Vitek VT-1597 BK Manual

Vitek Vaffelmaskine VT-1597 BK

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Vitek VT-1597 BK (4 sider) i kategorien Vaffelmaskine. Denne guide var nyttig for 10 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/4

APARAT DE FĂCUT VAFE

Descriere

1. Mâner formă superioară

2. Formă superioară

3. Formă inferioară

4. Indicator conectare la reţea

5. Indicator gata de utilizare

6. Mâner reglor tempratură (150, 165, 180, 200,

220)

Atenţie!

Pentru o protecţie suplimentară instalaţi în circuitul

de alimentare un dispozitiv pentru curent rezidual

(RCD) al cărui curent nominal de declanşare sa nu

depăşească 30 mA, pentru instalarea RCD apelaţi

la un specialist.

MĂSURI NECESARE DE SIGURANŢĂ

Citiţi cu atenţie prezenta instrucţiune de exploatare

înainte de utilizarea aparatului de făcut vafe şi păs-

traţi-o pentru consultări ulterioare.

Utilizaţi aparatul doar în scopul pentru care a

fost creat, aşa cum este descris în această

instrucţiune. Operarea greşită a aparatului poate

duce la defectarea lui, cauzarea de prejudicii

utilizatorului şi proprietăţii acestuia.

• Asiguraţi vă că tensiunea de la reţeaua de ali- -

mentare cu curent corespunde tensiunii apa -

ratului.

• Cablul electric este dotat cu fişă de tip „euro”;

conectaţi doar la o priză prevăzută cu împă-

mântare.

• Pentru a evita producerea unui incendiu nu folo-

siţi piese intermediare atunci când conectaţi

aparatul la priza electrică.

• Nu folosiţi aparatul în afara încăperilor.

• Niciodată nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesu-

pravegheat.

• Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă plană, fermă

şi termorezistentă în aşa fel, încât accesul la pri-

za de reţea să nu fie blocat.

• Folosiţi aparatul doar în încăperi bine ventilate.

Pentru a evita aprinderea nu poziţionaţi aparatul

în apropiere de perdele şi draperii şi nu îl acope-

riţi în timpul funcţionării.

• Aveţi grijă: în timpul funcţionării corpul apara-

tului se încălzeşte puternic, nu atingeţi supra-

feţele fierbinţi.

• Aveţi grijă la aburii emişi din spaţiile dintre for-

mele de lucru, fiţi prudenţi, pentru a evita arsu-

rile nu aduceţi mâinile şi nu poziţionaţi alte părţi

deschise ale corpului aproape de marginea for-

melor de lucru.

• ATENŢIE! Scoateţi vafele imediat după prepa-

rare, dacă vafele se află un timp îndelungat în

aparatul pus în funcţiune acestea se pot aprinde.

• Niciodată nu extrageţi alimentele din aparat cu

obiecte ascuţite, acestea pot deteriora învelişul

anti-aderent al formelor de lucru.

• Nu mutaţi aparatul până acesta nu se va răci

complet.

• Deconectaţi aparatul de la reţea înainte de cură-

ţare, sau dacă nu îl folosiţi.

• Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne pes-

te masă, feriţi de contactul cu suprafeţele fier-

binţi sau muchiile ascuţite ale mobilierului de

bucătărie.

• Aparatul se scoate din priză trăgând de fişă şi nu

de cablul de alimentare.

• Nu atingeţi fişa cablului de alimentare cu mâi-

nile ude.

• Nu folosiţi aparatul lângă chiuveta de bucătărie,

nu expuneţi la umiditate.

• Pentru a nu vă electrocuta nu introduceţi cablul

de alimentare, fişa sau aparatul în apă sau

alte lichide. Dacă acest lucru s-a întâmplat NU

ATINGEŢI aparatul, deconectaţi-l imediat de la

reţeaua electrică şi numai după aceasta scoa-

teţi-l din apă. Apelaţi la un centru service auto-

rizat pentru verificarea sau reparaţia aparatului.

• Periodic verificaţi integritatea cablului de alimen-

tare şi a fişei.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca

cu aparatul.

• Acest aparat nu este destinat pentru folosire de

către copii sau persoane cu dezabilităţi decât în

cazul în care li se dau instrucţiuni corespunză-

toare şi clare de către persoana responsabilă de

siguranţa lor cu privire la folosirea sigură a apa-

ratului şi despre riscurile care pot apărea în caz

de folosire inadecvată.

• Din motive de siguranţă a copiilor nu lăsaţi pun-

gile de polietilenă, folosite în calitate de ambalaj

fără supraveghere.

Atenţie! Nu permiteţi copiilor să se joace cu pungi-

le de polietilenă sau pelicula de ambalare. Pericol

de asfixiere!

• Nu utilizaţi aparatul dacă este deteriorată fişa,

cablul de alimentare, dacă există nereguli în

funcţionare, sau acesta a căzut. Nu reparaţi sin-

guri aparatul. Pentru probleme de reparaţie ape-

laţi la un centru service autorizat.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI

CASNIC

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Remarcă: În cazul în care aparatul a fost transpor-

tat sau păstrat la temperaturi scăzute este necesar

să-l ţineţi la temperatura camerei cel puţin două ore.

• Înainte de a porni aparatul asiguraţi-vă că tensi-

unea din reţeaua electrică corespunde cu tensi-

unea de funcţionare înscrisă pe aparat.

• Ştergeţi învelişul anti-aderent cu un material

umed sau cu un burete, după care ştergeţi cu

un material uscat.

• La prima utilizare a aparatului aplicaţi o cantita-

te mică de ulei vegetal pe învelişul anti-aderent

al formelor de lucru (2, 3), distribuiţi-l pe întrea-

ga suprafaţă, excesul înlăturaţi cu un şerveţel

de hârtie. Închideţi aparatul şi introduceţi fişa

cablului de alimentare în priză, indicatorul (4) se

va aprinde. Fixaţi mânerul reglorului de tempe-

ratură (6) în poziţia 220.

• Peste 5-10 minute fixaţi mânerul reglorului de

temperatură (6) în poziţia 150 şi scoateţi fişa

cablului de alimentare din priza electrică.

• Aşteptaţi până formele de lucru (2, 3) se vor

răci complet şi înlăturaţi resturile de ulei vegetal.

Remarcă: La prima utilizare a aparatului elementele

de încălzire ard, de aceea este posibil să apară un

miros specific – acest aspect este unul normal şi nu

prezintă o defecţiune.

