Vitek VT-1558 W Manual

Vitek Dampkogere VT-1558 W

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Vitek VT-1558 W (64 sider) i kategorien Dampkogere. Denne guide var nyttig for 7 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/64

1558.indd 1

1558.indd 11558.indd 1 11.06.2010 9:50:54

11.06.2010 9:50:54

11.06.2010 9:50:5411.06.2010 9:50:54

1558.indd 2

1558.indd 21558.indd 2 11.06.2010 9:50:56

11.06.2010 9:50:56

11.06.2010 9:50:5611.06.2010 9:50:56

ENGLISH

FOOD STEAMER

DESCRIPTION

1. Lid

2. Rice bowl

3. Upper steam basket

4. Steam basket

5. Drip tray to collect condensate

6. Heating element circle

7. Heating element

8. Water refill hole

9. Water level scale

10. Timer

11. Operation indicator

12. Water tank

13. Base unit

SAFETY INSTRUCTIONS

Before starting using the appliance read

carefully these instructions.

• Save these operation instructions and

use them as reference material.

• Use this appliance only for intended pur-

pose, as described in instructions.

• Do not leave the operating device unat-

tended.

• Use only those removable parts that are

included into delivery package.

• Before plugging the appliance into an

outlet ensure that voltage, indicated on

the appliance, corresponds to the circuit

voltage.

• Electric cord is provided with «euro-

plug»; plug it into an outlet with a reliable

grounding contact.

• To avoid fire risk do not use adapters when

plugging the appliance into an outlet.

• Do not use the device outdoors.

• Place the device on a flat stable surface.

• Do not use the appliance near walls or

wall hanging cupboards, as coming-out

steam can damage them.

• Before first use of the appliance wash

thoroughly all parts, that will be contact-

ing with food products.

• Before starting the steamer, fill the water

tank, otherwise the appliance might get

damaged.

• Before starting the steamer ensure that

all removable parts are fixed up properly.

• Be careful when operating the appliance:

any liquid or condensate are very hot.

• Avoid skin burns by coming-out steam, in

particular when removing the lid.

• To remove the lid or steam baskets use

potholders.

• During operation of the steamer do not

touch the lid or steam baskets – they are

very hot.

• To let steam off raise the lid slowly, hold it

over the steam basket to let the conden-

sate flow down.

• If you want to check whether products

are ready, use kitchenware with a long

handle.

• Remember that water inside the water

tank can be hot, when all other parts of

the steamer have cooled down.

• Do not use the steamer if the dripping

pan, steam baskets and the lid are not

fixed up.

• Do not move the appliance, when there

are hot products in it.

• It is not allowed to use steamer contain-

ers in microwave ovens, as well as in

electric or gas stoves.

• Do not leave a plugged in appliance un-

attended.

• Plug the appliance off the outlet, when it

is not in use, when removing or fixing up

steam baskets, and while cleaning.

• Let the appliance cool down before

cleaning, removing/fixing up removable

parts.

• To turn off the steamer set up the timer to

the position «OFF», and then plug off the

plug from an outlet.

• Do not let the electric cord hang over the

table, or contact with hot or sharp sur-

faces.

• Keep the appliance and electric cord

1558.indd 3

1558.indd 31558.indd 3 11.06.2010 9:50:56

11.06.2010 9:50:56

11.06.2010 9:50:5611.06.2010 9:50:56

ENGLISH

away from hot surfaces, heat sources or

sharp objects.

• Do not allow children to use the device as

a toy.

• Keep the appliance out of reach of chil-

dren and disabled people.

Do not let them use the appliance unat-

tended.

• This device should not be used by chil-

dren or by disabled people, unless they

are provided with relevant and legible

safety instructions and are aware of haz-

ards arising from misuse of the device by

a responsible person.

• To avoid electric shock do not immerse

the appliance, electric cord or plug into

water or other liquids.

• Do not use the appliance when the elec-

tric cord or plug is damaged, or when

there are other damages. Do not disas-

semble or repair the appliance on your

own. In case of disorder refer to an au-

thorized service center.

• The appliance is for household use only.

BEFORE FIRST USE

• Extract the steamer and remove all pack-

ing materials.

• Wash steam baskets (3, 4), rice or soup

bowl (2), lid (1) and drip tray (5), using

soft detergent.

• Swill thoroughly and wipe up.

• Wipe the inside of a water tank (12) with

moisted piece of fabric.

OPERATIONS DIRECTIVE

• Place the device on a flat stable surface.

• Fix up the heating element circle (6) onto

the heating element (7) so that circle slot

(6) is downwards.

• Fill the water tank (12) with cold water up

to maximum level МАХ.

• The water tank can be filled in two ways:

- through water pouring hole (9) or pour

the water directly into the water tank

(12).

• If during food preparation you discover

that water level dropped below minimum

level, then you can add it through water

refill hole (8), without removing steam

baskets (Pic. 1).

• Use filtered water; it has low hardness,

that can allow to decrease the scale fac-

tor in the heating element. Do not pour

water above maximum level MAX.

Warning:

- Do not add salt, pepper, seasoning,

herbs, wine, sauces or other liquids

to the water. It can cause damage.

- Change water before each use.

• Fix up the drip tray (5) on the water tank

(12) and ensure that it is fixed up prop-

erly.

• Fix one or a few steam bowls (3-4) onto

drip tray (5).

• Cover the steam basket with the lid (1).

• Plug the appliance into an outlet.

• Turn the handle of mechanical timer (10)

clockwise and set up the necessary op-

eration time of the steamer, the indicator

will light up (11).

• At the expiration of set-up time the

steamer will turn off automatically, the

audio alarm will sound and the indicator

(11) will go out.

• Plug the steamer off an outlet and let the

appliance cool down.

ATTENTION!

• During steamer operation do not touch

the lid and steam baskets – they are very

hot.

• To avoid skin burns, use potholders to

remove the lid and steam baskets. Raise

slowly the lid, to let off the steam, hold

the lid above the steam basket to let con-

densate fall down.

• If you want to check whether products

are ready, use kitchenware with a long

handle.

1558.indd 4

1558.indd 41558.indd 4 11.06.2010 9:50:56

11.06.2010 9:50:56

11.06.2010 9:50:5611.06.2010 9:50:56

ENGLISH

• Remember that water inside the water

tank can be hot, when all other constitu-

ent parts of the steamer have cooled

down.

• Do not use the steamer if the dripping

tray, steam baskets and the lid are not

fixed up.

ADVICE

• Cook meat, fish and seafood till it is

ready.

• Always use only defrosted products, ex-

cept for vegetables, fish and seafood.

• If you use simultaneously a few steam

bowls, put meat, chicken or fish in a low-

er container, so that the released liquid

does not drop on products in the other

steam baskets.

• Put fresh or dried herbs to the conden-

sate collecting pan (5), to add additional

flavor to the products.

Choose herbs by preference: thyme,

coriander, sweet basil, dill, curry and es-

tragon, garlic, cumin, horse radish – it is

only a short list of well-known herbs. You

can combine herbs to add new flavor to

the products. When using fresh herbs it is

necessary to cut them and increase their

number by two-three times (in compari-

son with dried ones).

TO COOK EGGS

Prepare the food steamer for operation.

• Place the eggs in the holders of the lower

steam basket (4) and put the lid (1) on.

• Turn the food steamer on by setting the

timer (10) for a necessary time.

TO COOK RICE

Prepare the food steamer for work.

• Place the rice bowl in the steam basket (2).

• Pour 1 cup of rice into the rice bowl (2)

and cover it with 1 1/2 cup of water.

Maximum amount of rice shall not ex-

ceed 250 g.

• Put the lid (1) on.

• Turn the food steamer on by setting the

timer (10) for a necessary time.

DURING COOKING

For the dishes with the long cooking time:

- Check the water level during cooking.

- If necessary, add water through the wa-

ter inlet (8). Do not replace the baskets.

HELPFUL TIPS

• Cooking time given in instruction is

recommended are indicative and may

vary depending on the size of the

food, the space between the food,

the amount of food, and individual

preferences.

As long as you become familiar with the

food steamer you can choose the cook-

ing time you wish.

• One layer of food is cooked quicker than

several layers, that is why it’s necessary

to extend the cooking time in respect

with the volume of food.

• It is recommended to cut out food in slic-

es of the equal size, place thicker slices

closer to the walls of the steam basket

• For best results, do not put too much

food in the baskets, leave some place for

the steam-out.

• Stir the food from time to time during

cooking the large quantities of food. Use

oven mitts to handle the baskets and the

lid during cooking, as the steam is ex-

tremely hot.

• Do not add salt or spices directly to the

food during cooking.

• The juice collected in the drip tray (5) is

good for cooking soups or can be used

as broth. Be careful: the juice is extreme-

ly hot.

• Use entirely defrosted products only.

Using two steam baskets simultane-

ously:

- Always put thicker slices into the lower

basket.

1558.indd 5

1558.indd 51558.indd 5 11.06.2010 9:50:56

11.06.2010 9:50:56

11.06.2010 9:50:5611.06.2010 9:50:56

ENGLISH

- Steam condensate in the upper steam

basket flows down to the lower basket,

so make sure of the compatibility of the

tastes of products being cooked.

- When you cook meat, chicken and veg-

etables always place meat in the lower

basket to avoid fresh meat juice get on

the vegetables.

- Cooking time of the food in upper basket

is usually 5 minutes longer.

- For foods with different cooking time:

place the larger items or the items which

require longer cooking times in lower

basket. As they cook, remove the up-

per basket filled with food that is cooked

more quickly if it is ready, then cover the

lower basket with the lid and continue

cooking.

CLEANING THE APPLIANCE

• Turn the food steamer off, unplug it and

allow to cool before cleaning.

• Do not immerse the cord, plug, or the ap-

pliance in water.

• Do not use abrasive cleaning products

cleaning the steam baskets, drip tray, up-

per lid and the body of the appliance.

• It is recommended to wash the steam

baskets, rice bowl, drip tray and lid with

warm water using dishwashing detergent.

Do not use the dishwasher for washing of

the removable parts.

• Wipe the water tank with damp cloth.

• Wash the steam baskets regularly.

REMOVING SCALE BUILD-UP FROM

THE APPLIANCE

Scale can occur on the heating element

during the usage of the food steamer. This

is a natural process which is connected with

the use of hard water.

For normal operation of the food steamer

remove scale from the heating element

regularly.

• Fill the tank with 1/3 white vinegar and

2/3 water to the maximum filling level.

Warning: do not use scale-removing

chemicals.

• Place the drip tray (5), one steam basket

(3 or 4), cover it with the lid (1) and oper-

ate the appliance for 5-10 minutes.

• Once the timer turns off unplug the food

steamer and allow to cool down before

pouring of the vinegar solution out.

• Rinse the tank with cold water, then pour

water once again into the drip tray (5),

place one steam basket (3 or 4), cover it

with the lid (1) and operate the appliance

for 5 minutes.

• Unplug the food steamer once it is

cooled, pour the water out, dry the drip

tray, steam basket and lid and take the

appliance away till the next use.

STORAGE

Place the lower basket (4) in the upper bas-

ket (3), stack the rice bowl (2), then the lid

(1).

Keep the food steamer away from children

in a dry cool place.

COOKING TIME AND RECIPES

• Cooking time depends on the volume of

products, their freshness, free space in a

basket and your preferences.

• Cooking time is indicated for the lower

basket, products in the upper basket are

cooked 5 minutes longer.

• Increase or reduce the cooking time ac-

cording to the amount of products.

VEGETABLES

• Cut the thick stems of broccoli or thick

pedicles of cauliflower off.

• Cook the green leafy vegetables in the

shortest time – they lose their color

quickly.

• Add salt and spices after cooking.

• Frozen vegetables shall not be defrosted

before cooking in the food steamer.

1558.indd 6

1558.indd 61558.indd 6 11.06.2010 9:50:56

11.06.2010 9:50:56

11.06.2010 9:50:5611.06.2010 9:50:56

ENGLISH

Vegetables Type Weight/

Pieces Herbs Cooking time

(minutes) Recommendations

Artichokes Fresh

3 average

sized

garlic

tarragon

dill

45-50 Cut the stems off

Asparagus Fresh

Frozen

400 g

magnolia vine

bay leaf

thyme

13 -15

16 -18

Cross over the as-

paragus stalks so

the steam can cir-

culate

Broccoli Fresh

Frozen

400 g

garlic

red pepper

tarragon

16 -18

15 -18

Carrots (sliced

thin) Fresh 400 g

anise

mint

dill

20 -22 Stir slowly

Cauliflower Fresh

Frozen

400 g

rosemary

basil

tarragon

16 -18

18 -20 Stir slowly

Spinach Fresh

Frozen

250 g

thyme

garlic

8 -10

18 -20 Stir slowly

Green beans Fresh 400 g caraway seeds

dill 18 -20 Stir slowly

Peas

Fresh

Frozen (le-

guminous)

400 g

basil

marjoram

mint

10 -12

15 -18 Stir slowly

Potatoes Fresh 400 g Dill 20-22

MEAT AND CHICKEN

• The advantage of steam cooking is in fat melting and collecting in thedrip tray. But it is

preferable to remove the extra fat prior to cooking. Grill meat is perfect for steam cook-

ing.

• Marinate or cover meat or chicken with sauce meat or chicken before cooking.

• Check the readiness of the food by piercing them.

• Use fresh or dry herbs while cooking to add some taste.

Food Type Weight/

Pieces Herbs

Cooking

time (min-

utes) Recommendations

Chicken fillets, drum-

sticks

250 g

(4 pcs)

450 g

curry

rosemary

thyme

12- 15

30 -35 Cut the excess fat off

Pork

undercut, fil-

lets, steaks or

slices of fillet

400 g

(4 pcs.,

2,5 cm thick)

curry

magnolia vine

thyme

5 -10 Cut the excess fat off

Beef slices of fillet,

loin or rump 250 g

curry

red pepper

thyme

8 -10 Cut the excess fat off

1558.indd 7

1558.indd 71558.indd 7 11.06.2010 9:50:56

11.06.2010 9:50:56

11.06.2010 9:50:5611.06.2010 9:50:56

ENGLISH

FISH AND SEAFOOD

• Fish is ready once the bones are separated easily from the meat.

• Frozen fish and seafood can be cooked without defrosting; you just need more time to

cook these products.

• Use the slices of lemon while cooking fish or seafood to make them tastier.

Food Type Weight/

Pieces Herbs Cooking time

(minutes) Recommendations

Shellfish Fresh 250/400 g marjoram

magnolia vine 8 -10 Check the readiness

Shrimps Fresh 400 g magnolia vine

garlic 6-8 Cook until the shell is

red

Mussels Fresh 400 g magnolia vine

garlic 8 -10

Cook until the shells

are opened

Fish fillets Frozen

Fresh

250 g

mustard

marjoram

10 -12

6 -8 Cook until the slicing

RICE

Using the rice bowl pour the water into the water tank; you can pour other liquid into the

rice bowl, for example, broth. You can add to the bowl seasonings, chopped onion, pars-

ley, almond or sliced mushrooms.

Food Type Rice amount/water

amount

Cooking time

(minutes) Recommendations

Rice White 200 g/300 ml 35 -40 Maximum amount of rice - 250g

SPECIFICATION

Supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz

Maximum power consumption: 900 W

Capacity of the water tank: 1,5 l

Capacity of the rice/soup/other bowl: 1.2 l

Specifications subject to change without prior notice.

Service life of appliance - 5 years

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any

claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council

Directive 89/336/EEC and to the Law Voltage Regulation (73/23 EEC)

1558.indd 8

1558.indd 81558.indd 8 11.06.2010 9:50:56

11.06.2010 9:50:56

11.06.2010 9:50:5611.06.2010 9:50:56

DEUTSCH

DAMPFTOPF

BESCHREIBUNG

1. Deckel

2. Kochbehälter für Reis

3. Obere Dampfschale

4. Untere Dampfschale

5. KondensatFangpfanne

6. Ring des Heizkörpers

7. Heizkörper

8. Loch für Wasserfüllen

9. WasserstandSkala

10. Zeitschalter

11. Betriebsanzeiger

12. Wasserbehälter

13. DampftopfGehäuse

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Vor dem Erstgebrauch des Dampftopfes

lesen Sie aufmerksam diese

Betriebsanleitung.

• Behalten Sie diese Betriebsanleitung zum

Nachschlagen.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur zweck-

gemäß, wie es in der Betriebsanweisung

angegeben ist.

• Lassen Sie das funktionierende Gerät

nicht ohne Aufsicht.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten ab-

nehmbaren Teile.

• Bevor Sie den Dampftopf zum Stromnetz

anschalten, vergewissern Sie sich, dass

die an dem Gerät angegeben Spannung

mit der Spannung im Stromnetz überein-

stimmt.

• Das Netzkabel ist mit dem «EuroStecker»

versehen; stecken Sie ihn in die Steckdose,

die einen sicheren Erdungskontakt be-

sitzt.

• Um das Brandrisiko zu vermeiden ver-

wenden Sie keine Passstücke, um das

Gerät zur elektrischen Steckdose anzu-

schließen.

• Verwenden Sie den Dampftopf außerhalb

der Räume nicht.

• Stellen Sie den Dampftopf immer auf eine

ﬂ ache und feste Oberﬂ äche.

• Verwenden Sie den Dampftopf in der Nähe

von den Wänden oder Hängeschränken

nicht, denn der austretende heiße Dampf

kann sie beschädigen.

• Vor dem Erstgebrauch des Gerätes spülen

Sie gründlich alle Teile, die Lebensmittel

berühren.

• Vor dem Einschalten des Dampftopfes

füllen Sie den Behälter mit dem Wasser,

im Gegenfall kann das Gerät beschädigt

werden.

• Vor dem Einschalten vergewissern Sie

sich, dass alle abnehmbaren Teile richtig

montiert sind.

