VDO X3DW Manual

VDO Cykelcomputer X3DW

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for VDO X3DW (189 sider) i kategorien Cykelcomputer. Denne guide var nyttig for 28 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/189

XDW

D Bedienungsanleitung

GB Instruction Manual

F Manuel d‘ Installation et d‘ Utilisation

I Manuale d‘ Installazione e Funzionamento

SERIES-X

I F DGB

X3DW VDO CYCLECOMPUTING2

DGB F I

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch.

Mit Ihrer Wahl für einen VDO Computer haben Sie sich für ein technisch sehr hochwertiges Gerät entschieden.

Um das Potenzial des Computers optimal ausnutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung

sorgfältig zu lesen. Sie erhalten alle Hinweise zur Bedienung sowie viele weitere nützliche Tips.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Fahren mit Ihrem VDO Cyclecomputer.

Cycle Parts GmbH

Verpackungsinhalt

Bitte prüfen Sie zunächst die Vollständigkeit dieser Verpackung:

1 VDO Computer

Batterie eingebaut

1 Universal-Lenkerhalterung 1 Geschwindigkeits-Sender

Batterie eingebaut

1 Unterleg Gummi

für Sender

1 Speichenmagnet

(Clip-Magnet)

Kabelbinder

zur Montage der Halterung

und des Senders

X3DW VDO CYCLECOMPUTING4

DGB F I

1. Display

Das Display kann man in

5 Segmente gliedern:

Segment 1

Zeigt immer die

aktuelle Uhrzeit.

Segment 2

Zeigt die aktuelle Trittfrequenz,

wenn der Trittfrequenz-Sender

installiert ist (Option).

Segment 3

Zeigt die aktuelle

Geschwindigkeit.

Segment 4

Zeigt den Wert der von

Ihnen gewählten Anzeige-

Funktion/Information.

Segment 5

Zeigt in der oberen Zeile

(Info-Zeile) die Bezeichnung

der gewählten Funktion.

In der zweiten Zeile (Menü-

Zeile) wird angezeigt,

B ob es weitere Informati-

onen gibt „MEHR“

B ob es eine weitere

Auswahlmöglichkeit

gibt „AUSWAHL“

Zusätzlich ﬁnden Sie im

Display Indikator-Elemente.

Die Beschreibung der einzelnen

Indikatoren ﬁnden Sie auf der

rechten Seite.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING6

DGB F I

C = CLEAR

Im Funktions-Modus:

B Vom Untermenü eine Menüebene

zurück springen.

B C – 3 Sekunden halten:

Timer auf Null zurückstellen.

Im Einstell-Modus:

B Zurückspringen

zu Funktions-Modus.

B Eine Eingabe korrigieren.

B Eine Ziffer zurückspringen.

= DOWN

Im Funktions-Modus:

B Innerhalb der Funktionen

abwärts blättern.

Im Einstell-Modus:

B Innerhalb der Einstell-Modi

abwärts blättern.

B Eine Ziffer verringern.

M = MENU

Im Funktions-Modus:

B Verfügbares Untermenü aufrufen.

B Auswahl bestätigen.

B Timer Starten/Stoppen.

Sie erkennen ein Untermenü durch

die blinkenden Menü-Indikatoren.

Im Einstell-Modus:

B Eine Einstellung auswählen.

B Eine gemachte Einstellung bestätigen.

B Eine getroffene Auswahl bestätigen.

= UP

Im Funktions-Modus:

B Innerhalb der Funktionen

aufwärts blättern.

Im Einstell-Modus:

B Innerhalb der Einstell-Modi

aufwärts blättern.

B Eine Ziffer erhöhen.

Menü-Indikatoren im Display zeigen durch Blinken

an, dass es weitere Auswahlmöglichkeiten gibt. Im

Funktions-Modus und im Einstell-Modus erfolgt

die Bedienung über die 4 Tasten.

2. Bedienung

Für die einfache Bedienung Ihres Computers haben

wir das EMC = Easy Menu Control System entwickelt.

Das EMC erleichtert die Bedienung des Computers

über eine Volltext-Menüführung wie sie

bei den meisten Handys verwendet wird.

C = CLEAR

FUNKTION 3

FUNKTION 4

FUNKTION 5

FUNKTION 6

DOWN

M = MENU

X3DW VDO CYCLECOMPUTING8

DGB F I

3.2 Timer-Funktionen

Der X3DW hat 7 verschieden, wählbare Timer. Nur

der jeweils gewählte Timer wird im Display angezeigt.

STOPPUHR

Mit der Stoppuhr können Sie beliebig Zeiten mes-

sen. Maximalwert: 23:59:59 HH:MM:SS. Beim Über-

schreiten des Maximalwertes beginnt die Zählung

wieder bei Null.

Start mit M. Stopp mit M. Reset mit C – 3 Sekunden.

TIMER1, TIMER2, 1+2 TIMER

Für TIMER1 und TIMER2 kann eine Zeit eingegeben

werden. Der Timer zählt bis zu der eingestellten

Zeit, springt auf Null zurück und zählt erneut bis

zur eingestellten Zeit. Am Ende von TIMER1 ertönt

1 Beep, am Ende von TIMER2 ertönen 2 Beeps.

TIMER1+2 kombiniert die beiden Timer, z.B. für

ein Intervall-Trianing. Die Anzahl der Wiederho-

lungen für TIMER1+2 kann vorher eingegeben

werden. Maximalwert 23:59:59 HH:MM:SS, 99 Wie-

derholungen.

Start mit M. Stopp mit M. Reset mit C – 3 Sekunden.

COUNTDOWN

Beim Countdown-Timer kann eine Zeit eingestellt

werden. Von dieser Zeit wird rückwärts auf Null

gezählt. Am Ende des Countdowns ertönt ein Beep.

Start mit M. Stopp mit M. Reset mit C – 3 Sekunden.

ZEITFAHREN

Beim ZEITFAHREN-Timer kann eine Strecke einge-

stellt werden (Zeitfahr-Strecke). Beim Fahren wird

die voraussichtliche Fahrzeit, basierend auf der

Durchschnittsgeschwindigkeit, und die noch zu

fahrende Strecke ständig im Wechsel im Display

angezeigt.

Start mit M. Stopp mit M. Reset mit C – 3 Sekunden.

RUNDEN-TIMER

Der Runden-Timer kann 30 Runden speichern.

Für jede Runde werden gespeichert:

B ZEIT

B STRECKE

B DSCHN GESCHW

Wahlweise kann die nächste Runde manuell oder

automatisch gestartet werden. Beim automatischen

Start wird eine Strecke voreingestellt. Wenn diese

Strecke gefahren wurde, wird automatisch die

nächste Runde gestartet.

Start der 1. Runde mit M. Start aller weiteren Run-

den mit C. Stopp mit M. Reset mit C – 3 Sekunden,

der Rundenzähler wird auf 1 gesetzt. Die gespei-

cherten Runden Daten können abgerufen werden

unter:

B Einstellen

Hier können Sie einen Startwert einstellen und

festlegen, ob von diesem Startwert vorwärts oder

rückwärts gezählt werden soll. Weitere Details un-

ter Kapitel 5.7.

B Reset

Im Untermenu Reset stellen Sie den NAVIGATOR

auf Null zurück. Das Untermenu verlassen Sie

wieder mit C.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING10

DGB F I

Zum Aufwecken aus dem Versandmodus drücken

Sie die -Taste gleichzeitig für einige Sekun-

den. Der Computer ist jetzt betriebsbereit und

meldet sich mit der Einstellung der Sprache zurück.

Siehe hierzu auch Kapitel 4.4

4.2 Erstes Einschalten des Computers >>> P02, Display siehe Kapitel 4.4

Aufwecken aus Versandmodus

Der Computer wird mit eingebauter Batterie aus-

geliefert. Um den Batterieverbrauch zu reduzieren,

wird der Computer in einen Versandmodus ver-

setzt. Das Display ist leer (keine Anzeige).

4.3 Batterieeinbau in den Computer >>> P05

Ihr VDO Computer wird mit einer 3V Batterie

(Type 2032) geliefert. Die Batterie ist im Liefer-

status bereits eingebaut. Zum Batteriewechsel

gehen Sie folgendermaßen vor:

step 1 Legen Sie die Batterie mit dem +Pol nach

oben in das Computergehäuse ein.

step 2 Achten Sie darauf, dass sich die Batterie

nicht verkantet.

ACHTUNG: Die Sensor-Markierung auf dem Sender

muss dabei zu den Speichen zeigen.

Der Sender kann je nach Platzverhältnissen vorne

auf die Gabel, innen an der Gabel oder hinten an

der Gabel, montiert werden. >>> P04

step 2 Speichenmagnet um eine Außen-Speiche

legen. Der silberne Magnetkern zeigt dabei zum

Sender. Magnet an der Sensor-Markierung auf

dem Sender mit etwa 1 – 5 mm Abstand ausrichten.

step 3 Sender und Magnet endgültig ausrichten

und ﬁxieren: Kabelbinder festziehen und Magnet

kräftig zudrücken.

step 4 Entscheiden ob Lenker-oder Vorbau-Mon-

tage, entsprechend den Fuß der Lenkerhalterung

um 90° drehen. Dazu die Schrauben in der Halte-

rung lösen, Fuß herausnehmen und um 90° drehen,

einsetzen und Schrauben wieder festdrehen.

ACHTUNG: Schrauben nicht überdrehen.

step 5 Kabelbinder durch die Schlitze in derLenker-

halterung führen, um den Lenker oder den Vorbau

legen und anziehen (noch nicht festziehen).

step 6 Bei Lenkermontage: Neigungswinkel des

Computers ausrichten, um optimale Ablesbarkeit

zu erreichen. Kabelbinder jetzt festziehen.

Überstehende Enden mit Zange abknipsen.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING12

DGB F I

4.6 Sender Pairing

Die Geschwindigkeits- und Trittfrequenzsignale

(Option: Artikel Nr. 7702) werden digital und codiert

an Ihren Computer übertragen. Diese Technik ist

weniger störanfällig als analoge Übertragung.

Dadurch kommt es beim Fahren in der Gruppe

nicht zu Datenüberlagerungen (kein Cross Talk).

Damit der Computer die digitalen Codierungen der

Sender erlernt, muss ein Pairing gemacht werden:

step 1 Setzen Sie den Computer in die Lenkerhal-

terung. Die Anzeige für die Geschwindigkeit und

für die Trittfrequenz blinkt jetzt. Das Blinken zeigt

an, dass der Computer seine Sender sucht.

step 2 Drehen Sie jetzt das Vorderrad, oder fahren

Sie einfach los und der Computer erlernt die

digitalen Codierungen (Pairing). Sobald das Pai-

ring erfolgreich war, werden Geschwindigkeit und

Trittfrequenz im Display angezeigt.

