Vestel VEKF3015 Manual

Vestel Køleskab VEKF3015

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Vestel VEKF3015 (84 sider) i kategorien Køleskab. Denne guide var nyttig for 13 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/84

VEKF3015

DE EINBAU-KÜHLSCHRANK

Bedienungsanleitung

BUILT IN REFRIGERATOR

User manual

RÉFRIGÉRATEUR ENCASTRÉ

Guide d’utilisation

INGEBOUWDE-KOELKAST

Gebruiksaanwijzing

DE -1-

Die Bedienungsanleitung gilt für verschiedene Modelle. Deshalb können Unterschiede

auftreten.

Inhalt

VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTES 2 ..................................

Allgemeine Warnhinweise ...........................................................2

Empfehlungen .............................................................................5

Aufstellung und Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks ..................5

Vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks ...............................6

BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................................7

Einstellung des Thermostates .....................................................7

Zubehör .......................................................................................8

"Tür offen" -Anzeige: (für eintürige Kühlschränke mit Gefrierfach) 8 .........................

LAGERUNG VON LEBENSMITTELN IM GERÄT 8 .........................

Kühlschrank ................................................................................8

Gefrierfach ..................................................................................8

REINIGUNG UND WARTUNG .......................................................10

Kühlschrank abtauen .................................................................10

Abtauen des Gefrierfaches (falls vorhanden); ............................11

Wechseln der Glühlampe ...........................................................11

TRANSPORT UND STANDORTÄNDERUNG ...............................12

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN ................................12

Tipps zum Energiesparen ..........................................................14

INNENAUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE ............................15

LIEFERUMFANG .......................................................................16

DATENBLATT FÜR KÜHLGERÄTE ...........................................16

Montageanleitung .......................................................................18

Wechsel des Türanschlages ......................................................21

DE -2-

VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTESTEIL 1.

Allgemeine Warnhinweise

WARNUNG: Halten Sie die Belüftungsöffnungen des Gerätes bzw.

des Einbauschranks stets frei und offen.

WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge oder

andere Mittel als vom Hersteller vorgeschlagen, um den Abtauvorgang

zu beschleunigen.

WARNUNG: Verwenden Sie im Nahrungsmittelfach des Gerätes

keine elektrischen Geräte, sofern sie nicht vom Typ sind, die vom

Hersteller empfohlen sind.

WARNUNG: Achten Sie darauf, die Kältemittelkreise des Kühlgeräts

nicht zu beschädigen.

WARNUNG: Um Schaden wegen Unstabilität des Gerätes zu

vermeiden, muss es gemäß der Anweisungen befestigt werden.

•Wenn Ihr Gerät R600a als Kältemittel verwendet - dies können Sie

dem Typenschild am Gerät entnehmen -, müssen Sie bei Transport

und Aufstellung des Gerätes darauf achten, die Kühlelemente nicht

zu beschädigen. Obwohl R600a ein umweltfreundliches Naturgas

ist, ist es explosiv. Im Falle eines Lecks durch Schäden an den

Kühlerelementen, halten Sie Ihren Kühlschrank von offenen

Flammen oder Wärmequellen fern und lüften Sie den Raum, wo

sichdasGerätbendet,füreinpaarMinuten.

•Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Kühlschranks

darauf, den Kältemittelkreislauf nicht zu beschädigen.

•Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie Spraydosen

mit brennbarem Treibmittel.

•Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt und in ähnlichen

Anwendungen konzipiert wie z.B.;

- Personalküchenbereiche in Läden, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen

- Bauernhäuser und von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Unterkünften

DE -3-

- Unterkünfte mit Bett und Frühstück;

- Catering und ähnliche Non-Retail-Anwendungen

•Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem

Vertrieboder einerähnlich qualizierten Personersetzt werden,

um eine Gefahr zu vermeiden.

•Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn sie stehen unter

Aufsicht oder ausführlicher Anleitung zur Benutzung des Gerätes

durch eine verantwortliche Person, für ihre Sicherheit. Achten Sie

stets darauf, dass Kinder niemals mit dem Gerät herumspielen.

•Das Netzkabel des Kühlschranks ist mit einem geerdeten

Netzstecker ausgestattet. Dieser Netzstecker muss in eine

geerdete, mit mindestens 16 Ampere gesicherte Steckdose

gesteckt werden. Wenn Sie keine geeignete Steckdose haben,

lassen Sie eine solche von einem qualizierten Elektriker

installieren.

•Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und älter und Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder ohne die nötige Erfahrung und das nötige Wissen

verwendet werden, wenn diese unter Aufsicht stehen oder die

Anweisungen zur Benutzung des Gerätes in einer sicheren Weise

erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen

können. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

•Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem

Vertrieboder einerähnlich qualizierten Personersetzt werden,

um eine Gefahr zu vermeiden.

•Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf Höhen über 2000 m

vorgesehen.

DE -4-

Alte und defekte Kühlgeräte

• Hat Ihr alter Kühlschrank ein Schloss, so machen Sie dieses vor der Entsorgung

unbrauchbar. Andernfalls könnten sich Kinder beim Spielen in das Gerät einschließen

und verunglücken.

• Alte Kühl- und Gefriergeräte können Isoliermaterialien und Kältemittel mit FCKW

enthalten. Achten sie deswegen darauf, bei der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks

die Umwelt nicht zu schädigen.

• Bitte fragen Sie Ihre Gemeinde über die Entsorgung der Altgeräte zur

Wiederverwendung, Recycling und Wiedergewinnungszwecke.

Hinweise:

• Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen

und in Betrieb nehmen. Unser Unternehmen ist nicht für Schäden haftbar, die durch

missbräuchliche Verwendung des Geräts entstehen.

• Befolgen Sie alle Hinweise am Gerät und in der Bedienungsanleitung und bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie es bei eventuellen

Problemen zur Hand haben.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Privathaushalten vorgesehen und darf

ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Es eignet sich nicht

für die kommerzielle oder übliche Nutzung. Durch eine solche Verwendung wird die

Garantie des Geräts hinfällig. Unser Unternehmen ist dann für keinerlei Schäden oder

Verluste mehr haftbar.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen entwickelt und

darf nur zur Lagerung / Kühlung von Nahrungsmitteln verwendet werden. Es ist nicht

für die gewerbliche Nutzung geeignet und darf nicht zur Lagerung artfremder Stoffe

verwendet werden (ausschließlich für Nahrungsmittel). Bei Zuwiderhandeln erlischt die

Herstellergarantie.

DE -5-

Empfehlungen

• Verwenden Sie keine Steckerleisten oder Verlängerungskabel.

• Ist der Netzstecker beschädigt, zerrissen oder verschlissen,

dürfen Sie ihn nicht mehr verwenden.

• Das Kabel darf nicht gedehnt, geknickt oder beschädigt werden.

• Die Kabel nicht verdrehen und verbiegen und halten Sie sie von

heißenOberächenfern.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller

oder die Servicestelle oder eine autorisierte und qualizierte

Person ersetzt werden.

• Stecken Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen ein.

• Nach der Installation sicherstellen, dass das Netzkabel nicht

unterhalb des Gerätes gefangen ist.

• Tauen Sie das Gerät nicht mit anderen elektrischen Geräten (z.B.

Fön) oder anderen künstlichen Mitteln.

• Betreiben Sie keine elektrischen Geräte im Inneren des

Kühlschranks.

• BerührenSienichtdieKühlächen,währenddasGerätarbeitet,

vor allem mit nassen Händen, weil die Haut an kalten Flächen

kleben bleiben kann.

• Decken Sie das Gehäuse oder die Oberseite des Kühlschranks nicht ab.

Dies beeinträchtigt die Leistung Ihres Kühlschranks.

• Fixieren Sie beim Transport die Zubehörteile im Inneren, um deren Beschädigung zu

vermeiden.

Aufstellung und Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks

Achten Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks auf folgende Punkte:

• Die Betriebsspannung des Kühlschranks beträgt 220-240 V bei 50Hz.

• Nach der Installation muss der Stecker zugänglich sein.

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, kann ein merkwürdiger Geruch

auftreten. Dieser verschwindet, wenn das Gerät zu kühlen beginnt.

• Bevor Sie den Anschluss an die Netzspannung vornehmen, sollten Sie sicherstellen,

dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Spannung des elektrischen Netzes in

Ihrem Heim übereinstimmt.

• Stecken Sie den Stecker nur in eine Dose mit Erdungsanschluss. Wenn die Dose

keinen Erdanschluss hat oder der Stecker nicht passt, sollten Sie einen autorisierten

Elektrofachmann zu Rate ziehen.

DE -6-

• Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß installierte abgesicherte Steckdose

angeschlossen werden. Netzteil (AC) und Spannung am Aufstellort müssen mit den

Angaben auf dem Typenschild des Gerätes (Typenschild ist auf der Innenseite des

Gerätes linken Seite) sein.

• Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die durch Verwendung mit nicht

geerdeten Steckdosen entstehen können.

• Stellen Sie den Kühlschrank an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

• Ihr Kühlschrank darf niemals im Freien betrieben oder im Regen stehen gelassen

werden.

• Das Gerät muss in einem Mindestabstand von 50 cm zu Herden, Gasöfen und

Heizgeräten sowie mindestens 5 cm zu Elektroöfen aufgestellt werden.

• Wenn der Kühlschrank neben einem Gefrierschrank aufgestellt wird,

muss ein Abstand von mindestens 2 cm zwischen den Geräten

eingehalten werden, um Feuchtigkeitsbildung an denAußenächen

zu verhindern.

• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät gründlich, vor allem im Innenraum, bevor Sie

es benutzen (siehe Reinigung und Wartung).

• Vorgehensweise bei der Installation in die Kücheneinheit wird im Abschnitt "Die

Vorgehensweise bei der Installation in die Kücheneinheit" in der Installationsanleitung

angegeben. Dieses Produkt soll in der richtigen Kücheneinheit verwendet werden.