• Seien Sie aufmerksam bei der Arbeit

mit dem Gerät: jede Flüssigkeit oder

Kondensat sind sehr heiß.

• Hüten Sie sich vor dem austretenden

Dampf, insbesondere wenn der Deckel

abgenommen wird.

• Um den Deckel oder Dampfschalen abzu-

nehmen, verwenden Sie Topﬂ appen und

Küchenhandschuhe.

• Während des Betriebes des Dampftopfes

berühren Die den Deckel und

Dampfschalen nicht – sie sind sehr heiß.

• Um den Dampf herauszulassen, heben

Sie langsam den Deckel hoch, halten Sie

den Deckel über der Dampfschale, damit

Kondensat herunterﬂ ießt.

• Wenn Sie prüfen möchten, ob

Lebensmittel fertig sind, verwenden Sie

dafür Küchengeräte mit einem langen

Griff.

• Beachten Sie, dass das Wasser im

Behälter heiß sein kann, wenn alle an-

deren Teile des Dampftopfes schon kalt

wurden.

• Verwenden Sie den Dampftopf nicht,

wenn Fangpfanne, Dampfschalen und der

Deckel nicht angebaut sind.

• Versetzen Sie das Gerät nicht, wenn darin

heiße Lebensmittel sind.

• Es wird nicht gestattet, dass die Behälter

des Dampftopfes in den Mikrowellen, so-

wie auf den Gas oder Elektroherden ver-

wendet werden.

1558.indd 9

1558.indd 91558.indd 9 11.06.2010 9:50:56

11.06.2010 9:50:56

11.06.2010 9:50:5611.06.2010 9:50:56

DEUTSCH

• Es wird verboten, das an das Netz ange-

schaltete Gerät ohne Acht zu lassen.

• Trennen Sie das Gerät von Netz, wenn es

nicht benutzt wird, bei der Abnahme oder

Installierung der Dampfschalen, sowie vor

der Reinigung.

• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung,

sowie vor der Abnahme/Installierung der

abnehmbaren Teile kalt werden.

• Um den Dampftopf auszuschalten, brin-

gen Sie den Zeitschalter in die Position

«OFF/AUS», danach ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Lassen Sie nicht zu, dass der Netzkabel

vom Tisch herunterhängt, sowie be-

achten Sie, dass er heiße oder scharfe

Oberﬂ ächen nicht berührt.

• Bewahren Sie das Gerät und das

Netzkabel fern von den heißen

Oberﬂ ächen, Wärmequellen und scharfen

Gegenständen auf.

• Lassen Sie Kinder mit dem Gerät nicht

spielen.

• Bewahren Sie das Gerät im einem für

Kinder und behinderte Personen nicht

zugänglichen Ort auf. Lassen Sie sie das

Gerät unbeaufsichtigt nicht benutzen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch

von Kindern oder behinderten Personen

bestimmt, es sei denn, dass sie von der

für ihre Sicherheit zuständigen Person

entsprechend und verständlich über den

Gebrauch des Gerätes sowie über die

möglichen Gefahren wegen der unrich-

tigen Benutzung angewiesen wurden.

• Um den Elektroschlag zu vermeiden,

tauchen Sie das Gerät, Netzkabel oder

den Netzstecker ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten nicht ein.

• gebrauchen Sie das Gerät nicht, wenn das

Netzkabel, der Stecker beschädigt sind

oder andere Beschädigungen vorkom-

men. Bauen Sie das Gerät selbstständig

nicht aus und reparieren Sie es nicht aus.

Für Reparatur des Gerätes wenden Sie

sich immer an das nächste autorisierte

ServiceZentrum.

• Das Gerät ist ausschließlich zum

Hausgebrauch gedacht.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Nehmen Sie den Dampftopf heraus und

entfernen Sie Die Verpackung.

• Waschen Sie die Dampfschalen (3,

4), den Kochbehälter für Reis oder

Suppe (2), den Deckel (1) und die

KondensatFangpfanne(5) mit dem wei-

chen Spülmittel aus.

• Spülen Sie gründlich und trocknen ab.

• Wischen Sie die innere Oberﬂ äche des

Wasserbehälters (12) mit einem feuchten

Tuch aus.

BETRIEBSANWEISUNGEN

• Stellen Sie den Dampftopf immer auf eine

ﬂ ache und feste Oberﬂ äche.

• Stellen Sie den Ring des Heizkörpers (6)

auf den Heizkörper (7) auf solche Weise,

dass sie Spalte auf dem Ring(6) unten

ist.

• Füllen Sie den Behälter (12) mit dem kalten

Wasser bis zum maximalen Wasserstand.

• Man kann den Behälter mit dem Wasser

auf zwei verschiedenen Weisen füllen: 

durch das Loch für das Wasserfüllen (8)

oder man kann das Wasser direkt in den

Behälter (12) eingießen.

• Wenn während des Kochens Sie feststel-

len, wenn die eingegossene Wassermenge

unter der Norm ist, können sie durch

das Loch (8) nachfüllen, ohne dabei die

Dampfschale anzunehmen (Fig. 1).

• Verwenden sie ﬁ ltriertes Wasser, es

besitzt niedrigere Härte, wodurch der

Ansatzbildungsgrad auf dem Heizkörper

reduziert wird. Gießen Sie das Wasser

über die MAXMarkierung nicht ein.

Warnung:

 Es wird nicht gestattet, ins Wasser Salz.

Pfeffer, Würzen, Kräuter, Wein, Soßen

oder andere Flüssigkeiten hinzuzufügen.

 Wechseln Sie das Wasser vor jedem

Gebrauch des Dampftopfes.

1558.indd 10

1558.indd 101558.indd 10 11.06.2010 9:50:56

11.06.2010 9:50:56

11.06.2010 9:50:5611.06.2010 9:50:56

DEUTSCH

• Bauen Sie die KondensatFangpfanne (5)

auf den Wasserbehälter (12) an und ver-

gewissern Sie sich, dass sie richtig instal-

liert ist.

• Bauen Sie auf die KondensatFangpfanne

(5) eine oder zwei Dampfschalen (34)

an.

• Bedecken Die den Dampfschale mit dem

Deckel (1).

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels

in die Steckdose.

• Drehen Sie den Griff des Zeitschalters

(10) im Uhrzeigersinn und stellen Sie

die gewünschte Zeit für die Arbeit des

Dampftopfes ein, dabei leuchtet der

Anzeiger (11).

• Wenn die eingestellte Zeit vorbei sein wird,

wird der Dampftopf automatisch ausge-

schaltet, ertönt ein akustisches Signal

und der Anzeiger (11) erlöscht.

• Trennen Sie den Dampftopf vom Netz und

lassen Sie das Gerät kalt werden.

ACHTUNG!

• Während des Betriebes des Dampftopfes

berühren Die den Deckel und

Dampfschalen nicht – sie sind sehr heiß.

• Um sich nicht zu verbrennen, verwenden

Sie Topﬂ appen oder Küchenhandschuhe

für die Abnahme der Deckel und der

Dampfschalen.

• Heben Sie langsam den Deckel hoch, um

den Dampf herauszulassen, halten Sie

den Deckel über der Dampfschale, damit

Kondensat herunterﬂ ießt.

• Wenn Sie prüfen möchten, ob

Lebensmittel fertig sind, verwenden Sie

dafür Küchengeräte mit einem langen

Griff.

• Beachten Sie, dass das Wasser im

Behälter heiß sein kann, wenn alle an-

deren Teile des Dampftopfes schon kalt

wurden.

• Verwenden Sie den Dampftopf nicht,

wenn Fangpfanne, Dampfschalen und der

Deckel nicht angebaut sind.

RATSCHLÄGE

• Breiten Sie Fleisch, Fische und

Seeprodukte so lange auf, bis sie völlig

fertig sein werden.

• Verwenden Sie immer nur aufgetau-

te Lebensmittel, Gemüse, Fische und

Seeprodukte sind ausgeschlossen.

• Wenn Sie gleichzeitig zwei Dampfschalen

verwenden, so legen Sie Fleisch, Geﬂ ügel

oder Fisch in den unteren Korb, da-

mit die austretende Flüssigkeit auf die

Lebensmittel nicht gerät, die sich in der

anderen Dampfschale beﬁ nden.

• Fügen Sie frische oder trockene Kräuter in

die KondensatFangpfanne (5) hinzu, um

den Lebensmitteln den Nebengeschmack

zu geben.

Wählen Sie Kräuter nach Ihrem

Geschmack: Feldkümmel, Koriander,

Basilikum, Dill, Curry und Estragon,

Knoblauch, Kümmel, Meerrettich – das

ist bloß eine kleine Liste von berühmten

Kräutern. Sie können Kräuter kombi-

nieren, um den Lebensmitteln neue

Geschmackschattierungen zu verlei-

hen. Wenn Sie frische Kräuter verwen-

den, müssen Sie sie schneiden und ihre

Gesamtmenge um zweidreifach (im

Vergleich zu den trockenen) vergrößern.

AUFBEREITUNG DER EIER

Bereiten Sie den Dampftopf auf den Betrieb

vor.

• Legen Sie die Eier in die Vertiefungen im

Boden der unteren Dampfschale (4) und

bedecken Sie sie mit dem Deckel (1).

• Schalten Sie den Dampftopf ein, dafür

stellen Sie den Griff des Zeitschalters (10)

für die gewünschte Betriebszeit ein.

REISAUFBEREITUNG

Bereiten Sie den Dampftopf auf den Betrieb

vor.

• Installieren Sie in die Dampfschale den

Behälter für die Aufbereitung des Reises

(2).

• Füllen Sie 1 Tasse Reis in den Behälter (2)

1558.indd 11

1558.indd 111558.indd 11 11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:5711.06.2010 9:50:57

DEUTSCH

ein und gießen Sie 1 1/2 Tassen Wasser.

Die Maximalmenge von Reis muss 250 g

nicht übersteigen.

• Bedecken Die den Dampfschale mit dem

Deckel (1).

• Schalten Sie den Dampftopf ein, dafür

stellen Sie den Griff des Zeitschalters (10)

für die gewünschte Betriebszeit ein.

NACHFPLLEN DES WASSERS WÄHREND

DER AUFBEREITUNG

Für die Gerichte mit der längeren

Aufbereitungszeit:

 Kontrollieren Sie den Wasserstand wäh-

rend der Aufbereitung der Lebensmittel.

 Ggf. Fügen Sie Wasser durch das Loch

für Wasserfüllen (8) hinzu, ohne dabei

Dampfschalen abzunehmen.

NÜTZLICHE RATSCHLÄGE UND

EMPFEHLUNGEN

• Die in den Tabellen angegebene

Aufbereitungszeit für Lebensmittel soll

nur als die empfohlene zu betrachten, sie

kann sich abhängig von der Größe der

Stücke, des Umfanges der Lebensmittel

und vom eigenen Geschmack unterschei-

den. Je besser Die Ihren Dampftopf be-

herrschen werden, desto besser werden

Sie die gewünschte Aufbereitungszeit für

die Lebensmittel wählen können.

• Eine Schicht der Lebensmittel wird

schneller aufbereitet, als die mehre-

ren, deswegen ist es notwendig, die

Aufbereitungszeit im Zusammenhang mit

dem Umfang der Lebensmittel zu vergrö-

ßern.

• Um ein besseres Ergebnis zu erhalten,

versuchen Sie, dass die Stückchen der

Lebensmittel von einer Größe wären, le-

gen Sie die dickeren Stückchen näher zu

den Kanten der Dampfschale.

• Füllen Sie die Dampfschale nicht voll

– lassen Sie Raum für Dampfdurchgang.

• Wenn Sie eine große Menge der

Lebensmittel aufzubereiten brauchen,

müssen Sie sie ab und zu umrühren. Seien

Sie dabei besonders vorsichtig, verwen-

den Sie Topﬂ appen oder Küchenschuhe

für den Schutz der Hände gegen heißen

Dampf sowie Küchengeräte mit dem lan-

gen Griff.

• Legen Sie Salz und Gewürze direkt auf die

Lebensmittel während der Aufbereitung

nicht.

• Die sich in der Fangpfanne (5) sammeln-

de Flüssigkeit passt ausgezeichnet für die

Aufbereitung der Suppen und kann als

Fleischbrühe verwendet werden. Seien

Sie aber vorsichtig: Sie ist sehr heiß.

• Verwenden Sie nur völlig aufgetaute

Lebensmittel.

Wenn Sie zwei Dampfschalen gleichzei-

tig verwenden:

 Immer legen Sie die größten Stücke der

Lebensmittel in die untere Schale.

 Das sich in der oberen Dampfschale

bildende Kondensat wird in die untere

Schale herunterﬂ ießen, deswegen verge-

wissern Sie sich, dass die Geschmäcke

der aufzubereitenden Lebensmittel zu-

sammenpassen.

 Wenn Sie Fleisch, Huhn und Gemüse auf-

bereiten, immer legen Sie Fleisch in die

untere Schale, damit der Saft des frischen

Fleisches auf das Gemüse nicht gerät.

 Die Aufbereitungszeit für Lebensmittel

ist in der oberen Schale gewöhnlich um 5

Minuten länger.

 Wenn Sie die Lebensmittel mit den ver-

schiedenen Aufbereitungszeiten kochen,

legen Sie in die untere Schale diejenigen,

die länger aufbereitet werden.

Wenn die Lebensmittel in der oberen

Schale fertig sein werden, können Sie sie

abnehmen, bedecken Sie dabei die unte-

re Schale mit dem Deckel und kochen Sie

die Lebensmittel weiter.

REINIGUNG DES DAMPFTOPFES

• Vor der Reinigung schalten Die den

Dampftopf aus, trennen Sie ihn vom Netz

und lassen Sie ihn völlig kalt werden.

1558.indd 12

1558.indd 121558.indd 12 11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:5711.06.2010 9:50:57

DEUTSCH

• Es wird nicht gestattet, das Netzkabel,

den Stecker und das Gehäuse des

Dampftopfes ins Wasser einzutauchen.

• Verwenden Sie bei der Reinigung der

Dampfkörbe, des Fangpfanne, des

oberen Deckels und des Gehäuses

des Dampftopfes keine schleifenden

Reinigungsmittel.

• Es wird empfohlen, die Dampfschalen, den

Kochbehälter für Reis, die Fangpfanne

und den Deckel im warmen Wasser mit

dem Abwaschmittel zu spülen. Verwenden

Sie keine Geschirrspülmaschine, um ab-

nehmbare Teile zu spülen.

• Wischen Sie den Waagekörper mit einem

weichen Tuch ab.

• Waschen Sie die Dampfschalen regelmä-

ßig.

ANSATZENTFERNUNG

Während des Betriebes des Dampftopfes

kann sich auf dem Heizkörper Ansatz bilden.

Das ist ein natürliches Verfahren, das sich

von der Härte des zu verwendeten Wassers

abhängt. Für einen normalen Betrieb des

Dampftopfes muss man den Ansatz von

Heizkörper regelmäßig entfernen.

• Füllen Sie den Wasserbehälter mit der

Speiseessiglösung im Verhältnis – 1 Teil

Essig für 3 Teile Wasser, bis zur Markeirung

MAX.

WICHTIG: verwenden Sie kei-

ne chemischen Präparate für die

Ansatzentfernung.

• Stellen Sie die Fangpfanne (5), eine

Dampfschale (3 oder 4), machen Sie sie

mit dem Dackel (1) zu und schalten Sie

den Dampftopf für 510 Minuten ein.

• Nach dem Ende der Arbeitszeit des

Zeitschalters trennen Sie den Dampftopf

vom Netz und lassen Sie ihn völlig kalt

werden, bevor Sie die Essiglösung abgie-

ßen.

• Spülen Sie den Behälter mit dem kalten

Wasser, gießen Sie wieder das Wasser ein,

die Fangpfanne (5), eine Dampfschale

(3 oder 4), bedecken Sie die mit dem

Deckel(1), schalten Sie den Dampftopf

ein und stellen Sie den Zeitschalter für 5

Minuten ein.

• Schalten Sie den Dampftopf aus, lassen

Sie ihn völlig kalt werden, gießen Sie das

Wasser ab, trocknen Sie die Fangpfanne,

die Dampfschale und den Deckel und

nehmen Sie das Gerät bis zum nächten

Gebrauch weg.

AUSBEWAHRUNG

Für eine bequeme Aufbewahrung des

Dampftopfes unterbringen Sie die untere

Dampfschale (4) in die obere (3), stellen Sie

darin den Kochbehälter für Reis (2) und be-

decken Sie das mit dem Deckel (1).

Bewahren Sie den Dampftopf in einer tro-

ckenen, kühlen und für die Kinder unzu-

gänglichen Stelle.

AUFBEREITUNGSZEIT FÜR

LEBENSMITTEL UND REZEPTE

• Die Aufbewahrungszeit hängt von dem

Umfang der Lebensmittel, vom frei-

en Raum in der Schale und von Ihrem

Geschmack ab.

• Die Aufbewahrungszeit ist nach der

Kalkulation für die untere Schale angege-

ben, die Lebensmittel wenden aber in der

oberen Schale länger gekocht, ca. für 5

Minuten.

• Bei dem größeren und geringeren Umfang

vergrößern Sie oder ggf. reduzieren Sie die

Aufbereitungszeit für die Lebensmittel.

GEMÜSE

• Schneiden Sie dicke Stangen vom

Spargelkohl oder dicke Blütenstiele vom

Blumenkohl ab.

• Breiten Sie grünes Blättergemüse wäh-

rend der maximal kurzen Zeit auf – sie

verlieren schnell ihre Farbe.

• Fügen Sie Salz und Gewürze nach dem

Kochen hinzu.

• Es ist nicht notwendig, das eingefrore-

nen Gemüse vor der Aufbereitung im

Dampftopf aufzutauen.