ACHTUNG: Die Pairingzeit beträgt 5 Minuten.

Wenn Sie in diesen 5 Minuten nicht losfahren,

ﬁndet kein Pairing statt. Geschwindigkeit und

Trittfrequenz werden nicht angezeigt. Das Pai-

ring muss dann wiederholt werden:

B Den Computer erneut in die Lenkerhalterung

einsetzen oder

B die Tastenkombination C + M drücken.

5. Grundeinstellungen

5.1 Sprache einstellen

Gehen Sie mit den

-Tasten zu

EINSTELLMENU/AUSWAHL.

Bestätigen mit M.

Sie beﬁnden sich jetzt im Ein-

stell-Modus (mit C – 3 Sekun-

den kommen Sie zurück in den

Funktions-Modus).

zu LANGUAGE SELECT.

Bestätigen mit M.

zu SPRACHE DEUTSCH.

Bestätigen mit M.

DEUTSCH AUSWAHL OK? Bestätigen mit M.

Rückmeldung des Computers: SPRACHE AUSW

FERTIG. Der Computer kehrt automatisch zum

Ausgangsmenu EINSTELLMENU/AUSWAHL zurück.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING14

DGB F I

So stellen Sie die Reifengröße über Auswahl

des Reifens ein:

Mit zu EINSTELLMENU/

AUSWAHL. Bestätigen mit M.

Sie beﬁnden sich jetzt im Ein-

stell-Modus (mit C – 3 Sekun-

den kommen Sie zurück in den

Funktions-Modus).

Mit zu RADGRÖSSE/

EINSTELLEN. Bestätigen mit M.

MASSEINHEIT/KMH.

Bestätigen mit M oder

zum Wechsel zu MPH.

RADGRÖSSE/RAD 1 (mit zur

Einstellung für Rad 2). Bestäti-

gen mit M.

RADGRÖSSE/REIFEN AUSW.

Bestätigen mit M.

REIFEN AUSW./WÄHLEN.

Mit wählen Sie jetzt Ihren

Reifen aus. Bestätigen mit M.

Es erscheint die Kontrollabfrage: „Reifengröße“/

AUSWAHL OK? Wenn die angezeigte Reifengröße

mit der von Ihnen gewünschten übereinstimmt,

bestätigen Sie mit M.

Das Display bestätigt RADGRÖSSE/SET FERTIG.

Automatische Rückkehr zu EINSTELLMENU/AUSWAHL.

5.2.2 Einstellen über Radumfang >>> P07

Für die manuelle Eingabe der Radgröße müssen Sie

zunächst den Radabrollumfang Ihres Rades messen.

Messen der Radabrollumfänge:

step 1 Ventil des Vorderrades genau senkrecht

zum Boden ausrichten.

step 2 Diese Stelle am Boden mit einem Strich

(z.B. Kreide) markieren.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING16

DGB F I

UHR/SET OK? Bestätigen Sie mit M.

Das Display bestätigt: UHR SET FERTIG. Automatische

Rückkehr zu EINSTELLMENU/AUSWAHL.

So stellen Sie den Alarm ein:

Mit zu EINSTELLMENU/

AUSWAHL Bestätigen mit M.

Sie beﬁnden sich jetzt im Ein-

stell-Modus (mit C – 3 Sekun-

den kommen Sie zurück zum

Funktions-Modus).

Mit zu UHR/ALARM/EIN-

STELLEN. Bestätigen mit M.

UHR/ALARM/UHR SET.

Mit können Sie umstellen

auf ALARM SET.

UHR/ALARM/ALARM SET.

Bestätigen mit M

ALARM AUS oder ALARM EIN erscheint im Display.

Mit schalten Sie den Alarm AUS oder EIN. Bei

ALARM EIN kommen Sie in die Alarm-Zeit-Einstellung.

Bestätigen mit M.

5.3 Einstellen Uhr/Alarm

So stellen Sie die Uhr ein:

Mit zu EINSTELLMENU/

AUSWAHL. Bestätigen mit M.

Sie beﬁnden sich jetzt im Ein-

stell-Modus (mit C – 3 Sekun-

den kommen Sie zurück zum

Funktions-Modus).

Mit zu UHR/ALARM/EIN-

STELLEN. Bestätigen mit M.

UHR/ALARM/UHR SET.

Bestätigen mit M.

UHR/ALARM/24-H-ANZEIGE

(mit können Sie auf 12-H-

Anzeige umstellen).

Bestätigen mit M.

UHR…SET STUNDEN/WEITER.

Mit stellen Sie die Stunden

ein. Bestätigen Sie die Stunden-

einstellung mit M.

UHR…SET MINUTEN/WEITER.

Mit stellen Sie die Minuten

ein. Bestätigen Sie die Minuten-

Einstellung mit M.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING18

DGB F I

5.5 Umschalten von Rad 1 auf Rad 2 >>> P03

5.6 Service-Intervall-Anzeige

Das ausgewählte Rad 1 oder 2

wird im Display unten links ( )

angezeigt.

Hinweis: Der Sender am Rad 2 muss vor Inbe-

triebnahme auf Rad 2 eingestellt worden sein.

>>> P03

So stellen Sie die Service-Intervalle ein:

Mit zu EINSTELLMENU/

AUSWAHL. Bestätigen mit M.

Sie beﬁnden sich jetzt im Ein-

stell-Modus (mit C – 3 Sekunden

kommen Sie zurück zum Funk-

tions-Modus).

Mit zu RADSERVICE/

EINSTELLEN. Bestätigen mit

RADSERVICE/EIN (mit schalten

Sie auf AUS). Bestätigen mit M.

Ihr VDO Computer kann an 2 Fahrrädern verwendet

werden. Wenn Sie von Rad 1 auf Rad 2 wechseln,

erkennt der Computer den Sender von Rad 2.

Der Computer stellt sich dann auf automatisch

Rad 2 um. Alle Daten werden jetzt für Rad 2 abge-

speichert. Wenn Sie den Computer wieder an Rad 1

verwenden, wird Sender 1 erkannt. Der Computer

stellt sich auf Rad 1 um. Die Daten werden jetzt

für Rad 1 abgespeichert.

Die VDO Service-Intervall-Anzeige erinnert Sie daran,

Ihr Rad in der Werkstatt überprüfen zu lassen.

Sie können das Service-Intervall EIN- oder AUS-

schalten. Sie können individuelle Service-Intervalle

für 2 Räder einstellen. Wenn die eingestellte

Service-Intervall-Strecke gefahren wurde:

B Blinkt das -Symbol im Display auf.

B In der Informationszeile erscheint

RAD SERVICE/RAD 1

Jetzt sollten Sie den empfohlenen Radcheck ent-

weder selbst durchführen oder Ihr Rad vom Fach-

händler checken lassen.

Drücken Sie eine beliebige Taste. Der Text RAD SER-

VICE verschwindet wieder. Nach weiteren 50 km

erlischt auch das -Symbol wieder. Sie können

das blinkende -Symbol auch abschalten. Geben

Sie dazu das Service-Intervall erneut ein.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING20

DGB F I

Im wird auch der Sleep-Modus 2 Funkempfänger

ausgeschaltet (nach 15 min.).

Im Display steht SLEEP MODE/

PRESS BUTTON.

Vor dem Weiterfahren müs-

sen Sie eine Taste drücken,

um den Empfänger wieder

einzuschalten.

Im Display blinkt die Anzeige

für die Geschwindigkeit und

die Trittfrequenz.

NAVIGATOR/EINSTELLEN.

Mit wechseln zu

NAVIGATOR/RESET.

Bestätigen mit M.

Sicherheitsrückfrage: NAVIGATOR/RESET?

Bestätigen mit M.

NAVIGATOR/RESET FERTIG erscheint kurz und Ihr

VDO-Computer kehrt automatisch ins Ausgangs-

menü NAVIGATOR/AUSWAHL zurück.

NAVIGATOR/SET OK? Bestätigen mit M.

NAVIGATOR/SET FERTIG erscheint zur Bestätigung

und Ihr VDO-Computer kehrt automatisch ins Menü

NAVIGATOR/AUSWAHL zurück.

Hinweis: Der Navigator läuft automatisch immer

mit, auch wenn Sie ihn nicht eingestellt haben.

Navigator auf Null zurückstellen:

Mit zu

NAVIGATOR/AUSWAHL.

Bestätigen mit M.

5.8 Sleep-Modus

Ihr VDO-Computer ist mit einer zweifachen Sleep-

Modus Funktion ausgestattet. Im Sleep-Modus

wird ein Großteil des Displays ausgeschaltet, um

Batterieleistung zu sparen. Uhrzeit, Service-Inter-

vall Anzeige und das -Symbol (falls eine

Timing Funktion läuft) werden weiter angezeigt.

Der (Uhr wird angezeigt) schaltet Sleep-Modus 1

sich ein, wenn 5 min. lang keine Geschwindigkeits-

impulse verarbeitet werden und keine Taste betä-

tigt wurde.

Der wird beendet, wenn wieder Sleep-Modus 1

Geschwindigkeitsimpulse verarbeitet werden

(beim Fahren) oder eine Taste betätigt wird.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING22

DGB F I

5. COUNTDOWN

Sie können eine Zeit programmieren, von dieser Zeit

wird rückwärts gezählt. Am Ende der COUNTDOWN

Zeit ertönt ein einfacher Beep.

6. ZEITFAHREN

Beim ZEITFAHREN-Timer kann eine Strecke ein

gestellt werden (Zeitfahr-Strecke). Beim Fahren

wird die voraussichtliche Fahrzeit, basierend auf

der Durch

schnittsgeschwindigkeit, und die noch zu fahrende

Strecke ständig im Wechsel im Display angezeigt.

7. RUNDEN-TIMER

Der Runden-Timer kann 30 Runden speichern.

Für jede Runde werden gespeichert:

B ZEIT

B STRECKE

B DSCHN GESCHW

Wahlweise kann die nächste Runde manuell oder

automatisch gestartet werden. Beim automatischen

Start wird eine Strecke voreingestellt. Wenn diese

Strecke gefahren wurde, wird automatisch die nächste

Runde gestartet.