• DieeinstellbarenVorderfüßemüssenindergeeignetenHöhexiertwerden,damitdas

Gerät in stabiler Position sicher betrieben werden kann. Sie können die Beine durch

Drehen im Uhrzeigersinn (oder in die entgegengesetzte Richtung) einstellen. Dies soll

getan werden, bevor Nahrungsmittel in den Kühlschrank gelegt werden.

• Vor der Inbetriebnahme des Kühlschranks sollten Sie alle

Teile mit warmem Wasser abwischen, dem Sie einen Teelöffel

Natriumbicarbonat beigefügt haben. Wischen Sie mit frischem

Wasser nach und trocknen Sie alle Teile. Setzen Sie alle Teile

nach der Reinigung wieder ein.

• Montieren Sie das Plastikdistanzstück (Teil mit schwarzen Flügeln

an der Rückseite), indem Sie es wie in der Abbildung gezeigt um

90° drehen. Dies verhindert, dass der Kondensator die Wand

berührt.

Vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks

• Wenn Sie den Kühlschrank nach dem Transport zum ersten Mal

in Betrieb nehmen, lassen Sie ihn vorher 3 Stunden in aufrechter

Stellung stehen. Stecken Sie ihn erst dann ein. Dies stellt einen

sicheren und efzienten Betrieb sicher.  Andernfalls könnte der

Kompressor beschädigt werden.

• Bei der ersten Inbetriebnahme kann der Kühlschrank einen merklichen Geruch

entwickeln. Dieser verliert sich, sobald der Kühlvorgang richtig eingesetzt hat.

DE -7-

BEDIENUNGSANLEITUNGTEIL 2.

Einstellung des Thermostates

• Der Thermostat reguliert automatisch die Innentemperatur des Köhl- und Gefrierfaches.

Durch Drehen des Knopfes von Position 1 nach 5, können Sie kältere Temperaturen

erzielen,

• Die Position "

•" bedeutet, dass das Thermostat ausgeschaltet ist und dass nicht gekühlt

werden kann.

• Für kurzzeitige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach können Sie den Knopf

zwischen minimaler und mittlerer Position einsteilen (1-3),

• Für langzeitige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach stellen Sie den Knopf auf die

mittlere Position (3-4).

• Beachten Sie, dass sich Zimmertemperatur, Temperatur der gelagerten

Lebensmittel und das Öffnen und Schließen der Tür auf die Temperatur in

den Kühl- und Gefrierfächern auswirken. Falls notwendig, ändern Sie die

Temperatureinstellung am Gerät.

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, sollte es idealerweise die ersten 24

Stunden ohne Lebensmittel laufen und die Türe sollte nicht geöffnet werden. Sollten Sie

das Gerät sofort benötigen, legen Sie möglichst wenige Lebensmittel hinein.

• Wenn das Gerät ausgeschaltet oder ausgesteckt wird, müssen mindestens 5

Minuten vergehen, bis Sie es wieder in Betrieb nehmen, um den Kompressor nicht zu

beschädigen.

• Kühlschränke (mit 4 Sterne-Gefrierfach): Das Gefrierfach kühlt bis auf -18°C und

weniger herunter.

• Vollraumkühlschränke (ohne Gefrierfach): Vollraumkühlschränke haben kein

Gefrierfach, können aber auf 4 - 6°C herunter kühlen.

• Diese Geräte wurden entworfen für eine Umgebungstemperatur zwischen 16°C - 32°C.

•

DE -8-

"Tür offen" -Anzeige: (für eintürige Kühlschränke mit Gefrierfach)

• Die "Tür offen" -Anzeige am Schloss zeigt an, ob die Tür richtig

verschlossen ist oder nicht.

• Wenn die rote Anzeige sichtbar ist, ist die Türe noch offen.

• Wenn die rote Anzeige nicht sichtbar ist, ist die Türe korrekt

verschlossen.

• Beachten Sie, dass die Türe des Gefrierfaches immer gut

verschlossen ist. Somit wird das Auftauen der Lebensmittel im

Gefrierfach verhindert; dickes Eis und Frostaufbau im Gefrierfach

sowie unnötig steigender Energieverbrauch werden somit

vermieden.

Zubehör

LAGERUNG VON LEBENSMITTELN IM GERÄTTEIL 2.

Kühlschrank

• Um zu vermeiden, daß die Feuchtigkeit ein Abtauen fördert, sollte man Flüssigkeiten

zugedeckt in den Kühlschrank stellen. Der Reif neigt nämlich dazu, sich in den kältesten

Punkten des Verdampfers zu konzentrieren und fördert das Abtauen.

• Stellen Sie niemals warme Lebensmittel in den Kühlraum, die Güter müssen vor dem

Verstauen auf Raumtemperatur abkühlen. Plazieren Sie die Lebensmittel so, daß eine

hinreichende Belüftung im Kühlteil gewährleistet ist.

• Bringen Sie keine Gegenstände in Kontakt mit der Rückwand des Kühlschrankes, da

diesedarananfrierenkönnen.VermeidenSiehäugesÖffnenderTür.

• Um die besten Frischhaltebedingungen von Fleisch und gereinigtem Fisch (in mehreren

Lagen von Papier oder Plastikfolien gewickelt) zu erzielen, sollten diese im kältesten

TeildesKühlschrankesverstautwerden.DieserbendetsichaufdemGlasabsatzdes

Gemüsekastens. Es versteht sich jedoch, daß Fleisch und Fisch nicht länger als 2 Tage

aufbewahrt werden kann.

• Obst und Gemüse können ohne Verpackung im Gemüsefach aufbewahrt werden.

Gefrierfach

• Das Gefrierfach wird zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln und zur

Herstellung von Eiswürfeln genutzt.

• AchtenSiedrauf,daßdieeinzufrierendenLebensmittelmitdergrößerenOberächeauf

derGefrieroberächeliegen.

• Bereits eingefrorene Lebensmittel so lagern, daß sie nicht mit den neu einzufrierenden

Packungen in Berührung kommen. Dies könnte ein leichtes Auftauen bewirken.

• Die Ware portionsgerecht für Ihren Haushalt abpacken und einfrieren.

• Ware, die während des Abtauens des Gefrierfaches im Kühlschrank aufbewahrt wurde,

muss nach wieder Einlagerung im Gefrierfach so schnell als möglich verzehrt werden.

Temperaturerhöhungen verringern die Aufbewahrungsdauer der Lebensmittel.

• Stellen Sie niemals warme Lebensmittel in das Gefrierfach. Diese würden bereits

eingefrorene Kost auftauen.

DE -9-

• Bei Lagerung von Tiefkühlkost ist die vom Hersteller angegeben Lagerzeit unbedingt

einzuhalten. Enthalten diese keine Informationen, sollte die Lagerzeit von 3 Monaten ab

Kaufdatum nicht überschritten werden.

• Achten Sie beim Kauf von Tiefkühlkost auf eine sachgerechte Verpackung und

Lagertemperatur.

• Tiefkühlkost sollte in einer Kühltasche transportiert werden und so schnell als möglich in

das Gefrierfach gebracht werden.

• Sollte die Verpackung von gefrorenen Gütern feucht und aufgebläht sein, kann man von

einer unsachgemäßen Lagerung und einem Verderb des Inhaltes ausgehen.

• Die Lebensdauer von eingefrorenen Lebensmittel hängt von verschiedenen Faktoren ab:

derUmgebungstemperatur,Thermostatposition,häugemTüröffnen,Beschaffenheitder

Lebensmittel und den Transportbedingungen vom Geschäft bis nach Hause. Beachten

Sie immer die Herstellerinformationen und überschreiten Sie niemals die angegebene

Lagerzeit.

• Hinweis: Ist das Gerät in Betrieb und die Gefrierfach-Tür wird geöffnet und wieder

geschlossen, saugt sich die Dichtung so stark an, daß sich die Tür für kurze Zeit

erschwert öffnen lässt. Dies ist kein Grund zur Sorge, es sorgt dafür, daß die Tür gut

verschlossen ist. Nach einer Stabilisierungsphase ist die Tür wieder leicht zu öffnen.

• Zur Herstellung von Eiswürfeln Sie den Eiswürfelbehälter mit Wasser und geben ihn in

das Gefrierfach. Sobald das Wasser ganz gefroren ist, drehen Sie den Behälter - siehe

unten - um die Eiswürfel zu entnehmen.

DE -10-

REINIGUNG UND WARTUNGTEIL 4.

• Vor der Reinigung Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Gerät nicht mit Wasser übergießen.

• Der Kühlraum sollte in regelmäßigen Abständen gereinigt werden.

Benutzen Sie hierfür eine Lösung aus lauwarmem Wasser und

Natron.

• Zubehörteile separat mit Seifenwasser reinigen. Nicht in den

Geschirrspüler geben.

• Keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel verwenden.

Nach der Reinigung einfach mit klarem Wasser nachwischen und

sorgfältig trocknen. Schließlich Netzstecker mit trockenen Händen

wieder in die Steckdose stecken.

Kühlschrank abtauen

• Der Kühlschrank wird während des normalen Betriebs automatisch abgetaut. Das

Abtauwasser wird in einer Abtauwasserschale aufgefangen und verdunstet dort von

selbst.

• Die Abtauwasserschale und die Abtaurinne sollten ab und an gereinigt werden. Achten

Sie darauf, dass die Öffnung in derAbtaurinne nicht verstopft wird und reinigen Sie

sie mit dem hierfür vorgesehenen Drainagewerkzeug, um zu vermeiden, dass das

Abtauwasser sich am Boden des Kühlschranks statt in der Auffangschale sammelt.

• Um die Innenleitung des Abtauwassers zu reinigen, können Sie ein halbes Glas Wasser

in die Drainageöffnung gießen.

DE -11-

Abtauen des Gefrierfaches (falls vorhanden);

Achtung: Benutzen Sie niemals scharfe Metallgegenstände für diesen Vorgang, da sie den

Kühlkreislauf beschädigen können, außer es wird vom Hersteller empfohlen.

Nach einer gewissen Zeit wird sich Eis in bestimmten Bereichen des Gefrierfaches bilden.