1558.indd 13

1558.indd 131558.indd 13 11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:5711.06.2010 9:50:57

DEUTSCH

Gemüse Zustand Gewicht/ MZ Kräuter

Aufbereitun-

gszeit

(Minuten)

Empfehlungen

Artischocke frisch 3 mittelgroße

Knoblauch

Estragon

Dill

4550 Stangen abschnei-

den

Spargel Frisch

Eingefroren

400 g

Beerentraube

Lorbeer

Feldkümmel

13 15

16 18

Lassen Sie frei-

en Raum für

Dampfdurchgang

Spargelkohl Frisch

Eingefroren

400 g

Knoblauch

Paprika

Estragon

16 18

15 18

Mohrrübe (ge-

schnitten) frisch 400 g

Anis

Minze

Dill

20 22 Beim Kochen um-

rühren

Blumenkohl Frisch

Eingefroren

400 g

Rosmarin

Basilikum

Estragon

16 18

18 20

Beim Kochen um-

rühren

Spinat frisch einge-

froren

250 g

Feldkümmel

Knoblauch

8 10

18 20

Beim Kochen um-

rühren

Bohnen frisch 400 g Kümmel

Knoblauch 18 20 Beim Kochen um-

rühren

Erbsen

frisch

eingefroren

(in Schoten)

400 g

Basilikum

Dost

Minze

10 12

15 18

Beim Kochen um-

rühren

Kartoffel frisch 400 g Dill 2022

FLEISCH UND GEFLÜGEL

• Die Aufbereitung auf dem Dampf hat einen Vorteil, dass während des Kochens das Fett

aus den Lebensmitteln ausgeschmolzen wird und in die Fangpfanne herunterﬂ ießt. Vor

der Aufbereitung ist es wünschenswert, das überﬂ üssige Fett zu entfernen. GrillFleisch

passt ausgezeichnet für die Aufbereitung auf dem Dampf.

• Marinieren oder gießen Sie Fleisch oder Geﬂ ügel mit Soße vor der Aufbereitung über.

• Prüfen Sie die Lebensmittel, ob sie fertig sind, durch Stechen

• Verwenden Sie frische oder trockene Kräuter beim Kochen der Lebensmittel, um ihnen

Nebengeschmack zu verleihen.

Lebensmittel Zustand Gewicht/ MZ Kräuter

Aufbereitun-

gszeit

(Minuten)

Empfehlungen

Huhn Filet, Beine 250 g (4 St.)

450 g

Curry

Rosmarin

Feldkümmel

12 15

30 35

Überﬂ üssiges Fett

abschneiden

Schweinﬂ eisch

Lendenstück,

Filet,

Steaks oder

Stücke vom

Filet

400 g

(4 St., 2,5 cm

dick)

Curry

Beerentraube

Feldkümmel

5 10 Überﬂ üssiges Fett

abschneiden

Rindﬂ eisch

FiletStücke,

Lende

oder Hüfte

250 g

Curry

Paprika

Feldkümmel

8 10 Überﬂ üssiges Fett

abschneiden

1558.indd 14

1558.indd 141558.indd 14 11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:5711.06.2010 9:50:57

DEUTSCH

FISCH UND SEEPRODUKTE

• Fisch ist fertig, wenn Fleisch sich von den Greten leicht trennen lässt.

• Eisﬁ sch und Seeprodukte können ohne Vorentfrostung aufbereitet werden, man muss die

Aufbereitungszeit verlängern.

• Verwenden Sie Zitronenstücke während der Aufbereitung von Fisch und Seeprodukten,

dadurch wird den Gerichten ein feiner Geschmack verliehen.

Lebensmittel Zustand Gewicht/ MZ Kräuter

Aufbereitun-

gszeit

(Minuten)

Empfehlungen

Weichtiere frisch 250/400 g Dost

Beerentraube 8 10 Gare überwachen

Garnelen frisch 400 g Beerentraube

Knoblauch 68 Kochen bis Schale

rot wird

Miesmuschel frisch 400 g Beerentraube

Knoblauch 8 10

Kochen bis

Muscheln sich

öffnen

FischFilet eingefroren

frisch

250 g

Senf

Dost

10 12

6 8

Kochen, bis Stücke

sich teilen lassen

REIS

Verwenden Sie Kochschale für Reis und gießen Sie das Wasser in den Behälter ein, in die

Schale für Reis kann man eine andere Flüssigkeit eingießen, z.B. Fleischbrühe. Sie können

in die Schale Gewürze, geschnittene Zwiebel, Petersilie, Mandeln oder geschnittene Pilze

hinzufügen.

Lebensmittel Zustand Menge/

Wasserumfang

Aufbereitungszeit

(Minuten) Empfehlungen

Reis weiß 200 g/300 ml 35 40 Die Maximalmenge von Reis

muss 250 g nicht übersteigen.

TECHNISCHE DATEN

Spannung der Stromversorgung: 220240 V ~ 50 Hz

Höchstleistung: 900 W

Inhalt der Wasserschale: 1,5 l

Inhalt der Schale für Reis/Suppe/andere Lebensmittel 1,2 l

Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid

zu ändern.

Betriebslebensdauer des Geräts – 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte ver-

kauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der

vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen

Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften

73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

1558.indd 15

1558.indd 151558.indd 15 11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:5711.06.2010 9:50:57

РУССКИЙ

• Запрещается оставлять устройство

включенным в сеть без присмотра.

• Отключайте устройство от сети, если

оно не используется, при снятии или

установке паровых чаш, а также перед

чисткой.

• Дайте устройству остыть перед чис-

ткой, а также снятием/установкой

съемных деталей.

• Для отключения пароварки установи-

те таймер в положение «OFF/выклю-

чено», а затем выньте сетевую вилку

из розетки.

• Не допускайте, чтобы электрический

шнур свешивался со стола, а также

следите, чтобы он не касался горячих

или острых поверхностей.

• Держите прибор и сетевой шнур вда-

ли от горячих поверхностей, источни-

ков тепла и острых предметов.

• Не разрешайте детям использовать

устройство в качестве игрушки.

• Храните прибор в месте, недоступном

для детей и людей с ограниченными

возможностями. Не разрешайте им

пользоваться устройством без при-

смотра.

• Данное устройство не предназначено

для использования детьми и людьми с

ограниченными возможностями, если

только лицом, отвечающим за их бе-

зопасность, им не даны соответству-

ющие и понятные им инструкции о бе-

зопасном пользовании устройством и

тех опасностях, которые могут возни-

кать при его неправильном пользова-

нии.

• Во избежание удара электрическим

током не погружайте прибор, сетевой

шнур или сетевую вилку в воду или

другие жидкости.

• Не пользуйтесь устройством при пов-

реждении сетевого шнура, сетевой

вилки, или любых других поврежде-

ний. Не разбирайте и не ремонтируй-

те устройство самостоятельно. Для

ремонта устройства обратитесь в ав-

торизованный сервисный центр.

• Прибор предназначен только для до-

машнего использования.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Извлеките пароварку и удалите упако-

вочный материал.

• Промойте паровые чаши (3, 4), емкость

для варки риса или супа (2), крышку

(1) и поддон для сбора капель (5), ис-

пользуя мягкое моющее средство.

• Тщательно ополосните и вытрите.

• Протрите внутреннюю поверхность

резервуара для воды (12) влажной

тканью.

УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Установите пароварку на ровную и ус-

тойчивую поверхность.

• Установите кольцо нагревательного

элемента (6) на нагревательный эле-

мент (7) таким образом, чтобы паз на

кольце (6) находился внизу.

• Наполните резервуар (12) холодной

водой до максимального уровня МАХ.

• Наполнение резервуара водой можно

производить двумя способами: через

отверстие для долива воды (8), или

налить воду непосредственно в ре-

зервуар (12).

• Если во время приготовления вы об-

наружили, что количество налитой

воды меньше нормы, то можете доба-

вить ее через отверстие (8), не снимая

паровые чаши (Рис. 1).

• Используйте отфильтрованную воду

- она имеет пониженную жесткость,

что позволит снизить степень образо-

вания накипи на нагревательном эле-

менте.

Не заливайте воду выше отметки

MAX.

Предупреждение:

- Запрещается добавлять в воду

1558.indd 17

1558.indd 171558.indd 17 11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:5711.06.2010 9:50:57

РУССКИЙ

соль, перец, приправы, травы,

вино, соусы или другие жидкости.

- Меняйте воду перед каждым ис-

пользованием пароварки.

• Установите поддон для сбора капель

(5) на резервуар для воды (12) и убе-

дитесь, что он установлен правильно.

• Установите на поддон для сбора ка-

пель (5) одну или две паровые чаши

(3-4).

• Накройте паровую чашу крышкой (1).

• Вставьте вилку сетевого шнура в ро-

зетку.

• Поверните ручку таймера (10) по часо-

вой стрелке и установите нужное вре-

мя работы пароварки, при этом заго-

рится индикатор (11).

• По прошествии установленного вре-

мени пароварка автоматически от-

ключится, раздастся звуковой сигнал

и индикатор (11) погаснет.

• Отключите пароварку от сети и дайте

устройству остыть.

ВНИМАНИЕ!

• Не дотрагивайтесь во время работы

пароварки до крышки и паровых чаш

- они очень горячие.

• Чтобы не обжечься, используйте ку-

хонные прихватки или рукавички

для снятия крышки и паровых чаш.

Медленно приподнимите крышку, что-

бы выпустить пар, подержите крышку

над паровой чашей для стекания с нее

конденсата.

• Если вы хотите проверить продукты на

готовность, используйте кухонную ут-

варь с длинной ручкой.

• Помните, что вода внутри резервуара

может быть горячей, когда все осталь-

ные компоненты пароварки остыли.

• Не используйте пароварку при неуста-

новленном поддоне, паровых чашах и

крышке.

СОВЕТЫ

• Готовьте мясо, рыбу и морские про-

дукты до полной готовности.

• Всегда используйте только разморо-

женные продукты, исключение состав-

ляют овощи, рыба и морепродукты.

• Если вы пользуетесь одновременно

двумя паровыми чашами, то кладите

мясо, птицу или рыбу в нижнюю корзи-

ну, чтобы выделяющаяся жидкость не

попадала на продукты, находящиеся в

другой паровой чаше.

• Добавляйте свежие или сухие травы

в поддон для сбора капель (5), чтобы

придать продуктам дополнительный

вкус.

• Выберите травы по своему вкусу: ти-

мьян, кинза, базилик, укроп, карри и

эстрагон, чеснок, тмин, хрен - это все-

го лишь небольшой перечень извест-

ных трав. Вы можете комбинировать

травы для придания продуктам новых

вкусов.

При использовании свежих трав не-

обходимо порезать их и увеличить

общее количество в два-три раза (по

сравнению с сухими).

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЯИЦ

Подготовьте пароварку к работе.

• Положите яйца в углубления дна ниж-

ней паровой чаши (4) и накройте ее

крышкой (1).

• Включите пароварку, установив ручку

таймера (10) на необходимое время

работы.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ РИСА

Подготовьте пароварку к работе.

• Установите в паровую чашу емкость

для варки риса (2).

• Засыпьте 1 чашку риса в емкость

(2) и залейте 1 1/2 чашки воды.

Максимальное количество риса не

должно превышать 250 г.

• Закройте паровую чашу крышкой (1).

1558.indd 18

1558.indd 181558.indd 18 11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:5711.06.2010 9:50:57

РУССКИЙ

• Включите пароварку, установив ручку

таймера (10) на необходимое время

работы.

ДОБАВЛЕНИЕ ВОДЫ ВО ВРЕМЯ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Для блюд с длительным временем при-

готовления:

- Контролируйте уровень воды во вре-

мя приготовления продуктов.

- При необходимости добавляйте воду

через отверстие для заливки воды (8),

не снимая паровые чаши.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И

РЕКОМЕНДАЦИИ

• Указанное в таблицах время приготов-

ления пищи следует рассматривать

лишь как рекомендуемое, оно может

отличаться из-за размера кусков,

объема продуктов и личного вкуса.

По мере освоения пароварки вы сами

сможете подбирать желаемое время

приготовления продуктов.

• Один слой продуктов готовится быст-

рее, чем несколько, поэтому необхо-

димо увеличивать время приготовле-

ния соответственно объему продук-

тов.

• Для достижения лучшего результата

старайтесь, чтобы кусочки продуктов

были одинакового размера, помещай-

те более толстые кусочки ближе к кра-

ям паровой чаши.

• Не заполняйте паровую чашу полно-

стью, оставляйте пространство для

прохождения пара.

• При приготовлении большого количес-

тва продуктов необходимо периоди-

чески их перемешивать. Соблюдайте

при этом повышенную осторожность,

используйте кухонные прихватки или

рукавички для защиты рук от горячего

пара и кухонную утварь с длинной руч-

кой.

• Не кладите соль или специи непос-

редственно на продукты во время их

приготовления.

• Жидкость, накапливающаяся в поддо-

не (5), прекрасно подходит для приго-

товления супов или может использо-

ваться в качестве бульона. Но будьте

осторожными: она очень горячая.

• Используйте только полностью размо-

роженные продукты.

При использовании двух паровых

чаш одновременно:

- Всегда кладите самые крупные кусоч-

ки продуктов в нижнюю чашу.

- Конденсат, образующийся в верхней

паровой чаше, будет стекать в ниж-

нюю чашу, поэтому убедитесь в сов-

местимости вкусов приготавливаемых

продуктов.

- При приготовлении мяса, курицы и

овощей всегда кладите мясо в ниж-

нюю чашу, чтобы сок сырого мяса не

попадал на овощи.

- Время приготовления продуктов в

верхней чаше обычно на 5 минут доль-

ше.

- Когда вы готовите продукты с раз-

ным временем готовности, положите

в нижнюю чашу те, которые готовятся

дольше.

- Когда будут готовы продукты в верхней

чаше, вы можете снять ее, а нижнюю

чашу накройте крышкой и продолжите

приготовление.

ЧИСТКА ПАРОВАРКИ

• Перед чисткой выключите пароварку,

отключите ее от сети и дайте ей пол-

ностью остыть.

• Запрещается погружать в воду сете-

вой шнур, сетевую вилку и корпус па-

роварки.

• Не используйте при чистке паровых

корзин, поддона, верхней крышки и

корпуса пароварки абразивные чистя-

щие средства.

1558.indd 19

1558.indd 191558.indd 19 11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:5711.06.2010 9:50:57

РУССКИЙ

• Рекомендуется мыть паровые чаши,

емкость для приготовления риса, под-

дон и крышку в теплой воде со средс-

твом для мытья посуды. Не используй-

те посудомоечную машину для мытья

съемных деталей.

• Протирайте корпус пароварки влаж-

ной тканью.

• Регулярно мойте паровые чаши.

СНЯТИЕ НАКИПИ

Во время эксплуатации пароварки на

нагревательном элементе может об-

разоваться накипь. Это естественный

процесс, который зависит от жесткости

используемой воды. Для нормальной

работы пароварки необходимо регуляр-

но снимать накипь с нагревательного

элемента.

• Наполните резервуар для воды рас-

твором пищевого уксуса в соотноше-

нии 1 часть уксуса на 3 части воды, до

отметки МАХ.

ВАЖНО: не используйте химические

препараты для удаления накипи.

• Установите поддон (5), одну паровую

чашу (3 или 4), закройте ее крышкой

(1) и включите пароварку на 5-10 ми-

нут.

• По окончании работы таймера отклю-

чите пароварку от сети и дайте ей пол-

ностью остыть, перед тем как слить

раствор уксуса.

• Промойте резервуар холодной во-

дой, еще раз залейте воду, установите

поддон (5), одну паровую чашу (3 или

4), закройте ее крышкой (1), включите

пароварку и установите таймер на 5

минут.

• Отключите пароварку, дайте ей пол-

ностью остыть, слейте воду, просу-

шите поддон паровую чашу и, крышку

и уберите прибор до следующего ис-

пользования.

ХРАНЕНИЕ

• Для удобства при хранении паровар-

ки, поместите нижнюю паровую чашу

(4) в верхнюю (3), поставьте в нее ем-

кость для варки риса (2) и накройте

крышкой (1).

Храните пароварку в сухом, прохлад-

ном месте, недоступном для детей.

ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ПРОДУКТОВ И РЕЦЕПТЫ

• Время приготовления зависит от объ-

ема продуктов, свободного места в

чаше, их свежести и вашего вкуса.

• Время приготовления указано в рас-

чете на нижнюю чашу, продукты в вер-

хней чаше готовятся дольше, прибли-

зительно на 5 минут.

• При большем или меньшем объеме

продуктов соответственно увеличи-

вайте или уменьшайте время приго-

товления продуктов.

ОВОЩИ

• Отрежьте толстые стебли у капусты

брокколи или толстые цветоножки у

цветной капусты.

• Готовьте зеленые листовые овощи

максимально короткое время - они

быстро теряют свой цвет.

• Добавляйте соль и специи после при-

готовления.

• Замороженные овощи не обязательно

размораживать перед приготовлени-

ем в пароварке.

1558.indd 20

1558.indd 201558.indd 20 11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:5711.06.2010 9:50:57

РУССКИЙ

Овощи Вид Вес/Кол-во

штук Травы

Время

приготовления

(минуты)

Рекомендации

Артишоки Свежие 3 средних

чеснок

эстрагон

укроп

45-50 Отрежьте стебли

Спаржа Свежая

Замороженная

400 г

лимонник

лавровый

лист

тимьян

13 -15

16 -18

Оставляйте

свободное про-

странство для

прохождения

пара

Брокколи Свежая

Замороженная

400 г

чеснок

красный пе-

рец

эстрагон

16 -18

15 -18

Морковь (по-

резанная) Свежая 400 г

анис

мята

укроп

20 -22 Помешивайте

при готовке

Цветная ка-

пуста

Свежая

Замороженная

400 г

розмарин

базилик

эстрагон

16 -18

18 -20

Помешивайте

при готовке

Шпинат

Свежий

Замороженный

250 г

тимьян

чеснок 8 -10

18 -20

Помешивайте

при готовке

Бобы Свежие 400 г тмин

укроп 18 -20 Помешивайте

при готовке

Горох

Свежий

Замороженный

(стручковый)

400 г

базилик

майоран

мята

10 -12

15 -18

Помешивайте

при готовке

Картофель Свежий 400 г Укроп 20-22

МЯСО И ПТИЦА

• Готовка продуктов на пару имеет преимущество в том, что во время приготов-

ления жир вытапливается из продуктов и стекает в поддон. Но перед приготов-

лением продуктов желательно удалить лишний жир. Мясо для гриля идеально

подходит для приготовления на пару.