Ihr VDO-Computer verfügt über 7 versch. Timing-

Funktionen. Wenn eine der Timing-Funktionen läuft,

blinkt grundsätzlich das -Symbol unten links im

Display. Sie können immer nur eine Timing-Funktion

aus den 7 möglichen aktivieren. Der Einstell-/Mess-

bereich für alle Timing-Funktionen ist 0:00:00 h bis

24:00:00 h.

1. STOPPUHR

Manuelle Stoppuhr zum Messen der Fahrzeit für

bestimmte Streckenabschnitte.

2. TIMER1

Sie können eine Zeit programmieren, z.B. für Inter-

valltraining. TIMER1 zählt ab Null vorwärts. Am Ende

von TIMER1 ertönt ein einfacher Beep. Der TIMER1

startet erneut, bis Sie ihn stoppen.

3. TIMER2

Sie können eine Zeit programmieren, z.B. für die

Ruhephase in einem Intervall-Training. TIMER2 zählt

ab Null vorwärts. Am Ende von TIMER2 ertönt ein

doppelter Beep. TIMER2 startet erneut, bis Sie ihn

stoppen.

4. TIMER1+2

Bei dieser Funktion laufen abwechselnd erst TIMER1,

dann TIMER2 ab. Am Ende von TIMER1 ertönt ein ein-

facher Beep und TIMER2 beginnt automatisch zu

laufen. Am Ende von TIMER2 ertönt ein doppelter

Beep.TIMER1+2 läuft solange, bis Sie diese Funktion

stoppen oder bis die eingestellte Anzahl der Wieder-

holungen abgelaufen ist.

6. Timer-Funktionen

X3DW VDO CYCLECOMPUTING24

DGB F I

Mit die Anzahl der ge-

wün schten Wiederholungen

(z. B. im Intervall-Training)

eingeben. Bestätigen mit M.

TIMER1+2/SET OK? Bestätigen mit M.

Rückbestätigung: TIMER1+2/SET FERTIG. Ihr VDO-

Computer kehrt automatisch ins Menü EINSTELL-

MENU/AUSWAHL zurück.

Timer ZEITFAHREN einstellen:

Gehen Sie mit zu EINSTELL -

MENU/AUSWAHL. Bestätigen

mit M. Sie beﬁnden sich jetzt

im Einstell-Modus (mit C – 3

Sekunden kommen Sie zurück

zum Funktions-Modus).

Mit zu TIMER/EINSTELLEN.

Bestätigen mit M.

Mit den einzustellenden

Timer wählen. TIMER/ZEITFAHREN.

Bestätigen mit M.

ZEIFAHREN….EING. STRECKE/

WEITER. Geben Sie jetzt die

Strecke für das Zeitfahren ein.

Mit den einzustellenden Timer wählen:

B TIMER1

B TIMER2

B COUNTDOWN

Bestätigen mit M. Blinkende Ziffern sind zum

Einstellen bereit.

Stunden einstellen mit . Bestätigen mit M.

Minuten einstellen mit . Bestätigen mit M.

Sekunden einstellen mit . Bestätigen mit M.

SET OK? Bestätigen mit M.

TIMER1 oder TIMER2 oder COUNTDOWN/SET

FERTIG erscheint kurz und Ihr VDO-Computer

kehrt automatisch zu EINSTELLMENU/AUSWAHL

zurück.

TIMER1+2 einstellen:

Gehen Sie mit zu EINSTELL -

MENU/AUSWAHL. Bestätigen

mit M. Sie beﬁnden sich jetzt

im Einstell-Modus (mit C – 3

Sekunden kommen Sie zurück

zum Funktions-Modus).

Mit zu TIMER/EINSTELLEN.

Bestätigen mit M.

Mit den einzustellenden

Timer wählen. TIMER1+2.

Bestätigen mit M.

TIMER1+2…SET REPEATS.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING26

DGB F I

6.3 Bedienung der Timer

Mit zu RUNDEN DATEN/

ABRUFEN. Bestätigen mit M.

RUNDEN DATEN/RUNDE 1

Mit können Sie die ge-

wünschte Runde anwählen

oder Sie bestätigen Runde 1

mit M.

Mit erhalten Sie jetzt für

Runde 1:

B ZEIT

B STRECKE

B DSCHN GESCHW

Mit können Sie die entsprechenden Werte für

alle weiteren Runden abrufen. Mit C – 3 Sekunden

kommen Sie zurück zum Funktions-Modus.

ACHTUNG: Die gespeicherten Runden Daten

werden gelöscht und neu überschrieben, wenn

erneut die Runde 1 gestartet wird oder 30 Runden

überschritten sind.

STOPPUHR

Start mit M. Stopp mit M. Reset mit C – 3 Sekunden.

TIMER1, TIMER2, TIMER1+2

Start mit M. Stopp mit M. Reset mit C – 3 Sekunden.

COUNTDOWN

Start mit M. Stopp mit M. Reset mit C – 3 Sekunden.

ZEITFAHREN

Start mit M. Stopp mit M. Reset mit C – 3 Sekunden.

RUNDEN-TIMER

Start der 1. Runde mit M. Start aller weiteren Run-

den mit C. Stopp mit M. Reset mit C – 3 Sekunden,

der Rundenzähler wird auf 1 gesetzt. Die gespei-

cherten Runden Daten werden gelöscht und neu

überschrieben, wenn erneut die Runde 1 gestartet

wird oder 30 Runden überschritten sind.

Oder bei Automatischem Runden-Start: Nächste

Runde beginnt automatisch, wenn die eingegebe-

ne Strecke erreicht wurde.

Die gespeicherten Runden Daten können abge-

rufen werden unter EINSTELLMENU/AUSWAHL.

Runden Daten abrufen:

Gehen Sie mit zu EINSTELL -

MENU/AUSWAHL. Bestätigen

mit M. Sie beﬁnden sich jetzt

im Einstell-Modus (mit C – 3

Sekunden kommen Sie zurück

zum Funktions-Modus).

X3DW VDO CYCLECOMPUTING28

DGB F I

8. Fehlerbehebung

Hier ﬁnden Sie eine Liste möglicher Fehler, ihrer Ursachen und was Sie dagegen tun können:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Halbe Segmente in der Anzeige

(z.B. nach einem Batteriewechsel)

Computer-Software läuft nach

Batteriewechsel nicht korrekt

Batterie herausnehmen

und neu einsetzen

Keine Geschwindigkeits-Anzeige Abstand von Sensor zu Magnet

zu groß

Position von Sensor und

Magnet korrigieren

Keine Geschwindigkeits-Anzeige Computerkopf nicht korrekt

in der Lenkerhalterung

eingerastet

Computerkopf in die Lenker-

halterung setzen, bis zum

Anschlag („click“) drehen

Keine Geschwindigkeits-Anzeige Radumfang ist nicht korrekt

eingestellt oder steht auf Null

Radumfang einstellen

Anzeige wird schwach Batterie leer Batterie prüfen, evtl. ersetzen

Anzeige wird schwach Temperaturen unter 5° machen

die Anzeige träge

Bei normalen Temperaturen

arbeitet die Anzeige wieder

normal

X3DW VDO CYCLECOMPUTING30

F I DGB

Preface

Congratulations

With your selection of a VDO computer you have opted for a technically very high quality appliance.

In order to fully beneﬁt from the potential of the computer, we recommend that you carefully read this

manual. It contains all operating instructions and many other useful tips.

We hope you enjoy cycling with your VDO bike computer.

Cycle Parts GmbH

Pack contents

Please ﬁrst check that this pack is complete:

1 VDO computer

Battery installed

1 universal handlebar holder1 speed transmitter

Battery installed

1 rubber pad

for transmitter

1 spoke magnet

(clip magnet)

cable ties

for ﬁtting the holder

and transmitter

X3DW VDO CYCLECOMPUTING32

F I DGB

1. Display

The display can be divided

into 5 sections:

Section 1

always shows

the current time.

Section 2

shows the current cadence,

if the cadence transmitter is

installed (optional).

Section 3

shows the

current speed.

Section 4

shows the value of the

display function/

information that you

selected.

Section 5

shows the description of

the selected function in

the top line (info line). The

second line (menu line)

shows,

B whether there is more

information „MORE“

B whether there is

another selection

option „SELECT“.

You will also ﬁnd

indicator elements

on the display

You can ﬁnd the description

of the individual indicators

on the right hand side.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING34

F I DGB

C = CLEAR

In function mode:

B Jump back a menu level from

the submenu.

B Hold C for 3 seconds:

Set timer back to zero.

In setting mode:

B Jump back to function mode.

B Correct an entry.

B Jump back a digit.

= DOWN

In function mode:

B Scroll downwards within

the functions.

In setting mode:

B Scroll downwards within

the setting modes.

B Decrease a digit.

M = MENU

In function mode:

B Access available submenu.

B Conﬁrm selection.

B Start/stop timer.

You can recognise a submenu by

the ﬂashing menu indicators.

In setting mode:

B Select a setting.

B Conﬁrm a setting.

B Conﬁrm a selection made.

= UP

In function mode:

B Scroll upwards within

the functions

In setting mode:

B Scroll upwards within

the setting modes.

B Increase a digit.

Menu indicators on the display ﬂash to show that

there are other selection options.

In function mode and setting mode, the computer is

operated using the 4 buttons.

2. Operation

To make your computer easy to use, we have devel-

oped the EMC Easy Menu Control system. The EMC

makes your computer easier to operate

by means of a full text menu guidance,

as is used on most mobile phones.

C = CLEAR

FUNCTION 3

FUNCTION 4

FUNCTION 5

FUNCTION 6

DOWN

M = MENU

X3DW VDO CYCLECOMPUTING36

F I DGB

3.2 Timer-Functions

The X3DW has 7 different selectable timers.

Only the timer selected is shown on the display.

STOPWATCH

You can use the stopwatch to measure as ma-

ny times as you want. Maximum value: 23:59:59

HH:MM:SS. If the maximum value is exceeded,

the counter starts again at zero.

Start with M. Stop with M.

Reset with C for 3 seconds.

TIMER1, TIMER2, 1+2 TIMER

A time can be entered for TIMER1 and TIMER2.

The timer counts up to the set time, jumps back to

zero and counts again up to the set time.

At the end of TIMER1, 1 beep is heard, at the end of

TIMER2, 2 beeps are heard. TIMER1+2 combines the

two timers, e.g. for interval training.

The number of repeats for TIMER1+2 can be entered

beforehand.Maximum value 23:59:59 HH:MM:SS,

99 repetitions. Start with M. Stop with M.

Reset with C for 3 seconds.