UTILIZAREA APARATULUI DE FĂCUT VAFE

– Ungeţi cu puţin ulei învelişul anti-aderent al for-

melor de lucru (2, 3).

– Introduceţi fişa cablului de alimentare în priză,

indicatorul conectării la reţea (4) se va aprinde.

– Cu mânerul reglorului de temperatură (6) setaţi

temperatura necesară de încălzire a formelor

de lucru (2, 3).

– La atingerea temperaturii setate se va aprinde

indicatorul gata de utilizare (5), acum puteţi înce-

pe coacerea vafelor.

– Ridicaţi forma superioară (2), apucând de mâner

(1).

– Turnaţi cu grijă cantitatea necesară de aluat

lichid preparat din timp în forma inferioară (3).

– Coborâţi forma superioară (2) şi strângeţi forme-

le (2, 3) pentru distribuirea uniformă a aluatului.

Atenţie!

• În caz de depăşire a cantităţii necesare de alu-

at va fi imposibilă închiderea completă a formei

superioare (2) şi celei inferioare (3) în acest caz

este necesar să înlăturaţi excesul de aluat şi să

închideţi perfect formele . (2, 3)

• Aveţi grijă la aburii emişi din spaţiile dintre forme-

le (2, 3) de lucru, fiţi prudenţi, nu aduceţi mâinile

şi nu poziţionaţi alte părţi deschise ale corpului

aproape de marginea formelor de lucru pentru

a evita arsurile.

• În timpul funcţionării indicatorul (5) se va stinge

şi se va aprinde periodic semnalizând despre

faptul că este menţinută temperatura setată a

formelor de lucru . (2, 3)

– Aproximativ peste 2-3 minute verificaţi gradul

de pregătire al vafelor ridicând forma superi-

oară (2), ţinând de mâner (1). Dacă vafele nu

sunt gata, atunci închideţi aparatul şi aşteptaţi

o vreme.

– De îndată ce aluatul capătă o culoare aurie

extrageţi cu grijă vafele preparate folosind o

spatulă de plastic sau de lemn.

ATENŢIE! Scoateţi vafele imediat după preparare,

dacă vafele se află un timp îndelungat în aparatul

pus în funcţiune acestea se pot aprinde.

Remarcă:

• Timpul de preparare al vafelor poate varia în

funcţie de ingredientele folosite.

• Nu folosiţi obiecte ascuţite sau metalice (cuţite,

spatule metalice etc.) pentru a scoate vafele din

formă, deoarece acest lucru poate duce la dete-

riorarea învelişului ant-aderent al formelor (2, 3).

– După utilizare fixaţi mânerul reglorului de tempe-

ratură (6) în poziţia 150 şi deconectaţi aparatul

de la reţeaua electrică prin scoaterea fişei din

priza electrică. Lăsaţi aparatul deschis şi permi-

teţi-i să se răcească.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

– Deconectaţi aparatul de făcut vafe prin scoate-

rea fişei de alimentare din priză.

– Permiteţi aparatului să se răcească complet,

pentru aceasta se recomandă să ridicaţi forma

superioară (2).

– Înlăturaţi resturile de aluat, ştergeţi învelişul anti-

aderent cu un material umed, folosind un agent

de curăţare delicat, după care ştergeţi cu un

material uscat.

– Nu folosiţi pentru curăţare substanţe abrazive

sau bureţi metalici, acestea pot deteriora înve-

lişul anti-aderent din interior şi suprafaţa exteri-

oară a aparatului.

– Pentru a înlătura resturile de aluat folosiţi o perie

moale.

Atenţie! Pentru a nu vă electrocuta nu scufundaţi

aparatul în apă sau alte lichide.

PĂSTRARE

– Curăţaţi aparatul înainte de depozitare.

– Înfăşuraţi cablul de alimentare.

– Păstraţi aparatul la un loc uscat şi răcoros, inac-

cesibil pentru copii.

CONŢINUT PACHET

Aparat de făcut vafe – 1 buc.

Instrucţiune – 1 buc.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Alimentare: 220-240 V ~ 50 Hz

Putere maximă: 1200 W

Producătorul îşi rezervă dreptul să modifice

caracteristicile aparatului fără preaviz.

Durata de funcţionare a aparatului - 3 ani

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat,

rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la

compania, unde a fost procurat produsul dat. Servi-

ciul de garanţie se realizează cu condiţia prezentării

bonului de plată sau a oricărui alt document financi-

ar, care confirmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor

EMC, întocmite în conformitate cu Di-

rectiva 89/336/EEC i Directiva cu pri-

vire la electrosecuritate/joasă tensiune

(73/23 EEC).

romÂnĂ/ Moldovenească

ВАФЛИ ПІСІРГІШ

Сипаттамасы

1. Үстіңгі қалыптың тұтқасы

2. Үстіңгі қалып

3. Астыңғы қалып

4. Желіге қосу көрсеткіші

5. Пісу көрсеткіші

6. Температура реттегішінің көрсеткіші (150, 165,

180, 200, 220)

Назар аударыңыз!

Қосымша қорғану үшін қуат тізбегіне 30 мА-ден

аспайтын номиналды жұмыс істеу тоғы бар

қорғаушы ажыратқыш құрылғыны (ҚАҚ) орнатып

қойған жөн; ҚАҚ-ты орнату үшін маманға жолығу

керек.

ҚАЖЕТТІ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Вафли пісіргішті пайдаланбас бұрын, пай-

далану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып

шығыңыз да, оны бүкіл пайдалану мерзімі бойы

сақтап қойыңыз. Құрылғыны осы нұсқаулықта

баяндалғандай тікелей мақсаты бойынша ғана

пайдаланыңыз. Приборды дұрыс қолданбау оның

бұзылуына және пайдаланушыға немесе оның

мүлкіне зиян келтіруге әкеп соғуы мүмкін.

• Желіге қосар алдында, прибордың жұмыс

кернеуі электр желісінің кереуіне сәйкес

келетіндігін тексеріп алыңыз.

• Желілік шнур «евроашамен» жабдықталған;

оны жерге сенімді қосылған байланысы бар

электр розеткасына қосыңыз.

• Өрттің пайда болу тәуекелін болдырмас үшін

құрылғыны электрлік розеткаға қосқан кезде

өткізуші тоқ құралдарын пайдаланбаңыз.

• Приборды бөлмеден тыс жерде

пайдаланбаңыз.