• Замаринуйте или залейте соусом мясо или птицу перед готовкой.

• Проверяйте продукты на готовность, протыкая их.

• Используйте свежие или сухие травы во время приготовления продуктов для

придания им дополнительного вкуса.

Продукты Вид Вес/Кол-во

штук Травы

Время

приготовления

(минуты)

Рекомендации

Курица филе, ножки 250 г (4 шт.)

450 г

карри

розмарин

тимьян

12- 15

30 -35

Срежьте лиш-

ний жир

Свинина

вырезка, филе,

стейки или

куски

филе

400 г

(4 шт., тол-

щина

2,5 см)

карри

лимонник

тимьян

5 -10 Срежьте лиш-

ний жир

Говядина

куски филе,

филейная

часть

или огузок

250 г

карри

красный перец

тимьян

8 -10 Срежьте лиш-

ний жир

1558.indd 21

1558.indd 211558.indd 21 11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:5711.06.2010 9:50:57

РУССКИЙ

РЫБА И МОРЕПРОДУКТЫ

• Рыба готова, когда мясо легко отделяется от костей.

• Мороженая рыба и морепродукты могут готовиться без предварительного раз-

мораживания, нужно только увеличить время приготовления.

• Используйте ломтики лимона во время приготовления рыбы или морепродук-

тов для придания им изысканного вкуса.

Продукты Вид Вес/Кол- во

штук Травы

Время

приготов-

ления

(минуты)

Рекомендации

Моллюски Свежие 250/400 г майоран

лимонник 8 -10 Следите за их го-

товностью

Креветки Свежие 400 г лимонник

чеснок 6-8 Готовьте их до пок-

раснения панциря

Мидии Свежие 400 г лимонник

чеснок 8 -10 Готовьте до раскры-

тия раковин

Рыбное филе Мороженое

Свежее

250 г

горчица

майоран

10 -12

6 -8

Готовьте до разде-

ления на кусочки

РИС

Используя чашу для варки риса, залейте воду в резервуар, а в чашу для риса можно

налить другую жидкость - например, бульон. Вы можете добавить в чашу приправы,

рубленый лук, петрушку, миндаль или нарезанные грибы.

Продукты Вид Кол -во/Объем

воды

Время

приготовления

(минуты)

Рекомендации

Рис Белый 200 г/300 мл 35 -40 Максимальное количество

риса не более 250 г

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц

Максимальная потребляемая мощность: 900 Вт

Вместимость чаши для воды: 1,5 л

Вместимость чаши для приготовления риса/супа/других продуктов: 1.2 л

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характе-

ристики прибора без предварительного уведомления.

Срок службы прибора - 5 лет

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российс-

ким стандартам безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

1558.indd 22

1558.indd 221558.indd 22 11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:5711.06.2010 9:50:57

БУМЕН БҰҚТЫРҒЫШ

СУРЕТТЕМЕ

1. Қақпақ

2. Күрішті бұқтыруға арналған ыдыс

3. Үстіңгі булау тостағы

4. Астыңғы булау тостағы

5. Конденсатты жинауға арналған төсем

6. Қыздырғыш элементтің сақинасы

7. Қыздырғыш элемент

8. Су құюға арналған саңылау

9. Су деңгейінің шкаласы

10. Таймер

11. Жұмыс көрсеткіші

12. Су резервуары

13. Бумен бұқтырғыштың корпусы

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНЫҢ

ЕРЕЖЕЛЕРІ

Бумен бұқтырғышты қолданбас бұрын,

пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып

шшығыңыз.

• Осы пайдалану нұсқаулығын

анықтамалық материал ретінде сақтап

қойыңыз.

• Бұл приборды, нұсқаулықта

суреттелгендей, тікелей мақсаты

бойынша ғана пайдаланыңыз

• Қосулы тұрған приборды қараусыз

қалдырмаңыз!

• Тек жеткізу жинағына кіретін алынбалы

бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.

• Бумен бұқтырғышты электр желісіне

қоспас бұрын, құрылғыда көрсетілген

кернеу электр желісінің кернеуіне

сəйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.

• Желі шнуры «евроашамен»

жабдықталған; оны жерге сенімді

қосылған байланысы бар розеткаға

қосыңыз.

• Өрттің пайда болу тəуекелін болдырмас

үшін құрылғыны электр розеткасына

қосқан кезде өткізушы тоқ құралдарын

пайдаланбаңыз.

• Бумен бұқтырғышты бөлмеден тыс

жерде пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны тегіс тұрақты бетке

орналастырыңыз.

• Бумен бұқтырғышты қабырғағаның

немесе аспалы шкафтардың жанында

пайдаланбаңыз, себебі одан шығатын

ыстық бу оларды бүлдіруі мүмкін.

• Құрылғыны алғашқы пайдаланар

алдында тағам өнімдерімен

байланысатын барлық бөлшектерді

əбден жуыңыз.

• Бумен бұқтырғышты қоспас бұрын,

резервуарға су толтырыңыз, керісінше

жағдайда құрылғы бүлінуі мүмкін.

• Қосар алдында, барлық алынбалы

бөлшектерінің дұрыс орнатылғанын

тексеріп алыңыз.

• Құрылғымен жұмыс істеген кезде

мұқият болыңыз: кез келген сұйықтық

немесе конденсат өте ыстық.

• Шығатын буға күйіп қалудан

сақтаныңыз, əсіресе қақпақты ашқан

кезде.

• Қақпақты немесе булау тостағандарын

ашу үшін ас үйлік ұстағыштарды

немесе қолғаптарды пайдаланыңыз.

• Бумен Бұқтырғыштың жұмыс істеп

тұрған кезінде оның қақпағына жəне

булау тостағандарына қол тигізбеңіз,

өйткені олар өте ыстық.

Буды шығарып жіберу үшін, қақпақты

жаймен көтеріңіз де, оның конденсаты

ағып болғанша булау тостағанының

үстінде ұстап тұрыңыз.

• Егер сіз өнімдердің дайын болуын

тексермек болсаңыз, онда ұзын тұтқасы

бар ас үйлік бұйымды пайдалыныңыз.

• Резервуардың ішіндегі су бумен

бұқтырғыштың қалған құрамдас

бөліктері суыған кездің өзінде ыстық

болуы мүмкін екенін естен шығармаңыз.

• Бумен бұқтырғыштың төсемі,

булау тостағандары жəне қақпағы

орнатылмаған болса, онда оны

пайдаланбааңыз.

• Құрылғының ішінде ыстық өнімдер

болған кезде оны жылжытпаңыз.

• Бумен бұқтырғыштың ыдыстарын қысқа

толқынды пештерде, сондай-ақ электрлі

ҚАЗАҚ

1558.indd 23

1558.indd 231558.indd 23 11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:5711.06.2010 9:50:57

ҚАЗАҚ

немесе газ плиталарында пайдалануға

болмайды.

• Құрылғыны желіге қосулы күйде

қараусыз қалдыруға тыйым салынады.

• Егер құрылғы пайдаланылмайтын

болса, булау тостағандарын ашқан

немесе орнатқан кезде, сондай-

ақ тазалау алдында оны желіден

ажыратып қойыңыз.

• Құрылғыны тазаламас бұрын,

алынбалы бөлшектерін шешпес/

орнатпас бұрын оны суытып алыңыз.

• Бумен бұқтырғышты ажырату үшін

таймерді «OFF/сөндірулі» күйіне

орнатыңыз да, желілік ашаны

розеткадан сурыңыз.

• Электр шнуры үстелден салбырап

тұруын, сондай-ақ оның ыстық немесе

өткір беттерге тиюін болдырмаңыз.

• Прибор мен желілік шнурды ыстық

беттерден, жылу көздері мен өткір

заттардан алшақ ұстаңыз.

• Құрылғыны балаларға ойыншық ретінде

пайдалануға рұқсат бермеңіз.

• Приборды балалардың жəне мүмкіндігі

шектеулі жандардың қолдары жетпейтін

жерде сақтаңыз. Оларға құрылғыны

үлкендердің қарауынсыз пайдалану

үшін бермеңіз.

• Бұл құрылғы балалар мен мүмкіндіктері

шектеулі адамдардың пайдалануына

арналмаған, ол тек, олардың

қауіпсіздігіне жауап беретін адаммен,

оларға қауіпсіз пайдалану туралы

тиісті жəне түсінікті нұсқаулықтар мен

құрылғыны дұрыс пайдаланбаған

жағдайда пайда болуы мүмкін қауіптер

туралы түсінік берілген жағдайда ғана

мүмкін.

• Электр тоғының соғу қаупін болдырмас

үшін приборды, желілік шнурды,

желілік ашаны суға немесе басқа да

сұйықтыққа батырмаңыз.

• Құрылғының желілік шнуры, желілік

ашасы бүлінген жағдайда, немесе кез

келген бүлінулер орын алған жағдайда,

оны пайдаланбаңыз. Құрылғыны өз

бетіңізше шашпып бөлшектемеңіз

жəне жөндемеңіз. Құрылғыны жөндеу

үшін рұқсаты бар сервис орталығына

жолығыңыз.

Прибор тек үйде пайдалануға арналған.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА

• Бумен бұқтырғышты шығарып алыңыз

жəне қаптама матераиалын алып

тастаңыз.

• Булау тостағандарын (3, 4), күрішті

бұқтыруға немесе көже пісіруге

арналған ыдысты (2), қақпақты (1) жəне

конденсатты жинауға арналған төсемді

(5) жұмсақ жуғыш құралды қолдана

отырып жуыңыз.

• Əбден шайыңыз жəне сүртіңіз.

• Суға арналған резервуардың (12) ішкі

бетін жұмсақ матамен сүртіңіз.

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛАР

• Бумен бұқтырғышты тегіс тұрақты бетке

орналастырыңыз.

• Қыздырғыш элементтің сақинасын (6)

қыздырғыш элементке (7) сақинадағы

(6)ойық төменде тұратындай етіп

орнатыңыз.

• Резервуарға (12) суық суды МАХ ең

жоғарғы деңгейге дейін толтырыңыз.

• Резервуарға суды екі тəсілмен

толтыруға болады: - су құюға арналған

саңылау (8) арқылы немесе суды

тікелей резервуардың өзіне (12) құюға

болады.

• Егер тағам əзірлеу кезінде сіз құйылған

судың қалыптан төмен тұрғанын

байқаған болсаңыз, онда оны булау

тостағандарын шешпей-ақ саңылау (8)

арқылы құюға болады (1-сурет).

• Сүзгіден өткізілген суды пайдаланыңыз,

оның ащылығы төмен болады, бұл

қыздырғыш элементте қақтың пайда

болу деңгейін төмендетуге мүмкіндік

береді. Суды MAX белгісінен асырып

құймаңыз.

1558.indd 24

1558.indd 241558.indd 24 11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:5711.06.2010 9:50:57

ҚАЗАҚ

Ескерту:

- Суға тұз, бұрыш, дəмдеуіштер,

шөптер, шарап, тұздық немесе

басқа сұйықтықтарды қосуға тыйым

салынады.

- Бумен бұқтырғышты əрбір

пайдаланар алдында суды ауыстырып

отырыңыз.

• Конденсатты жинауға арналған

төсемді (5) суға арналған резервуарға

(12) орнатыңыз да, оның дұрыс

орнатылғанын тексеріңіз.

• Конденсатты жинауға арналған төсемге

(5) бір немесе екі булау тостағанын (3,

4) орнатыңыз.

• Үстіңгі булау тостағанын қақпақпен (1)

жауып қойыңыз.

• Желілік шнурдың ашасын розеткаға

сұғыңыз.

• Таймердің тұтқасын (10) сағат

тілінің бойымен бұраңыз да, бумен

бұқтырғыштың қажетті жұмыс уақытын

орнатыңыз, осы кезде көрсеткіш (11)

жанады.

• Белгіленген уақыт аяқталғаннан кейін

бумен бұқтырғыш өздігінен сөніп

қалады да, дыбыстық белгі естіліп,

көрсеткіш (11) сөнеді.

Бумен бұқтырғышты желіден ажыратып,

құрылғыны суытып қойыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бумен бұқтырғыштың жұмыс істеп

тұрған кезінде оның қақпағына жəне

булау тостағандарына қол тигізбеңіз,

өйткені олар өте ыстық.

• Күйіп қалмас үшін, қақпақты жəне

булау тостағандарын алу үшін ас үйлік

ұстағыштарды немесе қолғаптарды

пайдаланыңыз.

• Буды шығарып жіберу үшін, қақпақты

жаймен көтеріңіз де, оны конденсаты

ағып болғанша булау тостағанының

үстінде ұстап тұрыңыз.

• Егер сіз өнімдердің дайын болуын

тексермек болсаңыз, онда ұзын тұтқасы

бар ас үйлік бұйымды пайдалыныңыз.

• Резервуардың ішіндегі су бумен

бұқтырғыштың қалған құрамдас

бөліктері суыған кездің өзінде ыстық

болуы мүмкін екенін естен шығармаңыз.

• Бумен бұқтырғыштың төсемі,

булау тостағандары жəне қақпағы

орнатылмаған болса, онда оны

пайдаланбааңыз.

КЕҢЕСТЕР

• Етті, балықты жəне теңіз өнімдерін

толық əзірленгенше дайындаңыз.

• Үнемі тек мұзы ерітілген өнімдерді

пайдаланыңыз, тек көк-өністер, балық

жəне теңіз өнімдерінен басқасы.

• Егер сіз бір мезгілде екі тостағанды да

пайдалансаңыз, онда етті, құсты немесе

балықты одан бөлінетін сұйықтық басқа

булау тостағанында тұрған өнімдерге

түсіп кетпес үшін астыңғы тостағанға

салыңыз.

• Балғын немесе құрғақ шөптерді

өнімдерге қосымша дəм беру үшін

конденсатты жинайтын төсемге (5)

қосыңыз.

Шөптерді өздеріңіздің талғамыңызға

қарай таңдаңыз: тасшөп, кинза,

базилик, укроп, карри и эстрагон,

сарымсақ, зире, желкек – бұл бар

болғаны белгілі шөптердің тізімі. Сіз

шөптерді өнімдерге жаңа дəмдер беру

үшін құрамдастырып қоса аласыз.

ып қоса аласыз. Балғын шөптерді

пайдаланған кезде оларды турап,

жалпы санын екі-үш есеге дейін (құрғақ

шөптерге қарағанда) арттыра аласыз.

Жұмыртқаны əзірлеу

Бумен əзірлегішті жұмысқа дайындаңыз.

• Жұмыртқаны астыңғы булау

тостағанының (4) түбіндегі шұңқырға

салыңыз да оны қақпақпен (1) жауып

қойыңыз.

• Таймердің тұтқасын (10) қажетті жұмыс

істеу уақытына орната отырып бумен

бұқтырғышты қосыңыз.

1558.indd 25

1558.indd 251558.indd 25 11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:5711.06.2010 9:50:57

ҚАЗАҚ

КҮРіШТІ ƏЗІРЛЕУ

Бумен бұқтырғышты жұмысқа

дайындаңыз.

• Булау тостағанына күрішті бұқтыруға

арналған ыдысты (2) орнатыңыз.

• 1 тостаған күрішті ыдысқа (2) салыңыз

да, үстінен 1 Ѕ тостаған су құйыңыз.

Күріштің ең көп мөлшері 250 граммнан

аспауы керек.

• Үстіңгі булау тостағанын қақпақпен (1)

жауып қойыңыз.

• Таймердің тұтқасын (10) қажетті жұмыс

істеу уақытына орната отырып бумен

бұқтырғышты қосыңыз.

АС ƏЗІРЛЕУ КЕЗІНДЕ СУ ҚОСУ

Ұзақ уақыт əзірленетін тағамдар үшін:

- Өнімдерді əзірлеу кезінде су деңгейін

бақылап отырыңыз.

- Қажет болған жағдайда суды су құюға

арналған саңылау (8) арқылы, қақпақты

шешпей-ақ қосып құйыңыз.

ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР МЕН

ҰСЫНЫСТАР

• Кестелерде көрсетілген тағамды əзірлеу

уақытын тек ұсыныс ретінде ғана

қараған жөн, оның өнімдердің тіліміне,

өлшеміне жəне жеке дəмге қарай

айырмашылығы болуы мүмкін. Бумен

бұқтырғышты меңгеру шамасына қарай

өнімдерді əзірлеу уақытын сіз өзіңіз

таңдай аласыз.

• Өнімдердің бір қабаты бірнеше

қабатқа қарағанда тезірек əзірленеді,

сондықтан əзірлеу уақытын өнімдердің

көлеміне тиісінше ұлғайту керек.

• Ең жақсы нəтижеге қол жеткізу үшін,

өнімдердің тілімдердің көлемі бірдей

болуы үшін, аса қалыңырақ тілімдерді

булау тостағандарының шеттеріне

жақын орнатастырыңыз.

• Булау тостағанын лық толтырмаңыз

– бу өтетін кеңістік қалдырыңыз.

• Көп меөлшердегі өнімдерді əзірлеу

кезінде оларды араластырып отыру

қажет. Бұл кезде аса абай болыңыз,

қолдарыңызды ыстық будан қорғау

үшін ас үйлік бұйымдарды немесе

қолғаптарды жəне ұзын сабы бар

бұйымдарды қолданыңыз.

