco a

prova

di bambini

Asciugatura Finale/

Antipiega

Pulsante

accensione/

spegnimento

Tasto

Avvio/Pausa

Asciugatura

intensa

75 / 120 IT

Asciugatrice / Manuale utente

Funzionamento del prodotto

• Silent

In questo programma, il livello di rumore emesso verrà

ridotto al minimo. Il livello di volume sarà del cinquanta

percento inferiore rispetto al programma "asciutto per

armadio per capi in cotone".

• Sprint

Sarà possibile usare questo programma per asciugare

il bucato in cotone centrifugato ad alta velocità nella

lavatrice. Questo programma asciuga 1 kg di bucato in

cotone (3 camicie / 3 T-shirt) in 49 minuti.

• Biancheria per neonati

Questo programma viene usato per gli indumenti per

bambini che recano l'approvazione "lavabili in lavatrice"

sull'etichetta.

• Mix

Usare questo programma per asciugare sia tessuti

sintetici senza pigmenti che articoli in cotone.

• Camicie

Questo programma asciuga le camicie in modo più

delicato e con meno grinze; pertanto, aiuta a stirarle più

facilmente.

CCi potrebbe essere un po' di umidità

sulle camicie al termine del programma.

Consigliamo di non lasciare le camicie

all'interno dell'asciugatrice.

• Biancheria delicata

Sarà possibile asciugare i capi di bucato più delicati

(camicette in seta, intimo delicato, ecc.) adatti per

essere asciugati o ancora il bucato che è consigliato

lavare a mano a temperature più basse.

CConsigliamo di usare una borsa in tessuto

per evitare che gli indumenti più delicati

si pieghino o danneggino nel corso del

processo. Estrarre immediatamente il

bucato dall'asciugatrice e appenderlo al

termine del programma per evitare che si

formino pieghe.

• Aerazione

La sola ventilazione viene eseguita per 10 minuti senza

soffiare aria calda. Grazie a questo programma sarà

possibile aerare gli indumenti conservati in ambienti

chiusi a lungo per togliere i cattivi odori.

• Asciugatura a Tempo

Sarà possibile selezionare un o dei Asciugatura a Tempo

10 min., 20 min., 30 min., 40 min., 50 min., 60 min.,

80 min., 100 min.,120 min., 140 min. e 160 min. per

ottenere il livello di asciugatura desiderato a basse

temperature.

CCon questo programma la macchina

asciuga per il tempo selezionato a

prescindere dal livello di asciugatura.

76 / 120 IT Asciugatrice / Manuale utente

Funzionamento del prodotto

4.7 Selezione programma e tabella di consumo

Programmi Capacità (kg) Velocità centrifuga di

lavatrice (rpm) Quantità approssimativa

di umidità rimanente

Tempo di asciugatura

(minuti)

Cotone/Colorati

AAsciugatura intensa 8 1000 % 60 194

AAsciugatura normale 8 / 4 1000 % 60 184 / 114

AUmido pronto per stiro 8 1000 % 60 149

Silent 8 1000 % 60 240

Biancheria per neonati 3 1000 % 60 95

Camicie 0.5 1200 % 60 30

Jeans 4 1200 % 50 117

Capi sportivi 4 1200 % 50 100

Mix 4 1000 % 60 110

Sprint 1 1200 % 50 49

Biancheria delicata 2 600 % 40 50

Lana 1.5 600 % 50 146

Sintetici

BAsciugatura

normale,programma delicato 4 800 % 40 75

BUmido pronto per

stiro,programma delicato 4 800 % 40 59

Valori consumo elettricità

Programmi Capacità (kg) Velocità centrifuga di

lavatrice (rpm) Quantità approssimativa

di umidità rimanente Valore consumo

elettricità kWh

Cotone lino asciugatura normale* 8 / 4 1000 % 60 1,42 / 0,83

Cotone umido pronto per sito 8 1000 % 60 1,05

Capi sintetici asciugatura normale,

programma manutenzione facile 4 800 % 40 0,51

Consumo di corrente della modalità OFF per il programma cotone standard a pieno carico, PO (W) 0,4

Consumo di corrente in modalità accesa per il programma cotone standard a pieno carico, PC (W) 1,0

Contiene gas a effetto serra fluorurati coperti dal Procollo di Kyoto. Sigillato ermeticamente.

R134a / 0,52 kg - GWP:1430 - 0,744 tCO e2

„Programma asciugatura normale“, usato a carico pieno e parziale è il programma di asciugatura

stndard al quale si riferiscono le informazioni nell‘etichetta e nella scheda; questo programma è adat

per asciugare bucato di cotone; si tratta del programma più efficiente sul piano energetico per quanto

riguarda i capi in cotone.