• Жұмыс істеп тұрған приборды ешқашан

қараусыз қалдырмаңыз.

• Құрылғыны тегіс тұрақты жылыға төзімді бет-

ке, электрлік розеткаға еркін жететіндей етіп

орналастырыңыз.

• Құрылғыны жақсы желдетілетін жерде

пайдаланыңыз. Өртенуді болдырмас үшін

ешқандай жағдайда құрылғыны шілтерлердің

перделердің жанына орналастырмаңыз және

ол жұмыс істеп тұрған кезде үстін басқа зат-

пен жаппаңыз.

• Абай болыңыз: жұмыс істеп тұрған кезде

прибордың корпусы қатты қызады, ыстық бет-

терге қол тигізбеңіз.

• Жұмыс қалыптарының арасындағы

саңылаулардан будың шығуынан сақтаныңыз,

абай болыңыз, күйіп қалмас үшін жұмыс

қалыптарының шетіне қолыңызды апармаңыз

және дененің басқа да ашық жерлерін жақын

ұстамаңыз.

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Вафлилерді дайындап

болғаннан кейін бірден шығарып алыңыз, ваф-

лилер ұзақ уақыт бойы қосулы прибордың

ішінде тұрып қалса, олар жанып кетуі мүмкін.

• Өнімдерді вафли пісіргіш ішінен шығарған кез-

де өткір заттарды қолданбаңыз, себебі олар

жұмыс қалыптарының күюге қарсы қабатын

бүлдіруі мүмкін.

• Прибор толық суымағанша, оны қозғамаңыз.

• Приборды тазалау алдында, сондай ақ оны

пайдаланбайтын болған жағдайда желіден

ажыратып отырыңыз.

• Желілік шнурдың үстелдің үстінен салбыра-

уына, сондай-ақ оның ыстық беттерге және

ас үй жиһазының өткір жиектеріне тиюіне жол

бермеңіз.

• Желілік шнурдың ашасын электрлік розет-

кадан ажыратқан кезде шнурдан тартпаңыз,

ашаны қолмен ұстап суырыңыз.

• Желілік шнурдың ашасын су қолмен

ұстамаңыз.

• Құрылғыны ас үйдегі раковинаға тікелей

жақын жерде пайдаланбаңыз, оның ылғалдың

әсеріне ұшырауын болдырмаңыз.

• Электр тоғының соғу қаупін болдырмас

үшін желілік шнурды, желілік ашаны немесе

прибордың өзін суға немесе кез келген басқа

да сұйықтыққа батырмаңыз. Егер бұл жағдай

орын алса, онда приборға ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ,

оны дереу электр желісінен ажыратыңыз,

тек осыдан кейін ғана приборды судан

шығаруға болады. Құрылғыны тексеру неме-

се жөндеу үшін рұқсаты бар (уәкілетті)сервис

орталығына жолығыңыз.

• Электрлік шнурдың және желілік ашаның

бүтіндігін уақытылы тексеріп отырыңыз.

• Вафли пісіргішті балаларға ойыншық ретінде

пайдалануға бермеңіз.

• Бұл құрылғы балалар мен мүмкіндіктері

шектеулі адамдардың пайдалануына

арналмаған, ол тек, олардың қауіпсіздігіне

жауап беретін адаммен, оларға қауіпсіз пайда-

лану туралы тиісті және түсінікті нұсқаулықтар

мен құрылғыны дұрыс пайдаланбаған

жағдайда пайда болуы мүмкін қауіптер тура-

лы түсінік берілген жағдайда ғана мүмкін.

• Балалар қауіпсіздігі тұрғысынан, қаптама

ретінде пайдаланылатын полиэтилен

пакеттерді қараусыз қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен

пакеттермен немесе қаптама үлдірмен ойнауға

рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі!

Құрылғының желілік ашасы немесе электрлік шну-

ры бүлінген болса, егер ол әрең жұмыс істеп тұрса,

және құлап кеткен жағдайда оны пайдалануға

тыйым салынады. Құрылғыны өз бетіңізше

жөндемеңіз. Барлық жөндеу сұрақтары бойын-

ша рұқсаты бар (уәкілетті) сервис орталығына

жүгініңіз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА

ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА

Ескертпе: Құрылғыны төменгі температура-

да тасымалдағаннан немесе сақтағаннан кейін,

оны бөлмелік температурада кемінде екі сағат

уақыт бойы ұстау керек.

• Қосар алдында, электр желісінің кернеуі

құрылғының корпусында көрсетілген кернеуге

сәйкес келетінін тексеріп алыңыз.

• Жұмыс қалыптарының күюге қарсы қабатын

ылғал матамен немесе губкамен сүртіңіз, одан

кейін оны құрғатып сүртіңіз.

• Приборды алғаш рет пайдаланар алдында,

өсімдік майының кішкене мөлшерін жұмыс

қалыптарының (2, 3) күюге қарсы қабатына

жағыңыз, оның бүкіл бетіне біркелкі етіп

таратыңыз, артығын қағаз майлықпен адып

тастаңыз. Приборды жабыңыз, желілік шнур

ашасын электрлік розеткаға сұғыңыз, бұл

кезде көрсеткіш жанады (4). Температура

реттегішінің тұтқасын (6) «5» күйіне

орнатыңыз.

• 5-10 минуттан кейін температура реттегішінің

тұтқасын (6) 150 күйіне орнатыңыз да,

электрлік розеткадан желілік шнур ашасын

суырып тастаңыз.

• Жұмыс қалыптарының (2, 3) толық суығанын

күтіңіз де, өсімдік майының қалдықтарын алып

тастаңыз.

Ескертпе: Приборды алғаш пайдаланған кезде

қыздырғыш элементтер күйед, осы кезде

ерекше иіс пайда болуы мүмкін - бұл қалыпты

жағдай және ақау болып табылмайды.

ВАФЛИ ПІСІРГІШТІ ПАЙДАЛАНУ

– Жұмыс қалыптарының (2, 3) күюге қарсы

қабатына сәл өсімдік майын жағыңыз.

– Желілік шнур ашасын электрлік розеткаға

сұғыңыз, бұл кезде желіге қосылу көрсеткіші

жанады (4).

– Температура реттегішінің тұтқасымен

(6) жұмыс қалыптарының қажетті қызу

температурасын орнатыңыз (2,3).

– Белгіленген температураға жеткен кезде

дайындық көрсеткіші (5) жанады, енді

вафлилерді пісіруге кірісуге болады.

