Vitek VT-1542 SR Manual

Vitek Kaffekværn VT-1542 SR

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Vitek VT-1542 SR (4 sider) i kategorien Kaffekværn. Denne guide var nyttig for 17 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/4

MŁYNEK DO KAWY

1. Pokrywka młynka do kawy

2. Noże

3. Pojemnik do kawy

4. Obudowa młynka do kawy

5. Podstawa młynka do kawy

6. Miejsce do przechowywania kabla zasilającego

Zasady bezpiecznego używania

• Przed użyciem urządzenia przeczytać uważnie instrukcję.

• Używać urządzenia ostrożnie, unikać uszkodzeń.

• Przed rozpoczęciem pracy, upewnić się aby napięcie w gniazdkach

Waszego domu, odpowiadało napięciu wskazanemu na oznakowaniu

urządzenia.

• Nie używać urządzenia jeżeli ono ma uszkodzony kabel zasilający lub

wtyczkę.

• W przypadku zepsucia zwrócić się do autoryzowanego serwisu.

• Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Nie napełnić pojemnika powyżej dopuszczalnego maksymalnego

poziomu.

• Unikać trafienia do działającego urządzenia palców rak lub jakichkol-

wiek innych przedmiotów.

• Przestrzegać instrukcji.

• Owe urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego.

Pierwsze użycie

Przetrzeć pojemnik młynka do kawy pokrywkę wilgotną szmatką, a

następnie wytrzeć na sucho.

Zalecenia w użyciu

• Napełnić pojemnik (4) ziarnami kawy (maksymalna pojemność –

70 g)

• Zamknąć pokrywkę (1).

• Podłączyć urządzenie do sieci.

• Przetrzymując młynek do kawy, nacisnąć utrzymywać pulsacyjny

przełącznik (3).

Przycisk należy trzymać w ciągu całego czasu mielenia (proces mie-

lenia można przerwać w każdej chwili).

Zalecany czas mielenia przy maksymalnie załadowanym pojemniku

wynosi nie więcej niż 30 sek.

Dłuższy czas mielenia nie doprowadza do bardziej lepszego efektu

rozdrabniania ziaren, tylko traci się aromat kawy.

Stopień mielenia można obserwować przez przezroczystą pokrywkę

(1).

• Puścić przycisk (3).

• Odłączyć urządzenie. Postukać lekko po pokrywce (1), aby się

obsypał przyklejony do nie proszek.

• Otworzyć pokrywkę młynka do kawy (1) i wyjąć proszek.

Uwaga:

Dla osiągnięcia najlepszego smaku napoju i wzmocnienia jego aromatu

zaleca się mielić pożądaną ilość ziaren kawy bezpośrednio przed parze-

niem kawy.

Przechowywać ziarna kawy w szczelnie zamkniętych puszkach lub w

opakowaniu próżniowym, ponieważ tlen, który jest w powietrzu nega-

tywnie wpływa na kawę i pogarsza aromat.

Czyszczenie i konserwacja

• Przecierać obudowę młynka do kawy wilgotną szmatka.

• Nie używać do czyszczenia detergentów i rozpuszczalników.

• Nie myć młynka do kawy w zmywarce do naczyń.

Parametry techniczne

Napięcie 230 V ~ 50 Hz

Maksymalna moc 130 W

Poziom hałasu: 75 dB

Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki urządzeń bez

wcześniejszego zawiadomienia.

Termin przydatności do użytku – powyżej 3 lat

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można otrzymać u dilera, który sprze-

dał Państwu dane urządzenie. W przypadku zgłaszania roszczeń z

tytułu zobowiązań gwarancyjnych, należy okazać rachunek lub fakturę

poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami odnośnie elektro-

magnetycznej kompatybilności, przewidzianej dyrektywą

2004/108/EC Rady Europy oraz przepisem 2006/95/EC o niz-

kowoltowych urządzeniach.

POLSKI





• Аспаптықолданудыңалдынданұсқаулықпенжететанысып

алыңыз.