* : Programma standard Etichetta Energetica (EN 61121:2012)

Tutti i valori indicati nella tabella sono stati fissati conformemente allo Standard EN 61121:2012. Questi valori

possono discostarsi da quelli nella tabella a seconda del tipo di bucato, velocità della centrifuga, condizioni am

e fluttuazioni di tensione.

77 / 120 IT

Asciugatrice / Manuale utente

Funzionamento del prodotto

4.8 Funzione vacanza

Avvertenza audio

L'apparecchiatura emette un'avvertenza audio

quando il programma viene completato. Usare il

pulsante per regolare il Livello di avvertenza audio

livello audio.

CSarà possibile modificare il livello audio o

prima dell'inizio del programma o mentre

il programma è in corso.

Livello volume basso

Livello volume alto

Livello di contrasto

Ci sono due livelli di contrasto: uno per il contrasto alto

e uno per il contrasto basso. In modalità predefinite

e impostato il livello di contrasto alto. Per impostare

il livello di contrasto su “basso”, premere e tenere

premuto il pulsante di segnale audio per 3 secondi.

Per resettare il livello di contrasto su “alto”, premere

nuovamente e tenere premuto il pulsante di segnale

audio per 3 secondi.

Selezione della regolazione livello di

asciugatura

Il pulsante di Regolazione livello asciugatura

viene usato per regolare il livello di asciugatura

necessario. La durata del programma può variare a

seconda della selezione.

CSarà possibile attivare questa funzione

solo prima che il programma venga

avviato.

Livello asciugatura umido

Livello asciugatura normale

Livello asciugatura extra

Protezione Antipiega

Sarà possibile modificare la durata del programma

anti-piega servendosi del pulsante di selezione Anti-

piega. Sarà possibile usare la funzione anti-piega per

evitare che il bucato si pieghi qualora il bucsato non

venga estratto subito dopo la fine del programma.

Questo programma ruota il bucato ogni 240 secondi

per il tempo selezionato per impedire la formazione di

pieghe. Le seguenti immagini identificano le variazioni

di livello.

78 / 120 IT Asciugatrice / Manuale utente

Funzionamento del prodotto

Pulsante selezione preferiti

Un programma col set di funzioni ausiliarie viene salvato

col pulsante . Quando il prodotto Selezione preferiti

viene acceso e spento, le funzioni del programma

selezionato vengono visualizzate tramite il pulsante

Selezione preferiti.

1. Selezionare il programma col pulsante programma;

selezionare le funzioni ausiliarie, quali ad esempio

Anti-piega, Livello di asciugatura, ecc.

2. Premere e tenere premuto il pulsante Selezione

preferiti per circa 3 secondi. Verranno salvate le

caratteristiche del programma impostato.

Avviamento Ritardato

Con la funzione Avviamento ritardato, il tempo di fine de

programma può essere ritardato fino a 24 ore. Il tempo

sul display è il totale del normale tempo di asciugatura e

del Avviamento ritardato.

• Aprire la porta di caricamento e collocare il bucato

al suo interno.

• Selezionare il programma di asciugatura.

Premere il pulsante Avviamento ritardato per impostare

il ritardo di tempo desiderato.

• Pulsante Avvio/Pausa Il Ritardo Tempo avvia il

conto alla rovescia e il simbolo di ritardo tempo si

illumina sul display. Il “:” nella parte centrale del

tempo di tardo di visualizzato lampeggia.

• Il bucato aggiuntivo può essere caricato / estratto

durante il periodo del Avviamento ritardato. Al

termine del processo di conto alla rovescia del

Avviamento ritardato, il simbolo del Avviamento

ritardato scompare, inizia il processo di asciugatura

e viene visualizzata la durata del programma.

Anti-piega 0 minuti

Anti-piega 30 minuti

Anti-piega 60 minuti

Anti-piega 120 minuti

CPremere il pulsante per Anti-pieghe

attivare questa funzione.

CIl simbolo Anti-pieghe si illumina al termine

del programma se la funzione Anti-pieghe

è attivata.

79 / 120 IT

Asciugatrice / Manuale utente

Funzionamento del prodotto

Se la porta di carico viene aperta e

chiusa durante il Avviamento ritardato, il

programma passerà in modalità pausa. La

funzione Avviamento ritardato dovrebbe

riprendere premendo il pulsante Avvio /

Pausa

Modifica dell’avviamento ritardato

Per modificare il tempo durante il conto alla rovescia:

• Il Avviamento ritardato viene disattivato quando

l'asciugatrice viene spenta col pulsante Accensione

/ Spegnimento /Anulla. Riavviare l'asciugatrice e

ripetere la procedura Avviamento ritardato per il

tempo desiderato.