– Үстіңгі қалыпты (2) тқтқадан (1) ұстап

көтеріңкіреңіз.

– Алдын ала дайындалған қамырдың қажетті

мөлшерін абайлап астыңғы қалыпқа (3)

құйыңыз.

– Үстіңгі қалыпты (2) жауып, қамыр біркелкі

таралуы үшін қалыптарды (2, 3) қысыңыз.

Назар аударыңыз!

• Қамыр қажетті мөлшерден асып кеткен

жағдайда үстіңгі (2) және астыңғы (3)

қалыптарды толық қысу мүмкін болмайды,

бұл жағдайда қамырдың артығын алып

тастап, қалыптарды толық қысу (2, 3)

қажет.

• Күйіп қалмас үшін жұмыс қалыптарының (2, 3)

арасындағы саңылаулардан будың шығуынан

сақтаныңыз, жұмыс қалыптарының шетіне

қолыңызды апармаңыз және дененің басқа да

ашық жерлерін жақын ұстамаңыз.

• Жұмыс істеп тұрған кезде көрсеткіш (5)

біраз жанып тұрады да, қайта сөнеді, бұл

жұмыс қалыптарының белгіленген (2, 3)

температурасының ұсталып тұрғанын

білдіреді.

– Шамамен 2-3 минуттан кейін үстіңгі қалыпты

(2) тұтқасынан (1) ұстап көтеріп, вафлилердің

дайын болғанын тексеріңіз. Вафли дайын

болмаса, вафли пісіргішті жауып, тағы біраз

уақыт күтіңіз.

– Қамырдың түсі алтындай сары болған кезде,

пластик немесе ағаш қалақтарды пайдаланып

дайын вафлиді шығарып алыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Вафлиді дайындап

болғаннан кейін бірден шығарып алыңыз,

вафлилер ұзақ уақыт бойы қосулы прибордың

ішінде тұрып қалса, олар жанып кетуі мүмкін.

Ескертпе:

• Вафлидерді пісіру уақыты пайдаланылатын

ингредиенттерге байланысты болуы

мүмкін.

• Вафлиді қалыптан шығару үшін өткір және

метал заттарды (пышақ, метал қалақшалар

және т.с.с.), себебі бұл қалыптардың (2, 3)

күюге қарсы қабатын бүлдіруі мүмкін.

– Вафлиді пісіріп болғаннан кейін, температура

реттегішінің тұтқасын (6) 150 күйіне орнатыңыз

да, приборды электр желісінен ажыратыңыз, ол

үшін желілік шнур ашасын электрлік розеткадан

суырыңыз. Приборды ашық қалдырып, оны

суытып алыңыз.

ТАЗАРТУ ЖӘНЕ КҮТІМ

– Желілік шнурдың ашасын электр розеткасынан

ажыратып, вафли пісіргішті өшіріңіз.

– Приборды толығымен суытыңыз, ол үшін

үстіңгі қалыпты (2) көтеру керек.

– Қамырдың қалдықтарын алып тастаңыз, күюге

қарсы қабатты, қажеттілігіне орай жұмсақ

жуғыш затты пайлдалана отырып, ылғал

матамен сүртіңіз, одан кейін оны құрғатып

сүртіңіз.

– Тазалау үшін қажайтын немесе метал

жөкелерді пайдаланбаңыз, себебі олар

прибордың ішкі күюге қарсы бетін немесе

сыртқы бетін бүлдіруі мүмкін.

– Қамырдың қалдықтарын жою үшін жұмсақ

қылшақты пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз! Электр тоғының соғу қаупін

болдырмас үшін құрылғыны суға немесе басқа да

сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

– Приборды сақтауға алып қоймас бұрын оны

тазартыңыз.

– Қуат қорегінің шнурын орап қойыңыз.

– Құрылғыны құрғақ, салқын, балалардың

қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз.

ЖИНАҒЫ

Вафли пісіргіш – 1 дана

Нұсқаулық – 1 дана.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАРЫ

Электрқорегі: 220 -240 В ~ 50 Гц

Максималды қуаты: 1200 Вт

Өндіруші прибордың сипаттарын алдын ала

хабарламай өзгерту құқығына ие болып қалады.

Прибордың қызмет ету мерзімі – 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан

бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға

ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi

шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе кви-

танциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сәйкес

келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/

EEC Дерективаның ережелерiне

енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

ВАФЕЛЬНИЦА

Описание

1. Ручка верхней формы

2. Верхняя форма

3. Нижняя форма

4. Индикатор включения в сеть

5. Индикатор готовности

6. Ручка регулятора температуры (150, 165, 180,

200, 220)

Внимание!

Для дополнительной защиты целесообразно в

цепи питания установить устройство защитного

отключения (УЗО) с номинальным током сраба-

тывания, не превышающим 30 мА, для установки

УЗО обратитесь к специалисту.

НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием вафельницы вниматель-

но прочитайте инструкцию по эксплуатации и

сохраняйте его в течение всего срока эксплу-

атации. Используйте устройство только по его

прямому назначению, как изложено в данной

инструкции. Неправильное обращение с прибо-

ром может привести к его поломке, причинению

вреда пользователю или его имуществу.

• Перед включением в сеть убедитесь, что

рабочее напряжение прибора соответствует

напряжению в электрической сети.

• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; вклю-

чайте ее в электрическую розетку, имеющую

надежный контакт заземления.

• Во избежание риска возникновения пожара

не используйте переходники при подключе-

нии устройства к электрической розетке.

• Не используйте прибор вне помещений.

• Никогда не оставляйте работающий прибор

без присмотра.

• -Размещайте устройство на ровной устой

чивой теплостойкой поверхности так, чтобы

доступ к электрической розетке был свобод-

ным.

• -Используйте устройство в местах с хоро

шей вентиляцией. Во избежание возгора-

ния ни в коем случае не размещайте устрой-

ство рядом с занавесками или шторами и не

накрывайте его во время работы.

• Будьте осторожны: во время работы корпус

прибора сильно нагревается, не дотрагивай-

тесь до горячих поверхностей.

• Остерегайтесь выхода пара из зазоров меж-

ду рабочими формами, соблюдайте осто-

рожность, во избежание ожогов не подноси-

те руки и не располагайте другие открытые

участки тела близко к краям рабочих форм.