COUNTDOWN

On the countdown timer, a time can be set.

The timer counts down backwards from this time

to zero. At the end of the countdown a beep is

heard. Start with M. Stop with M.

Reset with C for 3 seconds.

TIME TRIAL

On the TIME TRIAL timer, a distance can be set

(time trial distance). Whilst cycling, the expected

ride time, based on the average speed and the

distance still to be cycled, is constantly shown

alternately on the display.

Start with M. Stop with M.

Reset with C for 3 seconds.

LAP TIMER

The lap timer can store 30 laps.

For every lap, the following is saved:

B Time

B Distance

B Average speed

The next lap can be started either manually or

automatically. For the automatic start, a distance

is preset. Once this distance has been cycled, the

next lap is started automatically.

Start the 1st

lap with M. Start all other laps with C.

Stop with M. Reset with C for 3 seconds. The lap

counter is set to 1. The stored lap data can be

recalled under:

NAVIGATOR/SELECT

SELECT shows that there is a submenu for the main

NAVIGATOR menu. You open the submenu with M.

B Set

You can set a starting value here and decide whether

the counter counts forwards or backwards from

this starting value. Further details in Chapter 5.7.

B Reset

In the reset submenu you set the NAVIGATOR

back to zero. You leave the submenu by pressing

C again.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING38

DGB

To wake it up out of despatch mode, press the

button simultaneously for a few seconds.

The computer is now ready for use and tells you

so by showing the language setting.

See also Chapter 4.4

4.2 Switching on the computer for the ﬁrst time >>> P02, Display see Chapter 4.4

Waking up from despatch mode

The computer is delivered with a battery installed.

To reduce the battery consumption, the computer

is put into despatch mode. The display is empty

(no display).

4.3 Installing the battery in the computer >>> P05

Your VDO computer is supplied with a 3V battery

(type 2032).

The battery is already installed when supplied.

To change the battery, proceed as follows:

step 1 Place the battery in the computer casing

with the +terminal facing up.

Step 2 Make sure that the battery does not

get wedged.

must point to the spokes.

Depending on the room available, the transmitter

can be ﬁtted at the front on the forks, inner side

of the fork or backside of the forks. >>> P04

step 2 Place spoke magnet around an outer

spoke. The silver middle of the magnet points

towards the transmitter. Align the magnet to the

sensor mark on the transmitter with a gap

of about 1 – 5 mm.

Step 3 Align transmitter and magnet for good and

fasten in place: Pull cable ties tight and push

magnet in ﬁrmly.

Step 4 Decide whether ﬁtting to handlebar or

stem and turn the base of the handlebar holder

by 90° accordingly. To do so, undo the screws in

the holder, take out the foot and turn it 90°, insert

and tighten the screws again.

ATTENTION: Do not over tighten screws.

step 5 Guide the cable ties through the slot in the

handlebar holder, place around the handlebars

or the stem and pull (do not pull tight just yet).

Step 6 If ﬁtting to handlebar: Align computer

angle to achieve optimum readability. Now pull

cable ties tight. Snip off protruding ends with

clippers.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING40

F I DGB

4.6 Transmitter pairing

The speed and cadence signals (Option: Item no.

7702) will be transmitted digitally and encoded to

your computer. This technology is less prone to

problems than analogue transmission. This way,

when riding in a group there are no data overlaps

(cross talk). So that the computer acquires the

digital encodings from the transmitter, a pairing

must be made:

step 1 Place the computer into the handlebar

holder. The display for the speed and the cadence

now ﬂashes. The ﬂashing shows that the compu-

ter is looking for its transmitter.

step 2 Spin the front wheel or simply set off and

the computer acquires the digital encodings.

When the computer has found the transmitters

and has acquired the encodings (pairing), the

speed and cadence are shown on the display.

ATTENTION: The time window for pairing is

5 minutes. If you do not start cycling during

these 5 minutes, no pairing takes place.

Speed and cadence are not displayed.

The pairing then has to be repeated:

B Place the computer back into the handlebar

holder OR

B press the buttons C + M together.

5. Basic settings

5.1 Setting the language

Using the buttons, go to

SETTINGS/SELECT.

Conﬁrm with M.

You are now in setting mode

(pressing C for 3 seconds gets

you back to function mode).

to LANGUAGE SELECT.

Conﬁrm with M.

to LANGUAGE ENGLISH.

Conﬁrm with M.

ENGLISH SELECT OK? Conﬁrm with M.

LANGUAGE SELECT DONE. The computer automati-

cally returns to the start menu SETTINGS/SELECT.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING46

F I DGB

5.5 Switch from Bike1 to Bike2 >>> P03

5.6 Service interval display

The selected Bike 1 or 2 is shown

on the display bottom left ( ).

Note: The transmitter on bike 2 must have been

set to bike 2 before using it the ﬁrst time. >>> P03

How to set the service interval:

Using go to SETTINGS/

SELECT. Conﬁrm with M.

You are now in setting mode

(pressing C for 3 seconds gets

you back to function mode).

Using go to BIKE SERVICE/

SET. Conﬁrm with M.

BIKE SERVICE/ON (switch to OFF

using ). Confirm with M.

Your VDO computer can be used on 2 bikes.

If you switch from bike 1 to bike 2, the computer

recognises the transmitter from bike 2. The

computer then switches to bike 2.automatically

All data are now saved for bike 2. When you use

the computer again on bike 1, transmitter 1 is

recognised. The computer switches to bike 1.

The data are now saved for bike 1.

The VDO service interval display reminds you to

have your bike checked in the workshop.

You can switch the service interval ON or OFF.

You can set separate service intervals for 2 bikes

When the set service interval distance has been

reached:

B The -symbol ﬂashes on the display.

B The information line displays

BIKE SERVICE/BIKE 1

You should now either carry out the recommended

bike check yourself or have the bike checked by

your dealer.

Press any button. The text BIKE SERVICE disap-

pears again. After another 50 km the -also dis-

appears. You can also switch off the ﬂashing

symbol. To do so, enter the service interval again.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING48

F IGB

In the is also Sleep mode 2 wireless receiver

switched off. (after 15 min).

The display shows SLEEP

MODE/PRESS BUTTON

Before continuing to ride,

you must press a button to

switch the receiver back on.

The display for the speed and

the cadence ﬂashes.

NAVIGATOR/SET

Using switch to

NAVIGATOR/RESET.

Conﬁrm with M.

Security question: NAVIGATOR/RESET?

Conﬁrm with M.

NAVIGATOR/SET DONE appears brieﬂy and your

VDO computer automatically returns to the NAVI-

GATOR/SELECT start menu.

Access next digit with M. Repeat steps until last

digit is ﬂashing. Conﬁrm with M.

NAVIGATOR/SET OK? Conﬁrm with M.

NAVIGATOR/SET DONE appears as conﬁrmation

and your VDO computer automatically returns to

the NAVIGATOR/SELECT menu.

Note: The navigator always runs automatically

at the same time, even if you have not set it.

Set navigator back to zero:

Using go to NAVIGATOR/

SELECT. Conﬁrm with M.

5.8 Sleep mode

Your VDO computer is equipped with a two-fold

sleep mode function.

In sleep mode, a large part of the display is switched

off to save battery power. Time, service interval

display and the -symbol (if a timing function is

running) continue to be displayed.

Sleep mode 1 switches itself on after 5 minutes if

no speed impulses are processed and no button

is pressed.

Sleep mode 1 is ended when speed impulses

are processed again (when cycling) or a button

is pressed.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING52

F ID

TIMER1+2…SET REPEATS/

CONTINUE. Using enter

the number of repeats you

want (e.g. in interval training).

Conﬁrm with M.

TIMER1+2/SET OK? Conﬁrm with

Return conﬁrmation: TIMER1+2/SET DONE

Your VDO computer automatically returns to the

menu SETTINGS/SELECT.

Setting TIME TRIAL timer:

Using go to SETTINGS/

SELECT. Conﬁrm with M. You are

now in setting mode (pressing

C for 3 seconds gets you back to

function mode).

Using go to TIMER/SET

Conﬁrm with M.

Using select the timer you

want to set TIMER/TIME TRIAL

Conﬁrm with M.

TIME TRIAL....SET DISTANCE/

CONTINUE. Now enter the

distance for the time trial.

Using select the timer you want to set:

B TIMER1

B TIMER2

B COUNTDOWN

Conﬁrm with M. ﬂashing digits are ready

to be set.

Set hours using . Conﬁrm with M.

Set minutes using . Conﬁrm with M.

Set seconds using . Conﬁrm with M.

SET OK? Conﬁrm with M.

TIMER1 or TIMER2 or COUNTDOWN/SET DONE

appears brieﬂy and your VDO computer automati-

cally returns to SETTINGS/SELECT.

Setting TIMER1+2

Using go to

SETTINGS / SELECT Conﬁrm with

M. You are now in setting mode

(pressing C for 3 seconds gets

you back to function mode).

Using go to TIMER/SET.

Conﬁrm with M.

Using select the timer you

want to set TIMER1+2.

Conﬁrm with M.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING54

F I DGB

6.3 Operating the timers

Recalling lap data:

Using go to SETTINGS/

SELECT. Conﬁrm with M. You are

now in setting mode (pressing C

for 3 seconds gets you back

to function mode).

Using go to LAP DATA/

RECALL. Conﬁrm with M.

LAP DATA/LAP 1.

Using you can selected the

lap you want or conﬁrm

lap 1 with M.

Using you now get the

following for lap 1:

B TIME

B DISTANCE

B AVG SPEED

Using you can recall the corresponding

values for all other laps.

Pressing C for 3 seconds brings you back to

function mode.

ATTENTION: The stored lap data are deleted and

overwritten if lap 1 is started again or 30 laps

are exceeded.

STOPWATCH

Start with M. Stop with M. Reset with C for 3 seconds.

TIMER 1, TIMER 2, TIMER 1+2

Start with M. Stop with M. Reset with C for 3 seconds.

COUNTDOWN

Start with M. Stop with M. Reset with C for 3 seconds.

TIME TRIAL

Start with M. Stop with M. Reset with C for 3 seconds.

LAP TIMER

Start the 1st lap with M. Start all other laps with C.

Stop with M. Reset with C - 3 seconds, the lap

counter is set to 1. The stored lap data are deleted

and overwritten if lap 1 is started again or 30 laps

are exceeded.

Or in case of automatic lap start: next lap starts

automatically once the distance entered has been

reached.