• Quando l'asciugatrice viene usata per la prima

volta, inizia con il programma di dichiarazione

(asciugatura guardaroba per il cotone.)

Annullamento della funzione Avviamento

ritardato

Per annullare il conto alla rovescia Avviamento ritardato

e avviare immediatamente il programma:

• Il Avviamento ritardato viene disattivato quando

l'asciugatrice viene spenta col pulsante Accensione

/ Spegnimento /Anulla.

• Premere il pulsante Avvio / Pausa per avviare il

programma precedentemente selezionato.

4.9 Pulsanti di avvertenza

CI simboli di avvertenza possono variare

a seconda delle caratteristiche della

macchina.

Pulizia filtro lanugine

Quando il programma è completato, compare

continuamente un simbolo di avvertenza a indicare che

il filtro deve essere pulito.

CPer informazioni dettagliate, cfr. 5

Manutenzione e pulizia.

CSe il simbolo di pulizia filtro lampeggia

continuamente, cfr. 6 Guida alla

risoluzione dei problemi.

Svuotamento del serbatoio dell'acqua

Quando il programma è completato, compare

continuamente un simbolo di avvertenza a indicare che

il serbatoio deve essere svuotato.

CPer informazioni dettagliate, cfr. 5

Manutenzione e pulizia.

Se il serbatoio dell'acqua si riempie mentre il

programma è in funzione, il simbolo di avvertenza

inizia a lampeggiare e l'asciugatrice si mette in pausa.

Scaricare l'acqua nel serbatoio dell'acqua, e premere il

pulsante Avvio / Pausa per riprendere il programma. Il

simbolo di avvertenza si spegne e il programma riprende

a funzionare.

Pulizia del cassetto filtro

Il simbolo di avvertenza lampeggia a ricordare che il

cassetto filtro deve essere pulito.

CPer informazioni dettagliate, cfr. 5

Manutenzione e pulizia.

Porta di carico aperta

Questo simbolo di avvertenza compare, e il Pausa

simbolo di avanzamento programma lampeggia quando

la porta di caricamento dell'asciugatrice è aperta.

80 / 120 IT Asciugatrice / Manuale utente

Funzionamento del prodotto

4.10 Avvio del programma

Premere il pulsante Avvio / Pausa per avviare il

programma.

Il simbolo Start si illumina a indicare che il

programma è stato avviato, e il simbolo “:” nella parte

centrale del tempo restante continuerà a lampeggiare.

Verranno visualizzate, alternativamente, la barra di

avanzamento asciugatura e programma.

4.11.Avanzamento del programma

4.12 Sicurezza bambini

L'apparecchiatura è dotata di un Sicurezza Bambini che

impedisce di interferire col flusso del programma attuale

premendo qualsiasi pulsante.

Per attivare il Sicurezza Bambini:

• Premere e tenere premuto il pulsante Sicurezza

bambini per 3 secondi.

• Il simbolo bambini compare sul display Sicurezza

quando viene attivato il Bambini. Sicurezza

• Tutti i pulsanti, eccetto il pulsante Accensione

/ Spegnimento / Anulla e il pulsante Sicurezza

bambini sul pannello di controllo sono disattivati

quando è attivo il bambini.Sicurezza

• I simboli sul display non cambiano neanche se la

posizione della manopola di Selezione Programma

viene modificata mentre il pulsante Sicurezza

Bambini è attivo.

• Quando viene ruotata la manopola di selezione del

programma e vengono premuti i pulsanti funzione,

viene visualizzata l'avvertenza Bambini.Sicurezza

• Per avviare un nuovo programma dopo la fine

del programma attuale o per interrompere il

programma attuale, sarà necessario disattivare il

Sicurezza Bambini.

Per disattivare il Sicurezza Bambini:

• Premere e tenere premuto il pulsante Sicurezza

bambini per 3 secondi.

• Il Sicurezza bambini viene disattivato quando

l'asciugatrice viene spenta col pulsante Accensione

/ Spegnimento / Anulla.

4.13 Modifica del programma dopo

che è stato avviato

• Dopo che l'asciugatrice inizia a funzionare, sarà

possibile modificare il programma selezionato e

asciugare il bucato con un programma diverso.

• Premere e tenere premuto il pulsante Avvio /

Pausaper 1 secondo per mettere in pausa il

programma.