• ВНИМАНИЕ! Вынимайте вафли сразу после

приготовления, при длительном нахождении

вафель во включенном приборе может про-

изойти их возгорание.

• Никогда не извлекайте продукты из вафель-

ницы острыми предметами, так как они могут

повредить антипригарное покрытие рабочих

форм.

• Не перемещайте прибор, пока он полностью

не остыл.

• Всякий раз отключайте устройство от сети

перед чисткой, а также в том случае, если вы

им не пользуетесь.

• Не допускайте свисания сетевого шнура

со стола, а также его контакта с горячими

поверхностями или острыми кромками кухон-

ной мебели.

• При отключении вилки сетевого шнура из

электрической розетки не тяните за шнур, а

держитесь за вилку рукой.

• Не беритесь за вилку сетевого шнура мокры-

ми руками.

• -Не пользуйтесь устройством в непосред

ственной близости от кухонной раковины, не

подвергайте его воздействию влаги.

• Во избежание удара электрическим током не

погружайте сетевой шнур, сетевую вилку или

сам прибор в воду или любые другие жидко-

сти. Если это произошло, НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ

к прибору, немедленно отключите его от

электросети, и только после этого можно

достать прибор из воды. Обратитесь в авто-

ризованный (уполномоченный) сервисный

центр для проверки или ремонта прибора.

• Периодически проверяйте целостность элек-

трического шнура и сетевой вилки.

• Не разрешайте детям использовать вафель-

ницу в качестве игрушки.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми и людьми с ограни-

ченными возможностями, если только лицом,

отвечающим за их безопасность, им не даны

соответствующие и понятные им инструкции

о безопасном пользовании устройством и тех

опасностях, которые могут возникать при его

неправильном использовании.

• Из соображений безопасности детей не

оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь-

зуемые в качестве упаковки, без присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с поли-

этиленовыми пакетами или упаковочной плен-

кой. Опасность удушья!

• Запрещается использовать устройство при

повреждении сетевой вилки или электриче-

ского шнура, если оно работает с перебоя-

ми, а также после его падения. Не пытайтесь

самостоятельно ремонтировать устройство.

По всем вопросам ремонта обращайтесь в

авторизованный (уполномоченный) сервис-

ный центр.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ

БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Примечание: После транспортировки или хра-

нения устройства при пониженной температуре

необходимо выдержать его при комнатной тем-

пературе не менее двух часов.

• Перед включением убедитесь, что напряже-

ние электрической сети соответствует напря-

жению, указанному на корпусе устройства.

• Протрите антипригарное покрытие рабочих

форм влажной тканью или губкой, после чего

вытрите его насухо.

• Перед использованием прибора в первый раз

нанесите небольшое количество раститель-

ного масла на антипригарное покрытие рабо-

чих форм (2, 3), распределите его по всей

поверхности, излишки удалите бумажной

салфеткой. Закройте прибор, вставьте вил-

ку сетевого шнура в электрическую розетку,

при этом загорится индикатор (4). Установите

ручку регулятора температуры (6) в положе-

ние 220.

• Через 5-10 минут установите ручку регулято-

ра температуры (6) в положение 150 и извле-

ките вилку сетевого шнура из электрической

розетки.

• Дождитесь полного остывания рабочих форм

(2, 3) и удалите остатки растительного масла.

Примечание: При первом использовании прибо-

ра нагревательные элементы обгорают, при этом

может появиться специфический запах - это нор-

мальное явление и дефектом не является.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВАФЕЛЬНИЦЫ

– Слегка смажьте растительным маслом анти-

пригарное покрытие рабочих форм (2, 3).

– Вставьте вилку сетевого шнура в электриче-

скую розетку, при этом загорится индикатор

включения в сеть (4).

– Ручкой регулятора температуры (6) установи-

те необходимую температуру нагрева рабо-

чих форм (2, 3).

– При достижении заданной температуры заго-

рится индикатор готовности (5), теперь мож-

но приступать к выпечке вафель.

– Поднимите верхнюю форму (2), взявшись за

ручку (1).

– Осторожно налейте требуемое количество

заранее приготовленного жидкого теста в

нижнюю форму (3).

– Опустите верхнюю форму (2) и сожмите фор-

мы (2, 3) для равномерного распределения

теста.

Внимание!

• При превышении необходимого количества

теста будет невозможно полностью сомкнуть

верхнюю (2) и нижнюю (3) формы, в этом

случае необходимо удалить излишки теста и

полностью сомкнуть формы .(2, 3)

• Во избежание получения ожогов остерегай-

тесь выхода пара из зазоров между рабочи-

ми формами (2, 3), не подносите руки и не

располагайте другие открытые участки тела

близко к краям рабочих форм.

• Во время работы индикатор (5) будет перио-

дически загораться и гаснуть, сигнализируя

о том, поддерживается ли заданная темпе-

ратура рабочих форм .(2, 3)

– Примерно через 2-3 минуты проверьте готов-

ность вафель, приподняв верхнюю форму (2),

держась за ручку (1). Если вафли не готовы,

закройте вафельницу и подождите некото-

рое время.

– После того, как тесто приобретет золоти-

стый цвет, аккуратно извлеките готовые ваф-

ли, используя пластиковую или деревянную

лопаточку.

ВНИМАНИЕ! Вынимайте вафли сразу после при-

готовления, при длительном нахождении вафель

во включенном приборе может произойти их воз-

горание.

Примечание:

• Время приготовления вафель может менять-

ся в зависимости от используемых ингре-

диентов.

• Не используйте острые или металлические

предметы (ножи, металлические лопаточки

и т.п.), чтобы вынуть вафли из формы, так как

это может привести к повреждению антипри-

гарного покрытия форм (2, 3).

– Завершив выпечку вафель, установите ручку

регулятора температуры (6) в положение 150

и отключите прибор от электрической сети,

вынув вилку сетевого шнура из электриче-

ской розетки. Оставьте прибор открытым и

дайте ему остыть.

ЧИСТКА И УХОД

– Отключите вафельницу, вынув вилку сетевого

шнура из электрической розетки.

– Дайте прибору полностью остыть, для этого

рекомендуется поднять верхнюю форму (2).

– Удалите остатки теста, протрите антипригар-

ную поверхность влажной тканью, при необ-

ходимости используя мягкое моющее сред-

ство, а затем вытрите насухо.

– Не используйте для чистки абразивные веще-

ства или металлические мочалки, так как они

могут повредить внутреннюю антипригарную

или внешнюю поверхности прибора.