• Аспаптыұқыптықолданыңыз,зақымдамауғатырысыңыз.

• Пайдаланудыңалдындааспаппанеліндекөрсетілгенкернеусіздің

үйіңіздегікернеуменсәйкескелетінінекөзжеткізіңіз.

• Сымынемесеашасызақымданғанаспаптықолданбаңыз.

• Бұзылғанжағдайдасервистікорталықтағыбіліктімаманға

апарыңыз.

• Аспаптыбалалардыңқолыжетпейтінжердесақтаңыз.

• Қосылғанаспаптықараусызқалдырмаңыз.

• Жұмысістептұрғанаспапқабармақтардыңжәнеқандайдабір

заттардыңтүсуінежолбермеңіз.

• Пайдаланыпболғаннанкейінаспаптыжеліденажыратыңыз.

• Нұсқаулықтықатаңорындаңыз.

• Осыаспаптекүйжағдайындақолдануғаарналған.



Кофеұнтақтағышыдысынжәнекақпағындымқылшүберекпен,сосын

құрғақшүберекпенсүртіпалыңыз.



Сусынныңтамашадәмінежетуүшінқажететілетінкофедәндерінтек

қайнатуалдындағанаұнтақтауұсынылады.



Кофеніберікжабықбанкаларданемесевакуумдықораптасақтау

ұсынылады,себебіауақұрамындағыоттегікофемайынакеріәсерін

тигізедіжәнеоныңхошиісінтөмендетеді.



• Кофемолканыңкорпусындымқылшүберекпенсүртіңіз.

• Тазалауабразивтерінжәнееріткіштердіқолданбаңыз.

• Корпустыыдысжуумашинасындажумаңыз.



Қорек:230В~50Гц

Қуаты:130Вт

Шудеңгейі:75dB

Өндiрушi прибордың характеристикаларын өзгертуге, алдын ала

ескертусiз өзiнiң құқын сақтайды

Прибордын қызмет көрсету уақыты 3 жылға дейiн



Гарантиялықжағдайдағықаралыпжатқанбөлшектердилердентекса-

тыпалынғанадамғағанаберiледi.Осыгарантиялықмiндеттiлiгiндегi

шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi

қажет.



КОФЕМОЛКА

1. Крышка кофемолки

2. Ножи

3. Кнопка "Вкл./Откл."

4. Емкость для кофе

5. Корпус кофемолки

6. Основа кофемолки

7. Место для хранения сетевого шнура

Правила безопасного использования

• Перед использованием прибора прочитайте внимательно

инструкцию.

• Пользуйтесь прибором аккуратно, избегайте повреждений.

• Перед началом эксплуатации убедитесь, что напряжение, ука-

занное на приборе, совпадает с напряжением в вашем доме.

• Не используйте прибор, если шнур или вилка повреждены.

• В случае поломки обращайтесь в сервисный центр к специа-

листу.

• Храните прибор в месте, недоступном для детей.

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Избегайте попадания в работающий прибор пальцев рук и каких-

либо предметов.

• После эксплуатации отключите прибор от сети.

• Строго следуйте инструкции.

• Данный прибор предназначен только для домашнего использо-

вания.

Первое использование

Протрите емкость и крышку кофемолки влажной тканью, а затем,

вытрите насухо.

Рекомендации по использованию

• Наполните емкость (4) кофейными зернами (максимальная вме-

стимость - 70 г).

• Закройте крышку (1).

• Подключите прибор к сети.

• Придерживая кофемолку, нажмите и удерживайте импульсный

переключатель (3). Кнопку необходимо удерживать на протяже-

нии всего времени помола (процесс измельчения можно пре-

рвать в любой момент). Рекомендуемое время помола при мак-

симальной загрузке емкости не более 30 с. Более длительное

время помола не приводит к лучшему измельчению зерен - лишь

теряется кофейный аромат. Степень помола можно наблюдать

через прозрачную крышку (1).

• Отпустите кнопку (3).