• Selezionare il programma desiderato ruotando la

manopola di Selezione Programma.

• Premere il pulsante Avvio / Pausa per avviare il

programma.

Aggiungere / rimuovere il bucato mentre

l'asciugatrice è in funzione

• Per aggiungere o rimuovere il bucato dopo l'avvio

del programma di asciugatura:

• Premere il pulsante Avvio / Pausa per mettere

l'asciugatrice in modalità Pausa. Il processo di

asciugatura si mette in pausa.

• Mentre è in Pausa, aprire la porta di caricamento,

aggiungere o estrarre il bucato e chiudere la porta

di carico.

• Premere il pulsante Avvio / Pausa per riprendere il

programma.

CL'eventuale bucato aggiunto dopo che

il processo di asciugatura è partito può

far mescolare gli indumenti già asciutti

nella macchina con indumenti bagnati e il

risultato sarà un bucato umido al termine

del processo di asciugatura.

CSarà possibile ripetere l'aggiunta o la

rimozione del bucato tutte le volte che si

desidera durante il ciclo di asciugatura.

Tuttavia, questo processo aumenta il

tempo del programma e il consumo

energetico dato che il processo di

asciugatura verrà interrotto ripetutamente.

Consigliamo quindi di aggiungere il

bucato prima dell'inizio del programma di

asciugatura.

81 / 120 IT

Asciugatrice / Manuale utente

Funzionamento del prodotto

Selezionando un nuovo programma

ruotando la manopola di Selezione

Programma mentre l'asciugatrice si trova

in modalità Pausa, il programma attuale

verrà annullato e saranno visualizzate le

nuove informazioni del programma.

Non toccare la superficie interna del

cestello in fase di aggiunta o estrazione

del bucato mentre un programma è in

funzione. La superficie del tamburo e l'aria

dell'asciugatrice all'interno sono calde.

4.14 Annullamento del programma

Per annullare il programma dopo l'avvio

dell'asciugatrice:

• Premere e tenere premuto il pulsante Avvio /

Pausaper 1 secondo per mettere in pausa il

programma e girare la manopola di selezione del

programma.

• Premere e tenere premuto il pulsante Accensione

/ Spegnimento /Anulla per 3 secondi e il

programma verrà annullato.

ADato che il bucato asciutto sarà

eccessivamente caldo in fase di

annullamento del programma mentre

l'asciugatrice è in funzione, attivare il

programma Rinfresca per rinfrescarli.

4.15 Fine del programma

Quando il programma giunge al termine, si accendono

i simboli di avvertenza Pulizia filtro lanugine e Serbatoio

dell'acqua nell'indicatore di follow-up programma. Per

spegnere l'asciugatrice, premere il pulsante Accensione

/ Spegnimento /Anulla.

CIl programma anti-piega 2-ore verrà

attivato sei il bucato non viene estratto

dopo che il programma è giunto alla fine.

CPulire il filtro lanugine dopo ogni

asciugatura. Cfr. 5.1 Pulizia del filtro

lanugine e superficie interna porta di

carico.

CScaricare il serbatoio dell'acqua dopo ogni

ciclo di asciugatura. Cfr. 5.3 Scarico del

serbatoio dell'acqua

82 / 120 IT Asciugatrice / Manuale utente

5 Manutenzione e pulizia

La durata di vita del servizio aumenta e i problemi

saranno ridotti se l'apparecchiatura viene pulita a

intervalli regolari.

5.1 Pulizia del filtro lanugine /

superficie interna porta di carico

La lanugine e le fibre rilasciate dal bucato e l'aria

raccolta durante il ciclo di asciugatura vengono raccolti

nel filtro lanugine.

CQueste fibre e questa lanugine si formano

inoltre quando gli indumenti vengono

indossati e lavati.

APulire sempre il filtro lanugine e le superfici

interne della porta di carico dopo ogni

processo di asciugatura.

CSarà possibile pulire l'alloggiamento del

filtro lanugine con un aspirapolvere.

Per pulire il filtro lanugine:

• Aprire la porta di carico.

• Togliere il filtro lanugine tirandolo verso l'alto e

aprendo il filtro lanugine.

• Pulire lanugine, fibre e cotone impigliati a mano

con un panno morbido.

• Pulire il filtro lanugine e ricollocarlo

nell'alloggiamento.

• Si può formare uno strato sui pori del filtro che

può causare ostruzione del filtro dopo aver usato

per un po' di tempo l'asciugatrice. Lavare il filtro

lanugine con acqua calda per rimuovere lo strato

formatosi sulla superficie del filtro lanugine.