– Для удаления остатков теста используйте

мягкую щетку.

Внимание! Во избежание удара электрическим

током не погружайте устройство в воду или дру-

гие жидкости.

ХРАНЕНИЕ

– Перед тем как убрать прибор на хранение,

выполните чистку устройства.

– Смотайте шнур питания.

– Храните устройство в сухом прохладном

месте, недоступном для детей.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Вафельница – 1 шт.

Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-240 В, ~ 50 Гц

Максимальная мощность: 1200 Вт

Производитель оставляет за собой право

изменять характеристики прибора без

предварительного уведомления.

Срок службы прибора - 3 года

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и россий-

ским стандартам безопасности и ги-

гиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае

РУССКИЙ

WAFFELEISEN

Beschreibung

1. Griff der oberen Form

2. Obere Form

3. Untere Form

4. Betriebskontrolleuchte

5. Betriebsbereitschaftsleuchte

6. Griff des Temperaturreglers (150, 165, 180,

200, 220)

Achtung!

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den

FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im

Stromversorgungskreis aufzustellen. Wenden Sie

sich dafür an einen Spezialisten.

NOTWENDIGE SICHERHEITSMAßNAHMEN

Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der ersten

Nutzung aufmerksam durch und bewahren sie diese

Betriebsanleitung während der ganzen Betriebszeit

des Geräts. Benutzen Sie dieses Gerät bestim-

mungsmäßig und laut der Bedienungsanleitung.

Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann

zu seiner Störung führen, einen gesundheitlichen

oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Geräts, dass die Netzspannung mit der

Spannung Ihres Geräts übereinstimmt.

• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ aus-

gestattet; schalten Sie diesen in die Steckdose

mit sicherer Erdung ein.

• Zur Vermeidung der Feuergefahr benutzen

Sie keine Adapterstecker beim Anschluss des

Geräts an die elektrische Steckdose.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu

benutzen.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbe-

aufsichtigt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile hitze-

beständige Oberfläche so auf, dass ein freier

Zugang zur Steckdose gewährt wird.

• Benutzen Sie das Gerät nur in gut belüfteten

Plätzen. Zur Vermeidung der Feuergefahr stel-

len Sie das Gerät auf keinen Fall in der Nähe

von Vorhängen oder Gardinen, bedecken Sie es

während des Betriebs nicht.

• Seien Sie vorsichtig: Während des Betriebs wird

das Gerätegehäuse stark erhitzt, berühren Sie

nie heiße Oberflächen des Geräts.

• Nehmen Sie Acht vor dem Dampfaustritt aus

den Schlitzen der Formen, seien Sie vorsich-

tig, halten Sie Ihre Hände und andere offene

Körperteile von den Rändern der Formen fern,

um Verbrennungen zu vermeiden.

• ACHTUNG! Nehmen Sie Waffeln sofort nach der

Zubereitung heraus, ihr längeres Bleiben im ein-

geschalteten Gerät kann zum ihren Anbrennen

führen.

• Es ist nicht gestattet, fertige Waffeln aus dem

Waffeleisen mit scharfen Gegenständen her-

auszunehmen, das kann zur Beschädigung der

Antihaftbeschichtung der Formen führen.

• Stellen Sie das Gerät nicht um, bis es völlig

abgekühlt ist.

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz immer

ab, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen oder

Reinigung vornehmen möchten.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel vom

Tisch nicht frei hängt, sowie heiße Oberflächen

oder scharfe Ränder der Küchenmöbel nicht

berührt.

• Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose her-

ausnehmen, ziehen Sie das Kabel nicht, sondern

halten Sie den Stecker.

• Greifen Sie den Stecker des Netzkabels mit nas-

sen Händen nicht.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät in der Nähe

vom Küchenwaschbecken zu benutzen und der

Feuchtigkeit auszusetzen.

• Tauchen Sie das Netzkabel, den Netzstecker

oder das Gerät selbst nie ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten, um das Stromschlagrisiko zu ver-

meiden. Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist,

BERÜHREN SIE ES NICHT, aber trennen Sie es

sofort vom Stromnetz ab und danach holen Sie

es aus dem Wasser. Wenden Sie sich an einen

autorisierten Kundendienst, um das Gerät zu

prüfen und zu reparieren.

• Prüfen Sie die Ganzheit des Netzkabels und

Netzsteckers von Zeit zu Zeit.

• Lassen Sie Kinder mit dem Waffeleisen nicht

spielen.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behinder-

ten Personen nicht genutzt werden, außer wenn

die Person, die für ihre Sicherheit verantwort-

lich ist, ihnen entsprechende und verständliche

Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts

und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung

gibt.

• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die

Plastiktüten, die als Verpackung verwendet wer-

den, nie ohne Aufsicht.

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder

Folien nicht spielen. Erstickungsgefahr!

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn

das Netzkabel oder der Netzstecker beschä-

digt ist, wenn Störungen auftreten und wenn es

heruntergefallen ist. Es ist nicht gestattet, das

Gerät selbständig zu reparieren. Bitte wenden

Sie sich an einen autorisierten Kundendienst,

falls Probleme mit dem Gerät auftreten.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM

HAUSHALT GEEIGNET

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Anmerkung: Nachdem das Gerät unter niedri-

gen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt

worden ist, lassen Sie es vor der Nutzung bei der

Raumtemperatur für nicht weniger als zwei Stunden

bleiben.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Geräts, dass die Netzspannung mit der

Spannung, die am Gehäuse des Geräts angege-

ben ist, übereinstimmt.

• Wischen Sie die Antihaftbeschichtung der

Formen mit einem feuchten Tuch oder einem

Schwamm, danach trocknen Sie sie.

• Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts

schmieren Sie die Antihaftbeschichtung der

Formen (2, 3) mit kleiner Menge Pflanzenöl ein

und verteilen Sie es gleichmäßig; entfernen

Sie das Restpflanzenöl mit einem Papiertuch.

Schließen Sie das Gerät, stecken Sie den

Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose,

dabei leuchtet die Betriebskontrolleuchte (4).

Stellen Sie den Griff des Temperaturreglers (6)

in die Position 220.

• Nach 5-10 Minuten stellen Sie den Griff des

Temperaturreglers (6) in die Position 150 ein und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Warten Sie ab, bis die Formen (2, 3) kom-

plett abgekühlt sind, und entfernen Sie

Pflanzenölreste.