Es sollte regelmäßig entfernt werden (benutzen Sie den Plastikschaber, falls vorhanden).

• Das Gefrierfach muss ganz abgetaut werden, wenn die Eisschicht dicker als 3-5 mm ist,

damit gewährleistet bleibt, dass das Gefrierfach zuverlässig arbeitet.

• Einen Tag bevor Sie das Gefrierfach abtauen, stellen Sie das Thermostat auf Position

„5", um die Lebensmittel vollständig einzufrieren.

• Während des Abtauens sollten die gefrorenen Lebensmittel in mehrere Papierlagen

gewickelt werden und an einem kühlen Ort aufbewahrt werden. Ein unvermeidlicher

Temperaturanstieg wird ihre Haltbarkeit verringern. Verbrauchen Sie diese Lebensmittel

innerhalb kürzester Zeit.

• Stellen Sie den Thermostatknopf auf Position " •" und schalten Sie das Gerät aus.

• Lassen Sie die Türe auf; damit das Gerät schneller abtauen kann. Entfernen Sie das

Abtauwasser aus dem Fach.

• Reinigen Sie die Innenseite des Gefrierfaches von Hand mit lauwarmem Wasser und

etwas Reinigungsmittel.

• Benutzen Sie niemals Scheuermittel oder aggressive Reiniger.

• Trocknen Sie die Innenseite des Gefrierfachs, stecken Sie das Netzkabel ein und stellen

Sie den Thermostatknopf auf Position "5". Nach 24 Stunden stellen Sie das Thermostat

wieder auf die gewünschte Position.

Wechseln der Glühlampe

Wenn Sie die Glühlampe aus dem Kühlteil wechseln wollen:

1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen

2. Lichtdeckel durch Drücken der seitlichen Haken entfernen.

3. Tauschen Sie die defekte Glühlampe gegen eine Neue aus (max. 15 W)

4. Setzen Sie den Lichtdeckel wieder ein und warten Sie 5 Minuten bis Sie das Gerät wieder

einschalten.

LED-Beleuchtung auswechseln

Falls Ihr Kühlschrank eine LED-Beleuchtung hat, wenden Sie sich an den Helpdesk, da sie

nur von autorisiertem Personal ausgewechselt werden sollte.

DE -12-

TRANSPORT UND STANDORTÄNDERUNGTEIL 5.

Transport und Änderung des Standortes

• Die Orginalverpackung muss nicht verwendet werden.

• Während des Transportes Gerät mit einem festen Seil sichern.Die Transportbestimmungen

auf dem Wellpappkarton müssen befolgt werden.

• Vor Transport alle beweglichen Teile aus dem Gerät entnehmen oder mit Klebstreifen

befestigen.

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFENTEIL 6.

Sollte der Kühlschrank nicht richtig funktionieren, könnte das eine geringfügige Ursache

haben. Daher prüfen Sie zuerst Folgendes, bevor Sie den Kundendienst rufen.

Das Gerät kühlt nicht

Prüfen Sie, ob:

• Sich evtl. ein Stromausfall ereignet hat,

• Der Netzstecker abgezogen bzw. nicht richtig eingesteckt ist,

• Der Thermostatknopf auf " •" eingestellt ist,

• Die Steckdose defekt ist. Um das zu prüfen, stecken Sie den Stecker eines anderen

Gerätes in die Steckdose und kontrollieren Sie, ob es funktioniert.

Das Gerät kühlt nicht richtig

Prüfen Sie, ob

• Zu viele frische Speisen in das Gerät gegeben wurden,

• Die Türen nicht richtig geschlossen sind.

• Im Einbaumöbel sind evtl. nicht genügend Lüftungsöffnungen vorhanden, wie in der

Installationsanleitung angegeben.

Das Gerät gibt Geräusche von sich:

Das Kühlmittel, das in den Leitungen des Kühlkreislaufs zirkuliert, erzeugt naturgemäß ein

gewisses Geräusch (wie ein leichtes Gurgeln), auch wenn der Kompressor nicht in Betrieb

ist. Das ist kein Grund zur Beunruhigung, sondern ist als völlig normal anzusehen. Sollten

Sie andersartige Geräusche wahrnehmen, versichern Sie sich,

• Dass das Gerät korrekt installiert ist, wie in der Installationsanleitung beschrieben.

• Ob die Gegenstände auf oder in dem Kühlschrank vibrieren.

DE -13-

Sollte sich Wasser am Kühlschrankboden ansammeln

prüfen Sie, ob:

dasAbussloch desAbtauwassers verstopft ist (sollte das der Fall sein, reinigen Si die

ÖffnungmitdemmitgeliefertenDraina-gewerkzeug).

Falls Ihr Kühlgerät nicht richtig kühlen sollte:

Ihr Kühlgerät wurde gemäß seiner Klimaklasse zum Einsatz bei bestimmten

Umgebungstemperaturen entwickelt; entsprechende Angaben nden Sie auf dem

Typenschild. Wenn Sie das Kühlgerät bei Umgebungstemperaturen außerhalb des

empfohlenen Bereiches betreiben, kann die Kühlleistung darunter leiden.

Klimaklasse

Umgebungstemperatur °C

zwischen 16 und 43 °C

zwischen 16 und 38 °C

zwischen 16 und 32 °C

zwischen 10 und 32 °C

Empfehlungen

• Um das Nutzvolumen zu erhöhen und aus ästhetischen Gründen ist die Kühlschlange des

Kühlschranks in der Rückwand des Kühlbereichs eingelassen. Wenn der Kompressor in

Betrieb ist, bilden sich an der Kühlschrankrückwand eine dünne Reifschicht oder einige

Tropfen Wasser. Das ist völlig normal. Das Gerät sollte nur dann abgetaut werden, wenn

sich an der Rückwand eine ziemlich dicke Eisschicht gebildet haben sollte.

• Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, stellen Sie den Thermostatknopf auf

die Position „0“. Tauen Sie das Gerät ab und lassen Sie danach die Tür offen, damit die

Bildung von üblen Gerüchen oder gar Schimmel vermieden wird.

DE -14-

Tipps zum Energiesparen

1. Stellen Sie das Gerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum auf, jedoch nicht in direkter

Sonneneinstrahlung oder neben Hitzequellen (Strahler, Herde etc.). Verwenden Sie

andernfalls eine isolierende Trennwand.

2. Lassen Sie warme Speisen und Getränke ganz auskühlen, bevor Sie sie in das Gerät

geben.

3. Geben Sie gefrorene Nahrungsmittel zum Auftauen in das Kühlfach. Die tiefe Temperatur

der gefrorenen Nahrungsmittel unterstützt während des Auftauens die Kühlfunktion im

Kühlteil. Dies spart Energie. Werden die Nahrungsmittel außerhalb des Geräts aufgetaut,

wird Energie verschwendet.

4. Getränke und üssige Speisen müssen verschlossen werden, wenn sie in das Gerät

gegeben werden. Andernfalls steigt die Feuchtigkeit im Gerät an. Die Arbeitszeit

der Kühlung verlängert sich dadurch. Durch das Verschließen wird außerdem die

Geruchsbildung verhindert.

5. ÖffnenSiedieGerätetürimmernurmöglichstkurz,wennSieetwashineingeben.

6. Halten Sie auch die Deckel der verschiedenen Kühlfächer im Kühlteil immer geschlossen

(Crisper, Kühlfach etc.)

7. Die Türdichtung muss stets sauber und exibel gehalten werden.  Tauschen Sie

abgenützte Dichtungen aus.

DE -16-

DATENBLATT FÜR KÜHLGERÄTE

Hersteller Gerätetyp VESTEL

Gefrierteil-Kühlschrank)

Glasablagen, verstellbar 3

Gemüse-Schubladen 2

Türablage 4

Eierablage 1

Eiswürfelschale 1

Garantieunterlagen Ja

Gebrauchsanleitung Ja

LIEFERUMFANG

Marke VESTEL

Modell VEKF3015

Produkt-Kategorie 7 (Gefrierteil-Kühlschrank)

Energieklasse1) A+

Jährlicher Energieverbrauch 2) 193 kWh / Jahr

Totaler Bruttoinhalt 153 l

Nutzinhalt Gesamt 150 l

Kühlschrank Bruttovolumen 136 l

Nutzinhalt Kühlbereich 133 l

Gefrierschrank Bruttovolumen 17 l

Nutzinhalt Gefrierbereich 17 l

Sternebewertung 3)

Kühlsystem Statisch

Lagerzeit bei Störung (-18°C/-9°C) 12 Stunden (25°C)

Gefriervermögen 2 kg

Klimaklasse 4) N (16°C - 32°C)

Geräuschemission 41 dB(A)

DE -17-

1) Bewertung von A (= niedriger Verbrauch) bis G (= hoher Verbrauch).

2) Der Energieverbrauch bezieht sich auf den Jahresverbrauch in 193 kWh, ermittelt nach

DIN EN 153. Im praktischen Betrieb können je nach Nutzung und Standort des Geräts

Abweichungen auftreten.

3) * = Fach mit -6 °C oder kälter

** = Fach mit -12 °C oder kälter

*** = Tiefkühl-Lagerfach mit -18 °C oder kälter

**** = Gefrierfach mit -18 °C oder kälter

4) Klimaklasse: Ihr Kühlgerät wurde gemäß seiner Klimaklasse zum Einsatz bei

bestimmten Umgebungstemperaturen entwickelt; entsprechendeAngaben nden Sie

auf dem Typenschild. Wenn Sie das Kühlgerät bei Umgebungstemperaturen außerhalb

des empfohlenen Bereiches betreiben, kann die Kühlleistung darunter leiden.

Klimaklasse Umgebungstemperatur °C

TZwischen 16 und 43 (°C)

ST Zwischen 16 und 38 (°C)

NZwischen 16 und 32 (°C)

SN Zwischen 10 und 32 (°C)

DE -18-

Montageanleitung

! Lesen Sie vor der Montage diese Anleitung vollständig und mit Ruhe durch.