• Тағамдарды əзірлеу кезінде тұзды

немесе дəмдеуіштерді тікелей олардың

үсітне салмаңыз.

• Төсем (5) ішіне жиналатын сұйықтықты

көжені əзірлеу үшін пайдалануға

өте қолайлы немесе сорпа ретінде

пайдалануға болады. Бірақ абай

болыңыз: ол өте ыстық.

• Тек толығымен ерітілген өнімдерді

пайдаланыңыз.

Екі булау тостағандарын бір уақытта

пайдаланған кезде:

- Өнімдердің ең ірі тілімдерін үнемі

астыңғы тостағанға салыңыз.

- Үстіңгі булау тостағанында пайда

болатын конденсат төменгі тостағанға

ағатын болады, сондықтан əзірленіп

жатқан өнімдердің дəмдерінің

үйлесімдігін тексеріңіз.

- Етті, тауықты жəне көк-өністерді

əзірлеген кезде етті шикі еттің сөлі

көк-өністерге тимеуі үшін астыңғы

тостағанға салыңыз.

- Өнімдерді үстіңгі тостағанда əзірлеу

уақыты 5 минутқа ұзағырақ.

- Өнімдерді əртүрлі əзірлеу уақытымен

дайындаған кезде, ұзақ дайындалатын

өнімді төменгі тостағанға салыңыз.

Үстіңгі тостағандағы өнімдер дайын

болған кезде, оны алып қоя аласыз, ал

астыңғы тостағанды қақпақпен жауып

қойып, өнімдерді əзірлеуді жалғасытыра

беріңіз.

БУМЕН БҰҚТЫРҒЫШТЫ ТАЗАЛАУ

• Тазалар алдында бумен бұқтырғышты

сөндіріңіз де, оны желіден ажыратыңыз

жəне оны толығымен суытыңыз.

• Суға желілік шнурды, желілік ашаны

жəне бумен бұқтырғыштың корпусын

батырмаңыз.

• Булау себеттерін, төсемді, үстіңгі

1558.indd 26

1558.indd 261558.indd 26 11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:5711.06.2010 9:50:57

ҚАЗАҚ

қақпақты жəне бумен бұқтырғыштың

корпусын тазалау кезінде еріткіштерді

немесе қажайтын тазалағыш

құралдарды пайдаланбаңыз.

• Булау тостағандарын күрішті əзірлеуге

арналған ыдысты, төсемді жəне

қақпақты ыдыс жууға арналған құралы

қосылған жылы суды пайдаланыңыз.

Алынбалы бөлшектерін жуу үшін ыдыс

жуғыш машинаны пайдаланбаңыз.

• Бумен бұқтырғыштың корпусын ылғал

матамен сүртіңіз.

• Булау тостағандарын үнемі жуып

отырыңыз.

ҚАҚТЫ АЛУ

Бумен бұқтырғышты пайдалану

барысында қыздырғыш элементте қақ

пайда болуы мүмкін. Бұл табиғи құбылыс,

ол пайдаланылатын судың ащылығына

байланысты. Бумен бұқтырғыштың

қалыпты жұмыс істеуі үшін қыздырғыш

элементтен қақты кетіріп отыру қажет.

• Суға арналған резервуарға ас

сірке суының ерітіндісін сірке

суының 1 бөлігін судың 3 бөлігінің

арақатынасына, MAX белгісіне дейін

толытырыңыз.

МАҢЫЗДЫ: қақты кетіруге арналған

химиялық дəрмектерді қолданбаңыз.

• Төсемді (5), бір булау тостағанын

(3 немесе 4) орнатыңыз да, оны

қақпақпен (1) жауып қойыңыз да бумен

бұқтырғышты 5-10 минутқа қосыңыз.

• Таймердің жұмысы аяқталған кезде

бумен бұқтырғышты желіден ажыратып

қойыңыз да, сірке суының ерітіндісін

төкпес бұрын, толығымен суытып

алыңыз.

• Резервуарды суық сумен жуып жіберіңіз

де, тағы бір рет су құйып, төсемді (5),

бір булау тостағанын (3 немесе 4)

орнатыңыз, оны қақпақпен (1) жабыңыз

да, бумен бұқтырғышты қосыңыз жəне

таймерді 5 минутқа орнатыңыз.

• Бумен бұқтырғышты ажыратыңыз, оны

толық суытыңыз, суды төгіп тастаңыз,

төсемді, булау тостағанын жəне

қақпағын кептіріңіз, жəне приборды

келесі пайдаланғанға дейін алып

қойыңыз.

САҚТАУ

Бумен бұқтырғышты сақтауға ыңғайлы

болуы үшін, астыңғы булау тостағанын

(4) үстіңгі тостағанға (3) салыңыз, оның

ішін екүріш бұқтыруға арналған ыдысты

(2) қойып, қақпақпен (1) жауып қойыңыз.

Бумен бұқтырғышты құрғақ, салқын,

балалардың қолдары жетпейтін жерде

сақтаңыз.

ӨНІМДЕРДІ ƏЗІРЛЕУ УАҚЫТЫ МЕН

РЕЦЕПТТЕР

• Əзірлеу уақыты өнімдердің

көлеміне, тостағандағы бос орынға,

олардың балғындығына жəне сіздің

талғамыңызға байланысты болады.

• Əзірлеу уақыты төменгі тостағанның

есебімен көрсетілген, жоғарғы

тостағандағы өнімдер шамамен 5-10

минутқа ұзағырақ дайындалады.

• Өнімдердің көлемі көп немесе аз

болған кезде тиісінше өнімдерді

əзірлеу уақытын арттырыңыз немесе

азайтыңыз.

КӨК-ӨНІСТЕР

• Брокколи қырыққабатындағы

қалың сабақтарды немесе түсті

қырыққабаттың қалың түсті аяқтарын

кесіп тастаңыз.

• Жасыл жапырақты көк-өністерді

барынша аз уақытта əзірлеңіз – олар

өзінің түстерін тез жоғалтады.

• Тұзды жəне дəмдеуіштерді əзірлегеннен

кейін қосыңыз.

• Мұздатылған көк-өністерді бумен

бұқтырғышта əзірлеген кезде мұзын

еріту міндетті емес.

1558.indd 27

1558.indd 271558.indd 27 11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:5711.06.2010 9:50:57

ҚАЗАҚ

Көкөністер Түрі Салмағы/

Саны Шөптер

Əзірлеу

уақыты

(минуттар)

Ұсыныстар

Артишоктар Балғын 3 орташа

сарымсақ

эстрагон

аскөк

45-50 Сабақтарын қиып

тастаңыз

Қояншөп Балғын

Мұздатылған

400 г

лимон

лавр жапырағы

тас шөп

13 -15

16 -18

Бу өтетін еркін

кеңістік қалдырыңыз.

Брокколи Балғын

Мұздатылған

400 г

сарымсақ

қызыл бұрыш

эстрагон

16 -18

15 -18

Сəбіз

(туралған) Балғын 400 г анис жалбыз

аскөк 20 -22

Дайындау кезінде

араластырып

қойыңыз.

Түсті

қырыққабат

Балғын

Мұздатылған

400 г

розмарин

райхан

эстрагон

16 -18

18 -20

Дайындау кезінде

араластырып

қойыңыз.

Шпинат Балғын

Мұздатылған

250 г

тас шөп

сарымсақ

8 -10

18 -20

Дайындау кезінде

араластырып

қойыңыз.

Бұршақ Балғын 400 г тмин аскөк 18 -20

Дайындау кезінде

араластырып

қойыңыз.

Асбұршақ

Балғын

Мұздтылған

(ұзыншақ)

400 г

райхан

майоран

жалбыз

10 -12

15 -18

Дайындау кезінде

араластырып

қойыңыз.

Картоп Балғын 400 г Аскөк 20-22

ЕТ ЖƏНЕ ҚҰС

• Өнімдерді буда əзірлеудің артықшылығы, оның əзірлену кезінде майдың тортасы

айырылып, төсемге ағады. Бірақ өнімдерді əзірлемес бұрын артық майды алып

тастау керек. Грильге арналған ет буда əзірлеу үшін өте қолайлы.

• Етті немесе құсты əзірлемес бұрын оны маринадтап қойыңыз немесе оған тұздық

құйыңыз.

• Өнімдерді піскілей отырып олардың дайын болғанын тексеріңіз.

• Өнімдерді əзірлеу кезінде оларға қосымша дəм беру үшін балғын немесе құрғақ

шөптерді пайдаланыңыз

Өнімдер Түрі Салмағы/

Саны Шөптер Əзірлеу уақыты

(минуттар) Ұсыныстар

Тауық жон еті, сандары 250 г (4 дана)

450 г

карри

розмарин

тас шөп

12- 15

30 -35

Артық майын

алып тастаңыз

Шошқа еті

кесім, жон еті,

стейктер немесе

тілімдер

жон еті

400 г

(4 дана,

қалыңдығы

2,5 см)

карри

лимон

тас шөп

5 -10 Артық майын

алып тастаңыз

Сиыр еті

жон етінің

тілімдері

жон етінің бөлігі

немесе жая

250 г

карри

қызыл бұрыш

тас шөп

8 -10 Артық майын

алып тастаңыз

1558.indd 28

1558.indd 281558.indd 28 11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:5711.06.2010 9:50:57

ҚАЗАҚ

БАЛЫҚ ЖƏНЕ ТЕҢІЗ ӨНІМДЕРІ

• Еті сүйектен ажыраған кезде балық дайын болады.

• Мұздатылған балық пен теңізщ өнімдерін алдын ала ерітпей əзірлеуге болады, тек

əзірлеу уақытын арттыру керек.

• Лимон тілімдерін балықты немесе теңіз өнімдерін əзірлеу кезінде оларға таңдаулы

дəм беру үшін пайдаланыңыз.

Өнімдер Түрі Салмағы/

Саны Шөптер

Əзірлеу

уақыты

(минуттар)

Ұсыныстар

Моллюскалар Балғын 250/400 г майоран

лимон 8 -10 Олардың дайын болуын

қадағалап отырыңыз

Креветкалар Балғын 400 г лимонник

сарымсақ 6-8 Олардың қабықтары

қызарғанша əзірлеңіз

Мидии Балғын 400 г лимонник

сарымсақ 8 -10 Олардың бақалшақтары

ашылғанша əзірлеңіз

Балықтың

жон еті

Мұздалған

Балғын

250 г

250 г қыша майоран 10 -12

6 -8

Олар тілімдерге бөлінгенше

əзірлеңіз

КҮРІШ

Күрішті бұқтыруға арналған тостағандарды пайдалана отырып, резервуарға су

құйыңыз, ал күрішті бұқтыруға арналған тостағанға басқа сұйықтықты - мысалы,

сорпаны құюға болады. Сіз тостағанға дəмдеуіштерді, шабылған пиязды, петрушканы,

миндальді немесе туралған саңырауқұлақтарды қоса аласыз.

Өнімдер Түрі Саны/Су

көлемі

Əзірлеу уақыты

(минуттар) Ұсыныстар

Күріш Ақ 200 г/300 мл 35 -40 Күріштің ең көп мөлшері 250 граммнан аспауы керек.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАРЫ

Қорек кернеуі: 220 -240 В ~ 50 Гц

Максималды қажет ететін қуаты: 900 Вт

Суға арналған тостағанның сыйымдылығы: 1,5 л

Күрішті/көжені/басқа да сұйықтықтарды əзірлеуге арналған тостағанның сыйымдылығы

1,2 л.

Өндіруші алдын ала хабарламастан аспаптың сипаттамаларын өзгертуге құқылы.

Құралдың қызмет ету мерзімі - 5 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған

адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген

чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/

EEC Дерективаның ережелерiне енгiзiлген Төменгi Ережелердiң Реттелуi

(73/23 EEC)

1558.indd 29

1558.indd 291558.indd 29 11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:5711.06.2010 9:50:57

ROMÂNĂ

APARAT DE FIERT LA ABURI

DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Capac

2. Vas  erbere orez

3. Bol superior de  erbere

4. Bol inferior de  erbere

5. Tavă pentru colectarea condensului

6. Inelul elementului de încălzire

7. Element de încălzire

8. Ori ciu umplere cu apă

9. Indicator nivel apă

10. Timer

11. Indicator al funcţionării

12. Rezervor apă

13. Corpul aparatului de  ert la aburi

REGULILE TEHNICII DE SECURITATE

Înainte de folosirea aparatului de  ert la aburi

citiţi cu atenţie acest ghid de utilizare.

• Păstraţi această instrucţiune în calitate de

material informativ.

• Nu folosiţi aparatul în alte scopuri decât cele

menţionate în instrucţiune.

• Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupra-

vegheat.

• Folosiţi doar accesoriile detaşabile prevăzu-

te de producător.

• Înainte de a conecta aparatul de  ert la abu-

ri la reţea veri caţi dacă tensiunea sursei de

alimentare corespunde cu cea înscrisă pe

corpul aparatului.

• Cordonul de alimentare este prevăzut cu

 şă de standard european; conectaţi doar la

priză cu împământare sigură.

• Pentru a evita producerea unui incendiu nu

folosiţi piese intermediare la cuplarea apa-

ratului cu priza de reţea.

• Nu folosiţi aparatul în afara încăperilor.

• Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi

fermă.

• Nu folosiţi aparatul în apropiere de pereţi

sau dulapuri suspendate, deoarece aburii

emişi pot provoca stricăciuni.

• Înainte de prima utilizare spălaţi bine toate

accesoriile care vor contacta cu alimentele.

• Înainte de a porni aparatul de  ert la abu-

ri umpleţi rezervorul cu apă, în caz contrar

aparatul se poate defecta.

• Înainte de a porni aparatul asiguraţi-vă că

toate accesoriile detaşabile sunt montate

corect.

• Aveţi grijă când folosiţi aparatul: orice lichid

sau condens este foarte  erbinte.

• Aveţi grijă să nu vă opăriţi cu aburul degajat,

în special în momentul ridicării capacului.

• Pentru a scoate capacul sau bolurile de  er-

bere folosiţi mănuşi de bucătărie speciale.

• Nu atingeţi capacul şi bolurile de  erbere

în timp ce aparatul funcţionează – acestea

sunt foarte  erbinţi.

• Pentru a elibera aburii, întredeschideţi cu

grijă capacul, menţineţi capacul de asupra

bolului de  erbere pentru ca condensul să

se scurgă de pe aceasta.

• Dacă doriţi să veri caţi gradul de pregătire

al alimentelor folosiţi în acest scop ustensi-

le de bucătărie cu mânere lungi.

• Reţineţi, apa din interiorul rezervorului poa-

te rămâne  erbinte chiar dacă celelalte ele-

mente ale aparatului s-au răcit.

• Nu folosiţi aparatul de gătit la aburi dacă nu

este montată tava, bolurile de  erbere şi ca-

pacul.

• Nu transportaţi aparatul dacă în acesta se

a ă alimente  erbinţi.

• Nu folosiţi bolurile aparatului de  ert la aburi

în cuptoarele cu microundă, precum şi pe

plitele electrice sau cu gaz.

• Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupra-

vegheat.

• Deconectaţi aparatul de la reţea dacă aces-

ta nu este utilizat, atunci când scoateţi sau

montaţi bolurile de  erbere, sau înainte de

curăţare.

• Permiteţi aparatului să se răcească înainte

de curăţare, precum şi înainte de demonta-

rea/montarea accesoriilor detaşabile.

• Pentru a opri aparatul  xaţi timer-ul în po-

ziţia „OFF/oprit”, după care scoateţi  şa de

alimentare din priză.

• Nu lăsaţi cordonul de alimentare să atârne

peste masă, precum şi feriţi de contactul cu

suprafeţe  erbinţi sau muchii ascuţite.

• Feriţi aparatul şi cablul de alimentare de su-

prafeţe  erbinţi, surse de căldură şi obiecte

ascuţite.

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

1558.indd 30

1558.indd 301558.indd 30 11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:57

11.06.2010 9:50:5711.06.2010 9:50:57

ROMÂNĂ

• Păstraţi aparatul în locuri inaccesibile pentru

copii şi persoane cu abilităţi ﬁ zice reduse.

Nu permiteţi utilizarea aparatului de către

aceştia fără a ﬁ supravegheaţi.

• Acest aparat nu este destinat pentru utiliza-

re de către copii sau persoane cu abilităţi

ﬁ zice reduse, dacă numai nu le-au fost fă-

cute instrucţiuni clare şi corespunzătoare de

către persoana responsabilă de securitatea

lor privind utilizarea fără pericol a aparatului

şi despre riscurile care pot apărea în caz de

utilizare incorectă.

• Pentru a nu vă electrocuta nu introduceţi

cordonul de alimentare, ﬁ şa de alimentare

sau aparatul în apă sau alte lichide.

• Nu folosiţi aparatul dacă este deteriorată

ﬁ şa de alimentare sau cordonul, dacă funcţi-

onează neregulat, sau dacă acesta a căzut.

Nu reparaţi singuri aparatul. Pentru reparaţii

apelaţi la un service autorizat.

• Aparatul este destinat utilizării casnice.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Scoateţi aparatul de ﬁ ert la aburi şi îndepăr-

taţi ambalajul.

• Spălaţi cu un agent de curăţare delicat bolu-

rile de ﬁ erbere (3, 4), vasul pentru ﬁ erberea

orezului sau supei (2), capacul (1) şi tava

pentru colectarea condensului (5).

• Clătiţi bine şi ştergeţi.

• Ştergeţi suprafaţa interioară a rezervorului

de apă (12) cu o cârpă umedă.

INSTRUCŢIUNI DE OPERARE

• Aşezaţi aparatul de ﬁ ert la aburi pe o supra-

faţă plană şi stabilă.

• Fixaţi inelul elementului de încălzire (6) pe

elementul de încălzire (7) în aşa fel ca ca-

nelura de pe inel (6) să se aﬂ e în partea de

jos.