Anmerkung: Verbrennung von Heizelementen beim

ersten Einschalten des Geräts kann zur Entstehung

eines fremden Geruches führen – es ist normal.

Inbetriebnahme des Waffeleisens

– Schmieren Sie die Antihaftbeschichtung der

Formen (2, 3) mit ein bisschen Pflanzenöl.

– Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose,

dabei leuchtet die Betriebskontrolleuchte (4)

auf.

– Stellen Sie die notwendige Erhitzungstem-

peratur der Formen (2, 3) mittels Griff des

Temperaturreglers (6).

– Wenn die gewünschte Temperatur erreicht wird,

leuchtet die Betriebsbereitschaftsleuchte (5)

auf, jetzt können Sie mit der Zubereitung von

Waffel beginnen.

– Heben Sie die obere Form (2) ab, indem Sie den

Griff (1) halten.

– Gießen Sie vorsichtig die notwendige Menge des

vorher zubereiteten Flüssigteigs in die untere Form

(3).

– Lassen Sie die obere Form (2) herunter und drü-

cken Sie die Formen (2, 3) zusammen für gleich-

mäßige Teigverteilung.

Achtung!

• Falls Sie zu viel Teig nehmen, wird es nicht mög-

lich sein, die obere (2) und die untere (3) Form

zusammenzudrücken, in diesem Fall entfernen

Sie den Teigüberschuss und pressen Sie die

Formen (2, 3) zusammen.

• Nehmen Sie Acht vor dem Dampfaustritt aus

den Schlitzen der Formen (2, 3), halten Sie Ihre

Hände und andere offene Körperteile von den

Rändern der Formen fern, um Verbrennungen

zu vermeiden.

• Die Kontrolleuchte (5) wird periodisch erlöschen

und aufleuchten, das zeigt, daß die notwendi-

ge Temperatur der Formen (2, 3) erhalten wird.

– Prüfen Sie die Bereitschaft von Waffeln in unge-

fähr 2-3 Minuten, indem Sie die obere Form (2)

am Griff (1) heben. Falls Waffel noch nicht fertig

sind, schließen Sie das Waffeleisen zu und war-

ten Sie einige Zeit ab.

– Nachdem der Teig goldgelb wird, nehmen Sie

vorsichtig fertige Waffeln heraus, indem Sie eine

Plastik- oder Holzschaufel benutzen.

ACHTUNG! Nehmen Sie die Waffeln sofort nach der

Zubereitung heraus, ihr längeres Bleiben im einge-

schalteten Gerät kann zum ihren Anbrennen führen.

Anmerkung:

• Die Zubereitungszeit der Waffeln ändert sich je

nach den genutzten Zutaten ab.

• Es ist nicht gestattet, Waffeln aus dem Waffeleisen

mit scharfen oder Metallgegenständen (Messer,

Metallschaufeln usw.) herauszunehmen, es kann

zur Beschädigung der Antihaftbeschichtung der

Formen (2, 3) führen.

– Nach der Waffelzubereitung stellen Sie den Griff

des Temperaturreglers (6) in die Position 150 ein

und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab,

indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen. Lassen Sie das Gerät offen stehen und

abkühlen.

REINIGUNG UND PFLEGE

– Schalten Sie das Waffeleisen aus, indem Sie den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

– Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen, heben

Sie dafür die obere Form (2).

– Entfernen Sie Teigreste, wischen Sie die

Antihaftbeschichtung mit einem feuchten Tuch,

nutzen Sie dabei ein weiches Reinigungsmittel,

danach wischen Sie diese mit einem trockenen

Tuch ab.

– Es ist nicht gestattet, Metallbürsten und

Abrasivmittel für die Reinigung zu nutzen,

weil die innere Antihaftbeschichtung oder die

Oberfläche des Geräts dadurch beschädigt wer-

den können.

– Benutzen Sie eine weiche Bürste für die

Entfernung von Teigresten.

Achtung! Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder

andere Flüssigkeiten, um das Stromschlagrisiko zu

vermeiden.

AUFBEWAHRUNG

– Bevor Sie das Gerät zur Aufbewahrung wegpa-

cken, reinigen Sie es.

– Wickeln Sie das Netzkabel ab.

– Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,

kühlen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

LIEFERUMFANG

Waffeleisen – 1 St.

Bedienungsanleitung – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz

Maximale Leistung: 1200 W

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design

und technische Eigenschaften des Geräts ohne

Vorbenachrichtigung zu verändern.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann

man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat,

bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung

soll man während der Laufzeit der vorliegenden

Gewährleistung den Check oder die Quittung über

den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht

den Forderungen der elektromagne-

tischen Verträglichkeit, die in 89/336/

EWG -Richtlinie des Rates und den

Vorschriften 73/23/EWG über die Nie-

derspannungsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

WAFFLE MAKER

Description

1. Upper form handle

2. Upper form

3. Lower form

4. Power indicator

5. Ready-to-cook indicator

6. Temperature control knob (150, 165, 180,

200, 220)

Attention!

For additional protection it is reasonable to

install a residual current device (RCD) with

nominal operation current not exceeding

30 mA. To install RCD contact a specialist.

NECESSARY SAFETY MEASURES

Read this instruction manual carefully before

using waffle maker and keep it for the whole

operation period. Use the unit for intended

purpose only, as it is stated in this user manu-

al. Mishandling the unit can lead to its break-

age and cause harm to the user or damage to

his/her property.

• Before plugging the unit in make sure that

the operating voltage of the unit corre-

sponds to voltage of your mains.

• Power cord is equipped with euro plug»; «

plug it into the socket with reliable ground-

ing contact.

• In order to avoid fire do not use adapters

for plugging the unit in.

• Do not use the unit outdoors.

• Never leave the operating unit unattend-

ed.

• Place the unit on a flat, stable heat-resis-

tant surface with free access to the mains

socket.

• Install the unit in places with proper ven-

tilation. To avoid fire do not place the unit

near curtains and do not cover it during

operation.

• Be careful: unit body heats up strongly

during operation, do not touch hot sur-

faces.

• Beware of steam output from gaps

between the operating forms, be careful,

keep your hands and open parts of your

body away from edges of operating forms

to avoid burns.

• ATTENTION! Take the waffles out of the unit

immediately after making. Keeping waffles

in the operating unit for a long time can

burn them.

• Never use sharp objects to take food out

of the waffle maker; it can damage the

non-stick coating of the operating forms.