! Da das Gerät recht gross und schwer ist raten wir Ihnen den Einbau nicht alleine

vorzunehmen.

! Montieren Sie Ihr Gerät nur in einen dafür vorgesehenen Einbauschrank. Dieser darf

nicht beschädigt sein.

! Falls notwendig wechseln Sie den Türanschlag vor dem Einbau. Die Beschreibung

hierzundenSieabSeite4.

! Überprüfen Sie die Bauteilgrössen nach Abbildung C. Die Position des Spalts zwischen

den Türen müssen bei den Gerätetüren und den Türen des Umbauschrankes gleich

sein.

1. Abbildung A zeigt alle mitgelieferten Befestigungs- und Einbauteile.

2. Folgen Sie der Abbildung D und schieben Sie die obere Befestigungsschiene 1 in die

Führungsschiene an der Oberseite des Kühlgerätes und schrauben Sie diese mit den

beiliegenden Schrauben 6 fest.

3. Führen Sie nun das Netzkabel vorsichtig auf der Rückseite des Einbauschrankes zur

vorgesehenen Stromsteckdose. Achten Sie darauf, daß dieser Netzstecker jederzeit gut

zu erreichen ist oder lassen Sie sich einen Schalter als Trennvorrichtung in die Zuleitung

zur Steckdose einbauen.

4. !WARNUNG! Legen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Kanten.

5. Schneiden Sie das beiliegende Dichtungsband 2 auf die Höhe der Einbauöffnung

zu. Kleben Sie das Dichtungsband nun nach Abbildung E auf die äussere Kante des

Gehäuses. Das Band wird auf der Seite ohne Scharniere befestigt.

6. Heben Sie nun das vorbereitete Gerät an und setzen Sie es vorsichtig in die Einbauöffnung

ein.

7. Richten Sie das Gerät anhand der Seite mit dem Dichtungsband so aus, daß kein

Luftspalt mehr zwischen Dichtungsband und Einbauschrank zu sehen ist.

8. Nun schieben Sie das Gerät so zurecht, daß die Vorderkante der unteren Gerätefüsse

auf der Kante des Einbauschrankes aufsitzt. (Abbildung F) Schrauben Sie jetzt die Füsse

mit den beiliegenden Schrauben 5 am Boden der Einbauöffnung fest.

9. Nach Abbildung G können Sie nun die obere Befestigungsschiene mit den beiliegenden

Schrauben 5 an der Oberseite der Einbauöffnung befestigen.

10. Als nächstes schrauben Sie die beiden Führungen 3 mit je einer Schraube 6 auf die

Vorderkante der Gerätetür wie in Abbildung H dargestellt.

11. Schieben Sie die Schleppschiene 4 in die Führung ein.

12. Markieren Sie an der Vorderkante der Einbautür in Höhe der Führungen 3 einen Abstand

von20mmvonderVorderkanteaufderEinbautür.ÖffnenSiejetztdieGerätetürineinem

Winkel von 90°.

13. Legen Sie die Schleppschiene 4 an die Markierung auf der Einbautür an und schrauben

Sie die Schleppschiene mit den beiliegenden Schrauben 5 an der Einbautür fest.

14. Schliessen Sie nun die Gerätetür. Prüfen Sie das korekte, vollständige Anliegen der

Gerätetürdichtung auf dem Gerätegehäuse. Schliesst die Gerätetürdichtung nicht

ordentlich ab, so kann es zu Funktionsstörungen kommen.

DE -19-

Abbildung. A

Abbildung. B Abbildung. C

Abbildung. D Abbildung. E



 

A B

1020 1020-1040

DE -21-

Wechsel des Türanschlages

1. ÖffnenSiedieGerätetür14 nach Abbildung J.

2. Demontieren Sie das Scharnier des Gefrierfaches

12 und nehmen Sie die Gefrierfachtür11

aus dem Gerät. Legen Sie diese auf Seite.

3. Demontieren Sie nun das Schloss der Gefrierfachtür

15 und montieren Sie es auf der

gegenüberliegenden Seite im Innenraum des Gerätes (Abbildung J).

4. Setzen Sie die Gefrierfachtür11 wie folgt wieder ein. Beginnen Sie, indem Sie den

oberen Scharnierzapfen in die Bohrung des Gehäuses einsetzen. Stecken Sie nun das

Scharnier des Gefrierfaches12 auf den unteren Scharnierzapfen der Gefrierfachtür11

und schrauben Sie das Scharnier des Gefrierfaches

12 im Gerät wieder fest.

5. Demontieren Sie nun das obere Scharnier der Gerätetür

15 und nehmen Sie die Gerätetür

nach oben weg. Legen Sie die Tür zur Seite (Abbildung K).

6. Schrauben Sie den oberen Scharnierzapfen

16 ab und schrauben Sie ihn auf der

gegenüberliegenden Seite in das obere Scharnier

15 ein (Abbildung Ka).

7. Nehmen Sie den unteren Scharnierzapfen

18 aus dem Gerätefuß und stecken Sie ihn

auf der gegenüberliegenden Seite in den Gerätefuß ein (Abbildung Kb).

8. Verschliessen Sie die Schraubenöffnung des oberen Scharniers mit den beiliegenden

Stöpseln17 (Abbildung Kc).

9. Setzen Sie nun die Gerätetür

14 auf den unteren Scharnierzapfen18 auf und stecken Sie

das obere Scharnier15 in die Bohrung auf der Oberseite der Tür. Jetzt können Sie das

obere Scharnier15 wieder am Gerätegehäuse festschrauben.

 



Figure.J





















Figure.K

Abbildung. J Abbildung. K

Entsorgung des Gerätes

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder

Verbraucher gesetzlich verpichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. bei

einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils abzugeben. Damit

wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative

Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.

Deshalb sind Elektrogeräte mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

Recycling

Unsere Verpackungen werden aus umweltfreundlichen, wiederverwertbaren

Materialien hergestellt:

Außenverpackung aus Pappe

Formteile aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol (PS)

Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE)

Spannbänder aus Polypropylen (PP).

Sollten es Ihre räumlichen Verhältnisse zulassen, empfehlen wir Ihnen, die Verpackung

zumindest während der Garantiezeit aufzubewahren. Sollte das Gerät zur Reparatur

eingeschickt oder in eine Reparatur-Annahmestelle gebracht werden müssen, ist das Gerät

nur in der Originalverpackung ausreichend geschützt.

Wenn Sie sich von der Verpackung trennen möchten, entsorgen Sie diese bitte

umweltfreundlich.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die geltenden europäischen Richtlinien,

Entscheidungen und Regularien sowie die in den referenzierten Standards

gelisteten Anforderungen erfüllen.

EN - 22 -

Index

BEFORE USING THE APPLIANCE ................................................................... 23

General warnings ............................................................................................................ 23

Old and out-of-order fridges ........................................................................................... 25

Safety warnings ................................................................................................................ 25

Installing and operating your fridge ............................................................................... 26

Before Using your Fridge ................................................................................................ 27

HOW TO OPERATE THE APPLIANCE .............................................................. 27

Thermostat Setting .......................................................................................................... 27

“Door Open” Indicator; ..................................................................................................... 28

FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE ............................................................. 28

Refrigerator Compartment .............................................................................................. 28

Freezer Compartment ..................................................................................................... 28

CLEANING AND MAINTENANCE ...................................................................... 30

Defrosting the Refrigerator Compartment: ................................................................... 30

Defrosting the Freezer Compartment: ........................................................................... 31

Replacing the Light Bulb ................................................................................................. 31

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION .............. 32

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE ......................................... 32

Tips For Saving Energy ................................................................................................... 33

PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ............................... 34

Product fiche ..................................................................................................................... 35

Product part list ................................................................................................................ 35

-The operating instructions apply to several models. Differences may therefore occur.

EN - 23 -

PART- 1. BEFORE USING THE APPLIANCE

General warnings

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure

or in the built-in structure, clear of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process, other than those recommended

by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: To avoid a hazard due to the instability of the appliance,

it must be fixed in accordance with the instructions.

• If your appliance uses R600a as a refrigerant – you can learn

this information from the label on the cooler- you should be careful

during shipment and installation to prevent your appliance’s cooler

elements from being damaged. Although R600a is an

environmentally friendly and natural gas. As it is explosive, in the

event of a leak due to damage to the cooler elements, move your

fridge from open flame or heat sources and ventilate the room

where the appliance is located for a few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not damage the

cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

flammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as;

- staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments

- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential

type environments

EN - 24 -

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

• A specially grounded plug has been connected to the power

cable of your refrigerator. This plug should be used with a

specially grounded socket of 16 amperes. If there is no such

socket in your house, please have it installed by an authorized

electrician.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazard involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance, shall not be made by children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similar qualified persons in

order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding

2000 m.

EN - 25 -

Safety warnings

• Do not use multiple receptacles or extension cord.

• Do not plug in damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

• This appliance is designed for use by adults, do not allow children

to play with the appliance or let them hang off the door.

• Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet hands to

prevent electrocution!

• Do no t place glass bottles or beverage cans in the freezer

department. Bottles or cans may explode.

Old and out-of-order fridges

• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because

children may get trapped inside it and may cause an accident.

• Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore,

take care not to harm environment when you are discarding your old fridges.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.

We are not responsible for the damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this

manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic

environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or

common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled

and our company will not be responsible for the losses to be occurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling /

storing foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing

substances except for food. Our company is not responsible for the losses to be

occurred in the contrary case.

The symbol on the product or on its packaging indicates that This product

may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to

the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling

of this product. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop

where you purchased the product. These instructions are only valid in the EU member

states.

EN - 26 -

• Do not place explosive or flammable material in your fridge for your

safety. Place drinks with higher alcohol amount vertically and by

closing their necks tightly in the fridge department.

• When taking ice made in the freezer department, do not touch it, ice

may cause ice burns and/or cuts.

• Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream

and ice cubes immediately after you have taken them out of the

freezer department!

• Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause

health issues like food poisoning.

• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance of your

fridge.

• Fix the accessories in the fridge during transportation to prevent damage to

accessories.

Installing and operating your fridge

Before starting to use your fridge, you should pay attention to the following points:

• Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.

• We do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded

usage.

• Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct sunlight.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, Gas

ovens and heater cores, and should be at least 5 cm away from

electrical ovens.

• Your fridge should never be used outdoors or left under the rain.

• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at

least 2 cm between them to prevent humidity on the outer surface.

• Do not place anything on your fridge, and install your fridge in a

suitable place so that at least 15 cm is available on the upper side.

• The adjustable front legs should be adjusted to make sure your appliance is level

and stable. You can adjust the legs by turning them clockwise (or in the opposite

direction). This should be done before placing food in the fridge.

• Before using your fridge, wipe all parts back with warm water

added with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and then

rinse with clean water and dry. Place all parts after cleaning.

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the

rear) by turning it 90° as shown in the figure to prevent the

condenser from touching the wall.

• Refrigerator should be placed against a wall with a free distance not exceeding 75

mm.

EN - 27 -

PART 2. HOW TO OPERATE THE APPLIANCE

Thermostat Setting

• Thermostat automatically regulates the inside temperature of the refrigerator

compartment and freezer compartment. By rotating the knob from position 1 to 5,

colder temperatures can be obtained.

• The “ 0 “ position shows thermostat is closed and no cooling is available.

• For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob

between minimum and medium position (1-3).

• For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knob medium

position.(3-4)

• Note that; the ambient temperature, temperature of the freshly stored food and

how often the door is opened, affects the temperature in the refrigerator and

freezer compartments. If required, change the temperature setting.

• When you first switch on the appliance, you should ideally try to run it without any food

in for 24 hours and not open the door. If you need to use it straight away, try not to put

much food inside.

• If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5 minutes before

restarting in order not to damage the compressor.

• REFRIGERATORS (with 4 star rating): The freezer of the refrigerator cools down to

-18°C and less.

• Larders (coolers) have not any freezer compartmentLARDERS (without star rating):

but can cool down to 4-6°C.

• This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16°C - 32°C

range.

Before Using your Fridge

• When it is operated for the first time or after transportation, keep

your fridge in the upright position for 3 hours and plug it on to

allow efficient operation. Otherwise, you may damage the

compressor.

• Your fridge may have a smell when it is operated for the first time; the smell will fade

away when your fridge starts to cool.

EN - 28 -

“Door Open” Indicator;

• The “Door Open” indicator on the lock slide indicates whether the

door is closed properly or not.

• If the red indicator is visible, the door is still open.

• If the red indicator is invisible, the door is properly closed.

• Observe that the freezer door should always be kept closed properly.

This will prevent food inside the freezer from defrosting; it will avoid

heavy ice and frost build-up inside the freezer and an unnecessary

increase in energy consumption.

(for Single Door refrigerators with freezer compartment)

PART 3. FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE

Refrigerator Compartment

Refrigerator compartment is used for storing fresh food for few days.

• Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment.

Leave some space around food to allow circulation of air.

• Do not place hot food or evaporating liquid in the refrigerator.

• Always store food in closed containers or wrapped.

• To reduce humidity and avoid formation of frost, never place liquids in unsealed

containers in the refrigerator.

• Meat of all types, wrapped in packages, is recommended to be placed on the glass

shelf just above the vegetable bin, where the air is colder.

• You can put the fruits and vegetables into crisper without packing.

• To avoid the cold air escaping, try not to open the door too often, and not leave the

door open for a long time.

Freezer Compartment

Freezer compartment is used for freezing fresh foods and for storing frozen foods for the

period of time indicated on packaging, and for making ice cubes.

• For freezing fresh food; wrap and seal fresh food properly, that is the packaging

should be air tight and shouldn’t leak. Special freezer bags, aluminum foil (heavy

grade, in doubt double wrap), polythene bags and plastic containers are ideal.

• Do not allow the fresh food to be frozen to come into contact with the already frozen

food.

• Always mark the date and the content on the pack and do not exceed the stated

storage time.

• In case of a power failure or malfunction, the freezer compartment will maintain a

sufficiently low temperature for food storage. However, avoid opening the freezer

door to slow down the temperature rise within the freezer compartment.

• The maximum amount of fresh foods that can be loaded in the freezer within 24

hours is indicated on the name plate ( see Freezing Capacity).

• Never place warm food in the freezer compartment.

EN - 29 -

• When purchasing and storing frozen food products; ensure that the packaging is

not damaged.

• The storage time and the recommended temperature for storing frozen foods are

indicated on the packaging. For storing and using, follow the manufacturer’s

instructions. If no information is provided, food should not be stored for more than 3

months.

• Place frozen food in the freezer compartment as soon as possible after buying it.

• Once the food is thawed, it must not be refrozen; you must cook it as quickly as

possible in order to consume or to freeze once again.

• When making ice cubes, fill the ice tray with water and place in freezer compartment.

After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to

get the ice cube.

EN - 31 -

Defrosting the Freezer Compartment:

WARNING: Never use sharp metal tools, unless recommended by manufacturer, for this

operation as they can damage the refrigeration circuit.

After a period of time, frost will build up in certain areas in the freezer compartment. The

frost, accumulated in the freezer compartment, should be removed periodically (use the

plastic scraper if available).

Complete defrosting will become necessary if the frost layer exceeds 3-5 mm to maintain

the efficiency of the freezer.

• The day before you defrost, set the thermostat dial to position “5” to freeze the foods

completely.

• During defrosting, frozen foods should be wrapped in several layers of paper and

kept in a cool place. The inevitable rise in temperature will shorten their storage life.

Remember to use these foods within a relatively short period of time.

• Set the thermostat knob to position “0” and switch off the appliance.

• Leave the door open to accelerate defrosting. Remove the defrost water from the

compartment.

• Clean the interior by hand with lukewarm water and a little detergent.

Never use abrasive products or aggressive cleaning agents.

• Dry the inside of the unit, plug on the mains, and set the thermostat knob to position

“5”. After 24 hours, reset the thermostat to the desired position.

(if available)

Replacing the Light Bulb

When replacing the bulb of the refrigerator compartment;

1. Unplug the unit from the power supply,

2. Press the hooks on the sides of the light cover top and remove the light cover

3. Change the present light bulb with a new one of not more than 15 W.

4. Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the unit.

Replacing LED Lighting

If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by

authorized personnel only.

EN - 32 -

PART 6. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

If your refrigerator is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the

following.

The appliance does not operate,

Check if;

• There is a power failure,

• The mains plug is not properly plugged in, or is loose

• The thermostat setting is on position “•”,

• The socket is defective. To check this, plug in another appliance that you know which

is working into the same socket.

The appliance performs poorly;

Check if;

• You have overloaded the appliance,

• The doors are not closed perfectly,

• There are not enough ventilation ducts on the kitchen unit as mentioned in the

Installation Manual.

If there is noise;

The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise

(bubbling sound) even when the compressor is not running. Do not worry, this is quite

normal. If these sounds are different check if;

• The appliance is installed firmly as described in the Installation Manual.

• The objects on the appliance are vibrating.

PART 5. TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLA-

TION POSITION

Transportation and changing of installation position

• Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally).

• You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow

the instructions for transportation on the package for re-transportation.

• Remove movable parts (shelves,

accessories, vegetable bins etc.) or fix

them into the fridge against shocks using

bands during re-positioning and

transportation.

Carry your fridge in the upright position.

EN - 34 -

PART 7. PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

1) REFRIGERATOR SHELF

2) CRISPER COVER(SAFETY GLASS)

3) CRISPER

4) LEFT&RIGHT FEET

5) THERMOSTAT BOX

6) FREEZER COMPARTMENT

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

7) EGG SHELF

8) BOTTLE SHELF

9) MIDDLE SHELF

10) BUTTER SHELF

11) BUTTER SHELF COVER

12) ICE TRAY

EN - 35 -

Product part list

Product fiche

Brand VESTEL

Model VEKF3015

Product category 7 (Fridge - Freezer)

Energy class A+

Annual energy consumption * 193 kWh / year

Total gross volume 153 l

Total net volume 150 l

Refrigerator gross volume 136 l

Refrigerator net volume 133 l

Freezer gross volume 17 l

Freezer net volume 17 l

Star rating

Refrigeration system Static

Temperature rise time (-18ºC) - (-9ºC) 12 h. (25°C)

Freezing capacity 2 kg

Climate class ** N (16°C - 32°C)

Noise emission 41 dB(A)

Mark / Model VESTEL

Freezer Fridge

Glass shelves 3

Crisper 2

Door shelves 4

Egg tray 1

Ice tray 1

User manual / Installation booklet Yes

Warranty documents Yes

EN - 36 -

1. Between A(low consumption) to G (high consumption)

2. 193 Energy consumption of kWh per year, calculated on the basis of results obtained

in 24 hours under normalised test conditions. Real energy consumption depends on

the conditions in which the equipment is used as well as where it is placed.

(*) One Star storage is for the frozen food which keeps the inner temparature lower

than -6 °C.

(**) Two Star storage is for the frozen food which keeps the inner temparature lower

than - 12 °C.

(***) Tree Star storage is for the frozen food which keeps the inner temparature lower

than - 18 °C.

(****) FOUR Star storage is for the freezing the food from +18 TO – 18 °C. It also keeps

the foods under 3 star storage conditions.

4. Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the

standards, according to the climate class stated in the information label. We do not

recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of

cooling effectiveness.

Climate Class Ambient Temperature (°C)

TBetween 16 and 43 (°C)

ST Between 16 and 38 (°C)

NBetween 16 and 32 (°C)

SN Between 10 and 32 (°C)

EN -37-

Installation

! Before installation, read the instructions carefully.

! Fit the refrigerator/freezer in stable kitchen units only.

! If necessary, reverse the door according to instructions.