• Umpleţi rezervorul (12) cu apă rece până la

nivelul maxim МАХ.

• Rezervorul poate ﬁ umplut în două moduri:

- prin oriﬁ ciul de umplere cu apă (8) sau tur-

naţi apă direct în rezervor (12).

• Dacă în timpul gătitului aţi descoperit că nu

este îndeajuns apă în rezervor, puteţi adă-

uga apa prin oriﬁ ciul de umplere (8) fără a

scoate bolurile de ﬁ erbere (Fig. 1).

• Folosiţi apă ﬁ ltrată, duritatea acesteia ﬁ ind

mai scăzută, ceea ce va permite să reduceţi

nivelul de formare a depunerilor de calcar

pe elementul de încălzire. Nu umpleţi cu

apă peste nivelul MAX.

Avertizare:

- nu adăugaţi în apă sare, piper, condimente,

vin, sosuri sau alte lichide.

- schimbaţi apa înainte de ﬁ ecare utilizare a

aparatului.

• Aşezaţi tava pentru colectarea condensului

(5) pe rezervorul de apă (12) şi asiguraţi-vă

că acesta este montat corect.

• Instalaţi pe tava de colectare a condensului

(5) unul sau două boluri de ﬁ erbere (3-4).

• Acoperiţi bolul de ﬁ erbere cu capacul (1).

• Introduceţi ﬁ şa de alimentare în priză.

• Rotiţi mânerul timer-ului (10) în sensul ace-

lor de ceasornic şi setaţi timpul necesar de

funcţionare a aparatului de ﬁ ert la aburi, be-

cul indicator (11) se va aprinde.

• La expirarea timpului setat aparatul se va

opri automat, veţi auzi un semnal sonor, iar

becul indicator (11) se va stinge.

• Deconectaţi aparatul de la reţea şi permiteţi-

i să se răcească.

ATENŢIE!

• Nu atingeţi capacul şi bolurile de ﬁ erbere

în timp ce aparatul funcţionează – acestea

sunt foarte ﬁ erbinţi.

• Pentru a nu vă opări folosiţi mănuşi de bu-

cătărie speciale pentru a scoate capacul sau

bolurile de ﬁ erbere. Pentru a elibera aburii,

întredeschideţi cu grijă capacul, menţineţi

capacul de asupra bolului de ﬁ erbere pentru

ca condensul să se scurgă de pe aceasta.

• Dacă doriţi să veriﬁ caţi gradul de pregătire

al alimentelor folosiţi în acest scop ustensi-

le de bucătărie cu mânere lungi.

• Reţineţi, apa din interiorul rezervorului poa-

te rămâne ﬁ erbinte chiar dacă celelalte ele-

mente ale aparatului s-au răcit.

• Nu folosiţi aparatul de gătit la aburi dacă nu

este montată tava, bolurile de ﬁ erbere şi ca-

pacul.

1558.indd 31

1558.indd 311558.indd 31 11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:5811.06.2010 9:50:58

ROMÂNĂ

SFATURI

• Preparaţi carnea, peştele şi produsele de

mare până la gătirea lor completă.

• Folosiţi întotdeauna doar alimente decon-

gelate, cu excepţia legumelor, peştelui şi a

fructelor de mare.

• Dacă folosiţi simultan două boluri de ﬁ erbe-

re, aşezaţi carnea sau peştele în recipientul

de jos pentru ca zeama de carne crudă să

nu nimerească pe alimentele ce se gătesc

în celălalt bol de ﬁ erbere.

• Adăugaţi ierburi proaspete sau uscate în

tava pentru colectarea condensului (5), pen-

tru a conferi alimentelor un gust suplimen-

tar.

Alegeţi ierburile în funcţie de preferinţele

dumneavoastră: cimbru, coriandru, busu-

ioc, mărar, curry şi tarhon, usturoi, chimen,

hrean – acesta este doar un şir nu prea

mare de ierburi cunoscute.

Puteţi combina ierburile pentru a conferi

alimentelor gusturi noi. Dacă folosiţi ierburi

proaspete este necesar să le tăiaţi şi să mă-

riţi cantitatea acestora de 2-3 ori (în compa-

raţie cu cele uscate).

PREPARAREA OUĂLOR

Pregătiţi aparatul de gătit la aburi pentru func-

ţionare.

• Aşezaţi ouăle în adânciturile de pe fundul

bolului de ﬁ erbere inferior (4) şi acoperiţi-l

cu capacul (1).

• Porniţi aparatul de ﬁ ert la aburi, setând cu

ajutorul mânerul timer-ului (10) timpul nece-

sar de funcţionare.

PREPARAREA OREZULUI

Pregătiţi aparatul de gătit la aburi pentru func-

ţionare.

• Montaţi vasul de ﬁ erbere a orezului (2).

• Turnaţi 1 ceaşcă cu orez în vas (2) şi umpleţi

cu 1 1/2 ceşti cu apă. Cantitatea maximă de

orez nu trebuie să depăşească 250 g.

• Acoperiţi vasul de ﬁ erbere cu capacul (1).

• Porniţi aparatul de ﬁ ert la aburi, setând cu

ajutorul mânerului timer-ului (10) timpul ne-

cesar de funcţionare.

ADĂUGAREA APEI ÎN TIMPUL GĂTITULUI

Pentru bucatele cu o durată mai mare de pre-

parare:

- Controlaţi nivelul de apă în timpul gătitului.

- În caz de necesitate adăugaţi apă prin ori-

ﬁ ciul de umplere cu apă (8) fără a scoate

bolurile de ﬁ erbere.

SFATURI UTILE ŞI RECOMANDĂRI

• Timpul de pregătire indicat în tabel este

unul recomandabil, acesta poate să difere

în funcţie de mărimea bucăţilor, cantitatea

de alimente şi preferinţele personale. Pe

măsura folosirii aparatului veţi putea potrivi

timpul dorit de pregătire a alimentelor.

• Un singur strat de alimente se găteşte mai

repede decât câteva, de aceea este nece-

sar să măriţi timpul de pregătire corespun-

zător cantităţii de alimente.

• Pentru a obţine un rezultat mai bun strădu-

iţi-vă ca bucăţile de alimente să ﬁ e tăiate în

bucăţi uniforme, aşezaţi bucăţile mai groase

mai aproape de marginile bolului de ﬁ erbe-

re.

• Nu umpleţi bolul de ﬁ erbere la maxim, lăsaţi

spaţiu pentru trecerea aburului.

• Dacă preparaţi o cantitate mare de alimente

este necesar să le mestecaţi periodic având

grijă să nu vă opăriţi, folosiţi mănuşi specia-

le de bucătărie pentru a vă proteja mâinile

de aburii ﬁ erbinţi şi ustensile de bucătărie cu

mâner lung.

• Nu adăugaţi sare sau mirodenii în timpul

preparării alimentelor.

• Zeama care se acumulează în tava (5) este

bună pentru gătirea supelor sau poate ﬁ fo-

losită ca bulion. Dar aveţi grijă, aceasta este

foarte ﬁ erbinte.

• Folosiţi alimentele care s-au dezgheţat com-

plet.

Dacă folosiţi simultan două boluri de ﬁ er-

bere:

- Întotdeauna aşezaţi bucăţile de alimente

mai mari în bolul de jos.

- Condensul care se formează în bolul de ﬁ er-

bere superior se va scurge în recipientul de

jos, de aceea asiguraţi-vă de compatibilita-

tea gusturilor produselor preparate.

1558.indd 32

1558.indd 321558.indd 32 11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:5811.06.2010 9:50:58

ROMÂNĂ

- La pregătirea cărnii, găinii şi legumelor

aşezaţi întotdeauna carnea în bolul inferior

pentru ca zeama de carne crudă să nu ni-

merească pe legume.

- Timpul de preparare a alimentelor în bolul

de sus, de regulă, este mai mare cu 5 minu-

te.

- Atunci când gătiţi alimente cu un timp diferit

de preparare, aşezaţi în bolul inferior acele

alimente care necesită un timp de preparare

mai mare.

La sfârşirea timpului de preparare a alimen-

telor din bolul superior, puteţi să-l scoateţi,

iar bolul inferior acoperiţi-l cu capacul şi

continuaţi prepararea alimentelor.

CURĂŢAREA APARATULUI

• Înainte de curăţare opriţi aparatul, deconec-

taţi de la priza de alimentare şi permiteţi-i să

se răcească.

• Nu scufundaţi în apă cordonul de alimenta-

re, ﬁ şa de alimentare şi corpul aparatului.

• Nu folosiţi dizolvanţi sau agenţi de curăţare

abrazivi la spălarea recipientelor de ﬁ erbe-

re, capacului superior şi a corpului aparatu-

lui.

• Se recomandă spălarea bolurilor de ﬁ erbe-

re, vasului pentru ﬁ erberea orezului, tăvii şi

capacului în apă caldă cu detergent pentru

vase, nu spălaţi accesoriile în maşina de

spălat vase.

• Ştergeţi corpul aparatului cu o cârpă ume-

dă.

• Spălaţi cu regularitate recipientele de ﬁ erbe-

re.

DETARTRAREA

În timpul folosirii aparatului de ﬁ ert la aburi pe

elementul de încălzire se poate depune cal-

car, este un proces ﬁ resc care depinde de

duritatea apei utilizate. Este necesar să detar-

traţi aparatul cu regularitate pentru a-i prelungi

durata de funcţionare.

• Umpleţi rezervorul de apă cu o soluţie de

oţet de masă în proporţie 1:3 – o parte de

oţet şi 3 părţi de apă până la nivelul МАХ.

IMPORTANT: nu folosiţi produse chimice

pentru înlăturarea depunerilor de calcar.

• Aşezaţi tava (5), bolul de ﬁ erbere (3 sau 4),

acoperiţi cu capacul (1) şi porniţi aparatul de

ﬁ ert la aburi pentru 5-10 minute.

• La sfârşitul timpului setat deconectaţi apa-

ratul de la reţea şi lăsaţi-l să se răcească

înainte de a goli de soluţia de oţet.

• Clătiţi rezervorul cu apă rece, umpleţi repe-

tat cu apă, aşezaţi tava (5), un bol de ﬁ erbe-

re (3 sau 4), acoperiţi cu capac (1), porniţi

aparatul şi setaţi timer-ul la 5 minute.

• Opriţi aparatul de ﬁ ert la aburi, permiteţi-i să

se răcească, goliţi de apă, uscaţi tava, bolul

de ﬁ erbere şi capacul şi depozitaţi aparatul

până la folosirea următoare.

DEPOZITARE

Pentru o depozitare mai comodă aşezaţi

bolul de ﬁ erbere inferior (4) în bolul superi-

or (3), aşezaţi în acesta vasul de ﬁ erbere a

orezului (2) şi acoperiţi cu capacul (1).

Păstraţi aparatul de ﬁ ert la aburi la un loc

uscat, răcoros, inaccesibil pentru copii.

TIMPUL DE PREGĂTIRE A PRODUSELOR

ŞI REŢETE

• Timpul de preparare depinde de cantitatea

alimentelor, spaţiul liber în bol, prospeţimea

acestora şi preferinţele dumneavoastră.

• Timpul de preparare este indicat pentru bo-

lul inferior, în bolul superior alimentele se

ﬁ erb mai mult cu aproximativ 5-10 minute.

• În funcţie de cantitatea alimentelor măriţi

sau micşoraţi timpul de pregătire al alimen-

telor.

LEGUME

• Tăiaţi cotoarele groase de broccoli sau pe-

dunculule groase de conopidă.

• Reduceţi la minim timpul de preparare a le-

gumelor verzi cu frunze, deoarece acestea

îşi pierd repede culoarea.

• Adăugaţi sare şi mirodenii după preparare.

• Legumele congelate nu necesită deconge-

lare prealabilă înainte de a ﬁ pregătite în

aparatul de ﬁ ert la aburi.

1558.indd 33

1558.indd 331558.indd 33 11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:5811.06.2010 9:50:58

ROMÂNĂ

PEŞTE ŞI FRUCTE DE MARE

• Peştele este gata atunci când carnea se desprinde uşor de pe oase.

• Peştele îngheţat şi fructele de mare pot ﬁ preparate fără a ﬁ decongelate în prealabil, este

necesar doar să măriţi timpul de ﬁ erbere.

• Folosiţi la gătit felii de lămâie pentru a conferi peştelui şi fructelor de mare un gust raﬁ nat.

Alimente Tip

Greutate/

Cantitate

bucăţi

Ierburi

Timpul de

preparare

(min)

Recomandări

Moluşte Proaspete 250/400 g maghiran

lămâi 8 -10 Urmăriţi ﬁ erberea

până vor ﬁ gata

Crevete Proaspete 400 g lămâi

usturoi 6-8 Gătiţi până carapa-

cea se înroşeşte

Midii Proaspete 400 g lămâi

usturoi 8 -10 Gătiţi până se des-

fac cochiliile

Fileu de peşte Congelat

Proaspăt

250 g

muştar

maghiran

10 -12

6 -8

Gătiţi până se des-

face în bucăţi

OREZ

Folosind vasul pentru ﬁ erberea orezului, turnaţi apă în rezervor, iar în vasul pentru orez puteţi

turna un alt lichid, de exemplu bulion. Puteţi adăuga în vas condimente, ceapă tăiată, migdale

sau ciuperci tăiate.

Alimente Tip Cantitate/

volum apă

Timpul de

preparare (min) Recomandări

Orez Alb 200 g/300 ml 35 -40 Cantitate maximă de orez 250 g

SPECIFICAŢII TEHNICE

Tensiune de alimentare: 220-240 V ~ 50 Hz

Consum de putere maxim: 900 W

Capacitate rezervor apă: 1,5 l

Capacitate vas pentru prepararea orezului/supei/şi altor alimente: 1.2 l

Producătorul îi rezervează dreptul de a schimba caracteristicile aparatelor fără anunţare prea-

labilă.

Termenul de exploatare a aparatului – 5 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul re-

gional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanţie se realizează

cu condiţia prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document ﬁ nanciar, care conﬁ rmă

cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, întocmite în conformitate cu Directiva

89/336/EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate/joasă tensiune (73/23 EEC).

1558.indd 35

1558.indd 351558.indd 35 11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:5811.06.2010 9:50:58

PAŘAK

POPIS

1. Víko

2. Nádržž pro vaření ryže

3. Horní párová číše

4. Nižní párová číše

5. Tác pro stékání tekutin

6. Kroužek topnici

7. Topnice

8. Otvor pro lití vody

9. Skala úrovně vody

10. Časovač

11. Indikátor provozu

12. Vodojem

13. Korpus pařáku

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Dříve než začít využívat pařák, pozorně pře-

čtěte návod k obsluze.

• Zachovejte skutečný návod k obsluze

jako informační materiál.

• Použijte vybavení jen do jeho přímého

účelu, jak stanovené v daném předpi-

su.

• Nesmí se nechat vybavení zapnutým bez

dozoru

• Použijte jen to příslušenství, které je sou-

částí dodávky.

• Dříve než napojit pařák do elektrické sítě,

přesvědčte se, že napětí, stanovené na

zařízení, odpovídá napětí sítě.

• Síťová šňůra zaopatřená v « eurovidlicí »;

spínejte její v zásuvku, obsahující spoleh-

livý kontakt uzemnění.

• V zamezení rizika vzplanutí ne užívejte

mežikusů při připojení vybavení do elek-

trické zásuvky. Nepoužívejte pařák vně

prostorů.

• Nastavujte vybavení na pravidelný stálý

povrch.

• Nepoužívejte pařák nablízku stěn nebo

skříň, protože vycházející horká pára

může jich poškodit.

• Před prvním použitím vybavení pečli-

vě vyslaďte všichni příslušenství, které

budou dotýkat se s potravinovými pro-

dukty.

• Předtím jak zahrnout pařák, naplní-

te vodojem vodou, v opačném případě

vybavení může byt poškozeně.

• Před spouštěním přesvědčte se, že všec-

ky součástí ustavené správně.

• Buďte pozorný při práci s vybavením:

všechny tekutiny i kondenzovaná pára

jsou velmi horké.

• Varujte se spálenin vycházející párou,

zejména v moment snímaní víka.

• Pro snímání víka nebo parní nádrže

použijte kuchyňskou příchytku nebo prs-

tové rukavičky.

• Ne dotýkejte se během provozu pařáku

víka a párových čiší – oni jsou velmi hoř-

ké.

• Pro vypouštění páry pomalu zdvihnete,

podržíte víko nad parní čiše pro stékání

kondenzátu

• Jestli Vy chcete prověřit potraviny co

do hotovostí, užívejte kuchyňské náčiny

s dlouhým držadlem.

• Mějte na paměti, že voda uvnitř vodoje-

mu může byt hořkou, když ostáli součásti

pařáku už ochladlí.

• Ne užívejte pařáku při neustaveních tace,

parních číši a víku.

• Ne přenášejte vybavení, kdy v něm jsou

horké potraviny.

• Je nepřípustné využití nádrží pařáku v

mikrovlnní pece, a také na elektrickém

nebo plynovým sporáku.

• Nesmí se nechat vybavení zapnutým na

síť bez dozoru.

• Odpojujte vybavení od sítě, pokud ono

ne používá se, při snímání nebo nastave-

ní parní číše, a také před čištěním.

• Dejte vybavení ochladnout před čištěním

a také demontáží/montáží snímatelných

součásti.

• Pro odpojení pařáku vložte časovač do

pozice «OFF/vypnuto», a poté vytáhnete

sítovou zástrčku ze zásuvky.

• Ne dopouštějte splývaní síťové šňůry se

ČESKÝ

1558.indd 36

1558.indd 361558.indd 36 11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:5811.06.2010 9:50:58

ČESKÝ

podržíte víko nad parní číše pro crkaní s

ní vody.