Asciugare completamente il filtro prima di

installarlo nuovamente.

• Pulire tutta la superficie interna della porta di

carico e della guarnizione della porta di carico con

un panno morbido umido.

5.2 Pulizia del sensore

Nell'asciugatrice ci sono dei sensori di umidità che

rilevano se il bucato è asciutto o meno.

Per pulire i sensori:

• Aprire la porta di carico dell'asciugatrice.

• Lasciar raffreddare la macchina se è ancora calda

a causa del processo di asciugatura.

• Pulire le superfici in metallo del sensore con

un panno morbido, inumidito con aceto, quinci

asciugare il tutto.

CPulire le superfici in metallo dei sensori 4

volte all'anno.

83 / 120 IT

Asciugatrice / Manuale utente

Manutenzione e pulizia

Non usare strumenti in metallo in fase

di pulizia delle superfici metalliche dei

sensori.

ANon usare mai solventi, agenti detergenti

o sostanze simili per la pulizia, dato

che sussiste un rischio di incendio ed

esplosione!

5.3 Scarico del serbatoio dell'acqua

L'umidità del bucato viene rimossa e condensata in

fase di asciugatura, e l'acqua che sale si accumula nel

serbatoio dell'acqua. Scaricare il serbatoio dell'acqua

dopo ogni ciclo di asciugatura.

AL'acqua condensata non è potabile!

ANon togliere mai il serbatoio dell'acqua

quando il programma è in funzione!

Qualora si dimentichi di scaricare il serbatoio dell'acqua,

la macchina si bloccherà durante i cicli di asciugatura

successivi quando il serbatoio è pieno e il simbolo di

avvertenza Serbatoio Acqua lampeggia. Qualora ciò

avvenga, scaricare il serbatoio dell'acqua e premere

il pulsante Avvio / Pausa per riprendere il ciclo di

asciugatura.

Per scaricare il serbatoio dell'acqua:

Tirare il cassetto e togliere con cura il serbatoio

dell'acqua.

• Scaricare l'acqua nel serbatoio.

• Qualora vi sia un accumulo di lanugine nell'imbuto

del serbatoio dell'acqua, pulirlo sotto acqua

corrente.

• Collocare il serbatoio dell'acqua nel suo

alloggiamento.

CSe lo scarico diretto dell'acqua viene

utilizzato, non serve svuotare il serbatoio

dell'acqua.

84 / 120 IT Asciugatrice / Manuale utente

Manutenzione e pulizia

5.4 Pulizia del cassetto filtro

La lanugine e le fibre che non sono state catturate

dal filtro lanugine vengono bloccate nel cassetto filtro

dietro alla piastra calcio. La spia di avvertenza Pulizia

Cassetto Filtro si accenderà al massimo ogni 3 cicli di

asciugatura come promemoria.

C'è un filtro a due livelli nel cassetto filtro. Il primo livello

è la spugna del cassetto filtro, mentre il secondo livello

è il panno filtro.

Per pulire il cassetto filtro:

• Premere il pulsante piastra calcio per aprire la

piastra calcio.

• Togliere il cassetto filtro ruotandolo nella direzione

della freccia.

• Estrarre il cassetto filtro.

• Aprire il cassetto filtro premendo il pulsante rosso.

• Estrarre la spugna cassetto filtro.

• Pulire lanugine, fibre e cotone impigliati sul panno

filtro a mano con un panno morbido.

• Quando si vede un filtro che potrebbe ostruire

il panno filtro, pulire lo strato lavandolo in

acqua calda. Lasciare che il filtro si asciughi

completamente prima di re-installare il cassetto

filtro.

• Lavare la spugna del cassetto filtro a mano per

togliere le fibre e la lanugine sulla superficie.

Dopo aver lavato la spugna, strizzarla a mano e

rimuovere l'acqua in eccesso. Asciugare bene la

spugna prima di riporla.

CNon è necessario pulire la spugna se

l'accumulo di lanugine e fibre non è

importante.

85 / 120 IT

Asciugatrice / Manuale utente

Manutenzione e pulizia

• Riposizionare la spugna in posizione.

• Pulire il cassetto filtro come per bloccare il

pulsante rosso.

• Riposizionare il cassetto filtro in posizione, girare

il coperchio del cassetto filtro nella direzione della

freccia e chiuderlo saldamente.

• Chiudere il coperchio della piastra calcio.

Eseguire l'asciugatura senza la

spugna del cassetto filtro danneggerà

l'apparecchiatura!