1. See g.A for the necessary attachment components.

2. Insert trim ap1 into slot and screw by screws6. (g.D)

3. Pass the power cord through ventilation shaft and position it so that the appliance could

be easily plugged in once it has been installed. (g.B - g.C)

4. Take out the trim gasket

4 located on the side panel of the appliance and stick it on

reverse side of the door hinges of the appliance. (g.D - g.E)

5. Raise the appliance and slide into the kitchen unit.

6. Push the appliance to the reverse side of the door hinges providing that the trim gasket

covers the space between the appliance and the kitchen unit.

7. Align the front feet with front surface of the kitchen unit. (g.F)

8. Screw the front feet by using screws5. (g.F)

9. Screw trim ap1 to kitchen unit using screws5

. (g.G)

10. Screw guides3 to appliance door with screws

6. (g.H)

11. Lean appliance door to unit door as it is opened at right angle.

12. Slide rails4 into guides3 aligning the groove. (g.H)

13. Screw the rails4 to the unit door with screws5. (g.H)

14. Set 1~2 mm gap on handle side between unit itself and unit door by adjusting guides

That is vital for appliance performance. (g.H)

EN -39-

Figure F Figure G

Figure H

EN -40-

Door reversing

1. Open appliance door14 and freezer door11. (g.J)

2. Disassemble freezer door hinge12 and take freezer door11 to safe place. (g.J)

3. Disassemble freezer door lock15 and assemble it to opposite side.(g.J)

4. Position freezer door11 to keep handle close to freezer door lock

13 and insert its upper

axes into cabinet hole / lower axes into freezer door hinge12 and then assemble freezer

door hinge12 to opposite side of original position. (g.J)

5. Disassemble door hinge15 and take appliance door14 to safe place. (g.K)

6. Unscrew door hinge pin16 and screw it to opposite side rmly and take to safe place.

(g.K.a)

7. Take door lower pin18

to opposite side. (g.K.b)

8. Take hole plugs17 to opposite side. (g.K.c)

9. Place appliance door14 over and insert door lower pin18 door hinge pin16 into hinge

hole on appliance door14 and then screw door hinge15 rmly onto opposite side of

original position. (g.K)

Figure J

Figure K

Declaration of conformity

We declare that our products meet the applicable European Directives, Decisions

and Regulations and the requirements listed in the standards referenced.

Disposal of the device

Old devices cannot be placed in the household waste!

If the device can no longer be used, every consumer is legally obliged to

hand in devices separately from household waste e.g. at a collection site

of their local authority / borough. This ensures that the devices are properly

recycled and negative effects on the environment are avoided. Therefore,

electrical devices are marked with the symbol depicted.

Recycling

Our packaging is made of environmentally-friendly, recyclable materials:

External packaging made of cardboard Moulded parts made of CFC-free

polystyrene (PS)

Films and bags made of polyethylene (PE) Wrapping straps made of

polypropylene (PP).

If you have sucient space to permit it, we recommend you retain the packaging, at least

during the warranty period. If the device must be returned for repair or brought into a repair

drop-off centre, the device is only adequately protected in the original packaging.

If you want to no longer retain the packaging, please dispose of this in an environmentally

friendly manner.

FR - 41 -

Sommaire

INSTRUCTIONS PREALABLES 42 .............................................................

Avertissements généraux 42 ..........................................................................

Instructions de sécurité 44 .............................................................................

Recommandations 45 .....................................................................................

Installation et mise en marche de l’appareil 46 ..............................................

COMMENT UTILISER L'APPAREIL 47 ........................................................

Réglage du thermostat 47 ..............................................................................

Indicateur "Porte Ouverte" 47 .........................................................................

RANGEMENT DES ALIMENTS ............................................................... 48

Compartiment réfrigérateur 48 .......................................................................

Compartiment congélateur 48 ........................................................................

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 49 .................................................................

Dégivrage du compartiment réfrigérateur 50 ..................................................

Dégivrage du compartiment congélateur (si nécessaire) 50 ..........................

Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur 51 ...........................................

TRANSPORT ET DEPLACEMENT 51 .........................................................

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES VENTE 51 ...............................

ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL 53 ............................

PRODUİT LİSTE DES PİÈCES .................................................................54

FICHE PRODUIT .......................................................................................54

Instructions de montage 55 ............................................................................

Inversement du sens d’ouverture des portes 58 ............................................

FR - 42 -

Avertissements généraux

MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation

dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure d’encastrement.

MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres

moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux

recommandés par le fabricant.

MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de réfrigération.

MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur

du compartiment de stockage des denrées, à moins qu’ils ne soient

du type recommandé par le fabricant..

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque lié à l'instabilité de

l'appareil, xez-le suivant les instructions prescrites.

• Le gaz réfrigérant R600a qui est contenu dans le réfrigérateur est

un gaz naturel et non nuisible à l’environnement, mais combustible.

Il est donc important de transporter et installer votre réfrigérateur

avec soin an de ne pas endommager les conduits réfrigérants.

Dans le cas d’un choc ou fuite de gaz,éviter tout contact avec une

amme ou un foyer à proximité et ventiler le local.

• Il est recommandé de ne pas utiliser des objets métalliques pointus

ou autres objets articiels pour accélérer la décongelation.

• Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles

que des aérosols contenant des gaz propulseurs inammables.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications

domestiques et analogues telles que:

- des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements professionnels;

- des fermes;

- l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel;

- des environnements du type chambres d’hôtes.

• Ne pas mettre en marche au moyen d’un programmateur, d’une

minuterie, ou d’un système de commande à distance séparé ou tout

INSTRUCTIONS PREALABLES PARTIE- 1.

FR - 43 -

autre dispositif qui met l’appareil sous tension automatiquement.

• Si la prise ne correspond pas à la che du réfrigérateur, elle doit

être remplacée par le fabricant, son représentant ou tout autre

personne qualiée an d'éviter un danger.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes (y compris les

enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou par des personnes ne possédant pas l'expérience

ou la connaissance requise. Elles ne peuvent être autorisées à

utiliser cet appareil qu'après avoir été formées ou bien sous la

supervision d'une personne responsable de leur sécurité. Les

enfants doivent être surveillés an de s'assurer qu'ils ne jouent

pas avec cet appareil.

• Une che de terre spéciale a été branchée au câble d'alimentation

de votre réfrigérateur. Cette che doit être utilisée avec une autre

prise de terre spéciale de 16 ampères. Si vous ne disposez

pas d'une telle prise dans votre domicile, veuillez contacter un

technicien qualié pour qu'il procède à son installation.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de

qualication similaire an d’éviter un danger.

• Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation à des altitudes

supérieures à 2000 m.

FR - 44 -

Instructions de sécurité

• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur.

• Si cet appareil sert à remplacer un vieux réfrigérateur, retirez-le ou détruisez les

fermetures avant de vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet d'éviter aux enfants de

s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.

• Les réfrigérateurs et congélateurs hors d’usage renferment des gaz calorifuges et

réfrigérants qui doivent étre évacués correctement. Veillez à ce que l'ancien réfrigérateur

soit mis au rebut correctement. Veuillez contacter les autorités locales de votre région

pour obtenir des renseignements concernant la mise au rebut et les endroits appropriés.

Parfois le revendeur reprend l’ancien réfrigérateur. Assurez-vous que les tubes

frigoriques ne sont pas endommagés anant la mise à la décharge.

Les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés

avec les ordures ménagères. Renseignez-vous auprès du revendeur où

vous avez acheté ce produit pour obtenir la marche à suivre en matière

de recyclage.

Remarque importante:

Important ! Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement ce

guide d'installation et d'utilisation an de vous familiariser plus rapidement avec

son fonctionnement. Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil.

A la réception de l'appareil, vériez qu'il ne soit pas endommagé et que les pièces et

accessoires soient en parfait état.

N'utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vériez auprès de votre vendeur.

FR - 45 -

Recommandations

!Avertissement: N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres moyens articiels

pour accélérer le processus de décongélation. N’utilisez pas d’appareils électriques

dans l’espace de stockage des aliments de l’appareil. N’obstruez pas les ouvertures

de ventilation de l’appareil. N’endommagez pas le circuit de liquide réfrigérant du

réfrigérateur.

• N’utilisez pas d’adaptateur ni de dérivation susceptible de provoquer

une surchauffe ou un embrasement.

• N’utilisez pas un cordon d’alimentation trop ancien ou endommagé.

• Evitez de tordre ou de plier les câbles.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. En particulier,

les enfants ne doivent EN AUCUN CAS s’asseoir sur les bacs/

étagères ou se suspendre à la poignée.

• N’utilisez pas d’objet métallique tranchant pour retirer le givre du

compartiment congélateur : vous risqueriez de percer le circuit de

gaz réfrigérant et d’endommager irrémédiablement votre appareil.

Utilisez le grattoir en plastique fourni.

• Ne branchez pas l’appareil sur le secteur avec les mains humides.

• Ne placez pas de récipients (bouteilles en verre ou boîtes de

conserve) dans le congélateur, en particulier s’ils contiennent des

liquides gazeux susceptibles de faire éclater le récipient durant la

congélation.

• Fermez hermétiquement les bouteilles contenant un pourcentage

d’alcool élevé et disposez-les verticalement dans le réfrigérateur.

• Ne touchez pas les surfaces réfrigérantes, notamment si vous

avez les mains mouillées, pour éviter tout risque de brûlure ou de

blessure.

• Ne consommez pas la glace dès sa sortie du congélateur.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer

par le fabricant, un agent de service ou une personne qualiée.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants inclus) dont

les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou bien manquant

d’expérience et de connaissances à moins d’avoir été encadrées ou formées au niveau

de l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant ou par

un agent de maintenance ou une personne dûment qualiée.

FR - 46 -

Installation et mise en marche de l’appareil

• Avant la mise en marche, placez l'appareil dans sa position

correcte et attendez au moins trois heures sans bouger l'appareil.

Ceci permet au circuit réfrigérant de se mettre bien en place et de

fonctionner correctement.