• Do not move the unit until it cools down

completely.

• Always unplug the unit before cleaning or

when you do not use it.

• Do not let the power cord hang from the

table or come in contact with hot surfaces

or sharp edges of kitchen furniture.

• When unplugging the unit pull the plug but

not cord.

• Do not touch the power plug with wet

hands.

• Do not use the unit next to kitchen sink; do

not expose it to moisture.

• In order to avoid electric shock do not

immerse the power cord, power plug or the

unit itself in water or any other liquids. If it

happened DO NOT TOUCH the unit, unplug

it immediately and only then take it out of

water. Apply to the authorized service center

for testing or repairing the unit.

• From time to time check power cord and

plug integrity.

• Never allow children to use the unit as a

toy.

• This unit is not intended for usage by chil-

dren or disabled persons unless they are

given all the necessary instructions by a

person who is responsible for their safety

on safety measures and information about

danger that can be caused by improper

usage of the unit.

• For children safety do not leave polyeth-

ylene bags, used as a packaging, unat-

tended.

Attention! Do not allow children to play with

polyethylene bags or film. Danger of suf-

focation!

• Never use the unit if the power cord or the

plug is damaged, the unit works improp-

erly or after it was dropped. Do not try

to repair the unit by yourself. Contact the

authorized service center for all repair

issues.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD

USAGE ONLY

BEFORE USING THE UNIT FOR THE FIRST

TIME

Note: After unit transportation or storage at

low temperature it is necessary to keep it for

at least two hours at room temperature before

switching on.

• Before switching the unit on, make sure

that the mains voltage corresponds to the

voltage specified on the unit body.

• Clean the non-stick coating with a damp

cloth or a sponge and then wipe it dry.

• Before using the unit for the first time, add

some vegetable oil on the non-stick coat-

ing of operating forms (2, 3) and spread it

over the whole surface, wipe the surplus oil

with a paper towel. Close the unit, insert the

plug into the socket, the indicator (4) will

light up. Set the temperature control knob

(6) to the position 220.

• After 5-10 minutes set the temperature

control knob (6) to the 150 position and

unplug the unit.

• Wait until the operating forms (2, 3) cool

down completely and remove the remains

of vegetable oil.

Note: When using the unit for the first time,

heating elements burn and foreign smell can

appear. It is normal and not a malfunction.

WAFFLE MAKER USAGE

– Oil the operating forms (2, 3) non-stick

coating slightly.

– Insert the power plug into the socket, the

power indicator (4) will light up.

– Use the temperature control knob (6) to

set the required heating temperature of

operating forms (2, 3).

– When the preset temperature is reached

the ready-to-cook indicator (5) will light

up, now you can start making waffles.

– Lift the upper form (2) up taking it by the

handle (1).

– Carefully pour the required amount of pre-

liminarily made liquid dough into the low-

er form (3).

– Move the upper form (2) down and press

the forms (2, 3) together for even distribu-

tion of dough.

Attention!

• Excess dough amount can prevent press-

ing the upper (2) and the lower (3) forms

together, in this case it is necessary to

remove the surplus dough and close the

forms (2, 3).

• Beware of steam output from gaps

between the operating forms (2, 3), keep

your hands and open parts of your body

away from edges of operating forms to

avoid getting of burns.

• During operation the indicator (5) will be

periodically going out and light up again,

indicating that the preset temperature of

the operating forms (2, 3) is maintained.

– Approximately in 2-3 minutes check the

readiness of waffles by lifting the upper

form (2), holding the handle (1). If the waf-

fles are not ready yet, close the unit and

wait for a while.

– When the dough gets gold color remove

the ready waffles carefully using a plastic

or a wooden spatula.

ATTENTION! Take the waffles out of the unit

immediately after making. Keeping waffles

in the operating unit for a long time can burn

them.

Note:

• Cooking time can vary depending on the

ingredients used.

• Do not use sharp or metal objects (knives,

metal spatulas etc.) to remove waffles

from the forms, as it can damage the non-

stick coating of the forms (2, 3).

– After you finish baking waffles, set the tem-

perature control knob (6) to 150 position

and switch the unit off, removing the plug

from the socket. Leave the unit opened and

let it cool down.

CLEANING AND CARE

– Switch the waffle maker off by taking the

power plug out of the socket.

– Let the unit cool down completely, it is

recommended to open the upper form for

this (2).

– Remove the remaining dough, clean the

non-stick coating with a damp cloth, using

a soft detergent, if necessary, and wipe

it dry.

– Never use abrasives or metal sponges for

cleaning, as they can damage the inner

non-stick coating or outer surface of the

unit.

– Use a soft brush to remove the remaining

dough.

Attention! In order to avoid electric shock

do not immerse the unit into water or other

liquids.

STORAGE

– Clean the unit before taking it away for

storage.

– Wind the power cord.

– Keep the unit away from children in a dry

cool place.

DELIVERY SET

Waffle maker – 1 pc.

Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICTAIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz

Maximal power: 1200 W

The manufacturer preserves the right to

change the specifications of the unit without

a preliminary notification.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can

be obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased. The bill of sale or

receipt must be produced when making any

claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-

Requirements as laid down by the

Council Directive 89/336/EEC and

to the Low Voltage Regulation

(73/23 EEC)

ENGLISH

VT-1597_IM.indd 1 24.10.2012 10:11:46

Produkt Specifikationer

Mærke:	Vitek
Kategori:	Vaffelmaskine
Model:	VT-1597 BK

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Vitek VT-1597 BK stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Vaffelmaskine Vitek Manualer

Vitek VT-1597 BK Manual

27 Juli 2024

Vaffelmaskine Manualer

Nyeste Vaffelmaskine Manualer

Ambiano GT-SF-WEZ-03 Manual

13 December 2024

Ambiano GT-SF-SWG-02 Manual

11 December 2024

Sage the Smart Waffle Pro BWM620 Manual

8 December 2024

Royal Catering RCWM-2000-E3 Manual

14 Oktober 2024

Royal Catering RCWM-1500-S Manual

14 Oktober 2024

Royal Catering RCWM-1400-B Manual

14 Oktober 2024

Royal Catering RCWM-2600-R Manual

14 Oktober 2024

Royal Catering RCWM-1300-RE Manual

14 Oktober 2024

Royal Catering RCWM-1300-R Manual

14 Oktober 2024

Royal Catering RCWM-4000-E Manual

14 Oktober 2024