The stored lap data can be recalled under

SETTINGS/SELECT.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING56

F IGBD

8. Troubleshooting

Here you can ﬁnd a list of possible faults, their causes and what you can do about them:

Error Possible cause Correction

Half segments on the display

(e.g. after a battery change)

Computer software not running

correctly after battery change

Take out battery and insert

again

No speed display Distance from sensor to

magnet too big

Correct position of sensor

and magnet

No speed display Computer not properly clicked

in the handlebar holder

Place computer head in the

handlebar holder, twist until

it clicks

No speed display Wheel circumference is not

correctly set or is at zero

Set wheel circumference

Display becomes weak Battery dead Check battery, replace if nec.

Display becomes weak Temperatures under 5° make

the display sluggish

At normal temperatures the

display will work normally

again

X3DW VDO CYCLECOMPUTING58

D IGB F

Préface

Merci !

En choisissant un compteur VDO, vous avez choisi un appareil aux qualités techniques élevées. Nous

vous recommandons de lire attentivement la présente notice d‘utilisation de manière à utiliser au

mieux le potentiel de votre compteur. Celle-ci vous fournira toutes les informations nécessaires pour

l‘utilisation de votre compteur, ainsi que d‘autres astuces utiles.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de toutes vos sorties avec votre compteur Cycle VDO.

Cycle Parts GmbH

Contenu de l‘emballage

Veuillez tout d‘abord vériﬁer si l‘emballage contient toutes les pièces requises :

1 compteur VDO

Batterie mise en place

1 support universel

pour guidon

1 émetteur de vitesse

Batterie mise en place

1 rondelle en caoutchouc

pour émetteur

1 aimant pour rayon

(aimant à clipser)

ligatures de câbles

pour le montage du support

et de l’émetteur

X3DW VDO CYCLECOMPUTING60

D IGB F

1. Ecran

L’écran peut être subdivisé en 5 zones :

La zone 1

indique toujours

l’heure actuelle.

La zone 2

indique la cadence actuelle

lorsqu’un émetteur de cadence

est installé (option).

La zone 3

indique la vitesse

actuelle.

La zone 4

indique la valeur pour

la fonction / l’information

sélectionnée.

La zone 5

indique, dans la ligne

supérieure (ligne d’infor-

mations), la désignation

de la fonction sélection-

née. La seconde ligne

(ligne de menu) indique

B « PLUS » si d’autres

informations sont

disponibles.

B « CHOIX » si une autre

possibilité de sélection

existe.

L’écran indique également des

éléments d’indication.

La description des différents

indicateurs se trouve sur

la page de droite.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING64

D IGB F

3.2 Fonctions de chronométrage

Le X3DW dispose de 7 chronomètres différents.

Seul le chronomètre sélectionné apparaît à l’écran.

CHRONO MANU

Le chronomètre manuel permet de mesurer des du-

rées au choix. Valeur maximale : 23:59:59 HH:MM:SS

Le compteur revient à zéro lorsque la valeur maximale

est dépassée. Démarrer avec M. Arrêter avec M.

Remise à zéro avec C pendant 3 secondes.

TIMER1, TIMER2, TIMER1+2

Une durée peut être saisie pour TIMER1 et TIMER2.

Le chronomètre compte alors jusqu’à la durée ré-

glée, revient à zéro et recompte à nouveau jusqu’à

la valeur réglée. 1 bip retentit à la ﬁn du TIMER1 et

2 bips, à la ﬁn du TIMER2.

TIMER1+2 combine les deux chronomètres, par ex.

pour un entraînement à intervalles.

Le nombre de répétitions pour TIMER1+2 peut être

indiqué au préalable. Valeur maximale : 23:59:59

HH:MM:SS. 99 répétitions.

Démarrer avec M. Arrêter avec M.

Remise à zéro avec C pendant 3 secondes.

CPTE REBOURS

Une durée peut être déterminée pour le compte à

rebours. Le compte à rebours décompte alors au

départ de cette valeur, jusqu’à zéro. Un bip retentit

à la ﬁn du compte à rebours. Démarrer avec M.

Arrêter avec M. Remise à zéro avec C pendant 3

secondes.

CLM

Le chronomètre CLM permet de régler une distance

(distance parcourue en fonction du temps). La durée

probable, calculée sur base de la vitesse moyenne,

et la distance restant à parcourir s’afﬁche en alter-

nance à l’écran pendant le tour.

Démarrer avec M. Arrêter avec M. Remise à zéro

avec C pendant 3 secondes.

CHRONO TOUR

Le CHRONO TOUR permet d’enregistrer 30 tours.

Pour chaque tour, le compteur enregistre :

B la durée,

B la distance,

B la moyenne

Le tour suivant peut, au choix, être démarré ma-

nuelle ou automatiquement.

Une distance est préréglée pour les démarrages

automatiques. Le tour suivant démarrer une fois

que cette distance a été parcourue. Démarrer le

1er tour avec M. Démarrer tous les autres tours

Roadbook.

NAVIGATOR / CHOIX

CHOIX indique qu’un sous-menu existe pour le menu

principal NAVIGATOR. Le sous-menu peut être ouvert

au moyen de la touche M.

B Réglage

Vous pouvez régler une valeur de départ ici et

déterminer si le compteur doit compter ou

décompteur au départ de cette valeur.

D’autres détails sont repris au chapitre 5.7.

B Mise à zéro

Le sous-menu Mise à zéro vous permet de remett-

re le NAVIGATOR à zéro.

Ce sous-menu peut être quitté au moyen de la

touche C.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING66

D IGB F

Pour quitter le mode d’envoi, appuyez sur les

touches simultanément pendant quelques

secondes. Le compteur est alors prêt à fonctionner

et revient au réglage de la langue.

Voir au chapitre 4.4.

4.2 Première mise en service >>> P02, écran, voir chapitre 4.4

Quitter le mode d’envoi

Le compteur est fourni avec une batterie en place.

Le compteur est placé en mode d’envoi aﬁn de

réduire la consommation de la batterie.

L’écran est vide (aucun afﬁchage).

4.3 Mise en place de la pile dans le compteur >>> P05

Votre compteur VDO est fourni avec une pile 3V

(type 2032). La pile est déjà mise en place à la

livraison. Procéder comme suit pour remplacer

la pile :

Etape 1 Mettre la pile en place dans le boîtier du

compteur, pole + vers le haut.

Etape 2 Veiller à ce que la pile ne s’incline pas.

ATTENTION : La marque du capteur sur l’émetteur

doit être orientée vers les rayons.

En fonction de l’espace disponible, l’émetteur

peut être monté à l’avant de la fourche, au centre

ou à l’arrière de la fourche. >>> P04

Etape 2 Placer l’aimant pour rayon autour d’un

rayon extérieur. Le cœur argenté de l’aiment doit

être orienté vers l’émetteur. Aligner l’aimant sur la

marque du capteur sur l’émetteur, à une distance

de 1 à 5 mm.

Etape 3 Aligner déﬁnitivement l’émetteur et

l’aimant et les ﬁxer : serrer la ligature de câble et

serrer fermement l’aimant.

Etape 4 Tourner le support pour guidon à 90°

selon que le compteur doit être monté sur le

guidon ou le cadre. A cette ﬁn, desserrer les vis

du support, retirer le pied et le tourner à 90°,

le remettre en place et resserrer les vis.

ATTENTION : Ne pas serrer les vis trop fermement.

Etape 5 Faire passer une ligature de câbles dans

la fente du support du guidon pour le placer

sur le guidon ou le cadre et serrer (pas encore

totalement).

Etape 6 En cas de montage sur le guidon : Déter-

miner l’angle d’inclinaison du compteur en vue

de garantir une lisibilité parfaite. Serrer alors

totalement la ligature de câbles. Couper les extré-

mités au moyen d’une pince.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING68

D IGB F

4.6 Couplage de l’émetteur

Les signaux de vitesse et de fréquence de pédalage

(option : n° d’article 7702) sont transmis à votre

compteur de manière digitale et codée. Cette tech-

nique est moins sensible aux perturbations qu’une

transmission analogique. Il n’y a donc aucun pro-

blème d’interférence lors des sorties en groupe

(pas de Cross Talk). Un couplage doit être effectué

pour que le compteur détecte les codages digitaux

de l’émetteur :

step 1 placer le compteur dans son support sur le

guidon. L’afﬁche de la vitesse et de la cadence cli-

gnote. Le clignotement indique que le compteur

recherche son émetteur.

step 2 Tourner la roue avant ou démarrer tout

simplement ; le capteur déﬁnit alors les codages

digitaux.

Une fois que le compteur a trouvé l’émetteur et a

déterminé les codages (couplage), la vitesse et la

cadence apparaissent à l’écran.

ATTENTION : Le couplage doit être effectué dans

les 5 minutes.Le couplage n’aura pas lieu si vous

ne démarrez pas dans ce délai. La vitesse et la

fréquence de pédalage ne s‘afﬁchent pas.

Le couplage doit alors être répété :

B Placer à nouveau le compteur sur le support

du guidon OU

B Enfoncer les touches C + M .

5. Réglages de base

5.1 Régler la langue

Utiliser les touches

pour accéder à REGLAGES/

CHOIX. Conﬁrmer avec M.

Vous vous trouvez alors dans

le mode de réglage (enfoncer la

touche C pendant 3 secondes

pour revenir au mode de fonc-

tionnement).

Touches pour accéder

à LANGUAGE SELECT.

Conﬁrmer avec M.

Touches pour accéder

à LANGUE FRANÇAIS.

Conﬁrmer avec M.

FRANÇAIS CHOIX OK ? Conﬁrmer avec M.

Message du compteur : LANGUE CHOIX OK

Le compteur revient alors automatiquement au

menu de départ REGLAGE / CHOIX.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING70

D IGB F

Comment régler la taille de la roue en sélecti-

onnant un type de pneu ?

Touches pour accéder

à REGLAGES / CHOIX.

Conﬁrmer avec M.

Vous vous trouvez alors en mode

de réglage (enfoncer la touche C

pendant 3 secondes pour revenir

au mode de fonctionnement)

Touches pour accéder à

TAILLE ROUE / REGLAGE.

Conﬁrmer avec M.

DIMENSION / KMH

Conﬁrmer avec M ou utiliser

les touches pour passer

à MPH.

TAILLE ROUE / VELO 1

(utiliser les touches pour

passer au réglage du vélo 2).

Conﬁrmer avec M.

TAILLE ROUE / TYPE PNEU.

Conﬁrmer avec M.

TYPE PNEU / SELECT.

Sélectionner le type de pneu

avec les touches .