• Отключите прибор. Постучите слегка по крышке (1), чтобы осы-

пался прилипший к ней порошок.

• Откройте крышку кофемолки (1) и извлеките порошок.

Примечание

Для достижения наилучшего вкуса напитка и усиления его аромата

рекомендуется перемалывать требуемое количество кофейных

зерен непосредственно перед варкой.

Храните кофе в плотно закрытых банках или в вакуумной упаковке,

так как кислород, содержащийся в воздухе, оказывает негативное

влияние на кофейные масла, что ухудшает аромат.

Чистка и уход

• Протирайте корпус кофемолки влажной тканью.

• Не используйте для чистки абразивы и растворители.

• Не мойте корпус в посудомоечной машине.

Спецификация

Питание: 230 В ~ 50 Гц

Максимальная мощность: 130 Вт

Уровень шума: 75 дБ

Производитель оставляет за собой право изменять характеристи-

ки приборов без предварительного уведомления

Срок службы прибора не менее 3-х лет

Данное изделие соответствует всем требуемым европей-

ским и российским стандартам безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае

РУССКИЙ

KAFFEEMÜHLE

1. Deckel der Kaffeemühle

2. Messer

3. Knopf “Ein / Aus“.

4. Behälter für Kaffee

5. Gehäuse der Kaffeemühle

6. Basis der Kaffeemühle

7. Stelle für Aufbewahrung der Netzschnur

Regeln der sicheren Nutzung

• Vor der Nutzung des Gerätes lesen Sie aufmerksam die

Gebrauchsanweisung durch.

• Benutzen Sie das Gerät akkurat, meiden Sie die Beschädigungen.

• Vor dem Beginn des Betriebes vergewissern Sie sich, dass die

Spannung, die auf dem Gerät aufgeführt ist, mit der Spannung in

Ihrem Haus übereinstimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Schnur oder der Stecker

beschädigt sind.

• Im Falle des Fehlers wenden Sie sich in das Servicezentrum an einen

Spezialisten.

• Bewahren Sie das Gerät an der Stelle, die für Kinder unzugänglich ist,

auf.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät ohne Beaufsichtigung nicht.

• Meiden Sie das Geraten in das arbeitende Gerät der Finger und

irgendwelcher Gegenstände.

• Nach dem Betrieb schalten Sie das Gerät vom Netzwerk ab.

• Beachten Sie streng die Gebrauchsanweisung.

• Das gegebene Gerät ist nur für Nutzung im Haushalt bestimmt.

Erste Nutzung

Waschen Sie den Behälter der Kaffeemühle im seifigen Wasser und

wischen Sie trocken ab.

Empfehlungen zur Nutzung

• Befüllen Sie den Behälter (4) mit Kaffeebohnen (maximales

Fassungsvermögen- 70 g).

• Schließen Sie den Deckel (1).

• Schließen Sie das Gerät an das Netzwerk an.

• Die Kaffeemühle haltend drücken Sie und halten Sie den

Impulsumschalter (3) nieder. Den Knopf muss man während der

ganzen Zeit des Mahlvorganges (den Prozess der Zerkleinerung

man kann zu jeder Zeit unterbrechen) niederhalten. Die empfohlene

Mahlungszeit bei der maximalen Mahlmenge beträgt max. 30 Sek.

Längere Zeit des Mahlvorganges führt zur besseren Zerkleinerung

der Kaffeebohnen nicht - es geht nur das Kaffeearoma verloren. Den

Grad des Mahlens kann man durch den durchsichtigen Deckel (1)

beobachten.

• Lassen Sie den Knopf (3) frei.

• Schalten Sie das Gerät ab. Klopfen Sie leicht auf den Deckel (1),

damit das daran klebende Pulver herunterfällt.

• Öffnen Sie den Deckel der Kaffeemühle (1) und nehmen Sie das

Pulver heraus.

Anmerkung

Um den besten Geschmack des Getränkes und die Verstärkung des-

sen Aromas zu erreichen, empfehlen wir, die gewünschte Menge der

Kaffeebohnen unmittelbar vor dem Kochen zu mahlen.