CUn filtro lanugine e un cassetto filtro

sporchi causeranno periodi di asciugatura

più lunghi e consumi energetici maggiori.

5.5 Pulizia dell'evaporatore

Pulire la lanugine accumulata sulle alette

dell'evaporatore che si trovano dietro al cassetto filtro

servendosi di un aspirapolvere.

ASarà inoltre possibile eseguire la pulizia a

mano, a condizione che vengano indossati

guanti protettivi. Non cercare di pulire

a mani nude. Le alette dell'evaporatore

possono danneggiare le mani.

86 / 120 IT Asciugatrice / Manuale utente

6 Guida alla risoluzione dei problemi

Il processo di asciugatura richiede troppo tempo

• I pori del filtro lanugine sono ostruiti. >>> Lavare il filtro lanugine con acqua tiepida.

• Il cassetto filtro è ostruito. >>> Pulire la spugna e il panno del filtro nel cassetto filtro.

• Le griglie di ventilazione sul lato anteriore della macchina sono bloccate. >>> Togliere gli oggetti

(qualora ve ne siano) che bloccano la ventilazione delle griglie di ventilazione.

• La ventilazione non è sufficiente dato che la stanza in cui è installata l'apparecchiatura è molto piccola. >>

Aprire la porta e la finestra della stanza per evitare aumenti di temperatura eccessivi.

• Si è formato un deposito di calcare sul sensore umidità. >>> Pulire il sensore umidità.

• È stato caricato un quantitativo eccessivo di bucato. >>> Non sovraccaricare l'asciugatrice.

• Il bucato non gira in modo efficace. >>> Far girare il bucato a una velocità superiore all'interno

della lavatrice.

Il bucato è asciutto dopo la fasce di asciugatura.

CDopo l'asciugatura gli abiti caldi sembrano più umidi rispetto a quello che è il loro livello reale di

umidità.

• È possibile che il programma selezionato non fosse adatto al tipo di bucato.>>>Controllare le etichette

con le indicazioni di lavaggi sugli abiti, selezionare il programma adeguato per il tipo di

bucato o usare i programmi timer in aggiunta.

• I pori del filtro lanugine sono ostruiti. >>> Lavare il filtro lanugine con acqua tiepida.

• Il cassetto filtro è ostruito. >>> Pulire la spugna e il panno del filtro nel cassetto filtro.

• È stato caricato un quantitativo eccessivo di bucato. >>> Non sovraccaricare l'asciugatrice.

• Il bucato non gira in modo efficace. >>> Far girare il bucato a una velocità superiore all'interno

della lavatrice.

L'asciugatrice non si accende o il programma non parte. L'asciugatrice non si avvia dopo essere stata impostat

• Non è collegata alla presa di corrente. >>> Verificare che la macchina sia collegata.

• La porta di caricamento è socchiusa. >>> Controllare che la porta di caricamento sia chiusa

saldamente.

• Il Programma non è stato selezionato oppure non è stato premuto il pulsante Avvio / Pausa / Annulla. >>>

Verificare che il programma sia selezionato e che la macchina non sia impostata in modalità

Pausa.

• Il Blocco Bambini è stato attivato. >>> Disattivare il Blocco Bambini.

Il programma viene interrotto senza nessun motivo.

• La porta di caricamento è socchiusa. >>> Controllare che la porta di caricamento sia chiusa

saldamente.

• C'è stato un problema a livello di corrente. >>> Premere il pulsante Avvio / Pausa / Annulla per

avviare il programma.

• Il serbatoio d'acqua è pieno. >>> Svuotare il serbatoio dell'acqua.

Il bucato si è ridotto a livello di dimensioni, è pieno di feltro o si è deteriorato.

• Non è stato usato un programma adatto per il tipo di bucato. >>> Controllare l'etichetta degli

indumenti e selezionare un programma adatto per il tipo di tessuto.

L'illuminazione del cestello non si accende. (Sui modelli con lampada)

• L'asciugatrice non si accende col pulsante On / Off. >>> Accertarsi che l'asciugatrice sia accesa.

• La lampada è difettosa. >>> Contattare l'Agente di Servizio Autorizzato per ottenere la

sostituzione della lampada.

Qualora non sia possibile risolvere il problema pur attenendosi alle istruzioni indicate in questa sezio

rivolgersi al proprio dettagliante o all'Agente di Servizio Autorizzato. Non cercare mai riparare da so

prodotto che non funziona.

87 / 120 IT

Asciugatrice / Manuale utente

Guida alla risoluzione dei problemi

Il simbolo Fine/Anti-pieghe è attivo.