Conﬁrmer avec M.

Une demande de contrôle apparaît :

« Taille du pneu » / CHOIX OK ?

Si la taille indiquée correspond à celle souhaitée,

conﬁrmer avec M.

L’écran conﬁrme avec TAILLE ROUE / REGLAGE OK.

Retour automatique à REGLAGES / CHOIX.

5.2.2 Réglage au moyen de la circonférence de la roue >>> P07

Pour saisir manuellement la taille de la roue, vous

devez tout d’abord mesurer la circonférence de

votre roue.

Mesure de la circonférence de la roue :

Etape 1 Aligner la valve de la roue avant précisé-

ment à la verticale par rapport au sol.

Etape 2 Marquer ce point au sol en y traçant

un trait (par ex. à la craie).

X3DW VDO CYCLECOMPUTING72

D IGB F

HORLOGE / REGLAGE OK? Conﬁrmer avec M.

L’écran conﬁrme : HORLOGE / REGLAGE OK

Retour automatique à REGLAGES / CHOIX.

Comment régler l’alarme ?

Touches pour accéder à

REGLAGES / CHOIX. Conﬁrmer

avec M. Vous vous trouvez alors

dans le mode de réglage (en-

foncer la touche C pendant 3

secondes pour revenir au mode

de fonctionnement).

Touches pour accéder à

HORLOG / ALARM / REGLAGE.

Conﬁrmer avec M

HORLOG / ALARM / REGLAGE

HORL. Les touches vous

permettent d’accéder au

réglage de l’alarme.

HORLOG / ALARM /

REGLAGE ALAR.

Conﬁrmer avec M

ALARME ARRET ou ALARME MARCHE apparaît à

l’écran. ALLUMER ou ETEINDRE l’alarme au moyen

des touches Il est possible de procéder au

réglage de l’alarme lorsque le compteur indique

ALARME MARCHE. Conﬁrmer avec M

5.3 Régler l’horloge / l’alarme

Comment régler l’heure ?

Touches pour accéder à

REGLAGES / CHOIX. Conﬁrmer

avec M.

endant 3 secondes pour revenir

au mode de fonctionnement).

Touches pour accéder à

HORLOG / ALARM / REGLAGE.

Conﬁrmer avec M.

HORLOG / ALARM /

REGLAGE HORL

Conﬁrmer avec M.

HORLOG / ALARM / AFFICHA 24-H

(passer à l’afﬁchage « 12 heu-

res » au moyen des touches

. Conﬁrmer avec M.

HORLOGE … REGL. HEURES /

CONTINUER. Les touches

permettent de déterminer les

heures. Conﬁrmer l’heure

réglée avec M.

HORLOGE … REGL. MINUTES /

CONTINUER. Les touches

permettent de déterminer

les minutes. Conﬁrmer les

minutes réglées avec M.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING74

D IGB F

5.5 Passage de Vélo 1 à Vélo 2 >>> P03

5.6 Afﬁchage des intervalles de service

Le vélo sélectionné 1 ou 2

s’afﬁche en bas de l’écran,

à gauche ( ).

Attention : L’émetteur du vélo 2 doit être réglé

sur le vélo 2 avant la mise en service. >>> P03

Comment régler l’intervalle de service :

Touches pour accéder à

REGLAGES / CHOIX. Conﬁrmer

avec M. Vous vous trouvez alors

dans le mode de réglage (enfon-

cer la touche C pendant

3 secondes pour revenir au mode

de fonctionnement).

Touches pour accéder à

REVISER VELO / REGLAGE.

Conﬁrmer avec M.

REVISER VELO / MARCHE (les tou-

ches vous permettent de

désactiver cette fonction).

Confirmer avec M.

Votre compteur VDO peut être utilisé sur 2 vélos.

Lorsque vous passez du vélo 1 au vélo 2, le compteur

détecte l’émetteur du vélo 2. Le compteur passe

alors au vélo 2.automatiquement

Toutes les données sont alors enregistrées pour le

vélo 2. Lorsque vous utilisez à nouveau le compteur

sur le vélo 1, l’émetteur 1 est détecté. Le compteur

passe au vélo 1. Les données sont alors enregistrées

pour le vélo 1.

L’afﬁchage des intervalles de service VDO vous rap-

pelle de faire réviser votre vélo dans un atelier.

Vous pouvez ALLUMER OU ETEINDRE l’intervalle de

service. Vous pouvez régler des intervalles de ser-

vice individuels pour 2 vélos.Une fois la distance de

l’intervalle de service réglée parcourue :

B le symbole clignote à l’écran.

B REVISER VELO / VELO 1 apparaît dans la ligne

d’information.

La révision du vélo recommandé doit alors être ef-

fectuée, soit par vous, soit par votre revendeur.

Enfoncer une touche au choix. Le texte « REVISER

VELO » disparaît. Après 50 km, le symbole

disparaît également à nouveau.

Le symbole clignotant peut également être

désactivé. A cette ﬁn, saisissez à nouveau

l’intervalle de service.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING76

D IGB F

En , le récepteur radio est égalemode « Veille » 2 -

ment éteint (après 15 min.).

MODE VEILLE / APPUYER appa-

raît à l’écran. Une touche doit

être enfoncée avant de démarrer

pour réactiver le récepteur.

L’afﬁchage de la vitesse et de la

cadence clignote à l’écran. Le

compteur attend alors que des

signaux de vitesse et de cadence

soient émis (dans la mesure où

l’émetteur de cadence est installé).

Démarrer simplement.

NAVIGATOR / REGLAGE

Utiliser les touches pour

passer à NAVIGATOR /

MISE A ZERO.

Conﬁrmer avec M.

Question de sécurité : NAVIGATOR / MISE A 0?

Conﬁrmer avec M.

NAVIGATOR / MISE A 0 OK apparaît brièvement et

votre compteur VDO revient automatiquement au

menu de départ NAVIGATEUR / CHOIX.

NAVIGATOR / REGLAGE OK? Conﬁrmer avec M.

NAVIGATOR / REGLAGE OK apparaît pour conﬁr-

mer et votre compteur VDO revient automatique-

ment au menu NAVIGATEUR / CHOIX.

Attention : le Navigator démarre toujours au-

tomatiquement même lorsque vous n‘avez pas

programmé celui-ci.

Remettre le Navigator à zéro.

Utiliser les touches pour

accéder à NAVIGATOR / CHOIX

Conﬁrmer avec M.

5.8 Mode « Veille »

Votre compteur VDO est équipé d’une fonction

de veille double. En mode « Veille », une grande

partie de l’écran s’éteint aﬁn d’économiser la pile.

L’heure, l’afﬁchage de l’intervalle de service et le

symbole (si une fonction TIMER est enclenchée)

restent afﬁchés.

Le s’enclenche lorsqu’aucune mode « Veille » 1

impulsion de vitesse n’est traitée pendant 5 minu-

tes et lorsqu’aucune touche n’est actionnée pen-

dant cette période.

Le est désactivé lorsque des im-mode « Veille » 1

pulsions de vitesse sont à nouveau traitées (pen-

dant le trajet) ou lorsqu’une touche est enfoncée

X3DW VDO CYCLECOMPUTING82

D IGB F

6.3 Utilisation des chronomètres

Consulter les données des tours

Utiliser les touches pour

accéder à REGLAGES / CHOIX.

Conﬁrmer avec M. Vous vous

trouvez alors dans le mode de

réglage (enfoncer la touche C

pendant 3 secondes pour revenir

au mode de fonctionnement).

Utiliser les touches pour

accéder à DONNEE TOUR /

RAPPEL. Conﬁrmer avec M.

DONNEE TOUR / TOUR 1

Sélectionner le tour souhaité

au moyen des touches ou

conﬁrmer le tour 1 avect M.

Les touches donnent alors

accès aux données suivantes

pour le tour 1 :

B TEMPS

B DISTANCE

B VITESSE MOY

Les touches vous permettent de consulter

les valeurs correspondantes pour tous les autres

tours. Appuyer 3 secondes sur C pour revenir au

mode de fonctionnement.

ATTENTION : Les données relatives aux tours

enregistrés sont effacées et remplacées lorsque

le tour 1 est démarré ou lorsque le nombre de

tours dépasse 30.

CHRONO MANU

Démarrer avec M. Arrêter avec M.

Remise à zéro avec C pendant 3 secondes.

TIMER1, TIMER2, TIMER1+2

Démarrer avec M. Arrêter avec M.

Remise à zéro avec C pendant 3 secondes.

CPTE REBOURS

Démarrer avec M. Arrêter avec M.

Remise à zéro avec C pendant 3 secondes.

CLM

Démarrer avec M. Arrêter avec M.

Remise à zéro avec C pendant 3 secondes.

CHRONO TOUR

Démarrage du 1er tour avec M. Démarrage de tous

les autres tours avec C. Arrêter avec M. Remise à

zéro avec C pendant 3 secondes ; le compteur de

tours revient à 1. Les données relatives aux tours

enregistrés sont effacées et remplacées lorsque

le tour 1 est démarré ou lorsque le nombre de

tours dépasse 30. Ou en cas de démarrage automa-

tique des tours : Le tour suivant démarre automati-

quement une fois la distance saisie atteinte.

Les données enregistrées pour le tour peuvent

être consultées sous REGLAGES / CHOIX.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING84

D IGB F

8. Elimination des défaillances

Vous trouverez ici une liste des erreurs possibles, de leurs causes et de leurs remèdes :

Défaillance Cause possible Remède

Demi-segments dans l’afﬁchage

(par ex. après un remplacement

de la pile)

Le logiciel du compteur ne fonc-

tionne pas correctement après

un changement de la pile.

Retirer la batterie et en

remettre une en place.

Aucun afﬁchage de la vitesse La distance entre le capteur

et l’aimant est trop grande.

Corriger la position du

capteur et de l’aimant.

Aucun afﬁchage de la vitesse La tête du compteur n’est pas

correctement enclenchée dans

le support du guidon.

Placer la tête du compteur

dans le support et tourner

jusqu’à la butée (clic).

Aucun afﬁchage de la vitesse La circonférence de la roue

n’est pas correcte ou est réglée

sur zéro.

Régler la circonférence

de la roue.

Afﬁchage faible La pile est déchargée. Contrôler la pile et, éventuelle-

ment, la remplacer.

Afﬁchage faible Les températures inférieures

à 5°C rendent l’afﬁchage lent.

L’afﬁchage est à nouveau

normal lorsque les températu-

res remontent.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING86

D FGB I

Premessa

Complimenti!