Bewahren Sie Kaffee in dicht geschlossenen Gläsern oder in

Vakuumverpackung auf, da der Sauerstoff der Luft negativen Einfluss

auf Kaffeeöle ausübt und das Aroma verschlechtert.

Reinigen und Pflege

• Wischen Sie das Gehäuse der Kaffeemühle mit feuchtem Stoff ab.

• Verwenden Sie für das Reinigen Schleif- und Lösungsmittel nicht.

• Waschen Sie das Gehäuse in der Geschirrspülmaschine nicht.

Spezifikation

Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz

Maximale Leistung 130 Watt

Lärmstärke: 75 dB

Der Produzent behält sich das Recht vor die Daten der Geräte ohne

Vorankündigung zu ändern.

Die Benutzungsdauer des Gerätes beträgt nicht weniger als

3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der

diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung

soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den

Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der

elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 2004/108/EC –

Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über die

Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

COFFEE GRINDER

1. Lid of the coffee grinder

2. Blades

3. On/Off button

4. Coffee bowl

5. Housing of the coffee grinder

6. Base of the coffee grinder

7. Cord storage compartment

SAFETY INSTRUCTIONS

• Before you start using the appliance, read the manual carefully.

• Handle the appliance carefully, see that it is not damaged.

• Before turning on the appliance, make sure that local mains voltage

corresponds to that indicated on the specification plate of the appli-

ance.

• Never operate the appliance if the cord or the plug is damaged.

• If the appliance does not work properly, refer to the authorized ser-

vice center.

• Keep the appliance away from children.

• Do not leave the appliance on unattended.

• Do not exceed the maximum level mark when filling the bowl.

• Keep fingers and utensils out of the grinding bowl.

• Unplug the appliance when not in use.

• Follow these instructions carefully.

• This appliance is intended for household use only.

First use

Wipe the bowl and the lid of the coffee grinder with a damp cloth, then

dry thoroughly.

Operating recommendations

Fill the bowl (4) with coffee beans (maximum capacity - 70 g).

Close the lid (1)

Connect the appliance to the mains socket.

Holding the coffee grinder, press and hold the impulse button (3). The

button should be held down throughout the grinding (the grinding pro-

cess may be stopped at any moment). The recommended grinding time

when fully loaded is no more than 30 sec. Longer operation will not result

in finer grinding and moreover, the coffee will be overheated and the

aroma will be lost. The grinding process may be monitored through the

transparent lid (1).

Release the button (3)

Unplug the appliance. Tap lightly on the lid (1) to make any stuck coffee

fall. Open the lid of the coffee grinder (1) and remove the ground coffee.

Note:

The best coffee flavor is achieved when the coffee is stored in beans and

is ground just before brewing. It is recommended to store the coffee in a

tightly shut glass container or in a vacuum pack; as oxygen in the air has

a detrimental effect on coffee oils and impairs the aroma.

Cleaning and maintenance

• Wipe the housing of the coffee grinder with a damp cloth.

• Do not use abrasives and solvents.

• Do not put the housing in the washing machine.

Specifications

Power requirement: 230V~50Hz

Max. Power: 130 W

Noise level: 75 dB

Manufacturer reserves the right to modify specifications of the appli-

ance without prior notice.

Service life of the appliance - at least 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or

receipt must be produced when making any claim under the terms of

this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down

by the Council Directive 2004/108/ЕС and to the Low Voltage

Regulation (2006/95/ЕС)

ENGLISH

VT-1542 IM.indd 1 09.12.2013 14:14:49

Produkt Specifikationer

Mærke:	Vitek
Kategori:	Kaffekværn
Model:	VT-1542 SR
Bredde:	95 mm
Dybde:	95 mm
Højde:	180 mm
Vægt:	670 g
Produktfarve:	Black,Stainless steel
Kaffebønner volumen:	70 g
Ledningsopbevaring:	Ja
Impulsfunktion:	Ja