• È stato attivato il programma anti-pieghe per impedire che si formino pieghe nel bucato rimasto all'interno

della macchina. >>> Spegnere l'asciugatrice ed estrarre il bucato.

Il simbolo Fine è attivo.

• Il Programma è finito. Spegnere l'asciugatrice ed estrarre il bucato.

Il simbolo Pulizia Filtro Lanugine è acceso.

• Il filtro Lanugine non è stato pulito. >>> Pulire il filtro lanugine.

Il simbolo Pulizia Filtro Lanugine lampeggia.

• L'alloggiamento del filtro è ostruito con da lanugine. >>> Pulire l'alloggiamento del filtro lanugine.

• Si è formato un deposito sui pori del filtro lanugine che potrebbe provocare un'ostruzione. >>> Lavare il

filtro lanugine con acqua tiepida.

• Il cassetto filtro è ostruito. >>> Pulire la spugna e il panno del filtro nel cassetto filtro.

Perdite di acqua dalla porta di caricamento

• Si è accumulata della lanugine sulle superfici interne della porta di caricamento e sulle superfici della

guarnizione della porta di carico. >>> Pulire le superfici interne della porta di caricamento e sulle

superfici della guarnizione della porta di carico.

La porta di caricamento si apre spontaneamente.

• La porta di caricamento è socchiusa. >>> Premere la porta di caricamento per chiuderla fino a

che non si sente un suono di blocco.

Il simbolo del serbatoio dell'acqua è acceso/lampeggia.

• Il serbatoio d'acqua è pieno. >>> Svuotare il serbatoio dell'acqua.

• Il tubo di scarico dell'acqua è piegato. >>> Se il prodotto è collegato direttamente a uno scarico dell'acqua

scarto, controllare il tubo di scarico dell'acqua.

Il simbolo di avvertenza Pulizia Cassetto Filtro lampeggia.

• Il cassetto Lanugine non è stato pulito. >>> Pulire la spugna e il panno del filtro nel cassetto filtro.

(4) Scala da G (meno efficiente) a A (più efficiente)

(5) Valore medio previsto — L espresso in dB(A) re 1 pW

(1) Scala da A+++ (più efficiente) a D (meno efficiente)

(2) Consumo energetico basato su 160 cicli di asciugatura del programma cotone standard a carico pieno e parziale e il consumo nelle modalità a bassa potenza.

Il consumo energetico reale per ciclo dipende dal modo di utilizzo dell'apparecchio.

(3) Il programma per l'asciugatura armadio dei capi in cotone utilizzato a carico pieno e parziale è il programma di asciugatura standard a cui fanno riferimento

l'etichetta e la scheda dati, cioè questo programma è adatto per asciugare il normale bucato in cotone ed è quello più efficiente in termini di consumo

energetico per il cotone.

: Sì - : No

Nome fornitore o marchio commerciale

Nome modello

Capacità nominale (kg)

Tipo di asciugatrice a tamburo Condensatore

Ventilato ad aria

Classe di efficienza energetica

(1)

Consumo energetico annuale (kWh)

(2)

Tipo di controllo

Consumo energetico del programma cotone standard a pieno carico (kWh)

Consumo energetico del programma cotone standard a carico parziale (kWh)

Consumo energetico della modalità off per il programma cotone standard a pieno carico, P (W)

Consumo energetico della modalità left-on per il programma cotone standard a pieno carico, P (W)

Durata della modalità left-on (min)

Programma cotone standard

(3)

Durata del programma per il programma cotone standard a pieno carico, T (min)

asc.

Durata del programma per il programma cotone standard a carico parziale, T (min)

asc.1/2

Durata prevista del programma per il programma cotone standard a carico pieno e parziale (T )

Classe di efficienza condensa

(4)

Efficienza condensa media del programma cotone standard a carico parziale, C

asc.

Efficienza condensa media del programma cotone standard a carico parziale, C

asc.1/2

Efficienza condensa prevista del programma cotone standard a carico pieno e parziale, C

Livello potenza rumore per il programma cotone standard a pieno carico

(5)

Incassata

SCHEDA PRODOTTO

Conforme al Regolamento delegato della commissione (UE) N. 392/2012

Non-automatico

Automatico

V-ZUG AG

Adorina TS WP

A+++

177

1,42

0,83

0,4

1,0

184

144

91%

114

Service & Support

Il capitolo «Eliminare autonomamente i guasti» comprende consigli utili in caso di

piccole anomalie di funzionamento. In questo modo si evita di contattare un tec-

nico dell'assistenza e si risparmia sugli eventuali costi d'intervento.