Con l’acquisto di un computer VDO avete scelto un apparecchio di alto livello tecnologico. Per sfruttare

al massimo il potenziale del computer vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni,

nelle quali troverete tutte le istruzioni per l’uso e molti consigli utili.

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro Bike Computer VDO.

Cycle Parts GmbH

Contenuto della confezione

Vi preghiamo di controllare subito l’integrità della confezione:

1 computer VDO

Batteria montata

1 supporto universale

per manubrio

1 trasmettitore di velocità

Batteria montata

1 base in gomma

per trasmettitore

1 magnete per raggi

(magnete a clip)

fascette per cavi

per il montaggio

del supporto

e del trasmettitore

X3DW VDO CYCLECOMPUTING90

D FGB I

C = CLEAR

In modalità funzioni:

B Dal sottomenu tornare indietro

di un livello di menu.

B Tenere premuto C per 3 secondi:

riazzerare il timer.

In modalità impostazione:

B Ritornare alla modalità funzioni.

B Correggere un dato impostato.

B Tornare indietro di una cifra.

= DOWN

In modalità funzioni:

B Scorrere le funzioni verso il basso.

In modalità impostazione:

B Scorrere verso il basso in modalità.

impostazione.

B Diminuire una cifra.

M = MENU

In modalità funzioni:

B Richiamare il sottomenu disponibile.

B Oppure confermare la selezione.

B Oppure avviare/fermare il timer.

I sottomenu sono riconoscibili per

mezzo degli indicatori di menu

lampeggianti.

In modalità impostazione:

B Selezionare impostazione.

B Confermare un’impostazione

attuata.

B Confermare una selezione inserita.

= UP

In modalità funzioni:

B Scorrere le funzioni verso l’alto.

In modalità impostazione:

B Acorrere verso l’alto in modalità

impostazione .

B Aumentare una cifra..

Gli indicatori menu nel display lampeggianti

segnalano che vi sono altre possibilità di selezione.

In modalità funzioni e in modalità impostazioni

il comando avviene mediante i 4 tasti.

2. Comando

Per facilitare l’uso del vostro computer abbiamo

creato il sistema EMC = Easy Menu Control.

L’EMC facilita l’uso del computer mediante una

guida menu con testo esteso, simile a quelle

maggiormente in uso nei telefoni cellulari.

C = CLEAR

FUNCIONE 3

FUNCIONE 4

FUNCIONE 5

FUNCIONE 6

DOWN

M = MENU

X3DW VDO CYCLECOMPUTING94

D FGB I

Per uscire dalla modalità spedizione tenere pre-

muti i tasti per alcuni secondi. Il computer è

già operativo e propone l’impostazione della lingua.

Vedere anche il capitolo 4.4.

4.2 Prima messa in esercizio del computer >>> P02, display vedere cap. 4.4

Uscire dalla modalità spedizione

Al momento dell’acquisto il computer è completo

di batteria. Per ridurre il consumo delle batterie il

computer viene messo in modalità spedizione.

Il display è vuoto (nessuna visualizzazione).

4.3 Montaggio della batteria nel computer >>> P05

Al momento dell’acquisto il vostro computer

VDO è completo di batteria 3V (mod. 2032).

L’apparecchi viene fornito con la batteria è già

montata. Per cambiare la batteria compiere le

seguenti operazioni:

step 1 Inserire la batteria nell’alloggiamento del

computer con il polo+ verso l’alto.

step 2 Accertarsi che la batteria non sia danneggiata.

ATTENZIONE: la marcatura del sensore sul trasmetti-

tore deve essere rivolta verso i raggi.

A seconda dello spazio disponibile il sensore può

essere montato davanti sulla forcella, internamente

alla forcella oppure dietro quest’ultima. >>> P04

step 2 Posizionare il magnete per raggi intorno a

un raggio esterno. L’anima magnetica argentata

è rivolta verso il sensore. Allineare il magnete alla

marcatura del sensore sul trasmettitore ad una

distanza di circa 1 – 5 mm.

step 3 Allineare deﬁnitivamente e ﬁssare tras-

mettitore e magnete: serrare la fascetta per cavi e

premere con forza il magnete.

step 4 Decidere se si vuole eseguire il montaggio

a manubrio o sull’attacco manubrio e di conse-

guenza girare di 90° la base del supporto per ma-

nubrio. A questo punto svitare le viti nel supporto,

estrarre la base, inserirla ruotata di 90° e serrare

nuovamente le viti.

ATTENZIONE: NON FORZARE LE VITI.

step 5 Inserire la fascetta per cavi nella fessura nel

supporto per manubrio per posizionare il manubrio

o l’attacco manubrio e stringere saldamente (non

serrare a fondo).

step 6 Per il montaggio a manubrio: orientare

l’angolo di inclinazione del computer per garanti-

re una perfetta leggibilità. Inﬁne serrare a fondo

la fascetta per cavi. Tagliare con le pinze le estre-

mità sporgenti.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING96

D FGB I

4.6 Pairing trasmettitore

I segnali di velocità e frequenza di pedalata

(opzione: codice art. 7702) vengono trasmessi in di-

gitale e codiﬁcati al vostro computer. Questa tecni-

ca è meno soggetta a disturbi rispetto alla trasmis-

sione analogica. In questo modo quando si marcia

in gruppo non si veriﬁcano sovrapposizioni di dati

(nessun Cross Talk). Afﬁnché il computer apprenda i

codici digitali dei trasmettitori deve essere eseguito

un pairing (accoppiamento):

step 1 Inserire il computer nel supporto per

manubrio. Nel display lampeggiano la velocità e

la cadenza di pedalata. La funzione lampeggiante

indica che il computer sta cercando il suo tras-

mettitore.

step 2 Girate la ruota anteriore oppure sem-

plicemente partite e il computer eseguirà

l’apprendimento dei codici digitali.

Quando il computer ha trovato il trasmettitore ed

ha concluso l’apprendimento dei codici

(pairing) il display visualizza la velocità e la cadenza

di pedalata.

ATTENZIONE: il pairing deve essere eseguito ent-

ro 5 minuti. Se non partite in questi 5 minuti

il pairing non viene eseguito. Velocità e frequenza

di pedalata non vengono visualizzate. Il pairing

deve essere poi ripetuto:

B Inserire di nuovo il computer nel supporto

dello sterzo oppure

B premere la combinazione di tasti C + M .

5. Impostazioni di base

5.1 Impostazione lingua

Con i tasti andate su

IMPOSTAZIONI/SELEZIONA.

Confermare con M.

Ora siete in modalità impostazi-

oni (premendo C per 3 secondi

ritornate in modalità funzioni).

per LANGUAGE SELECT.

Confermare con M.

per LINGUA ITALIANO.

Confermare con M.

ITALIANO SELEZION OK?

Confermare con M.

Feedback del computer: LINGUA SELEZIONE OK.

Il computer ritorna automaticamente nel menu

di partenza IMPOSTAZIONI/SELEZIONA.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING98

D FGB I

Come impostare la misura delle gomme selezi-

onando la gomma:

Con in IMPOSTAZIONI/

SELEZIONA. Confermare con M.

Ora siete in modalità impostazi-

oni (premendo C per 3 secondi

ritornate in modalità funzioni).

Con n DIMENS RUOTA/

IMPOSTAZ Confermare con M.

MISURAZIONE/KMH

Confermare con M o per

cambiare in MPH.

DIMENS RUOTA/BICI 1 (con

per l’impostazione della bici 2)

Confermare con M.

DIMENS RUOTA/TIPO GOMMA:

Confermare con M.

TIPO GOMMA/SELECT

Con selezionate ora

la vostra gomma.

Confermare con M.

Appare la domanda di controllo

“Tipo gomma”/SELEZION OK?

Se la misura della gomma corrisponde a quella

desiderata, confermare con M.

Il display conferma DIMENS RUOTA/IMPOST OK.

Ritorno automatico in IMPOSTAZIONI/SELEZIONA.

5.2.2 Impostazione mediante la circonferenza ruota >>> P07

Per l’inserimento manuale della misura della ruota

dovete in primo luogo misurare la circonferenza di

rotolamento della vostra ruota.

Misurazione della circonferenza

di rotolamento della ruota:

step 1 Portare la valvola della ruota anteriore

in posizione perfettamente perpendicolare al

pavimento

step 2 Tracciare sul pavimento un segno in

questo punto (ad es. con gessetto).

X3DW VDO CYCLECOMPUTING100

D FGB I

ORA/SELEZ OK? Confermare con M.

Il display conferma: ORA/IMPOST OK.

Ritorno automatico in IMPOSTAZIONI/SELEZIONA.

Impostazione sveglia:

Con in IMPOSTAZIONI/

SELEZIONA. Confermare con M.

Ora siete in modalità impostazi-

oni (premendo C per 3 secondi

ritornate in modalità funzioni).

Con in OROL/SVEGLIA/

IMPOSTAZ. Confermare con M.

OROL/SVEGLIA/IMPOST ORA.

Con potete passare

all’impostazione sveglia.

OROL/SVEGLIA/IMP.SVEGLIA

Confermare con M

SVEGLIA OFF o SVEGLIA ON appare nel display

Con inserite la sveglia su OFF o ON.

Con SVEGLIA ON entrate nell’impostazione

dell’orario sveglia. Confermare con M

5.3 Impostazione Orologio/Sveglia

Impostazione dell’orario:

Con n IMPOSTAZIONI/SE-

LEZIONA. Confermare con M.

Ora siete in modalità impostazi-

oni (premendo C per 3 secondi

ritornate nella modalità funzioni).

Con n OROL/SVEGLIA/

IMPOSTAZ. Confermare con M.

OROL/SVEGLIA/IMPOST ORA.

Confermare con M.

OROL/SVEGLIA/OROLOGIO 24H

(Con potete passare alla

visualizzazione su 12 ore).

Confermare con M.

ORA...IMPOST ORA/CONTINUA.

Con mpostate le ore.

Confermare l’impostazione

delle ore con M.

ORA...IMPOST MIN/CONTINUA.

Con impostate i minuti.

Confermare l’impostazione dei

minuti con M.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING102

D FGB I

5.5 Passaggio da Bici 1 a Bici 2 >>> P03

5.6 Visualizzazione intervallo service

La bici selezionata 1 o 2 viene

visualizzata nel display in basso

a sinistra ( ).

Nota: prima di attivare l’apparecchio il trasmet-

titore della bici 2 deve essere stato impostato su

bici 2. >>> P03

Come impostare gli intervalli service

Con in IMPOSTAZIONI/

SELEZIONA. Confermare con M.