• Pokud vy chcete prověřit potraviny na

připravenost, použijte kuchyňské náčiní

s dlouhou rukojetí.

• Mějte na paměti, že voda uvnitř nádrže

možná je horká, kdy všechna zbývající

prvky pařáku už jsou chladné.

• Nepoužívejte pařáku při nenamontová-

ním tácu, parních číši a víku.

RADY

• Připravujte maso, ryby a mořské plody

do úplného uvaření.

• Používejte pouze rozmražené potraviny.

Výjimkami jsou zelenina, ryby a mořské

plody.

• Pokud Vy uživujete dvě parní číši najed-

nou, při přípravě masa, slepici i zelenin

vždy pokládejte maso do dolní číše, aby

šťáva masa ne ocitla se na zelenině.

• Dodávejte svěží nebo suché traviny v tác

pro kondenzát (5), aby přidat výrobkům

dodatečný vkus.

Vyberte travinu na základě osobního

vkusu: tymián, kindza, bazalka, curry i

estragon, česnek, kmín, křen - to je pou-

ze malý seznam známých trav.Vy můžete

kombinovat traviny pro dodaní výrobkům

nových chutí. při použití svěžích trav nut-

no pořezat jich i zvýšit obecné množství

ve dva - třikrát (oproti se suchých).

PŘÍPRAVA VAJEC

Připravte pařák do provozu.

• Položte vejce do prohlubní na dně parní

čišíce (4) a zakryjte jí víkem (1).

• Zapněte pařák nastavením kliky časova-

če (10) na nutný čas práce.

PŘÍPRAVA RÝŽE

Připravte pařák do provozu.

• Na parní čišíce dejte nádobku pro přípra-

vu rýže/polévky (2).

• Nasypte 1 hrneček rýže do nádobky (2)

a zalijte ji 1 hrnečku vody. Maximální

množství rýže by nemělo přesáhnout

250 g.

• Zavřete parní číše víkem (1).

• Zapněte pařák nastavením kliky časova-

če (10) na nutný čas práce.

DOPLŇOVÁNÍ VODY BĚHEM PŘÍPRAVY

Pro potraviny, vyžadující dlouhou přípravu:

- Zkontrolujte hladinu vody během kucha-

ření.

- Dle nutnosti Dolijte vodu nalévacím otvo-

rem (8), ne demontujíc parní číše.

UŽITEČNE RADY A DOPORUČENÍ

• Uvedený v tabulce čas kuchaření třeba

posuzovat pouze jak doporučený, on

může lišit se pro velikost kusu, velikost

výrobků i dle osobního vkusu. Podle ovlá-

daní pařáku vy sami bude moci vybírat

požadovaný čas přípravy výrobků.

• Jeden nános výrobků se chystá dříve,

čím několik, proto nutno zvyšovat čas

kuchaření patřičně objemu výrobků.

• Pro dosažení lepšího výsledku snažte se,

aby kusy výrobků byli stejně velkosti, roz-

místěte tlustější kusy blíže k krájím parní

číše

• Ne plníte parní číše úplně - nechávejte

prostor pro průchod páry.

• Při připravovaní velkého množství výrob-

ků nutno konstantně jich míchat, řiďte

se přitom zvýšenou opatrností, použij-

te kuchyňskou příchytku nebo prstové

rukavičky pro jištění ruky od horké páry i

kuchyňského náčiní s dlouhou rukojetí.

• Není vhodné solit nebo využít koření

během připravovaní výrobků, přidávejte

sůl nebo koření k už připravením výrob-

kům.

• Kapalina, tvořící se v tácu (5), pěkně

chodí do přípravy polévek nebo může

byt využitá jako vývar. Ale buďte opatrný

- ona je velmi hořká.

• Používejte pouze rozmražené potraviny.

1558.indd 38

1558.indd 381558.indd 38 11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:5811.06.2010 9:50:58

ČESKÝ

Při použití dvou parních číši zároveň:

- Větší kousky vždy vkládejte do spodní

nádobky.

- Kondenzovaná tekutina, jež se vytvoří

v horním koši, bude stékat do spodního,

proto musí být chuť potravin vzájemně

slučitelná.

- Při přípravě masa, drůbeže a zeleniny

vždy vkládejte maso do spodní nádobky,

aby šťáva ze syrového masa nestékala

na ostatní potraviny.

- Doba přípravy potravin v horní nádobce

je obvykle o pět minut delší.

- Při přípravě potravin s různou dobou pří-

pravy vložte do spodní nádobky ty, které

se připravují déle. Jakmile jsou potravi-

ny v horní nádobce hotové, vyndejte ji,

a spodní přikryjte poklicí a pokračujte v

přípravě.

ČÍŠTĚNÍ PAŘÁKU

• Před čištěním přístroj vypněte, odpojte

jej od sítě a nechte zcela vychladnout.

• Není dovoleno ponořovat přívodní kabel,

zástrčku či sám přístroj do vody.

• K čištění parních košů, tácu, poklice a

korpusu přístroje nepoužívejte abraziva a

ředidla.

• Doporučujeme mýt koše, nádobku, tác

a poklici v teplé vodě s přídavkem pro-

středku na mytí nádobí, ne dávejte pří-

slušenství do myčky

• Otírejte korpus vlhkým hadříkem.

• Pravidelně myjte parní číše.

ODSTRAŇOVÁNÍ VÁPENNÉHO NÁNOSU

Při použití pařáku na topném tělese může

objevit vápenný nános, Je to přirozený pro-

ces, který závisí na tvrdosti používané vody.

Je třeba jej pravidelně odstraňovat z topni-

ce, aby přístroj fungoval normálně.

• Naplňte rezervoár pro vodu roztokem

octu v poměru 1 část octu na 3 časti

vody, do značky.

DŮLEŽITÉ: nepoužívejte chemické pre-

paráty k odstraňování nánosu.

• Vložte tác (5), jednu parní číše (3 nebo 4),

přikryjte její krytem (1) i zapněte pařák na

5-10 minut.

• Po skončení práce časovači odpojíte

pařák od sítě i dejte jí plně vychladnout,

předtím jak vylít roztok octu.

• Promyjte nádrže chladnou vodou, ještě

jednou sceďte vodu, vložte tác (5), jednu

parní číše (3 nebo 4), přikryjte její krytem

(1) zapněte pařák i ustavte časovač na 5

minut.

• Odpojíte pařák, dejte jí plně vychladnout,

sceďte vodu, usušíte tác, číši i víko i

schovejte přístroj do následujícího použi-

tí.

USCHOVÁNÍ

Pro snadně uschování pařáku, vložte nižní

parní číše (4) do vrchní (3), postavte do něj

nádobku pro kuchařeni (2) a zakryjte víkem

(1).

Chraňte pařák v suchém chladném místě,

nepřístupném pro děti.

ČAS KUCHAŘENI A RECEPTY

• Čas kuchaření záleží od velikosti výrobků,

svobodného prostoru v číši, jich čerst-

vosti i vašeho vkusu.

• Čas kuchaření je uvedeny ve výpočtu na

dolní číši, potraviny ve vrchní číši se při-

pravuje delší, přibližně na 5 minut.

• Při větším nebo menším objemu výrobků

patřičně zvětšujte nebo zmenšujte čas

přípravy výrobků..

ZELENINA

• Odstraňte tlusté košťály brokolice či kvě-

táku.

• Listovou zeleninu připravujte po co nej-

kratší dobu – rychle ztrácí barvu.

• Sůl a koření přidávejte po přípravě.

Mraženou zeleninu není třeba před použi-

tím rozmrazovat.

1558.indd 39

1558.indd 391558.indd 39 11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:5811.06.2010 9:50:58

ČESKÝ

Zelenina Druh Váha/

Množství ks Koření Doba přípravy

(minuty) Doporučení

Artyčoky Čerstvé 3 střední

česnek

estragon

kopr

45-50 Odkrojte košťály

Chřest Čerstvý

Mražený

400 g

citrón

bobkový list

tymián

13-15

16-18

Ponechte volný

prostor, jímž bude

procházet pára

Brokolice Čerstvá

Mražená

400 g

česnek

červená pap-

rika

estragon

16-18

15-18

Mrkev (nakrá-

jená) Čerstvá 400 g

anýz

máta

kopr

20-22 Během přípravy

míchejte

Růžičková

kapusta

Čerstvá

Mražená

400 g

rozmarýn

bazalka

estragon

16-18

18-20

Během přípravy

míchejte

Špenát Čerstvý

Mražený

250 g

tymián

česnek

8-10

18-20

Během přípravy

míchejte

Luštěniny Čerstvé 400 g

kmín

kopr 18-20 Během přípravy

míchejte

Hrách

Čerstvý

Mražený (lus-

kový)

400 g

bazalka

majoránka

máta

10-12

15-18

Během přípravy

míchejte

Brambory Čerstvé 400 g kopr 20-22

MASO A DRŮBEŽ

• Příprava potravin v páře se vyznačuje tím, že se během ní z masa odděluje tuk a stéká

na tác. Před přípravou je nicméně třeba přebytečný tuk odkrájet. Maso na grilování se

výborně hodí i pro přípravu v páře.

• Naložte maso nebo drůbež, či je zalijte omáčkou před přípravou.

• Kontrolujte přípravu potravin propichováním.

• Uzeniny musí být připraveny před ohřátí v páře.

Používejte čerstvé nebo sušené koření během přípravy potravin, abyste jim dodali

chuť.

Potraviny Druh Váha/

Množství ks Koření Doba přípravy

(minuty) Doporučení

Drůbež filety,

stehna

250 g (4 ks)

450 g

karí

rozmarýn

tymián

12-15

30-35 Odkrojte přebytečný tuk

Vepřové kotlety, filety,

steaky

400 g

(4 ks, tloušťka 2,5

cm)

karí

citrón

tymián

5-10 Odkrojte přebytečný tuk

Hovězí steaky, roštěn-

ky hrudí 250 g

karí

červená

paprika

tymián

8-10 Odkrojte přebytečný tuk

1558.indd 40

1558.indd 401558.indd 40 11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:5811.06.2010 9:50:58

ČESKÝ

RYBY A MOŘSKÉ PLODY

• Ryby jsou hotové, jakmile se maso snadno odděluje od kostí.

• Mražené ryby a mořské plody lze připravovat bez rozmrazování, je třeba pouze pro-

dloužit dobu jejich přípravy.

• Během přípravy použijte kousky citrónu ryb a mořských plodů pro dochucení.

Potraviny Druh Váha/

Množství ks

Koření Doba přípravy

(minuty) Doporučení

Mušle Čerstvé 250 g/400 g majoránka

citrón 8-10

Krevety Čerstvé 400 g citrón

česnek 6Připravujte, dokud

nezrůžoví

Měkkýši Čerství 400 g citrón

česnek 8-10 Připravujte, dokud se

nerozevřou

Langusta Mražená 2 ks (400 g

každý)

křen

česnek 20-22 Připravujte, dokud

nezčervená

Rybí filé Čerstvé,

mražené

250 g

hořčice

majoránka

10-12

6-8

Připravujte, dokud

se nezačne dělit na

kousky

RÝŽE

Při použití nádobky pro vaření rýže do rezervoáru nalijte vodu. Můžete však použít i jinou

tekutinu, např. víno nebo vývar. Můžete doplnit koření, nakrájenou cibuli, petržel, mandle

či nakrájené houby.

Potraviny Druh Množství/

Objem vody

Doba přípravy

(minuty) Doporučení

Rýže bílá 200 g/300 ml 35-40 Maximální množství rýže 250 g

Technické charakteristiky

Napětí napájení: 220-240 v ~ 50 Hz

Nejvyšší spotřeba: 900 W

Objem nádoby na vodu: 1,5 l

Objem nádoby pro přípravu rýže/polévky/dalších potravin 1.2 l

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteristiky přístroj bez předběžného oznámení.

Životnost přístroje - 5 let

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během

záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu,

stanoveným direktivou 89/336/EEC a předpisem 73/23/EEC Evropské komise

o nízkonapěťových přístrojích.

1558.indd 41

1558.indd 411558.indd 41 11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:5811.06.2010 9:50:58

ПАРОВАРКА

ОПИС

1. Кришка

2. Ємність для варки рису

3. Верхня парова чаша

4. Нижня парова чаша

5. Піддон для збирання конденсату

6. Кільце нагрівального елементу

7. Нагрівальний елемент

8. Отвір для заливання води

9. Шкала рівня води

10. Таймер

11. Індикатор роботи

12. Резервуар для води

13. Корпус пароварки

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перш ніж почати користуватися

приладом уважно прочитайте інструкцію

з експлуатації.

• Збережіть цю інструкцію з експлуатації

в якості довідкового матеріалу.

• Використовуйте цей прилад тільки

за його призначенням, як описано в

інструкції.

• Не залишайте працюючий прилад без

нагляду.

• Використовуйте лише знімні деталі,

що входять до комплекту поставки.

• Перш ніж підключити пароварку

до електромережі переконайтесь,

що напруга, вказана на пристрої,

відповідає напрузі електромережі.

• Мережний шнур оснащений

«євровилкою»; вмикайте її в розетку,

яка має надійний контакт заземлення.

• Задля уникнення ризику виникнення

пожежі не використовуйте перехідники,

підключаючи прилад до електричної

розетки.

• Не використовуйте пароварку поза

приміщеннями.

• Встановлюйте пристрій на рівну, стійку

поверхню.

• Не використовуйте пароварку поблизу

стін або навісних шаф, оскільки гаряча

пара, що виходить з пароварки, може

їх пошкодити.

• Перед першим застосуванням

пристрою ретельно промийте

всі деталі, які контактуватимуть з

харчовими продуктами.

• Перш ніж включити пароварку,

наповніть резервуар водою,

інакше пристрій може отримати

пошкодження.

• Перед увімкненням переконайтесь,

що всі знімні деталі встановлені

правильно.

• Будьте уважними, працюючи з

пристроєм: будь-яка рідина або

конденсат дуже гарячі.

• Остерігайтесь опіків парою, що

виходить, особливо коли знімаєте

кришку.

• Для зняття кришки або парових чаш

використовуйте кухонні прихватки або

рукавички.

• Не торкайтесь під час роботи

пароварки до кришки і парових чаш -

вони дуже гарячі.

• Щоб випустити пару повільно підніміть

кришку, потримайте кришку над

паровою чашею для стікання з неї

конденсату.

• Якщо ви хочете перевірити, чи

продукти вже готові, використовуйте

кухонне начиння з довгою ручкою.

• Пам’ятайте, що вода всередині

резервуара може бути гарячою, тоді

коли всі інші компоненти пароварки

вистигли.

• Не використовуйте пароварку, якщо

піддон, парові чашки та кришка не

встановлені.

• Не переставляйте пристрій, коли в

ньому знаходяться гарячі продукти.

• Не допускається використання

ємностей пароварки в мікрохвильових

печах, а також на електричних або

газових плитах.

УКРАЇНЬСКИЙ

1558.indd 42

1558.indd 421558.indd 42 11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:5811.06.2010 9:50:58

УКРАЇНЬСКИЙ

• Забороняється залишати пристрій

ввімкненим у мережу без нагляду.

• Вимикайте пристрій від мережі, якщо

він не використовується, коли знімаєте

або встановлюєте парові чаші, а також

перед чищенням.

• Дайте пристрою охолонути перед

чищенням, а також зняттям/

встановленням знімних деталей.

• Для відключення пароварки встановіть

таймер в положення «OFF/вимкнено»,

а потім вийміть мережну вилку з

розетки.

• Не допускайте, щоб електричний шнур

звішувався зі столу, а також слідкуйте,

щоб він не торкався гарячих або

гострих поверхонь.

• Тримайте прилад та мережний шнур

подалі від гарячих поверхонь, джерел

тепла та гострих предметів.

• Не дозволяйте дітям використовувати

прилад в якості іграшки.

• Зберігайте прилад в місці,

недоступному для дітей та людей

з обмеженими можливостями.

Не дозволяйте їм користуватись

пристроєм без нагляду.

• Цей пристрій не призначений для

використання дітьми та людьми з

обмеженими можливостями, якщо

тільки особою, яка відповідає за їх

безпеку, їм не було надано відповідні

та зрозумілі для них вказівки щодо

безпечного користування пристроєм

та тих небезпек, що можуть

виникати в разі його неправильного

використання.

• Щоб уникнути удару електричним

струмом, не занурюйте мережний

шнур, вилку або сам прилад у воду або

інші рідини.

• Не користуйтесь пристроєм, якщо

пошкоджені мережний шнур, мережна

вилка, або в разі будь-яких інших

пошкоджень. Не розбирайте та не

ремонтуйте пристрій самотужки.

Для ремонту пристрою зверніться до

авторизованого сервісного центру.

• Прилад призначений тільки для

домашнього використання.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

• Вийміть пароварку та зніміть

пакувальний матеріал.

• Промийте парові чаші (3, 4), ємність

для варки рису або супу (2), кришку (1)

та піддон для збирання конденсату (5)

за допомоги м’якого миючого засобу.

• Ретельно сполосніть та витріть

приладдя.

• Протріть внутрішню поверхню

резервуару для води (12) вологою

тканиною.

ВКАЗІВКИ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Встановіть пароварку на рівну та стійку

поверхню.

• Встановіть кільце нагрівального

елементу (6) на нагрівальний елемент

(7) таким чином, щоб паз на кільці (6)

знаходився знизу.

• Наповніть резервуар (12) холодною

водою до максимального рівня МАХ.

• Наповнення резервуару водою можна

здійснювати двома шляхами: через

отвори для заливання води (8),

або налити воду безпосередньо в

резервуар (12).

• Якщо під час приготування ви виявили,

що кількість налитої води менше

норми, тоді можете додати її через

отвір (8), не знімаючи парові чаші (Рис.

1).

• Використовуйте відфільтровану воду

- вона має знижену жорсткість, що

дозволить знизити ступінь утворення

накипу на нагрівальному елементі. Не

заливайте воду вище позначки MAX.