Le informazioni sulla garanzia V-ZUG sono riportate sul sito →Assistenzawww.vzug.com

→Informazioni sulla garanzia. Vi preghiamo di leggerle attentamente.

Registrate subito il vostro apparecchio V-ZUG:

•online, seguendo il percorso www.vzug.com→Assistenza→Registrazione garanzia,

oppure

•mediante la carta di registrazione allegata.

In questo modo potrete beneficiare della migliore assistenza in caso di guasto già durante

il periodo di garanzia dell'apparecchio. Per registrarsi sono necessari il numero di fabbri-

cazione (FN) e la denominazione dell'apparecchio. Queste informazioni sono riportate sul-

la targhetta dei dati dell'apparecchio.

I dati del mio apparecchio:

FN: Apparecchio ___________________ : _____________________

Vi preghiamo di tenere sempre pronti questi dati dell'apparecchio quando contattate

V-ZUG. Grazie.

►Aprire la porta dell’apparecchio.

–La targhetta di identificazione si trova in basso.

Richiesta di riparazione

Tramite il numero gratuito 0800 850 850 verrete messi in contatto direttamente con il cen-

tro di servizio V-ZUG a voi più vicino. Se la richiesta avviene telefonicamente, fisseremo

immediatamente un appuntamento per un sopralluogo.

Richieste di informazioni in generale, accessori, contratto di servizio

V-ZUG sarà lieta di aiutarvi anche in caso di richieste di informazioni amministrative e tec-

niche generali, facendosi inoltre carico degli ordini per accessori e pezzi di ricambio o for-

nendovi informazioni sui contratti di servizi avanzati. A tal fine potete contattarci al numero

di telefono + 41 58 767 67 67 oppure tramite il sito www.vzug.com.

Dear Customer,

Thank you for preferring a V-ZUG product. We hope that your product which has been manufactured with high quality

and technology will give you the best results. We advise you to read through this manual and the other accompanying

documentation carefully before using your product and keep it for future reference. If you transfer the product to

someone else, give its manual as well.

Pay attention to all details and warnings specified in the user manual and follow the instructions given therein.

Modifications

Text, diagrams and data correspond to the technical standard of the appliance at the time these operating

instructions went to press. The right to make technical modifications for the purpose of the further development of the

appliances reserved.

Validity

The product family (model number) corresponds to the first alphanumerics on the identification plate. These operating

instructions apply to:

Model Type Product family

Adorina TS WP WTANTSWP 12010

Please follow the safety precautions.

Read the instructions.

Explanation of symbols

Throughout this user manual the following symbols are used:

CImportant information or useful hints about usage.

AWarning for hazardous situations with regard to life and property.

BWarning against electric shock.

Warning against hot surfaces.

Warning against fire hazard.

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our

National Environment Regulations.

Do not dispose of the packaging wastes with the domestic waste or other wastes, discard them to the dedicated

collection points designated by the local authorities.

Produkt Specifikationer

Mærke:	V-Zug
Kategori:	Tørretumbler
Model:	WTANTSWPl
Vekselstrømsindgangsspænding:	230 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50 Hz
Bredde:	596 mm
Dybde:	610 mm
Højde:	846 mm
Vægt:	52500 g
Produktfarve:	Hvid
Kontroltype:	Knapper
Indbygget skærm:	Ja
Ledningslængde:	1.5 m
Årligt energiforbrug:	177 kWh
Strømforbrug (standby):	1 W
Strømforbrug (slukket):	0.4 W
Placering af apparat:	Fritstående
Dørhængsel:	Venstre
Installationsrum dybde:	620 mm
Installationsrum højde:	866 mm
Tilsluttet belastning:	800 W
Støjniveau:	62 dB
Ilægningstype:	Front-læsning
Tromlekapacitet:	8 kg
Forsinket start-timer:	Ja
Børnesikring:	Ja
Understøttede scanningstilstande:	1100 mm
Døråbningsvinkel:	180 °
Tromle volumen:	109 L
Cyklustid (maks.):	184 min.
Cyklustid:	184 min.
Forsinket start (maks.):	24 t
Tørringsklasse:	A
Indikator for resterende tid:	Ja
Energieffektivitetsklasse:	A+++
Tørreprogrammer:	Wool, Timed, Quick
Tørresystem:	Varmepumpe
Antal tørreprogrammer:	16
Anti-krølle funktion:	Ja
Fugtighedsføler:	Ja
Nominel strømstyrke:	10 A
Energiforbrug:	1.42 kWh
Varmekilde:	Elektrisk
Døråbning diameter:	400 mm