Ora siete in modalità impostazi-

oni (premendo C per 3 secondi

ritornate in modalità funzioni).

Con in MANUT. BICI/

IMPOSTAZ. Confermare con M.

MANUT. BICI/ON

(Con inserire OFF)

Confermare con

Il computer VDO può essere utilizzato per 2 bici.

Quando si passa da bici 1 a bici 2 il computer riconosce

il trasmettitore della bici 2. Il computer passa

poi su bici 2.automaticamente

A questo punto tutti i dati vengono memorizzati per

la bici 2. Quando si riutilizza il computer per la bici 1,

viene riconosciuto il trasmettitore 1. Il computer si

imposta su bici 1. A questo punto vengono memo-

rizzati i dati per la bici 1.

La visualizzazione intervallo service vi ricorda che

dovete far controllare la bici in ofﬁcina.

L’intervallo service può essere inserito/disinserito

(ON o OFF). Gli intervalli service personalizzati posso-

no essere impostati separatamente per 2 bici.

Quando è stato compiuto il percorso intervallo

service impostato:

B il simbolo lampeggia nel display.

B la riga delle informazioni indica MANUT. BICI/BICI 1

Adesso dovete controllare la bici personalmente

oppure farla controllare dal vostro rivenditore.

JPremere un tasto a piacere. Il testo „MANUT. BICI/

BICI 1“ scompare di nuovo. Dopo altri 50 km scom-

pare di nuovo anche il simbolo .

Potete anche disattivare il simbolo lampeg-

giante. Per questa operazione inserite di nuovo

l’intervallo assistenza.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING104

D FGB I

Nella modalità sleep 2 viene anche disinserito il

radioricevitore (dopo 15 min.).

Il display visualizza MOD

SLEEP/PREMI TASTO

Prima di continuare la corsa

occorre premere un tasto per

reinserire il ricevitore.

Il display mostra in modalità

lampeggiante velocità e caden-

za di pedalata.

NAVIGATOR/IMPOSTAZ

Con cambiare in

NAVIGATOR/CANCELLA.

Confermare con M.

Domanda di sicurezza: NAVIGATOR/CANCELLA?

Confermare con M.

NAVIGATOR/CANCELLA OK appare brevemente

e il vostro computer ritorna automaticamente al

menu di partenza NAVIGATOR/SELEZIONA.

NAVIGATOR/SELEZ OK? Confermare con M.

NAVIGATOR/IMPOST OK viene visualizzata per con-

fermare e il vostro computer VDO ritorna automa-

ticamente al menu NAVIGATOR/SELEZIONA .

Nota: il navigatore parte sempre automatica-

mente, anche se non è stato impostato.

Riazzerare il navigatore:

Con in

NAVIGATOR/SELEZIONA.

Confermare con M.

5.8 Modalità sleep

Il vostro computer VDO è dotato di una doppia

funzione modalità sleep. In modalità sleep il dis-

play si disattiva quasi totalmente per risparmiare

la carica della batteria. Rimangono visualizzati

l’orario, l’intervallo service e il simbolo (se vi è

una funzione Timing).

La si inserisce quando per 5 mi-modalità sleep 1

nuti non vengono elaborati impulsi di velocità e

non viene premuto alcun tasto.

a termina quando vengono di modalità sleep 1

nuovo elaborati impulsi di velocità (in marcia) op-

pure quando viene digitato un tasto.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING106

D FGB I

5. CONTO ROV:

potete programmare un tempo, dal quale poi viene

eseguito il conteggio all’indietro. Trascorso il tempo

del CONTO ROV viene emesso un solo beep.

6. TEMPO CORSA

Con il timer del TEMPO CORSA si può impostare un

percorso (tempo corsa - percorso). Durante la marcia

il display mostra sempre in modo alterno il tempo

corsa previsto, basandosi sulla velocità media, e il

tratto ancora da percorrere.

7. LAP TIMER

Il timer dei giri può memorizzare 30 giri.

Per ciascun giro vengono salvati i seguenti dati:

B Tempo

B Percorso

B Media

A scelta il giro successivo può essere avviato manual-

mente o in automatico.

Eseguendo l’avvio automatico viene preimpostato

un tratto. Una volta percorso questo tratto, parte

automaticamente il giro successivo.

Il vostro computer VDO ha 7 diverse funzioni timing.

Quando è attiva una delle funzioni timing, general-

mente nel display in basso a sinistra lampeggia il

simbolo . È possibile attivare sempre una sola

delle 7 funzione timing disponibili.

Il campo di misurazione e impostazione per tutte le

funzioni timing è dalle ore 0:00:00 alle 24:00:00.

1. CRONOMETRO:

cronometro manuale per misurare il tempo di corsa

per determinati tratti del percorso.

2. TIMER1:

potete programmare un tempo, ad esempio per il

training a intervalli. Il TIMER1 conta solo da zero in

avanti. Al termine il TIMER1 emette un solo beep.

Il TIMER1 riparte, ﬁno a quando viene fermato.

3. TIMER2:

potete programmare un tempo, ad esempio una

pausa di riposo in un training a intervalli. Il TIMER2

conta solo da zero in avanti. Al termine il TIMER2

emette un doppio beep. Il TIMER2 riparte, ﬁno

a quando viene fermato.

4. TIMER1+2:

con questa funzione sono attivi alternamente prima

il TIMER1, poi il TIMER2 . Al termine il TIMER1 emette

un solo beep e il TIMER2 parte automaticamente.

Al termine il TIMER2 emette un doppio beep.

TIMER1+2 è attivo ﬁno a quando questa funzione

viene fermata oppure ﬁno al raggiungimento del

numero di ripetizioni impostato.

6. Funzioni timing

X3DW VDO CYCLECOMPUTING108

D FGB I

TIMER1+2…RIPETI IMPOS

Con inserire il numero di

ripetizioni desiderate (ad es. nel

training a intervalli).

Confermare con M.

TIMER1+2/SELEZ OK? Confermare con M.

Conferma: TIMER1+2/IMPOST OK.

Il vostro computer VDO torna automaticamente

nel menu IMPOSTAZIONI/SELEZIONA.

Impostazione timer TEMPI CORSA:

Andare con Con in

IMPOSTAZIONI/SELEZIONA.

Confermare con M. Ora siete

in modalità impostazioni

(premendo C per 3 secondi

ritornate in modalità funzioni).

Con in TIMER/IMPOSTAZ

Confermare con M.

Con selezionare il timer da

impostare TIMER/TEMPO CORSA

Confermare con M.

TEMPO CORSA…..IMPOST DIST

Inserire ora il percorso per

il tempo corsa.

Con selezionare il timer da impostare

B TIMER1

B TIMER2

B CONTO ROV

Confermare con M. Le cifre lampeggianti sono

pronte per essere impostate.

Impostare le ore con . Confermare con M.

Impostare i minuti con . Confermare con M.

mpostare i secondi con . Confermare con M.

SELEZ OK? Confermare con M.

La scritta TIMER1 o TIMER2 o CONTO ROV/IMPOST

OK viene visualizzata per un breve momento e il

vostro computer VDO ritorna automaticamente a

IMPOSTAZIONI/SELEZIONA .

Impostazione TIMER1+2

Andare con in

IMPOSTAZIONI/SELEZIONA.

Confermare con M. Ora siete

in modalità impostazioni

(premendo C per 3 secondi ritor-

nate in modalità funzioni).

Con TIMER/IMPOSTAZ.

Confermare con M.

Con selezionare il timer

da impostare TIMER1+2.

Confermare con M.

X3DW VDO CYCLECOMPUTING110

D FGB I

6.3 Funzionamento del timer

Richiama i dati dei giri:

Richiama i dati dei giri

Andare con in

IMPOSTAZIONI/SELEZIONA

Confermare con M. Ora siete in

modalità impostazioni (premen-

do C per 3 secondi ritornate in

modalità funzioni).

Con LAP DATI/RICHIAMA

Confermare con M.

LAP DATI/LAP 1

Con potete selezionare il

giro desiderato oppure confer-

mare il giro 1 con M.

Con entrate ora per il

giro 1 in:

B TEMPO IMPIEG

B DISTANZA

B VELOC MEDIA

Con potete richiamare i

vari valori per tutti gli altri giri. Premendo C per C

secondi ritornate in modalità funzioni.

ATTENZIONE: i dati dei giri salvati vengono

cancellati e sovrascritti quando riparte il 1° giro

oppure al superamento del 30° giro.

CRONOMETRO

Premere M per avviare. Premere M per stoppare.

Reset con C per 3 secondi.

TIMER1, TIMER2, TIMER1+2

Premere M per avviare. Premere M per stoppare.

Reset con C per 3 secondi.

CONTO ROV

Premere M per avviare. Premere M per stoppare.

Reset con C per 3 secondi.

TEMPO CORSA

Premere M per avviare. Premere M per stoppare.

Reset con C per 3 secondi.

LAP TIMER

Partenza del 1° giro con M. Partenza di tutti gli alt-

ri giri con C. Premere M. per stoppare. Reset con

C per 3 secondi, il contagiri si posiziona su 1.

dati dei giri salvati vengono cancellati e sovra-

scritti quando si riavvia il 1° giro oppure al supera-

mento del 30° giro.

Oppure con la partenza automatica dei giri: il giro

successivo parte automaticamente una volta rag-

giunto il percorso impostato.

I dati dei giri salvati possono essere richiamati in

IMPOSTAZIONI/SELEZIONA.

Produkt Specifikationer

Mærke:	VDO
Kategori:	Cykelcomputer
Model:	X3DW

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til VDO X3DW stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Cykelcomputer VDO Manualer

18 August 2024

26 December 2023

28 November 2023

16 September 2023

14 Juni 2023

20 Februar 2023

5 Januar 2023

25 November 2022

25 November 2022

14 November 2022

Cykelcomputer Manualer

Nyeste Cykelcomputer Manualer

Union 8N Manual

24 Januar 2025

Cateye Commuter CC-COM10W Manual

16 December 2024

Cateye Stealth 10 CC-GL10 Manual

9 December 2024

Cateye Strada Smart CC-RD500B Manual

16 November 2024

IGPSport iGS630S Manual

14 November 2024

Bosch eBike Purion Manual

7 November 2024

Pro phete BW 020 Manual

7 November 2024

Velomann C17 Manual

6 Oktober 2024

Velomann C8 Manual

6 Oktober 2024

Velomann VDOUBLE 10 Manual

6 Oktober 2024