• Nettoyez l'appareil à fond, en particulier l'intérieur, avant l'utilisation ( Voir Nettoyage et

Entretien).

• L'installation de l'appareil et les branchements électriques doivent être effectués par un

technicien, conformément au manuel d'installation et aux règlements locaux.

• La procédure d'installation dans une unité de cuisine est indiquée dans le manuel

d'installation. Ce produit doit être utilisé dans des unités de cuisine adéquats.

• Cet appareil doit être branché avec une prise correctement installée contenant un

fusible. L'alimentation électrique (CA) et le voltage lors du fonctionnement doivent

correspondre aux détails de la plaquette du nom (la plaquette du nom est à l'intérieur

gauche de l'appareil).

• Branchez à une prise reliée à la terre. Si la prise n'a aucun contact avec la terre ou

si la prise ne correspond pas au nécessaire, nous vous conseillons de contacter un

électricien autorizé pour prêter assistance.

• Le fabricant n'est pas responsable de la non réussite du branchement à la terre

comme décrit dans ce livre.

• Il peut se produire une odeur quand vous mettez en marche l'appareil pour la première

fois. Celle-ci disparaît quand l'appareil commence à refroidir.

FR - 47 -

COMMENT UTILISER L'APPAREIL PARTIE- 2.

Réglage du thermostat

• Le thermostat règle automatiquement la température intérieure du compartiment du

réfrigérateur et du compartiment du congélateur. En tournant le bouton de la position 1

à 5, vous pouvez obtenir des températures plus froides.

• La position " 0 " indique que le thermostat est fermé et que le refroidissement est

impossible.

• Pour le stockage à court terme des aliments dans le compartiment du congélateur, vous

pouvez régler le bouton entre la position minimum et moyenne (1-3).

• Pour le stockage à long terme des aliments dans le compartiment du congélateur, vous

pouvez régler le bouton dans la position moyenne (3-4).

• Note: La température environnante, la température des aliments frais stockés et le

nombre de fois que la porte est ouverte, affectent la température dans les compartiments

du réfrigérateur et du congélateur. Changez le réglage de la température si nécessaire.

• Quand vous mettez en marche l'appareil pour la première fois, vous devez le faire sans

aucun aliment à l'intérieur pendant 24 heures et sans ouvrir la porte. Si vous devez

l'utiliser rapidement, ne mettez pas trop d'aliments à l'intérieur.

• Si l'appareil est arrêté ou débranché, vous devez attendre au moins 5 minutes avant de

le remettre en marche pour ne pas endommager le compresseur.

• RÉFRIGÉRATEURS (avec 4 étoiles): Le congélateur du réfrigérateur refroidit jusqu'à

-18°C et moins.

• GARDE-MANGER (sans étoile): Le garde-manger (réfrigérateur) n'a pas de

congélateur mais peut refroidir jusqu'à 4 - 6 °C.

Indicateur "Porte Ouverte"

• L'indicateur "Porte Ouverte" du côté du verrou indique si la porte est

fermée correctement ou non.

• Si l'indicateur rouge s'allume, la porte est encore ouverte.

• Si l'indicateur rouge ne s'allume pas, la porte est fermée correctement.

• Vériez si la porte du congélateur est fermée correctement. Ce w évite

aux aliments à l'intérieur du congélateur de décongeler. Il évite aussi

un suplus de glace à l'intérieur du congélateur et une augmentation

inutile de la consommation d'énergie.

(Pour réfrigérateur d'une porte avec congélateur)

FR - 48 -

Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur est utilisé pour conserver des aliments pendant quelques

jours.

• Ne pas placer d’aliments au contact direct de la paroi arrière du compartiment

réfrigérateur. Laisser un peu d’espace autour des aliments pour permettre la circulation

de l’air.

• Ne pas placer d’aliments chauds ou de liquides s’évaporant dans le réfrigérateur.

• Toujours conserver les aliments dans des récipients fermés ou enveloppés.

• Pour réduire l’humidité et éviter la formation de givre, ne jamais placer de liquides dans

des conteneurs non fermés dans le réfrigérateur.

• Il est recommandé de placer la viande de tous les types, emballée en paquets, sur

l’étagère en verre juste au-dessus du bac à légumes, où l’air est plus frais.

• Pour éviter que l’air froid ne s’échappe, essayer de ne pas ouvrir la porte trop souvent

et ne pas laisser la porte ouverte longtemps.

Compartiment congélateur

Le compartiment congélateur est utilisé pour congeler des aliments frais pour la période de

temps indiquée sur l’emballage et pour fabriquer des glaçons.

• Congélation d’aliments frais : emballer et sceller correctement les aliments, c’est-à-dire

que l’emballage doit être étanche à l’air et ne doit pas fuir. Les sacs de congélation

spéciaux, le papier aluminium (s’il n’est pas sufsamment épais, doubler l’emballage),

les sacs de polyéthylène et les conteneurs en plastique représentent des solutions

idéales.

• Ne pas laisser les aliments frais à congeler entrer en contact avec les aliments déjà

congelés.

• Toujours marquer la date et le contenu sur l’emballage et ne pas dépasser la période de

conservation mentionnée.

• En cas de panne d’alimentation ou de dysfonctionnement, le compartiment congélateur

maintiendra une température sufsamment basse pour conserver les aliments. Toutefois,

éviter d’ouvrir la porte du congélateur pour ralentir la hausse de la température dans le

compartiment congélateur.

• La quantité maximum d’aliments frais qui peut être chargée dans le congélateur en 24

heures est indiquée sur la plaque signalétique (voir Capacité de congélation).

• Ne jamais placer d’aliments chauds dans le compartiment congélateur.

• Lors de l’achat et de la conservation de produits congelés, s’assurer que l’emballage

n’est pas endommagé.

• Le temps de conservation et la température recommandée pour conserver les aliments

congelés sont indiqués sur l’emballage. Pour la conservation et l’utilisation, respecter

les instructions du fabricant. En cas d’absence d’information, la nourriture ne doit pas

être conservée pendant plus de 3 mois.

• Placer les aliments congelés dans le compartiment congélateur dès que possible après

l’achat.

RANGEMENT DES ALIMENTS PARTIE- 3.

FR - 49 -

• Une fois les aliments décongelés, ils ne doivent pas être recongelés ; vous devez les

cuisiner aussi vite que possible an de les consommer ou de les congeler à nouveau.

• Conservation: Si vous souhaitez utiliser la capacité maximum nette, vous pouvez

retirer les tiroirs et placer les articles directement sur les conduits de congélation. Ceci

vous permettra d’utiliser tout le volume du compartiment.

• Quand vous faites des cubes de gel, remplissez le plateau de gel avec de l'eau et

placez-le dans le congélateur. Quand l'eau devient gel, vous pouvez tordre le plateau

comme indiqué ci-dessous pour obtenir les cubes de gel.

• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

• Ne lavez pas l’extérieur du réfrigérateur à grande eau.

• Nettoyez régulièrement les compartiments réfrigérateur et

congélateur avec du bicarbonate de soude dilué dans de l’eau

tiède.

• Lavez les accessoires séparément avec de l’eau savonneuse. Ne

les lavez pas dans le lave-vaisselle.

• N’utilisez pas de produits abrasifs ni de détergents. Après le

lavage, rincez à l’eau claire et séchez soigneusement. Séchez-

vous les mains avant de rebrancher l’appareil une fois le nettoyage

terminé.

• Il est conseillé de nettoyer le condensateur (situé à l’arrière) avec

un balai une fois par an pour économiser l’énergie et augmenter la

productivité de l’appareil.

LE CORDON D’ALIMENTATION DOIT ETRE DEBRANCHE.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN PARTIE- 4.

FR - 51 -

Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur

Lorsque l’on remplace la lampe du réfrigérateur ;

1. Débrancher le réfrigérateur,

2. Ouvrir les crochets du couvercle sur la lampe, faire sortir le couvercle,

3. Remplacer la lampe par une autre qui n’est pas supérieure à 15 W.

4. Remettre en place le couvercle ; rebrancher le réfrigérateur après 5 minutes

Transport et déplacement

• Si nécessaire, conservez les cartons et le polystyrène d’emballage d’origine.

• Au cours du transport, l’appareil doit être maintenu fermé au moyen d’une large bande

de tissu ou d’une corde robuste. Respectez rigoureusement les règles de transport

inscrites sur le carton d’emballage.

• Avant tout transport ou déplacement,

retirez les objets amovibles (étagères,

bac à légumes, etc.) ou xez-les à l’aide

de ruban adhésif pour éviter qu’ils ne

s’entrechoquent.

TRANSPORT ET DEPLACEMENT PARTIE- 5.

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES VENTE PARTIE- 6.

Votre réfrigérateur ne fonctionne pas.

Vériez les points suivants :

• L’appareil est-il alimenté (voyant vert allumé) ?

• Le commutateur principal de l’habitation est-il activé ?

• Le bouton de réglage du thermostat est peut-être positionné sur « 0 ».

• La tension de la prise peut être insufsante. Pour vous en assurer, branchez un autre

appareil, dont vous êtes sûr qu’il fonctionne, sur cette prise.

Les performances de votre réfrigérateur sont médiocres (voyant rouge allumé).

Vériez les points suivants :

• L’appareil est peut-être surchargé.

• Le thermostat est en position “1” (dans ce cas, réglez-le sur une valeur adéquate).

• Les portes sont-elles correctement fermées ?

Remplacement du voyant à LED

Si le voyant à LED de votre réfrigérateur s'allume, contactez le centre de dépannage car

celui-ci doit être remplacé uniquement par le personnel agrée.

FR - 52 -

• De la poussière s’est peut-être accumulée sur le condensateur.

• L’espace à l’arrière et sur les côtés de l’appareil est peut-être insufsant.

L’appareil est bruyant.

Le gaz réfrigérant qui circule dans le réfrigérateur peut émettre un léger bruit (bruit de

bulles) même lorsque le compresseur n’est pas en activité. Ce bruit est parfaitement normal.