Застереження:

- Забороняється додавати у воду

сіль, перець, приправи, трави,

1558.indd 43

1558.indd 431558.indd 43 11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:5811.06.2010 9:50:58

УКРАЇНЬСКИЙ

вино, соуси або інші рідини.

- Міняйте воду перед кожним

використанням пароварки.

• Встановіть піддон для збирання

конденсату (5) на резервуар для

води (12) та переконайтесь, що він

встановлений правильно.

• Встановіть на піддон для збирання

конденсату (5) одну чи дві парові чаші

(3-4).

• Накрийте парову чашу кришкою (1).

• Вставте вилку в розетку.

• Поверніть ручку таймера (10) за

годинниковою стрілкою та встановіть

потрібний час роботи пароварки, при

цьому загориться індикатор (11).

• По закінченні встановленого часу

пароварка автоматично відключиться,

пролунає звуковий сигнал та індикатор

(11) згасне.

• Відключить пароварку від мережі та

дайте пристрою охолонути.

УВАГА!

• Не торкайтесь під час роботи

пароварки до кришки і парових чаш -

вони дуже гарячі.

• Щоб не обпектися, використовуйте

кухонні прихватки або рукавички для

зняття кришки і парових чаш.

• Щоб випустити пару, повільно підніміть

кришку, потримайте її над паровою

чашею для стікання з неї конденсату.

• Якщо ви хочете перевірити, чи

продукти вже готові, використовуйте

кухонне начиння з довгою ручкою.

• Пам’ятайте, що вода всередині

резервуара може бути гарячою, тоді

коли всі інші компоненти пароварки

вистигли.

• Не використовуйте пароварку, якщо

піддон, парові чашки та кришка не

встановлені.

ПОРАДИ

• Готуйте м’ясо, рибу та морські продукти

до повної готовності.

• Завжди використовуйте тільки

розморожені продукти, виняток

складають овочі, риба і морепродукти.

• Якщо ви користуєтесь водночас двома

паровими чашами, кладіть м’ясо,

птицю або рибу в нижню корзину, щоб

рідина, яка виділяється, не потрапляла

на продукти, що знаходяться в іншій

паровій чаші.

• Додавайте свіжі або сухі трави в піддон

для збирання конденсату (5), щоб

надати продуктам додаткового смаку.

• Виберіть трави за своїм смаком:

чебрець, кінза, базилік, кріп, каррі

та естрагон, часник, кмин, хрін - це

лише малий перелік відомих трав. Ви

можете комбінувати трави, щоб надати

продуктам нові смаки. Використовуючи

свіжі трави, необхідно порізати їх і

збільшити загальну кількість в два-три

рази (порівняно з сухими).

ПРИГОТУВАННЯ ЯЄЦЬ

Підготуйте пароварку до роботи.

• Покладіть яйця в поглиблення дна

нижньої парової чаші (4) та накрийте її

кришкою (1).

• Увімкніть пароварку, встановивши

ручку таймера (10) на необхідний час

роботи.

ПРИГОТУВАННЯ РИСУ

Підготуйте пароварку до роботи.

• Встановіть в парову чашу ємність для

варки рису (2).

• Засипте 1 чашку рису в ємність

(2) та залийте 1 1/2 чашки води.

Максимальна кількість рису не повинна

перевищувати 250 г.

• Закрийте парову чашу кришкою (1).

• Увімкніть пароварку, встановивши

ручку таймера (10) на необхідний час

роботи.

1558.indd 44

1558.indd 441558.indd 44 11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:5811.06.2010 9:50:58

УКРАЇНЬСКИЙ

ДОДАВАННЯ ВОДИ ПІД ЧАС

ПРИГОТУВАННЯ

Для страв з тривалим часом

приготування:

- Контролюйте рівень води під час

приготування продуктів.

- За потреби додавайте воду через отвір

для заливання води (8), не знімаючи

парові чаші.

КОРИСНІ ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Зазначений в таблицях час

приготування їжі слід розглядати лише

як рекомендований, він може бути

різним залежно від розміру шматків,

об’єму продуктів та особистого смаку.

З часом ви самі зможете підбирати

бажаний час приготування продуктів.

• Один шар продуктів готується

швидше, ніж декілька, тому необхідно

збільшувати час приготування

відповідно до об’єму продуктів.

• Для досягнення кращого результату

намагайтесь, щоб шматочки продуктів

були однакового розміру, кладіть

більш товсті шматочки ближче до країв

парової чаші.

• Не заповнюйте парову чашу повністю,

залишайте простір для проходження

пари.

• Готуючи велику кількість продуктів, їх

слід періодично перемішувати. При

цьому будьте особливо обережними,

використовуйте кухонні прихватки або

рукавички для захисту рук від гарячої

пари та кухонне начиння з довгою

ручкою.

• Не кладіть сіль або спеції

безпосередньо на продукти під час їх

приготування.

• Рідина, що накопичується у піддоні

(5), чудово підходить до приготування

супів або може використовуватись в

якості бульйону.

Але будьте обережними: вона дуже

гаряча.

• Використовуйте лише повністю

розморожені продукти.

При одночасному використанні двох

парових чаш:

- Завжди кладіть найкрупніші шматочки

продуктів у нижню чашу.

- Конденсат, що утворюється у верхній

парової чаші, стікатиме в нижню чашу,

тому переконайтесь в сумісності

смаків продуктів, які готуєте.

- При приготуванні м’яса, курки і овочів

завжди кладіть м’ясо у нижню чашу,

щоб сік сирого м’яса не потрапляв на

овочі.

- Час приготування продуктів у верхній

чаші зазвичай на 5 хвилин довший.

- Коли ви готуєте продукти з різним

часом готовності, покладіть до нижньої

чаші ті, які готуються довше.

- Коли будуть готові продукти у верхній

чаші, ви можете зняти її, а нижню чашу

накрийте кришкою та продовжуйте

приготування продуктів.

ЧИЩЕННЯ ПАРОВАРКИ

• Перед чищенням вимкніть пароварку,

відключіть її від мережі та дайте їй

повністю вистигнути.

• Ніколи не занурюйте у воду мережний

шнур, вилку і корпус пароварки.

• Коли чистите парові корзини, піддон,

верхню кришку та корпус пароварки,

не використовуйте абразивні засоби

для чищення.

• Рекомендується мити парові чаші,

ємність для приготування рису, піддон

та кришку в теплій воді із засобом

для миття посуду. Не використовуйте

посудомийну машину для миття

знімних деталей.

• Протирайте корпус пароварки вологою

тканиною.

• Регулярно мийте парові чаші.

1558.indd 45

1558.indd 451558.indd 45 11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:58

11.06.2010 9:50:5811.06.2010 9:50:58

УКРАЇНЬСКИЙ

ЗНЯТТЯ НАКИПУ

Під час експлуатації пароварки

на нагрівальному елементі може

утворитись накип. Це природній

процес, який залежить від жорсткості

води, що використовується. Для

нормальної роботи пароварки

слід регулярно знімати накип з

нагрівального елементу.

• Наповніть резервуар для води

розчином харчового оцту у

співвідношенні 1 частина оцту на 3

частини води до позначки МАХ.

ВАЖЛИВО: не використовуйте хімічні

препарати для видалення накипу.

• Встановіть піддон (5), одну парову

чашу (3 або 4), закрийте її кришкою (1)

та увімкніть пароварку на 5-10 хвилин.

• Після закінчення роботи таймера

вимкніть пароварку з мережі та дайте

їй повністю вистигнути, перш ніж

вилити оцет.

• Промийте резервуар холодною водою,

ще раз налийте воду, піддон (5), одну

парову чашу (3 або 4), закрийте її

кришкою (1), увімкніть пароварку та

встановіть таймер на 5 хвилин.

• Відключіть пароварку, дайте їй

повністю вистигнути, злийте воду,

просушіть піддон, парову чашу і кришку

та приберіть прилад до наступного

використання.

ЗБЕРІГАННЯ

• Для зручності зберігання пароварки

покладіть нижню парову чашу (4) у

верхню (3), поставте в ній ємність для

варки рису (2) та накрийте кришкою

(1).

• Зберігайте пароварку в сухому,

прохолодному місці, недоступному

для дітей.

ЧАС ПРИГОТУВАННЯ ПРОДУКТІВ ТА

РЕЦЕПТИ

• Час приготування залежить від обсягу

продуктів, вільного місця в чаші, їх

свіжості і вашого смаку.

• Час приготування зазначений в

розрахунку на нижню чашу, продукти

у верхній чаші готуються довше,

приблизно на 5 хвилин.

• При більшому або меншому обсязі

продуктів відповідно збільшуйте

або зменшуйте час приготування

продуктів.

ОВОЧІ

• Відріжте товсті стебла капусти броколі

або товсті квітконіжки у цвітної

капусти.

• Готуйте зелені листові овочі

максимально короткий час - вони

швидко втрачають свій колір.

• Додавайте сіль та спеції після

приготування.

• Заморожені овочі не обов’язково

розморожувати перед приготуванням

в пароварці.

1558.indd 46

1558.indd 461558.indd 46 11.06.2010 9:50:59

11.06.2010 9:50:59

11.06.2010 9:50:5911.06.2010 9:50:59

УКРАЇНЬСКИЙ

ОВОЧІ Вигляд

Вага /

Кількість

штук

Трави

Час

приготування

(хвилини)

Рекомендації

Артишоки Свіжі 3 середніх

часник

естрагон

кріп

45-50 Відріжте стебла

Спаржа Свіжа

Заморожена

400 г

лимонник

лаврове листя

чебрець

13 -15

16 -18

Залишайте

вільний

простір для

проходження

пари

Броколі Свіжа

Заморожена

400 г

часник

червоний

перець

естрагон

16 -18

15 -18

Морква

(нарізана) Свіжа 400 г

аніс

м’ята

кріп

20 -22

Перемішуйте

під час

приготування

Цвітна капуста Свіжа

Заморожена

400 г

розмарин

базилік

естрагон

16 -18

18 -20

Перемішуйте

під час

приготування

Шпинат Свіжий

Заморожений

250 г

чебрець

часник

8 -10

18 -20

Перемішуйте

під час

приготування

Боби Свіжі 400 г кмин

кріп 18 -20

Перемішуйте

під час

приготування

Горіх

Свіжий

Заморожений

(стручковий)

400 г

базилік

майоран

м’ята

10 -12

15 -18

Перемішуйте

під час

приготування

Картопля Свіжа 400 г кріп 20-22

М’ЯСО ТА ПТИЦЯ

• Приготування продуктів на парі має перевагу в тому, що під час приготування

жир витоплюється з продуктів та стікає у піддон. Але перед приготуванням

продуктів бажано видалити зайвий жир. М’ясо для грилю ідеально підходить для

приготування на парі.

• Замаринуйте або залийте соусом м’ясо або птицю перед готуванням.

• Перевіряйте продукти на готовність, протикаючи їх.

• Використовуйте свіжі або сухі трави під час приготування продуктів для того щоб

надати їм додаткового присмаку.

Продукти Вигляд Вага / Кількість

штук Трави

Час

приготування

(хвилини)

Рекомендації

Курка філе, ніжки 250 г (4 шт.)

450 г

каррі

розмарин

чебрець

12- 15

30 -35 Зріжте зайвий жир

Свинина

вирізка, філе,

стейки або

шматки

філе

400 г

(4 шт., товщина

2,5 см)

каррі

лимонник

чебрець

5 -10 Зріжте зайвий жир

Яловичина

шматки філе,

філейна

частина

або огузок

250 г

каррі

червоний

перець

чебрець

8 -10 Зріжте зайвий жир

1558.indd 47

1558.indd 471558.indd 47 11.06.2010 9:50:59

11.06.2010 9:50:59

11.06.2010 9:50:5911.06.2010 9:50:59

УКРАЇНЬСКИЙ

РИБА ТА МОРЕПРОДУКТИ

• Риба готова, коли м’ясо легко відокремлюється від кісток.

• Морожена риба та морепродукти можуть готуватись без попереднього

розморожування, потрібно лише збільшити час приготування.

• Використовуйте скибочки лимону під час приготування риби або морепродуктів

для того щоб надати їм вишуканого смаку.

Продукти Вигляд

Вага /

Кількість

штук

Трави

Час

приготування

(хвилини)

Рекомендації

Молюски Свіжі 250/400 г майоран

лимонник 8 -10 Стежте за їх

готовністю

Креветки Свіжі 400 г лимонник

часник 6-8

Готуйте їх до

почервоніння

панциру

Мідії Свіжі 400 г лимонник

часник 8 -10 Готуйте їх до

розкриття раковин

Рибне філе Морожене

Свіже

250 г

гірчиця

майоран

10 -12

6 -8

Готуйте до

розділення на

шматочки

РИС

Використовуючи чашу для варки рису, залийте воду в резервуар, а в чашу для рису

можна налити іншу рідину - наприклад, бульйон. Ви можете додати в чашу приправи,

рубану цибулю, петрушку, мигдаль або нарізані гриби.

Продукти Вигляд Кількість/

Об’єм води

Час

приготування

(хвилини)

Рекомендації

Рис Білий 200 г/300 мл 35 -40 Максимальна кількість рису не

більше 250 г

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Максимальна споживана потужність: 900 Вт

Місткість чаші для води: 1,5 л

Місткість чаші для приготування рису/супу/інших продуктів: 1.2 л

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без

попереднього повідомлення.

Термін служби приладу – 5 рокив

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру.

При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто

пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що

пред’являються директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням

73/23 ЄЕС по низьковольтних апаратурах.

1558.indd 48

1558.indd 481558.indd 48 11.06.2010 9:50:59

11.06.2010 9:50:59

11.06.2010 9:50:5911.06.2010 9:50:59

ПАРАВАРКА

АПІСАННЕ

1. Вечка

2. Ёмістасць для варэння рысу

3. Верхняя паравая чара

4. Ніжняя паравая чара

5. Паддон для збору кандэнсату

6. Кольца награвальнага элемента

7. Награвальны элемент

8. Адтуліна для залівання вады

9. Шкала ўзроўня вады

10. Таймер

11. Індыкатар працы

12. Рэзервуар для вады

13. Корпус параваркі

ПРАВІЛА ТЭХНІКІ БЯСПЕКІ

Перш чым пачаць карыстацца

параваркай, уважліва прачытайце

кіраўніцтва па эксплуатацыі.

• Захавайце сапраўднае кіраўніцтва

па эксплуатацыі ў якасці даведкавага

матэрыялу.

• Выкарыстоўвайце дадзены прыбор

толькі па яго прызначэнні, як апісана ў

інструкцыі.

• Не пакідайце працуючы прыбор без

нагляду

• Выкарыстоўвайце толькі здымныя

дэталі, якія ўваходзяць у камплект

пастаўкі.

• Перш чым падлучыць параварку да

электрасеткі, пераканаецеся, што

напруга, паказаная на прыладзе,

адпавядае напрузе электрасеткі.

• Сеткавы шнур забяспечаны

"еўравілкай”; уключайце яе ў

разетку, якая мае надзейны кантакт

зазямлення.

• У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажару

не выкарыстоўвайце перахаднікі пры

падлучэнні прыбора да электрычнай

разеткі.

• Не выкарыстоўвайце параварку па-за

памяшканнямі.

• Усталёўвайце прыладу на роўную

ўстойлівую паверхню.

• Не выкарыстоўвайце параварку зблізку

сцен ці навясных шаф, бо выходзільная

гарачая пара можа іх пашкодзіць.

• Перад першым ужываннем прылады

старанна прамыйце ўсе дэталі, якія

будуць кантактаваць з харчовымі

прадуктамі.

• Перад тым як уключыць параварку,

запоўніце рэзервуар вадой, у

адваротным выпадку прылада можа

быць пашкоджана.

• Перад уключэннем пераканайцеся,

што ўсе здымныя дэталі ўсталяваны

правільна.

• Будзьце ўважлівыя пры працы

з прыладай: любая вадкасць ці

кандэнсат вельмі гарачыя.

• Сцеражыцеся апёкаў выходзільнай

парай, асабліва ў момант здымання

вечка.

• Для здымання вечка ці паравых чар

выкарыстоўвайце кухонныя прыхваткі

ці рукавічкі.

• Не дакранайцеся падчас працы

параваркі да вечка і паравых чар - яны

вельмі гарачыя.

• Каб выпусціць пару, павольна

прыпадыміце вечка, патрымаеце вечка

над паравой чарай для сцякання з яе

кандэнсату.

• Калі вы жадаеце праверыць прадукты

на гатовасць, выкарыстоўвайце

кухонныя прылады з доўгай ручкай.

• Памятайце, што вада ўсярэдзіне

рэзервуара можа быць гарачэй, калі

ўсе астатнія кампаненты параваркі

астылі.

• Не выкарыстоўвайце параварку пры

неўсталяваным паддоне, паравых

чарах і вечку.

• Не перасоўвайце прыладу, калі ў ёй

знаходзяцца гарачыя прадукты.

• Не дапушчаецца выкарыстанне

ёмістасцяў параваркі у мікрахвалевых

БЕЛАРУСКI

1558.indd 49

1558.indd 491558.indd 49 11.06.2010 9:50:59

11.06.2010 9:50:59

11.06.2010 9:50:5911.06.2010 9:50:59

Produkt Specifikationer

Mærke:	Vitek
Kategori:	Dampkogere
Model:	VT-1558 W
Produktfarve:	Silver, White
Kontroltype:	Dreje
Strøm:	900 W
Automatisk slukning:	Ja
Placering af apparat:	Fritstående
Vandtank volumen:	1.5 L
Indikatorlampe:	Ja
Materiale:	Plastic, Stainless steel
Kontrolposition:	Front
Integreret timer:	Ja
Timer type:	Mekanisk
Fjernbar skål:	Ja
Antal kurve:	2 kurv(e)
Risskål:	1.5 L