Toutefois, si vous entendez d’autres bruits, vériez les points suivants :

• L’appareil est-il à niveau ?

• L’arrière de l’appareil est-il en contact avec un objet ou un mur ?

• Les accessoires vibrent peut-être à l’intérieur du réfrigérateur.

Si vous trouvez de l’eau dans le bas du réfrigérateur, vériez le point suivant :

• L’orice d’évacuation de l’eau de dégivrage est peut-être bouché. Dans ce cas,

débouchez-le à l’aide de la tige du bouchon.

Recommandation importante :

• Votre réfrigérateur / congélateur ne doit pas être placé dans une pièce trop froide ou trop

chaude. Sinon, il ne pourra pas fonctionner correctement. Les témpératures minimales

et maximales de la pièce où doit être placé votre appareil dépendent de la classe

climatique de votre réfrigérateur. Veuillez vous référer à la classe indiquée sur la plaque

signélatique collée sur votre appareil.

Classe climatique Témpérature ambiante (oC)

TEntre 16 et 43

ST Entre 16 et 38

NEntre 16 et 32

SN Entre 10 et 32

Recommandations

• Si l’appareil reste inactif durant une longue période (par exemple, durant les vacances

d’été), débranchez-le et nettoyez-le, puis laissez la porte ouverte pour éviter la formation

de moisissure et d’odeurs désagréables.

• Pour arrêter complètement l’appareil, débranchez-le de la prise secteur (lors du

nettoyage ou lorsque les portes sont laissées ouvertes).

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la

récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser

au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des

déchets ou directement à votre revendeur.

FR - 53 -

Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil.

Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil.

ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL PARTIE- 7.

1) ÉTAGÈRE DU RÉFRIGÉRATEUR

2) COUVERCLE DU BAC À LÉGUMES (VERRE DE SÉCURITÉ)

3) BAC À LÉGUMES

4) PIEDS GAUCHE&DROIT

5) BOÎTE DU THERMOSTAT

6) COMPARTIMENT DU CONGÉLATEUR^)

7) ÉTAGÈRE POUR LES OEUFS

8) ÉTAGÈRE POUR LES BOUTEILLES

9) ÉTAGÈRE DU MILIEU

10) ÉTAGÈRE POUR LE BEURRE

11) COUVERCLE DE L'ÉTAGÈRE POUR LE BEURRE

12) BAC A GLAÇONS

(*) SEULEMENT DANS CERTAINS MODÈLES.

FR - 54 -

Marque VESTEL

Modèle VEKF3015

Catégorie produit 7 (Congélateur - Réfrigérateur)

Classe énergétique A+

Consommation énergétique annuelle * 193 kwh/an

Volume brut total 153 l

Volume net total 150 l

Volume brut du réfrigérateur 136 l

Volume net du réfrigérateur 133 l

Volume brut du congélateur 17 l

Volume net du congélateur 17 l

Classement par étoiles

Système de réfrigération Statique

Temps de montée de la température (-18ºC) - (-9ºC) autonomie de 12 heures (25°C)

Pouvoir de congélation 2 kg

Classe climatique ** N (16°C - 32°C)

Emission acoustiques dans l’air 41 dB(A)

FICHE PRODUIT

PRODUİT LİSTE DES PİÈCES

Marque / Modèle VESTEL

Congélateur - Réfrigérateur

Clayettes en verre 3

Bac à légumes 2

Balconnets de porte 4

Casier à œufs 1

Bac à glaçons 1

Guide d’utilisation / Instructions de montage Yes

Documents de garantie Yes

* Consommation d’energie de 193 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour

24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle

dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.

** Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C

et 32°C.

FR - 55 -

Instructions de montage

! Avant l’installation veuillez lire attentivement ces instructions.

! N’installez le réfrigérateur/congélateur que dans un meuble de cuisine stable et à niveau.

! Si nécessaire inversez le sens d’ouverture de la porte en suivant les instructions (ci-

dessous).

! Vériez les dimensions de la niche (voir g C). Le positionnement du joint entre les deux

portes du meuble de cuisine doit être aligné avec celui des portes du produit.

1. Référez-vous à la gure A pour la liste des pièces nécessaires à l’installation.

2. Insérez la barre de fer1 dans les encoches sur le dessus du produit et vissez

6 là en vous

référant à la gure D.

3. Passez le cordon d’alimentation par le conduit d’aération situé à l’arrière du produit an

qu’une fois le produit poussé dans la niche il soit facile de le brancher. Se référer à la

gure C.

4. Retirez le couvre-joint de l’anneau sur le panneau latéral de l’appareil et collez-le sur le

revers des charnières de porte de l’appareil. (g.D - g.E)

5. Relevez l’appareil et glissez-le dans le meuble de cuisine. Poussez l’appareil vers le fond

du meuble jusqu’à ce que le joint

2 vienne combler l’espace entre le produit et le meuble

sur les côtés.

6. Alignez les pieds du produit avec le devant du meuble de cuisine.

7. Vissez5 ces derniers. Se référer à la gure F.

8. Vissez5 la barre de fer1 en haut du produit au meuble de cuisine. Se référer à la gure

9. Fixez de chaque côté l’appareil au meuble de cuisine en utilisant les équerres

11 et les

vis5. (Fig H)

10. Vissez6 les guides des glissières3 sur la porte du produit. Se référer à la gure H.

Collez la porte du produit à la porte du meuble de cuisine en les maintenant dans une

position à 90° d’ouverture. Insérez la glissière

4 dans le guide3 et alignez la fente comme

sur l’agrandissement en haut à droite de la gure H. Vissez

5 la glissière4 sur la porte du

meuble de cuisine.

11. Laissez 1 à 2 mm entre la porte du produit et la porte du meuble de cuisine.

FR - 57 -

Figure F Figure G

Figure H

Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits sont conformes aux Directives, Décisions

et Règlementations européennes en vigueur et aux exigences visées dans les

normes citées en référence.

Mise au rebut de l'appareil

Les appareils usagés ne doivent être traités comme des ordures ménagères !

Chaque consommateur est légalement tenu d'éliminer les appareils non

utilisables indépendamment des ordures ménagères, dans un point de

collecte prévu par l'autorité locale / la municipalité, par exemple. Grâce à

cette précaution, les appareils sont correctement recyclés et les effets

négatifs sur l'environnement évités.

Par conséquent, les appareils électriques sont marqués du symbole indicateur.

Recyclage

Notre emballage est fabriqué à base de matériaux écologiques et recyclables :

l'emballage extérieur est fait à base de carton et les pièces moulées de

Polystyrène ne contenant pas de CFC (PS).

Les ilms et les sacs sont faits à base de polyéthylène (PE), et les bandes à

base de polypropylène (PP).

Si vous disposez de susamment d'espace le permettant, nous vous

recommandons de conserver l'emballage, du moins durant la période de

garantie. Si vous devez retourner l'appareil aux ins de réparation ou le transporter vers un

centre de dépôt, seul son emballage d'origine lui procure une protection optimale.

Si vous ne souhaitez plus conserver l'emballage, veuillez l'éliminer de façon écologique.

NL -59-

Deze gebruiksaanwijzing heeft betrekking op verschillende modellen. Daarom kunnen er

verschillen voorkomen.

Inhoudsopgave

VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN 60 ....................

Veiligheidsmaatregelen 62 ..............................................................

Aanbevelingen 62 ...........................................................................

Inschakelen van het Apparaat 64 ....................................................

BEDIENEN VAN HET APPARAAT 65 ................................................

Instellen van de thermostaat 65 ......................................................

Accessoires 66 ................................................................................

"Deur open"-indicator 66 .............................................................................................

VOEDSEL IN HET APPARAAT PLAATSEN 66 .................................

Koelkastcompartiment 66 ................................................................

Diepvriescompartiment 66 ..............................................................

REINIGING EN ONDERHOUD 68 ......................................................

Ontdooien 68 ...................................................................................

Koelingscompartiment 68 ............................................................................................

Ontdooien van het diepvriescompartiment; 69 ............................................................

Vervangen van de lamp 69 .............................................................

TRANSPORT EN WIJZIGING VAN DE INSTALLATIEPOSITIE 70 ...

VOORDAT U EEN BEROEP DOET OP DE KLANTENSERVICE 70 .

Tips Om Energie Te Besparen 72 ...................................................

DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN

DE COMPARTIMENTEN 73 ...............................................................

Product deel lijst 74 .........................................................................

PRODUCT FICHE ......................................................................74

Installatie instructies sleepdeurmontage 75 ....................................

Wijziging openingszijde apparaatdeur 78 .......................................

Produkt Specifikationer

Mærke:	Vestel
Kategori:	Køleskab
Model:	VEKF3015

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Vestel VEKF3015 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Køleskab Vestel Manualer

Vestel 140 Manual

25 August 2024

Vestel VEKF3015 Manual

13 August 2024

Vestel VFKW6105 Manual

9 August 2024

Vestel VEKF2015 Manual

6 August 2024

Vestel VFKS3176 Manual

5 August 2024

Vestel VFKW6085 Manual

5 August 2024

Vestel KVF872IL1 Manual

4 August 2024

Vestel VKK872A2 Manual

4 August 2024

Vestel VFKS3196 Manual

2 August 2024

Vestel VEKS2035 Manual

1 August 2024

Køleskab Manualer

Nyeste Køleskab Manualer

Bosch KTR15NWECG Manual

13 Marts 2025

Hisense HRBF126 Manual

13 Marts 2025

Hotpoint HTSD184011A1 Manual

12 Marts 2025

Hotpoint HTSD18A011A1 Manual

12 Marts 2025

Hotpoint SH8 A2Q GRD Manual

12 Marts 2025

Hotpoint SH6 A2Q WR Manual

12 Marts 2025

Café CWE19SP3ND1 Manual

11 Marts 2025

Exquisit KGC265-70-040D Manual

10 Marts 2025

Exquisit KS320-V-H-050D Manual

10 Marts 2025

Exquisit RKS325-V-H-161E Manual

10 Marts 2025